Reglamento de La Secretaría de La Corte Penal Internacional

Reglamento
de la Secretara
ICC-BD/03-01-06
Fecha de entrada en vigor: 6 de marzo de 2006.

Publicacin en el Diario Oficial.
ReglamentodelaSecretaraICCBD/030106
NDICE
CAPTULO1 .................................................................................................................................................... 1
DISPOSICIONESGENERALES .................................................................................................................. 1
Norma1 ...................................................................................................................................................................................1
AprobacindelpresenteReglamento................................................................................................................................1
Norma2 ...................................................................................................................................................................................1
Trminosempleados.............................................................................................................................................................1
Norma3 ...................................................................................................................................................................................2
DesignacindelosmiembrosdelComitAsesorsobreTextosJurdicos ..................................................................2
Norma4 ...................................................................................................................................................................................3
EnmiendasdelpresenteReglamento.................................................................................................................................3
Norma5 ...................................................................................................................................................................................4
PublicacinenelDiarioOficial..........................................................................................................................................4
Norma6 ...................................................................................................................................................................................4
SitioWebdelaCorte ............................................................................................................................................................4
Norma7 ...................................................................................................................................................................................4
Tableaudebord ......................................................................................................................................................................4
Norma8 ...................................................................................................................................................................................4
Presenciasobreelterreno ....................................................................................................................................................4
CAPTULO2 .................................................................................................................................................... 5
PROCEDIMIENTOANTELACORTE....................................................................................................... 5
SECCIN1 .........................................................................................................................................................................5
DISPOSICIONESRELATIVASATODASLASETAPASDELPROCEDIMIENTO.........................................................................5
Subseccin1...................................................................................................................................................................5
Disposicionesgenerales..................................................................................................................................................5
Norma9 ...................................................................................................................................................................................5
IncumplimientodelReglamentodelaCorteodeprovidenciasdeunaSala.............................................................5
Norma10 .................................................................................................................................................................................5
Sistemainformtico ..............................................................................................................................................................5
Norma11 .................................................................................................................................................................................5
Modelosdedocumentosutilizadosenelprocedimiento...............................................................................................5
Norma12 .................................................................................................................................................................................6
Modelos de documentos y formularios normalizados para la administracin y la prestacin de
serviciosalaCorte.................................................................................................................................................................6
Norma13 .................................................................................................................................................................................6
Firmaelectrnica....................................................................................................................................................................6
Norma14 .................................................................................................................................................................................6
Nivelesdeconfidencialidad ................................................................................................................................................6
Subseccin2...................................................................................................................................................................6
Accesoyconservacin....................................................................................................................................................6
Norma15 .................................................................................................................................................................................6
BvedadeseguridaddelaSecretara.................................................................................................................................6
Norma16 .................................................................................................................................................................................7
Acceso al expediente y al original de las pruebas y de las grabaciones audiovisuales de las
actuaciones..............................................................................................................................................................................7
i
Norma17 .................................................................................................................................................................................7
Copiasdelasgrabacionesdeaudioyvdeodelasactuaciones ....................................................................................7
Norma18 .................................................................................................................................................................................8
CumplimientodelasprovidenciasdeunaSaladequesedivulguenlasactasdeaudienciasapuerta
cerrada .....................................................................................................................................................................................8
Norma19 .................................................................................................................................................................................8
Archivos ..................................................................................................................................................................................8
Subseccin3...................................................................................................................................................................8
Composicindeunexpedientedesituacinodecaso ....................................................................................................8
Norma20 .................................................................................................................................................................................8
Aperturadeunexpedientedesituacinodecaso ..........................................................................................................8
Norma21 .................................................................................................................................................................................9
Contenidodeunexpedientedesituacinodecaso........................................................................................................9
Norma22 ...............................................................................................................................................................................10
Transferenciadeunexpedienteaotro.............................................................................................................................10
Norma23 ...............................................................................................................................................................................10
Sellodecertificacindecopias .........................................................................................................................................10
Subseccin4.................................................................................................................................................................10
Procedimientoderegistro ............................................................................................................................................10
Norma24 ...............................................................................................................................................................................10
Presentacindelosdocumentos,materiales,providenciasydecisionesalaSecretara ........................................10
Norma25 ...............................................................................................................................................................................11
Examendelndicedelosapndices .................................................................................................................................11
Norma26 ...............................................................................................................................................................................11
Registrodelosdocumentos,materiales,providenciasydecisiones ..........................................................................11
Norma27 ...............................................................................................................................................................................12
Procedimientodenumeracin ..........................................................................................................................................12
Norma28 ...............................................................................................................................................................................13
Numeracinyregistrodelaspruebasduranteunaaudiencia ....................................................................................13
Norma29 ...............................................................................................................................................................................14
Numeracinyregistrodelosdocumentosymaterialesdistintosdelaspruebaspresentadosdurante
unaaudiencia .......................................................................................................................................................................14
Norma30 ...............................................................................................................................................................................15
Registrodecorrespondencia..............................................................................................................................................15
Norma31 ...............................................................................................................................................................................15
Registrodelasgrabacionesaudiovisualesdelosprocedimientos .............................................................................15
Norma32 ...............................................................................................................................................................................16
Numeracinyregistrodelastranscripciones ................................................................................................................16
Norma33 ...............................................................................................................................................................................16
Registrodecomunicaciones ..............................................................................................................................................16
Subseccin5.................................................................................................................................................................17
Notificacin..................................................................................................................................................................17
Norma34 ...............................................................................................................................................................................17
Mtododenotificacin.......................................................................................................................................................17
Norma35 ...............................................................................................................................................................................18
Mtododenotificacinpersonal ......................................................................................................................................18
Subseccin6.................................................................................................................................................................19
Calendariojudicial.......................................................................................................................................................19
Norma36 ...............................................................................................................................................................................19
Calendario.............................................................................................................................................................................19
Subseccin7.................................................................................................................................................................19
Actuaciones..................................................................................................................................................................19
Norma37 ...............................................................................................................................................................................19
Gestindelasactuaciones .................................................................................................................................................19
Norma38 ...............................................................................................................................................................................19
Sesindeinformacinsobrelagestindelasactuaciones..........................................................................................19
ii
Norma39 ...............................................................................................................................................................................20
FuncionariodeturnodelaSecretara ..............................................................................................................................20
Norma40 ...............................................................................................................................................................................20
Oficialdeaudiencia ............................................................................................................................................................20
Norma41 ...............................................................................................................................................................................21
Grabacindeaudioyvdeodelasaudiencias ...............................................................................................................21
Norma42 ...............................................................................................................................................................................22
Difusin ................................................................................................................................................................................22
Norma43 ...............................................................................................................................................................................22
Solicitudesconarregloaelnumeral8delanorma21delReglamentodelaCorte ................................................22
Norma44 ...............................................................................................................................................................................22
Comunicacionesrealizadasdeconformidadconlaregla102......................................................................................22
Norma45 ...............................................................................................................................................................................23
Arreglosparalaprestacindetestimonioenvivomediantetecnologadeenlacedeaudioovdeo ..................23
Norma46 ...............................................................................................................................................................................23
Prestacindetestimonioenvivomediantetecnologadeenlacedeaudioovdeo................................................23
Norma47 ...............................................................................................................................................................................24
Participacin en las actuaciones por enlace de vdeo de un acusado o de las personas a quienes se
aplicaelprrafo2delartculo55oelartculo58,odelasvctimas ...........................................................................24
Norma48 ...............................................................................................................................................................................24
ActuacionesfueradelasededelaCorte .........................................................................................................................24
Norma49 ...............................................................................................................................................................................25
Transmisindeunaprovidenciadesalvoconducto......................................................................................................25
Subseccin8.................................................................................................................................................................25
Transcripciones............................................................................................................................................................25
Norma50 ...............................................................................................................................................................................25
Distintasversionesdetranscripciones ............................................................................................................................25
Norma51 ...............................................................................................................................................................................25
ndicedetranscripciones ...................................................................................................................................................25
Subseccin9.................................................................................................................................................................26
Pruebas ........................................................................................................................................................................26
Norma52 ...............................................................................................................................................................................26
Presentacindelaspruebasduranteunaaudiencia .....................................................................................................26
Norma53 ...............................................................................................................................................................................26
Tratamientodelaspruebasduranteunaaudiencia ......................................................................................................26
Norma54 ...............................................................................................................................................................................27
Conservacindeloriginaldeloselementosdeprueba ................................................................................................27
Norma55 ...............................................................................................................................................................................27
Testigos .................................................................................................................................................................................27
Norma56 ...............................................................................................................................................................................27
Peritos ....................................................................................................................................................................................27
SECCIN2 .......................................................................................................................................................................29
SERVICIOSLINGSTICOSDELASECRETARA .................................................................................................................29
Subseccin1.................................................................................................................................................................29
Disposicionesgenerales................................................................................................................................................29
Norma57 ...............................................................................................................................................................................29
Alcancedelaaplicacindelapresenteseccin .............................................................................................................29
Norma58 ...............................................................................................................................................................................29
Solicitudesdeservicioslingsticos ................................................................................................................................29
Norma59 ...............................................................................................................................................................................29
Listadeturnos......................................................................................................................................................................29
Norma60 ...............................................................................................................................................................................30
AsistencialingsticafueradelasededelaCorte ........................................................................................................30
Subseccin2.................................................................................................................................................................30
Cuestionesdeinterpretacin........................................................................................................................................30
Norma61 ...............................................................................................................................................................................30
iii
Modosdeinterpretacin ....................................................................................................................................................30
Norma62 ...............................................................................................................................................................................31
Funcindelcoordinadordeequipo .................................................................................................................................31
Norma63 ...............................................................................................................................................................................31
Usodegrabacionesdeaudioy/ovdeoenlasactuaciones ..........................................................................................31
Norma64 ...............................................................................................................................................................................31
Serviciosdeinterpretacinprestadosenlasaudiencias ..............................................................................................31
Norma65 ...............................................................................................................................................................................32
Controldecalidadyproblemaslingsticosenlasaudiencias ..................................................................................32
Norma66 ...............................................................................................................................................................................33
Serviciosdeinterpretacinprestadosenactividadesdistintasdelasaudiencias ...................................................33
Norma67 ...............................................................................................................................................................................33
Necesidadesrelacionadasconelambientedetrabajoylapreparacin ....................................................................33
Norma68 ...............................................................................................................................................................................33
Serviciosdeinterpretacinprestadosporlosintrpretessobreelterreno ...............................................................33
Norma69 ...............................................................................................................................................................................34
Materialesdecapacitacinparalosintrpretes .............................................................................................................34
Subseccin3.................................................................................................................................................................34
Cuestionesrelacionadasconlatraduccin...................................................................................................................34
Norma70 ...............................................................................................................................................................................34
Modosdetraduccin...........................................................................................................................................................34
Norma71 ...............................................................................................................................................................................35
Consultaconelautory/oelsolicitante............................................................................................................................35
Norma72 ...............................................................................................................................................................................35
TraduccinoficialdelaCorte ...........................................................................................................................................35
Norma73 ...............................................................................................................................................................................35
Revisindetraducciones ...................................................................................................................................................35
Norma74 ...............................................................................................................................................................................35
Entregadeunatraduccinoficial .....................................................................................................................................35
Norma75 ...............................................................................................................................................................................36
Problemasquesurjanduranteelprocesodetraduccin..............................................................................................36
SECCIN3 .......................................................................................................................................................................36
PROCEDIMIENTOSAPLICABLESENCASODEMEDIDASLIMITATIVASYPRIVATIVASDELALIBERTAD ...........................36
Norma76 ...............................................................................................................................................................................36
Transmisindeunasolicituddedetencinyentrega ..................................................................................................36
Norma77 ...............................................................................................................................................................................36
Informacinsobreladetencinylaentrega...................................................................................................................36
Norma78 ...............................................................................................................................................................................37
Transmisindeunaordendecomparecencia ................................................................................................................37
CAPTULO3 .................................................................................................................................................. 38
FUNCIONES DEL SECRETARIO RELACIONADAS CON LAS VCTIMAS Y LOS

TESTIGOS ...................................................................................................................................................... 38
SECCIN1 .......................................................................................................................................................................38
ASISTENCIAALASVCTIMASYALOSTESTIGOS .............................................................................................................38
Norma79 ...............................................................................................................................................................................38
Disposicionesgenerales .....................................................................................................................................................38
Norma80 ...............................................................................................................................................................................38
Serviciosalasvctimasyalostestigos............................................................................................................................38
Norma81 ...............................................................................................................................................................................39
Viajes .....................................................................................................................................................................................39
Norma82 ...............................................................................................................................................................................39
iv
Alojamiento ..........................................................................................................................................................................39
Norma83 ...............................................................................................................................................................................39
Programadeapoyo ..............................................................................................................................................................39
Norma84 ...............................................................................................................................................................................40
Asignacinparagastosincidentales ................................................................................................................................40
Norma85 ...............................................................................................................................................................................40
Subsidiodeasistencia ........................................................................................................................................................40
Norma86 ...............................................................................................................................................................................40
Subsidioextraordinarioporprdidadeingresos ..........................................................................................................40
Norma87 ...............................................................................................................................................................................41
Peritos ....................................................................................................................................................................................41
Norma88 ...............................................................................................................................................................................41
Gestindelainformacin..................................................................................................................................................41
Norma89 ...............................................................................................................................................................................41
Atencindelasaludybienestar.......................................................................................................................................41
Norma90 ...............................................................................................................................................................................42
Atencinalaspersonasacargo.........................................................................................................................................42
Norma91 ...............................................................................................................................................................................42
Acompaantes......................................................................................................................................................................42
Norma92 ...............................................................................................................................................................................43
Disposicionesenmateriadeseguridad ...........................................................................................................................43
Norma93 ...............................................................................................................................................................................43
Medidasdeproteccinlocales ..........................................................................................................................................43
Norma94 ...............................................................................................................................................................................43
Medidasdeproteccin........................................................................................................................................................43
Norma95 ...............................................................................................................................................................................44
Disposicionesrelativasalaproteccin............................................................................................................................44
Norma96 ...............................................................................................................................................................................44
Programadeproteccin ......................................................................................................................................................44
SECCIN2 .......................................................................................................................................................................45
PARTICIPACINDELASVCTIMASYREPARACIONES .....................................................................................................45
Subseccin1.................................................................................................................................................................45
Disposicionesgenerales................................................................................................................................................45
Norma97 ...............................................................................................................................................................................45
Confidencialidaddelascomunicaciones ........................................................................................................................45
Norma98 ...............................................................................................................................................................................45
Proteccindelainformacinylascomunicaciones ......................................................................................................45
Norma99 ...............................................................................................................................................................................45
Evaluacindeladivulgacindeinformacin ................................................................................................................45
Norma100 .............................................................................................................................................................................46
Proteccinyseguridaddelasvctimas ............................................................................................................................46
Norma101 .............................................................................................................................................................................46
Retirodelassolicitudes......................................................................................................................................................46
Subseccin2.................................................................................................................................................................47
Informacinynotificacinalasvctimas.....................................................................................................................47
Norma102 .............................................................................................................................................................................47
Asistenciaparaproporcionarinformacinconarregloalartculo15 ........................................................................47
Norma103 .............................................................................................................................................................................47
Publicidadeinformacinpormediosdedifusingenerales......................................................................................47
Subseccin3.................................................................................................................................................................47
Participacindelasvctimasenlasactuacionesyreparaciones ..................................................................................47
Norma104 .............................................................................................................................................................................47
Formulariosmodelodesolicitud ......................................................................................................................................47
Norma105 .............................................................................................................................................................................48
Difusinyllenadodelosformulariosmodelodesolicitud ........................................................................................48
Norma106 .............................................................................................................................................................................48
v
Recepcindelassolicitudes ..............................................................................................................................................48
Norma107 .............................................................................................................................................................................48
Examendelassolicitudes ..................................................................................................................................................48
Norma108 .............................................................................................................................................................................49
Accesoalassolicitudes.......................................................................................................................................................49
Norma109 .............................................................................................................................................................................49
InformealaSalaacercadelaparticipacinenlasactuaciones...................................................................................49
Norma110 .............................................................................................................................................................................50
Presentacindelassolicitudesdereparaciones.............................................................................................................50
Norma111 .............................................................................................................................................................................50
Asistenciaenlafasedeejecucin.....................................................................................................................................50
Subseccin4.................................................................................................................................................................50
Representacinlegaldelasvctimas ............................................................................................................................50
Norma112 .............................................................................................................................................................................50
Asistenciaalasvctimasenlaeleccinderepresentanteslegales .............................................................................50
Norma113 .............................................................................................................................................................................51
AsistencialetradapagadaporlaCorte ............................................................................................................................51
Subseccin5.................................................................................................................................................................51
OficinadelDefensorPblicoparalasVctimas...........................................................................................................51
Norma114 .............................................................................................................................................................................51
DesignacindelosmiembrosdelaOficina ...................................................................................................................51
Norma115 .............................................................................................................................................................................51
IndependenciadelosmiembrosdelaOficina...............................................................................................................51
Norma116 .............................................................................................................................................................................52
InformacinsuministradaporelSecretarioalaOficina .............................................................................................52
Norma117 .............................................................................................................................................................................52
InformesobrelascuestionesadministrativasrelacionadasconlaOficina ..............................................................52
Subseccin6.................................................................................................................................................................52
FondoFiduciarioenbeneficiodelasvctimas ..............................................................................................................52
Norma118 .............................................................................................................................................................................52
CooperacinconelFondoFiduciarioenbeneficiodelasvctimas............................................................................52
CAPTULO4 .................................................................................................................................................. 53
CUESTIONESRELACIONADASCONLOSABOGADOSYLAASISTENCIALETRADA....... 53
SECCIN1 .......................................................................................................................................................................53
DISPOSICIONESGENERALES ............................................................................................................................................53
Norma119 .............................................................................................................................................................................53
DeberesdelSecretarioenrelacinconlaDefensa........................................................................................................53
Norma120 .............................................................................................................................................................................53
Principiosrectoresdelasconsultasconasociacionesjurdicas ..................................................................................53
Norma121 .............................................................................................................................................................................54
Formasdeconsulta ..............................................................................................................................................................54
SECCIN2 .......................................................................................................................................................................54
DISPOSICIONESSOBRELOSABOGADOSYLOSASISTENTESDELOSABOGADOS ..............................................................54
Norma122 .............................................................................................................................................................................54
Listadeabogados ................................................................................................................................................................54
Norma123 .............................................................................................................................................................................55
Acusederecibodeladesignacin....................................................................................................................................55
Norma124 .............................................................................................................................................................................55
Asistentesdelosabogados ................................................................................................................................................55
Norma125 .............................................................................................................................................................................55
Listadeasistentesdelosabogados ..................................................................................................................................55
vi
Norma126 .............................................................................................................................................................................56
Eliminacindelalistadeasistentesdelosabogados...................................................................................................56
Norma127 .............................................................................................................................................................................56
Designacindeasistentesdelosabogados ....................................................................................................................56
Norma128 .............................................................................................................................................................................57
AsistenciaporlaSecretara................................................................................................................................................57
Norma129 .............................................................................................................................................................................57
Designacindeabogadosdeoficio ..................................................................................................................................57
SECCIN3 .......................................................................................................................................................................57
ASISTENCIALETRADAPAGADAPORLACORTE .............................................................................................................57
Norma130 .............................................................................................................................................................................57
GestindelaasistencialetradapagadaporlaCorte.....................................................................................................57
Norma131 .............................................................................................................................................................................58
ProcedimientoparalasolicituddeasistencialetradapagadaporlaCorte...............................................................58
Norma132 .............................................................................................................................................................................58
Pruebadelaindigencia ......................................................................................................................................................58
Norma133 .............................................................................................................................................................................58
Honorariospagadosalosabogados .................................................................................................................................58
Norma134 .............................................................................................................................................................................59
Plandeaccinymodalidadesdepago ............................................................................................................................59
Norma135 .............................................................................................................................................................................59
Controversiasenmateriadehonorarios..........................................................................................................................59
Norma136 .............................................................................................................................................................................59
Comisionadosenmateriadeasistencialetrada .............................................................................................................59
Norma137 .............................................................................................................................................................................60
Listadeinvestigadoresprofesionales..............................................................................................................................60
Norma138 .............................................................................................................................................................................61
Eliminacindelalistadeinvestigadoresprofesionales ..............................................................................................61
Norma139 .............................................................................................................................................................................62
Seleccindelosinvestigadoresprofesionales ...............................................................................................................62
SECCIN4 .......................................................................................................................................................................62
CAPACITACINDELOSABOGADOS ................................................................................................................................62
Norma140 .............................................................................................................................................................................62
PapeldelSecretario.............................................................................................................................................................62
Norma141 .............................................................................................................................................................................62
Programasdecapacitacin .................................................................................................................................................62
Norma142 .............................................................................................................................................................................63
Igualdaddeaccesoydistribucingeogrfica.................................................................................................................63
SECCIN5 .......................................................................................................................................................................63
OFICINADELDEFENSORPBLICOPARALADEFENSA ..................................................................................................63
Norma143 .............................................................................................................................................................................63
DesignacindelosmiembrosdelaOficina ...................................................................................................................63
Norma144 .............................................................................................................................................................................64
IndependenciadelosmiembrosdelaOficina...............................................................................................................64
Norma145 .............................................................................................................................................................................64
InformacinsuministradaporelSecretarioalaOficina .............................................................................................64
Norma146 .............................................................................................................................................................................64
InformesobrelascuestionesadministrativasrelacionadasconlaOficina ..............................................................64
SECCIN6 .......................................................................................................................................................................65
DISPOSICIONESRELACIONADASCONLOSARTCULOS 36Y 44DEL CDIGODE CONDUCTA PROFESIONALDE
LOSABOGADOS ...............................................................................................................................................................65
Norma147 .............................................................................................................................................................................65
EleccindelosmiembrosdelComitdeDisciplina.....................................................................................................65
Norma148 .............................................................................................................................................................................67
EleccindelosmiembrosdelaJuntadeApelacinenmateriaDisciplinaria .........................................................67
Norma149 .............................................................................................................................................................................67
vii
DesignacindelComisionadoencargadodelainvestigacin ....................................................................................67
CAPTULO5 .................................................................................................................................................. 67
ASUNTOSRELACIONADOSCONLADETENCIN ........................................................................ 67
SECCIN1 .......................................................................................................................................................................67
DISPOSICIONESGENERALES ............................................................................................................................................67
Norma150 .............................................................................................................................................................................67
Entidadinspectora...............................................................................................................................................................67
SECCIN2 .......................................................................................................................................................................67
DERECHOSDELOSDETENIDOSYCONDICIONESDELADETENCIN ..............................................................................67
Norma151 .............................................................................................................................................................................67
Asistencialetrada ................................................................................................................................................................67
Norma152 .............................................................................................................................................................................68
Asistenciadiplomticayconsular ....................................................................................................................................68
Norma153 .............................................................................................................................................................................68
Bienestarespiritual .............................................................................................................................................................68
Norma154 .............................................................................................................................................................................69
Serviciosmdicos ................................................................................................................................................................69
Norma155 .............................................................................................................................................................................69
Oficialmdico ......................................................................................................................................................................69
Norma156 .............................................................................................................................................................................70
Historiaclnicadelosdetenidos.......................................................................................................................................70
Norma157 .............................................................................................................................................................................70
Mdicosexternos .................................................................................................................................................................70
Norma158 .............................................................................................................................................................................71
Limitaciones a la posibilidad de que los mdicos externos realicen procedimientos mdicos dentro
delcentrodedetencin.......................................................................................................................................................71
Norma159 .............................................................................................................................................................................72
Responsabilidaddelosmdicosexternos.......................................................................................................................72
Norma160 .............................................................................................................................................................................72
Detenidoscondiscapacidades ..........................................................................................................................................72
Norma161 .............................................................................................................................................................................72
Medidasnecesariasparalaatencindelactantes..........................................................................................................72
Norma162 .............................................................................................................................................................................73
Avisodeenfermedadgraveomuertedeundetenido ..................................................................................................73
Norma163 .............................................................................................................................................................................73
Programadetrabajo ............................................................................................................................................................73
Norma164 .............................................................................................................................................................................74
Espaciocomnparaactividadesrecreativas ...................................................................................................................74
Norma165 .............................................................................................................................................................................74
Ejerciciosfsicosydeportes ...............................................................................................................................................74
Norma166 .............................................................................................................................................................................74
Efectospersonalesdelosdetenidos .................................................................................................................................74
Norma167 .............................................................................................................................................................................75
Artculosprovenientesdelexterior ..................................................................................................................................75
Norma168 .............................................................................................................................................................................76
Correspondencia..................................................................................................................................................................76
Norma169 .............................................................................................................................................................................76
Procedimientoderecepcinyexpedicindecorrespondencia...................................................................................76
Norma170 .............................................................................................................................................................................78
Paquetes ................................................................................................................................................................................78
Norma171 .............................................................................................................................................................................78
Obligacindenodivulgarmaterialesoinformacin ...................................................................................................78
viii
Norma172 .............................................................................................................................................................................78
Costodeexpedicindelacorrespondencia ....................................................................................................................78
Norma173 .............................................................................................................................................................................78
Llamadastelefnicas...........................................................................................................................................................78
Norma174 .............................................................................................................................................................................79
Vigilanciapasivadelasllamadastelefnicas ................................................................................................................79
Norma175 .............................................................................................................................................................................79
Vigilanciaactivadelasllamadastelefnicas .................................................................................................................79
Norma176 .............................................................................................................................................................................81
Costodelasllamadastelefnicas .....................................................................................................................................81
Norma177 .............................................................................................................................................................................81
Horariosdevisita.................................................................................................................................................................81
Norma178 .............................................................................................................................................................................81
Visitasdelosabogados ......................................................................................................................................................81
Norma179 .............................................................................................................................................................................82
Formulariosdesolicituddevisitas...................................................................................................................................82
Norma180 .............................................................................................................................................................................82
Criteriosparaelotorgamientodepermisosdevisita....................................................................................................82
Norma181 .............................................................................................................................................................................83
Disposicionesenmateriadeseguridad ...........................................................................................................................83
Norma182 .............................................................................................................................................................................84
Documentostransmitidosporlosabogados...................................................................................................................84
Norma183 .............................................................................................................................................................................84
Supervisindelasvisitas...................................................................................................................................................84
Norma184 .............................................................................................................................................................................84
Controldevisitas.................................................................................................................................................................84
Norma185 .............................................................................................................................................................................86
Localesreservadosparalasvisitasprivadas...................................................................................................................86
SECCIN3 .......................................................................................................................................................................86
GESTINDELCENTRODEDETENCIN ...........................................................................................................................86
Norma186 .............................................................................................................................................................................86
Llegadadeldetenidoalcentrodedetencin ..................................................................................................................86
Norma187 .............................................................................................................................................................................88
FuncindelDirectordeCustodia.....................................................................................................................................88
Norma188 .............................................................................................................................................................................88
Admisindeldetenido .......................................................................................................................................................88
Norma189 .............................................................................................................................................................................88
Expedientededetencin ....................................................................................................................................................88
Norma190 .............................................................................................................................................................................89
Examenmdicodeadmisin .............................................................................................................................................89
Norma191 .............................................................................................................................................................................89
EntrevistaconelDirectordeCustodia ............................................................................................................................89
Norma192 .............................................................................................................................................................................89
Inventariodelosefectospersonalesenelmomentodelaadmisin .........................................................................89
Norma193 .............................................................................................................................................................................90
Alojamiento ..........................................................................................................................................................................90
Norma194 .............................................................................................................................................................................90
Registropersonal .................................................................................................................................................................90
Norma195 .............................................................................................................................................................................91
Registrodelasceldas ..........................................................................................................................................................91
Norma196 .............................................................................................................................................................................91
Vigilanciadelasceldasparafinesdesalud,proteccinyseguridad ........................................................................91
Norma197 .............................................................................................................................................................................92
Higienepersonal..................................................................................................................................................................92
Norma198 .............................................................................................................................................................................92
Ropa .......................................................................................................................................................................................92
Norma199 .............................................................................................................................................................................92
ix
Alimentacin ........................................................................................................................................................................92
Norma200 .............................................................................................................................................................................93
Transportedelosdetenidos...............................................................................................................................................93
Norma201 .............................................................................................................................................................................93
Segregacin...........................................................................................................................................................................93
Norma202 .............................................................................................................................................................................94
Segregacindegruposdedetenidos................................................................................................................................94
Norma203 .............................................................................................................................................................................94
Mediosdecoercin..............................................................................................................................................................94
Norma204 .............................................................................................................................................................................95
Situacionesenqueseanecesarioelusodelafuerza ....................................................................................................95
SECCIN4 .......................................................................................................................................................................96
DISCIPLINAYCONTROL ..................................................................................................................................................96
Norma205 .............................................................................................................................................................................96
Vigilanciadelosdetenidos................................................................................................................................................96
Norma206 .............................................................................................................................................................................96
Prohibicindeimposicindemedidasdisciplinariassinundebidoproceso.........................................................96
Norma207 .............................................................................................................................................................................96
Infraccionesdisciplinarias .................................................................................................................................................96
Norma208 .............................................................................................................................................................................97
Iniciacindeunprocedimientodisciplinario ................................................................................................................97
Norma209 .............................................................................................................................................................................97
Segregacintemporal .........................................................................................................................................................97
Norma210 .............................................................................................................................................................................98
Investigacindeunapresuntainfraccindisciplinaria ...............................................................................................98
Norma211 .............................................................................................................................................................................98
Medidasdisciplinarias .......................................................................................................................................................98
Norma212 .............................................................................................................................................................................99
Aislamiento ..........................................................................................................................................................................99
Norma213 .............................................................................................................................................................................99
ObligacionesdelDirectordeCustodiaconrespectoalusodelasceldasdeaislamiento......................................99
Norma214 ...........................................................................................................................................................................100
Expedientedelainvestigacinylasmedidasdisciplinariasimpuestas .................................................................100
Norma215 ...........................................................................................................................................................................100
DerechoadirigirsealSecretario .....................................................................................................................................100
Norma216 ...........................................................................................................................................................................101
DerechoadirigirsealaPresidencia ...............................................................................................................................101
SECCIN5 .....................................................................................................................................................................101
PROCEDIMIENTODEDENUNCIA ...................................................................................................................................101
Norma217 ...........................................................................................................................................................................101
ProcedimientoanteelDirectordeCustodia.................................................................................................................101
Norma218 ...........................................................................................................................................................................102
Investigacindeladenuncia ...........................................................................................................................................102
Norma219 ...........................................................................................................................................................................102
Respuestaalasdenuncias................................................................................................................................................102
Norma220 ...........................................................................................................................................................................103
ProcedimientoanteelSecretario ....................................................................................................................................103
Norma221 ...........................................................................................................................................................................103
ProcedimientoantelaPresidencia..................................................................................................................................103
Norma222 ...........................................................................................................................................................................103
Denunciasulteriores .........................................................................................................................................................103
SECCIN6 .....................................................................................................................................................................104
DETENCINENLASEDEDELACORTEDESPUSDELFALLOCONDENATORIOYANTESDELATRANSFERENCIA
ALESTADODEEJECUCINDELAPENA ........................................................................................................................104
Norma223 ...........................................................................................................................................................................104
Detencindespusdelfallocondenatorio....................................................................................................................104
x
Captulo1
Disposicionesgenerales

Norma1
AprobacindelpresenteReglamento

1.El presente Reglamento ha sido aprobado conforme a la regla14 y deber leerse con
sujecinalEstatuto,alReglamentoyalReglamentodelaCorte.
2.El presente Reglamento ha sido aprobado en ingls y francs. Las traducciones a los
idiomasoficialesdelaCortesonigualmenteautnticas.
Norma2
Trminosempleados
1. EnelpresenteReglamento:
- Por Comit Asesor se entender el Comit Asesor sobre Textos Jurdicos establecido
porlanorma4delReglamentodelaCorte;
- PorartculoseentenderunartculodelEstatuto;
- Porasistentedeunabogadoseentenderlapersonaqueasisteaunabogadosegnlo
descritoenlasubregla1delaregla22yenlanorma68delReglamentodelaCorte;
- PorSalaseentenderunaSaladelaCorte;
- Por Director de Custodia se entender el funcionario nombrado por la Corte como
directordelpersonaldelcentrodedetencin;
- Por abogado se entender un abogado defensor y un representante legal de una
vctima;
- PorCorteseentenderlaCortePenalInternacional;
- Pordetenidoseentendertodapersonarecluidaenuncentrodedetencin;
- Porcentrodedetencinseentendertodoestablecimientopenitenciarioquenoseael
establecimiento penitenciario descrito en el prrafo 4 del artculo 103 y que sea
administrado por la Corte o administrado por otras autoridades y puesto a disposicin
delaCorte;
- PorEstadoanfitrinseentenderlosPasesBajos;
- PormagistradoseentenderunmagistradodelaCorte;
- Porlistadeabogadosseentenderlalistadeabogadosdescritaenlasubregla2dela
regla21;
- Poroficial mdicoseentendereloficialmdicode uncentrodedetencinalquese
hacereferenciaenlanorma155;
- Por personas en riesgo se entender las personas que estn en riesgo en razn del
testimonioprestadoporuntestigoconarregloalosprrafos1y2delartculo68,aquese
hacereferenciaenlasubregla1delaregla87;
- Por Presidencia se entender el rgano de la Corte que se describe en el artculo 34,
compuestoporelPresidente,elVicepresidentePrimeroyelVicepresidenteSegundode
laCorte;
1
- PorPresidenteseentenderelPresidentedelaCorte;
- PorMagistradoPresidenteseentenderelMagistradoPresidentedeunaSala;
- PorFiscalseentenderelFiscaldelaCorte;
- PorSecretarioseentenderelSecretariodelaCorte;
- PornormaseentenderunanormadelReglamentodelaSecretara;
- PorReglamentoseentenderelReglamentodelaSecretara;
- Por regla se entender una regla de las Reglas, incluyendo las reglas provisionales
contempladasenelprrafo3delartculo51;
- PorReglasseentenderlasReglasdeProcedimientoyPrueba;
- PorEstatutoseentenderelEstatutodeRomadelaCortePenalInternacional.

2.EnelpresenteReglamentoelsingularcomprenderalpluralyviceversa.

Norma3
DesignacindelosmiembrosdelComitAsesorsobreTextosJurdicos
1.ElSecretariodesignaralrepresentantedelaSecretaraanteelComitAsesor.
2.Elrepresentantedelosabogadosincluidosenlalistadeabogadosserelegidoenlaforma
siguiente:
a) El Secretario determinar el calendario de las elecciones e informar a los

abogadosincluidosenlalistadeabogadosporcarta.Losquedeseenpresentarse
a las elecciones anunciarn su candidatura por correo o servicio de mensajera
dentrodelostreintadasnaturalesacontardelafechadeenvodelacarta;sino
sepresentaningncandidato,sernelegiblestodoslosabogadosincluidosenla
listadeabogados.

b) Cuandovenzaelplazomencionadoenelapartadoa),elSecretariodistribuirla
lista de candidatos a todos los abogados incluidos en la lista de abogados por
correooserviciodemensajera.Podrnemitirsuvotoporunodeloscandidatos
dentrodelostreintadasnaturalesacontardelafechadeenvo.

c) El voto ser secreto. Los abogados votarn devolviendo a la Secretara una
papeleta de voto confidencial por correo o servicio de mensajera. Toda la
correspondencia recibida ser tratada teniendo debidamente en cuenta la
confidencialidad. Slo se contarn los votos enviados antes del vencimiento del
plazo establecido en el apartado b), cosa que se probar con el matasellos o el
recibodeloperadordelserviciodemensajera.

d)Una vez cerrada la votacin, la Secretara contar los votos y presentar los
resultadosalSecretario.

e) Quedarelegidoelcandidatoquehayaobtenidolamayorarelativadelosvotos
emitidos. Si dos o ms candidatos obtienen la misma cantidad de votos, se har
unsorteoentreellos.
2

f) El Secretario comunicar al candidato o la candidata triunfante su eleccin al
Comit Asesor, informar a los abogados incluidos en la lista de abogados del
resultado de la eleccin y dispondr que los resultados se publiquen en el sitio
WebdelaCorte.

g) Dentrodelostreintadasnaturalessiguientesalapublicacindelosresultados,
los candidatos que no hayan sido elegidos podrn presentar al Secretario una
impugnacin acerca de cualquier cuestin relacionada con el procedimiento
electoral. Despus de considerar la impugnacin, el Secretario adoptar una
decisin.

h) Dentro de los treinta das naturales siguientes a la notificacin de la decisin
adoptada por el Secretario, cualquier candidato cuya denuncia haya sido
rechazada podr pedir a la Presidencia que revea el asunto. En tal caso, el
SecretarioelevaralaPresidenciaelexpedientecompleto.

i) El Secretario podr presentar una respuesta dentro de los quince das naturales
siguientesalanotificacindelasolicitudderevisin.

j) LaPresidenciapodrpediralSecretarioquesuministrelainformacinadicional
queseanecesariaparaadoptarunadecisinsobrelasolicitud.Ladecisindela
Presidenciaserdefinitiva.

3.El abogado que se haya elegido se desempear como miembro del Comit Asesor
duranteunperododetresaos.Podrserreelegidounavez.
Norma4
EnmiendasdelpresenteReglamento
1.Todas las propuestas de enmienda del presente Reglamento, a las que se adjuntarn
materialesexplicativos,debernpresentarseporescritoalSecretarioenambosidiomasde
trabajodelaCorte.
2.Luegodehacerunaevaluacininicialdelapertinenciadelapropuesta,ydeconsultaral
Fiscal sobre los temas que puedan afectar el funcionamiento de la Fiscala, el Secretario
presentar a la Presidencia, para su aprobacin, la propuesta de enmiendas y los
materialesexplicativosmencionadosenlasubnorma1,siloshay.
3.LasenmiendasdelpresenteReglamentonoseaplicarnretroactivamenteendetrimento
de las personas a las que se aplican las disposiciones del prrafo 2 del artculo 55 o del
artculo58nialaspersonasacusadas,condenadasoabsueltas.
4.LasenmiendasdelpresenteReglamentonoafectarnnegativamentelosderechosdelos
demsparticipantesenlasactuaciones.
3
Norma5
PublicacinenelDiarioOficial
1.ElSecretariotendrelcometidodepublicarelDiarioOficialdelaCorte.
2.Los textos, enmiendas y materiales, mencionados en el numeral1 de la norma 7 del

Reglamento de la Corte, se enviarn a la direccin judoc@icccpi.int para su publicacin
enelDiarioOficialunavezquehayansidoaprobadosporlaautoridadcompetente.
Norma6
SitioWebdelaCorte

ElSecretariotendrlaresponsabilidadadministrativadelapublicacindelsitioWebde
laCorte.
Norma7
Tableaudebord
1. Eltableaudebordesunarecopilacindelainformacinrelacionadaconlosprocedimientos
de que disponga el Secretario. Dicha informacin se actualizar con la periodicidad que
determine el Secretario, a quien se la enviarn las personas competentes dentro de los
serviciospertinentesdelaSecretara.
2. EltableaudebordsesuministraratodoslosrganosdelaCorte.

Norma8
Presenciasobreelterreno
A fin de cumplir sus obligaciones con arreglo al Estatuto y al Reglamento, el Secretario

podr, con la aprobacin previa del Presidente y sobre la base de un arreglo adhoc o un
acuerdo con el Estado de que se trate, mantener una presencia de funcionarios de la
Secretarasobreelterrenoy,encasonecesario,establecerunaoficinasobreelterreno.

4
Captulo2
ProcedimientoantelaCorte

Seccin1
Disposicionesrelativasatodaslasetapasdelprocedimiento

Subseccin1

Norma9
IncumplimientodelReglamentodelaCorteodeprovidenciasdeunaSala

ElSecretarioinformaralaSalaencuantoseenteredeuncasoenque,ensuopinin,no
se haya cumplido con las disposiciones del Reglamento de la Corte o con una providencia
dictadaounplazofijadoporlaCorte.
Norma10
Sistemainformtico

1. El sistema informtico es un sistema de gestin de la informacin que permite clasificar
losdocumentos,materiales,providenciasydecisionesybrindaaccesoaellos.
2. En consulta con los rganos pertinentes de la Corte y los participantes, el Secretario

establecer y actualizar la lista de personas autorizadas, durante el procedimiento, a
teneraccesoalosdocumentos,materiales,providenciasydecisionesmedianteelsistema
informtico.
3.Elsistemainformticopermitircrearndicesygenerarestadsticasdefcilacceso.

Norma11
Modelosdedocumentosutilizadosenelprocedimiento
Afindegarantizarquelosdocumentosqueseempleenduranteelprocedimientoantela
Corte tengan el formato adecuado, el Secretario elaborar modelos de documentos que
someteralaaprobacindelaPresidenciadeconformidadconelnumeral2delanorma23
delReglamentodelaCorte.
5
Norma12
Modelos de documentos y formularios normalizados para la administracin y la
prestacindeserviciosalaCorte
El Secretario establecer los modelos de documentos y formularios normalizados

necesarios para la administracin y la prestacin de servicios a la Corte e informar al
respectoalaPresidencia.
Norma13
Firmaelectrnica
1.Porfirmaelectrnicaseentenderelmtodoquepermitefirmarlaversinelectrnica
de un documento, un material, una providencia o una decisin. La firma electrnica se
utilizar para certificar la identidad del remitente y garantizar que el contenido original
nohayasidoalteradoenmodoalguno.
2.LaSecretaraproporcionaralasSalasyalosparticipantesunafirmaelectrnicaquese
utilizarenelprocedimiento.

Norma14
Nivelesdeconfidencialidad
Losdocumentos,materiales,providenciasydecisionesseclasificanenlaformasiguiente:

a) Pblicos:sonaccesiblesalpblico;
b) Confidenciales:nodebencomunicarsealpblico;o
c) Lacrados: son confidenciales; slo un nmero limitado de personas conocen su

existencia y pueden acceder a ellos. Cada uno de los rganos y/o participantes
establecer y mantendr actualizada una lista de las personas que hayan tenido
acceso a cada uno de los documentos, materiales, providencias o decisiones
lacrados.

Subseccin2
Accesoyconservacin

Norma15
BvedadeseguridaddelaSecretara
1. Dentro de la Secretara se designar como bveda de seguridad un espacio en el que

habrunacajadeseguridad.
6
2.ElSecretariodesignarporescritolosfuncionariosautorizadosparaingresarenlabveda
deseguridad.

Norma16
Accesoalexpedienteyaloriginaldelaspruebasydelasgrabacionesaudiovisualesdelas
actuaciones

1. Engeneral,sepodraccederalexpedientemedianteelsistemainformticoprevistoenla
subnorma1delanorma10.
2.El original de las pruebas y de las grabaciones audiovisuales de las actuaciones se

conservarenlabvedadeseguridad.
3.Las Salas y los participantes podrn consultar el original de las pruebas o de las
grabaciones audiovisuales de las actuaciones, segn el nivel de confidencialidad de las
pruebas o de las grabaciones. Los peritos u otras personas que se determinen podrn
consultareloriginaldelaspruebasodelasgrabacionesaudiovisualesdelasactuaciones,
deconformidadconunaprovidenciadelaSala.
4.Lasolicituddeconsultadeloriginaldelaspruebasodelasgrabacionesaudiovisualesde
las actuaciones se formular en el formulario modelo aprobado y se registrar en la
Secretara.DichaconsultasellevaracaboenellugardesignadodentrodelaSecretaray
bajo la supervisin de un representante de la Secretara a fin de evitar que se haga
cualquieralteracin.
5.En circunstancias excepcionales, las Salas, los participantes, los peritos y otras personas
que se determinen podrn solicitar la consulta del original de las pruebas o de las
grabaciones audiovisuales de las actuaciones fuera del lugar designado dentro de la
Secretara durante un perodo no mayor de 24horas. Las razones de dicha solicitud se
indicarn en el formulario modelo. Se aplicar el mismo procedimiento cuando la
consultasesolicitefueradellugardesignadodentrodelaSecretaraduranteunperodo
mayorde24horas.

Norma17
Copiasdelasgrabacionesdeaudioyvdeodelasactuaciones
1. Sepodrnexpedircopiasdelasgrabacionesdeaudioyvdeodelasactuacionesaquienes
lassoliciten,conosinpagodederechos,ypreviaautorizacindelSecretario.
2.A los participantes se les entregarn copias de las grabaciones de audio y vdeo de las
actuaciones,siaslosolicitanysinpagodederechos,amenosqueelSecretariodecidalo
contrarioporrazonesrelacionadasconladisponibilidadderecursos.
7
Norma18
Cumplimiento de las providencias de una Sala de que se divulguen las actas de
audienciasapuertacerrada

1.Cuando una Sala disponga la divulgacin de todo o parte de las actas de diligencias
practicadas a puerta cerrada de conformidad con la subregla2 de la regla137 y el
numeral3 de la norma20 del Reglamento de la Corte, el Secretario proceder de
conformidadconelapartadob)delasubregla2delaregla16.
2.Aldarcumplimientoaunaprovidenciasegnloindicadoenlasubnorma1,ydentrode
loslmitesdedichaprovidencia,elSecretariogarantizar,deserposibleconlaasistencia
de los participantes, la seguridad o la proteccin de las vctimas, los testigos u otras
personasenriesgo.
Norma19
Archivos
1. Losdocumentos,losmateriales,lasprovidenciasylasdecisionesquenoserefieranauna
situacinocasopendienteseguardarnypreservarnenlosarchivosdelaSecretara.
2.Seaplicar,mutatismutandis,lanorma16.
3.Se har una copia de los documentos, materiales, providencias y decisiones archivados,
queseconservarenunlugarsegurofueradellocaldelaCorte.

Subseccin3
Composicindeunexpedientedesituacinodecaso

Norma20
Aperturadeunexpedientedesituacinodecaso
1. LaSecretaraabrirunexpedientedesituacinunavezquelaPresidenciahayaasignado
lasituacinaunaSaladeCuestionesPreliminaresconarregloalnumeral2delanorma46
del Reglamento de la Corte, o cuando as lo disponga una Sala o el Presidente de una
Seccin.
2.Con arreglo a una providencia de una Sala, la Secretara abrir un expediente de caso
cuando reciba una solicitud de que se expida una orden de detencin o una orden de
comparecenciaconarregloalartculo58.
3. Cuandoseabraunexpedientedesituacinodecaso,laSecretara:

a) Leasignarunnmerodesituacinocasodeconformidadconlasubnorma1de
lanorma27,ycomunicardichonmeroalaSalayalosparticipantes;y
8

b) Daraccesoalsistemainformticoprevistoenlasubnorma1delanorma10alos
magistradosasignadosy,encasonecesario,alosparticipantes.

Norma21
Contenidodeunexpedientedesituacinodecaso

1.Elexpedientedesituacinodecasoseregistrarenelsistemainformticoprevistoenla
subnorma1delanorma10,deconformidadconelprocedimientoderegistroestablecido
enlasubseccin4delaseccin1delpresentecaptulo.
2.Enelexpedientedesituacinodecasoseasentarndemaneracompletayexactatodas
lasactuaciones,comprendiendo,entreotrascosas,losiguiente:

a) LasprovidenciasydecisionesdictadasporlaPresidenciayporunaSala;

b) Los documentos y materiales originalmente presentados a la Secretara por un
participante;

c) Las pruebas comunicadas a la Sala de Cuestiones Preliminares de conformidad
conelapartadoc)delasubregla2delaregla121;

d)LacorrespondenciadirigidaalaSecretaraenrelacinconlasituacinoelcaso;

e) Lastraduccionesoficiales;

f) Loselementosquesehayantransferidodeconformidadconlanorma22;

g) LaspruebasregistradasporlaSecretaradeconformidadconlanorma28;
h) La lista de testigos citados en el procedimiento llevada por la Secretara de

conformidadconlanorma55;

i) Lalistadelasvctimasautorizadasaparticiparenlasactuacionesllevadaporla
Secretara;

j) LalistadelasvctimasquesolicitanreparacionesllevadaporlaSecretara;
k) Las transcripciones y los ndices de las transcripciones de conformidad con los

apartadosb)yc)delanorma50ylanorma51;

l) Lasminutasconfidencialesdelprocedimiento,silashay,redactadasporeloficial
deaudienciadeconformidadconlasubnorma4delanorma40;

m)LareferenciaalasdecisionesoralesdelaSalaregistradasporlaSecretara;
9
n) Lasgrabacionesdeaudioyvdeodelasactuaciones;
o) El formulario de notificacin previsto en el numeral2 de la norma 31 del

ReglamentodelaCorte;y

p) Cualquier otro elemento que corresponda incluir con arreglo a una providencia
deunaSalaolaPresidencia.
3.Con sujecin a una providencia de la Sala, el expediente de caso tambin contendr el

expediente de la situacin relacionada con el caso de que se trate. Antes de la
transferenciadelexpedientedelasituacin,laSecretarainformaralaSalaparaquesta,
encasonecesario,dicteunaprovidencialimitandolatransferencia.

Norma22
Transferenciadeunexpedienteaotro

EnvirtuddeunaprovidenciadelaSala,todoopartedeunexpedientedesituacinode
casosetransferiraotroexpedientedesituacinodecaso,porrazonesrelacionadas,entre
otrascosas,conunaacumulacinoseparacindeprocesosdeconformidadconlaregla136.

Norma23
Sellodecertificacindecopias

En el encabezado de cada pgina del documento, la providencia o la decisin o en los
materiales mismos se estampar un sello que indique que las copias son reproducciones
exactas de los originales y confirme que los documentos, materiales, providencias o
decisionessoncopiascertificadas.

Subseccin4
Procedimientoderegistro

Norma24
Presentacindelosdocumentos,materiales,providenciasydecisionesalaSecretara

1. Losdocumentos,materiales,providenciasydecisionespodrnpresentarsealaSecretara
enmanopropia,porcorreoopormedioselectrnicos,siempreque,enesteltimocaso,se
inserteunafirmaelectrnica.

2.En los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados a la Secretara se
consignarlainformacinmencionadaenelnumeral1delanorma23delReglamentode
laCorte,ascomoelniveldeconfidencialidad.Seutilizarnlosmodelosdedocumentos
queexistan.

10
3.La Presidencia, una Sala o un participante que presente un documento o materiales en

que se pida la adopcin de medidas urgentes insertar en la cartula la palabra
URGENTE en letras maysculas. Fuera del horario de presentacin de documentos
indicado en el numeral2 de la norma 33 del Reglamento de la Corte, la Presidencia, la
Salaoelparticipantequepidalaadopcindemedidasurgentessedirigiralfuncionario
deturnomencionadoenlanorma39.

4.Cuando las actuaciones se lleven a cabo sin notificar a uno o varios participantes, o
cuando stos no tengan la oportunidad de expresar sus argumentos, los documentos,
materialesyprovidenciassepresentarnexparte.Enlacartulaseinsertarnlaspalabras
EXPARTEenletrasmaysculasyseindividualizarnlosreceptoresdistintosdelaSala
despusdelaexpresinslodisponiblea.
5.Sisepresentanelectrnicamente,losdocumentos,materiales,providenciasydecisionesse
enviarnalasiguientedireccindecorreoelectrnico:judoc@icccpi.int.
6.Sisepresentanenmanopropiaoporcorreo,losdocumentos,materiales,providenciasy
decisionessepresentarnalaSeccindeAdministracindelaCortedelaSecretara.
7.Los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados despus del horario

depresentacinindicadoenelnumeral2delanorma33delReglamentodelaCorte,se
registrarnduranteelhorariodepresentacindeldahbilsiguiente.

Norma25
Examendelndicedelosapndices
LaSecretaraexaminarelndicepresentadoporlosparticipantesdeconformidadconel
numeral 3 de la norma36 del Reglamento de la Corte, sobre la base de las directrices
establecidas en consulta con la Presidencia, que comprenden una lista de documentos y
materialesdeusocorrientequenosernecesariopresentar.

Norma26
Registrodelosdocumentos,materiales,providenciasydecisiones

1.Los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados de conformidad con
la norma24 sern registrados por la Secretara en el sistema informtico previsto en la
2.Los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados en formato impreso

sern convertidos en formato de archivo de imagen. La Secretara garantizar que los
documentos,materiales,providenciasydecisionesnoseanalteradosenmodoalguno.
3.Los documentos, materiales, providencias y decisiones sern registrados en orden

cronolgico,yenelencabezadodecadapginaoenlospropiosmaterialesseindicarn
lassiguientesreferenciasderegistro:
11

a) Elnmeroderegistrodeconformidadconlanorma27;

b) Lafechaderegistro;

c) Losnmerosdelaspginas,quedandoentendidoquelanumeracincomenzar
enelnmero1paracadanuevodocumento,material,providenciaodecisin;

d)Lasinicialesdelapersonaquerealizaelregistro;y

e) Las letras que indican la fase del procedimiento durante la cual se registr el
documento,material,providenciaodecisin.

4. Alosefectosdelapartadoe)delasubnorma3seutilizarnlasletrassiguientes:

a) PTparalafasepreliminar;

b) Tparalafasedeprimerainstancia;

c) A para la fase de apelacin en el caso de las apelaciones presentadas de
conformidad con la regla150. Si se presenta ms de una apelacin en el mismo
caso, se insertar un nmero consecutivo despus de la letra A, comenzando
conelnmero2;

d) OA para las apelaciones presentadas de conformidad con las reglas154 o 155,
precedidasdelaletraolasletrasqueindiquenlafasedelprocedimientoenquese
presenta la apelacin. Si se presenta ms de una apelacin en la misma fase del
procedimiento,yenlamismasituacinoelmismocaso,seinsertarunnmero
consecutivodespusdelasletrasOA,comenzandoconelnmero2;

e) RNparalafasederevisin;y

f) RWparaelexamendereduccindelapenaconarregloalartculo110.
Norma27
Procedimientodenumeracin
1.Elnmerodelasituacinodelcasoestintegradoporloselementossiguientes:

a) Primero, las letras ICC, que corresponden a la sigla de la Corte Penal
Internacionaleningls;

b) Segundo,elnmerosecuencialdelasituacinenunaodado;y

c) Tercero,unaveziniciadouncaso,elnmerosecuencialdelcasoenunaodado.

12
2.Elnmeroderegistromencionadoenelapartadoa)delasubnorma3delanorma26,se
insertarenlaformasiguiente:

a) Seaadirunnmerosecuencialalnmerodesituacinodecaso,comenzando
conelnmero1paraelprimerdocumento,material,providenciaodecisinenla
situacinoelcaso;y

b) Seaadirnlassiguientesabreviaturas,segnproceda:

i) Corr,indicandoquesetratadeunacorreccin;

ii) Conf, indicando que el documento, material,providencia o decisines
confidencial;

iii)Exp, indicando que el documento, material, providencia o decisin es
exparte;y

iv)t,indicandoqueeldocumento,material,providenciaodecisinesuna
traduccin, seguido de la abreviatura uniforme internacional del idioma
dequesetrate.

Norma28
Numeracinyregistrodelaspruebasduranteunaaudiencia

1.Las pruebas presentadas por los participantes durante una audiencia o producidas
duranteunaaudienciaenvirtuddeunaprovidenciadelaSalasenumerarnenlaforma
siguiente:


b) Segundo,elnmerodelasituacinoelcaso;

c) Tercero,lasletrasEVDparaindicarquesetratadeunaprueba;y

d)Cuarto,elnmeroasignadoalelementodepruebaporeloficialdeaudiencia.

2.Elnmeroasignadoconarregloalapartadod)delasubnorma1seintegrarenlaforma
siguiente:

a) LaletraC,porSala,cuandosetratedeunapruebaproducidaenvirtuddeuna
providenciadelaSala;o

b) Unaletraqueindiqueelparticipantequepresentaelelementodeprueba:Dpor
Defensa;PporFiscala;Vporvctimas;

13
c) Unnmerosecuencialqueindiqueelordendepresentacin;

d)Cuando haya varios acusados, la referencia al acusado en cuyo nombre se haya
presentadoelelementodeprueba;y

e) Cuando haya varias vctimas o grupos de vctimas, la referencia, de la(s)
vctima(s) en cuyo nombre se haya presentado el elemento de prueba, incluidas
lasreferenciasdeproteccin,silashay.

3.Seregistrarlainformacinsiguiente:

a) Elnmerodelasituacinoelcaso;

b) El nombre del participante que presente las pruebas o la indicacin de que las
pruebasseprodujeronenvirtuddeunaprovidenciadelaSalaylafechadedicha
providencia;

c) Lafechadelapresentacinoproduccindelaspruebas;

d)Elnmeroelectrnico;

e) Unabrevedescripcindelaspruebas;

f) Lasinicialesdeloficialdeaudienciaqueregistralaspruebas;

g) Lainformacinquehubiereacercadeunaanteriorrevelacindelaspruebas;

h) LadecisinquehubieretomadolaSalasobrelaadmisindelaspruebas;

i) Sisehaformuladounaobjecincontralapertinenciay/olaadmisibilidaddelas
pruebas,y,encasoafirmativo,quinlaformul;y

j) Elniveldeconfidencialidad,ensucaso.

Norma29
Numeracin y registro de los documentos y materiales distintos de las pruebas
presentadosduranteunaaudiencia

1.Los documentos o materiales distintos de las pruebas que durante una audiencia sean
presentadosporlosparticipantesoproducidosenvirtuddeunaprovidenciadeunaSalay
cuyoregistroenunexpedientedesituacinodecasoseaordenadoporlaSala,senumerarn
enlaformasiguiente:


14
b) Segundo,elnmerodelasituacinoelcaso;

c) Tercero,lasletrasHNE,correspondientesahearingnotevidence,paraindicarque
nosetratadeelementosdeprueba;y

d)Cuarto,elnmeroasignadoporeloficialdeaudiencia.

a) Lafechaderegistro;

b) El nombre del participante que presenta el documento o los materiales o la
indicacindequelaspruebasfueronproducidasenvirtuddeunaprovidenciade
laSalaylafechadedichaprovidencia;

c) Si se formularon objeciones contra su registro, y, en caso afirmativo, quin las
formul;

d)Elniveldeconfidencialidad,encasodequelohubiere;y

e) Lasreferenciaspertinentesenlastranscripciones.

Norma30
Registrodecorrespondencia

La correspondencia dirigida a la Secretara en relacin con una situacin o un caso se
registrarenelrespectivoregistrodecorrespondenciadelsistemainformtico.

Norma31
Registrodelasgrabacionesaudiovisualesdelosprocedimientos

1.Las grabaciones audiovisuales de los procedimientos se conservarn en formato
electrnico.


a) Eltipodemateriales;

b) Elnmerodelasituacinoelcaso;

c) Eldaylahoraderegistro;

d)Lasinicialesdelapersonaquerealizaelregistro;

e) Eltipodeprocedimiento;
15

f) Elniveldeconfidencialidaddelprocedimiento;

g) Elidiomaolosidiomasenquesehayahablado;y

h) Laubicacinenlabvedadeseguridad.
3.Elformatoinicialdelasgrabacionesaudiovisualesserotularconlamismainformacin
enumeradaenlasubnorma2yseconservarenlabvedadeseguridad.

Norma32
Numeracinyregistrodelastranscripciones

1. Lastranscripcionessenumerarnenlaformasiguiente:


b) Segundo,elnmerodesituacinocaso;

c) Tercero,laletraTcorrespondienteatranscripcin;y

d)Cuarto,unnmerosecuencial.



b) Laetapadelprocedimiento;

c) Lafechadelprocedimiento;

d)Eltipodeprocedimiento;

e) Elniveldeconfidencialidaddelprocedimiento;

f) Elidiomaolosidiomasdelprocedimiento;y

g) Laversindelastranscripcionesdeconformidadconlanorma50.

Norma33
Registrodecomunicaciones
1. LascomunicacionesdirigidasalaPresidencia,alPresidente,aunaSala,aunmagistrado,
alSecretariooalaSecretaraquenocorrespondanaunasituacinrespectodelacualse
16
hayaabiertounexpedienteconarregloalasubnorma1delanorma20seregistrarnen
unregistrodecomunicacionesysenumerarnenlaformasiguiente:


b) Segundo,laabreviaturaCOMporcomunicacin;

c) Tercero,elaoderegistro;y

d)Cuarto, el nmero secuencialcorrespondiente a cada una de las comunicaciones
registradasenunaodado.

2. Seregistrarlainformacinsiguiente:

a) Elnombrecompletodelremitente,siseconoce;

b) Ladireccindelremitente,siseconoce;

c) Lafechaenqueserecibilacomunicacin;

d)Lafechaenqueseregistrlacomunicacin;

e) Elpasolareginaqueserefieralacomunicacin;y

f) Elniveldeconfidencialidad,sicorresponde.

3.Siseabreunexpedientedesituacindespusdehaberregistradounacomunicacin,el
registrodelacomunicacinsetransferiralexpedientedelasituacin,envirtuddeuna
providencia de la Sala. Antes de la transferencia del registro de la comunicacin, la
Secretara informar a la Sala para que sta, de ser necesario, dicte una providencia de
restriccindelatransferencia.

Subseccin5
Notificacin

Norma34
Mtododenotificacin

1.Losdocumentos,materiales,providenciasodecisionessenotificarncomoadjuntoaun
mensaje electrnico. El mensaje electrnico constituir el formulario de notificacin
previstoenelnumeral2delanorma31delReglamentodelaCorte.

2.Elformulariodenotificacincontendrlainformacinsiguiente:
17

b) Lafechaderegistrodeldocumento,material,providenciaodecisin;

c) Lafechaderegistro;

d)Elttulodeldocumento,material,providenciaodecisin;

e) Lafechadenotificacin;

f) Elreceptorolosreceptoresdeldocumento,material,providenciaodecisin;y

g) Elniveldeconfidencialidaddeldocumento,material,providenciaodecisin.
3.Cuando no sea posible notificar los documentos, materiales, providencias o decisiones

electrnicamente, se notificarn por facsmil, por correo o en mano propia junto con un
formulariodenotificacin.Seaplicar,mutatismutandis,lasubnorma2.
4.Los formularios de notificacin se conservarn e indizarn en el correspondiente

expedientedesituacinodecaso.

Norma35
Mtododenotificacinpersonal

1.Enloscasosenumeradosenelnumeral3delanorma31delReglamentodelaCorte,se
entregar personalmente al receptor una copia certificada de conformidad con la
norma23deldocumento,laprovidenciaoladecisin,que,cuandocorresponda,estaren
elidiomadelreceptor.
2.Se anexar al documento, la providencia o la decisin un memorando de servicio. El

memorando se confeccionar de conformidad con el numeral4 de la norma31 del
ReglamentodelaCorte.
3. Elmemorandodeservicioseregistrarenelcorrespondienteexpedientedesituacinode
caso.

18
Subseccin6
Calendariojudicial

Norma36
Calendario

1.LaSecretara,enconsultaconlaPresidenciaylasSalas,estableceruncalendariodelas
actuacionesantelaCorte.Elcalendarioseactualizarperidicamenteysepublicarenel
sitioWebdelaCorte.
2.Enelcalendarioseindicarelnombreyelnmerodelasituacinoelcaso,laSalaala
quesehayaasignado,elda,lahorayellugardelasactuacionesysistassecelebrarn
ensesinpblicaoapuertacerrada.
3.Paraestablecerelcalendariodeactuaciones,yencasodeconflictoentrelasprovidencias
dictadas por las Salas, la Secretara dar precedencia a las actuaciones previstas en los
artculos60 y 61 o relativas, entre otras cosas, a libertad provisional, transferencia y
detencindelaspersonasaquienesseapliqueelartculo58,providenciasdedetencin,
providencias de proteccin relativas a las vctimas o testigos o transferencia de testigos
detenidos.

Subseccin7
Actuaciones

Norma37
Gestindelasactuaciones

1.La Secretara tomar, de ser necesario conjuntamente con la Sala, todas las medidas
prcticas necesarias para las actuaciones, sea que se lleven a cabo en sesin pblica o a
puertacerrada.
2.LascuestionesrelacionadasconlagestindelasactuacionessedirigirnalaSecretara.
Norma38
Sesindeinformacinsobrelagestindelasactuaciones

Segnproceda,laSecretaraorganizarparalosparticipantesunasesindeinformacin
sobre el funcionamiento de la sala de audiencias y sobre otras cuestiones prcticas
relacionadasconlasactuaciones.Losmagistradosysusasistentesjurdicosserninvitadosa
concurrir.

19
Norma39
FuncionariodeturnodelaSecretara
1.Se proporcionar a las Salas la lista de turnos de los funcionarios de la Secretara

establecidaconarregloalanorma19delReglamentodelaCorte.
2.Seproporcionaralosparticipanteselnmerodecontactodelfuncionariodeturno.
3.El funcionario de turno cumplir funciones en tal carcter durante un perodo de siete
dasnaturales.
4.Elfuncionariodeturnotendrelcometidodeocuparsedelosasuntosurgentesquesurjan
fueradelhorariodetrabajo.
Norma40
Oficialdeaudiencia
1.EloficialdeaudienciarepresentaralSecretarioenlasactuacionesypodrestarasistido
porotrorepresentantedelaSecretara,segnproceda.Velarporquesehayanadoptado
las disposiciones prcticas necesarias para la realizacin de la audiencia y sealar a la
atencindelMagistradoPresidentetodalainformacinqueestimenecesaria.
2.El oficial de audiencia prestar apoyo a la Sala y a los participantes en relacin con las
cuestionesdeprocedimiento.

3.Durante las audiencias, el oficial de audiencia coordinar todas las cuestiones
relacionadas con los servicios de transcripcin e interpretacin, as como los servicios
audiovisuales,laseguridadyelequipotcnico.
4.En caso necesario, el oficial de audiencia elaborar minutas confidenciales del

procedimiento,registrandolainformacinsiguiente:

a) Elnombreyelnmerodelasituacinoelcaso;

b) Lafechadelprocedimiento;

c) Laetapadelprocedimiento;

d)Lashorasdeiniciacinyterminacin;

e) Eltipodeprocedimiento;

f) Silasactuacionessecelebraronensesinpblicaoapuertacerrada;

g) Los nombres y/o referencias de proteccin, si las hubiere, de las personas
presentesenlasactuaciones;
20

h) UnresumendelasdecisionesoralesdictadasporlaSaladurantelasactuaciones;

i) LosplazosfijadosporlaSala,siloshubiere;

j) Lasetapassiguientesdelasituacinoelcaso;

k) Sisehizograbacin;

l) Sisepidiunatranscripcin;y

m)Lasdemsobservacionesquefuerenpertinentes.

Norma41
Grabacindeaudioyvdeodelasaudiencias
1.Alosefectosdelaregla137,losauxiliaresaudiovisualesdelaSecretaragarantizarnuna
completa y exacta grabacin de audio y vdeo de las audiencias. Los auxiliares
audiovisualesgarantizarnqueserespeteeldecorodelaaudienciayladignidaddelas
personasenlaaudiencia.
2. A fin de asegurar que en las grabaciones de audio y vdeo se reflejen fielmente las
audiencias,laSecretaraseajustaralasinstruccionessiguientes:

a) Porreglageneral,siemprequehableunmagistrado,seseleccionarunatomade
dichomagistradoounatomageneraldelosmagistradosenconjunto;encasode
que un magistrado haga una larga exposicin, por ejemplo, la lectura de una
decisin,sepodrnalternardiversastomas;

b) Por regla general, el auxiliar audiovisual seleccionar una toma de cmara en la
queseveaalparticipantequeesthablandoantelaSala,enprimerplanooenuna
vistamsamplia;sinembargo,encasodequeunparticipantehagaunaextensa
exposicin, esa toma podr alternarse con imgenes de los magistrados, el
acusado y los dems participantes, siempre que dichas imgenes estn en
consonanciaconeldecorodelaaudiencia.

3. Lasgrabacionesaudiovisualesenvivoyendiferidodelassesionespblicasyprivadaso
apuertacerradadefinidasenlosapartadosd)ye)delanorma94seconservarnenlos
archivos de la Secretara. Se conservar una versin electrnica de las grabaciones
audiovisuales.

21
Norma42
Difusin
1.La difusin comenzar cuando los magistrados entren y terminar en cuanto el ltimo
magistradohayasalidodelasaladeaudiencias.
2. Encasodequeseproduzcaundisturbiodecualquiernaturalezaquehaganecesarioque
el Magistrado Presidente levante la audiencia, la difusin terminar en cuanto el
MagistradoPresidentehayalevantadoformalmentelaaudiencia.
3.No se entregar para su difusin el metraje en que se exhiban deliberaciones o

conversaciones privadas entre los magistrados, entre los magistrados y los funcionarios
de la Secretara, entre un abogado y la persona a quien se aplique el artculo58, si est
presente,oelacusado,yentreelabogadoylosasistentesdelosabogados.
4.No se seleccionarn para su difusin las tomas en primer plano de las mesas si
permitiran a un televidente identificar el nombre o el contenido de un libro, un
documentouotrosartculos.
5.No se seleccionarn para su difusin las tomas en primer plano de espectadores que se
encuentrenenlagalerapblica.

Norma43
Solicitudesconarregloalnumeral8delanorma21delReglamentodelaCorte
1.Las solicitudes con arreglo al numeral 8 de la norma 21 del Reglamento de la Corte

debernformularsedentrodelos30minutosdelamencindelainformacindurantela
audiencia.
2.Porrazonestcnicas,lassolicitudesdenopublicacinslopuedencumplirseeficazmente
cuando se formulan como mximo cuatro solicitudes de esa ndole por cada tramo de
30minutos. Cuando se supere el lmite, el oficial de audiencia informar al Magistrado
Presidenteyleaconsejarlasmedidasadecuadas.
3.Se podr formular una solicitud de no publicacin de informacin ms de 30minutos

despusdequesehayamencionadolainformacinenlaaudienciasipresentaunriesgo
paralaseguridadolaproteccindelasvctimas,lostestigosuotraspersonasenriesgo,o
esperjudicialparalosinteresesdelaseguridadnacional.

Norma44
Comunicacionesrealizadasdeconformidadconlaregla102
1.La Secretara se asegurar de que las comunicaciones realizadas de conformidad con la

regla102 y la norma25 del Reglamento de la Corte sean convertidas a un formato
electrnicoquepuedaserutilizadoporlaCorte.
22


a) Elformatodelacomunicacin;

b) Laduracindelacomunicacin;y

c) Lacantidaddesubdivisionesdelacomunicacin.

3. La comunicacin se registrar de conformidad con el procedimiento de registro
establecido en la subseccin 4 de la seccin 1 del presente captulo y se notificar de
conformidadconlasubseccin5delaseccin1delpresentecaptulo.

Norma45
Arreglosparalaprestacindetestimonioenvivomediantetecnologadeenlacedeaudio
ovdeo

1.LaSecretaratomarlasdisposicionesnecesariasencasodequelaSaladispongaquese
oigaauntestigomediantetecnologadeenlacedeaudioovdeo,conarregloalprrafo2
delartculo69yalaregla67.

2.El participante que solicite un testimonio mediante enlace de audio o vdeo deber
hacerloconunaanticipacinmnimade15dasnaturales,porreglageneral.

3.Para elegir el lugar de realizacin del testimonio mediante enlace de audio o vdeo de
conformidad con la subregla3 de la regla67 el Secretario considerar en particular los
lugaressiguientes:

a) LasoficinasdelaCorteenelextranjero;

b) Untribunalnacional;

c) Laoficinadeunaorganizacininternacional;o

d)Unaembajadaounconsulado.

Norma46
Prestacindetestimonioenvivomediantetecnologadeenlacedeaudioovdeo

1.ElSecretariodesignarunrepresentantedelaSecretarauotrapersonaconlacalificacin
adecuada para garantizar que el testimonio mediante tecnologa de enlace de audio o
vdeosetomedeconformidadconelEstatuto,lasReglas,elReglamentodelaCorteyel
presenteReglamento.

23
2.Cuando deba prestarse testimonio mediante tecnologa de enlace de audio o vdeo, la

persona designada establecer contacto audiovisual con la sala de audiencias con la
asistenciadetcnicos,cuandoseanecesario.
3.AsolicituddelaSala,lapersonadesignadallamaraltestigoalasaladetransmisinyle
tomarlapromesasolemne.
4.Eltestigoquedeclaremedianteenlacedevdeodeberpoderveryoralosmagistrados,
al acusado y a la persona que lo interrogue, as como a las pruebas pertinentes
presentadas en la sala de audiencias. Anlogamente, los magistrados, el acusado y la
personaquelointerroguendebernpoderveryoraltestigoascomoacualquieradelas
pruebaspresentadasdesdelasaladetransmisin.
5.A menos que la Sala disponga otra cosa, el testimonio se prestar ante la presencia
exclusiva de la persona designada y de un miembro del equipo tcnico y, en caso
necesario y con la anuencia de la Sala, de observadores silenciosos de los participantes
distintosdelosprevistosenlasubregla2delaregla88.
6.LapersonadesignadamantendralaSalainformadaentodomomentodelascondiciones
enlasqueseestprestandoeltestimonio.
7.UnavezqueeltestigohayasidoautorizadoporlaSalaaretirarseyhayasalidodelasala
de transmisin, la persona designada confirmar a la Sala la inexistencia de razones
aparentesquehayanimpedidoqueeltestimonioseprestaralibreyvoluntariamente.

Norma47
Participacin en las actuaciones por enlace de vdeo de un acusado o de las personas a
quienesseaplicaelprrafo2delartculo55oelartculo58,odelasvctimas
Cuando participen en las actuaciones por enlace de vdeo el acusado o las personas a
quienes se aplica el prrafo 2 del artculo 55 o el artculo 58, o las vctimas, adems de la
conexin normal se establecer una conexin telefnica directa entre dichas personas y su
abogado.

Norma48
ActuacionesfueradelasededelaCorte

1. Siempre que la Corte desee sesionar en un Estado distinto del Estado anfitrin de
conformidad con la regla100, el Secretario tomar todas las disposiciones necesarias en
cooperacinconlasautoridadesdedichoEstado.
2.Previamente, el Secretario presentar a la Corte un informe de evaluacin sobre la

situacinenmateriadeseguridaddelEstadoenelquelaCortedeseesesionar,ascomola
demsinformacinpertinente.

24

Norma49
Transmisindeunaprovidenciadesalvoconducto

1.Cuando una Sala expida una providencia de salvoconducto, el Secretario transmitir al
Ministerio de Justicia y al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado anfitrin o de
cualquierotroEstadointeresadounacopiadelaprovidenciacertificadadeconformidad
conlanorma23.
2.La persona ser notificada mediante copia de la providencia certificada de conformidad

conlanorma31delReglamentodelaCorte.

Subseccin8
Transcripciones

Norma50
Distintasversionesdetranscripciones
LaSecretarapodrproducirtresversionesdelamismatranscripcin:

a) Unaversinconfidencialentiemporeal,accesibledurantelaaudiencia;

b) Una versin confidencial, que comprender una copia corregida, completada y
formateadadelaversinentiemporeal;o

c) Una versin pblica, de la que se eliminarn las sesiones privadas y/o a puerta
cerrada,ylosdemsmaterialesqueseestimenconfidencialesdeconformidadcon
unaprovidenciadelaSala.

Norma51
ndicedetranscripciones
En el ndice de transcripciones se registrarn, entre otros, los datos siguientes, con

referenciasalaspginas:

a) Elttulodelaaudienciaoactuacin,indicandosisecelebraexparte;

b) El nivel de confidencialidad de la audiencia o actuacin; sesin pblica, sesin
privada,sesinapuertacerrada;

c) Los nombres o seudnimos de los testigos que prestaron declaracin y las
medidasdeproteccinordenadas,silashubiere;

25
d)Los nombres o seudnimos de las vctimas que prestaron declaracin y las

medidasdeproteccinordenadas,silashubiere;

e) Laspruebaspresentadas;

f) Laspruebasadmitidas;

g) LasdecisionesoralesdelaSala;y

h) Lalistadeparticipantes.

Subseccin9
Pruebas
Norma52
Presentacindelaspruebasduranteunaaudiencia
1.Duranteunaaudiencia,laspruebassepresentarnenformatoelectrnico.
2.A los efectos de la presentacin, los participantes entregarn al oficial de audiencia, en

versin electrnica siempre que seaposible, las pruebas que se propongan utilizar en la
audienciaporlomenoscontresdashbilesdeanticipacinalaaudienciafijada.
3.El oficial de audiencia transmitir al servicio de interpretacin y traduccin de la

Secretaralaspruebaspresentadasconarregloalasubnorma2,bajoestrictascondiciones
deconfidencialidad,alosfinesprevistosenlasubnorma3delanorma63.

Norma53
Tratamientodelaspruebasduranteunaaudiencia
1.Eloficialdeaudienciaregistrarynumerarloselementosdepruebadeconformidadcon
la norma28 inmediatamente despus de su presentacin durante una audiencia por un
participanteodesuproduccinduranteunaaudienciaenvirtuddeunaprovidenciadela
Sala.
2.Eloficialdeaudienciaanunciarelnmeroasignadoacadaelementodepruebaparael
expediente.
3.Sisetratadeundocumentodepapelounobjeto,eloriginaldeloselementosdeprueba
quedar bajo custodia del Secretario y podr ser consultado de conformidad con la
norma16.
26
Norma54
Conservacindeloriginaldeloselementosdeprueba
La Secretara llevar un registro en que se indique la ubicacin en la bveda de

seguridaddeloriginaldeloselementosdeprueba.

Norma55
Testigos
1.El oficial de audiencia llevar una lista de los testigos que comparezcan ante la Sala y
registrarlainformacinsiguiente:

a) Lahoraenquecomenzytermineltestimonio;

b) Lasmedidasdeproteccinquesehayanordenado;

c) En el caso de sesiones a puerta cerrada o privadas, la hora de comienzo y
finalizacindelasesin;

d)LaduracindelinterrogatoriollevadoacaboporlosparticipantesylaSala;y

e) Las pruebas presentadas por un participante o producidas en virtud de una
providenciadelaSalaenelcursodeltestimonio.

2.Losparticipantessuministrarnaloficialdeaudiencialosnombresdelostestigosquese
proponen llamar en la audiencia por lo menos un da hbil completo antes de la
audiencia.Tambindebernproporcionartodalainformacinrelativaallugarylahora
decomparecenciadelostestigosantelacorte.Eloficialdeaudienciainformaralrespecto
laSala.

Norma56
Peritos
1.A los efectos de la norma44 del Reglamento de la Corte, las personas que deseen ser
incluidasenlalistadeperitospresentarnantelaSecretaraladocumentacinsiguiente:

a) Uncurriculumvitaedetallado;

b) Pruebadesuscalificaciones;

c) Unaadecuadaindicacindesuespecializacinenlaesferapertinente;y

d)Cuandocorresponda,ladeclaracindesifiguranenalgunalistadeperitosquese
desempeenanteuntribunalnacional.

27
2.La decisin sobre la inclusin de una persona en la lista de peritos se notificar a dicha
persona. Si la solicitud es denegada, el Secretario expresar las razonese informar a la
personasobrelaformadesolicitaralaPresidencialarevisindeesadecisindentrode
los15dasnaturalessiguientesasunotificacin.
3.ElSecretariopodrpresentarunarespuestadentrodelos15dasnaturalessiguientesala
notificacindelasolicitudderevisin.
4. LaPresidenciapodrpediralSecretarioquesuministrelainformacinadicionalnecesaria
paradecidirsobrelasolicitud.LadecisindelaPresidenciaserdefinitiva.
5. Los peritos que ya estn incluidos en la lista de peritos informarn inmediatamente al

Secretariodeloscambiosqueseproduzcanenrelacinconlainformacinquehubieran
suministradoconarregloalasubnorma1.
6.El Secretario podr en cualquier momento tomar medidas encaminadas a verificar la

informacinsuministradaporunperitoincluidoenlalista.
7. ElSecretarioeliminardelalistadeperitosalosperitosque:

a) Hayandejadodereunirlascondicionesestablecidasenlasubnorma1;

b) Hayansidodeclaradosculpablesdeunodelosdelitoscontralaadministracinde
justiciadescritosenelprrafo1delartculo70;o

c) Hayan sido privados permanentemente del ejercicio de sus funciones ante la
Cortedeconformidadconlasubregla3delaregla171.
8.El Secretario notificar a la persona de que se trata la decisin que haya adoptado con
arregloalasubnorma7ysuministrarlasrazonesdedichadecisin.
9.ElSecretarioinformaralapersonaacercadelaposibilidaddesolicitaralaPresidenciala
revisindedichadecisindentrodelos15dasnaturalessiguientesasunotificacin.
11.La Presidencia podr pedir al Secretario que suministre la informacin adicional

necesariaparadecidirsobrelasolicitud.LadecisindelaPresidenciaserdefinitiva.

28
Seccin2
ServicioslingsticosdelaSecretara

Subseccin1

Norma57
Alcancedelaaplicacindelapresenteseccin

La Secretara prestar servicios de interpretacin, traduccin, edicin y revisin de
conformidadconlasdisposicionesdelEstatuto,delasReglas,delReglamentodelaCortey
del presente Reglamento. La Secretara dar prioridad a la labor judicial de la Corte en la
prestacindelosservicioslingsticos.

Norma58
Solicitudesdeservicioslingsticos

1.El Secretario llevar y actualizar anualmente una lista de las personas facultadas para
autorizarlassolicitudesdeinterpretacin,traduccin,edicinyrevisin.
2.Todas las solicitudes de servicios lingsticos se presentarn en el formulario modelo

aprobado.
3.Cuandolatraduccindebaenviarseavariosdestinatarios,debersuministrarsetambin
unalistacompletadedestinatarios.
4.En las solicitudes de servicios de interpretacin relativas a idiomas distintos de los

idiomas de trabajo de la Corte se expresarn las razones por las cuales se solicita la
interpretacin a tales idiomas. Dichas solicitudes debern formularse por lo menos diez
dasnaturalesantesdelaactividadparalacualsenecesiteinterpretacin.
5. Lassolicitudesquenocontengantodalainformacinrequeridaenelformulariomodelo
serndevueltassindemoraalapersonasolicitanteparaquelascomplete.
6.Lasolicitudcompletadavolverapresentarseconunnuevoplazo.

Norma59
Listadeturnos

Seestablecerunalistadeturnosdelpersonallingsticoparalassolicitudesurgentesde
interpretacin y/o traduccin fuera del horario de trabajo de la Corte que formule el
funcionariodeturnodelaSecretara.
29
Norma60
AsistencialingsticafueradelasededelaCorte
Aparte de los casos comprendidos en el rgimen de turnos, se prestar asistencia

lingstica fuera de la sede de la Corte cuando se solicite con arreglo al procedimiento
establecidoenlanorma58.Dichassolicitudesdeasistencialingsticasepresentarnconla
mayor anticipacin posible a fin de asegurar la buena coordinacin de los servicios
lingsticos.

Subseccin2
Cuestionesdeinterpretacin

Norma61
Modosdeinterpretacin
1.Losserviciosdeinterpretacincomprenden:
a) Lainterpretacinsimultnea,cuandoelintrpretevierteelmensajedeloradoren
formainmediataycontinuadesdeunacabina;

b) El chuchotage o susurro, que es la interpretacin simultnea realizada por un
intrpretequesusurraunainterpretacindeloqueseestdiciendoaunmximo
dedosoyentes;

c) La interpretacin consecutiva, cuando el intrprete interpreta en voz alta, por lo
comn tomando notas a medida que el orador habla y luego interpretando
concisamentevariasoracionesalavezparaunacantidadilimitadadeoyentes;

d)La interpretacin de enlace, cuando el intrprete interpreta en voz alta hacia y
desde dos o ms idiomas, interpretando algunas oraciones por vez, para una
cantidadmuylimitadadeoyentes;y

e) La traduccin a la vista, para los documentos escritos que deben ser traducidos
oralmente. El intrprete puede tener que leer el documento una vez antes de
procederalatraduccinalavista.

2.Para la interpretacin simultnea, se proporcionarn cabinas de interpretacin y equipo
deaudio.
3.LaSecretaracomunicarelmododeinterpretacinmsadecuadoparalaactividadque
hadeinterpretarse.

30
Norma62
Funcindelcoordinadordeequipo

1.Elequipodeinterpretacintendruncoordinadordeequipo.Elcoordinadordeequipo
garantizar la comunicacin entre cabinas, con el oficial de audiencia, con la cabina
audiovisualyconlostaqugrafosdelaCorte.Paracumplirsuscometidos,elcoordinador
deequiporecibircapacitacinenelservicio.
2.El coordinador de equipo estar a disposicin de los magistrados o del oficial de

audienciaparaexaminarlascuestioneslingsticasrelacionadasconlasaudienciasolas
actuaciones.

Norma63
Usodegrabacionesdeaudioy/ovdeoenlasactuaciones

1.Cuandosenecesiteinterpretacindegrabacionesdeaudioy/ovdeo,elintrpretepodr
pedir las transcripciones, si existen, o consultar la grabacin in extenso antes de la
audienciaolaactividadenquesenecesiteinterpretacin.
2.El sonido de las grabaciones de audio y/o vdeo que se escuchen y/o vean en la sala de
audienciasoenlaactividadsetransmitirdirectamentealosaudfonosdelintrprete.
3.Lasgrabacionesquevayanautilizarseenunaactividadenquesenecesiteinterpretacin
sern suministradas con la mayor anticipacin posible, y por lo menos un da hbil
completoantesdelaactividad.Lagrabacinserdevueltadespusdelaactividad,sias
se solicita. A fin de prepararse para las audiencias, las pruebas sern suministradas al
serviciodeinterpretacinytraduccindelaSecretaradeconformidadconlasubnorma3
delanorma52.

Norma64
Serviciosdeinterpretacinprestadosenlasaudiencias
1.Enlasaudiencias,trabajarncuatrointrpretesendoscabinas,unainglesayunafrancesa,
duranteunmximodedosturnosdedoshorasseparadosporundescansode30minutos
odurantetresturnosdeunahoraymediaconundescansomnimodeunahoraymedia
entre el segundo turno y el tercero. Se podrn hacer modificaciones en los turnos de
interpretacinantesdelcomienzodelaaudiencia.
2.Siempre que se utilice tecnologa de enlace deaudio o vdeo durante las audiencias, los
intrpretestrabajarnlacantidadhabitualdehorasindicadaenlasubnorma1.Cuandose
haya determinado que la calidad del sonido es mala, el trabajo de cada equipo podr
limitarseaunmximodedoshorasymediaporda.
3.Cuandoseutiliceenlasaudiencias,elchuchotagerequerirdosintrpretesquetrabajenen
turnos.Seaplicar,mutatismutandis,lasubnorma1.
31
4.En circunstancias excepcionales, definidas como los casos en que estn en juego, entre
otras cosas, cuestiones de seguridad y/o el bienestar de los testigos o las vctimas que
comparezcanantelaCorte,sepodrpediralosintrpretesquerealicentareasadicionales
oqueprolonguenelturnodeinterpretacindefinidoenlasubnorma1,apedidoespecial
delaSala,delSecretarioodelosparticipantes.
5.En las audiencias, todo problema que pueda afectar la calidad de la interpretacin ser
sealado a la atencin del coordinador de equipo, que a su vez informar del asunto al
oficialdeaudiencia.
6.Cuando se necesiten servicios de interpretacin para idiomas distintos del ingls y el

francs,conarregloalnumeral2delanorma40delReglamentodelaCorte,seaplicar,
mutatismutandis,lapresentenorma.

Norma65
Controldecalidadyproblemaslingsticosenlasaudiencias

1.LaSecretarallevaracabouncontroldecalidadsobrelabase,entreotrascosas,delas
grabacionesdelasaudiencias.
2.En caso de malentendidos lingsticos o errores de interpretacin cometidos en las

audiencias, el coordinador de equipo se dirigir al oficial de audiencia, que a su vez
informar a los magistrados. Siempre que un intrprete advierta un error de
interpretacinduranteunaaudiencia,sealarelpuntoalaatencindelcoordinadorde
equipo,queasuvezinformardeelloaloficialdeaudiencia.
3.SielserviciodeinterpretacinytraduccindelaSecretaradescubreposteriormenteun
errordetraduccinquenohayasidoadvertidoenlaaudiencia,locomunicaraloficialde
audiencia,queasuvezinformardeelloalaSala.Encumplimientodeunaprovidencia
delaSala,dichoserviciopodrpublicarunacorreccin.
4.SilaSalanecesitaplantearcuestionesenrelacinconlaterminologaoeluso,eloficialde
audienciasepondrencontactoconelcoordinadordeequipo.
5.Cuandoseplanteencuestionesrelacionadasconlaexactituddeunatraduccinutilizada
durante una audiencia, o si se advierte que una traduccin utilizada durante una
audienciacontieneerrores,sepediralosintrpretesqueestntrabajandoenlaaudiencia
quehaganunatraduccinalavistadeloriginalparaelexpedientehastaqueelserviciode
interpretacinytraduccindelaSecretarahayapreparadounaversinrevisada.

32
Norma66
Serviciosdeinterpretacinprestadosenactividadesdistintasdelasaudiencias

1.Cuandosetratedeactividadesdeinterpretacindistintasdelasaudienciasenlasquese
necesite interpretacin simultnea, los intrpretes trabajarn durante dos turnos de tres
horas por da, con un mnimo de una hora y media entre uno y otro. Se podrn hacer
modificacionesenlosturnosdeinterpretacinantesdelcomienzodelaactividad.
2.Enlasreunionesenquesenecesiteinterpretacinconsecutiva,losintrpretestrabajarn
unmximodedosperodosdedoshorasporda.Salvoenelcasodelasdeliberaciones,
habrdescansosdeporlomenos15minutosentrelosturnos.Lahoradelalmuerzopara
los intrpretes consecutivos ser de por lo menos 70minutos. Se podrn hacer
modificacionesenlosturnosdeinterpretacinantesdelcomienzodelaactividad.
3.Para el chuchotage, cuando se utilice en combinacin con la interpretacin simultnea,

convencional,senecesitarndosintrpretesqueserelevencada30minutosendosturnos
por da. Las disposiciones relacionadas con el horario de trabajo de los intrpretes
simultneosseaplicarntambinalosintrpretesquerealizanelchuchotage.
4.En circunstancias excepcionales, definidas como los casos en que estn en juego, entre
otras cosas, cuestiones de seguridad y/o el bienestar de los testigos o las vctimas que
comparezcanantelaCorte,sepodrpediralosintrpretesquerealicentareasadicionales.
5.La subnorma2 de la norma64 se aplicar tambin a las conferencias mediante audio y

vdeo.

Norma67
Necesidadesrelacionadasconelambientedetrabajoylapreparacin

1.Losintrpretestendrnunambientedetrabajoyuntiempodepreparacinadecuados.
2.Al asignar las tareas de interpretacin, la Secretara tendr en cuenta la necesidad de

continuidad,siemprequeseaposible.

Norma68
Serviciosdeinterpretacinprestadosporlosintrpretessobreelterreno

1.Los intrpretes que trabajen sobre el terreno no se vern obligados a trabajar en
condicionessignificativamentediferentesdelasvigentesenlasededelaCorte.
2.El horario de trabajo de los intrpretes que trabajen sobre el terreno se establecer de
maneraquecoincidaconelhorariodetrabajodelaspersonasparaquienessehapedido
laprestacindeserviciosdeinterpretacin.
33
Norma69
Materialesdecapacitacinparalosintrpretes

Cuando se realicen actividades de capacitacin para los intrpretes con grabaciones de
audio o vdeo de las audiencias y otras actividades, no se utilizarn materiales
correspondientesasesionesprivadasyapuertacerrada.

Subseccin3
Cuestionesrelacionadasconlatraduccin

Norma70
Modosdetraduccin
Losserviciosdetraduccincomprenden:
a) La traduccin, cuando el traductor entrega, dentro de los plazos fijados,

traducciones exactas, fieles y redactadas en estilo apropiado de documentos
relativos a diversos temas. Corrige la traduccin y verifica su congruencia antes
de presentarla. Si el borrador de la traduccin es revisado posteriormente, el
traductorintroducelascorreccionesycorrigeeldocumentofinal;

b) La traduccin autorrevisada, cuando el traductor entrega traducciones exactas,
fielesyredactadasenestiloapropiadodedocumentosrelativosadiversostemas,
despusdellevaracabolasinvestigacionesquecorrespondan.Revisasupropia
produccin,corrigelatraduccinyverificasucongruenciaantesdepresentarel
productofinal;

c) Larevisin,cuandounrevisorverificaqueuntextotraducidoseaunaversinfiel
deltextooriginalyseajustealoscriteriosapropiadosparaeldocumentodeque
se trate. La revisin es un proceso bilinge que comprende la comparacin del
texto original con la traduccin y la realizacin de correcciones y/o mejoras
editorialesencasonecesario;

d)La edicin, cuando un editor se asegura de que un texto no tenga errores
gramaticales y se ajuste a los criterios apropiados para el documento de que se
trate.Laedicinesunprocesomonolingequecomprendelaedicinestilstica,lo
cual entraa adaptar el idioma a los lectores, asegurar que el texto sea fluido y
verificar la sintaxis y la expresin, la conformidad con el estilo de la casa, la
ortografa,latipografaylapuntuacin,ascomolapreparacinylalecturadelas
pruebasparaasegurarlauniformidad;y

e) Lacorreccindepruebas,cuandoserealizalaverificacinfinaldeltextoparaque
nohayaerrorestipogrficosuortogrficosuotroserroresquenormalmentenose
relacionanconelestiloyelcontenidogeneralesdeltexto.

34

Norma71
Consultaconelautory/oelsolicitante
1.Los traductores internos o externos pueden ponerse en contactoconelautordeltexto o

conlapersonaquehayasolicitadolatraduccinafindeobteneraclaraciones.
2.Sisetratadeuntraductorexterno,laSecretarafacilitardichocontacto.
Norma72
TraduccinoficialdelaCorte

1.Todo texto traducido y revisado por el servicio de interpretacin y traduccin de la
SecretarallevarlafiligranaTraduccinoficialdelaCorte.Dichafiligranacertificaqueel
textoesunatraduccinoficial.Eltextoquellevelafiligranaserconsideradoautorizadoa
losefectosdelaCorte.
2.Cuandolastraduccionessepresentenelectrnicamentealapersonaquelassolicit,nose
suprimir la filigrana. El servicio de interpretacin y traduccin de la Secretara slo
reconocercomopropialaversinquetengalafiligrana.
Norma73
Revisindetraducciones

1.A menos que se pida otra cosa, o a menos que sean producidas por un traductor que
revisasupropiotrabajo,todaslastraduccionessernrevisadas.
2.Las traducciones no revisadas llevarn la filigrana Traduccin no revisada. No se

suprimir la filigrana de las traducciones no revisadas. El servicio de interpretacin y
traduccindelaSecretarasloreconocercomotraduccinnorevisadaproducidaporsu
serviciolaversinquetengalafiligrana.

Norma74
Entregadeunatraduccinoficial

1.LaSecretaraenviaralsolicitanteunaversinenarchivodeimagendeltextotraducido,
conlafiligranaylaindicacindelmesenelpiedepgina.
2.Tambin se enviar una versin en Word del texto traducido, cuando se solicite. Dicho
textonotendrelpiedepginadescritoenlasubnorma1.
35
Norma75
Problemasquesurjanduranteelprocesodetraduccin
1.Silatraduccinoficialenviadaalsolicitantesuscitacuestionesulteriores,elsolicitantese
pondrencontactoconlaSecretara.
2.En caso de conflicto entre los plazos de entrega de textos presentados por distintos
solicitantes,elSecretariodeterminarculeseltextoquetieneprioridad.

Seccin3
Procedimientosaplicablesencasodemedidaslimitativasyprivativasdelalibertad

Norma76
Transmisindeunasolicituddedetencinyentrega

Cuando transmita la solicitud de detencin y entrega de una persona con arreglo a los
artculos89y91elSecretarioindicar,entreotrascosas:
a) Las obligaciones del Estado con arreglo a los artculos 59 y 89 y al prrafo4 del
artculo91;

b) QuesepidealasautoridadesnacionalesqueinformenalSecretariosindemorade
ladetencindelapersonaenviandoalSecretariounanotificacindeejecucin,y
quehaganlosarreglosnecesariosparalatransferenciadelapersonaalaCorte;

c) QuesepidealasautoridadesnacionalesqueinformenalSecretariosindemorade
cualquierproblemaquepuedaobstaculizaroimpedirlaejecucindelasolicitud
dedetencinyentrega;

d)Que se pide a las autoridades nacionales que informen al Secretario, que
informar inmediatamente a la Sala de Cuestiones Preliminares, de cualquier
solicitud de libertad provisional y/o de cualquier solicitud de designacin de
abogado;y

e) Que se pide a las autoridades nacionales que informen inmediatamente al
SecretariocundosepodrentregaralapersonabuscadaporlaCorte.

Norma77
Informacinsobreladetencinylaentrega
1.ElSecretarioinvitaralEstadorequeridoconarregloalartculo89oalartculo92aquele
comunique la detencin de una persona y proporcione, entre otros elementos, la
informacinsiguiente:
36
a) Losdatospersonalesdelapersonadetenida;

b) Eldaylahoradeladetencin;

c) Ellugardeladetencin;

d)Lascircunstanciasdeladetencin;

e) Lasautoridadesquehicieronladetencin;

f) Lacondicinfsicadelapersonadetenida;

g) Elidiomaolosidiomasquehablalapersonadetenida;

h) Lainformacindadaalapersonadetenidaconrespectoasusderechos;

i) Si la persona detenida tiene asistencia letrada y/o si necesita que la Corte le
designeunabogado;

j) Ellugarenqueseencuentralapersonadetenidaalaesperadelaentrega;

k) El da, la hora y el lugar de comparecencia de la persona detenida ante la
autoridadjudicialnacionalcompetente;y

l) Cualquierotrainformacintil.
2. Cuandorecibalainformacinaqueserefierelasubregla1delaregla184,elSecretario:

a) Har los arreglos necesarios para la transferencia de la persona detenida a la
Corte;y

b) InformaralaSaladeCuestionesPreliminarescompetenteparaquepuedafijarla
primeracomparecenciadelapersonadetenidadeconformidadconloprevistoen
lasubregla1delaregla121.

Norma78
Transmisindeunaordendecomparecencia
1. CuandolaSaladeCuestionesPreliminaresdicteunaordendecomparecenciaconarreglo
alartculo58,elSecretariotransmitirlasolicitudalEstadocorrespondiente.
2. Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares dicte una orden de comparecencia con

condicioneslimitativasdelalibertaddeconformidadconelartculo58ylaregla119,al
transmitirlasolicitudelSecretarioindicar,entreotrascosas:

37
a) QuesepidealasautoridadesnacionalesqueinformensindemoraalSecretariode
cualquierproblemaquepuedaobstaculizaroimpedirlaejecucindelaordende
comparecencia;y

b) QuesepidealasautoridadesnacionalesqueinformensindemoraalSecretario,
quieninformarinmediatamentealaSaladeCuestionesPreliminares,encasode
quelapersonaaquiensehaordenadocomparecernocumplalascondicionesque
selehayanimpuesto.

Captulo3
FuncionesdelSecretariorelacionadasconlasvctimasylostestigos

Seccin1
Asistenciaalasvctimasyalostestigos
Norma79
1.Conarregloalprrafo6delartculo43yalasreglas16,17y18,elSecretarioelaborary,
dentro de lo posible, aplicar polticas y procedimientos para permitir que los testigos
prestendeclaracionesencondicionesdeseguridad,demodoquelaexperienciadeprestar
testimonionocausealostestigosnuevosdaos,sufrimientosotraumas.
2. El Secretario ejercer sus funciones en relacin con los testigos, las vctimas que
comparezcan ante la Corte y las personas en riesgo sin distincin de especie alguna, ya
sea de gnero, edad, raza, color, idioma, religin o creencias, opinin poltica o de otra
ndole,origennacional,tnicoosocial,posicineconmica,nacimientouotracondicin.
Norma80
Serviciosalasvctimasyalostestigos

1.AfinderecibirlosserviciosprestadosporlaSecretara,laFiscalaylosabogadosdebern
llenarunformulariodesolicituddeprestacindeservicios.LaSecretarapodrsolicitara
laFiscalayalosabogadoslainformacinadicionalqueseanecesariaparalaprestacin
delosservicios.
2. Los servicios tales como la reinstalacin, la posibilidad de apoyo brindado por los
acompaantes,laatencinalosfamiliaresacargo,elsubsidioextraordinarioporprdida
de ingresos y los subsidios para prendas de vestir se otorgarn caso por caso, segn la
evaluacinquehagalaSecretara.

38
Norma81
Viajes
1.LaSecretaraorganizareltransportedelostestigos,lasvctimasquecomparezcanantela
Corteylaspersonasenriesgoque,envirtuddeunaprovidenciadelaSala,debanviajar
paraprestartestimoniooporrazonesdeapoyooproteccin.
2.Elmododetransportesedeterminarcasoporcaso,teniendoencuentaconsideraciones
deproteccin,seguridadysalud.
3.A menos que se justifique otra cosa por razones de apoyo o proteccin, el transporte se
prestarsobrelasbasessiguientes:
a) Unbilletedeavindeidayvueltaenclaseeconmicaporlarutamscorta,con
autorizacinpreviadelaSecretara;o

b) Paralosdemsmediosdetransporte,laprcticadelaCorteparalosviajesdelos
funcionarios.

Norma82
Alojamiento
1.LaCorteproporcionaralostestigos,alasvctimasquecomparezcanantelaCorteyalas
personas en riesgo, alimentacin y alojamiento completos y adecuados en los lugares
seleccionadosporlaSecretara,cuandoseanecesarioparalosfinesdelaCorte.
2.Los testigos, las vctimas que comparezcan ante la Corte y las personas en riesgo que
hayan optado por no aceptar la alimentacin y el alojamiento completos suministrados
porlaCorteslorecibirnunaasignacinparagastosincidentalesdeconformidadconla
norma84yunsubsidiodeasistenciadeconformidadconlanorma85.
Norma83
Programadeapoyo
1.LaSecretaraestablecerunprogramadeapoyo,queseaplicartambinsobreelterreno,
a fin de prestar lo antes posible asesoramiento y asistencia psicolgicos y sociales a las
vctimas,lostestigosysusfamilias,losacompaantesylaspersonasenriesgo.
2.Cuando proceda, el programa de apoyo prestar adems asistencia permanente a las

vctimasquecomparezcanantelaCorte,alostestigosyalosacompaantes,durantetoda
suestadaenlasededelaCorteoenellugarenquesellevenacabolasactuaciones.

39
Norma84
Asignacinparagastosincidentales
1.Sepodrotorgarunaasignacinparagastosincidentalesalostestigos,alasvctimasque
comparezcanantelaCorte,alaspersonasenriesgoyalosacompaantesquedebanser
alojadosduranteunanocheencualquieretapadesuviaje.
2.La cuanta de la asignacin para gastos incidentales ser fijada por el Secretario y ser
revisada anualmente. El Secretario publicar anualmente en el sitio Web de la Corte la
escaladeasignacionesparagastosincidentales.
Norma85
Subsidiodeasistencia
1.Los testigos recibirn un subsidio de asistencia como compensacin de los salarios, los
ingresosyeltiempoperdidoporprestartestimonio.Lostestigosnotendrnqueformular
unasolicitudnipresentarcomprobantespararecibirelsubsidiodeasistencia.
2.Lacuantadeljornalmnimosedeterminardividiendo:
a) ElsueldoanualdeunfuncionariodelaCortedecategora1,escaln1delcuadro
de servicios generales, en el pas en que resida el testigo en el momento en que
prestatestimonio;por

b) Lacantidaddedasdelao.

3.Elsubsidiodeasistenciasecalcularmultiplicando:
a) UnporcentajedelacuantadeljornalmnimoaplicablealpersonaldelaCorteen
el pas en que resida el testigo en el momento en que presta testimonio. El
porcentaje ser determinado por el Secretario y ser revisado anualmente. El
SecretariopublicaranualmenteenelsitioWebdelaCortelaescaladesubsidios
deasistencia;por

b) ElnmerodedasqueeltestigodebaestarpresenteenlasededelaCorteoenel
lugar en que se llevan a cabo las actuaciones, incluidos los das de viaje. A los
efectos del clculo del subsidio de asistencia, cada fraccin de da utilizada en
conexinconlaprestacindetestimonioseconsiderarundaentero.

Norma86
Subsidioextraordinarioporprdidadeingresos

1.El Secretario podr otorgar un subsidio extraordinario por prdida de ingresos a los
testigos que sufran dificultades financieras excesivas en caso de que su comparecencia
antelaCortelesimpidarealizaractividadeslucrativaslegales.
40
2.Lostestigospresentarnsusolicitudacompaadadeloscomprobantesquetengan.
3.El Secretario informar a los participantes de los subsidios que se paguen en este
concepto.
Norma87
Peritos

Eltransportedelosperitosqueviajenparaprestardeclaracinoporrazonesdeapoyoo
proteccin ser organizado por la Secretara, de conformidad con la norma81. Tambin se
lespagarndietas.

Norma88
Gestindelainformacin

1.La Secretara conservar en un lugar seguro la informacin relacionada con los testigos,
lasvctimasquecomparezcanantelaCorteylaspersonasenriesgo,losacompaantesy
susfamiliares.
2.Lainformacinrelacionadaconlaspersonasmencionadasenlasubnorma1seconservar
enunabasededatoselectrnicasegura.Slopodrnteneraccesoadichabasededatos
los funcionarios de la Secretara designados al efecto, y, cuando proceda, la Sala y los
participantes.

Norma89
Atencindelasaludybienestar

1.La Secretara prestar asistencia a los testigos, a las vctimas que comparezcan ante la
Corteyalaspersonasenriesgoenlasformassiguientes:
a) Organizando la atencin y la asistencia mdicas que resulten necesarias, segn

proceda, durante toda su estada en la sede de la Corte o en el lugar en que se
llevanacabolasactuaciones;y

b) Brindandoasistenciapsicolgica,encasonecesario,enparticularalosnios,los
impedidos,losancianosylasvctimasdeviolenciasexual.

2.La Secretara formar redes locales para encargarse de la atencin de la salud y el
bienestardelostestigos,delasvctimasquecomparezcanantelaCorteydelaspersonas
enriesgo,enespecialsobreelterreno.
41
Norma90
Atencinalaspersonasacargo
1.LaSecretarapodrbrindaratencinalaspersonasacargodelostestigosylasvctimas
quecomparezcanantelaCorte.
2.Laatencinalaspersonasacargoconsisteenprestaraquienestenganlaresponsabilidad
principal de cuidar a otra persona una asistencia adecuada sin la cual no podran
comparecerantelaCorte
3.El tipo de asistencia se determinar segn una evaluacin de las necesidades caso por
caso.

Norma91
Acompaantes

1.Se podr permitir que los testigos, las vctimas que comparezcan ante la Corte y las
personasenriesgotraiganconellosalaCortecomoacompaanteaunapersonaqueles
presteapoyo.LaSecretarasufragarlosgastosdelacompaante,deconformidadconlas
normas81,82y84.
2.Afindedeterminarlaelegibilidad deuntestigo,deunavctimaque compareceantela

Corte o de una persona en riesgo para traer consigo a la Corte a un acompaante, se
tendrnencuenta,entreotros,loscriteriossiguientes:
a) Quelapersonanotengafamiliaresprximosvivos;

b) Lapresenciadesntomasrelacionadosconseriostraumas;

c) Laexistenciadeposiblestendenciassuicidas;

d)Lasposibilidadesdeviolencia;

e) Quelapersonatengamiedooansiedadengradotalqueleimpediracomparecer
antelaCorte;

f) Laedad;

g) Quelapersonaseaunavctimadelaviolenciasexualodegnero;

h) Quelapersonasufradeunaenfermedadfsicaopsicolgicapreexistente;y

i) Lagravedaddelossntomasfsicosopsicolgicos.
3.LaSecretaraevaluarlaaptituddelacompaanteparaprestarapoyo.
42
Norma92
Disposicionesenmateriadeseguridad

1.La Secretara aplicar y coordinar los procedimientos y las medidas adecuados en
materiadeproteccinydeseguridadparagarantizarlaintegridaddelostestigos,delas
vctimas que comparezcan ante la Corte y de las personas en riesgo, incluidos los
acompaantes.
2.Losprocedimientosymedidasmencionadosenlasubnorma1sernconfidenciales.

Norma93
Medidasdeproteccinlocales
1.LaSecretaraestablecermedidastendientesagarantizarlaproteccindelostestigos,de
lasvctimasquecomparezcanantelaCorteydelaspersonasenriesgoenelterritoriodel
Estadoenqueseestllevandoacabounainvestigacin.
2.Losprocedimientosymedidasmencionadosenlasubnorma1sernconfidenciales.

Norma94
Medidasdeproteccin

LasmedidastomadasenvirtuddeunaprovidenciadictadaporunaSaladeconformidad
con la regla87 para proteger la identidad de los testigos, de las vctimas que comparezcan
antelaCorteydelaspersonasenriesgopodrncomprender,entreotras,lassiguientes:
a) Seudnimos, cuando a la persona se le asigne un seudnimo que se utilizar

duranteelprocedimientoenlugardesunombreverdadero;

b) Distorsinfacial,cuandolaimagendelapersonasevuelvairreconocibleporun
mosaicoelectrnicoenlasealaudiovisual;

c) Distorsin de la voz, cuando la voz de la persona se vuelva irreconocible por
medioselectrnicosenlasealaudiovisual;

d)Sesinprivada,cuandolaaudiencianoestabiertaalpblicoynosedifundapor
mediosaudiovisualesfueradelaCorte;

e) Sesinapuertacerrada,cuandolaaudienciasecelebreapuertacerrada;

f) Videoconferencias, cuando la persona participe en el procedimiento por un
vnculodirectodevdeo;

43
g) Supresindelasactaspblicasdelprocedimientodetodainformacinquepueda
permitirlaidentificacindelavctima,eltestigoolapersonaenriesgo;o

h) Cualquier combinacin tcnicamente viable de las medidas de proteccin
enumeradasenlosapartadosanterioresocualquiermodificacindeunamedida
dispuestaporlaSala.

Norma95
Disposicionesrelativasalaproteccin

La Secretara proporcionar a los participantes un acceso telefnico permanente para
presentarsolicitudesdeproteccinohaceraveriguacionesrelacionadasconlaseguridadde
los testigos, de las vctimas que comparezcan ante la Corte o de las personas que corran
riesgodesufrirperjuiciosoestnexpuestasapeligrodemuerte.
Norma96
Programadeproteccin

1.LaSecretaratomarlasmedidasnecesariasparabrindarunprogramadeproteccinde
los testigos, incluidos los acompaantes, y las dems personas que se consideren que
corran riesgo de sufrir perjuicios o estn expuestas a peligro de muerte en virtud del
testimonioprestadopordichostestigosocomoconsecuenciadesucontactoconlaCorte.

2.Lassolicitudesdeinclusinenelprogramadeproteccinpodrnserpresentadasporla
Fiscalaoporunabogado.

3.Para evaluar si corresponde la admisin en el programa de proteccin, adems de los
factores indicados en el artculo68, la Secretara considerar, entre otras cosas, las
siguientes:

a) LarelacindelapersonaconlaCorte;

b) Si la persona misma, o sus familiares prximos estn en peligro a causa de su
relacinconlaCorte;y

c) Silapersonaestdeacuerdoenparticiparenelprogramadeproteccin.

4.La inclusin en el programa de proteccin estar sujeta a la decisin del Secretario
despusdelaevaluacinrealizadaconarregloalasubnorma3.

5. Antesdeserincluidaenelprogramadeproteccin,lapersonaocuandolapersonasea
menor de 18 aos o por otros motivos carezca de capacidad jurdica para otorgar su
consentimientosurepresentante,firmarunacuerdoconlaSecretara.

44
Seccin2
Participacindelasvctimasyreparaciones
Subseccin1
Norma97
Confidencialidaddelascomunicaciones
1. Si fuere necesario por razones de proteccin y seguridad de la vctima, la Secretara

tomar las medidas necesarias dentro de sus facultades para garantizar la
confidencialidad de las siguientes comunicaciones: comunicaciones dentro de la Corte
relacionadas con determinadas vctimas, incluidas las comunicaciones dentro de la
Secretara y entre la Secretara y otros rganos de la Corte; entre la Corte y las vctimas
quesehayancomunicadoconlaCorte;entrelaCorteylosrepresentanteslegalesdelas
vctimas; entre la Corte y las personas u organizaciones que acten en nombre de las
vctimas; y entre la Corte y las personas u organizaciones que sirvan de intermediarias
entrelaCorteylasvctimas.
2. Si una vctima decide en cualquier momento retirar una solicitud de participacin o

reparaciones,laSecretaramantendrlaconfidencialidaddelacomunicacin.

Norma98
Proteccindelainformacinylascomunicaciones
1.Alosefectosdelanorma97,laSecretaramantendrunabasededatoselectrnicasegura
para la conservacin y el procesamiento de la informacin proporcionada en las
solicitudesdevctimas,deladocumentacinuotrotipodeinformacinqueproporcionen
lasvctimasosusrepresentanteslegales,ydelascomunicacionesqueserecibandedichas
vctimas o con respecto a ellas, incluidas las comunicaciones u otro tipo de informacin
provenientesdedeterminadasvctimasorelacionadasconellasquehayantransmitidoa
laSecretaraotrosrganosdelaCorte.
2.Slopodrnteneraccesoalabasededatosmencionadaenlasubnorma1losfuncionarios
delaSecretaraquesedesigneny,cuandoproceda,laSalaylosparticipantes.
Norma99
Evaluacindeladivulgacindeinformacin
1. CuandoserecibaunasolicituddeunavctimaymientraslaSalanoadopteunadecisin,
laSecretaraexaminarlasolicitudyevaluarsiladivulgacinalFiscal,alaDefensay/oa
losdemsparticipantesdecualquierinformacinquecontengatalsolicitud,puedeponer
enpeligrolaproteccinylaseguridaddelavctimadequesetrate.
45
2. En dicho examen se tendrn en cuenta los factores indicados en el prrafo1 del

artculo68, la solicitud de no divulgacin que haya formulado la vctima y, entre otras
cosas,elniveldeseguridadenlazonaenquevivelavctimaylaposibilidaddeaplicar
medidas locales para su proteccin y seguridad y/o medidas de proteccin en caso
necesario.
3. LaSecretarainformaralaSaladelosresultadosdelaevaluacin.
4. SiunavctimasolicitaquenoserevelealFiscal,alaDefensaoalosdemsparticipantes
todo o parte de la informacin que haya proporcionado a la Secretara, la Secretara
comunicaralavctimaquedichassolicitudespodrnseraceptadasorechazadasporla
Sala. La Secretara transmitir la solicitud de la vctima, junto con el resultado de la
evaluacinrealizadaconarregloalassubnormas1y2,alaSalayalrepresentantelegal
delavctima.
Norma100
Proteccinyseguridaddelasvctimas
1.Cuando la Secretara est en comunicacin directa con las vctimas, se asegurar de no

poner en peligro su seguridad, su bienestar fsico y psicolgico, su dignidad y su
privacidad. La Secretara tomar tambin todas las medidas posibles para asegurar que
losgruposmencionadosenlasubnorma1delanorma105procurenelmismoobjetivoen
suscomunicacionesconlasvctimas.
2.Cuandounavctimaquedeseeparticiparenlasactuacionesoreclamarreparacionestema
que su solicitud le est haciendo correr un riesgo, o cuando la evaluacin realizada con
arreglo a las subnormas1 y 2 de la norma99, lleve a la conclusin de que dicho riesgo
puedeexistir,laSecretarapodrsugeriralaSalamedidasdeproteccinadecuadasy/o
disposiciones en materia de seguridad para proteger la seguridad y el bienestar fsico y
psicolgicodelavctima.
3.LaSecretarapodrsolicitarquenosepubliquedeterminadainformacindeconformidad
conlasubnorma3delanorma43.
Norma101
Retirodelassolicitudes
1. Siunavctimadecideretirarunasolicituddeparticipacinoreparacionesantesdequela
Secretara haya presentado la solicitud a la Sala, la Secretara presentar a dicha Sala la
solicitud y el retiro, junto con un informe en que se indiquen las razones que se hayan
dadoparaelretiro.

2. Si la solicitud ya ha sido presentada a la Sala, la Secretara presentar el retiro a dicha
Sala,indicandolasrazonesquesehayandadoparaelretiro.
46
Subseccin2
Informacinynotificacinalasvctimas
Norma102
Asistenciaparaproporcionarinformacinconarregloalartculo15
1.Cuando el Fiscal se proponga solicitar la autorizacin de la Sala de Cuestiones

Preliminares para iniciar una investigacin con arreglo al prrafo3 del artculo15, la
Secretara,cuandoselesolicite,podrprestarasistenciaparaproporcionarinformacina
lasvctimas.
2.Cuando el Fiscal tenga el deber de informar a las vctimas que le hayan proporcionado
informacin con arreglo al prrafo6 del artculo 15, la Secretara podr, cuando se le
solicite,prestarasistenciaparaproporcionarinformacinalasvctimas.
Norma103
Publicidadeinformacinpormediosdedifusingenerales
1.Para determinar cules son las medidas necesarias para dar adecuada publicidad a las
actuaciones, segn lo indicado en la subregla8 de la regla 92 y en la subregla1 de la
regla96, la Secretara determinar y tendr en cuenta los factores relacionados con el
contexto especfico, tales como los idiomas o dialectos que se hablan, las costumbres y
tradicioneslocales,lastasasdealfabetizacinyelaccesoa losmedios decomunicacin.
Aldarlapublicidadindicada,laSecretaraprocurarasegurarquelasvctimaspresenten
sus solicitudes antes de la iniciacin de la etapa de las actuaciones en que deseen
participar,deconformidadconelnumeral3delanorma86delReglamentodelaCorte.
2.CuandoelFiscaldecidainformarpormediosdedifusingeneralesdeconformidadconla
subregla1 de la regla50, la Secretara podr prestar asistencia para informar a las
vctimas,cuandoselesolicitequelohaga,yconsiguientementeinformaralFiscalalos
efectosdelnumeral1delanorma87delReglamentodelaCorte.

Subseccin3
Participacindelasvctimasenlasactuacionesyreparaciones

Norma104
Formulariosmodelodesolicitud
1.Losformulariosmodelodesolicitudprevistosenlasnormas86y88delReglamentodela
Corte,ascomolosmaterialesexplicativos,debernsuministrarse,dentrodeloposible,en
elidiomaolosidiomasdelasvctimas.LaSecretaraprocurarelaborarlosformularios
47
modelodesolicitudenunformatoqueseaaccesible,quepuedaserusadoporlaCorte,y
que sea compatible con la base de datos electrnica mencionada en la subnorma2 de la
norma98.
2.LaSecretarapodrproponerenmiendasalosformulariosmodelodesolicitudteniendo
en cuenta, entre otras cosas, la experiencia en la utilizacin de los formularios y el
contexto de las situaciones concretas. Las enmiendas propuestas se presentarn a la
Presidencia para su aprobacin de conformidad con el numeral2 de la norma23 del
ReglamentodelaCorte.

Norma105
Difusinyllenadodelosformulariosmodelodesolicitud
1.A fin de asegurarse de que los formularios modelo de solicitud a que se refiere al
numeral1delanorma86delReglamentodelaCorte,sellenendelamaneramseficiente
posible, la Secretara podr establecer y mantener peridicamente relaciones con los
gruposmencionadosenelnumeral1delanorma86delReglamentodelaCorte,ypodr,
entreotrascosas,elaborarfolletosdeorientacinyotrosmateriales,oimpartireducacin
ycapacitacin,afindeorientaraquienesayudenalasvctimasallenarlosformularios
modelodesolicitud.
2.Dentrodeloposible,laSecretaraalentaralasvctimasautilizarlosformulariosmodelo
desolicitudparapresentarsussolicitudes.
Norma106
Recepcindelassolicitudes
1.Las solicitudes de participacin o reparaciones podrn ser presentadas en la sede de la

CorteoenunaoficinadelaCortesobreelterreno.
2.La Secretara tomar medidas para alentar a las vctimas a llenar sus solicitudes y
presentarlosdatosycomunicacionesadicionalesenunodelosidiomasdetrabajodela
Corte. Entre dichas medidas podr figurar el pedido de asistencia a los grupos
mencionadosenelnumeral1delanorma86delReglamentodelaCorte.
3.Losdocumentosymaterialesrelacionadosconunasolicitudquesepresentendespusde
lasolicitudinicialsetratarndeconformidadconlanorma107.
Norma107
Examendelassolicitudes
1.Cuandoserecibaunasolicitudenformatoimpreso,laSecretaralaconvertirenformato
dearchivodeimagen,asegurndosedequelasolicitudnoseaalteradaenmodoalguno.
48
2.LaSecretaratomarmedidasparaalentaralasvctimasallenarsussolicitudesutilizando
elformulariomodelomencionadoenelnumeral1delanorma86delReglamentodela
Corte.
3.Cuando procure obtener informacin adicional de conformidad con el numeral4 de la

norma86oelnumeral2delanorma88delReglamentodelaCorte,laSecretaraprestar
atencin a los intereses de la vctima y tendr en cuenta, entre otras cosas, si la vctima
cuenta con un representante legal o no, la seguridad de la vctima, y los plazos que se
hayan fijado para la presentacin de documentos ante la Corte. Al ponerse en contacto
con las vctimas o sus representantes legales para solicitar informacin adicional, la
Secretara les comunicar que sus solicitudes podrn ser aceptadas o rechazadas por la
Sala, sobre la base, entre otras cosas, de la informacin que hayan suministrado, y que
podrn presentar ms adelante una nueva solicitud si su solicitud es rechazada por la
Sala.
4. La Secretara procurar, siempre que sea posible, obtener informacin adicional por
escrito,perocuandolavctimahayaexpresadosupreferenciaporelcontactotelefnico,y
teniendo en cuenta consideraciones de seguridad, podr recibir dicha informacin por
telfono. Al hacerlo, la Secretara, dentro de lo posible, verificar la identidad de la
personaygrabarlaconversacin.
Norma108
Accesoalassolicitudes
1.Las solicitudes y los documentos y materiales conexos se pondrn a disposicin de la

Salas y de los participantes por medios electrnicos, de conformidad con su nivel de
confidencialidad.
2.Para solicitar la consulta del original de las solicitudes y los documentos y materiales
conexosseemplearelformulariomodeloaprobado.
3.Seaplicar,mutatismutandis,lanorma16.
Norma109
InformealaSalaacercadelaparticipacinenlasactuaciones
1.ParafacilitarladecisindelaSalaycumplirconlosnumerales5y6delanorma86del
ReglamentodelaCorte,laSecretaradaralaSalaaccesoallegajodesolicitudesoala
saladeseguridadenlaqueseconservanlosoriginales.
2.A menos que la Sala pida otra cosa, el informe que se presente de conformidad con los
numerales5 y 6 de la norma86 del Reglamento de la Corte, podr comprender
informacinrelacionada,entreotrascosas,conlosrepresentanteslegalesdelasvctimas,
la asistencia letrada pagada por la Corte, las solicitudes relacionadas con la
confidencialidadylosproblemasenmateriadedivulgacinoseguridad,ycualquierotra
49
informacinpertinenteprovenientedeotrasfuentesydelasvctimasosusrepresentantes
legales.
3.A los efectos de la elaboracin del informe, la Secretara podr buscar informacin
adicionaldeconformidadconelnumeral4delanorma86delReglamentodelaCorte,y
podrconsultaralosrepresentanteslegales,siloshay.
Norma110
Presentacindelassolicitudesdereparaciones
1.La Secretara presentar todas las solicitudes de reparaciones a la Sala, junto con un
informesobreellas,cuandoselesolicite.
2.A los efectos de la regla97, a solicitud de la Sala, la Secretara podr presentar

informacin o recomendaciones sobre cuestiones tales como los tipos y modalidades de
reparaciones, los factores a tener en cuenta para determinar si es apropiado otorgar
reparacionesindividualesocolectivas,elcumplimientodelasprovidenciasdereparacin,
lautilizacindelFondoFiduciarioenbeneficiodelasvctimasylasmedidasdeejecucin,
ascomosobrelosperitosquepuedanprestarasistenciadeconformidadconlasubregla2
delaregla97.
Norma111
Asistenciaenlafasedeejecucin
ApedidodelaPresidencia,laSecretarapodrsuministrarleinformacinsusceptiblede
ayudarlaaadoptardecisionessobrecuestionesrelacionadasconeldestinoolaasignacinde
bienesohaberesdeconformidadconlaregla221,enparticularlainformacincontenidaen
lassolicitudesdeparticipacinoreparaciones.
Subseccin4
Representacinlegaldelasvctimas
Norma112
Asistenciaalasvctimasenlaeleccinderepresentanteslegales
Para ayudar a las vctimas en la eleccin de uno o varios representantes legales, la

Secretara podr proporcionar a lasvctimas la lista de abogados prevista en lanorma 122,
as como informacin acerca de los abogados o los asistentes de los abogados, y en
particular,asolicituddeunavctima,loscurriculavitaedelosabogadosquefiguranendicha
lista,ytomarmedidasparaasegurarquelavctimacomprendadichainformacin.
50
Norma113
AsistencialetradapagadaporlaCorte

1.Alosefectosdelaparticipacinenelprocedimiento,laSecretarainformaralasvctimas
dequepuedensolicitarasistencialetradapagadaporlaCorte,ylesproporcionarelolos
formularioscorrespondientes.
2.Para determinar si se otorgar tal asistencia, el Secretario tendr en cuenta, entre otras
cosas,losmediosdelasvctimas,losfactoresmencionadosenelprrafo1delartculo68,
lasnecesidadesespecialesquetenganlasvctimas,lacomplejidaddelcaso,laposibilidad
de solicitar que intervenga la Oficina del Defensor Pblico para las Vctimas, y la
disponibilidaddeasesoramientoyasistenciajurdicosgratuitos.
3. Seaplicarn,mutatismutandis,lasreglas130a139.

Subseccin5
OficinadelDefensorPblicoparalasVctimas

Norma114
DesignacindelosmiembrosdelaOficina

Los miembros de la Oficina del Defensor Pblico para las Vctimas son designados de
conformidadconlosreglamentosaplicablesalacontratacindelpersonaldelaCorte.Enel
comitdeseleccinparticiparunrepresentantedelaprofesinjurdica.
Norma115
IndependenciadelosmiembrosdelaOficina
1.Los miembros de la Oficina no recibirn instrucciones del Secretario en relacin con el

ejerciciodesusfuncionessegnlodispuestoenlasnormas80y81delReglamentodela
Corte.
2.Enelejerciciodesusfuncionesconarregloalasubnorma1,losmiembrosdelaOficinase
regirn por el Cdigo de Conducta Profesional de los Abogados adoptado de
conformidadconlaregla8.
3.En todo lo que no se refiera al ejercicio de la representacin de una persona que tenga
derecho a asistencia letrada con arreglo al Estatuto y a las Reglas o a la asistencia a los
representantes legales de las vctimas, los miembros de la Oficina se regirn por las
disposicionesaplicablesatodoslosfuncionarios.
4.Cuando un miembro de la Oficina est representando a una vctima o a un grupo de

vctimas,seaplicar,mutatismutandis,lanorma113.
51
5.LaSecretaragarantizarqueserespetelaconfidencialidadnecesariaparaelejerciciode
lasfuncionesdelaOficina.
Norma116
InformacinsuministradaporelSecretarioalaOficina
Cuando los miembros de la Oficina se desempeen como abogados de oficio o como

representantes legales de las vctimas o comparezcan ante una Sala en nombre de una o
varias vctimas con respecto a cuestiones concretas, el Secretario, teniendo en cuenta la
confidencialidad,lesproporcionarlosdatoscontenidosenlassolicitudesenviadasporlas
vctimas y los dems datos y documentos necesarios para el cumplimiento de dichas
funciones.

Norma117
InformesobrelascuestionesadministrativasrelacionadasconlaOficina
La Oficina informar peridicamente al Secretario sobre las cuestiones administrativas

relacionadasconsusactividadesylepresentaruninformeanualsobresulabor,teniendoen
cuentalaconfidencialidad.
Subseccin6
FondoFiduciarioenbeneficiodelasvctimas
Norma118
CooperacinconelFondoFiduciarioenbeneficiodelasvctimas

1.Alosefectosdelasubregla4delaregla98,laregla148ylasubregla1delaregla221,la
Secretara,cuandolopidalaSalaolaPresidencia,ydespusdeconsultarconlasvctimas
o sus representantes legales, proporcionar a la Secretara del Fondo Fiduciario en
beneficiodelasvctimaslainformacinrecibidadelasvctimasoconrespectoaellas,y
brindar asesoramiento e informacin generales y no confidenciales en relacin con las
vctimas.
2.Cuando la Sala dicte una providencia en la que se disponga el otorgamiento de

reparaciones con cargo al Fondo Fiduciario en beneficio de las vctimas, el Secretario,
teniendoencuentalaconfidencialidad,proporcionaralaSecretaradelFondoFiduciario
en beneficio de las vctimas la informacin contenida en las solicitudes presentadas por
las vctimas y los datos y documentos adicionales necesarios para la aplicacin de la
providencia.
52
Captulo4
Cuestionesrelacionadasconlosabogadosylaasistencialetrada

Seccin1
Norma119
DeberesdelSecretarioenrelacinconlaDefensa

1.A fin de asegurar la plena efectividad de los derechos de la Defensa, y con arreglo a lo
dispuestoenlaregla20,elSecretario,entreotrascosas:

a) Prestarasistenciaalosabogadosy/osusasistentesparatrasladarsealasedede
laCorte,allugardelasactuaciones,allugardecustodiadelapersonaquetenga
derechoaasistencialetrada,oadiversoslugaresenelcursodeunainvestigacin
in situ. Tal asistencia comprender la garanta de los privilegios e inmunidades
estipulados en el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte y las
disposicionespertinentesdelAcuerdorelativoalaSede;y

b) Establecer canales de comunicacin y celebrar consultas con organizaciones
independientes de abogados o asociaciones jurdicas, con inclusin de cualquier
organizacin cuyo establecimiento sea facilitado por la Asamblea de los Estados
Partes.

2.ElSecretariotambinproporcionarasistenciaadecuadaalaspersonasquehayanoptado
porrepresentarseasmismas.
3.En caso de controversia entre la persona que tenga derecho a asistencia letrada y su
abogado, el Secretario podr proponer una mediacin. El Secretario podr solicitar a la
Oficina del Defensor Pblico para la Defensa o a otra persona independiente calificada
quesedesempeecomomediadora.

Norma120
Principiosrectoresdelasconsultasconasociacionesjurdicas

1. En el desempeo de sus funciones, en particular las mencionadas en la subregla3 de la
regla 20, el Secretario, segn proceda, celebrar consultas con organizaciones
representativas independientes de abogados o asociaciones jurdicas, con inclusin de
cualquierorganizacincuyoestablecimientoseafacilitadoporlaAsambleadelosEstados
Partes.
53
2.En particular deber consultarse a las asociaciones internacionales de colegios de

abogadosydejuristas,ascomoalasasociacionesespecializadasenlasesferasjurdicas
pertinentesparalaCorte.
3.Cuando proceda, el Secretario tambin podr consultar sobre cuestiones concretas

relacionadasconsumandatoalosexpertosquedetermine.

Norma121
Formasdeconsulta
1.Lasconsultassellevarnacaboperidicamenteporconductosnoinstitucionalizados,en
particular, comunicaciones escritas y orales, as como reuniones bilaterales y
multilaterales.
2.ElSecretario,segnproceda,podrorganizarseminariosparallevaracabodeliberaciones
afondosobreelpapeldelaprofesinjurdicaantelaCorte.Podrnparticiparendichos
seminarios las asociaciones y los expertos, as como representantes de otros tribunales
penalesinternacionales.

Seccin2
Disposicionessobrelosabogadosylosasistentesdelosabogados
Norma122
Listadeabogados
1. LaSecretaraelaborarunformulariomodeloparalosabogadosquedeseenserincluidos
enlalista.ElformulariopodrobtenerseenelsitioWebdelaCorte,ascomoporotros
mediosadecuados,ytambinsesuministraraquieneslosoliciten.
2.A menos que el abogado solicite otra cosa, la Secretara podr publicar la informacin
siguiente:

a) Elnombrecompletodelabogado;

b) Elnombre,ellugaryelpasdelcolegioomatrculadeabogadosoprocuradores
en que estn inscritos o, si no es abogado o procurador, su profesin, con
inclusindelnombredelainstitucinparalacualtrabaja;

c) Elidiomaolosidiomasquehablaelabogado;y

d)Sielabogadopreferirarepresentaraacusados,avctimas,oaunosuotras.
54
Norma123
Acusederecibodeladesignacin
ElSecretarioacusarreciboporescritodelotorgamientodepoderodeladesignacinde
abogado, indicando que la persona ha sido incluida en la lista. El acuse de recibo se
notificar a la persona que haya elegido al abogado, al abogado, a la Sala y a la autoridad
competentequeejerzafacultadesreglamentariasydisciplinariasrespectodelabogadoenel
ordennacional.
Norma124
Asistentesdelosabogados
LaspersonasqueasistanalosabogadosenlapresentacindelcasoanteunaSala,segn
lo indicado en la norma 68 del Reglamento de la Corte, debern tener cinco aos de
experiencia pertinente en procedimientos penales o competencia especfica en derecho y
procedimientointernacionalopenal.Losnombresdedichaspersonasfigurarnenlalistade
asistentesdelosabogadoselaboradayactualizadaporlaSecretara.

Norma125
Listadeasistentesdelosabogados
1. La Secretara elaborar y actualizar una lista de las personas que puedan asistir a los
abogados en la presentacin del caso ante una Sala y que renan las condiciones
establecidasenlanorma124.
2.LaSecretaraelaborarunformulariomodeloparalaspersonasquedeseenserincluidas
enlalista.ElformulariopodrobtenerseenelsitioWebdelaCorte,ascomoporotros
mediosadecuados,ytambinsesuministraraquieneslossoliciten.
3. Las personas que deseen ser incluidas en la lista llenarn el formulario modelo y
proporcionarnladocumentacinsiguiente:
a) Uncurriculumvitaedetallado;y

b) Unaindicacindelaexperienciapertinenteolacompetenciaespecficasegnlo
dispuestoporlanorma124.

4.Ladecisinsobrelainclusindeunapersonaenlalistasenotificaradichapersona.Sila
solicitud es denegada, el Secretario expresar las razones y brindar informacin acerca
delaformadesolicitaralaPresidencialarevisindedichadecisindentrodelos15das
naturalessiguientesasunotificacin.
55
6.LaPresidenciapodrpediralSecretarioquesuministrelainformacinadicionalnecesaria
7.LaspersonasincluidasenlalistainformarnalSecretarioinmediatamentedetodocambio
en la informacin suministrada por ellas con arreglo a la presente norma. El Secretario
podrtomarmedidasparaverificarlainformacinsuministradapordichaspersonasen
cualquiermomento.

Norma126
Eliminacindelalistadeasistentesdelosabogados
1. El Secretario eliminar a una persona de la lista de asistentes de los abogados si dicha

persona:
a) Yanorenelascondicionesrequeridasconarregloalanorma124;

b) Hasidohalladaculpabledeundelitocontralaadministracindejusticiasegnse
describeenelprrafo1delartculo70;

c) Ha sido inhabilitada con carcter permanente para el ejercicio de sus funciones
antelaCortedeconformidadconlasubregla3delaregla171;o

d)Ha solicitado o aceptado un pago ilcito de una persona que tenga derecho a
asistencialetradapagadaporlaCorte.
2.ElSecretarionotificaralapersonadequesetratesudecisinconarregloalasubnorma1
yexpresarlasrazonesenquesehayafundado.
3.El Secretario informar a la persona acerca de la forma de solicitar a la Presidencia la

Norma127
Designacindeasistentesdelosabogados
LaspersonasqueasistanalosabogadosenlapresentacindelcasoanteunaSalasern
designadosporelabogadoyseleccionadosdelalistallevadaporelSecretario.

56
Norma128
AsistenciaporlaSecretara
1.La Secretara suministrar a las personas que deseen obtener asistencia letrada en el
marco del procedimiento ante la Corte la lista de abogados y los curricula vitae de los
abogadosquefiguranendichalista.
2.La Secretara prestar asistencia cuando una persona que tenga derecho a asistencia
letradaconarregloalEstatutoyalasReglasdebaserinterrogadaconformealartculo55,
o en cualquier otro caso en que una persona con derecho a asistencia letrada tenga
necesidaddeella.
Norma129
Designacindeabogadosdeoficio
1.Deconformidadconelnumeral2delanorma73delReglamentodelaCorte,laSecretara
garantizarquehayaunabogadoenellugarylahoraindicadosporlaFiscalaolaSala.
2.Cuandolosoliciteunapersonaquetengaderechoaasistencialetrada,laFiscalaolaSala,
la Secretara se pondr en contacto con el abogado de oficio y le proporcionar toda la
informacindequedisponga.

Seccin3
AsistencialetradapagadaporlaCorte
Norma130
GestindelaasistencialetradapagadaporlaCorte
1. ElSecretarioadministrarlaasistencialetradapagadaporlaCorte,coneldebidorespeto
alaconfidencialidadylaindependenciaprofesionaldelosabogados.
2. LosfuncionariosdelaSecretaraencargadosdeadministrarlosfondosasignadosparala
asistencia letrada pagada por la Corte tratarn toda la informacin conocida con la
mxima confidencialidad. No comunicarn dicha informacin a persona alguna, con
excepcin del Secretario, o de los comisionados en materia de asistencia letrada cuando
seanecesarioparaelcumplimientodeloscometidosestipuladosenlanorma136.
3.El Secretario podr transmitir a los auditores la informacin necesaria para el

cumplimiento de sus cometidos. Los auditores sern responsables de mantener la
confidencialidaddedichainformacin.
57
Norma131
ProcedimientoparalasolicituddeasistencialetradapagadaporlaCorte
1.CuandolaSecretarasepongaencontactoconunapersonaquetengaderechoaasistencia
letradaconarregloalEstatutoyalasReglasafindeprestarleasistenciadeconformidad
conlanorma128,lesuministrarelolosformulariospertinentesparalapresentacinde
unasolicituddeasistencialetradapagadaporlaCorte.
2.La Secretara acusar inmediatamente recibo de toda solicitud de asistencia letrada

pagada por la Corte segn lo descrito en la subnorma1. A continuacin, el Secretario
determinarsielsolicitantehapresentadoonolosjustificativosrequeridosconarregloa
la norma 132. Si la documentacin no est completa, lo comunicar al solicitante a la
brevedadyfijarunplazoparaquepresentelosjustificativosfaltantes.

Norma132
Pruebadelaindigencia
1.Toda persona que solicite asistencia letrada pagada por la Corte deber llenar los
formulariosaprobadosatalefectoyproporcionarlainformacinnecesariaparaapoyar
susolicitud.
2.Cuando haya motivos para creer que una solicitud de asistencia letrada pagada por la
Corte y las pruebas suministradas en su apoyo no son fidedignas, la Secretara podr
llevar a cabo una investigacin al respecto. A tal efecto, podr solicitar informacin y/o
documentosacualquierpersonauorganismoqueestimeapropiados.
3.El Secretario deber adoptar una decisin acerca de si la asistencia letrada deber ser
pagada total o parcialmente por la Corte dentro de los 30das naturales siguientes a la
presentacin por la persona interesada de toda la documentacin exigida. Durante ese
perodo,laasistencialetradaserpagadaprovisionalmenteporlaCorte.
4.La persona comunicar a la Secretara cualquier cambio en su situacin financiera que

pueda afectar su derecho a asistencia letrada pagada por la Corte. La Secretara podr
realizarcontrolesalazarparaverificarsihahabidoalgncambio.
5.Si la asistencia letrada pagada por la Corte ha sido otorgada provisionalmente, la

Secretarapodrinvestigarlosmediosdelapersona.Lapersonadebercooperarconla
Secretaraensuinvestigacin.
Norma133
Honorariospagadosalosabogados
Loshonorariosdelosabogadossepagarnconarregloaunatarifafundadaenunsistema
dehonorariosfijosenquesedeterminelaasignacinmximadefondosparacadafasedel
procedimiento, inclusive, cuando proceda, los honorarios de los asistentes de los abogados
58
mencionados en la norma 68 del Reglamento de la Corte, y de los investigadores

profesionalesmencionadosenlanorma137.
Norma134
Plandeaccinymodalidadesdepago
1.Antesdecadafasedelasactuaciones,ocadaseismeses,elabogadoestablecerunplan
de accin. El plan de accin se someter a la aprobacin del Secretario, que podr
consultaraloscomisionadosenmateriadeasistencialetradadesignadosconarregloala
2.Alfinaldecadames,laSecretaraemitirunaordendepagodeconformidadconelplan
deaccinmencionadoenlasubnorma1.
3.Cadaseismeses,oalfinaldecadafasedelasactuaciones,laSecretaraexaminarelplan
deacciny,cuandoproceda,sepagaralabogadoelsaldodehonorarios.
4.Cuandosehayacumplidounamisindeconformidadconelplandeaccin,losfondos
debidos en tal concepto se pagarn contra presentacin del formulario de solicitud de
reembolso de gastos de viaje, visado por la Secretara y acompaado de los respectivos
comprobantes.

Norma135
Controversiasenmateriadehonorarios
1. Cuando se plantee una controversia relativa al clculo y el pago de honorarios o al

reembolso de gastos, el Secretario tomar lo antes posible una decisin al respecto y la
notificaralosabogados.
2. Dentrodelos15dasnaturalessiguientesalanotificacin,losabogadospodrnsolicitara
laSalaaquerevealadecisinquesehayaadoptadoconarregloalasubnorma1.

Norma136
Comisionadosenmateriadeasistencialetrada
1. El Secretario, despus de recibir las propuestas pertinentes y de consultar la opinin de

lasorganizacionesindependientesyrepresentativasdeabogadosoasociacionesjurdicas,
con inclusin de cualquier organizacin cuyo establecimiento sea facilitado por la
AsambleadelosEstadosPartes,designaratrespersonasparadesempearlasfunciones
decomisionadosenmateriadeasistencialetradadurantetresaos.Dichadesignacinno
serrenovable.
59
2. Los comisionados en materia de asistencia letrada asesorarn al Secretario acerca de la

gestindelosfondosasignadosporlaAsambleadelosEstadosPartesparalaasistencia
letradapagadaporlaCorte.Atalefecto,loscomisionados:
a) Evaluarneldesempeodelsistemaestablecidoparalaasistencialetradapagada
porlaCorte,ypropondrnenmiendasadichosistema;y

b) A solicitud de los abogados o del Secretario, determinarn si los medios
solicitadosporlosequiposjurdicosensusplanesdeaccinsonrazonablemente
necesariosparalaeficazyeficienterepresentacindesu(s)cliente(s).
3. Los comisionados en materia de asistencia letrada desempearn sus cometidos

independientementeyteniendodebidamenteencuentalaconfidencialidad.

Norma137
Listadeinvestigadoresprofesionales

1.LaSecretaraestableceryactualizarunalistadeinvestigadoresprofesionales.
2.Para ser investigador profesional ser necesario contar con competencia probada en
derecho y procedimiento internacional o penal y por lo menos diez aos de experiencia
pertinente en trabajos de investigacin en procedimientos penales a nivel nacional e
internacional.Losinvestigadoresprofesionalesdeberntenerunexcelenteconocimientoy
dominiodeporlomenosunodelosidiomasdetrabajodelaCorte.Salvocircunstancias
excepcionales,debernhablarporlomenosunodelosidiomasdelpasenqueserealice
lainvestigacin.
3.La Secretara elaborar un formulario modelo para los investigadores profesionales que
deseenserincluidosenlalista.ElformulariopodrobtenerseenelsitioWebdelaCorte,
ascomoporotrosmediosadecuados,ytambinsesuministraraquieneslossoliciten.
4.La persona que desee ser incluida en la lista de investigadores profesionales llenar el
formulariomodeloypresentarladocumentacinsiguiente:
a) Uncurriculumvitaedetallado;

b) Unaindicacindesucompetenciaenlaesferapertinentedeconformidadconla
subnorma2;y

c) Cuando proceda, una declaracin acerca de si figura en alguna lista de
investigadores que acten ante un tribunal nacional, o de si est registrada en
algunaasociacindeinvestigadores.
5.Ladecisinsobrelainclusindeunapersonaenlalistasenotificaradichapersona.Sila
solicitudesdenegada,elSecretarioexpresarlasrazoneseinformaralapersonasobrela
60
forma de solicitar a la Presidencia la revisin de esa decisin dentro de los 15das

naturalessiguientesasunotificacin.

8.Los investigadores profesionales incluidos en la lista informarn inmediatamente al
Secretariodecualquiercambioenlainformacinsuministradaporellosdeconformidad
con la presente norma. El Secretario podr tomar medidas para verificar la informacin
suministradaporuninvestigadorprofesionalincluidoenlalistaencualquiermomento.
Norma138
Eliminacindelalistadeinvestigadoresprofesionales
1. El Secretario eliminar a una persona de la lista de investigadores profesionales si la

persona:
a) Ya no rene las condiciones requeridas con arreglo a la subnorma2 de la

norma137;

b) Hasidohalladaculpabledeundelitocontralaadministracindejusticiasegnse
describeenelprrafo1delartculo70;

c) Ha sido inhabilitada con carcter permanente para el ejercicio de sus funciones
antelaCortedeconformidadconlasubregla3delaregla171;o

d)Ha solicitado o aceptado un pago ilcito de una persona que tenga derecho a
asistencialetradapagadaporlaCorte.
2. ElSecretarionotificaralapersonadequesetratesudecisinconarregloalasubnorma1
yexpresarlasrazonesenquesehayafundado.
3.ElSecretarioinformaralinvestigadoracercadelaformadesolicitaralaPresidenciala

61
Norma139
Seleccindelosinvestigadoresprofesionales
1. CuandolaasistencialetradaseapagadaporlaCorteycomprendaloshonorariosdeun
investigador profesional, el abogado seleccionar al investigador profesional de la lista
mencionadaenlanorma137.
2. Una persona que no est incluida en la lista de investigadores pero tenga experiencia
pertinenteenmateriadeinvestigacionesenprocedimientospenales,domineporlomenos
unodelosidiomasdetrabajodelaCorteyhableporlomenosunodelosidiomasdelpas
enqueserealizalainvestigacin,podrserseleccionadaporelabogadocomoespecialista
en un caso determinado, con carcter excepcional y despus de que el Secretario haya
confirmadoquesehancumplidoloscriteriosmencionados.Nopodrseleccionarsecomo
especialista a un familiar de la persona que tenga derecho a asistencia letrada, del
abogadonidealgunadelaspersonasqueleprestanasistencia.

Seccin4
Capacitacindelosabogados

Norma140
PapeldelSecretario
Alosefectosdepromoverlaespecializacinylacapacitacindelosabogadosenlo
tocante al derecho del Estatuto y las Reglas, y en funcin de los recursos disponibles, el
Secretario,entreotrascosas:

a) BrindaraccesoaunabasededatosdelajurisprudenciadelaCorte;

b) ProporcionarinformacincompletasobrelaCorte;

c) Determinar y publicar los nombres de las personas y organizaciones que
realicenactividadesdecapacitacinenlamateria;

d)Proporcionarmaterialesdecapacitacin;y

e) Brindarformacinapersonasque,asuvez,puedanformarabogados.

Norma141
Programasdecapacitacin
1. La Secretara elaborar normas para llevar a cabo programas de capacitacin

encaminadosapromoverelconocimientodelderechodelEstatutoylasReglas.
62
2.Con tal fin, la Secretara podr hacer peridicamente un relevamiento de los programas
de capacitacin existentes, y consultar con las organizaciones independientes de
abogados o asociaciones jurdicas, con inclusin de cualquier organizacin cuyo
establecimientoseafacilitadoporlaAsambleadelosEstadosPartes.
3. Cuando un programa de capacitacin obtenga la aprobacin del Secretario, la

organizacinqueimpartacapacitacinpodrhacerreferenciaexpresaadichaaprobacin
ensusmaterialesdepromocinyenloscertificadosqueexpida.
4.La Secretara promover el programa modelo ante las organizaciones que imparten
capacitacin, y, segn proceda, y en consulta con las organizaciones independientes de
abogados o asociaciones jurdicas, con inclusin de cualquier organizacin cuyo
establecimiento sea facilitado por la Asamblea de los Estados Partes, examinar el
programamodeloalaluzdelaexperienciaprcticaobtenidamediantetalcapacitaciny
eldesempeodelosabogadosantelaCorte.

Norma142
Igualdaddeaccesoydistribucingeogrfica
1.El Secretario tomar todas las medidas necesarias para fomentar una equitativa
distribucin geogrfica y de gnero de las oportunidades de capacitacin. En particular,
sedeberaimpartircapacitacinenlospasesenlosquelainfraestructuranopermitauna
capacitacinregular,oenlosqueexistaunasituacinquesehayaremitidoalaCorte.
2.Habida cuenta de la limitada capacidad financiera de los abogados en algunos pases, el

Secretarioprogramaractividadesdeapoyoalacapacitacindelosabogadosendichos
pases.Atalesefectos,elSecretariopodr,enparticular,dirigirsealosrespectivosEstados
y sus colegios de abogados o pedir a las organizaciones pertinentes que impartan
capacitacinenformagratuita.

Seccin5
OficinadelDefensorPblicoparalaDefensa

Norma143
DesignacindelosmiembrosdelaOficina

Los miembros de la Oficina del Defensor Pblico para la Defensa son designados de
conformidad con el Reglamento y Reglamento que rige la contratacin del personal de la
Corte.Enelcomitdeseleccinparticiparunrepresentantedelaprofesinjurdica.

63
Norma144
IndependenciadelosmiembrosdelaOficina
1.Los miembros de la Oficina no recibirn instrucciones del Secretario en relacin con el

ejerciciodesusfuncionessegnlodispuestoenlasnormas70y76delReglamentodela
Corte.
2.Enelejerciciodesusfuncionesconarregloalasubnorma1,losmiembrosdelaOficinase
regirn por el Cdigo de Conducta Profesional de los Abogados adoptado de
conformidadconlaregla8.
3.En todo lo que no se refiera al ejercicio de la representacin de una persona que tenga
derecho a asistencia letrada con arreglo al Estatuto y a las Reglas o a la asistencia al
abogadodefensor,losmiembrosdelaOficinaseregirnporlasdisposicionesaplicablesa
todoslosfuncionarios.
4. CuandounmiembrodelaOficinaestrepresentandoaunapersonaquetengaderechoa
asistencia letrada conforme al Estatuto y a las Reglas, se aplicarn, mutatis mutandis, las
disposicionespertinentesdelaseccin3delpresentecaptulo.
5.LaSecretaragarantizarqueserespetelaconfidencialidadnecesariaparaelejerciciode
lasfuncionesdelaOficina.

Norma145
InformacinsuministradaporelSecretarioalaOficina

Cuando los miembros de la Oficina se desempeen como abogados de oficio o como
abogadosanteunaSalaennombredeunapersonaquetengaderechoaasistencialetradacon
respecto a cuestiones concretas, el Secretario, teniendo en cuenta la confidencialidad, les
proporcionar todos los datos y documentos necesarios para el cumplimiento de dichas
funciones.

Norma146
InformesobrelascuestionesadministrativasrelacionadasconlaOficina
La Oficina informar peridicamente al Secretario sobre las cuestiones administrativas

relacionadasconsusactividadesylepresentaruninformeanualsobresulabor,teniendoen
cuentalaobligacindeconfidencialidad.

64
Seccin6
Disposicionesrelacionadasconlosartculos36y44delCdigodeConductaProfesional
delosAbogados
Norma147
EleccindelosmiembrosdelComitdeDisciplina

LosmiembrospermanentesyelmiembrosuplentedelComitdeDisciplinamencionados
enelartculo36delCdigodeConductaProfesionaldelosAbogadossernelegidosdela
formasiguiente:

a) Conunaanticipacinrazonablealafechaenquehayaderealizarseunaeleccin
conarregloalartculo36delCdigodeConductaProfesionaldelosAbogados,el
Secretario enviar una carta a los colegios de abogados nacionales y, cuando
proceda, a las organizaciones independientes representativas de abogados o
asociaciones jurdicas, as como a todos los abogados incluidos en la lista de
abogados, comunicndoles que se llevar a cabo una eleccin e invitndolos a
anunciar su candidatura. En la carta, entre otras cosas, se indicar el
procedimiento que se utilizar para la eleccin y se expresar que quienes se
presentenalaeleccindeberntenercompetenciareconocidaenmateriadetica
profesionalycuestionesjurdicas.

b) Las personas que deseen presentarse a la eleccin anunciarn su candidatura al
Secretarioporcarta,adjuntandouncurriculumvitaeyunadeclaracinenquese
indique su competencia especfica en materia de tica profesional y cuestiones
jurdicas. Los anuncios de candidatura sern enviados al Secretario por correo o
serviciodemensajeraydebernhaberserecibidoenlaCortedentrodelos90das
naturalesacontardelafechadelacartadelSecretariomencionadaenelapartado
a).Nosernelegibleslaspersonascuyosanunciosdecandidaturaserecibanenla
Cortedespusdelvencimientodelmencionadoplazode90das.

c) Sisepresentanalaeleccinmenoscandidatosquelacantidaddemiembrosdel
Comit de Disciplina que deban elegirse, se considerar que han anunciado su
candidaturaysernelegiblestodoslosabogadosincluidosenlalistadeabogados
que hayan indicado en sus solicitudes de inclusin en la lista de abogados que
haban sido miembros de un rgano de disciplina o haban tenido funciones
concretasrelacionadasconlatica,consujecinalodispuestoenelprrafo6del
artculo36yelprrafo7delartculo44delCdigodeConductaProfesionaldelos
Abogados. El Secretario, por carta, pedir a dichos abogados que presenten sus
curriculavitaeyunadeclaracinenlaqueseindiquesucompetenciaespecficaen
materiadeticaprofesionalycuestionesjurdicasdentrodelos30dasnaturalesa
contardelafechadeenvodelacarta.

d)Cuando hayan vencido los plazos mencionados en los apartadosb) y c), el
Secretariodistribuiratodoslosabogadosincluidosenlalistadeabogados,por
correooserviciodemensajera,lalistadecandidatos,juntoconloscurriculavitae
65
ylasdeclaracionesenqueseindiquelacompetenciaespecficaenmateriadetica
profesional y cuestiones jurdicas de cada candidato, as como una papeleta de
voto confidencial, y pedir a los abogados que voten dentro de los 45das
naturalesacontardelafechadeenvo.

e) Los abogados votarn por tantos candidatos como miembros del Comit de
Disciplinadebanserelegidos.

f) El voto ser secreto. Los abogados emitirn su voto llenando y devolviendo la
papeletadevotoconfidencialalaSecretara,porcorreooserviciodemensajera,
dentro del plazo fijado en el apartadod). Toda la correspondencia que se reciba
sertratadateniendodebidamenteencuentalaconfidencialidad.Nosecontarn
losvotosqueserecibandespusdelvencimientodelplazoindicado.

g) Una vez cerrada la votacin, la Secretara contar los votos y presentar los
resultadosalSecretario.

h) En la primera eleccin, con arreglo al prrafo4 del artculo36 del Cdigo de
ConductaProfesionaldelosAbogados,losdoscandidatosquehayanobtenidola
mayorcantidadvotossernelegidosmiembrospermanentes.Elcandidatoqueles
siga en la cantidad de votos obtenidos ser elegido miembro suplente. Si dos o
ms candidatos obtuvieran la misma cantidad de votos, se har un sorteo entre
ellos.

i) Enlaseleccionessubsiguientes,elcandidatoquehayaobtenidolamayorcantidad
devotosserelegidomiembropermanente.Encasonecesario,elcandidatoquele
siga en el nmero de votos ser elegido miembro suplente. Si dos o ms
candidatosobtuvieranlamismacantidaddevotos,seharunsorteoentreellos.

j) El Secretario comunicar al candidato, la candidata o los candidatos triunfantes
que han sido elegidos para el Comit de Disciplina, informar a los abogados
incluidosenlalistadeabogadosdelresultadodelaeleccinydispondrquelos
resultadossepubliquenenelsitioWebdelaCorte.

k) Dentrodelos15dasnaturalessiguientesalapublicacindelresultadoenelsitio
WebdelaCorte,loscandidatosquenohayansidoelegidospodrnpresentarante
elSecretariounaimpugnacinenrelacinconcualquiercuestinvinculadaconel
procedimiento electoral. Despus de haber considerado la impugnacin, el
Secretariotomarunadecisin,quesenotificaralcandidatodequesetrate.

l) Dentrodelos15dasnaturalessiguientesalanotificacindeladecisintomada
por el Secretario, los candidatos cuya impugnacin haya sido rechazada podrn
solicitaralaPresidencialarevisin.

m)El Secretario podr presentar una respuesta dentro de los 15das naturales
siguientesalanotificacindelasolicitudderevisin.

66
n) LaPresidenciapodrpediralSecretarioquesuministrelainformacinadicional
necesaria para decidir sobre la solicitud. La decisin de la Presidencia ser
definitiva.

Norma148
EleccindelosmiembrosdelaJuntadeApelacinenmateriaDisciplinaria

La eleccin de los miembros de la Junta de Apelacin en materia Disciplinaria
mencionados en el apartadob) del prrafo4 y el prrafo 5 del artculo44 del Cdigo de
Conducta Profesional de los Abogados se regir, mutatis mutandis, por las disposiciones
aplicablesalaeleccindelosmiembrospermanentesyelmiembrosuplentedelComitde
Disciplinaconarregloalanorma147.

Norma149
DesignacindelComisionadoencargadodelainvestigacin
A solicitud de la Presidencia, el Secretario prestar asistencia en la designacin del

Comisionado.

Captulo5
Asuntosrelacionadosconladetencin

Seccin1

Norma150
Entidadinspectora
El Secretario y el Director de Custodia facilitarn el trabajo de la entidad inspectora

independienteyleproporcionarntodalainformacinpertinentequeposean.

Seccin2
Derechosdelosdetenidosycondicionesdeladetencin

Norma151
Asistencialetrada

1. Todapersonadetenidarecibirasistenciaparapermitirleejercersusderechosenconexin
consujuicioantelaCorte.
67
2.Se proporcionar a toda persona detenida, en el momento de su llegada al centro de

detencinoenelmomentoposteriormsprximoqueseaposible,unacopiadelalistade
abogados, que estar en todo momento a disposicin de los detenidos en la Oficina del
DirectordeCustodia.

Norma152
Asistenciadiplomticayconsular

1.El Secretario establecer y actualizar una lista de los representantes diplomticos y
consulares acreditados ante el Estado en que est situado el centro de detencin. Se
proporcionar a toda persona detenida, en el momento de su llegada al centro de
detencin,unacopiadelalistaderepresentantesdiplomticosyconsulares,queestaren
todomomentoadisposicindelosdetenidosenlaOficinadelDirectordeCustodia.
2.En el momento de la llegada de una persona detenida al centro de detencin, o en el

momentoposteriormsprximoqueseaposible,laSecretarainformardelingresodel
detenido al correspondiente representante diplomtico o consular, o, si se trata de un
refugiado o de un aptrida, al representante de una autoridad nacional o internacional
querepresentelosinteresesdedichapersona.
3.El Secretario dispondr que en el centro de detencin haya locales reservados para la
comunicacinconelrepresentantediplomticooconsularpertinente.

Norma153
Bienestarespiritual
1.Consujecinalodispuestoenlanorma102delReglamentodelaCorte,elSecretariohar
los arreglos necesarios para que un ministro o un asesor espiritual de cada una de las
religiones o creencias de los detenidos pueda visitarlos, a los efectos de brindar los
serviciosespiritualesdisponiblesenelEstadoenelqueseencuentresituadoelcentrode
detencin.
2.Sepermitirquedichosministrosoasesoresespiritualescelebrenserviciosyactividades
regularesdentrodelcentrodedetencinyhaganvisitaspastoralesalosdetenidosdesu
religinocreencias,consujecinalodispuestoenlasnormas180y181.
3.ElSecretario,enconsultaconelDirectordeCustodia,sealaryproporcionardentrodel
centrodedetencinunrecintoenelcualpodrnllevarseacabolosserviciosyactividades
espiritualesdeconformidadconlasubnorma2.
4.Cuando se niegue a un ministro o asesor espiritual el acceso al centro de detencin, un

detenido podr presentar una denuncia de conformidad con el procedimiento de
denunciaestipuladoenlaseccin5delpresentecaptulo.

68

Norma154
Serviciosmdicos
Dentro del centro de detencin se designar un lugar adecuadamente equipado y

amuebladoparalaprestacindeatencinytratamientomdicos.

Norma155
Oficialmdico
1.Eloficialmdicoseencargardelcuidadodelasaludfsicaymentaldelosdetenidos.
2.EloficialmdicoinformarporescritoalDirectordeCustodiasiemprequeconsidereque
lasaludfsicaomentaldeundetenidohasidooserafectadanegativamenteporalguna
delascondicionesdeladetencinoporeltratodequeseaobjeto.
3.El Director de Custodia, a su vez, informar sin demora al Secretario. El Director de

Custodia confirmar dicha informacin al Secretario por escrito. El Secretario tomar
todaslasmedidasqueseestimennecesariasyposteriormenteinformaralaPresidenciay
alaSalaporescrito.
4.ElDirectordeCustodiayeloficialmdicoorganizarnlaevaluacindelosdetenidosen
el momento de su ingreso para determinar si su salud fsica y mental est en riesgo.
Cuando sea necesario, se establecern arreglos especiales para la observacin de dichas
personasenriesgo.Enparticular,elDirectordeCustodiagarantizarquelosdetenidosen
riesgoestnenceldasdelasquesehayaneliminadotodoslosmediosparaautoinfligirse
lesiones.
5.Eloficialmdicoinspeccionarperidicamente,entreotrascosas,losiguiente,einformar
alDirectordeCustodiaalrespectode:

a) Lacantidad,lacalidad,lapreparacinyelserviciodeaguayalimentos;

b) Lahigieneylimpiezadelcentrodedetencinydelosdetenidos;

c) El saneamiento, la calefaccin, la iluminacin y la ventilacin del centro de
detencin;

d)Laadecuacinylimpiezadelasropasylacamadelosdetenidos;

e) La observancia de las normas en materia de educacin fsica y deportes, en los
casosenquenohayapersonalespecializadoacargodedichasactividades.

69
Norma156
Historiaclnicadelosdetenidos
1.El oficial mdico llevar una historia clnica de cada detenido. Dicha historia ser
estrictamenteconfidencial.
2.Salvo con el consentimiento expreso por escrito del detenido de que se trate, la historia
clnicadelosdetenidosslopodrserconsultadaporeloficialmdico,suadjunto,otros
profesionalesdelasaludqueparticipendirectamenteeneltratamientodeldetenido,oel
personalmdicodelaentidadinspectoraindependiente.
3.La historia clnica slo podr ser revelada sin el consentimiento del detenido cuando, a
juiciodeloficialmdico,existaunpeligroparalasaludylaseguridaddeldetenidodeque
setrate,deotrosdetenidosodecualquierpersonadentrodelcentrodedetencin.
4.A solicitud de la Sala y con el consentimiento escrito del detenido, el oficial mdico
entregaralSecretarioensobrelacradolahistoriaclnicadeldetenido.ElSecretario,asu
vez,entregarlahistoriaclnicaalaSala.
5.Cuando el detenido se niegue a dar su consentimiento para que se entregue su historia

clnicaalaSala,elSecretarioinformardeelloalaSala.
6.Cuando, a juicio del oficial mdico, el detenido carezca de capacidad para tomar una
decisinacercadelaentregadesuhistoriaclnicaalaSala,eloficialmdicoinformaral
respecto al Secretario. En tales casos, el Secretario pedir a la persona designada de
conformidad con el apartado i) de la subnorma2de la norma186, o, segn proceda, al
representantedeldetenido,quetomeladecisinennombredeldetenido.

Norma157
Mdicosexternos

1.De conformidad con el numeral4 de la norma103 del Reglamento de la Corte, un
detenido podr ser visitado por un mdico externo y tener una consulta con l a sus
propiasexpensas.
2.Cuandoundetenidodeseeservisitadoporunmdicoexternootenerunaconsultaconl,
perocarezcademediosfinancierosparaello,locomunicaralDirectordeCustodia,quea
suvezinformaralSecretarioalrespecto.
3.Entalcaso,elSecretariopodrsolicitarqueeldetenidoseaexaminadoprimeramentepor
el oficial mdico a fin de determinar la ndole de la especialidad mdica que necesita el
detenido. El oficial mdico informar al Secretario sobre la existencia de un especialista
mdico que figure en la lista de peritos mencionada en la norma 56, que resida en el
Estadoenqueestelcentrodedetencinyqueestcalificadoparaexaminarytrataral
detenido.
70
4.Cuando no se encuentre un mdico calificado segn lo indicado en la subnorma3, el

Secretario, asistido por el oficial mdico, har averiguaciones a fin de hallar un mdico
calificadoquefigureenlalistadeperitosmencionadaenlanorma56quenoresidaenel
Estadoenqueestelcentrodedetencin.
5.CuandoelSecretariolleguealaconclusindequeenlalistadeperitosmencionadaenla
norma 56 no figura ningn mdico calificado, el Secretario, con la asistencia del oficial
mdico, har averiguaciones para encontrar en otra parte un mdico que tenga las
calificacionesadecuadas.
6.LuegodehaberconsultadoconelSecretarioyobtenidosuaprobacin,elmdicoexterno
har una visita, previa cita acordada con el Director de Custodia con sujecin a lo
dispuestoenlasreglas180y181.
7.El oficial mdico informar a los mdicos externos acerca de la salud del detenido. El
oficialmdicotambinserinformadodelasconclusionesdelosmdicosexternos.
8.Eloficialmdicoserinformadoacercadecualquiersolicituddeexamenmdicoodeuna
segundaopinin,cualquieraseasuorigen.
9. En caso de que se rechace la solicitud de un detenido de que se consulte a un mdico

externo,eldetenidopodrpresentarunadenunciadeconformidadconelprocedimiento
dedenunciaestablecidoenlaseccin5delpresentecaptulo.
10.Cualquier tratamiento o medicamento recomendado por un mdico externo ser

administrado nicamente por el oficial mdico o su adjunto. El oficial mdico podr
negarse a administrar cualquiera de los tratamientos o medicamentos prescritos por un
mdicoexternosiasujuiciosuefectoseranocivoparaelbienestardeldetenido.Entales
circunstanciaseloficialmdicocomunicarinmediatamenteporescritolasrazonesdesu
decisinaldetenido,alSecretarioyalDirectordeCustodia.
11.En caso de que el oficial mdico se niegue a administrar un tratamiento, un detenido

podr presentar una denuncia de conformidad con el procedimiento de denuncia
establecidoenlaseccin5delpresentecaptulo.
12.Las subnormas6 a 11 se aplicarn, mutatis mutandis, en el caso de que un detenido sea

visitado por un mdico externo de su eleccin a sus propias expensas, o tenga una
consultacondichomdico.

Norma158
Limitaciones a la posibilidad de que los mdicos externos realicen procedimientos
mdicosdentrodelcentrodedetencin
1. UnmdicoexternonoregistradocomomdicoenelEstadoenqueestsituadoelcentro
de detencin no podr realizar procedimientos mdicos en el centro de detencin.
Durante el tratamiento o el examen de un detenido, dichos mdicos externos podrn
71
prestar asistencia a un mdico registrado como tal en el Estado en que est situado el
centrodedetencin.
2. Encasodedesacuerdoacercadelanecesidady/oelmtododetratamientooelexamen,
se podr solicitar la segunda opinin de otro mdico seleccionado de la lista de peritos
previstaenlanorma56.
3. Encasodeextremaurgencia,cuandolaconsideracinpredominantesealapreservacin
delavida,seautorizaraque los mdicosexternosprevistosenlasubnorma1brinden
tratamientoorealicenunaoperacinquirrgicasolosojuntoconeloficialmdicoy/ocon
unmdicoregistradocomotalenelEstadoenqueestsituadoelcentrodedetencin.

Norma159
Responsabilidaddelosmdicosexternos
1. Los mdicos externos sern responsables en su carcter profesional, y por consiguiente

debern responder por las faltas que cometan en la medida de la responsabilidad que
hayanasumido.
2. Los mdicos externos incurrirn en responsabilidad en caso de reclamaciones de los

detenidosodetercerosporlesionespersonales,perjuicios,enfermedad,muerte,daoso
prdida de bienes provenientes de un acto u omisin comprendido dentro de la
competenciadedichosmdicosexternos.
3. El Secretario exigir que los mdicos externos tengan un seguro de responsabilidad

adecuado.SeentregaralSecretariounacopiadedichosegurocuandoeloficialmdico
sea incluido en la lista de peritos prevista en la norma 56 o, en caso de que no est
incluidoenlalistadeperitos,antesdequebrindelaasistenciaoeltratamiento.

Norma160
Detenidoscondiscapacidades
ElSecretarioproporcionaralosdetenidoscondiscapacidadesunalojamientoadecuado
quelespermitasatisfacersusnecesidadespersonalesyejercersusderechosenrelacincon
su juicio ante la Corte. Dicho alojamiento ser de dimensiones suficientes para permitir el
usodelosmediosmecnicosodeotrandolequeseannecesariosencadacasoconcreto.

Norma161
Medidasnecesariasparalaatencindelactantes

1. ElDirectordeCustodiainformaralSecretariocuandounadetenidaestembarazadaen
elmomentodesuingresoenelcentrodedetencin.
72
2. En caso de que excepcionalmente tenga lugar un nacimiento dentro del centro de

detencin,esacircunstancianodebersermencionadaenelcertificadodenacimiento.
3. Cuandoseautoricequeunlactantepermanezcaoestdentrodelcentrodedetencincon
arreglo a lo previsto en la norma 104 del Reglamento de la Corte, el lactante estar al
cuidadodesu(s)progenitor(es).Contalfin,elSecretarioproporcionardentrodelcentro
de detencin una celda adecuadamente acondicionada para que el padre o la madre
puedaatenderycuidarallactante.

Norma162
Avisodeenfermedadgraveomuertedeundetenido

1. El Director de Custodia informar inmediatamente al Secretario en caso de muerte o
enfermedad o lesin grave de un detenido. El Secretario informar inmediatamente a la
Presidenciayalapersonadesignadaporeldetenidodeconformidadconelapartadoi)de
lasubnorma2delanorma186.
2. Encasodemuertedeundetenido,elSecretarioinformartambininmediatamenteala
autoridadcivilcompetentedelEstadoenqueestsituadoelcentrodedetencin.
3.Un alto funcionario de la Secretara, por delegacin del Secretario, representar los
interesesdelaCorteencasodeinvestigacin,deconformidadconlosacuerdosquehayan
entradoenvigorentrelaCorteyelEstadoolaautoridadquehayapuestouncentrode
detencinadisposicindelaCorte.

Norma163
Programadetrabajo

1. La Secretara instituir, en la medida de lo practicable, un programa de trabajo que los
detenidospodrncumplirensusceldasindividualesoenlosespacioscomunesdelcentro
dedetencin.
2. Se ofrecer a los detenidos la oportunidad de participar en dicho programa de trabajo,

peronoselesobligaratrabajar.
3. El detenido que opte por trabajar percibir por su trabajo una paga con arreglo a las
tarifasqueestablezcaelDirectordeCustodiaenconsultaconelSecretarioypodrutilizar
sus ingresos para comprar artculos para su propio uso de conformidad con las
subnormas9 y 10 de la norma166, o transferirlos en todo o en parte a su familia, o al
Fondo Fiduciario en beneficio de las vctimas. El saldo de los ingresos obtenidos se
depositar en una cuenta que se abrir para el detenido de conformidad con la

73
Norma164
Espaciocomnparaactividadesrecreativas
1. LaSecretaradestinarunespaciodentrodelcentrodedetencinparaquelosdetenidos
puedanrelacionarseentres.Dichoespaciocomnestarequipadodemodoquepermita
quelosdetenidosrealicenactividadessociales,educacionalesyrecreativas.
2. Losdetenidospodrnutilizarlabibliotecaylosdemsservicioseinstalacionesexistentes
enelcentrodedetencin.

Norma165
Ejerciciosfsicosydeportes
1. La Secretara establecer un programa adecuadamente organizado que permita que los

detenidosparticipen,concarctervoluntario,enactividadesdeeducacinfsica,deportes
y otras actividades recreativas para mantenerse en buen estado fsico, realizar ejercicios
adecuadosydisfrutardeoportunidadesrecreativas.Tododetenidotendrlaposibilidad
deaprovechardiariamente,concarctervoluntario,porlomenosunahoradeejercicioal
airelibre.
2.El Director de Custodia podr negarse a autorizar la instalacin de un equipo que a su

juiciopuedaplantearunriesgoparalaseguridadyelbuenordendelcentrodedetencin
oparalosdetenidos.
3.El oficial mdico se cerciorar de que toda persona detenida que participe en un
programadeesandoletengaaptitudfsicaparaello.
4.Se harn arreglos, con supervisin mdica, para brindar un tratamiento correctivo o
teraputico a los detenidos que tengan discapacidades o no puedan participar en el
programaordinariodeeducacinfsica.

Norma166
Efectospersonalesdelosdetenidos

1. Losdetenidospodrntenerensupoderropayartculospersonalesparasupropiousoo
consumo,amenosque,enopinindelDirectordeCustodia,dichosartculosconstituyan
unaamenazaparalaseguridadoelbuenordendelcentrodedetencin,oparalasaludy
la seguridad de los detenidos o de cualquier persona que se encuentre en el centro de
detencin.
2.Losartculosqueconstituyanunaamenazaparalaseguridadoelbuenordendelcentro
dedetencin,oparalasaludolaseguridaddelosdetenidosodecualquierotrapersona
queseencuentreenelcentrodedetencin,sernretiradosporelpersonaldelcentrode
detencin,queposteriormenteinformarelDirectordeCustodia.
74
3.Todoslosartculosprohibidosqueseretirensernretenidosporelpersonaldelcentrode
detencinytratadosconarregloaloprevistoenlassubnormas3,4y5delanorma192.
4.ConsujecinalasrestriccionesprevistasenelpresenteReglamento,sepermitirquelos
detenidos reciban ropa y artculos personales despus del ingreso en el centro de
detencin.Seaplicarn,mutatismutandis,lasnormas167,168y169.
5.La posesin y el uso de cualquier clase de medicamentos sern controlados y

supervisadosporeloficialmdico.
6.Los detenidos podrn poseer cigarrillos y fumarlos en los momentos y lugares que
permitaelDirectordeCustodia.
7.Estprohibidoposeeroconsumiralcoholy/odrogas,salvoparafinesteraputicos.
8.Losdetenidospodrntenerensupoderunaradio,siemprequenopuedasermodificada
paratransmitirorecibirmensajes.
9.Se permitir que los detenidos gasten su propio dinero para comprar los artculos de
carcterpersonal.Contalfin,acadadetenidoseleabrirunacuenta.
10. Se permitir que los detenidos compren a sus propias expensas peridicos y otros
materiales de lectura, materiales para escribir y artculos recreativos con sujecin a las
exigenciasdelaseguridadyelbuenordendelcentrodedetencin.Cuandosetratedeun
detenidoindigente,elcostodelacompradedichosartculossersufragadoporlaCorte,
dentrodeloslmitesquedetermineelSecretario.
11. Cuando un detenido sea liberado del centro de detencin, o sea transferido a otra
institucin,seledevolverntodoslosartculosysumasdedineroretenidosenelcentro
de detencin, salvo las prendas de vestir que el Director de Custodia haya considerado
necesariodestruirporrazonesdehigiene.
12.Eldetenidodequesetratafirmarunreciboporlosartculosylassumasdedineroque
seledevuelvan.

Norma167
Artculosprovenientesdelexterior
1.Todoslosartculosprovenientesdelexteriordelcentrodedetencin,incluidostodoslos
artculos introducidos por quienes visiten a los detenidos, estarn sujetos a controles de
seguridadydentrodelcentrodedetencinserntransportadosporelpersonal.
2.El Director de Custodia podr negarse a recibir cualquier artculo destinado al uso o el
consumodelosdetenidos,oconfiscarlo,sidichoartculoconstituyeunaamenazapara:

a) Laseguridadoelbuenordendelcentrodedetencin;o
75

b) La salud y la seguridad de los detenidos o de de cualquier otra persona que se
encuentreenelcentrodedetencin.
3.Todoartculoconfiscadoserretenidoodestruidodeconformidadconlassubnormas3,4
y5delanorma192.ElDirectordeCustodiainformardeelloalSecretarioyaldetenido
dequesetrate.
4. Se brindar informacin sobre la naturaleza y el tipo de los artculos prohibidos al

detenidoyalosvisitantes,enparticularalasfamiliasdelosdetenidos.

Norma168
Correspondencia
Todoslosenvosylacorrespondencia,incluidoslospaquetes,serninspeccionadosasu
llegadaalcentrodedetencin.

Norma169
Procedimientoderecepcinyexpedicindecorrespondencia

1. El Director de Custodia examinar toda la correspondencia recibida y expedida, con
excepcindelosartculosdirigidosalassiguientespersonasoenviadosporellas:

a) Porunabogadoaundetenido;

b) LosfuncionariosdelaCorte;

c) Laentidadinspectoraindependiente;o

d)Elrepresentantediplomticooconsular.

2.El Director de Custodia llevar un registro de toda la correspondencia recibida y
expedida. En el registro se asentarn claramente el nombre del detenido, el nombre del
remitente o del destinatario, si se conoce, y la fechas de recepcin o expedicin de la
pieza.
3.Despus de ser examinadas de conformidad con la subnorma1, las piezas de

correspondencia abiertas sern entregadas al detenido o remitidas al destinatario
inmediatamente,amenosquelapieza

a) Constituyaunaviolacin:

i) DelpresenteReglamento;

76
ii) DelReglamentodelaCorte;

iii) Decualquierotranormarelativaaladetencin;o

iv) DeunaprovidenciadeunaSala;

b) D al Director de Custodia motivos razonables para creer que el detenido est
intentando:

i) Organizarunafuga;

ii) Interferirconuntestigoointimidarlo;

iii) Obstruirlaadministracindejusticia;

iv) Perturbar en alguna otra forma el mantenimiento de la seguridad y el
buenordendelcentrodedetencin;o

c) Ponga en peligro la seguridad pblica o los derechos o libertades de alguna
persona.
4.Cuando el Director de Custodia considere que se ha violado una de las condiciones

descritasenlasubnorma3:

a) La pieza de correspondencia expedida ser devuelta al detenido junto con una
notaenlacual,enunidiomaqueeldetenidohableycomprendaperfectamente,
se expresen las razones para negarse a permitir que la pieza salga del centro de
detencin;y/o

b) Lapiezadecorrespondenciarecibidaser,segnlodetermineexclusivamenteel
DirectordeCustodia,devueltaalremitenteoretenidaporelDirectordeCustodia.
Encualquiercaso,seinformaralrespectoaldetenidodequesetrate.

5.Sedaralosdetenidoslaoportunidaddevolveraescribirlaspiezasdecorrespondencia
expedidadevueltaomitiendolaparteviolatoriadelapresentenorma.
6.SeenviaralSecretariounacopiadetodaslaspiezasdecorrespondenciaeninfracciny
sepodrnconfiscartodaslaspiezasadjuntaseninfraccin.
7.ElSecretariopodrinformaralaPresidencia,y,encasonecesario,alasautoridadesdel
Estado en que est situado el centro de detencin, de cualquiera de las violaciones
descritasenlasubnorma3ydelanaturalezadelapiezaeninfraccin.
8.Dichas piezas no se entregarn como pruebas de desacato a la Corte sin previo aviso y
divulgacinalabogadodeldetenido.
77
9.Los detenidos cuya correspondencia haya sido interceptada o confiscada podrn

presentarunadenunciadeconformidadconelprocedimientodedenunciaestablecidoen
laseccin5delpresentecaptulo.

Norma170
Paquetes

1.Losdetenidospodrnrecibirpaquetes,alosqueseaplicarnlasnormas167,168y169.
2.Se podr limitar el contenido, el peso y la cantidad de los paquetes que reciban los
detenidos,segnlodecidaelDirectordeCustodia.

Norma171
Obligacindenodivulgarmaterialesoinformacin
Los materiales o la informacin obtenidos como resultado del examen de la

correspondenciaolosbienesdeundetenido,oporcualquierotromedio,nosepondrnen
conocimientodenadie,conexcepcindelSecretarioyelDirectordeCustodia,odecualquier
otrapersonaalaquesepuedaotorgaresederechoenvirtuddelpresenteReglamento,por
autorizacindelSecretario.
Norma172
Costodeexpedicindelacorrespondencia

1. Elcostodeexpedicindelacorrespondenciasersufragadoporeldetenido.
2.Si se trata de una persona cuya indigencia haya sido determinada por el Secretario, el
costo de expedicin de la correspondencia ser sufragado por la Corte, dentro de los
lmitesfijadosporelSecretario.
3.El Director de Custodia podr imponer lmites a la cantidad y el peso de la

correspondenciaexpedidaporlosdetenidosindigentes.
4.Losdetenidosindigentespodrnpresentarunadenunciacontralasrestriccionesquehaya
impuesto el Director de Custodia con arreglo a la subnorma3, de conformidad con el
procedimientodedenunciaestablecidoenlaseccin5delpresentecaptulo.
Norma173
Llamadastelefnicas
1.ElDirectordeCustodiallevarunregistrodetodaslasllamadastelefnicasefectuadasy
recibidas.Enelregistroseanotarnclaramenteelnombreyelnmerodetelfonodela
personaquehizolallamada,lahora,lafechayladuracindelallamada.
78
2.Las personas detenidas podrn efectuar y recibir llamadas en cualquier momento entre
las9.00ylas17.00horas(horadeLaHaya)todoslosdas,consujecinalaslimitaciones
razonablesderivadasdelprogramadiariodeactividadesdelcentrodedetencinyalos
lmitesfinancierosqueimpongaelSecretario.
3.TodaslasllamadasdirigidasaundetenidoserncontestadasporelDirectordeCustodia.
El Director de Custodia podr permitir que un detenido reciba una llamada fuera del
horariodescritoenlasubnorma2siconsideraquehaycircunstanciasexcepcionales.
4.Delmismomodo,encircunstanciasexcepcionales,elDirectordeCustodiapodrpermitir
queundetenidorealicellamadasfueradelhorariodescritoenlasubnorma2.
5.Nosepermitirqueundetenidoutiliceotengaensupoderuntelfonomvil.

Norma174
Vigilanciapasivadelasllamadastelefnicas
1.Todas las conversaciones telefnicas de los detenidos sern vigiladas pasivamente, con
excepcin de las conversaciones con los abogados, los representantes diplomticos o
consulares,losrepresentantesdelaentidadinspectoraindependiente,olosfuncionarios
delaCorte.
2. Consujecinalodispuestoenlasubnorma1,lavigilanciapasivaconsisteenlagrabacin
de las llamadas telefnicas pero sin escucha simultnea. Dichas grabaciones podrn ser
escuchadasposteriormenteenloscasosenumeradosenlasubnorma1delanorma175.
3. Eldetenidoserinformadodelavigilanciadelasllamadastelefnicas.
4. Las grabaciones de las conversaciones telefnicas sern borradas despus de la

finalizacindelprocedimiento.
Norma175
Vigilanciaactivadelasllamadastelefnicas

1.SielDirectordeCustodiatienemotivosrazonablesparacreerqueeldetenidopuedeestar
intentando:

a) Organizarunafuga;

b) Interferirconuntestigoointimidarlo;

c) Obstruirlaadministracindejusticia;

79
d) Perturbarenalgunaotraformaelmantenimientodelaseguridadyelbuenorden
delcentrodedetencin;o

e) Poner en peligro la seguridad pblica o los derechos o libertades de alguna
persona;o
f) ViolarunaprovidenciadenodivulgacindictadaporunaSala,

podrterminarinmediatamentelallamadaeinformaraldetenidodequesetratedelas
razonesquetuvoparahacerlo.ElDirectordeCustodiainformardelasuntoalSecretario
y solicitar su permiso para vigilar activamente las llamadas telefnicas, expresando los
fundamentosdelasolicitud.

2.Slo el Secretario podr ordenar que se vigilen durante un plazo no mayor de 14das
naturales todas las llamadas telefnicas efectuadas o recibidas por el detenido, con
excepcin de las conversaciones con los abogados, los representantes diplomticos o
consulares,losrepresentantesdelaentidadinspectoraindependiente,olosfuncionarios
delaCorte.ElSecretarioinformardelasuntoalaPresidencia.
3.Antes de ser puesta en prctica, la orden del Secretario dictada con arreglo a la
subnorma2senotificaraldetenidoyasuabogado.
4. Al final del plazo de 14 das, el Secretario examinar la situacin en consulta con el

Director de Custodia, y podr decidir que se prorrogue el plazo de vigilancia activa
durante un mximo de otros 14das naturales o volver a la vigilancia pasiva de las
llamadas telefnicas del detenido. La nueva orden del Secretario se comunicar a la
Presidenciaysenotificaraldetenidoyasuabogadoantesdeserpuestaenprctica.
5.El Director de Custodia llevar un registro de las llamadas telefnicas vigiladas

activamente con detalles de las razones de la vigilancia y la fecha en que el Secretario
dictlaordenpertinente.
6. El Director de Custodia transmitir al Secretario, para su examen, una copia de la

grabacindetodaslasllamadasvigiladasactivamente.
7.Lasgrabacionesdelasllamadastelefnicasvigiladasactivamentesernborradasdespus
delafinalizacindelprocedimiento.
8.Cuando el Secretario determine que una llamada constituye una violacin del presente
Reglamento, de cualquier otro reglamento relativo a la detencin o de una providencia
dictadaporunaSala,lallamadaeninfraccinsertranscritaporlaSecretaray,encaso
necesario,traducidaaunodelosidiomasdetrabajodelaCorte.
9. ElSecretarioinformaralaPresidencia,y,encasonecesario,alasautoridadesdelEstado
enqueestsituadoelcentrodedetencin,decualquieradelasviolacionesdescritasenla
subnorma1ydelanaturalezadedichaviolacin.
80
10.ElSecretarioconservartodaslasconversacioneseninfraccinquehayansidotranscritas.
Dichastranscripcionesnoseentregarncomo pruebasde desacatoalaCortesin previo
avisoydivulgacinalabogadodeldetenido.
11.El detenido cuyas llamadas hayan sido vigiladas activamente podr presentar una
denuncia de conformidad con el procedimiento de denuncia establecido en la seccin 5
delpresentecaptulo.

Norma176
Costodelasllamadastelefnicas

1.Eldetenidosufragarelcostodelasllamadastelefnicasquerealice.

2.Si se trata de un detenido cuya indigencia haya sido determinada por el Secretario, el
costo de expedicin de las llamadas telefnicas que realice ser sufragado por la Corte,
dentrodeloslmitesfijadosporelSecretario.

3.ElDirectordeCustodiapodrimponerlmitesalacantidadyladuracindelasllamadas
realizadasporlosdetenidosindigentes.

4.Losdetenidosindigentespodrnpresentarunadenunciacontralasrestriccionesquehaya
impuesto el Director de Custodia con arreglo a la subnorma3, de conformidad con el

Norma177
Horariosdevisita

La Secretara fijar los horarios diarios de visita para todos los visitantes, teniendo en
cuentalasexigenciasderivadasdelprogramadiariodeactividadesdelcentrodedetencin,
ascomoladisponibilidaddelocalesypersonaldelcentrodedetencin.

Norma178
Visitasdelosabogados

1.El Secretario expedir a los abogados un permiso para realizar visitas peridicas en el
momento de su designacin. Cuando un abogado an no haya sido designado, el
Secretariopodr,previasolicitudescritadeundetenido,expedirunpermisoporunplazo
determinadoanterioralaaudienciadeconfirmacindeloscargos.

2.LosabogadospodrnhacerarreglosportelfonoconelDirectordeCustodiaparavisitar
a un detenido, teniendo en cuenta las exigencias derivadas del programa diario de
actividadesdelcentrodedetencin,ascomoladisponibilidaddelocalesypersonaldel
centrodedetencin.

81

Norma179
Formulariosdesolicituddevisitas

1.Todos los visitantes, con excepcin de los abogados, los representantes diplomticos o
consulares, los representantes de la entidad inspectora independiente o los funcionarios
delaCorte,debernprimerosolicitaralSecretariopermisoparavisitaraundetenido.El
Secretarioprestarespecialatencinalasvisitasdelosfamiliaresdelosdetenidosconel
findemantenerloslazosfamiliares.
2.Salvo en circunstancias excepcionales, la solicitud se har por escrito en uno de los

idiomas de trabajo de la Corte utilizando el formulario modelo aprobado y deber
presentarse con una anticipacin mnima de 15das naturales al da de la visita que se
desea realizar. El solicitante adjuntar al formulario modelo una fotografa reciente de
tamaopasaporte.
3. Cuando la solicitud se presente en un idioma distinto de los idiomas de trabajo de la

Corte, la Secretara se pondr en contacto con la persona para pedirle que obtenga una
traduccin a uno de los idiomas de trabajo de la Corte, o pedir al servicio de
interpretacinytraduccinquetraduzcadichasolicitud.
Norma180
Criteriosparaelotorgamientodepermisosdevisita

1.Los permisos de visita, con excepcin de las visitas de los abogados, los representantes
diplomticosoconsulares,losrepresentantesdelaentidadinspectoraindependienteylos
funcionarios de la Corte, sern otorgados, a menos que la Sala haya dictado una
providencia con arreglo a la norma101 del Reglamento de la Corte, eldetenido sehaya
negadoaveralapersona,conarregloalnumeral2delanorma100delReglamentodela
Corte,oelSecretariooelDirectordeCustodiatengamotivosrazonablesparacreerque

a) Undetenidopuedeestarintentando:

i) Organizarunafuga;

ii) Interferirconuntestigoointimidarlo;

iii) Obstruirlaadministracindejusticia;o

iv) Perturbar en alguna otra forma el mantenimiento de la seguridad y el
buenordendelcentrodedetencin;

b) Una visita pone en peligro la seguridad pblica o los derechos o libertades de
algunapersona;o

82
c) La finalidad de una visita es obtener informacin que posteriormente pueda ser

divulgadaenlosmediosdecomunicacin.

2.Cuandoelpermisohayasidootorgado,elSecretarioexpedirunpermisoeinformaral
DirectordeCustodia.
3.LaSecretaranotificarporescritoaldetenidoyalvisitantedeladenegacindecualquier
solicituddepermisodevisita.Secomunicarnlasrazonesdedichadenegatoria.
4.El detenido cuyas visitas hayan sido denegadas podr presentar una denuncia, de
conformidad con el procedimiento de denuncia establecido en la seccin 5 del presente
captulo.
5.Para ingresar en el centro de detencin, todos los visitantes debern presentar un

documentooficialdeidentificacinquetengaunafotografa.
Norma181
Disposicionesenmateriadeseguridad

1. Todaslaspersonasqueingresenalcentrodedetencinestarnsometidasacontrolesde
seguridad.
2. Con sujecin a la subnorma2 de la norma182, los registros de los abogados o de las

personas a quienes se aplique la regla73 no comprendern la lectura ni la copia de los
documentosquehayantradoalcentrodedetencin.
3. Se podr denegar el acceso a toda persona que se niegue a cumplir con los requisitos
mencionados.
4.Losvisitantesnopodrnentregarningnartculoaundetenidoduranteunavisita.Todos
los artculos destinados a un detenido sern entregados al personal del centro de
detencin en el momento de la entrada y sern tratados con arreglo a lo previsto en las
normas167,168y169.
5.Cuando el Director de Custodia estime que se est violando en cualquier forma el

presente Reglamento o cualquier norma relativa a la detencin, podr poner fin
inmediatamente a la visita e informar al detenido y al visitante de las razones que tuvo
parahacerlo.SepodrrequeriralvisitantequesalgadelcentrodedetencinyelDirector
de Custodia informar del asunto al Secretario. Esta disposicin se aplicar por igual a
todoslosvisitantes.

83
Norma182
Documentostransmitidosporlosabogados

1.Losabogadospodrntransmitirdocumentosalosdetenidosyrecibirlosdocumentosque
stoslesentreguenduranteunavisita.Cuandolosdocumentosseantanvoluminososque
nopuedanserentregadosfsicamentealdetenidoenellocaldevisita,serentregadosal
DirectordeCustodia,quelostransmitirsinabrirlosnileerlosaldetenidodequesetrate.
2. Todos los documentos transmitidos a un detenido o transmitidos por l de esta manera

sern tratados como correspondencia y les ser aplicable lo previsto en las normas 167,
168y169.
Norma183
Supervisindelasvisitas

1. Las visitas se llevarn a cabo a la vista del personal del centro de detencin, que podr
escuchar la conversacin, y sern objeto de vigilancia por vdeo. Adems de las visitas
reguladasporelnumeral2delanorma97yelnumeral2delanorma98delReglamento
delaCorte,lasvisitasdelosrepresentantesdelaentidadinspectoraindependienteylos
funcionariosdelaCorte,sellevarnacaboalavistadelpersonaldelcentrodedetencin,
pero dicho personal no podr escucharlas ni directa ni indirectamente. Las visitas
privadassegnloindicadoenlanorma185nosernvigiladas.
2.Cuando el funcionario que est supervisando una visita estime que se est violando de
alguna manera el presente Reglamento o cualquier norma relativa a la detencin,podr
dar por terminada la visita, trasladar al visitante y al detenido a lugares separados y
seguroseinformarinmediatamentedelasuntoalDirectordeCustodia.
3.ElDirectordeCustodiadecidirsiconfirmaonoladecisinadoptadaporelfuncionario.
SielDirectordeCustodiaconfirmaladecisindelfuncionario,informarinmediatamente
delasuntoalSecretario.

Norma184
Controldevisitas

1. Cuando el Director de Custodia tenga motivos razonables para creer que el detenido
puedaestarintentando:

a) Organizarunafuga;

b) Interferirconuntestigoointimidarlo;

c) Obstruirlaadministracindejusticia;

84
d) Perturbarenalgunaotraformaelmantenimientodelaseguridadyelbuenorden
delcentrodedetencin;o

e) Poner en peligro la seguridad pblica o los derechos o libertades de alguna
persona;o
f) ViolarunaprovidenciadenodivulgacindictadaporunaSala,

comunicaralSecretariolasrazonesporlascualessolicitaquelasvisitasseancontroladasy
pediralSecretariopermisoparahacerlo.
2. Con las excepciones establecidas en la subnorma1 de la norma 183, el Secretario podr

ordenar personalmente que se controlen todas las visitas al detenido de que se trata, o
algunasdeellas.ElSecretarioinformardeelloalaPresidencia.
3. Antes de ser puesta en prctica, la orden dictada por el Secretario con arreglo a la
subnorma2senotificaraldetenidodequesetratayasuabogado.
4.ElSecretarioexaminarlasprovidenciasquehayaadoptadoconarregloalasubnorma2
despus de 14das naturales siguientes al comienzo del control, en consulta con el
DirectordeCustodia,ypodrdecidirqueseprorrogueelplazodecontroloquesevuelva
alrgimennormaldevisitas.LaordendeprrrogadelplazoqueadopteelSecretarioser
comunicadaalaPresidenciaysenotificaraldetenidoyasuabogadoantesdeserpuesta
enprctica.

5.El Director de Custodia llevar un registro de todas las visitas vigiladas, en el que se
asentarndetalladamenteelnombredeldetenido,elnombreyladireccindelvisitante,
lasrazonesdelcontroldelavisitaylafechaenqueelSecretariodictlaordenpertinente.
6.El Director de Custodia transmitir al Secretario el original de la grabacin de la

conversacinyuninformequecontengalosdetallesdelavisitacontrolada.
7. Las grabaciones de las visitas controladas sern borradas despus de la finalizacin del
procedimiento.
8.CuandoelSecretariodeterminequehahabidounaviolacindelpresenteReglamento,de
cualquierotroReglamentorelativoaladetencinodeunaprovidenciadictadaporuna
Sala, la conversacin en infraccin ser transcrita por la Secretara y, en caso necesario,
traducidaaunodelosidiomasdetrabajodelaCorte.
9.ElSecretarioinformaralaPresidencia,y,encasonecesario,alasautoridadesdelEstado
enqueestsituadoelcentrodedetencin,decualquieradelasviolacionesdescritasenla
subnorma1ydelanaturalezadedichaviolacin.
10.El Secretario conservar todas las conversaciones en infraccin que hayan sido
transcritas.DichastranscripcionesnoseentregarncomopruebasdedesacatoalaCorte
sinprevioavisoydivulgacinalabogadodeldetenido.
85
11.El detenido cuyas visitas hayan sido controladas podr presentar una denuncia de
captulo.
Norma185
Localesreservadosparalasvisitasprivadas
1. Enelcentrodedetencinsepodrnfacilitarlocalesparaqueeldetenidopuedarecibirla
visitadesucnyugeocompaeroocompaera.
2. Despus de que un detenido haya pasado un mes en el centro de detencin, se le

otorgarn visitas privadas cuando las solicite, con sujecin a la subnorma1 de la
norma180.
Seccin3
Gestindelcentrodedetencin

Norma186
Llegadadeldetenidoalcentrodedetencin

1.Un funcionario de la Secretara estar presente en el momento de la llegada de un
detenidoalcentrodedetencin.

2.Elfuncionario:

a) Tomarlasmedidasnecesariasparaqueestnpresentesunintrpreteyeloficial
mdicouotromdico;

b) Traeryentregaraldetenidounacarpetaconlossiguientesdocumentos:

i) ElEstatuto;

ii) LasReglasdeProcedimientoyPrueba;

iii) ElReglamentodelaCorte;

iv) ElReglamentodelaSecretara;

v) ElReglamentointeriorparalosdetenidos;

vi) Unatraduccindelosartculos55,58,59,60,61y67ydelaregla117a
unidiomaqueeldetenidohableycomprendaperfectamente;

86
vii) La lista de abogados y una explicacin del procedimiento para la

designacindeabogadoylasdisposicionespertinentesdelCdigode
ConductaProfesionaldelosAbogados;y

viii) Unacopiacertificadadelaordendedetencin.

Sieldetenidonosabeleeroporcualquierotrarazntienedificultadesdecomunicacin,el
funcionariodeturnogarantizarqueeldetenidoestdebidamenteinformado;
c) AnotarlahoradellegadadeldetenidoalosPasesBajosyalcentrodedetencin,
ylahoradellegadaalcentrodedetencindelfuncionariodeturno;

d)Harunalistadelaspersonaspresentesylaspresentaraldetenido;

e) Verificarlaidentidaddelapersonadetenidayelaborarunadescripcinexacta
dedichapersona;

f) Verificarqueeldetenidonotengasealesevidentesdemalostratos;

g) Se asegurar de que el oficial mdico u otro mdico examine al detenido de
conformidadconlanorma190;

h) Secerciorardequesedaldetenidolaoportunidaddeinformarasufamilia,a
suabogado,alosrepresentantesdiplomticosoconsularesquecorrespondany,a
discrecin del Director de Custodia, a cualquier otra persona, a expensas de la
Corte;

i) Pediraldetenidoquedesigneaunapersonaalaquedebainformarseencasode
emergencia;

j) Leerenvozaltalosderechosdeldetenido.Sieldetenidorenunciaexpresamente
alderechoaqueseleanesosdocumentos,podrconsiderarsequeconlaentrega
dedichosdocumentossehadadocumplimientoalodispuestoenelartculo67;

k) Informar al detenido de que deber comparecer ante la Sala de Cuestiones
Preliminares;

l) Proporcionarelnombredecontactodelrepresentantediplomticooconsular;

m)Asentarlasobservacionesqueformuleeldetenido;

n) Elaborar un informe de la admisin del detenido, que se incluir en el
expedientededetencin;y

o) Confirmar la admisin del detenido al Secretario y a las dems personas
autorizadas.
87
Norma187
FuncindelDirectordeCustodia
1.ElDirectordeCustodiaestarencargadodelacustodiaseguradetodoslosdetenidos,de
sutratamientoseguroyhumano,delasalvaguardiadesusderechosreconocidosporla
Corte y del mantenimiento de la disciplina y el buen orden dentro del centro de
detencin.
2.El Director de Custodia llevar un registro en que se asentarn diariamente los hechos
importantes.

Norma188
Admisindeldetenido

En el momento de su llegada al centro de detencin, se tomarn una fotografa y las
impresionesdigitalesdeldetenido.Seregistrarntodoslosrasgosdistintivosquetengayla
dems informacin necesaria para mantener la seguridad y el buen orden del centro de
detencin.

Norma189
Expedientededetencin
Se llevar un expediente de detencin para cada detenido que se reciba en el centro de

detencin.Elexpedientecontendr,entreotrascosas:

a) Informacin relativa a la identidad del detenido, el nombre de la persona
designadadeconformidadconel apartado i)delasubnorma2delanorma186,a
quien se deber informar de todos los hechos que afecten al detenido, y los
mediosporlosquesepuedeentrarencontactocondichapersona;

b) Una copia certificada de la orden de detencin y una copia certificada del
documentoenelqueconstenloscargoscontralapersonadetenida,unavezque
dichodocumentohayasidoentregadoaldetenido;

c) Todaslasprovidenciasquelimitenelaccesoalainformacinyloscontactosque
sehayandictadodeconformidadconlanorma101delReglamentodelaCorte;

d)Eldaylahoradeadmisin;

e) Elnombredelabogadodeldetenido,siseconoce,yloscambiosqueseproduzcan
aesterespecto;

f) El da, la hora y la razn de todas las ausencias del centro de detencin, por
comparecenciaantelaCorte,portratamientomdicouotrasrazonesaprobadas,o
88
en libertad provisional, o por liberacin definitiva o transferencia a otra

institucin;

g) Elnmerodedaspasadosencustodia.

Norma190
Examenmdicodeadmisin

1.Antes de cualquier otra formalidad, el detenido ser examinado por el oficial mdico u
otromdicoenelmomentodesuadmisinenelcentrodedetencin,afindediagnosticar
lasenfermedadesfsicasomentalesquepuedatener,y/oindicacinopruebasdemalos
tratos.Elexamenmdicosellevaracaboenprivadoysinlapresenciadefuncionarios
nomdicos.
2.Sisediagnosticaqueundetenidotieneunaenfermedadinfecciosaocontagiosa,eloficial
mdicopodrtomarlasmedidasnecesariasdequedispongaparatrataradichodetenido.

Norma191
EntrevistaconelDirectordeCustodia
El Director de Custodia tendr una entrevista de llegada con cada detenido lo antes
posible despus de su admisin, y deber asegurarse de que se tome nota de los asuntos
pertinentesquesealeasuatencineldetenidoysetomenmedidasalrespecto.
Norma192
Inventariodelosefectospersonalesenelmomentodelaadmisin

1.Enelmomentodelaadmisinenelcentrodedetencin,seharuninventariodeldinero,
laropaylosdemsefectosdeldetenido.Elinventarioserfirmadoporeldetenidoysele
entregar una copia. El pasaporte u otros documentos de viaje en poder del detenido
sernretenidosporelDirectordeCustodia.
2.Elinventarioserincorporadoalexpedientededetencinytendrcarcterconfidencial.
3. Los objetos que el detenido no est autorizado a conservar de conformidad con el

presente Reglamento sern retirados y guardados en lugar seguro. El Director de
Custodiatomartodaslasmedidasrazonablesparamanteneralosartculosretenidosen
buenacondicin.Eldetenidoserinformadodeello.
4.CuandoelDirectordeCustodiaestimenecesariodestruirunobjeto,informaraldetenido
antes de tomar cualquier medida. Asimismo informar al Secretario de la naturaleza de
dicho objeto y de las razones para destruirlo. El Secretario autorizar la destruccin del
objetootomarlasmedidasqueconsiderenecesariasalaluzdelascircunstancias.
89
5.Sellevarunregistroenelqueseasentarntodoslosobjetosdestruidosyeldetenidoser
informadodeloactuado.

Norma193
Alojamiento

1.El alojamiento de los detenidos deber responder a las exigencias de salud, higiene y
dignidadhumanaycontarconlailuminacin,lacalefaccin,laventilacinylasdems
instalaciones y servicios necesarios, de conformidad con las normas internacionalmente
reconocidas.
2.Las instalaciones sanitarias de las celdas debern permitir que todos los detenidos
satisfagansusnecesidadessanitariasdemaneralimpia,decenteydigna.
3.Los detenidos tendrn camas individuales y ropa de cama suficiente, que deber estar
limpia cuando se entregue, y deber mantenerse en buen estado y cambiarse
peridicamenteparaasegurarlalimpieza.
4.Cadaceldaestarequipadaconmediosparaqueeldetenidopuedacomunicarseconun
funcionarioencualquiermomento.

Norma194
Registropersonal

1. El Director de Custodia podr ordenar que un detenido sea registrado toda vez que se
considere necesario para la seguridad, la proteccin y el buen orden del centro de
detencin.
2.Enelmomentodesullegadaalcentrodedetencin,elDirectordeCustodiaordenarque
el cuerpo y la ropa del detenido sean registrados en busca de objetos que puedan
constituirunpeligropara:

a) Elmantenimientodelaseguridadyelbuenordendelcentrodedetencin,o

b) El detenido, los dems detenidos, los funcionarios del centro de detencin o las
personasquevisitenelcentrodedetencin.

3.Cuando el Director de Custodia tenga razones para creer que un detenido tiene en su
poder un objeto prohibido segn lo indicado en la subnorma2, y que dicho objeto slo
puedeserdescubiertohaciendoquesequitetodalaropa,elDirectordeCustodiapodr
disponerqueeldetenidosesometaadichoregistro.
4.Cuandoundetenidodebaquitarsetodalaropa,elregistrosellevaracabodemodotal
que se asegure que el detenido no est totalmente desnudo en ningn momento y con
respetoporsussensibilidadesculturales.
90
5.Los detenidos no se desvestirn a la vista de otro detenido, ni se les obligar a que lo

hagan, y los registros que se hagan en tales circunstancias slo se llevarn a cabo en
presencia de funcionarios del mismo gnero que la persona detenida. En tales casos, no
participarnmsdedosfuncionariosenelregistropersonaldeldetenido.
6.La presente norma no permite el registro o el examen de una cavidad corporal, pero el
detenidodeberabrirsubocademodoquepermitaunainspeccinvisual.
7.Cuandoundetenidoseniegueacooperarconunregistro,elDirectordeCustodiapodr
autorizarelusodelafuerzamnimanecesariaparallevaracaboelregistro.Seaplicar,
mutatismutandis,lanorma204.
8.Losobjetosretenidosserntratadosconarregloaloprevistoenlassubnormas3,4y5de
lanorma192.

Norma195
Registrodelasceldas

1.Las celdas sern registradas peridicamente como parte de la rutina del centro de
detencin.
2.ElDirectordeCustodiapodrautorizarelregistroespecialdelaceldadeundetenidosi
tienerazonesparacreerqueenlaceldahayunobjetoqueconstituyeunaamenazaparala
saludylaseguridaddeldetenidoodecualquierpersonaqueseencuentreenelcentrode
detencin,oparalaseguridadyelbuenordendelcentrodedetencin.
3.Losdetenidosestarnpresentesentodomomentocuandoseestregistrandosucelda.
4.Luegodelregistrodeunacelda,elDirectordeCustodiainformaraldetenidoporescrito
acerca de cules son los objetos no autorizados que se retuvieron. Los objetos de esa
ndole que se encuentren en la celda de un detenido sern confiscados y tratados con
arregloaloprevistoenlassubnormas3,4y5delanorma192.

Norma196
Vigilanciadelasceldasparafinesdesalud,proteccinyseguridad

1. Cuandoseanecesario,afindeprotegerlasaludolaseguridaddeundetenido,oparael
mantenimiento de la seguridad y el buen orden del centro de detencin, el Secretario
podr ordenar que la celda de un detenido sea vigilada mediante equipo de vdeo e
informar su decisin a la Presidencia. En tales casos, el Secretario examinar la orden
cada14dasnaturalesy,cuandoseconsiderenecesariounnuevoplazodevigilancia,el
SecretariocomunicarporescritoalaPresidencialasrazonesdetalprrroga.
91
2.ElSecretarionotificaraldetenidodequesetratayasuabogadodelasprovidenciasque
dicteconarregloalasubnorma1.
3.Eldetenidopodrpresentarunadenunciaenrelacinconelusodeequipodevigilancia
mediante vdeo de conformidad con el procedimiento de denuncia establecido en la
seccindelpresentecaptulo.

Norma197
Higienepersonal

1.Losdetenidosdebernmantenerselimpios,yselessuministrarnlosartculosdetocador
necesariosparalasaludylalimpieza.
2.Habr instalaciones y servicios para afeitarse y para el buen cuidado del cabello y la
barba.

Norma198
Ropa

1.Losdetenidospodrnutilizarsupropiaropacivilsi,enopinindelDirectordeCustodia,
estlimpiayesadecuada.
2.El Director de Custodia podr prohibir determinadas prendas de vestir si se considera

queelusodedichasprendaspuedeserperjudicialparalaseguridadyelbuenordendel
centrodedetencin.
3.En el caso de un detenido cuya indigencia haya sido determinada por el Secretario, el
costodelaropaciviladecuadasersufragadoporlaCorte,dentrodeloslmitesfijados
porelSecretario.
4.Toda la ropa deber estar limpia y mantenerse en buena condicin. La ropa interior
deber ser cambiada y lavada peridicamente para asegurar el mantenimiento de la
higiene.

Norma199
Alimentacin

1.A todos los detenidos se les suministrarn alimentos adecuadamente preparados y
presentados, y que cumplan en calidad y cantidad con las normas de la diettica y la
higiene moderna. Para la preparacin y la distribucin de los alimentos se tendrn en
cuentalaedad,lasalud,lareliginylasnecesidadesculturalesdeldetenido.
2.Losdetenidosdispondrnentodomomentodeaguapotable.

92

Norma200
Transportedelosdetenidos
1.Cuando se transporte a un detenido hacia o desde el centro de detencin, se limitar al

mnimoposiblesuexposicinalavistadelpblicoyseadoptarntodaslasprecauciones
posibles para protegerlo de los insultos, de los golpes, de la curiosidad y de cualquier
formadepublicidad.
2.Losdetenidosserntransportadosentodomomentoenvehculosquetenganventilacin
yluzadecuadasydemodotalqueleevitensufrimientosfsicosinnecesariosoatentados
asudignidad,yteniendoencuentalasdiscapacidadesqueaquejenaldetenido.

3.Las presentes disposiciones se aplicarn, mutatis mutandis, en los casos previstos en el
prrafo7delartculo93ylaregla192.

Norma201
Segregacin
1.Despusdehaberconsultadoaloficialmdico,elDirectordeCustodiapodrordenarque
se segregue a un detenido de todos los dems detenidos o de algunos de ellos a fin de
evitar que dicho detenido pueda crear un eventual conflicto en el centro de detencin o
contribuiratalconflicto,oparaevitarquesecausendaosaldetenidodequesetrate.
2.ElDirectordeCustodiainformaralSecretariodentrodelas24horasdelcomienzodela
segregacinyelSecretariopodrrevocarlasegregacinomodificarsuscondiciones.
3.Lasegregacinnoserutilizadacomomedidadisciplinaria.
4.Ningn detenido podr ser mantenido en segregacin durante ms de siete das

consecutivossinrevisindelaorden.
5. Sifueranecesariocontinuarlasegregacin,elDirectordeCustodiainformardelasunto
al Secretario antes del vencimiento del plazo de siete das. El oficial mdico confirmar
porescritolaaptitudfsicaymentaldeundetenidoparacontinuarensegregacin.
6. Toda prrroga de la segregacin estar sujeta al mismo procedimiento establecido en la

subnorma5.
7. El Director de Custodia informar al mdico de cualquier incidente que se produzca

durante la segregacin. El oficial mdico dictaminar por escrito si el detenido sigue
estandofsicaymentalmenteaptoparalasegregacin.
8.En las circunstancias indicadas en la subnorma1, un detenido podr pedir que se le

segregue de todos los dems detenidos o de algunos de ellos. Una vez recibida dicha
solicitud, junto con las razones en que se funda, el Director de Custodia consultar al
93
oficial mdico y determinar si dicha segregacin es aceptable y presentar las

conclusionesalSecretario.Sepodraccederalasolicituddesegregacin,amenosque,en
opinin del oficial mdico, dicha segregacin pueda ser nociva para la salud fsica o
mentaldeldetenido.
9.ElDirectordeCustodiayeloficialmdicoexaminarntodosloscasosdesegregacinpor
lomenosunavezporsemanaycomunicarnlasconclusionesalSecretario.
10.Tododetenidosujetoasegregacinpodrpresentarunadenunciadeconformidadconel

Norma202
Segregacindegruposdedetenidos
1. El Director de Custodia podr organizar el uso de los espacios comunes del centro de
detencinyladivisindelasceldasafindesegregaradeterminadosgruposdedetenidos
deotrosgruposenarasdelaseguridaddeunoomsdetenidosyparaelbuenordeny
funcionamientodelcentrodedetencin.
2.Sevelarporasegurarquetodosesosgruposseantratadosenpiedeigualdad,teniendo
encuentalacantidaddedetenidoscomprendidosencadagrupo.
3.Las medidas de segregacin se comunicarn al Secretario, que podr modificar la

naturaleza,labaseolascondicionesdetalsegregacin.
4.Seaplicarn,mutatismutandis,lassubnormas4a9delanorma201.
5.Losdetenidossujetosasegregacinconarregloalapresentenormapodrnpresentaruna
denuncia de conformidad con el procedimiento de denuncia establecido en la seccin 5
delpresentecaptulo.

Norma203
Mediosdecoercin
1. Jamsseutilizarnmediosdecoercincomomedidadisciplinaria.
2.Jamsseutilizarncadenasogrilletescomomediosdecoercin.Lasesposas,loschalecos
de fuerza y dems medios de coercin corporales jams se emplearn como medida
disciplinaria.Slopodrnserutilizadosenlassiguientescircunstancias:

a) Comoprecaucincontralasfugasduranteeltransportedesdeyhaciaelcentrode
detencinodesdeyhaciacualquierotrolugar;

b) Porrazonesmdicas,porindicacinybajolasupervisindeloficialmdico;o

94
c) Para impedir que un detenido se hiera a s mismo o hiera a otros, o para evitar
daosgravesalosbienes.

3.Encasodequeseproduzcaunincidenterelacionadoconelusodemediosdecoercin,el
DirectordeCustodiaconsultaraloficialmdicoeinformaralSecretario,queinformar
delasuntoalaPresidencia.
4.El oficial mdico informar al Director de Custodia y al Secretario por escrito si est de
acuerdoconelusodeuninstrumentodecoercindeterminadoyelDirectordeCustodia
pondrenprcticalasrecomendacionesqueformuleeloficialmdico.
5.Losmediosdecoercinsernretiradosloantesposible.
6.Si es necesario utilizar un instrumento de coercin con arreglo a la subnorma2, el

detenidoestarbajounasupervisinconstanteyadecuada.
Norma204
Situacionesenqueseanecesarioelusodelafuerza
1.Slosepodrutilizarlafuerzacontraundetenidocomoltimorecurso.Elpersonaldel
centro de detencin utilizar la fuerza mnima necesaria para contener al detenido y
restablecerelorden.
2.El personal del centro de detencin podr utilizar la fuerza contra un detenido en las
siguientescircunstancias:

a) Enlegtimadefensa,oendefensadeundetenidoodecualquierotrapersonaque
seencuentreenelcentrodedetencin;o

b) Enloscasosde:

i) Tentativadefuga;o

ii) ResistenciaactivaopasivaaunaordenfundadaenelpresenteReglamentoo
encualquiernormarelativaaladetencin.

3. Los funcionarios que necesiten utilizar la fuerza contra un detenido en el curso de sus
funciones informarn inmediatamente del incidente al Director de Custodia, que
presentaruninformealSecretario.
4. ElDirectordeCustodiagarantizarqueeldetenidocontraquiensehayausadolafuerza
sea examinado a la brevedad y, en caso necesario, sea tratado por el oficial mdico. El
examen mdico se llevar a cabo en privado y en ausencia de cualquier funcionario no
mdico.
95
5. Los resultados del examen, en particular las declaraciones pertinentes que haya
formuladoeldetenido,ylaopinindeloficialmdico,sernasentadosoficialmenteyse
comunicarn:

a) Aldetenido,enunidiomaquehableycomprendaperfectamente;

b) AlDirectordeCustodia;

c) AlSecretario;y

d)AlaPresidencia.
6. ElDirector deCustodiallevar un registrodetodosloscasosenqueseutilicelafuerza

contraundetenido.

7. Losdetenidoscontraquienessehayautilizadolafuerzapodrnpresentarunadenuncia
deconformidadconelprocedimientodedenunciaestablecidoenlaseccin5delpresente
captulo.

Seccin4
Disciplinaycontrol
Norma205
Vigilanciadelosdetenidos
Losdetenidospodrnsersupervisadosporfuncionariosdecualquiergnero,salvoenlas
circunstanciasprevistasenlanorma194.

Norma206
Prohibicindeimposicindemedidasdisciplinariassinundebidoproceso
No se impondrn medidas disciplinarias a un detenido sin un debido proceso de

conformidad con el presente Reglamento. Ningn detenido ser sometido a una medida
disciplinariadosvecesporunmismoacto.

Norma207
Infraccionesdisciplinarias

Constituirninfraccindisciplinarialasconductassiguientes:

a) Ladesobedienciaaunaordenoinstruccindadaporunfuncionariodelcentrode
detencin;

96
b) El comportamiento violento o la agresin a un funcionario del centro de

detencin,aotrodetenidooacualquiervisitantedelcentrodedetencin;

c) La posesin de cualquier objeto o sustancia prohibido, segn lo indicado en las
subnormas2o7delanorma166oenlasubnorma2delanorma167;

d)Lareiteracindeunafaltadeconductadespusdehaberrecibidounaadvertencia
conarregloalapartadoc)delasubnorma1delanorma211;

e) Lafugaotentativadefugadelacustodia;

f) Laagresinverbalaunfuncionariodelcentrodedetencin,aotrodetenidooa
cualquiervisitantedelcentrodedetencin;

g) La obstruccin intencional al cumplimiento de sus funciones por parte de un
funcionario,oaldesempeodesutrabajoporpartedecualquierpersonaquese
encuentreenelcentrodedetencinalosefectosdetrabajarenl;

h) La destruccin o los daos a cualquier parte del centro de detencin o a
cualesquierabienesquenoseandesupropiedad;o

i) Laincitacinolatentativadeincitacinaotrodetenidoacometercualquierade
lasinfraccionesqueanteceden.

Norma208
Iniciacindeunprocedimientodisciplinario

1. Cuandosesospechequeundetenidohacometidoalgunadelasinfraccionesdescritasen
lanorma207,seinformarinmediatamentealDirectordeCustodia,que,deconformidad
con el presente Reglamento, determinar si corresponde o no imputar la infraccin al
detenido.
2.Cuando sea necesario imputar una infraccin disciplinaria a un detenido con arreglo al
presenteReglamento,elrespectivoprocedimientodeberiniciarsedentrodelas48horas
delmomentoenquesecometiosedescubrilainfraccinimputada.
3.ElDirectordeCustodiacomunicarinmediatamentealSecretariotodosloscasosdefalta
deconducta,ysellevarunregistrodelahoraylosdetallescompletosdelainfraccin
imputada.
Norma209
Segregacintemporal

1.Cuando el Director de Custodia lo estime necesario, el detenido a quien se imputa una
infraccindisciplinariapodrsersegregadotemporalmentedeotrosdetenidos.
97
2.Mientrasestencursolainvestigacindelapresuntainfraccindisciplinariaconarreglo
alanorma210,elDirectordeCustodiapodrmodificarorevocarlasegregacintemporal
quehayadispuesto.
3.El Director de Custodia comunicar inmediatamente el asunto al Secretario, que

informaralaPresidencia.

Norma210
Investigacindeunapresuntainfraccindisciplinaria
1.El Director de Custodia realizar una investigacin de una presunta infraccin

disciplinariaantesdeimponerunasancinconarregloalasubnorma1delanorma211.
2.El detenido a quien se impute una infraccin disciplinaria ser informado de la

imputacinydelaspruebasenquesefundeporlomenos24horasantesdeserodopor
elDirectordeCustodia,demodoquepuedaarticularladefensaoexplicacinquedesee
formular.
3.Al realizar la investigacin, el Director de Custodia se cerciorar de que el detenido

comprenda la imputacin y haya tenido tiempo suficiente para preparar su defensa o
explicacin. El Director garantizar que el detenido tenga la oportunidad de explicar su
comportamiento,depresentartestigosquedeclarenafavorsuyoydeinterrogaralosque
declarenensucontra.ElDirectordeCustodiagarantizarquesecuenteconlosservicios
deunintrprete,sifuerennecesarios.

Norma211
Medidasdisciplinarias
El Director de Custodia podr imponer una de las siguientes medidas disciplinarias,

variasdedichasmedidascombinadas,otodasellas,segnentiendaprocedente:

a) Confiscacindeunobjetoeninfraccin;

b) Retiro o reduccin de privilegios o del uso de bienes personales, por ejemplo,
televisin,radioolibros,duranteunperodonomayordeunasemana;

c) Advertenciaoraloescrita;

d)Notificacin escrita de una sancin suspendida que se har efectiva
inmediatamentedespusdeunanuevaviolacindelpresenteReglamentodentro
deunplazodetresmesesacontardelafechadelainfraccininicial;

e) Prdidadeingresos,sifuereaplicable;y

98
f) Confinamientoenunacelda.

Norma212
Aislamiento

1. Los detenidos slo podrn ser confinados en una celda de aislamiento por orden del
Director de Custodia a fin de impedir que el detenido se lesione a s mismo o lesione a
otrosdetenidos,y,encircunstanciasexcepcionales,parapreservarlaseguridadyelbuen
ordendelcentrodedetencin.Enningunacircunstanciaseutilizarelaislamientocomo
medidadisciplinaria.
2. ElDirectordeCustodiallevarunregistrodetodaslascircunstanciasrelacionadasconla
reclusindeldetenidoenunaceldadeaislamiento.
3. El Director de Custodia informar al mdico de todos los casos de uso de una celda de
aislamiento. El oficial mdico dictaminar por escrito si el detenido est fsica y
mentalmenteaptoparadichoaislamiento.
4. Ningndetenidopodrserconfinadoenunaceldadeaislamientodurantemsdesiete
dasconsecutivossinrevisindelaorden.
5. Sifuerenecesariocontinuarelaislamiento,elDirectordeCustodiainformardelasunto
alSecretarioantesdelafinalizacindelplazodesietedas.Eloficialmdicoconfirmar
porescritolaaptitudfsicaymentaldeundetenidoparacontinuarenaislamiento.
6. Toda prrroga del confinamiento en una celda de aislamiento estar sujeta al mismo
procedimientoestablecidoenlasubnorma5.
7. Tododetenidoquehayasidoconfinadoenunaceldadeaislamientoservisitadotodos
losdasporelDirectordeCustodiayeloficialmdicoosuadjunto.
8. Eldetenidoquehayasidoconfinadoenunaceldadeaislamientopodrsolicitarasistencia
mdicaencualquiermomento.Dichaasistenciaserprestadaloantesposibley,entodo
caso,dentrodelas24horassiguientesasusolicitud.
9. El detenido confinado en una celda de aislamiento podr presentar una denuncia de

captulo.

Norma213
ObligacionesdelDirectordeCustodiaconrespectoalusodelasceldasdeaislamiento
1.ElDirectordeCustodiacomunicarinmediatamentetodosloscasosdeusodeunacelda
deaislamientoalSecretario,queasuvezinformardelasuntoalaPresidencia.
99
2. LaPresidenciapodrordenarencualquiermomentolasalidadeldetenidodelaceldade
aislamiento.

Norma214
Expedientedelainvestigacinylasmedidasdisciplinariasimpuestas

1.De toda investigacin se formar un expediente escrito, que comprender los detalles
textuales de la imputacin formulada, las pruebas presentadas, la defensa o explicacin
articulada por el detenido, las conclusiones del Director de Custodia, la medida
disciplinariaimpuestaysusfundamentos.
2.En caso de que se impongan medidas disciplinarias, se dar al detenido una copia del
expedienteenunodelosidiomasdetrabajodelaCorte.Sieldetenidonocomprendeel
idiomaenquesehayanexpresadolasmedidasysusfundamentos,seleproporcionarlo
antes posible una traduccin a un idioma que hable y comprenda perfectamente y, en
todo caso, no ms all de doce horas despus de que se hayan impuesto las medidas
disciplinarias.

Norma215
DerechoadirigirsealSecretario
1. EldetenidoserinformadodesuderechoadirigirsealSecretariotantoenrelacinconla
determinacin de la comisin de una infraccin disciplinaria como de la medida
disciplinariaimpuestaporelDirectordeCustodia.
2. Dentro de las 24horas de la notificacin de la imposicin de la medida disciplinaria, el

detenido comunicar al Director de Custodia su deseo de dirigirse al Secretario. El
detenidopodrefectuartalcomunicacinoralmenteoporescrito.
3. El Director de Custodia registrar la solicitud y la comunicar inmediatamente al

Secretario.
4. El Secretario se pronunciar sobre la solicitud del detenido dentro de los tres das
naturalessiguientesasurecepcin.
5. Elabogadodeldetenidopodrasistirloenrelacinconlasolicitudqueformule.Cuando
eldetenidonohayadesignadoabogado,podrserasistidoporelabogadodeoficio.
6. Toda medida disciplinaria impuesta por el Director de Custodia continuar en plena

fuerzayvigoralaesperadeladecisindelSecretario.
7. LadecisindelSecretariosenotificaraldetenidoenunidiomaquehableycomprenda
perfectamente.
100
8. El Secretario podr ordenar la restitucin de los objetos confiscados o los privilegios

retirados, el reembolso de la multa que se haya impuesto, la cancelacin de las
advertenciasomedidasdisciplinariassuspendidasolaterminacindelconfinamientoen
la celda. El Secretario podr tomar cualquier otra medida que entienda adecuada en las
circunstancias.

Norma216
DerechoadirigirsealaPresidencia

1. Se informar al detenido de su derecho a dirigirse a la Presidencia en relacin con la
decisinadoptadaporelSecretariodeconformidadconlanorma213.
2. Seaplicarn,mutatismutandis,lassubnormas2a8delanorma215.
3. A solicitud de la Presidencia, el Secretario le comunicar el expediente completo de la

investigacinaqueserefierelasubnorma1delanorma214.
Seccin5
Procedimientodedenuncia

Norma217
ProcedimientoanteelDirectordeCustodia
1.Los detenidos podrn presentar al Director de Custodia en cualquier momento una

denunciaoraloescritasobrecualquiercuestinrelacionadaconsudetencin.
2.Si el detenido presenta una denuncia oral, el Director de Custodia podr pedirle que
formuleladenunciaporescrito.Sieldetenidonodeseaformularladenunciaporescrito,
onopuedehacerlo,elDirectordeCustodiaasentarladenunciaporescrito.

3.ElDirectordeCustodiaacusarreciboporescritodelapresentacindeladenuncia.
4.Sellevarunregistrodetodaslasdenunciasydelasmedidasquesetomenrespectode
ellas.Elregistrocomprender:

a) Elnombredeldetenido;

b) Elnmerodereferenciadeladenuncia;

c) Eldaylahoraenqueserecibiladenuncia;

d)Lanaturalezadeladenuncia;

101
e) Losdetallesylosfundamentosdeladecisinadoptadaysufechadeentradaen
vigor;y

f) Lafechayelcontenidodelaresolucindefinitivacuandosehayanagotadotodos
losrecursos.

5.Cuandosetratedecuestionesconfidenciales,eldetenidopodrpresentaralDirectorde
Custodiaunadenunciaescritalacrada.Eldetenidoserinformadodeque,siladenuncia
involucraaunfuncionario,podrsernecesarioponerlaenconocimientodedichapersona
paraquepuedahacerseunainvestigacincompleta.
6.El detenido podr ser asistido por su abogado. Cuando el detenido no haya designado
abogado,podrserasistidoporelabogadodeoficio.

Norma218
Investigacindeladenuncia

1.Ladenunciaserobjetodeunainvestigacinrpidayeficiente,recabandoladeclaracin
detodaslaspersonasinvolucradas.
2.EldetenidopodrcomunicarselibrementealrespectoconelDirectordeCustodia.

Norma219
Respuestaalasdenuncias

1.La denuncia ser considerada, cuando sea posible, dentro de los siete das naturales
siguientesasureciboy,entodocaso,nomsde14dasnaturalesacontardelafechade
recibo.
2.Enelcasodelasdenunciaspresentadasconrespectoaunanegativadeltipomencionado
enlassubnormas9y11delanorma157,ladenunciaserconsideradadentrodelostres
dasnaturalessiguientesasureciboyladecisinsenotificaraldetenidodentrodelos
cincodasnaturalessiguientesasurecibo.
3.Siladenunciaesjustificada,lasmedidascorrectivassetomarn,deserposible,dentrode
los14dasnaturales,yeldetenidoserinformadodeellas.
4.Siladenunciaesjustificada,perosenecesitarnmsde14dasnaturalespararesolverel
caso,elDirectordeCustodia,despusdeconsultarconelSecretario,notificaraldetenido
yalaPresidenciaalrespectoylosmantendrinformadosdelasmedidasquesetomen.
5.Sisedeterminaqueladenunciaesinfundada,elrechazodeladenunciasenotificarpor
escritoaldetenidoyasuabogado,conexpresindesusfundamentos.

102
Norma220
ProcedimientoanteelSecretario

1.Los detenidos podrn dirigirse al Secretario en relacin con la decisin adoptada por el
DirectordeCustodiaconarregloalanorma219.DeberndirigirsealSecretariodentrode
las48horasdelanotificacindeladecisin,utilizandoelformulariomodeloaprobado.
2.La denuncia no ser leda ni censurada por el personal del centro de detencin y el
SecretariolatransmitiralaPresidenciasindemora.
3.El detenido podr ser asistido por su abogado. Cuando el detenido no haya designado
abogado,podrserasistidoporelabogadodeoficio.
4.ElDirectordeCustodiatransmitiralSecretariotodalainformacinobtenidadurantela
anteriorinvestigacindeladenuncia.
5.Seaplicarn,mutatismutandis,lasnormas217,218y219.

Norma221
ProcedimientoantelaPresidencia

1. LosdetenidospodrndirigirsealaPresidenciaenrelacinconladecisinadoptadaporel
Secretarioconarregloalanorma220.DeberndirigirsealaPresidenciadentrodelas48
horasdelanotificacindeladecisin,utilizandoelformulariomodeloaprobado.
2. AsolicituddelaPresidencia,elSecretariotransmitirlainformacinobtenidaenelcurso
delasanterioresinvestigacionesdeladenuncia.
3. Seaplicarn,mutatismutandis,lasnormas217,218y219.

Norma222
Denunciasulteriores
1.El rechazo de la denuncia por el Director de Custodia, el Secretario o la Presidencia no

impedirqueeldetenidovuelvaapresentarladenuncia.
2.En tal caso, el Director de Custodia, el Secretario o la Presidencia podrn rechazar la

denunciasinrealizarunanuevainvestigacinsinosehanpresentadoelementosnuevos.
3.Entodocaso,duranteunainspeccindelcentrodedetencinporunaentidadinspectora
independiente, el detenido podr expresar en cualquier momento su preocupacin con
respecto a cualquier cuestin relacionada con su detencin y hablar al respecto con los
representantes de la entidad inspectora independiente, sin ser visto ni odo por el
personaldelcentrodedetencin.

103

Seccin6
DetencinenlasededelaCortedespusdelfallocondenatorioyantesdelatransferencia
alEstadodeejecucindelapena

Norma223
Detencindespusdelfallocondenatorio
ElpresenteReglamentoylasdemsnormasrelativasaladetencinseaplicarn,mutatis
mutandis, durante el perodo en que un detenido permanezca en el centro de detencin
despusdelfallocondenatorioyantesdelatransferenciaalEstadodeejecucindelapena.

104

Reglamento de La Secretaría de La Corte Penal Internacional

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Reglamento de La Secretaría de La Corte Penal Internacional

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Reglamento

Fecha de entrada en vigor: 6 de marzo de 2006.

FUNCIONES DEL SECRETARIO RELACIONADAS CON LAS VCTIMAS Y LOS

a) El Secretario determinar el calendario de las elecciones e informar a los

2.Los textos, enmiendas y materiales, mencionados en el numeral1 de la norma 7 del

A fin de cumplir sus obligaciones con arreglo al Estatuto y al Reglamento, el Secretario

2. En consulta con los rganos pertinentes de la Corte y los participantes, el Secretario

El Secretario establecer los modelos de documentos y formularios normalizados

c) Lacrados: son confidenciales; slo un nmero limitado de personas conocen su

1. Dentro de la Secretara se designar como bveda de seguridad un espacio en el que

2.El original de las pruebas y de las grabaciones audiovisuales de las actuaciones se

h) La lista de testigos citados en el procedimiento llevada por la Secretara de

k) Las transcripciones y los ndices de las transcripciones de conformidad con los

o) El formulario de notificacin previsto en el numeral2 de la norma 31 del

3.Con sujecin a una providencia de la Sala, el expediente de caso tambin contendr el

3.La Presidencia, una Sala o un participante que presente un documento o materiales en

7.Los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados despus del horario

2.Los documentos, materiales, providencias y decisiones presentados en formato impreso

3.Los documentos, materiales, providencias y decisiones sern registrados en orden

3.Cuando no sea posible notificar los documentos, materiales, providencias o decisiones

4.Los formularios de notificacin se conservarn e indizarn en el correspondiente

2.Se anexar al documento, la providencia o la decisin un memorando de servicio. El

1.Se proporcionar a las Salas la lista de turnos de los funcionarios de la Secretara

4.En caso necesario, el oficial de audiencia elaborar minutas confidenciales del

3.No se entregar para su difusin el metraje en que se exhiban deliberaciones o

1.Las solicitudes con arreglo al numeral 8 de la norma 21 del Reglamento de la Corte

3.Se podr formular una solicitud de no publicacin de informacin ms de 30minutos

1.La Secretara se asegurar de que las comunicaciones realizadas de conformidad con la

2.Cuando deba prestarse testimonio mediante tecnologa de enlace de audio o vdeo, la

2.Previamente, el Secretario presentar a la Corte un informe de evaluacin sobre la

2.La persona ser notificada mediante copia de la providencia certificada de conformidad

En el ndice de transcripciones se registrarn, entre otros, los datos siguientes, con

d)Los nombres o seudnimos de las vctimas que prestaron declaracin y las

2.A los efectos de la presentacin, los participantes entregarn al oficial de audiencia, en

3.El oficial de audiencia transmitir al servicio de interpretacin y traduccin de la

La Secretara llevar un registro en que se indique la ubicacin en la bveda de

5. Los peritos que ya estn incluidos en la lista de peritos informarn inmediatamente al

6.El Secretario podr en cualquier momento tomar medidas encaminadas a verificar la

11.La Presidencia podr pedir al Secretario que suministre la informacin adicional

2.Todas las solicitudes de servicios lingsticos se presentarn en el formulario modelo

4.En las solicitudes de servicios de interpretacin relativas a idiomas distintos de los

Aparte de los casos comprendidos en el rgimen de turnos, se prestar asistencia

2.El coordinador de equipo estar a disposicin de los magistrados o del oficial de

6.Cuando se necesiten servicios de interpretacin para idiomas distintos del ingls y el

2.En caso de malentendidos lingsticos o errores de interpretacin cometidos en las

3.Para el chuchotage, cuando se utilice en combinacin con la interpretacin simultnea,

5.La subnorma2 de la norma64 se aplicar tambin a las conferencias mediante audio y

2.Al asignar las tareas de interpretacin, la Secretara tendr en cuenta la necesidad de

a) La traduccin, cuando el traductor entrega, dentro de los plazos fijados,

1.Los traductores internos o externos pueden ponerse en contactoconelautordeltexto o

2.Las traducciones no revisadas llevarn la filigrana Traduccin no revisada. No se

2. Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares dicte una orden de comparecencia con

2.Cuando proceda, el programa de apoyo prestar adems asistencia permanente a las

a) Organizando la atencin y la asistencia mdicas que resulten necesarias, segn

2.Afindedeterminarlaelegibilidad deuntestigo,deunavctimaque compareceantela

a) Seudnimos, cuando a la persona se le asigne un seudnimo que se utilizar

1. Si fuere necesario por razones de proteccin y seguridad de la vctima, la Secretara

2. Si una vctima decide en cualquier momento retirar una solicitud de participacin o

2. En dicho examen se tendrn en cuenta los factores indicados en el prrafo1 del

1.Cuando la Secretara est en comunicacin directa con las vctimas, se asegurar de no

1.Cuando el Fiscal se proponga solicitar la autorizacin de la Sala de Cuestiones

1.Las solicitudes de participacin o reparaciones podrn ser presentadas en la sede de la

3.Cuando procure obtener informacin adicional de conformidad con el numeral4 de la