AMERICAN TRAFFIC SAFETY SERVICES ASSOCIATION

Cuaderno del Abanderado

VERSIN 06-15

Endosado por AASHTO En cooperacin con FHWA

Nombre:________________________________________________

Fecha:_________________________________________________

Instructor:_______________________________________________

Ciudad/Estado:___________________________________________

Le conviene escribir aqu el nombre de su instructor y la fecha del curso ya
que algunas veces esta informacin no est legible en su tarjeta. Si
necesita obtener otra tarjeta, deber comunicarse con ATSSA.

Para ser certificado como abanderado1 por la American Traffic Safety
Services Association (ATSSA por sus siglas en ingls), usted deber:

Completar el curso para abanderados de cuatro horas (mnimo) ofrecido
por un instructor certificado por ATSSA.
Pasar el examen escrito segn los requerimientos de su estado.
Pasar la prueba de demostracin de destrezas (dos oportunidades para
pasar).
Cumplir con todos los requerimientos del programa de abanderados de
ATSSA

Tan pronto haya completado estos pasos, usted quedar certificado como
abanderado oficialmente por ATSSA. Puede acceder a su informacin a
travs del Internet en la pgina www.flagger.com o a travs del telfono
llamando al (877) 642-4637.

ATSSA peridicamente actualiza la informacin en la base de datos. Si su
informacin personal cambiara, por favor comunquese con ATSSA:


Su certificacin expira el (fecha):___________________________

1
El trmino flagger, al que este curso se refiere, puede ser traducido como abanderado,
banderero, banderillero, sealero, paletero o algn otro trmino similar equivalente,
dependiendo del pas de procedencia del lector.
Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
2

 Objetivos

El objetivo principal de este curso
es aprender
a ser un
abanderadoseguroyeficaz.Paradeterminarlaeficaciadeestecursohay
variascosasquedebeaprenderysercapazdedesempearalcompletarel
mismo.

Alcompletarestecurso,usteddebersercapazde:

Describirporqulasoperacionesconabanderadossonimportantes;
Enumerarlashabilidadesdeunbuenabanderado;
UtilizarlaParte6delManualparalaUniformidaddeDispositivosde
ControldeTrnsito(ManualonUniformTrafficControlDevices,o
MUTCDporsussiglaseningls),Edicin2009yotrasnormasrelativasa
lasoperacionesconabanderados;
Conocerlassealesmanualesyprocedimientosutilizadospor
abanderados;
Conocerlosprocedimientosadecuadosparasituacionestpicasdonde
seutilizanabanderados

Alfinalizarelcurso,elinstructorrepasarestosobjetivosparaasegurarse
dequesehancumplido.

NOTA:Estecuadernoestdiseadoparaacompaar(ynosustituir)el
cursoparaabanderadosde4horasdeATSSA.Lainformacinquecontiene
tienequesercomplementadaconlainformacinyotrosmaterialesquese
proveenenelcurso.Estecuadernonotieneningunaautoridadlegalyse
proveeparapropsitosinformativossolamente.Laterminologaqueaqu
seusapuedevariarsegnelestadodondesepresentaelcursoylospases
deprocedenciadelosestudiantes.


Traduccinyadaptacinalcastellanopor
JuanM.Morales,P.E.
J.M.Morales&Associates
www.jmmassoc.com
NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
3

 Base nacional de datos de abanderados

www.flagger.com

ATSSA ha creado una base nacional de datos de abanderados para acceder
facilmente a informacin sobre abanderados en el Internet.

La base de datos est organizada por secciones, incluyendo:

Lista de instructores de abanderados, de haber dado permiso
Lista de abanderados certificados, de haber dado permiso
Informacin sobre los programas de ATSSA
Lista de cursos disponibles
Normas y especificaciones federales y estatales
Noticias, productos e informacin relacionada
Examen de certificacin a travs del Internet

Esta base de datos permite que:

Entidades y agencias puedan verificar su certificacin
Contratistas puedan encontrar abanderados certificados. Si usted as lo
desea, puede pedir que su nmero de telfono aparezca en este
sistema. Una de las partes del examen le pregunta si usted desea que se
incluya su telfono en la base de datos de modo que posibles
empleadores puedan comunicarse con usted.
Usted pueda encontrar informacin sobre instructores y cursos
disponibles en su rea.
Usted pueda buscar informacin sobre las normas ms recientes.
Usted pueda verificar su certificacin en caso de perder su tarjeta.
Usted pueda conocer de oportunidades de trabajo y los requerimientos
en otros estados.

Esta base de datos puede accederse a travs de la pgina web
www.flagger.com.

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
4



Quines/Qudependendeusted?


1. Otrostrabajadores(obreros)
2. Conductoresysuspasajeros
3. Peatones
4. Ciclistasynios
5. Losequiposdeconstruccin
6. Lavaqueseconstruye
7. Sufamilia
8. Ustedmismo

Vidasdependendeusted!

Sombrerosquellevapuestos

VicepresidentedeSeguridadPblica
GerentedeFinanzasPersonales
VicepresidentedeAsuntosLegales
VicepresidentedeRelacionesPblicas

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
5

 Habilidades de un buen abanderado

Ya que los abanderados son responsables de la seguridad pblica y hacen el
mayor nmero de contactos con los usuarios, deben estar capacitados
sobre las prcticas de control del trnsito y relaciones pblicas. Todo
abanderado debera ser capaz de satisfactoriamente demostrar las
siguientes habilidades:


Habilidad de recibir y comunicar instrucciones especficas claramente,
firmemente y cortsmente;

Habilidad de moverse y reaccionar rpidamente para evitar ser
atropellado por un vehculo errante;

Habilidad de controlar dispositivos, tales como paletas y banderas, para
poder dar seales claras a los usuarios que se aproximan a la obra;

Habilidad de entender y saber aplicar conocimientos sobre el control
temporal del trnsito en situaciones tensas o de emergencia y;

Habilidad de reconocer situaciones peligrosas y poder alertar a otros
trabajadores para evitar accidentes.

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
6

 Normas y directrices
para
abanderados

Lasnormasydirectricesparaelcontroltemporaldeltrnsitoutilizando
abanderadospodranencontrarseen:

ElManualparalaUniformidaddeDispositivosdeControldeTrnsito
(ManualonUniformTrafficControlDevices,oMUTCDporsussiglas
eningls),Edicin2009,publicadoporlaAdministracinFederalde
Carreteras(FHWAporsussiglaseningls).Todoestadodeber
cumplircondichomanualounoestatalquelocumplaoseams
o.
exigente,entodavaocarreteraabiertaalpblico.

Parte6dedichomanualseincluyeenelManualdelAbanderado.

Lasnormasdesuestado(quedebensermsexigentesqueel
MUTCD)

Losplanos(orequerimientos)desucontrato.Estossondocumentos,
usualmentedesarrolladosporlaagenciaparalacualsedesarrollael
proyecto,quecontienendibujosyrequerimientosespecficosal
proyecto.

Losrequerimientosespeciales(SpecialProvisions).Estassonnotas
detalladas,instruccionesodibujosqueaplicanalascondiciones
especialesquepuedanexistirenelproyecto.

PlandeControl(oManejo)deTrnsito.Estossondibujosynotasque
detallancomosevaacontrolareltrnsitoenelproyecto.

Siustednoestsegurodequenormasaplican a la jurisdiccin
donde

trabaja,pregunteasusupervisor.

NOTA:Lasnormasparaabanderadosvaransegnelestado.Verifiqueque
estcumpliendolasnormasqueapliquenenlajurisdiccindondese
encuentraelproyecto.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
7

ReferenciasparaabanderadosenelMUTCD
(SeincluyenenelManualdelAbanderado)

Pginaenel
Tema Manualdel
Abanderado
Abanderado 1
Vestimenta 1
Dispositivosdesealesmanuales
3
Figura6E3.Usodesealesmanuales 6
ElPuestodelAbanderado 7
Procedimientos 15
Figura6H10.Cierredecarrilconabanderadosencarretera 39
dedoscarriles(TA10)
Figura6H13.Cierretemporaldecarretera(TA13) 40
Figura6H14.Crucedecarreteradeacarreo(TA14) 41
Figura6H16.Agrimensuraenelcentrodeunacarreterade 42
bajovolumen(TA16)
Figura6H27.Cierrealcostadodeunainterseccin 43
Figura6H46.Trabajoscercadeunavadeferrocarril 44

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
8

Lostresprincipiosbsicosdelabanderado

Sealespreventivassiempredebenestarpresentes

Deberestarvisibleyalertaentodomomento

Siemprecontroleeltrnsitoconlos
procedimientosadecuados

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
9

 Componentes de una zona de obras

Es importante que todo abanderado conozca los cuatro componentes
tpicos de una zona de obras:

Area de prevencin
En esta rea se utilizan seales preventivas para indicar a los
conductores que se aproximan a un rea donde el trnsito se
controla con abanderados
Estas seales son color naranja y de forma de rombo
(diamante)
Seales preventivas tales como2:
ROAD WORK AHEAD (Trabajos en la va)
ONE LANE ROAD AHEAD (Carretera de un carril)
BE PREPARED TO STOP (Preprese a detener)
FLAGGER AHEAD (Abanderado adelante)

rea de transicin (transicin del abanderado)

Se utilizan dispositivos canalizadores, tales como conos, para
dirigir al conductor a pasar seguramente por la obra.
Se utiliza una transicin o taper para darle tiempo al
conductor a cambiar de carril
La transicin del abanderado tiene un largo mnimo de 50 pies
(15 metros) y un largo mximo de 100 pies (30 metros)
Conos se utilizan para formar la transicin. En carreteras de
alta velocidad deben ser de por lo menos 28 pulgadas de altura
pero algunos estados requieren conos ms altos. Por lo general
se utiliza un mnimo de 6 conos para formar la transicin.
El abanderado se ubica al principio de la transicin

Area de actividades
Se divide en dos reas:
Espacio separador (buffer space) separa la transicin
de la obra. Este espacio permite que un conductor se
detenga en caso de obviar la transicin. El Manual del

2
Las seales preventivas pueden variar segn el estado. Verifique con su supervisor.
Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
10

 AbanderadoincluyeunaTabla6C2quepuedeser
utilizadaparadeterminarellargodeesteespacio.
readelaobrasesdondeseencuentralaobraens
(obra,trabajadores,materiales)

Areadeterminacin
Dondeeltrnsitoregresaalanormalidad
PuedeincluirunatransicindeterminacinyunasealdeEND
ROADWORK(Terminalaobra)

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
11

 Equipodelabanderado

1.PaletaPARE/DESPACIO(STOP/SLOW)
18pulgadaspor18pulgadasmnimo
Suficientementealtaparaqueeltrnsitoqueseaproximalavea
Retroreflectivasiseutilizadenoche
Sutamao,alturaymaterialpuedevariarsegnelestado

2.Bandera(emergenciassolamente)
24pulgadaspor24pulgadasmnimo
Colorrojoorojo/naranjafluorescente
Mangode3pies
Pesada

3.Vestimentadealtavisibilidad
Sucolorpuedevariarsegnelestado
ChalecoANSI107Clase2serequierededa
VestimentaANSI107Clase3serecomiendadenoche
Cascoprotectorpuedeserrequerido

4.Proteccinparalosojos

5.Radio(walkietalkie)
Bateras

6.Dispositivosdealerta
Sirenaopito(silbato,bocinadeaire)

7.Efectospersonales
Repelentedeinsectos
Zapatoscmodos
Aguaymerienda
Proteccindelsol
Lpizypapel
ManualdelAbanderado

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
12

 EfectosqueNOdebeutilizar

Radio,iPod,mensajesdetexto,audfonos,telfonos

Bebidasalcohlicas

Sillas

Librosyrevistas

Radiosdevehculos

Sondistracciones!

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
13

 Factores que afectan la ubicacin del abanderado

1. La ubicacin de la obra

2. Su visibilidad
Cun visible est el abanderado a los conductores que se aproximan y
la habilidad del abanderado de ver a los conductores en tiempo
suficiente para controlarlos
Por lo menos de 500 pies (175 m)
No debe estar oculto por curvas o colinas

3. Su ruta de escape


Su ubicacin preferida

NUNCA en el paso de vehculos que se aproximan

En la berma (borde, vereda, paseo o acotamiento)

Al principio de la transicin (si trabaja en el carril cerrado)


NUNCA abandone su puesto, hasta que sea relevado por otro abanderado
o al final de la obra.

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
14


Factoresqueafectansuvisibilidad

1. Colinas
2. Curvas
3. Obstrucciones
4. Sombra
5. Contraste
6. Maltiempoyniebla
7. Oscuridad
8. Otrostrabajadores

Factoresqueafectanladistancia
paradetenerunvehculo

1. Suvelocidad
2. Supeso
3. Otrosvehculos
4. Peatonesybicicletas
5. Eltipodecarretera
6. Lacondicindelpavimentoyelclima
7. Lavisibilidad
8. Lapendiente

Rutadeescape

Identifiqueobstruccionesquepuedaninterferirconsuescape
Estsiemprealerta
ANTICIPE

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
15

Tableheading:Distanciasparadetenersesegnlavelocidaddelvehculo
Toprowheadings(inorder):
M.P.H.alasqueustedviaja
Piesporsegundoquesuvehculosemueve
Tiempodereaccindelconductorenpies
#depiesqueletomardetenersedespusdeaplicarelfreno
Distanciatotalenpies

Distanciadereaccindelconductor
Distanciaquetomadetenerelvehculo

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
16

Tableheading:Distanciasparadetenersesegnlas condicionesdelacarretera
a
Yaxis:Velocidadenmillasporhora
XAxis:DistanciaenPies
Legend(inorder):
Pavimentoseco
Gravilla
Pavimentomojado
Nieveapilada
Hielo/aguanieve

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
17

 Factoresqueafectan
lahabilidaddelconductor

1. Lavaens

2. Alcoholydrogas

3. Suedad

4. Suexperienciaconduciendo

5. Elclima

6. Cunalertaseencuentra

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
18

 SLOW

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
19

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
20

 Quhacersiunconductorignora
alabanderado?


Protjaseustedprimero(utilicesurutadeescape)

Alertealosotrostrabajadores(utilicesusilbatoobocinadeaire)

Noabandonesupuestoycontinecontrolandoeltrnsito

Anoteinformacinsobreelvehculo,siposible

Notifiqueasusupervisor

Comunicacinentreabanderados

Radios(walkietalkie)
Seprefieren!

Sealesvisuales
Silopermiteelcaso
Eviteusarsealesquepuedanconfundiralosconductores

Mtododebanderillas
Seleentregaunabanderillaopaueloalltimovehculo
Dichoconductorselaentregaalotroabanderado
ltimorecurso!

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
21

 Operaciones tpicas que

involucran abanderados

1. Dos abanderados control alternando el paso en una carretera

bidireccional de dos carriles
Bastante comn
Abanderados alternan el derecho al paso para:
o Evitar choques
o Minimizar demoras

2. Un solo abanderado
Obras cortas
Bajo trnsito
Baja velocidad
Corta duracin
Buena visibilidad
Ubquese al lado opuesto a la obra, en la berma (borde de la
carretera)

3. Vehculo escolta o piloto
Se utilizan en desvos largoso complejos para que el vehculo
escolte una caravana (pelotn) de vehculos
El vehculo gua debe tener el nombre del contratista y una seal
PILOT CAR- FOLLOW ME claramente visible
Lugar para girar

4. Zonas de acarreo (haul roads)
Entrada y salida de camiones
Ubquese en la berma o borde de la carretera
Detenga el trnsito normalmente
Para liberar el trnsito, gire la paleta hasta que la palabra STOP
est de frente a usted, el abanderado

5. Intersecciones
Patrones complejos

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
22

 Cadaunaesdistinta
Abanderadosnocontrolaneltrnsito
SoloPARANyLIBERAN
Lapolicapuedecontrolarlainterseccin

6. Estudiosdeagrimensura(Surveys)
Puedequetengaqueaminorarlavelocidad
PAREcuandoloscamionesentren
Parecidoaacarreos

7. Crucesdeferrocarril
Nopermitaquevehculosseparenenlosrieles
Extiendaelespaciodeseparacinparaqueelabanderadose
ubiqueANTESdelcruce

8. Accesosmltiples
Todaentradadebesercontroladaporunabanderado

NOTA:Abanderadosnosedebenutilizanenautopistasdebido
alaaltavelocidadyalaltoriesgo.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
23



Procedimientosparatrabajarcon
vehculosdeemergencia

1. Anticipequeseaproximan

2. Comunqueseconelotroabanderadoycoordinequetodotrnsito
estdetenido

3. Desernecesario,detengaalvehculodeemergencia

4. Saquetodovehculodelcaminoparadaraccesoalvehculode
emergencia

5. Permiteelpasodelvehculodeemergenciatanprontoseaseguro

Conductores hostiles

1. Nodiscutayeviteunaconfrontacin

2. Alertealosotrosobreros

3. Anoteunadescripcindelvehculoysuplaca

4. Notifiqueasusupervisor

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
24


Trabajosnocturnos

Menosvisibilidad
Mspeligrosos
Msconductoresebrios
Elpuestodelabanderadodebeestaralumbrado
Todotienequeserretroreflectivo

Qutienequeserretroreflectivo
(oalumbrado)?

1. Sealespreventivas

2. PaletaPARE/DESPACIO

3. Vestimenta
SerecomiendaClase3

4. Puestodelabanderado

5. readeobras

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
25

 Elcontrolareltrnsitocomo
abanderadorequierecomunicacin

Comunicacinconotrostrabajadores

1.Sussealesyprocedimientos
2.Comolesvaaavisardealgnpeligro
3.Quenosecongreguenasualrededor

Comunicacinconsusupervisor

1.Problemasconlaobraoprocedimientos
2.Problemasconelequipo
3.Quenecesitaserrelevado
4.Accidentes
5.Violaciones

Comunicacinconlosconductores

1. Sealesclarasyfirmes
2. Informacinbrevesobreelproyecto
3. Cortesa
4. Guiarlosclaramente
5. Buenasrelacionespblicas

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
26

 ApndiceA
RequerimientosEstatales

(Nota:Estalistaseproveecomoinformacingeneralynocomo
representacinlegaluoficialdelasnormasdecadaestado,lascuales
varanfrecuentemente.Ellectorsedebecomunicarconelestado
correspondienteparaobtenerinformacinmsactualizada.Tambin
puedevisitarlapginawebwww.flagger.com)

ParaelstatusdelaadopcindelMUTCDdel2009porcadaestado,visite:

http://mutcd.fhwa.dot.gov/resources/state_info/index.htm

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
27

Alabama
Abanderadosysusequiposdeberncumplirconlosrequerimientosdel
MUTCD.

Alaska
AlaskaDOT/PFrequiereabanderadoscertificadosentodoproyecto.
ATTSAseacepta.
Certificacincada4aos.
Abanderadosdebentenerconsigosutarjetadecertificacinmientras
trabajancomoabanderados.

Arizona
Refiraseaestatuto28653.
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Abanderadosdebernrepetirelcursoparaserrecertificadoscadados
aos.

Arkansas
Todoabanderadodebesercapacitadosobre:
Vestimenta
Dispositivos
Ubicacin
Distanciasrequeridasparadetenerunvehculo
Relacionespblicas

California
Requierecapacitacinperonocertificacin.ATSSAseacepta.
Examenesespecficoalestado.
RequerimientosdecapacitacinseencuentranenelCaliforniaCodeof
RegulationsConstructionSafetyOrders

Colorado
Requierecertificacincadadosaos.ATSSAseacepta.
TodoabanderadoenproyectosconCDOTdebetenersutarjetade
certificacinsegnlaespecificacin630.13.

Connecticut
NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
28

 Requierecertificacin.ATSSAseacepta.

Delaware
Requierecertificacinentodoproyectodeconstruccinuobra.ATSSA
seacepta.
Todoabanderadodebesercertificadoporunprogramareconocidopor
DelDOTydebetenersutarjetaensuposesincuandotrabaja
SeaceptantarjetasdeMarylandperosepuederequerirdocumentacin
escrita.

DistritodeColumbia(Washington,DC)
Serequierecertificacin.ATSSAseacepta.

Florida
Requierecapacitacin,laquepuedeseradministradaporcualquier
personaquepaseelcursoIntermediooAvanzado,oporATSSA.ATSSA
seacepta.
VestimentaANSI107Clase3serequieredenoche.
Paletadeberserde24pulgadas.

Georgia
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.

Hawaii
Requierecapacitacin
LosempleadosdelDepartamentodeTransportacindebenusarcasco
amarillo.
Noseexigecoloralgunoenloscascosaloscontratistas.

Idaho
Requierecertificacincadatresaos.Debepasarelexamencon80%.
ATSSAseacepta.
AcuerdorecprococonWashington,Montana,OregonyUtah.Bajoeste
acuerdo,abanderadoscapacitadosenesosestadospuedentrabajaren
Idaho.

Illinois
NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
29

 Requierecertificacincadatresaos.ATSSAseacepta.
Todoabanderadodebetenersutarjetaypermisodeconducirensu
posesin.Sinoconduce,eldepartamentodeestadodeIllinoisleprovee
tarjetadeidentificacin.

Indiana
Capacitacinnoserequiere.ATSSAseacepta.
PaletasPARE/DESPACIOdebernserde24pulgadas.

Iowa
Requierecapacitacincadadosaos.ATSSAseacepta.
Serequieregorraocasco.
Serequierechaleco,camisaochaqueta.
Sombrerosyvestimentadebersercolornaranja,amarillolimn,ola
versinfluorescentedeestoscolores.Seaceptancombinacionesde
estoscolores.
AbanderadosdebernusapaletasPARA/DESPACIOde24pulgadasyde
seispiesdealtura.
RequierevestimentaANSI107Clase3durantehorasnocturnas.

Kansas
Norequierecertificacin.
Cascoopcional.

Kentucky
Norequierecertificacin.
SerequierecascocolornaranjaparalostrabajadoresdelTransportation
Cabinet.Lossupervisoresdebernusarcascoblanco.Opcionalpara
contratistasprivados.

Louisiana
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Serequierecascocolornaranja.Lossupervisoresdebenusarcasco
blanco.
Serequiereelusodechalecosdeseguridadenverdelimnconlneas
dealtaintensidaddecolorplataynaranja.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
30

Maine
Laleyestatalrequierecapacitacinperonocertificacindetodo
abanderadoenproyectosdeMDOT.ATSSAseacepta.
TodoabanderadoquetrabajeenunproyectodelMaineDOtdebeser
capacitadoporelpatronoytenersutarjetaensuposesin.
Latarjetapuedeserremovidasisurendimientonoesaceptable.

Maryland
SerequierelacertificacindeATSSA,cadacuatroaos,confotode
identificacin.
Capacitacinenespaolsepermite.
ExamenesespecficoalestadodeMaryland.
TodavestimentadebercumplirconelMUTCD.
LapaletaPARE/DESPACIOdeberserde24pulgadaconletrasdeocho
pulgadasmnimo.EllaminadoreflectivoenlapaletaPARE/DESPACIO
debeserlaminadoencapsuladodeacuerdoconlaespecificacin950.03
delmanualdelaagenciaSHA.Nosepermitenpaletasde
PARE/DESPACIOsinmaterialreflectivo.
Todoslosdispositivosdecontroldetrnsito(seincluyenlasseales
preventivasysuseparacin)deberncumplirconlasreglamentaciones
delMarylandsBookofStandardsHighwayandIncidentalStructures
TemporaryTrafficControlTypicalApplicationsylasdelmanualStandard
SpecificationsforConstructionandMaterials(Seccin104)ysus
revisiones.
Radiosocarrosescoltadebernserusadossilosdosabanderadosno
puedenversedelunoalotro,osielingenieroloexige.
Elabanderadonodeberestaramsde1,000piesdelasealde
ABANDERADOADELANTE.
Sedeberutilizarlavelocidadprevalecienteparadeterminarla
separacinentresealesylavelocidadlmiteparadeterminarelespacio
entredispositivos.
Normalmentealosabanderadosseledarundescasocadadoshoras.
Conosde28pulgadasmnimoserequierenentodoproyecto.
Semforosporttilesnosepermitenparasustituiralosabanderados.
Abanderadoseninterseccionessemaforizadas:Parapodertrabajar
comoabanderadoenunainterseccinsemaforizada,elsemforo
debercumplirunadelassiguientescondiciones:1)Elsemforoesten
NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
31

 intermitente(flash)o2)Elsemforoesttotalmenteapagado.Siestas
condicionesnoexisten,entoncespolicasuniformadosdebern
controlareltrnsito.
Sitienealgunapregunta,consultelaoficinadeSHA.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
32

 NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
33

 NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
34

Massachusetts
Requierecertificacincadadosaos.ATSSAseacepta.
ExamenespecficoaMassachusetts.Notadepasees80%.
HaadoptadoelMUTCD2009ytieneunsuplementoalMUTCD,elquese
encuentraenlaseccin701delCodeonMassachusettsRegulations
(CMR):UseofRoadFlaggersandPoliceDetailsyeltem850.41del
MassachusettsFlaggerSpecification.
UnabanderadoesunapersonacertificadaporMassHighwayualguna
entidadaprobadaporMassHighwayparaestepropsito.
Usodeabanderados:
Carreterasdealtavelocidad:Solosilosabanderadosestnseparados
deltrnsitoporbarrerascontinuasconectadasuotrassimilares.
Carreterasdebajavelocidadycarreterasdepocotrnsitoperode
altavelocidad:Conlaexcepcindelasexigenciasdel701CMR7.05
(2),elConstructionZoneSafetyPlandeberexigirqueabanderados
seutilicenenestascarreteras.
Abanderadosdeberntenerporlomenos18aosdeedadydebern
recibircapacitacinenseguridadvialenobras,primerosauxiliosyotros
temassegnserequiera.Todoabanderadodebertomaruncursode
certificacinaprobadoporMassHighwayytenerunaidentificacinensu
posesin.
Todoabanderadodebertomaruncursodeprimeroauxiliosque
cumplalosrequerimientosdelAmericanHeartAssociationodelaCruz
Roja.Sutarjetadecertificacinenprimerosauxiliosdeberestarensu
posesinmientrastrabajacomoabanderado.Noesnecesariorenovar
estacertificacin.Elinstructordelabanderadodeberverificarqueel
estudiantehatomadoestecursodeprimeroauxiliosantesde
comenzarsucurso.
Loabanderadosdebernpermanecerenellugardelaobradondeseles
haasignadotrabajar.
Todoabanderadoquenocumplaconlasnormaspuedeserremovido
segnladiscrecindelingeniero.Siseremueveunabanderado,el
contratistadebeterminarsusoperacioneshastaqueproveaotro
abanderadocertificado.
Latransicindeabanderadodeberserde100pies,mximo.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
35

 Abanderadosdeberntenerunarutadeescape.Cuandoelabanderado
trabajeenunlugardondelarutadeescapeestparcialmenteobstruida,
elabanderadodebersercapazdeatravesardichaobstruccin.
Equipodelabanderado.Todoabanderadodebertenerlossiguientes
equipos:
Uncascoblancoconnivelesmnimosdereflectividadquecumplacon
ANSO,TipoI,ClaseE&G.
Chalecoypantalnlimpio,noroto,coloramarillolimnquecumpla
conlosrequerimientosdelANSI107Clase3,conlaspalabras
TRAFFICCONTROLenelfrenteyatrs,conletrasdeporlomenos
dospulgadas.
PaletaPARA/DESPACIOdeporlomenossietepiesdealto,de24
pulgadasquecumplaconelMUTCD.
Banderaroja,pesadayretroreflectorizada.
Sealesdeadvertencia.
Radiocapacesdeestablecercomunicacinentreelabanderado,el
contratistayelingeniero.
Unalinternaporttildeporlomenos15,000candlepoweryun
mangodeseispulgadas,unpitoamarradoaluncordnyunkitde
primerosauxiliosquecumplaconANSIZ308.1
Unabocinadeairedetipoindustrialquecumplaconlos
requerimientosdelUSCoastGuard.
Sepagarporhoratrabajadacomoabanderadoyelpagoseharbajoel
tem850.41,RoadwayFlagger.Nosepagaradicionalmenteporla
capacitacin,equipo,trasladouotroscargosadministrativos
relacionadosconelcostodelosabanderados.
Losabanderadosdebernfamiliarizarseconlossiguientesdocumentos,
disponiblesenlapginawww.mhd.state.ma.us:
WorkZoneSafetyGuidelinesfromMassMunicipalitiesand
Contractors
MassachusettsFlaggerSpecifications
MassachusettsDetailOfficer/FlaggerLaw
MassHighwayWorkZoneSafetyGuidelines
Losabanderadosdeberndemonstrarunaoperacincondos
abanderadosencarreteradedosvasduranteelcurso.VerTA10del
ManualdelAbanderado.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
36

Michigan
AlosabanderadosselesllamaTrafficRegulatorsoreguladoresde
trnsito.
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
CertificacinincluyeelvideoSafelyRegulatingTrafficinMichigany
leerelmanualdeTrafficRegulation.
Todoreguladordetrnsitodeberusarunchalecoreflectivo.
Casco,lentesprotectoresybotastambinpuedenrequerirse.
PaletaPARE/DESPACIOdebertenerporlomenosseispies.
Enhorasnocturnas,elpuestodelreguladordeberestariluminada.

Minnesota
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Chaleco,camisaochaquetadecolorverdelimnfluorescentey/o
rojo/naranjafluorescenteANSIClase2ypantalonesretroreflectivosde
altaintensidadserequieren.

Mississippi
Requierecertificacin.
Serequierecasconaranjafluorescente.
Operacionesconabanderadossonpartedelcursodetresdassobre
controltemporaldeltrnsitoenobras.

Missouri
Requierecertificacin.
Refirasealaseccin616.4.3delasnormasdelestadodeMissouri.

Montana
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Serequierecascocolornaranjafluorescenteychaleco.
Abanderadosdeberntenerpruebadesucertificacinypresentarlaa
projectmanagerdesersolicitada.

Nebraska
Requierecertificacincadatresaos.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
37

 Serequieregorranaranjaoamarilla.Casconoserequiere.Chaleco
naranjaoamarillo/verdelimnserequiere.
Abanderadodebesercapazdeleeryhablaringls.

Nevada
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Cascoesopcional.

NewHampshire
Requierecapacitacin.
Cascoesopcional.

NewJersey
Requierecertificacin.
CasconaranjaserequiereparalosempleadosdelDepartamentode
Transportacinsolamente.Vestimentareflectivaserequiere.

NewMexico
Requierecertificacin.
Serequierecasco:Cualquiercolorparacontratistas,amarillopara
empleadosestatales.
VestimentadebercumplirconANSI107Clase3.

NewYork
Norequierecertificacin.ATSSAseacepta.
Todoabanderadodebesercapacitadoporunprogramareconocidopor
elestado.
Elestadorequierequeabanderadosenproyectosnocturnossean
certificados.
Capacitacinparaproyectordiurnosnoserequiere.
EmpleadosdelDOTdebernusaruncasconaranja.Contratistaspueden
usarcualquiercolor.
Chalecoretroreflectivocolornaranjaserequiere.
Enlugardepaletas,seutilizanbanderasPARE/DESPACIO.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
38

NorthCarolina
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
ExamenesespecficoalestadodeNorthCarolina
Paralosplanosmsactualizados,visite:
www.ncdot.org/doh/preconstruct/ps
Losdibujosserie1100aplicanaproyectosdelargaduracin.Para
proyectosdecortaduracin,lassealesincluidasenelMUTCDpueden
utilizarse,incluyendoaadirlasealROADWORKAHEAD.
Equipo:
LapaletaPARE/DESPACIOeselprincipaldispositivo.Debernser
fabricadasdemetaloalgnotromaterialsemirrgido,ytenerporlo
menossietepiesdealtura.
Losabanderadosdebernestarlosuficientementevisibles.Refirase
aldibujo1101.11,Hoja22.
Elpuestodelabanderadodeberseriluminadaduranteproyectos
nocturnosylaspaletasdebernserretroreflectivas.
Lascalificacionesymtodosdelosabanderadosdebernseguirel
MUTCD.
Nodetengaeltrnsitoenunadireccinpormsdecincominutos
cadavez.
Losabanderadosnopuedenpararseenlava.
LasealBEPREPAREDTOSTOPseutilizasegnrequiereeldibujo
1101.02.
Procedimientos
Elabanderadonodeberpararseenlavaparadetenereltrnsito
Elabanderadosiempredeberaestarenlabermaobordedela
carretera.
Todoabanderadodebertenerunarutadeescape.
Elabanderadonopuedecruzarlalneacentralenningnmomento.
Siestoelimposible,comoenintersecciones,elsupervisordeber
revisarlosprocedimientosparaasegurarsedequesonseguros.
Noseutilizanabanderadosparacerrarcarreteras
Siempresedeberanutilizardosabanderados,sinembargounsolo
abanderadopuedeutilizarse,siaslodeterminaelsupervisor,envas
depocovolumen,bajavelocidadycortaduracin)
ElusodeDispositivosAutomatizadosparaAyudaralAbanderado
(AFAD)sepermite.Elfabricantedebercertificaralosoperadores.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
39

 NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
40

 NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
41


NorthDakota
Requierecertificacin.
Chaleco,camisaochaquetadecolornaranja,amarillo,amarillo/verde
limnfluorescenteoversionesfluorescentesdedichoscoloresse
requieren.Lavestimentanocturnadeberserretroreflectiva.

Ohio
Norequierecapacitacin.
Cascoesopcional.

Oklahoma
Norequierecertificacin.

Oregon
Requierecertificacincadatresaos.Notadepaseesde80%oms.
ATSSANOseacepta.
Requierecascosamarillos,blancosonaranjaentodoproyectodelDOT.
Esopcionalparaotrosproyectos.
AcuerdorecprococonWashington,IdahoyUtah.

Pennsylvania
Todoabanderadodebersercapacitadoporentidadesaprobadaspor
PennDOT.ATSSAestaprobada.
Requierecascoperonoseexigealgncolor.
Usodebanderasrojassoloparaemergencias.

PuertoRico
Norequierecertificacin.
Serequierecascoparalosempleadospblicos.
Cursocortointerno.

RhodeIsland
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Cascoesopcional.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
42

SouthCarolina
Norequierecertificacin.
Cascoesopcional.
Todoabanderadodeberusarchalecoscolornaranja.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
43

 NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
44


SouthDakota
Requierecertificacin.Debetenerporlomenos18aos.
Abanderadosdebernutilizarunchaleco,camisaochaquetaquesea
amarilla,naranja,amarillo/verdelimnoversionesfluorescentesde
esoscolores.Debernserretroreflectivosenhorasnocturnas.
Abanderadosdebernutilizaruncasconaranja,amarillo/verdelimno
versionesfluorescentesdeesoscolores,concubiertaogorra.Deber
serretroreflectivoenhorasnocturnas.

Tennessee
Norequierecertificacin.
Requierecascocolornaranja.
Empleadosestatalesrecibencapacitacinporinstructoresdeseguridad.

Texas
Requierecertificacin.ATSSAseacepta.
Serequierecasco.LosdelosempleadosdelDOTdebernserblancos.
Losdeloscontratistasprivadospuedenserdecualquiercolor.
Serequierechalecoreflectivodeseguridad.

Utah
Serequierecertificacincadatresaos.ATSSAseacepta.
Notadepaseesde80%yelexamenesespecficoaUtah.
Vestimentaexternadebersernaranja,ounacombinacindecamisa,
chaleco,etc.queseanaranjaoamarilloverdosoquecumplaconelANSI
107clase2o3.Elmaterialretroreflectivodebersercoloramarillo,
blanco,plata,amarilloverdosooversionesfluorescentesdeesos
colores.Porlomenoslamitaddelmaterialdeberserdecolorrojo
naranja.
Serequierecascoprotectorcolorrojanaranjadeporlomenos10
pulgadascuadradasdematerialretroreflectivo.
CapacitacinsoloatravsdeprogramasaprobadosporUDOT.Params
informacin,llameal(801)9654590.
ElusodeDispositivosAutomatizadosparaAyudaralAbanderado(AFAD)
nosepermite.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
45

Vermont
Requierecertificacincadadosaos,atravsdeATSSAodelAGCde
Vermont.
Serecomiendaelusodecascoogorracolornaranja.
Chalecoretroreflectivoserequiere.
Refirasealaseccin630UniformedTrafficOfficersandFlaggerspara
informacinadicional.

Virginia
Requierecertificacincadadosaossilacertificacinesatravsdel
programadeVDOTocadacuatroaossiatravsdeATSSA.ATSSAse
acepta.
Serequierecasco.EmpleadosdelVDOTdebernusarblanco.Los
contratistaspuedenusarcualquiercolor.
Abanderadosdebernhablaringlsytenerporlomenos18aosde
edad.
SerequierevestimentaANSI107Clase3(incluyendopantalones)en
horasnocturnas.

Washington
Requierecertificacincadatresaosatravsdeuncursoinicialde6
horasoderecertificacinde4horas.Requiereporlomenos80%enel
examende50preguntas.ElcurrculosebasaenelMUTCD,normas
estatalesyelWashingtonAdministrativeCode.
LacapacitacinlaproveeATSSAyotrosinstructoresaprobadosatravs
decolegioscomunitarios.
Requieregorradealtavisibilidad,decolorblanco,amarillo,rojo,naranja
oamarilloverdoso.Trabajosnocturnosrequierenuncascocon12
pulgadascuadradasdematerialretroreflectivoparaproveer360grados
devisibilidad.TambinserequiereporlomenosunchalecoANSI/ISEA
claseII.TrabajosnocturnosrequierenclaseIIoIIIypantalones
ANSI/ISEAclaseE.
AcuerdorecprococonIdaho,OregonyUtah.
DebidoaqueelcursodeATSSAenextenso,losabanderadoquetoman
estecursorecibenAMBOSlatarjetadeabanderadodeWashingtonyla
tarjetanacionaldeATSSA,laqueserequiereenotrosestados.Latarjeta

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
46

 deWashingtonesvlidaportresaosyladeATSSAesvlidapor
cuatro.LatarjetadeATSSAnoseaceptaenWashingtonuOregn.

WestVirginia
SerequierecapacitacinanualsoloparapersonaldelDOT.
Yanoserequierencascosamarillosoblancos.

Wisconsin
Requierecapacitacin.
PaletaPARE/DESPACIO.Palorgidodeporlomenoscincopiesse
requiere.
TodavestimentadebercumplirconelMUTCDyotrasnormas
aplicables.

Wyoming
Requierecertificacincadadosaos.ATSSAseacepta.
Serequierecascocolornaranjaychalecoenamarilloverdoso.

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
47

 Preguntas frecuentes y respuestas

Cmo encuentro un curso de abanderados?

Visite la pgina web www.flagger.com, seleccione su estado y seleccione
VIEW FLAGGER INSTRUCTORS. Una lista de instructores aparecer.
Contacte un instructor llamando al nmero que aparece y pregunte sobre
cursos. ATSSA no programa cursos de Abanderados pero otrece un curso en
Linea de Certificacin de Abanderados (vlido en algunos estados).

Cunto cuestan los cursos?

ATSSA no establece el costo de los cursos presentados por instructores
independientes. Ellos pueden establecer sus propios precios. Usted debe
contactar al instructor para preguntarle el costo.

Cunto dura el curso de abanderado?

El curso dura cuatro horas.

Por cunto tiempo es vlida my certificacin de abanderado?

La certificacin expira dependiendo del estado. Usted puede verificar su
fecha de expiracin con su instructor, llamando a ATSSA al 1-877-642-4637,
o verificando los requerimientos de su estado. Para encontrar los
requerimientos de su estado visite www.flagger.com y seleccione su
estado. La mayora de los estados requieren una certificacin de cuatro
aos pero siempre se recomienda que verifique con su estado.

Qu materiales recibir en el curso?

Recibir en Cuaderno del Abanderado, El manual del Abanderado y un
lpiz.

Cundo recibir my tarjeta de abanderado?

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
48

De haber pagado el curso y pasar el examen, su instructor le entregar su
tarjeta el mismo da del curso. Su tarjeta es de color naranja y blanco. De no
ser as, o de decir VOID, contacte a ATSSA.

Cmo hago para que mi nombre se incluya en la base nacional de datos
de abanderados?

Su nombre ser incluido automticamente de usted dar permiso. Dicho
permiso se indica en el examen. De indicar NO, su nombre no ser incluido.
Para verificar, visite www.flagger.com.

Cundo aparecer mi nombre en la base nacional de datos de
abanderados?

Por lo general, transcurren de 2 a 4 semanas para que ATSSA reciba,
procese y entre la informacin en la base de datos.

Cmo puedo actualizar mi informacin?

De tener cambios en su direccin, telfono u empleo, contacte a ATSSA
llamando al 1-800-642-4637 o escribiendo a training@atssa.com.

De perder mi tarjeta, cmo la reemplazo? Hay un costo?

Solo ATSSA puede reemplazar su tarjeta. El costo es $10. Puede llamar a
ATSSA y pagar con una tarjeta de crdito por telfono, o enviar un cheque o
giro bancario. Asegrese de incluir su nombre, telfono y direccin a donde
enviar la tarjeta. La tarjeta se enva por correo regular.

Provee ATSSA empleos como abanderado?

ATSSA no provee ese servicio. Recomendamos que contacte al
Departamento de Transporte de su estado y agencias de empleo tales
como Labor Finders, Labor Ready, y otras.

Ninguna parte de este cuaderno puede ser copiada o reproducida sin el permiso escrito de ATSSA.
49

InformacindeContacto:

AmericanTrafficSafetyServicesAssociation
15RiversideParkway,Suite100
Fredericksburg,VA22406
Telfono:8776424637
email:training@atssa.com

NingunapartedeestecuadernopuedesercopiadaoreproducidasinelpermisoescritodeATSSA.
50

American Traffic Safety Services Association

15 Riverside Parkway, Suite 100
Fredericksburg, VA 22406-1022
877-642-4637 training@atssa.com
www.atssa.com www.flagger.com

Versin 06-15. Copyright 2015

Solo para ser usado como parte del curso
de capacitacin de abanderados de ATSSA