1

2
3
 STAFF SUMARIO AGRICULTURA
El gobierno abre el grifo ..................................5
Directora y Editora
Edith Orzusa 0981 911 114 TEMA DE TAPA La produccin
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
frutihortcola, un gran negocio en Ybycu ......6
0972 911 114 A mejorar la agricultura familiar ....................10
La CU entreg premios a estudiantes
Departamento de Operaciones
Lizza Sales sobresalientes ...................................................12
0981 30 60 69
lizza_sales.prensa@hotmail.com Alumnos de escuela agrcola se
capacitan sobre plaguicidas .............................14
Periodista Buscan accesibilidad al voto ............................16
Osbaldo Lpez
0971 44 74 73 Elevar ventas de alimentos a los EE.UU,
es posible...........................................................18
Periodista
CONCLUSIONES DE CURSOS SOBRE
Gabriel Bustamante EXPORTACIN A EE.UU ..............................22
0986 49 02 17
INFORMES VARIOS
Ejecutivo de Cuentas INTERNACIONALES .....................................26
Jos Luis Len Ferreira

SUMARIO GANADERA
0981 437 724
jose.leonf54@gmail.com

TEMA DE TAPA Piscicultura,

Diseo y Diagramcin
Guido Gimnez
una nueva arma para vencer la miseria..........32
(0981) 727 015 6XHxRVHQORVFRQQHVFKDTXHxRV
Distribucin Asuncin
LA PIPA DE CHOVORECA..........................36
Damin De Len
0973 85 02 29
Los ganaderos aplauden alianza
damideleon97@gmail.com pblico-privada.................................................38
El sector lechero apunta a la
Transporte y Fotografa competitividad...................................................42
Gerardo Gimnez
(0982) 655 679
&KDTXHxRVLQWHQVLFDQOD
vacunacin de sus ganados..............................45
Distribucin Asuncin: Los servicios de Facilitadores
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086 Judiciales es poltica regional .........................46
mayer3655@gmail.com
Barbero Cu guarda toda una incgnita ........48
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen Ventas de animales por G. 6.000 millones ......52
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com Nutricin animal de alta calidad .....................54
Asesores Tcnicos:
Tecnologa de punta al alcance de todos .........56
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
El BBVA present sus productos ms
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin destacados ........................................................57
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana Adios a los colectivos chatarras .......................58
Ocina: Cortes gourmet de Wagyu,
Tel.: 021 492 043 en la carta del men .........................................60
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti La libertad de expresin bajo peligro ..............62
4
El gobierno abre el grifo
HVGHHOPLVPRPRPHQWRHQTXHHOSURIXQGL]yODFDtGDGHODV

D cotizaciones de los productos de exportacin del Paraguay en el mercado

PXQGLDOORFXDOHTXLYDOHDXQDUHGXFFLyQVXVWDQFLDOGHLQJUHVRV
de divisas con todos sus efectos expansivos negativos sobre la economa, el
JRELHUQRSXVRHOSLHVREUHHODFHOHUDGRUFRQHOQGHREWHQHUUHFXUVRVQR
legtimos para hacer frente a sus obligaciones y objetivos. Esta realidad
UHYHODFODUDPHQWHSRUORSURQWRGRVFRVDVTXHQRWLHQHXQSODQGHDFFLyQ
SDUDHQIUHQWDUODFDtGDGHFRWL]DFLRQHVGHORVFRQPRGLWLHV\TXHQRWLHQHOD
PHQRULQWHQFLyQGHEDMDUHOJDVWRS~EOLFRHOHIDQWLiVLFRTXHHQJXOOHWRGRVORV
UHFXUVRVOHJtWLPRVTXHREWLHQHGHOIUXWRGHOWUDEDMRGHODJHQWHFRPRVRQORV
impuestos.
En efecto, sigue plenamente vigente la perversa matriz en materia de gasto
S~EOLFRTXHVHHYLGHQFLDHQHOKHFKRGHTXHSRUFDGD*UHFDXGDGRGH
impuestos 8 G. va a meros gastos corrientes (salarios en la funcin pblica
en general) y casi nada para inversin. Esto de por s es indicativo de una
psima administracin, pues se consume capital o activo, con el agravante
GHTXHHQSOHQRDxRHOHFWRUDOSDUDPXQLFLSDOHVODWHQGHQFLDSUHVLRQDSDUD
ms gastos y despilfarros sin contrapartida productiva de ninguna clase.
<DVHYLHQHDUUDVWUDQGRXQGpFLWVFDOGHHQYLRODFLyQGHOD/H\GH
5HVSRQVDELOLGDG)LVFDO/DSUHJXQWDHVSDUDTXHVHODVDQFLRQyDSHGLGR
del Ejecutivo?
 $ OD SDU GH HVWH GHVDJXLVDGR HFRQyPLFR \ QDQFLHUR HO JRELHUQR KD
decidido seguir el camino de la irresponsabilidad y el dispendi endeudando
a generaciones del presente y del futuro mediante la emisin incontrolable
de bonos soberanos y con la emisin de deudas gigantesca con el cuento
GHODLQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDLQDQGRGHHVDIRUPDODGHXGDS~EOLFDD
casi 5.500 millones de USD por el momento.
Esta apertura del grifo del dinero fcil tiene un cuadro bien conocido: Burbuja,
todo el mundo feliz por un tiempo luego cada, depresin y derrumbe. La
verdadera prosperidad se basa en ahorro, abstencin de consumo, inversin y
WUDEDMRFRQDOWDSURGXFWLYLGDGODTXHSRUFLHUWRQRVHFRQVLJXHFRQHPLVLRQHV
de bonos y de deudas, de gastos pblicos fenomenales en medio de corrupciones
galopantes.
5
TEMA DE TAPA

ENFRENTAN CULTIVOS CON TECNOLOGA,

CONOCIMIENTO, DECISIN Y CORAJE

La produccin frutihortcola,
un gran negocio en Ybycu
(O,QJ/LGLR,UDODDVHJXUDTXHODSURGXFFLyQ
frutihortcola en la zona de Ybycu, Dpto. de Paraguar,
HVXQQHJRFLRTXHJHQHUDJDQDQFLDVSHURKD\TXH
enfrentarlo con buena tecnologa, conocimiento,
decisin y coraje. Y por sobre todo siempre trabajar en
funcin al mercado y mirando un poco las estadsticas.

E
l Ing.Irala dijo nos consideramos
productores de primera lnea, nun-
ca nos portamos como personas
ordinarias siempre actuamos en con-
secuencia, siempre hemos hecho en
IRUPDSODQLFDGDQXHVWURWUDEDMRHQ
EDVHDREMHWLYRVHVGHFLUGHDFXHUGR
a lo que necesita el mercado. Lo que

6

VHGLFHHQEDVHDODQDWXUDOH]DUHV-
SHWDQGRORVSURFHVRVSURGXFWLYRV\
DSOLFDQGRXQDPX\EXHQDWHFQRORJtD
DSRxDQGHS\
D
7DPSRFRQRVROYLGDPRVGHODDOWD
GRVLVGHLQYHUVLyQ\SRUVXSXHVWRHO
HOHYDGRSRUFHQWDMHTXHWLHQHORTXH
es el conocimiento.
(VWHQRHVXQWUDEDMRSDUDSXVLOiQL-
PHVRLPSURYLVDGRVDFiVHQHFHVLWD
PXFKRFRQRFLPLHQWR\GHFLVLyQSRU
VREUHWRGDVODVFRVDVSDUDHQIUHQWDUOR
\\PiVSUHFLVDPHQWH
TXHYLHQH/RVSURGXFWRVQDFLRQDOHV
SRUORPHQRVDVtFRPRHVWiQODVFRVDV VLVWHPDGHFREHUWXUD\DVHDVRPEUDMHR
requieren desde 1,2,3,4,10 hasta 40 GHSOiVWLFRPiVFRQRFLGRFRPRLQYHU-
DxRVWRGDYtDSDUDHVWDUHQFRQGLFLRQHV QDGHUR(VLPSUHVFLQGLEOHFXEULUORV
GHVDWLVIDFHUHOPHUFDGR1RVHHVWi FXOWLYRVGHODLQFLGHQFLDGHORVUD\RV
haciendo en forma las cosas, sino de XOWUDYLROHWDODVSUHFLSLWDFLRQHVWDPELpQ
XQDPDQHUDPX\RUGLQDULD&UHRTXH VRQPX\YLROHQWDV\HVWRVKtEULGRVTXH
YDPRVDVHJXLUSDWDOHDQGRSDUDLQWHQWDU KR\VHPDQHMDQVRQXQSRFRGpELOHVSDUD
OOHJDUDORTXHHVSURYHHUXQSRFRHO HVDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
mercado nacional con productos locales.
3RURWURODGRKD\TXHXWLOL]DUXQD
'HVWDFyTXHDFWXDOPHQWHKD\XQD PX\EXHQDJHQpWLFD\DQRSRGHPRV
gran cantidad que quiere incursionar WUDEDMDU FRQ YDULHGDGHV TXH ULQGHQ
HQHVWHWUDEDMRHPSUHVDULRVFDSLWD- DNLORVSRU
OLVWDV\YLHQHQFRQXQED~OGHSODWD KHFWiUHDHVWRVKtEULGRVTXHQRVRWURV
con capitales genuinos, con carpetas manejamos actualmente, cuando hace-
GHFUpGLWRVSHURDODKRUDGHODYHUGDG PRVHQIHFKDVDJURQyPLFDVOOHJDPRV
QRHVWiQHQWHUDGRVGHHVWHPXQGRGH DNLORVSRUKHFWiUHD\FXDQGR
ODKRUWDOL]D hacemos en fechas comerciales, que
VRQXQSRFRPiVGLItFLOHVSDUDSURGXFLU
5HSLWRHVWHWUDEDMRQRHVSDUDSXVLOi- estamos orillando cerca de los 70.000
QLPHVKD\TXHHVWDUPX\ELHQLQIRUPDGR NLORVSRUKHFWiUHDV$SDUWHGHHVRKD\
PDQHMDUPHUFDGR\VHUFRQVFLHQWHGH que contar con un sistema de riego,
la consecuencia que puede traer. As no se puede encarar este sistema de
FRPRRIUHFHUHQWDELOLGDGGHO SURGXFFLyQVLQHVWHHOHPHQWR
WDPELpQSXHGHUHVXOWDUFDWDVWUyFDHQ
ORHFRQyPLFRDVtTXHKD\TXHVDEHU 6ROHPRVGHFLU\DSOLFDUXQDVSDOD-
HQTXpSLOHWDWHYDVDWLUDUSDUD]DP- EUDVTXHQRVKDEtDGHMDGRXQELyORJR
EXOOLUWHDVHJXUyHO,QJ,UDOD YHJHWDOHVSHFLDOLVWDHQQXWULFLyQTXHHO
DJXDHVHOQXWULHQWHPiVLPSRUWDQWHHQ
PRODUCCIN FXDOTXLHUFXOWLYR$SDUWHGHHVRKD\TXH
WHQHUXQSODQQXWULFLRQDOPX\H[LJHQWH
&RPHQWyTXHHQODQFDGH<E\FXt HVWULFWR\GHEHLUDFRPSDxDGRGHXQ
tienen 34.000 plantas de locote, una su- VLVWHPDGHGHIHQVDVWRVDQLWDULRKD\
SHUFLHGHKHFWiUHDVSODQWDV TXHHVWDUELHQSUHSDUDGRSDUDGHIHQGHU
SRUKHFWiUHDV\DFWXDOPHQWHODH[WUDFFLyQ ORVFXOWLYRVGHSODJDV\HQIHUPHGDGHV
semanal es 600 cajas de 12 kilos por DVHJXUyHOHVSHFLDOLVWD
KHFWiUHDV6HUtDQDSUR[LPDGDPHQWH
NLORVSRUVHPDQD(VDHVODSURGXFFLyQ ([SOLFyHQJXDUDQt1DMDUHNRLNRRWUR
TXHHVWDPRVWHQLHQGRKR\VHUtDQ WDSHPiVTXHxDxHPERFXDUWRPE\N\
NLORVSRUVHPDQD\QXHVWURPHUFDGRHVWi KDMDJDVWDDMHSDKDSRUVREUHWRGDVODV
FRQVXPLHQGRDSUR[LPDGDPHQWH FRVDVMDMHGHFLxDPED
kilos por da, as que es mnimo lo que guasu ha amoi chupe cuidado, otro
estamos ofreciendo. Para intentar paliar tape najarekoi.
la necesidad del mercado local, sin la
necesidad de consumir productos im- ASISTENCIA
portados, se requiere por lo menos 150
QFDVGHHVWDFDWHJRUtDFRQHVWHQLYHO ,QGLFyTXHHQOD]RQDGH6DQ3HGUR
GHSURGXFWLYLGDG\GHPDQHMRGLMR,UDOD UHDOL]DQDVLVWHQFLDWpFQLFDHVSHFtFD-
PHQWHHQORVGLVWULWRV<U\YXFXi\6DQWD
&RPHQWyTXHKDEODQGRGHWHFQRORJtD 5RVDGHO$JXDUD
KR\QRVHSXHGHPiVWUDEDMDUVLQXQ HQOD]RQDGH7DYD*XDUDQtTXHHVWi
7
cerca de Jaguarete Forest.
$KtWHQHPRVXQFXOWLYR
de 72.000 plantas de lo-
FRWHVWDPELpQKtEULGRV\
no dio una grata sorpresa,
registramos un rendimiento
promedio de 6 kilos por
SODQWDVXEUD\yHOLQJH-
QLHURDJUyQRPR

/RVFDPSHVLQRV\DHV-
WiQRFXSDQGRHVDVWLHUUDV
GXUDQWHPiVGHD
aos. "Fuimos llegando
con nuestra propuesta
GH WUDEDMR OH GLMLPRV
que queremos producir
locote, hacer un plan de
negocio. Este es el tercer
DxRTXHHVWDPRVWUDEDMDQ-
GRFRQHOORV\WXYLPRVOD
grata sorpresa de llegar
a 6 kilos por planta en
7DYD*XDUDQt(QPD\R'LRVPHGLDQ-
WHHVWDUHPRVUHQRYDQGRHVHFXOWLYR\
TXHUHPRVDPSOLDUHOREMHWLYRHVOOHJDU
a 100.000 plantas de locote", dijo el
especialista.
6HxDOyTXHHVXQDH[FHOHQWH]RQD
SDUDSURGXFLUHVWHUXEUR\DTXHVHSXHGH
KDFHUHQSOHQRLQYLHUQR0HQFLRQyTXH
KDQREVHUYDGRHVWRV~OWLPRVDxRV
TXH IiFLOPHQWH KD\ XQD GLIHUHQFLD
de 6 grados en la temperatura, si en
<E\FXtHVWiKDFLHQGRDKtIiFLOPHQWH
HQ6DQ3HGURVHUHJLVWUDJUDGRV\
HVRKDFHTXHVHDXQD]RQDDSWDSDUD
SURGXFLUDSDUWLUGHPD\R$SDUWLUGHO
PHQFLRQDGRPHVVHSXHGHVHPEUDU\
REWHQHUXQH[FHOHQWHSURGXFWR
LOS TRES EJES DE LA
PRODUCCIN
6HJ~Q,UDODVLHPSUHVHSUHJRQDFRPR
SULQFLSDOHVHMHVGHODSURGXFFLyQODFD-
OLGDGFDQWLGDG\FRQWLQXLGDG\KD\XQ
GLFKRTXHGLFHRMDOiQXQFDOHQHFHVLWHV
DXQDERJDGRDUTXLWHFWR\DXQPpGLFR
SHURDXQDJULFXOWRURXQLQJHQLHURDJUy-
QRPRSUiFWLFDPHQWHWUHVYHFHVSRUGtD
HQHOGHVD\XQRFRPLGD\FHQD+D\TXH
FRQWDUWDPELpQFRQODPDGUXJDGDVLHV
TXHTXHUHPRVKDEODUGHHVFDORQDPLHQWR
RGHVLHPEUDFRQWLQXD
&RPHQWyTXHHQ<E\FXtVHSXHGH
YHUODVGLIHUHQWHVHWDSDVSODQWLWDVHQHO
YLYHURFRQGtDVGHWUDVSODQWHFXOWLYRV
TXHHVWiQHQRUDFLyQIUXFWLFDFLyQ
\HQFRVHFKDHVSDUDFXPSOLUXQD
GHODOHWUD&TXHHVODFRQWLQXLGDG
$FRWyWHSXHGRGHFLUTXHHVWHWUDEDMR
es un negocio que genera ganancias,
SHURKD\TXHHQIUHQWDUORFRQEXHQD
WHFQRORJtDFRQRFLPLHQWRGHFLVLyQ\
FRUDMH<SRUVREUHWRGDVODVFRVDV
VLHPSUHWUDEDMDUHQIXQFLyQDOPHUFDGR
\PLUDQGRXQSRFRODVHVWDGtVWLFDV
Las estadsticas no mienten dice
ODYHUGDGFXiQGRSURGXFLUFXDQGR
es negocio, cuando no es negocio, te
FDQWDWRGDODYHUGDG\VLHPSUHKD\TXH
PLUDUHVR1XQFDKD\TXHGHGLFDUVHD
la horticultura en forma de lotera por
TXpODJHQWHNRVDS\DQWHDSURGXFLFHD
$WDQWHDWDKHtDYHUVLQRKDFHXQJROSH
QDQFLHURKDRMDY\UDPRODPHUFDGR
RSHUGHYDLHWHUHLKDXSHLQXQFDPDV
LPDQGXDVHNRDNRUXEURUH
,QGLFyTXHHVWRYDDVHJXLUSDVDQGR
por qu no se miran las estadsticas, no
VHPLUDUHDOPHQWHHOPHUFDGR0XFKDV
YHFHVODJHQWHFUHHTXHHOPHUFDGRHV
el tinglado, ese no es el mercado. El
PHUFDGRHVODPLVPDGRxDTXHYLYH
HQODFDVDHOODHVODTXHWHYDDGHFLU
ORTXHIDOWDTXHHVORTXHVREUDTXH
HVORTXHWRGRVORVGtDVVHQHFHVLWD\
EXHQRKD\TXHPLUDUXQSRFRHVDVFRVDV
XVDUHOPiVFRP~QGHORVVHQWLGRTXH
PXFKDVYHFHVHVHOTXHPHQRVXWLOL]D-
mos. Entonces partiendo de all creo
TXHHVWRSXHGHVHUXQWUDEDMRH[LWRVR
aunque es promisorio nos puede sacar
GHORTXHVLHPSUHVHHVWiSUHJRQDQGR
ODSREUH]DODPLVHULDFRQTXHVHYLYH
HQHOFDPSRSHURSDUDHOORKD\TXH
YHUHQIUHQWDUHLQYHUWLUHQHVWHFDP-
SRFXDOHVODSURGXFFLyQKRUWtFROD
VLJQLFyHO,QJ,UDOD



UN DESAFO DE LA DIRECCIN DE
EXTENSIN AGRARIA

A mejorar la
agricultura
familiar
La Direccin de Extensin Agraria
(DEAg), dependiente del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG),
est encarando el desafo de mejorar
la agricultura familiar, para reducir el
ndice de pobreza en el pas, una de las
principales instrucciones del presidente
de la Repblica, Horacio Cartes.

o productor, en
UHFXSHUDFLyQGHO
VXHORHQHOQXHYR
UXPERTXHHVWiWHQLHQGRODH[WHQVLyQ
DJUDULD,QGLFyTXHGHVDUUROODQVH-
minarios internacionales donde cada
iUHDHVWiH[SRQLHQGRVXVH[SHULHQFLDV
SDUDVDFDUXQDFRQFOXVLyQUHDOPHQWH
SRVLWLYDSDUDHOFDPSR
&RPHQWyTXHHOSXQWRSULQFLSDO
para mejorar la agricultura familiar es
ODH[WHQVLyQSHURH[LVWHXQGpFLWGH
JHQWHHQHOFDPSR\DQWHHVWDVLWXDFLyQ
GHOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD+RUDFLR
&DUWHVGDUPD\RUSURWDJRQLVPRDOD
gente de escasos recursos.
+DEOyWDPELpQGHODDJULFXOWXUD
SHULXUEDQDTXHHVXQDLQLFLDWLYDGHO
PLQLVWUR-RUJH*DWWLQLTXHIXHLQ-
FRUSRUDGRFXDQGRDVXPLyHOFDUJR
$FWXDOPHQWH HVWi VLHQGR HQFDUDGR
HQWUHOD'($J\OD)$2DEDUFDQGR
DDVHQWDPLHQWRV6HJ~QXQQXHYR

I
QJ2VFDU&DEUHUDGLUHFWRUGHOD'L- VHHVWiYLHQGRFXDOHVHOPHMRUPRGHOR SURJUDPDGHDTXtDVHLVPHVHVVHUiQ
UHFFLyQGH([WHQVLyQ$JUDULD'($J
GHVWDFyTXHHVWiQWUDEDMDQGRHQFRRU-
GLQDFLyQFRQYDULDVLQVWLWXFLRQHVFRPR
OD)$2,,&$ORVH[SHUWRGH7DLZiQ
\OD*7=WRGRHQFDPLQDGRVDOSHTXH-
10
SDUDSRGHULUDYDQ]DQGRYHUUHDOPHQWH
TXHHVWiKDFLHQGRHO0LQLVWHULRGH$JUL-
cultura, especialmente en lo referente al
FRPEDWHDODSREUH]DFRQPXFKDpQIDVLV
al pequeo, porque son instrucciones
LQFRUSRUDGRVPiV
6RQSUR\HFWRVGRQGHHVWDPRVWUDED-
MDQGR\WUDQVIRUPDQGRDHVDVRUJDQL]D-
ciones por ejemplo a los sintechos, los
RUJDQL]DPRVOHVDUPDPRVFRPLWpVOHV
FDSDFLWDPRVDKRUD\DHVWiQWHQLHQGR
VXVSURSLRVLQYHUQDGHURVFRQPXFKD
H[SHULHQFLD$FWXDOPHQWHHVWiQWUD-
EDMDQGRHQJDQDGRPHQRUMXVWDPHQWH
HVWXYLPRVUHXQLGRVFRQORVPLHPEURV
GHODDJULFXOWXUDXUEDQDGHO,QVWD$U-
los comits de damas. Les estamos
HQVHxDQGRDKDFHUSURGXFWRVGHULYD-
GRVGHVXVKXHUWDV\DVHDWDUWDFRPR
WDPELpQWUDQVIRUPDUODVEHUHQMHQDV
en milanesas, cosas que ellas le dan
HOYDORUDJUHJDGR0LHQWUDVTXHHQORV
DVHQWDPLHQWRVXUEDQRV\SHULXUEDQRV
SHULRGRDSUR[LPDGDPHQWHDVH-
oras en el tema de agroindustria aqu
en la DEAg.
Los interesados tienen que acercarse
DORVORFDOHVGHO0$*GLVSHUVRVHQ
todo el pas, donde los que no tienen
JHQWLQDGRQGHLQWHUFDPELDPRVWUDEDMRV
\HVWDPRVPX\DYDQ]DGRVHQHVDiUHD
DUPyHO,QJ&DEUHUD
LA AGROINDUSTRIA
Por otra parte, dentro de la DEAg,
tenemos un departamento de gnero
\DJURLQGXVWULDGRQGHHVWDPRVHQIR-
FDGRVHQORVMyYHQHV\HQHVSHFLDOHQ
HVWDPRVWUDEDMDQGRFRQGHULYDGRVGHOD
VRMDHOORVPLVPRVKDFHQVXVWRUWDV\
SXHGHQYHQGHUODV,QFOXVLYH\DWLHQHQ
VXVSURSLDVPDUFDVHQOD6HPDQD6DQWD
HVWXYLHURQKDFLHQGRFKLSDVWDPELpQSDQ
\JDOOHWDVQRVRWURVHQVHxDPRVHOORV
OHDJUHJDQYDORUDJUHJDGR\YHQGHQ
FRPHQWyHOWLWXODUGHOD'($J
$FRWyTXH\DVHDVLVWLHURQHQHVH
FRPLWpVVHOHVDUPDSRUTXHHVWiQWR-
GRVSUHHVWDEOHFLGRV\HQKRUDVVRQ
UHFRQRFLGRVSRUODFDUWHUD(VWDWDO\
\DVRQEHQHFLDGRVFRQODSODQLOOD
7DPELpQFDEHPHQFLRQDUTXHHQ
GHSDUWDPHQWRVGHOSDtVHVWiDGLVSRVLFLyQ
un rolocuchillas para implementar la
VLHPEUDGLUHFWD\FRQVRORDQRWDUVH\D
tienen el derecho para que se le prepare
HOVXHORHQVXVUHVSHFWLYDVFKDFUDV
11
PREMIOS ELIODORO CARDOZO Y
COOPERATIVA UNIVERSITARIA

La CU entreg premios a
estudiantes sobresalientes
La Cooperativa Universitaria Ltda. (CU) entreg los premios a la excelencia en los
estudios Eliodoro Cardozo y Cooperativa Universitaria a un total de 38 hijos e
KLMDVGHVRFLRVTXHFXOPLQDURQVXIRUPDFLyQHQHGXFDFLyQHVFRODUEiVLFD\PHGLD
GHODxRFRQFDOLFDFLRQHV\DFWLWXGHVVREUHVDOLHQWHVFLQFRDEVROXWR(ODFWR
de premiacin se realiz en Saln de Eventos, 4 piso de Casa Matriz.

L
os ganadores de los Premios Elio- QLPRVYLJHQWHVFDGDXQR\ORVJDQD- FLQFRMRUQDOHVPtQLPRVYLJHQWHV
GRUR&DUGR]RIXHURQDFUHHGRUHV GRUHVGHORV3UHPLRV&RRSHUDWLYD FDGDXQRDGHPiVGHXQGLSORPDGH
GHWUHLQWD\WUHVMRUQDOHVPt- 8QLYHUVLWDULDVHOOHYDURQFLQFXHQWD\ reconocimiento.

12
 &RRSHUDWLYD8QLYHUVLWDULD

3RUVXSDUWHHO$ERJ-KRQQ\5RMDV
/XJRSUHVLGHQWHGHOD&8H[SUHVyOD
VDWLVIDFFLyQGHHQWUHJDUDxRWUDVDxR
los premios a los hijos e hijas de socios
PiVHVWXGLRVRV\DSOLFDGRV

5HVDOWyODIHFKDVLJQLFDWLYDHO
Da de las Amricas, qu mejor que
SUHPLDUDTXLHQHVVREUHVDOHQSRUHO
HVWXGLRDMyYHQHVTXH\DVRQIRUMDGRUHV
GHQXHVWUDSDWULD\SXHGHQFRQVWUXLU
XQSDtVPHMRUTXHVREUHVDOJDHQWUHORV ELIODORO CARDOZO
SDtVHVGHODV$PpULFDVSRUHOQLYHOGH
ODHGXFDFLyQGHVXVMyYHQHVLQGLFyHO
WLWXODUGHOD&8

0HQFLRQyTXHHVWHJHVWR\DOOH-
YDHGLFLRQHVVHHQPDUFDHQGRV
SULQFLSLRVFRRSHUDWLYRVHO4XLQWR
3ULQFLSLR(GXFDFLyQ IRUPDFLyQ H
LQIRUPDFLyQ\HO6pSWLPR3ULQFLSLR
&RRSHUDWLYR &RPSURPLVR FRQ OD
&RPXQLGDGFRQVLGHUDQGRTXHFRQ
ODDSXHVWDDODHGXFDFLyQHVWDPRVFRQ-
WULEX\HQGRFRQXQDFRQVWUXFFLyQGH
ciudadana, que apunta a ciudadanos
PHMRUIRUPDGRV\PiVFDSDFLWDGRV ING. CARLOS ROMERO ROA
DSDUWLUGHOHVWtPXORTXHUHFLEHQSRU PRESIDENTE DEL COMIT DE EDUCACIN
Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE
VXHVIXHU]RVRVWXYRHO$ERJ5RMDV ADMINISTRACIN DE LA CU

A continuacin el listado de
ganadores:

3UHPLR(OLRGRUR&DUGR]R(JUHVDGRV
GHOD((%3URPRFLyQHVWi
(QODRSRUWXQLGDGHO,QJ&DUORV GHVWLQDGRDHJUHVDGRVDVGHOD(GXFDFLyQ
5RPHUR5RDSUHVLGHQWHGHO&RPLWp (VFRODU%iVLFDWHUFHUFLFORHQWLpQGDVH
GH(GXFDFLyQ\PLHPEURGHO&RQVHMR
GH$GPLQLVWUDFLyQGHOD&8GLROD
ELHQYHQLGD\GHVWDFyTXHOD&RRSH-
UDWLYDLQVWLWX\HHVWRVGRVSUHPLRVD
ODH[FHOHQFLDHQORVHVWXGLRVGHVWL-
QDGRVH[FOXVLYDPHQWHDKLMRVHKLMDV
GHVXVDVRFLDGRV\HVWHDxRSUHPLD
a 20 ganadores del premio Eliodoro
&DUGR]R\JDQDGRUHVGHOSUHPLR
SRUWHUFHUFLFORHO\JUDGRV
OOHYDHOQRPEUHGHOLOXVWUHSURSXOVRU\
GLIXVRUGHORVSULQFLSLRV\YDORUHVGHO
&RRSHUDWLYLVPR/LF(OLRGRUR&DUGR-
]R3ULPHU*HUHQWHGHOD&RRSHUDWLYD
8QLYHUVLWDULD
ABOG. JHONNY ROJAS LUGO
PRESIDENTE DE LA CU
13
Alumnos de escuela agrcola se
capacitan sobre plaguicidas
Alrededor de 90 alumnos de la Escuela Agrcola de Ybycu, departamento de
Paraguar, recibieron capacitacin tcnica sobre Uso y Manejo Seguro de
3ODJXLFLGDVSRUHVSHFLDOLVWDVGHOD'LUHFFLyQGH$JURTXtPLFRVGHO6HUYLFLR
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE).

L
RVDOXPQRVWXYLHURQODRSRUWXQLGDG
GHFRQRFHUPiVDFHUFDGHWpFQLFDV
UHFRPHQGDGDVSDUDODDSOLFDFLyQ
GHDJURTXtPLFRV\ORVUHFDXGRVQH-
FHVDULRVSDUDVXXWLOL]DFLyQGHIRUPD
VHJXUD,JXDOPHQWHVHDERUGyWHPDV
UHODFLRQDGRVDODLQVWDODFLyQGHED-
UUHUDVYLYDV\IUDQMDVGHSURWHFFLyQ
PDQLSXODFLyQGHHQYDVHVYDFtRVGH
SODJXLFLGDVHOWULSOHODYDGR\VXSHU-
IRUDFLyQDGHPiVGHODFODVLFDFLyQGH
ORVDJURTXtPLFRVVHJ~QVXWR[LFLGDG
/RVMyYHQHVSDUWLFLSDURQDFWLYDPHQWH
GHODFKDUODUHDOL]DQGRLQWHUYHQFLR-
QHVFRQWDQGRWHVWLPRQLRV\GLVLSDQ-
GR GXGDV LQIRUPiQGRVH DSURSLD-
GDPHQWH VREUH ORV WHPDV WUDWDGRV
7UDVODFXOPLQDFLyQGHOFXUVRIXHURQ
entregados documentos, materiales
LQVWUXFWLYRVGHFRQVXOWDFRPSHQGLR
GHQRUPDWLYDVYLJHQWHVGHO6(1$9(
\DFKHVSDUDVHUXWLOL]DGRVHQODEL-
EOLRWHFDGHOD(VFXHOD$JUtFROD

14
15
RELEVAN DATOS DEL MEDIO FSICO DE
LOS LOCALES DE SUFRAGIO

Buscan accesibilidad al voto

Los directores de la Justicia Electoral dieron las orientaciones precisas a los
coordinadores departamentales del pas, para impulsar una inspeccin de las
instalaciones de cada local de votacin. El objetivo es facilitar la accesibilidad
electoral a las personas con discapacidad en sus miembros inferiores, a los adultos
mayores y a las embarazadas.

E
O'LUHFWRUGH3DWULPRQLR/LF,YiQ
*LPpQH]\OD'LUHFWRUDGH6HU-
YLFLRV(OHFWRUDOHV'DLV\/ODQR
PLHPEURVGHOD&RPLVLyQ(QFDUJDGDGH
ODV7DUHDV5HODWLYDVDO9RWR$FFHVLEOH
entregaron a los coordinadores depar-
WDPHQWDOHVODQRUPDWLYD\HOIRUPXODULR
PHVDGHYRWDFLyQGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGORVDGXOWRVPD\RUHV\
ODVHPEDUD]DGDV
Una de las recomendaciones para
GHWHUPLQDUODXELFDFLyQDGHFXDGDGH
OD0HVD$FFHVLEOHHVTXHHOHVWDFLR-
FRQWLQXRSRVLELOLWDQGRHOXVRGHVLOODV
de ruedas o dando facilidad para el
WUDVODGRHQIRUPDVHJXUD\DXWyQRPD
/D-XVWLFLD(OHFWRUDOWUDEDMDHQEDVH
DODV1RUPDV3DUDJXD\DVHODERUDGDV
por el Instituto Nacional de Tecnologa
FRUUHVSRQGLHQWHSDUDHOUHOHYDPLHQWR
GHOHQWRUQRItVLFRGHOORFDOGHYRWDFLyQ
SDUDODSRVWHULRUDGHFXDFLyQDQGH
IDFLOLWDUHODFFHVRVLQREVWiFXORVDOD
0HVD1GRQGHIXQFLRQDUiOD0HVD
$FFHVLEOH
QDPLHQWRGHFDGDORFDOGHYRWDFLyQ
sea cercano a la mesa receptora de
YRWRV,JXDOPHQWHVHGHEHUiQKDELOL-
WDUHVSDFLRVUHVHUYDGRVGHELGDPHQWH
VHxDOL]DGRVSDUDHOHVWDFLRQDPLHQWRGH
YHKtFXORVTXHWUDQVSRUWHQDSHUVRQDV
con discapacidad.
\1RUPDOL]DFLyQ,171\HO&RPLWp
7pFQLFRGH1RUPDOL]DFLyQDWUDYpVGH
OD&71$FFHVLELOLGDG6XE&RPLWp
GH$FFHVLELOLGDGDO0HGLR)tVLFR
/D&RPLVLyQGH9RWR$FFHVLEOH
FUHDGDDLQVWDQFLDGHO7ULEXQDO6XSHULRU
/RVWUDEDMRVGHYHULFDFLyQVHUHD- GH-XVWLFLD(OHFWRUDO76-(LPSXOVD
OL]DUiQFRQMXQWDPHQWHFRQORVMHIHV /DXELFDFLyQGHOD0HVD1GH- este plan de tareas con el acompaa-
GLVWULWDOHVRFDVLyQHQTXHVHHVWDEOH- EHUiHVWDUHQXQOXJDUHVWUDWpJLFRGH PLHQWRGHOD6HFUHWDUtD1DFLRQDOSRUORV
FHUiHOOXJDUGHSUHIHUHQFLDSDUDOD tal forma a que facilite un recorrido 'HUHFKRVGHODV3HUVRQDV6(1$',6

16
17
PARAGUAY, EXPORTA ANUALMENTE POR VALOR
DE US$ 150 MILLONES A LOS EE.UU.

PRESENTARON NUEVAS REGULACIONES LEGALES

PARA EXPORTAR ALIMENTOS Y PRODUCTOS

Elevar ventas de
alimentos a los
EE.UU, es posible
/RVDOLPHQWRVSXHGHQFRQWDPLQDUVHHQFXDOTXLHU
HVODEyQGHODFDGHQDTXHYDGHVGHODSURGXFFLyQ
hasta el consumo, peligrando por un lado
enormemente la salud del consumidor y por otra la
FRQDQ]DGHOFRQVXPLGRUHQODPDUFDGHOSURGXFWR
En ese sentido instituciones como la FDA, USAID,
el IICA y el MAG, con el apoyo de la Facultad de
Ciencias Agrarias de la UNA, organizaron 4 jornadas
de capacitacin para poner a conocimiento de todos
los actores involucrados en la produccin, transporte
\FRPHUFLDOL]DFLyQORVQXHYRVUHTXLVLWRVSDUDOD
exportacin de alimentos a los EE. UU.
HQIUHQWDQORVJRELHUQRVHQODDFWXDOLGDG

D
esde enero de 2011 se puso
YLJHQFLDHOPDUFRUHJXODWRULR
GHOD)60$)RRW6DIHW\0R-
GHUQL]DWLRQ$FW/H\GHPRGHUQL]DFLyQ
FRQMXQWRSDUDODVH[SRUWDFLRQHVGHO es mejorar la seguridad alimentaria de
SDtVUHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWHHO ODSREODFLyQTXHLPSOLFDHODFFHVRD
GHORVUHFXUVRVSRUHVWDDFWLYLGDG VXFLHQWHDOLPHQWRFRQFDUDFWHUtVWLFDV
HOLQFUHPHQWRGHODFRPSHWLWLYLGDG QXWULFLRQDOHVDGHFXDGDV\TXHKD\DVLGR
GH,QRFXLGDGGH$OLPHQWRV\HMHFXWDGD
SRUOD)'$LQVWLWXFLyQUHVSRQVDEOH
GHFRQWURODUHOGHORVSURGXFWRV
que ingresan a los EE.UU.
3DUDSDtVHVFRPR3DUDJXD\FRQXQD
GHODVXQLGDGHVGHSURGXFFLyQDVt
FRPRODGLIHUHQFLDFLyQSURGXFWLYD
se torna en una necesidad de primer
RUGHQVLVHWRPDHQFRQVLGHUDFLyQOD
LPSRUWDQFLDGHODSURGXFFLyQDJURSH-
cuaria para el Producto Interno Bruto
preparado en condiciones apropiadas
GHVDOXEULGDGHLQRFXLGDG
(VWRLPSOLFDWDPELpQHOUHWRGH
asegurar la calidad de sus sistemas
GHSURGXFFLyQ\SURFHVDPLHQWRGHDOL-
DOWDYRFDFLyQDJURSHFXDULDJUDQGHV
H[WHQVLRQHVGHVXHORVFRQH[FHOHQ-
WHVFDUDFWHUtVWLFDVSURGXFWLYDVXQD
FXOWXUDSURGXFWLYD\XQDFUHFLHQWH
pero menor agroindustria, que en

3,%\ODVHJXULGDGDOLPHQWDULD\
nutricional.
En el panorama internacional, sin
duda alguna uno de los grandes retos que
mentos, de manera que ello permita la
REWHQFLyQGHSURGXFWRVTXHFXPSODQ
FRQORVHVWiQGDUHVPtQLPRVGHFDOL-
GDGH[LJLGRVSRUHOPHUFDGRDVtFRPR
FRQORVDWULEXWRVGHLQRFXLGDGGHORV
PLVPRVTXHDGLFLRQHQYDORUFRPSH-
WLWLYLGDG\FRQDQ]DDORVSURGXFWRV
agropecuarios.
CONDICIONES
/DVFRQGLFLRQHVSDUDDEDVWHFHUD
ORVPHUFDGRV3UHPLXPHVWiQGDGDV
(OYLFHPLQLVWURGHDJULFXOWXUD0DULR
/HyQHQUHSUHVHQWDFLyQGHOJRELHUQR
H[SUHVyTXHFRPRSDtVUHXQLPRVWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVSDUDH[SRUWDUDOPHUFDGR
norteamericano, poseemos un enorme
potencial para seguir desarrollando
FDSDFLGDGHVUHODFLRQDGDVDODDFWLYLGDG
DJUtFRODJDQDGHUD\IRUHVWDOOOHJDQGR
DLPSRUWDQWHVPHUFDGRVFRQYLUWLHQGR
al pas en el escenario perfecto como
SURYHHGRUGHDOLPHQWRVDQLYHOPXQGLDO
*UDFLDVDODJUDQGLYHUVLGDGFXOWXUDO
TXHKR\GtDVHPDQLHVWDHQORV((88
esto permite a pases como el nuestro
SRGHUH[SRUWDUVXSURGXFFLyQVLELHQ
HVFLHUWRD~QQRPX\UHSUHVHQWDWLYRHQ
FXDQWRDYROXPHQDEUHXQDEDQLFRGH
SRVLELOLGDGHVSDUDODGLYHUVLFDFLyQ
GHUXEURVTXHVRQSURGXFLGRVHQHO
esquema de la agricultura familiar
campesina como el ssamo, la cha,
HONDDKHODVSODQWDVPHGLFLQDOHV
\DURPiWLFDVRSURGXFWRV\DHODERUD-
GRVFRPRHOD]~FDURUJiQLFDHVHQFLDV
\HUEDPDWHWpHQWUHRWURVFRQVWLWXLUiQ
una importante fuente de ingresos para
las familias que se encuentran en ese
VHJPHQWRGHODSURGXFFLyQ
6LELHQHVWiQGDGDVODVFRQGLFLRQHV
D~QKDFHIDOWDPXFKRSRUKDFHUOD
LPSOHPHQWDFLyQGHODVEXHQDVSUiF-
WLFDVGHSURGXFFLyQ\GHPDQXIDFWXUD
no podemos dejarlas de lado, no es
LPSRVLEOHSHURQRVRWURVLQWHUQDPHQWH
GHEHPRVJHQHUDUODVFRQGLFLRQHVGH
LQRFXLGDG\FDOLGDGDSOLFDQGRORVSUR-
tocolos anteriormente citados con los

SURGXFWRUHVHQVXVXQLGDGHVSURGXFWLYDV
UHVDOWRHO,QJ0DULR/HyQGXUDQWHOD
apertura del curso-taller.
OPORTUNIDAD PARA EL PAS
+HUQiQ&KLULERJDUHSUHVHQWDQWH
residente del instituto interamericano
GH&RRSHUDFLyQSDUDOD$JULFXOWXUD
,,&$HQQXHVWURSDtVGHVWDFyTXHODV
MRUQDGDVGHVDUUROODGDVSRUH[SRVLWR-
UHVGHOJRELHUQRGHORV((88GH
OD8QLYHUVLGDGGH7H[DV7HFK\GHO
,,&$HQHO&DPSXV8QLYHUVLWDULRGHOD
)&$81$IXHURQSRVLEOHVJUDFLDVDO
HVIXHU]RGHWRGRXQHTXLSRTXHYLHQH
desarrollando tareas similares en toda
ODUHJLyQVLELHQHOREMHWLYRGHOFXUVR
taller es facilitar a todos los sectores
LQYROXFUDGRVHODFFHVRDODLQIRUPD-
FLyQGHODVQXHYDVH[LJHQFLDVTXHHO
JRELHUQRGHORV((88KDSXHVWRHQ
YLJHQFLDSDUDODLPSRUWDFLyQGHSUR-
ductos agroalimentarios a su territorio.
20
20
$JUHJyORLPSRUWDQWHHVTXHORV
SURGXFWRVSDUDJXD\RVYD\DQJDQDQGR
HOPHUFDGR\ODDFHSWDFLyQGHOH[LJHQWH
consumidor norteamericano, esta ac-
WLYLGDGSRVLELOLWDFRQRFHUODVH[LJHQ-
FLDVHQFXDQWRDFDOLGDGLQRFXLGDG\
SUHVHQWDFLyQTXHGHEHQVHUWHQLGDVHQ
FXHQWDSRUORVFRPSRQHQWHVSURGXFWLYRV
EXPECTATIVAS DEL SECTOR
PRIVADO
3DUDJXD\GHEHDSXQWDUDFRQVROLGDUVH
HQHODJURQHJRFLRV6HJ~Q5RQDOG'LHW]H
GLRXQSDQWDOOD]RGHODYLVLyQGHOVHFWRU
SULYDGRFRQUHODFLyQDODH[SRUWDFLyQGH
alimentos a los EE.UU, haciendo hincapi
en la importancia de consolidarnos en
ODDFWLYLGDGDJURSHFXDULDDWHQGLHQGR
DORVDOWRVtQGLFHVGHSDUWLFLSDFLyQTXH
tiene en la economa del pas, con una
oportunidad de crecimiento estratgica
atendiendo a las condiciones polticas,
VRFLDOHVDPELHQWDOHVHQODTXHQRVHQ-
contramos son propicias.
(OGHQXHVWUDHFRQRPtDHVJH-
QHUDGDSRUODDFWLYLGDGDJURSHFXDULD
\VXVHVODERQHVGHYDORU\DVHDHQ
forma directa o indirecta, tenemos la
YRFDFLyQGHSURGXFLUDOLPHQWRVSDUDHO
PXQGRSURYHHPRVDFWXDOPHQWHSUR-
WHtQDYHJHWDO\DQLPDOSDUDDEDVWHFHU
DPLOORQHVGHSHUVRQDV\FRQOD
LQFRUSRUDFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDV
DVtFRPRGHPD\RUHVFRQRFLPLHQWRV
SURGXFLUHPRVPiV\PHMRUHVDOLPHQWRV
TXHKR\SRUKR\VRQH[LJLGRVSRUORV
mercados internacionales.
Pero los productores de manera
solitaria no podremos hacerlo, se de-
EHQLQYROXFUDUDWRGRVORVVHFWRUHV
poltico, social, religioso, dejando de
ODGRORVXSHUXR\MDUQRVODLGHD
de que el sector agropecuario es un
HOHPHQWRPX\LPSRUWDQWH\DODYH]
GHOLFDGRGHEHPRVFRPSURPHWHUQRV\
HYLWDUGDxDUODHVWUXFWXUDSURJUHVLVWD
TXHVHKDMDGRFRQPXFKRHVIXHU]R
HLQYHUVLRQHVQXQFDDQWHVYLVWDHQORV
~OWLPRVDxRVUHPDUFyHO,QJ'LHW]H
HQDOQDOGHVXSRQHQFLD
NUEVAS REGLAMENTACIONES
DE LA FDA
KRVSLWDOL]DGDV\PXHUHQDFDXVD
de las ETAs, representando un gasto
DQXDOGHPLOORQHVGHGyODUHV
/D/H\GH0RGHUQL]DFLyQGHOD,QR-
-XOLR6DOD]DU6XEGLUHFWRU5HJLRQDO
GH$PpULFD/DWLQD\*RQ]DOR,EixH]
Analista de Asuntos Reglamentarios
,QWHUQDFLRQDOHVDPERVGHOD$GPLQLV-
WUDFLyQGH$OLPHQWRV\0HGLFDPHQWRV
FXLGDGGHORV$OLPHQWRV)60$TXH
HO3UHVLGHQWH2EDPDUPyHOGHHQHUR
GHOSHUPLWHDOD$GPLQLVWUDFLyQ
GH$OLPHQWRV\0HGLFDPHQWRVSURWHJHU
PHMRUODVDOXGS~EOLFDDOJDUDQWL]DUOD
seguridad del suministro de alimentos
)'$SRUVXVVLJODVHQLQJOpVKDEOD-
URQVREUHORVSDUiPHWURVWpFQLFRV\
DGPLQLVWUDWLYRVTXHJXDUGDQUHODFLyQ
DORVSURFHGLPLHQWRVGHHQYtRUHFHS-
FLyQWUDQVSRUWHHWLTXHWDGRUHJLVWUR
GHLQVWDODFLRQHV\ORVUHTXLVLWRVHVSH-
FtFRVSRUFDGDWLSRGHDOLPHQWR\D
\FHQWUDUVHPiVHQSUHYHQFLyQGHORV
SUREOHPDVGHLQRFXLGDGHQYH]GH
limitarse solamente a reaccionar ante MARIO LEN
ORVSUREOHPDVGHVSXpVGHTXHRFXUUDQ VICEMINISTRO DE AGRICULTURA
/D)60$QRVHDSOLFDDFDUQHVDYHV
\KXHYRVSURFHVDGRVORVFXDOHVVRQ
regulados por el Departamento de
en horas de la tarde la Dra. Alejandra
'tD]GHO,,&$GLVHUWRVREUHORVUHTXL-
VLWRVYLJHQWHVSDUDODH[SRUWDFLyQGH
productos frescos.
(QODVHJXQGDMRUQDGDODFRORPELDQD
$OH[DQGUD&DOOHGRFHQWHLQYHVWLJDGRUD
GHOD8QLYHUVLGDGWH7H[DV7HFKHO
'U-DLPH5RPHUR\OD'UD$OHMDQGUD
'tD]DPERVGHO,,&$H[SXVLHURQVR-
EUHODVQRUPDWLYDVSURSXHVWDVSDUDHO
UHJODPHQWRGHDOLPHQWDFLyQDQLPDOORV
UHTXLVLWRVYLJHQWHVSDUDODLPSRUWDFLyQ
de productos frescos, el transporte en
XQLGDGHVDGHFXDGDV\KDELOLWDGDVSDUD
HOHQYtRGHIUXWDVYHJHWDOHV\SURGXFWRV
$JULFXOWXUDGHORV((8886'$
6HJ~QORVHVSHFLDOLVWDVHVWDEOHFHU
XQQXHYRVLVWHPDGHLQRFXLGDGGHORV
DOLPHQWRVEDVDGRHQODSUHYHQFLyQOOHYDUi
WLHPSRPRWLYRSRUHOFXDOOD)'$KD
LQLFLDGRXQSURFHVRSDUDOOHYDUDFDER
HVWDODERUSRQLHQGRHQFRQRFLPLHQWR
ORVQXHYRVLQVWUXPHQWRVDORVTXHVHUiQ
sometidos los alimentos importados, al
LJXDOTXHORVSURGXFLGRVDQLYHOORFDO
HVWDEOHFLHQGRXQVLVWHPDLQWHJUDGR
nacional de inocuidad de los alimentos.
HERNN CHIRIBOGA
REPRESENTANTE RESIDENTE DEL INSTITUTO
$FWXDOPHQWHOD)'$YHULFD INTERAMERICANO DE COOPERACIN PARA LA
HVWDEOHFLPLHQWRVUHJLVWUDGRVDQLYHOORFDO AGRICULTURA-IICA
GHRULJHQDQLPDOFRPRDVtWDPELpQORV \PiVGHLQVWDODFLRQHV
SURJUDPDVGHYHULFDFLyQSDUDSUR-
YHHGRUHVH[WUDQMHURV\ODSURWHFFLyQ
de los alimentos contra adulteraciones
accidentales e intencionales.
La FDA considera que muchas en-
fermedades son ocasionadas por el
manejo inadecuado de los productos,
solo en EE.UU representa una alta
LQFLGHQFLDTXHVHJ~QODVFLIUDVGHO
&HQWURSDUDHO&RQWURO\OD3UHYHQ-
FLyQGH(QIHUPHGDGHV&'&SRUVXV
H[WUDQMHUDVGHOWRWDOQRKDELHQGR
QLQJ~QWLSRGHGLVWLQFLyQHQFXDQWRDOD
rigurosidad de los protocolos de control
UHTXHULGRVSRUODVQXHYDVQRUPDWLYDV
HQWUHODVORFDOHV\H[WUDQMHUDV(O&RQ-
JUHVRQRUWHDPHULFDQRKDHVWDEOHFLGR
IHFKDVGHDSOLFDFLyQHVSHFtFDVSDUD
HVWDQXHYDOHJLVODFLyQSHURDOJXQDV
GHVXVIDFXOWDGHVHQWUDUiQDUHJLUHQ
ORVSUy[LPRVPHVHVXQDGHHOODVSRU
citarla le permite a la FDA, ordenar que
las empresas que retiren alimentos del
VLJODVHQLQJOpVDODxRPLOORQHVGH mercado, en caso de notarse falencias
SHUVRQDVHQIHUPDQGHFDGDKDEL- HQVXFDOLGDGRSUHVHQWDFLyQSXHGHQ
WDQWHVSRUSUREOHPDVUHODFLRQDGRVD VHUGHYXHOWDVDOSDtVGHRULJHQHQHO Ing RONALD DIETZE
DOLPHQWRVFRQWDPLQDGRVVRQ peor de casos.

21
CONCLUSIONES
DE CURSOS
SOBRE
EXPORTACIN A
EE.UU
ACOMPAAMOS AL SECTOR PRODUCTIVO
El Ing. Miguel A. Ruiz Daz - vicerrector de la
Facultad de Ciencias Agrarias (UNA), indic
TXHVHVLHQWHUHDOPHQWHFRPSODFLGRGHVHU
DQWULyQGHXQFXUVRWDOOHUWDQLPSRUWDQWHFXDO
es la de exportar a nada ms y nada menos
a uno de los mercados ms exigente cual es
ODGHORV((88&UHHPRVTXHUHDOPHQWH
la seleccin del lugar tambin fue propicio
FRQVLGHUDQGRTXHODPD\RUtDGHQXHVWUDV
carreras justamente apuntan a la formacin
GHSURGXFWRUHVTXHHYHQWXDOPHQWHGHDOJXQD
manera ya puedan salir preparados y llegar al
referido mercado.

P
RURWUDSDUWHHQHVWRV~OWLPRV
WLHPSRV HVWDPRV DSXQWDQGR \
WUDEDMDQGRPX\GHFHUFDFRQORV
SHTXHxRVSURGXFWRUHV3DUDHVDQDOL-
GDGOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV$JUDULDV
KDFUHDGRXQDGLUHFFLyQGHH[WHQVLyQ
TXHEXVFDXQDFRPSDxDPLHQWRPX\GH
FHUFDDORVSURGXFWRUHVOyJLFDPHQWH
DFRPSDxDGRVGHHPSUHVDVSULYDGDV
FRQTXLHQHVVHUPDQFRQYHQLRV\DVt
llegamos a los productores.
De hecho que al llegar a las casas
de los productores no solamente lo
hacemos con los docentes, sino tam-
ELpQFRQORVHVWXGLDQWHVGHPDQHUD
TXHHOORVSXHGDQHVWDUHQIRFDGRV\
VLQWLHQGRODUHDOLGDGGHOFDPSR\SXH-
GDQVHQVLELOL]DUVHTXHKD\XQVHFWRU
GHO3DUDJXD\TXHQHFHVLWDGHPXFKR
DSR\R\DVLVWHQFLDFRPRSDUDTXHFDGD
GtDSXHGDHOHYDUVXQLYHOGHYLGD
Potencial mercado
Para Jaime Romero, especialista
GH%DVH3HU~,,&$HVWRIXHXQDH[-
SHULHQFLDPX\ERQLWDGRQGHVHXQH
HVIXHU]RVHQWUHYDULDVLQVWLWXFLRQHV
ORFDOHV\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
)XHPX\LQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHMXQ-
WDURQHQHODPELHQWHGHODDFDGHPLDHO
VHFWRUS~EOLFR\SULYDGRSURGXFWRUHV
HVWXGLDQWHVLQGXVWULDOHV\WRGRHVWR
JHQHUyPXFKDH[SHFWDWLYD
/RTXHVHHVWDEDFRPHQWDQGRHVXQD
SURSXHVWDGHOH\GHXQDQRUPDTXHHV
SDUDHOFRQVXPRHQ((88TXHVLJQLFD

22
HVWRODVQRUPDVTXHVHYDQDDSOLFDUHQ
un futuro cercano para consumidores
GHORV((88\SRUVXSXHVWRQRHV
XQDUHVWULFFLyQSDUDODH[SRUWDFLyQ
WDPSRFRHVXQDUHJODH[FOXVLYDSDUD
ODH[SRUWDFLyQSHURFRPRSDUWHGHOD
GHQLWLYDHOPHUFDGRGHORV((88
HVPX\LPSRUWDQWHSDUDWRGRDTXHO
TXHHVWiSUHSDUDGRDVHUFRPSHWLWLYR
\DHVWDUOLVWRSDUDUHVSRQGHUFRQHVD
GHPDQGDDUPy
HVSUHSDUDUVHSDUDHVR\HVWDUOLVWRV
Valoran el inters de la gente
,QJ $OED &DEUHUD  6HFUHWDULD
(MHFXWLYD GHO 2UJDQLVPR 1DFLRQDO
GHPDQGDGHORV((88SURYLHQHHO
H[WHULRUHQWRQFHVVHHVSHUDTXHORVTXH
SURGX]FDQHQHOH[WHULRUSDUDFRQVXPR
HQHVWHSDtVFXPSODQH[DFWDPHQWHOR
mismo que cumplen los productores
de EE.UU en trminos de inocuidad.
(VWRHVORTXHUHDOPHQWHVXFHGH\HQ
6HJ~QODVFLIUDVSUHVHQWDGDHQHO
HYHQWRORV((88LPSRUWDDSUR[LPD-
GDPHQWHHOGHORVSURGXFWRVGHOD
SHVFDGHIUXWDV\SURGXFWRVIUHVFRV
de diferentes partes del mundo, tiene
XQDGHPDQGDSRWHQFLDOPX\LQWHUHVDQWH
\OR~QLFRTXHGHEHQKDFHUORVSDtVHV
GH$FUHGLWDFLyQ21$GLMRTXHHO
FXUVR IXH PX\ SURGXFWLYR SRUTXH
OOHJyDWRGDODJHQWHWDQWRGHOVHFWRU
S~EOLFRFRPRSULYDGR\KDEtDPXFKRV
empresarios. Aparte, porque en una de
las disertaciones la FDA puso algunos
UHTXLVLWRVTXHVHHVWiHVWXGLDQGRSDUD
23
 ING. MIGUEL A. RUIZ DAZ
VICERRECTOR FACULTAD DE CIENCIAS
AGRARIAS (UNA)
implementarlo a partir de 2015 a 2016,
en los cuales ellos reconocen a los or-
JDQLVPRVGHDFUHGLWDFLyQGHGLIHUHQWHV
pases para que ellos mismos sean los
TXHDXGLWHQDORVFHUWLFDGRUHVGHORV
SURGXFWRVTXHVHYDQDH[SRUWDUDORV
Estados Unidos.
3RURWUDSDUWHHVWDPRVKDEODQGR
FRQORVUHSUHVHQWDQWHVGHO,,&$SDUD
KDFHUFXUVRVGHFDSDFLWDFLyQSDUDORV
HYDOXDGRUHV\ORVRUJDQLVPRVDFUH-
ditados.
$QLYHOORFDOWDPELpQVHFXHQWDFRQ
la infraestructura de la calidad que
son el Organismo Nacional de Acre-
24
JAIME ROMERO
ESPECIALISTA DE BASE PER IICA
GLWDFLyQHO2UJDQLVPR1DFLRQDOGH
1RUPDOL]DFLyQHO2UJDQLVPR1DFLRQDO
GH0HWURORJtD\WRGRVIXQFLRQDQHQ
IRUPDFRQMXQWD\OOHYDQDGHODQWHWRGDV
ODVH[SHFWDWLYDVTXHWLHQHQXHVWURSDtV
SDUDH[SRUWDUDUPy
Una oportunidad para los
pequeos productores
'U'DUtR%DXPJDUWHQPLHPEUR
GHODFRPLVLyQWpFQLFD\GHOD&DUQH
GHOD$53VHxDOyTXHIXHXQDLQLFLD-
WLYDPX\LPSRUWDQWH\XQSDVRHQOD
GLUHFFLyQFRUUHFWDSHQVDQGRHQQXHYRV
PHUFDGRVSDUDQXHVWURVSURGXFWRV\
SULQFLSDOPHQWHHQODFDSDFLWDFLyQHQ
ING. ALBA CABRERA
SECRETARIA EJECUTIVA DEL ORGANISMO
NACIONAL DE ACREDITACIN (ONA)
el entrenamiento, en el conocimiento
de todos los requisitos de los mercados.
'HEHUtDPRVFRPHQ]DUSRUDKtSDUD
desarrollar esos mercados, es decir
conocer los mercados en cuanto a sus
GHPDQGDVSRWHQFLDOLGDGHV\SULQFL-
palmente las preferencias, los requi-
sitos, las reglamentaciones para poder
cumplir adecuando nuestro sistema de
SURGXFFLyQ\FHUWLFDFLyQ\DVHJXUDU
el ingreso de nuestros productos a esos
PHUFDGRVDFRWy
(VPX\JUDWLFDQWHYHUHOVDOyQ
OOHQRFRQPiVGHSDUWLFLSDQWHV
ODPD\RUtDMyYHQHVTXHGHXQDXRWUD
IRUPDHVWiQOLJDGDVDODLQGXVWULD\OD
SURGXFFLyQ\DODVJHVWLRQHVSDUDOD
H[SRUWDFLyQDGHPiVGHODVHQWLGDGHV
RFLDOHV\RWUDVTXHVRQODVHQFDUJDGDV
GHODVFHUWLFDFLRQHV
Es una oportunidad para los pequeos
productores de la agricultura familiar
para algunos productos que requieren
HVWHPHUFDGR\QLFKRVGHPHUFDGRV
HQORV((88\HQRWURVPHUFDGRVGHO
mundo. Es importante destacar que
HVWRVVWDQGDUHV\HVWRVUHTXLVLWRVVL
ELHQHVWiQVLHQGRH[SXHVWRVDKRUD\
GHVDUUROODGRVSRUORV((88WDPELpQ
son seguidos por muchos otros pases,
es decir, que si nosotros queremos in-
gresar a esos mercados tenemos que
 DR. DARO BAUMGARTEN
MIEMBRO DE LA COMISIN TCNICA Y DE
LA CARNE DE LA ARP
FRQRFHUDGHFXDU\FXPSOLUFRQHVWRV
requisitos. De ah la importancia de
stos, incluso para los pequeos produc-
WRUHVGHEHQGHFRQRFHUHVWRVDWUDYpV
GHODVDVRFLDFLRQHVODVFRRSHUDWLYDV
\RWUDVRUJDQL]DFLRQHVWDQWRRFLDOHV
FRPRSULYDGDVTXHSXHGDQD\XGDUD
REWHQHUDFFHVRVDHVWRVPHUFDGRVWDQ
importante.
Puede aumentar las ofertas
exportables
$QD0DULVD&RUGHUR5HSUHVHQWDQWH
GH,,&$&RVWD5LFDFRPHQWyTXHHO
curso ha sido sumamente satisfac-
WRULRSRUTXHWXYLHURQXQDDXGLHQFLD
VXPDPHQWHDPSOLR\HVRD\XGySDUD
que realmente pudieran difundir las
QXHYDV SURSXHVWDV GH UHJODPHQWD-
FLyQGHHVWDOH\\SDUDLQIRUPDUDORV
GLIHUHQWHVSDUWLFLSDQWHVVREUHODLP-
SRUWDQFLDGHTXHODFRQR]FDQOHVGHQ
VHJXLPLHQWRVDODVQRUPDVQDOHVTXH
YDQDVHUSXEOLFDGDVSRVLEOHPHQWHD
QDOHVGHRFWXEUH7DPELpQVLUYLySDUD
TXHLGHQWLTXHQDFWLYLGDGHViUHDVR
temas tcnicos para el fortalecimiento
de capacidades, para desarrollarse a
QLYHOGHODVHPSUHVDV<TXHHVWR
OHGHODSRVLELOLGDGSDUDDXPHQWDUVX
RIHUWDVH[SRUWDGRUDRWDPELpQLPSOH-
PHQWDULQLFLDWLYDVDQLYHOLQWHUQRTXH
SURPXHYDQODLQRFXLGDGGHDOLPHQWRV
\HOFRQVXPRGHSURGXFWRVVHJXURV
ANA MARISA CORDERO
REPRESENTANTE DE IICA COSTA RICA
LQRFXRVSDUDODVDOXGGHOFRQVXPLGRU
VXEUD\y
FRQRFHUODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVHQODV
Lo importante es tener todo estos
FXLGDGRV\GHVSXpVGLVHPLQDUHVDLQ-
IRUPDFLyQSRQHUHVHFRQRFLPLHQWRDORV
SHTXHxRV\PHGLDQRVSURGXFWRUHVTXH
HVWDQRUPDWLYDH[LVWHTXHWLHQHQTXH
LPSOHPHQWDUEXHQDVSUiFWLFDVDJUtFR-
ODV\GHPDQXIDFWXUDV7DPELpQOOHYDU
FRQWUROHV\UHJLVWURVHVSHFtFRVGHODV
DFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DQWDQWRDQLYHO
GHFDPSRFRPRGHSODQWD\DOPLVPR
WLHPSRGDUFDSDFLWDFLyQDVXVPLVPRV
empleados para realmente cumplan
FRQHVDVUHFRPHQGDFLRQHVVLJQLFy
la profesional.
Asegurar la produccin de
alimentos cada vez ms inocuos
/D'UD$OH[DQGUD&DOOHGRFHQWH
LQYHVWLJDGRUDGHOD8QLYHUVLGDGGH
7H[DV7HFKSRQHQWHGHOFXUVRWDOOHU
VREUHORVUHTXLVLWRVGHFRPRH[SRUWDU
DOLPHQWRV\SURGXFWRVDORV((88
FRPHQWyTXHHOREMHWLYRHVJDUDQWL]DU
el cumplimiento de los requisitos de
FDOLGDGTXHH[LJHQORVPHUFDGRVLQWHU-
QDFLRQDOHVDODVH[SRUWDFLRQHVSHURD
ODYH]SDUDDVHJXUDUODSURGXFFLyQGH
DOLPHQWRVFDGDYH]PiVLQRFXRVSDUD
el consumo en nuestro pas.
Por otra parte, funcionarios de dis-
DRA. ALEXANDRA CALLE
DOCENTE INVESTIGADORA DE LA
UNIVERSIDAD DE TEXAS TECH
WLQWDVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\HPSUH-
VDVSULYDGDVIXHURQFDSDFLWDGRVSDUD
QXHYDVUHJODPHQWDFLRQHVTXHVHUiQ
DSOLFDGDVSRUOD)60$(VWRD\XGDUi
DJDUDQWL]DUTXHORVDOLPHQWRVVHDQ
procesados de una manera segura para
ORVFRQVXPLGRUHVPDQLIHVWyOD'UD
$OH[DQGUD&DOOH
/D H[SHUWD HQ PLFURELRORJtD GH
$OLPHQWRVH[SUHVyTXHHOSDUDGLJPD
DOLPHQWDULRKDYHQLGRH[SHULPHQWDQGR
FDPELRVLPSRUWDQWHVDVRFLDGRVDOD
SUHRFXSDFLyQGHXQDSREODFLyQFDGD
YH]FUHFLHQWHDERFDGDDODLQJHVWDGH
DOLPHQWRVFDGDYH]PiVVDQRVLQRFXRV
\QXWULWLYRV
De manera que la tendencia actual se
YLVXDOL]DHQXQYHUGDGHURFDPELRTXH
pasa de simplemente comer o ingerir
SDUDVDFLDUKDPEUHDDOLPHQWDUVHSDUD
nutrirse de acuerdo a las necesidades
reales de cada persona, en correspon-
GHQFLDDVXVLWXDFLyQItVLFDKiELWRV
\VDOXGVHxDOyODUHSUHVHQWDQWHGHOD
8QLYHUVLGDGGH7H[DV7HFK
Dentro de los productos alimen-
WLFLRVTXHHVWiQtQWLPDPHQWHOLJDGRV
DODWUDQVPLVLyQGHHQIHUPHGDGHVVH
encuentran las frutas, nueces, tomates,
FXFXUELWiFHDVFDUQHGHUHVHQWUHRWURV
25
 MIGUEL CUBILLA
PERIODISTA INFORMES VARIOS INTERNACIONALES

PIDEN FIN DEL ABIGEATO

(&8$'25*DQDGHURVGHWRGR geato que merma
HOSDtVUHXQLGRVHQ$VDPEOHDRUJD- HOSDWULPRQLR\OD
QL]DGDSRUOD)HGHUDFLyQGHJDQDGHURV integridad personal
GHO(FXDGRUHQ6DQWR'RPLQJRGH de las familias ga-
ORV7ViFKLODVUHVROYLHURQWUDVODGDUVH naderas generando
PDVLYDPHQWHHOGHPD\RSUy[LPRDO OD LQVHJXULGDG \
3DODFLRGH&DURQGHOHWSDUDHQWUHJDUOHDO PLJUDFLyQODLQYD-
SUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD(FRQRPLVWD VLyQ\H[SURSLDFLyQ
5DIDHO&RUUHD'HOJDGRODVSHWLFLRQHV ilegal de las tierras
UHODFLRQDGDVFRQORVSUREOHPDVTXH HQSURGXFFLyQTXH
PiVLQX\HQHQODFULVLVTXHDWUDYLHVD actualmente afectan
la ganadera nacional, entre los que se a los ganaderos del
GHVWDFDQHLQFUHPHQWRGHOD]RWHGHODEL- pas, entre otros.

SUBEN PRECIOS DEL AGUACATE

0(;,&2/RVSUHFLRVGHDOJXQRVGHORVSURGXFWRV
GHODFDQDVWDEiVLFDUHJLVWUDURQYDULDFLRQHVPL[WDVHQOD
VHPDQDTXHYDGHODOGHDEULOGHHVWHDxRVLHQGRHO
DJXDFDWHHOSURGXFWRTXHUHJLVWUyPD\RUHVLQFUHPHQWRV

$VtHQ3XHEODHOSURGXFWRSDVyGHDSHVRV
PLHQWUDVTXHHQ*XDGDODMDUD-DOLVFRGHDSHVRV
por cada kilogramo en la semana de referencia.

'HDFXHUGRFRQOD3URFXUDGXUtD)HGHUDOGHO&RQ-
VXPLGRU3URIHFRHONLORJUDPRGHDJXDFDWHDOFDQ]y
XQ SUHFLR D OD YHQWD GH  SHVRV HO GHO MLWRPDWH
VDODGHWWHTXHGyHQSHVRVHOGHOLPyQHQ SHVRV\HOGHFHEROODHQSHVRV

DISMINUYEN COSTOS PARA LA AGRICULTURA

$/(0$1,$(ODERQRHVXQHOH-
PHQWRFODYHHQODDJULFXOWXUD\DTXH
HVXWLOL]DGRSDUDORJUDUXQUHQGLPLHQWR
ySWLPRHQODVFRVHFKDV6LQHPEDUJR
HQRFDVLRQHVHVWRSURYRFDGDxRV\D
que los productores aplican demasiado
DERQRHQODVXSHUFLHGHFXOWLYR'H
HVWDPDQHUD\VHJ~QLQGLFD'HXWVFKH
Welle, el nitrato llega a los mantos
IUHiWLFRVFX\DVDJXDVDFXPXODQGH-
PDVLDGRVQXWULHQWHVGHVHTXLOLEUDQGR
el ecosistema.
$VLPLVPRHOH[FHVRGHQLWUDWRDX-
menta los costos, por ejemplo, en las
FHQWUDOHVGHDEDVWHFLPLHQWR
GHDJXDVUD]yQSRUODTXH
OD&RPLVLyQ(XURSHDKD
reprendido a Alemania,
GDGRTXHUHEDVDODVQRUPDV
HXURSHDVHVWDEOHFLGDV
$UDt]GHORDQWHULRU
FLHQWtFRVGHOD8QLYHUVL-
dad de Bochum, Alemania,
desarrollaron un sensor
de nitrato que permite
medir en tiempo real los
requerimientos precisos de
DERQRSDUDORVFXOWLYRV

26
EL AJO GANA MERCADOS
$5*(17,1$(ODMRVHKDFRQVROLGDGRFRPRXQDGH
ODVSULQFLSDOHVKRUWDOL]DVH[SRUWDEOHVGHOD$UJHQWLQDOR
TXHKDSHUPLWLGRXELFDUDOSDtVFRPRHOVHJXQGRH[SRUWD-
GRUDQLYHOPXQGLDO\XQRGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRUHV

0iVDOOiGHORVPLWRV\OH\HQGDVTXHHQYXHOYHQDHVWD
KRUWDOL]DHIHFWLYDPHQWHSRVHHQXPHURVDVSURSLHGDGHV
WHUDSpXWLFDV\QXWULFLRQDOHVTXHFRQWULEX\HQDODFDOLGDG
de este alimento.

CEBOLLAS PERUANAS INTERESAN A

COLOMBIANOS

&2/20%,$'XUDQWHVXSDUWLFLSDFLyQHQXQDUXHGD
GHQHJRFLRVRUJDQL]DGDSRUOD2FLQD&RPHUFLDOGH3HU~
2&(;GH%RJRWiHQWUHHO\GHDEULOSDVDGRGRV
HPSUHVDVFRORPELDQDVPRVWUDURQVXLQWHUpVHQFRPSUDU
SULQFLSDOPHQWHFHEROODSHUXDQD\WDPELpQRWURVSURGXFWRV
GHODUHJLyQVXUGHOSDtVWDOHVFRPRDFHLWXQDVJUDQDGDV
RUpJDQR\YHJHWDOHVIUHVFRV

$GHPiVGHODUXHGDGHQHJRFLRVUHDOL]DGDHQODFLXGDG
GH7DFQDORVHPSUHVDULRVFRORPELDQRVWXYLHURQRFDVLyQ
GHYLVLWDUORVFDPSRVGHSURGXFFLyQGHDOJXQRVGHORV UHIHULGRVYHJHWDOHV

PREPARAN EL CONGRESO DE MERCADOS

Y TECNOLOGA ARROCERA

0e;,&2'HODOGHMXQLRHQODFLXGDGGH
&DQF~Q0p[LFRVHOOHYDUiDFDERHOHYHQWRPiV
importante para la industria arrocera de todo el con-
WLQHQWH$PHULFDQROD&RQYHQFLyQGH0HUFDGR\
Tecnologa Arrocera 2015.

(VWHHYHQWRUH~QHDORPiVGHVWDFDGRGHODLQ-
YHVWLJDFLyQSURGXFFLyQDOPDFHQDPLHQWRORJtVWLFD
SURFHVR\FRPHUFLDOL]DFLyQGHODFDGHQDDJURSURGXFWLYD
GHODUUR]GHVGHORV(VWDGRV8QLGRVKDVWD$UJHQWLQD
GHORV(VWDGRV8QLGRVSUHVLGLGDSRU'ZLJKW5REHUWV
$GLFLRQDOPHQWHDOJXQDVGHODVPHQWHVPiVEULOODQWHV quien siempre ha mostrado inquietud e inters por que
GHOPXQGRTXHKDQGHGLFDGRVXYLGDDODPHMRUDHQODSUR- H[LVWDXQLPSRUWDQWHDFHUFDPLHQWRHQWUHORVSURGXFWRUHV
GXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ(O&RQJUHVRGH0HUFDGRV\ /DWLQRDPHULFDQRV\ODVSULQFLSDOHVDXWRULGDGHVHPSUHVDV
7HFQRORJtD$UURFHUD507&SRUVXVVLJODVHQLQJOpV \RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVGHGLFDGRVDOFXOWLYR\FR-
HVRUJDQL]DGRSRUOD$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHVGH$UUR] PHUFLDOL]DFLyQGHODUUR]

27


30
31
TEMA DE TAPA
LOS GOBIERNOS NACIONAL Y DE TAIWAN PROMUEVEN PRODUCCIN
DE ALEVINES Y CULTIVO DEL PAC

Piscicultura, una nueva arma

para vencer la miseria

El gobierno de la Repblica de China (Taiwn) y de nuestro pas impulsan la

cooperacin tcnica del proyecto produccin de alevines y cultivo de pac
(pyaractus mesopotamicus en Paraguay. El objeto es establecer tecnologas para
UHSURGXFLUDOHYLQHV\FXOWLYRGHSDF~\GHHVWDPDQHUDGLYHUVLFDUODSURGXFFLyQ
de este rubro. Segn el propio labriego puede convertirse en la nueva arma para
vencer a la miseria en el campo.

A
OIUHGR 'ULHGJHU GH OD UPD
2FKR)XHQWHVLQGLFyTXHOD
SURGXFFLyQGHSHFHVHVSODFHQ-
WHUDFRQVWLWX\HXQDIXHQWHGHWUDED-
MR\HVVDOXGDEOH'HVWDFyTXHHVWiQ
HPEDUFDGRVHQODSURGXFFLyQSDUDOD
FRPHUFLDOL]DFLyQKDFHDxRVSHUR
SDUDODSHVFDGHSRUWLYDXQRVDxRV
/DHPSUHVDHVWiXELFDGDHQOD]RQD
GH&DPSRHVSHFtFDPHQWHHQHO
NP
3RUVXSDUWH%HQQLH+LOGHEUDQG
GHODUPD0HQR3H]FRPHQWyTXH
FRPHUFLDOL]DORVHMHPSODUHVHLQFOXVR
tiene un Restaurante, donde los pla-
WRVVRQHODERUDGRVDEDVHGHSHVFDGR
9LQLPRVDFiSDUDDSR\DUDODJHQ-
WHGHOYLFHPLQLVWHULRGHDJULFXOWXUD
HQHOODQ]DPLHQWRGHOSUR\HFWR\HV
DOJREXHQRSDUDHOSDtV2MDOiTXHOD
LQVWLWXFLyQPLUHHOHPSUHQGLPLHQWRD
ODUJRSOD]R\QRDFRUWRSOD]RSRUTXH
ODSLVFLFXOWXUDQRHVWiQIiFLOFRPRVH

32

GLFHSRQHU\VDFDUSHVFDGRHQGRVR
WUHVDxRVHQHVWHUXEURQRVHSXHGH
KDFHUQDGDLQGLFyHOSURGXFWRU
0HQFLRQyTXHKDFHDSUR[LPDGDPHQWH
DxRVTXHHPSH]DURQDWUDEDMDUSHUR
llegaron a los mercados hace aos.
Dijo que los productores que quieran
GHGLFDUVHDHVWDDFWLYLGDGGHEHQKD-
FHUORELHQFDVRFRQWUDULRVHWHUPLQD
DOSULPHUDxRKD\TXHWHQHUHQFXHQWD
TXHODLQVWDODFLyQGHORVHVWDQTXHVUH-
quiere de muchos cuidados, para tener
UHWRUQR(OHVWDQTXHQRGHEHVHUPX\
chico porque en espacios reducidos el
SHVFDGRQRVHGHVHQYXHOYH
(OWHPDGHEDODQFHDGRVWDPELpQHV
SUREOHPDHQHO3DUDJXD\\HQHVWDQTXH
FKLFR\DOLPHQWRVQRDSURSLDGRVQR
funcionan. El local de la empresa en
HVWi-XDQ0DQXHO)UXWRVHQHONP
GRQGHHVWiHO5HVWDXUDQWH/DV
7LODSLDVDKtWDPELpQHVWiQLQVWDODGDV
ODSODQWDIULJRUtFR\ODUHSURGXFFLyQ
GHDOHYLQHV0LHQWUDVHOHQJRUGHVH
UHDOL]DHQFXDWURORFDOHVGLVSHUVRVHQ
el distrito.
A LARGO PLAZO PUEDE
RESULTAR UN NEGOCIO
/XF9DQ5\XPEHNHGHODUPD
ALFREDO DRIEDGER
DE LA FIRMA OCHO FUENTES
BENNIE HILDEBRAND
DE LA FIRMA MENO PEZ
(FR3H]GLMRQRVRWURVKDFHDxRV
que estamos desarrollando la pisci-
FXOWXUDHQ3DUDJXD\HPSH]DPRVFRQ
ODWLODSLD\HOSDF~&RPHQWyTXHOD
WLODSLDHQUHDOLGDGHVHOGHPiVIiFLO
GHSURGXFLUPLHQWUDVTXHHOSDF~\D
HVXQSRTXLWLWRPiVFRPSOLFDGRSHUR
WLHQHPXFKDSRVLELOLGDG\DTXHH[LVWHQ
muchos espejos de agua.
$VHJXUyTXHODSLVFLFXOWXUDDODUJR
SOD]RSXHGHUHVXOWDUXQQHJRFLRSHUR
DFRUWRSOD]RHVXQSRFRFRPSOLFDGR
SRUTXHKD\PXFKDVLQYHUVLRQHV\VH
puede recuperarlo solamente a largo
SOD]R/DHPSUHVDWLHQHVXVHGHHQOD
33
]RQDGH$FDKD\'SWRGH3DUDJXDUt
HVWiDNPGH$VXQFLyQHQXQD
KRUD\PHGLDHQFRFKHVHOOHJDWUDQ-
quilamente desde la capital del pas.
(QHOORFDOWDPELpQWLHQHQHOSHVTXH
\SDJXHSDUDODJHQWHTXHTXLHUHGL-
YHUWLUVHXQUDWRVHSHVFD\SDJDSRU
NLOR\H[LVWHQYDULDVHVSHFLHVFRPRVHU
WLODSLDSDF~FDUSDFDUSDK~QJDUD(Q
la granja normalmente son comercia-
OL]DGRVYLYRV/DYHQWDGHODFDUQHGH
SHVFDGRVHUHDOL]DHQODVFDGHQDVGHORV
JUDQGHVVXSHUPHUFDGRVGH$VXQFLyQ
SOBERANA ALIMENTARIA
$QtEDO*yPH]SURGXFWRUGH5R-
TXH*RQ]iOH]GHO'SWRGH3DUDJXDUt
DSXQWy1RVRWURVYLQLPRVSDUDFDSDFL-
WDUQRVSRUTXHYHPRVTXHH[LVWHPXFKD
QHFHVLGDGHQHOFDPSR2EVHUYDPRV
TXHHVWDHVXQDSURGXFFLyQGHPXFKD
LPSRUWDQFLDSDUDORVFDPSHVLQRV\TXH-
remos prepararnos para que podamos
LPSOHPHQWDUOR
3LGLyDOJRELHUQRTXHDSR\HPiVHVWH
SURJUDPDGHWDOIRUPDTXHOOHJXHPiV
DORVWUDEDMDGRUHVGHOFDPSRSRUTXH
los campesinos poco o nada salen de
VXVQFDV\QRSXHGHQDFFHGHUDHVWH
WLSRGHSUR\HFWRV
Isauro FerniQGH]SURGXFWRUGH0L-
VLRQHVWDPELpQGHVWDFyTXHSDUWLFLSDQ
GHHVWHSURJUDPDGHFDSDFLWDFLyQGXUDQWH
WUHVGtDV\REVHUYDURQODLPSRUWDQFLD
GHODSURGXFFLyQGHSHVFDGR$GH-
PiVYHPRVTXHHQHO3DUDJXD\QRKD\
IXHQWHGHWUDEDMRSHURH[LVWHQPXFKRV
UHFXUVRVQDWXUDOHVTXHHVHODJXD\
KD\TXHDSURYHFKDUORGHWDOIRUPDD
tener alimentos para el sustento de la
IDPLOLD\SRUTXHQRGHFLUORWDPELpQ
SDUDODYHQWD(VWRSHUPLWLUiOOHJDUD
ODVREHUDQtDDOLPHQWDULDDUPy
APUNTAR A LA PRODUCCIN
SUSTENTABLE
/D'UD6XVDQD%DU~DGLUHFWRUDGHO
34
3ODQGH$FXLFXOWXUDGHO3DUDJXD\GHO
YLFHPLQLVWHULRGH*DQDGHULDFRPHQWy
TXHHVWiQWUDQVULHQGRFRQRFLPLHQWR
a todos los productores del pas, me-
GLDQWHHODSR\RGHOVHFWRUS~EOLFR\
SULYDGRDGHPiVGH las cooperaciones
internacionales. Agrademos a todos
DTXHOORVODEULHJRVTXHYLQLHURQSRU
LQWHUpVDPHMRUDUVXFDOLGDGGHYLGDD
WUDYpVGHODSURGXFFLyQHQHVWHFDVR
la piscicultura.
(QRWURPRPHQWRVXEUD\yTXHHVWiQ
SLGLHQGRHODSR\RGHOVHFWRUSULYDGR ANBAL GMEZ
SULQFLSDOPHQWHDDTXHOODVUPDVTXH PRODUCTOR DE ROQUE GONZLEZ, DEL
DPTO. DE PARAGUAR,
TXLHUDQDSRVWDUDODUHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOHPSUHVDULD\D\XGDUDORVSH-
queos productores.
/D EDVH SDUD HO GHVDUUROOR GHO
SHTXHxRSURGXFWRUHVODHGXFDFLyQ
principalmente la transferencia de tecno-
loga. Nosotros podemos darle insumos,
SHURVLQRWLHQHQFRQRFLPLHQWRQRYDQ
DWHQHUXQDSURGXFFLyQVXVWHQWDEOH\
KD\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHHOREMHWLYR
GHOJRELHUQRHVWHQHUXQDSURGXFFLyQ
VXVWHQWDEOHTXHSXHGDQJHQHUDULQJUH-
VRV\PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHORV
DJULFXOWRUHVDVHJXUy%DU~D
DRA. SUSANA BARA
DIRECTORA DEL PLAN DE ACUICULTURA
DEL PARAGUAY, DEL VICEMINISTERIO DE
GANADERIA
ISAURO FERNNDEZ LUC VAN RYUMBEKE
PRODUCTOR DE MISIONES ECO PEZ
35
ROCO TROPICAL DEL DR. JOS ZANARDINI

Sueos en los
connes chaqueos. LA
PIPA DE CHOVORECA DR. JOS ZANARDINI

Siguiendo con la serie de publicaciones de artculos del libro Roco Tropical del
'U-RVp=DQDUGLQLDKRUDTXHHVWiHQSURFHVRXQSODQGHSRVLEOHDJUHVLyQGHOD
5HVHUYDGHO&HUUR/HyQ&KDFRFRQQHVQRPX\FODURVUHVXOWDRSRUWXQRUHSDVDU
VXDUWtFXORWLWXODGR6XHxRVHQORVFRQQHVFKDTXHxRV/DSLSDGH&KRYRUHFD

E
QHOSXQWRPiVQRUWHxRGHO&KDFR
OLQGHURFRQ%ROLYLDKD\XQOXJDU
HQFDQWDGRUGHQRPLQDGR&KRYRUHFD
$EXQGDQiUEROHVYDOLRVRVHOWUpEROHO
FRURQLOORHOXUXQGH\\HOSDORVDQWR
(QHODxROOHJXpDOOiHQGLH]
GtDVWUDVXQD]DxRVRYLDMHFRQGLPHQWDGR
FRQDYHQWXUDV\ULHVJRV$KRUDVHOOHJD
IiFLOPHQWHSRUSLFDGDVUHFLpQDELHUWDV
Par para descansar escuchando los
PiJLFRVUXLGRVGHODVHOYDHOOHQJXDMH
GHORVDQLPDOHV\ODFRPXQLFDFLyQHQWUH
iUEROHVTXHVyORORVRtGRVDWHQWRV\
entrenados pueden captar.
0HVHQWpPX\FHUFDGHXQDEH-
OOtVLPDRUURMREHUPHOOyQOODPDGD
SRUORVLQGtJHQDVD\RUHRFDQLRMD6X
UDt]DOXFLQyJHQDVLUYHDORVFKDPDQHV
SDUDHQWUDUHQWUDQFHXQSLVFRGHHVD
SODQWDPH]FODGRHQHOWDEDFRGHOD
SLSDSURGXFHXQHVWDGRGHSHUFHSFLyQ
H[WUDVHQVRULDOSHUPLWHHODFFHVRD

36
XQPXQGRGLIHUHQWH\GHVFRQRFLGR FRQ0DQHQHFRQ,QJRLFRQ$EXMHL 0iVDOOiVHUHDOL]DEDXQDUHXQLyQ
)XHDVtTXHWXYHXQDYLVLyQXQVXH- \FRQRWURV GHPXFKDVSHUVRQDVPHDFHUTXpFDX-
xR6HPHDFHUFDURQHOWHMXHOWDSLU WHORVRHUDXQDHVSHFLHGHDVDPEOHD
HOWLJUH\HOSXPDGHOHMRVDVRMQD Estamos aqu -me dijeron- para LQWHJUDGD SRU LQGtJHQDV \ EODQFRV
SiMDURPtWLFRGHORVD\RUHRPLUDED
seriamente.
0LHQWUDV HO WHMX PH FRPtD ODV
XxDVGHORVSLHV\HOWLJUHPHMDED
SURIXQGDPHQWHFRQIXHU]DKLSQRWL-
]DGRUDYHtDTXHPLVGHGRVVHFRQ-
YHUWtDQHQSDWDVGHWLJUHODVSLHUQDV
VHUHYHVWtDQGHSLHOGHO\DJXDUHWp\
SURWHJHUD&KRYRUHFD\DVXVKDEL-
WDQWHVSDUDSURWHJHUDORViUEROHV\D
ORVDQLPDOHV
4XHGpVLQSDODEUDV(OFRQYHUVDUFRQ
HVDVJUDQGHVJXUDVPHKDFtDWHPEODU
HOFRUD]yQ$KRUDFRQWLQXy0DQHQH
HQ&KRYRUHFDQRYLYHQVyORD\RUHR
HVWiQYLQLHQGRPXFKRVFRxRQHQR
+DEODEDQFRQJUDQUHVSHWRFDGDFXDO
HQVXLGLRPD\WRGRVVHHQWHQGtDQ/RV
SUREOHPDVDQDOL]DGRVVHUHIHUtDQDOD
SURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHSUR-
ductos, al mantenimiento de caminos,
DODSURWHFFLyQGHRUD\IDXQDDOD
HGXFDFLyQELOLQJH\DODDWHQFLyQD
WXULVWDVHFROyJLFRV
DOSRFRWLHPSRPHKDEtDFRQYHUWL-
GRFRPSOHWDPHQWHHQWLJUH0HYHtD
como un tigre pero mi pensamiento
\SHUFHSFLyQQRKDEtDQPXGDGR0H
FRPXQLFDEDSHUIHFWDPHQWHFRQORV
RWURVDQLPDOHV(QWUpHQFRPXQLFDFLyQ
FRQORVJUDQGHVFDFLTXHVTXHYLYtDQ
antiguamente en ese lugar, caciques
TXH\RKDEtDFRQRFLGRKDFHDxRV\
TXHDKRUDHVWiQHQHOUHLQRGHORV
PXHUWRV0HHQWUHWXYHHPRFLRQDGR
LQGtJHQDV6HDQWRGRVELHQYHQLGRV
1XHVWUDIXHU]DSURWHFWRUDDOFDQ]DUi
KDVWDHOORV
0LUDGHVGHDUULEDGLMR$EXMHL
7UHSpXQiUERO\YLXQDQXHYDVLWXD-
FLyQHQ&KRYRUHFDYLHODVHQWDPLHQWR
D\RUHRYLHOSDUTXHVLOYHVWUHYLQX-
PHURVRVHVWDEOHFLPLHQWRVDJURJDQD-
GHURVELHQRUJDQL]DGRVFRQSDVWXUDV
\PXFKDVHOYD
'DEDODLPSUHVLyQGHXQDDVDPEOHD
GRQGHVHYLYtDQODVGLIHUHQFLDVFXOWX-
UDOHVFRQJUDQUHVSHWR\DGPLUDFLyQ
UHFtSURFD'HLPSURYLVRDOJXLHQPH
VDFXGLyGHOVXHxRHUDQPLVFRPSDxH-
URVGHYLDMH'RPLQJR%XOIH\5DPyQ
%DUER]DTXHPHSUHJXQWDEDQ4Xp
SDVyFRQWXSLSD"

37
INAUGURARON NUEVA SEDE DE
ACONASA EN CORDILLERA

Los ganaderos
aplauden
alianza
pblico-privada
La Asociacin de Comisiones de Salud
Animal (Aconasa), habilit su nueva sede
en Cordillera. En la ocasin el titular de
la agrupacin Ing. Antonio Vasconcellos,
YDORUyODDOLDQ]DS~EOLFRSULYDGDTXH
emprendieron con el Servicio Nacional
de Salud y Calidad Animal (Senacsa) y
el Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) en representacin del Gobierno.
Estamos auspiciando mejoras en los
centros de Salud Animal de todo el
pas para asegurar la sanidad del hato
ganadero en los prximos aos y ofrecer
comodidad tanto a los funcionarios como
DORVSURGXFWRUHVSHFXDULRVDUPy

L
D&RPLVLyQGH6DOXG$QLPDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH&RUGLOOHUDLQ-
DXJXUyRFLDOPHQWHVXVQXHYDV
RFLQDVHQODFLXGDGGH(XVHELR$\DOD
'SWRGHOD&RUGLOOHUDFRPRDVtWDPELpQ
PHMRUDVLQWURGXFLGDVHQODRFLQDGHOD
XQLGDG]RQDOGHO6HUYLFLR1DFLRQDOGH
\HO6(1$&6$\HO
REMHWLYRSULQFLSDOHV
GDUFRPRGLGDGDORVIXQFLRQDULRV\
DJLOL]DUORVWUiPLWHVGHORVSURGXFWR-
UHV(OHGLFLRIXHFRQVWUXLGRHQHO
PLVPRSUHGLRGHODRFLQDUHJLRQDOGH
ODLQVWLWXFLyQSHFXDULDHQGLFKD]RQD
GHVWDFyTXHFRQWLQXDQGRFRQODREUDV
HMHFXWDGDVHQWUHHOVHFWRUS~EOLFR\
SULYDGDHVWDHVODLQDXJXUDFLyQQ~PH-
URHQWRGRHOSDtV6HxDOyTXHHV
sumamente importante, porque nadie
&DOLGDG\6DOXG$QLPDO6(1$&6$ SXHGHWUDEDMDUVLQWHQHUFRPRGLGDG
/DVREUDVIXHURQUHDOL]DGDVJUDFLDVDO (QODRFDVLyQHO,QJ$QWRQLR9DV- \HOSURGXFWRUWDPELpQPHUHFHVHU
WUDEDMRFRQMXQWRHQWUHOD$&21$6$ FRQFHOORVWLWXODUGHOD$&21$6$ DWHQGLGR HQ XQ OXJDU FRQIRUWDEOH


$GHPiVTXHHOHPSUHQGLPLHQWRVH
HMHFXWyFRQHOGLQHURGHWRGRVORV
productores pecuarios.
ATENCIN A MAS DE 5.000
GANADEROS
3RUVXSDUWHHO'U0DUFR&RO-
PiQ3GWHGHOD$&21$6$5HJ
&RUGLOOHUDFRPHQWyTXHHVWiQLQ-
DXJXUDQGRHVWHORFDOPX\HVSHUDGR
SRUWRGRVORVSURSLHWDULRVTXHDEDU-
FDDDOUHGHGRUGHPLOFDEH]DV
GHDQLPDOHV\DOUHGHGRUGH
propietarios. Esto no solamente
YDDVHUYLUSDUDORVIXQFLRQDULRV
VLQRDORVSURSLHWDULRVTXHSRGUiQ
SDJDUVXVREOLJDFLRQHVFRQFRPR-
GLGDGGLMR
Tenemos que tener presente que la
JDQDGHUtDPiVTXHQXQFDHVWiHQDXJH
WRGRVORVPHUFDGRVVHHVWiQDEULHQGR\
WHQHPRVTXHD\XGDUDOJRELHUQR3RUHVR

FUHHPRVTXHHVWDDOLDQ]DS~EOLFRSULYDGD como anteriormente se haca.
TXHKLFLPRVFRQHO6HUYLFLR1DFLRQDO
GH6DOXG$QLPDO6(1$&6$HVPX\
importante. Nosotros pusimos el dinero
\ODLQVWLWXFLyQHVWDWDOODPDQRGHREUD
\HOSUHGLRGRQGHHVWiLQVWDODGDHVWD
QXHYDVHGHSRUHVWHHPSUHQGLPLHQWR
HVWDPRVPX\DJUDGHFLGRVDO'U+XJR
,GR\DJDWLWXODUGHODLQVWLWXFLyQHV-
WDWDODSXQWy&ROPiQ
1RVRWURVYDPRVDFRQWLQXDUHQ
$UUR\RV\(VWHURFRQHOPLVPRWH-
QRURVHDODPLVPDFRQVWUXFFLyQ3RU
RWUDSDUWHHQ(XVHELR$\DODTXHUHPRV
agrandar la sede para implementar
ODHGXFDFLyQSHFXDULDTXHHVPX\
LPSRUWDQWH&XDQGRODFDUQHERELQD
VXEHRIUHFHWDPELpQRSRUWXQLGDGD
RWUDFXOWXUDFRPRSDUDODSURGXFFLyQ
FDSULQDRYLQDSLVFLFXOWXUDHVGHFLU
desarrollo. Porque cuando la ganadera
HVWiPDOSDUHFHTXHWRGRVHVWDPRV
PDOLQGLFy
BUENA IMAGEN
INTERNACIONAL
(/'U*HUPiQ5XL]3GWHGH
OD$VRFLDFLyQ5XUDOGHO3DUDJXD\
UHVDOWyTXHFRQPXFKDVDWLVIDFFLyQ
HVWiQ SDUWLFLSDQGR GH OD KDELOLWD-
FLyQGHHVWHORFDOGHVSXpVGH0DUtD
$X[LOLDGRUD,WDS~DSRUTXHD\XGD
SDUDTXHKD\DPiVWUDEDMRHQVHULR
\FRPRGLGDGSDUDHOSHUVRQDODG-
PLQLVWUDWLYR\SDUDORVSURGXFWRUHV
TXH WLHQHQ TXH YHQLU D DQRWDU VXV
YDFXQDFLRQHV<RFHOHEURSRUTXH
VRQPRQWRQHVGHORFDOHVTXHVHHVWi
inaugurando en todo el pas, entonces
YDPRVDVHJXLUKDFLHQGRODXQLyQ
3~EOLFR3ULYDGDVLJQLILFy
$SXQWyTXHGHHVWDIRUPDWDPELpQ
FUHFHHOVHUYLFLRTXHWLHQHODJDQDGHUtD
QDFLRQDOSRUTXHVLVHOHEULQGDFRPRGLGDG
FXDQGRYLHQHQODVPLVLRQHVH[WUDQMHUDV
\UHFRUUHQHVWRVORFDOHVVHYDQDGDU
FXHQWDGHTXHVHWUDEDMDHQXQDPELHQWH
GHPXFKDFRPRGLGDG\VLQSUHFDULHGDG
40
3RUVXSDUWHHO/LF5RPiQ)OHLWDV
WHVRUHUR$&21$6$5HJ&RUGLOOHUD
VXEUD\yTXHODFRQVWUXFFLyQGHHVWH
QXHYRORFDOIXHSRVLEOHJUDFLDVDODSRU-
te de los ganaderos. En las manos
JDVWDPRVVRORORMXVWR\QHFHVDULRHV
GHFLUVLQH[DJHUDUQLEDMDUODFDOLGDG
(VWDPRVPX\FRQWHQWRFRQLQDXJXUDU
HVWDREUDFUHRTXHGHVSXpVYDDHQWUDU
RWURSUR\HFWR\VHUtDHQODORFDOLGDG
GH$UUR\RV\(VWHURVGLMR
OFRECER COMODIDAD DR. MARCO COLMN
PDTE. DE LA ACONASA REG.
Y MATENER EL STATUS CORDILLERA
SANITARIO
(O,QJ5RGULJR*LPpQH]PLHPEUR
GHOD$&21$6$5HJ&RUGLOOHUD
DSXQWyTXHHVWiQPX\FRQWHQWRGH
LQDXJXUDUHOQXHYRORFDO\HVXQHV-
IXHU]RFRQMXQWR&RQHVWRWHQGUHPRV
ODRSRUWXQLGDGGHEULQGDUXQDPD\RU
DWHQFLyQDORVSURGXFWRUHV\ODJHQWH
TXHWUDEDMDFRQQRVRWURV(OREMHWLYR
IXQGDPHQWDOHVRIUHFHUFRPRGLGDG\
mantener el status sanitario, que es
la gran meta que se tiene dentro de
ODJDQDGHUtDDVHJXUy
0LHQWUDVTXHVHJ~QHO'U0DQXHO
DR. GERMN RUIZ
5LHUD WDPELpQ PLHPEUR $FRQDVD PDTE. DE LA ASOCIACIN RURAL DEL
5HJ&RUGLOOHUDODFRPRGLGDGSDUD PARAGUAY
ORVHPSOHDGRV\ORVSURGXFWRUHVHV
fundamental para seguir defendiendo
el status sanitarios del pas. Este es
ORVHFUHWRQHFHVLWDPRVKDFHUELHQODV
FRVDVPDQWHQHUODVKDFLHQGDVVDQDV\
de esa forma seguiremos produciendo
FDGDYH]PiVHQEHQHFLRVSDUDWRGRV
ORVSDUDJXD\RVDOHJy
,JXDOPHQWHUHFRUGyORTXHGLMRHO
PLQLVWURGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD
,QJ-RUJH*DWWLQLTXHKD\PXFKDJHQWH
TXHYLYHGHODJDQDGHUtD\GHEHPRV
VHJXLUDXPHQWDQGRODSDUWLFLSDFLyQGH
HVWHVHFWRUHQODSURGXFFLyQQDFLRQDO
SDUDUHGXFLUODSREUH]DGHWRGRQXHVWUR ING. ANTONIO VASCONCELLOS
SXHEOR TITULAR DE LA ACONASA
41
FOMENTARN LA CADENA PRODUCTIVA

El sector lechero apunta

a la competitividad
El sector lechero de nuestro pas apunta a la mejora de la competitividad mediante
ODVJHVWLRQHVGHFRQWURO\FHUWLFDFLyQDWUDYpVGHODDPSOLDFLyQGHORVFRQWUROHVGH
brucelosis y tuberculosis. Esto, como lo establece la Ley N 5.264/14 de Fomento de la
Cadena Lctea, fortalecimiento de la Produccin Nacional y promocin de Consumo de
3URGXFWRV/iFWHRVSURPXOJDGDHQDJRVWRGHTXHHQWUyHQYLJHQFLDDSDUWLUGHO
de marzo de este ao a travs del Decreto Reglamentario N 3.151.

E
OFREURGHODVWDVDVGHQLGDVHQOD
/H\'H)RPHQWRGHOD
&DGHQD/iFWHDTXHGHEtDQHMHFX-
WDUVHGHVGHHOGHPDU]RGHOFRUULHQWH
TXHGySRVWHUJDGRSDUDTXHDUUDQTXHHO
GHPD\RPLHQWUDVVHWUDEDMDSDUD
DGHFXDUORVDVSHFWRVDGPLQLVWUDWLYRV\
reimprimir las guas de traslado de ganado.
5HIHUHQWHDOWHPDHO'U0DUFRV
0HGLQDYLFHPLQLVWURGH*DQDGHUtD
GHVWDFyTXHHOVHFWRUOiFWHRWLHQHXQ
WUHPHQGRSRWHQFLDOGHEHQHFLRDOSDtV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDOSRUTXH
HOUXEURGHWDPERGHOHFKHUtDHVHO
KHUHGHURGHODOJRGyQSDUDHOSHTXHxR
SURGXFWRUUXUDO0HQFLRQyTXHHVHO
UXEURTXHDFWXDOPHQWHSHUPLWHTXH
IDPLOLDVHQWHUDVSXHGDQWUDEDMDUHQOD
QFD\DGHPiVGHRIUHFHUDOLPHQWRGD
ingresos diarios que son fundamentales
SDUDXQDPHMRUFDOLGDGGHYLGD
Por otro lado, dijo que tenemos un
potencial importante en aumentar la
SURGXFFLyQSDUDHOFRQVXPRLQWHUQR
SRUTXHH[LVWHXQFRQVXPRLQWHUQRSRU
GHEDMRGHTXHORTXHUHFRPLHQGDOD
2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUDOD$OLPHQWDFLyQ\OD$JULFXOWXUD
mundialmente conocida como FAO.
(VWDPRVFRPRDSUR[LPDGDPHQWH
litros por persona/ao, mientras que
OD)$2UHFRPLHQGDOLWURVHVGH
GHFLUH[LVWHXQPDUJHQQHJDWLYRGH
OLWURVDQLYHOQDFLRQDO
'HVWDFyTXHRWURHMHHVODH[SRU-
WDFLyQSRUTXHWHQHPRVPXFKRSRWHQ-
FLDOGHDXPHQWDUQXHVWUDSURGXFFLyQ
\SRVLFLRQDUQRVDQLYHOGHPHUFDGRV
internacionales como productores de
OHFKH\GHEXHQDFDOLGDG
0HQFLRQyTXHHVWDOH\FUHDXQD

42
FRPLVLyQLQWHULVWLWXFLRQDOTXHHVWiLQWH-
grada tanto por representantes del sector
S~EOLFRFRPRSULYDGR(VWDFRPLVLyQ
YDDUHFLELUDSRUWHGHORVSURGXFWRUHV
DWUDYpVGHWDVDVTXHHVWiQHVWLPDGDV
HQXQRV*PLOPLOORQHVDODxR
cuando las comisiones se encuentren
WRWDOPHQWHRSHUDWLYD(VWHUHFXUVRVHUi
XWLOL]DGRSDUDDXPHQWDUHOFRQVXPR
ODSURGXFFLyQ\ODFRPSHWLWLYLGDGD
WUDYpV GH GRV GHSHQGHQFLDV HVWDWD-
OHVEiVLFDPHQWHTXHVRQHOVHUYLFLR
YHWHULQDULRHQHVWHFDVRHO6HUYLFLR
1DFLRQDOGH6DOXG$QLPDO6HQDFVD
TXHYDDUHFLELUHOGHORVIRQGRV
JHQHUDGRV\HOYLFHPLQLVWHULRGH*D-
QDGHUtDHO
COMO EJEMPLO EL SECTOR
CARNICO
3RUVXSDUWH(XVWDFLR,QYHUQL]]L
9LFH3UHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH
DR. MARCOS MEDINA EUSTACIO INVERNIZZI
VICEMINISTRO DE GANADERA VICE PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE
PRODUCTORES DE LECHE (APROLE)
DGLVSRVLFLyQXQDFRRSHUDFLyQHQWUH
WRGDVODVLQVWLWXFLRQHVLQYROXFUDGDV
HQODSURGXFFLyQGHOHFKH\DVHDQ
S~EOLFDV\SULYDGDVFRPRODVLQGXVWULDV
los gremios de productores. Estamos
VHJXURVTXHHVHO~QLFRFDPLQRTXHYD
DFRQGXFLUDODSURGXFFLyQGHOHFKH
3URGXFWRUHVGH/HFKH$SUROHLQGLFy
TXHFRPRLQVWLWXFLyQHVWiQDSR\DQ-
GRGHVGHXQFRPLHQ]RHOWHPDGHOD
FRPSHWLWLYLGDGOiFWHDSRUTXHHVXQD
DOLDQ]DS~EOLFRSULYDGDIXQGDPHQWDO
SDUDHOGHVDUUROORGHOVHFWRUOiFWHRGHO
3DUDJXD\PLUDQGRXQSRFRHOPRGH-
ORGHODFDUQHTXHJUDFLDVDOWUDEDMR
GHHVDFRPLVLyQ\GHODYLVLyQSDtV
TXHWXYLHURQORVSURGXFWRUHVFRQODV
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVKR\ODFDUQH
HVWiGRQGHHVWi3DUDJXD\HVKR\HO
TXLQWRH[SRUWDGRUGHFDUQH\HVRQR
fue regalo de nadie fue un espacio
FRQTXLVWDGRSHOHDGRDQLYHOPXQGLDO
\HVHOPLVPRPRGHORTXHTXHUHPRV
a posicionarse, primero a fortalecer
el consumo interno, es decir llegar a
ORVQLYHOHVPtQLPRVTXHUHTXLHUHQORV
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV\VHJXQGR
IRUWDOHFHUQXHVWUDSRVLFLyQFRPRSDtV
H[SRUWDGRUGHOHFKHTXHHQHVWRVPR-
PHQWRVDXQHVLQFLSLHQWHSHURH[LVWH EDWIN REIMER
PXFKRSRWHQFLDOSDUDDXPHQWDU\SR- PDTE. DE LA FEDERACIN DE
VLFLRQDUQRVHQPHUFDGRVFRPSHWLWLYR COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
(FECOPROOD)
DUPyHOJUHPLDOLVWD
QUIEREN QUE EL SECTOR
,JXDOPHQWHFRPHQWyTXHHVWiQFRQ PRODUCTIVO SEA MS
XQDQXHYDFRPLVLyQGLUHFWLYDTXHVH CONOCIDO EN EL PAS
HOLJLyKDFHXQPHV\FRPHQ]DURQD
WUDEDMDUFRQHVWHWHPD\FRQRWURVYD- (GZLQ5HLPHU3GWHGHOD)HGHUD-
rios, el papel fundamental es fortalecer FLyQGH&RRSHUDWLYDVGH3URGXFFLyQ
SUR\HFWDUHQODSURGXFFLyQGHOHFKH
\VREUHWRGRWUDEDMDUSDUDODOHFKHVHD
ODSURGXFFLyQTXHUHHPSODFHDYDULRV
UXEURVTXHHOSHTXHxRSURGXFWRULQWHQ-
WRHQGLYHUVDVRFDVLRQHV\QROHVDOH
\VRQPX\GLItFLOHV\PXFKRPHQRV
FRPSHWLWLYRVTXHODOHFKHGHVWDFy
([SOLFyTXHHVWDOH\YDDD\XGDUHQ
WRGRORVVHQWLGRVSRUTXHRIUHFHUiIRQGRV
para luchar contra las enfermedades
TXHDIHFWDQDOJDQDGROHFKHUR\SRQGUi
OD$VRFLDFLyQGHFULDGRUHVGHOHFKH\
FULDGRUHVGHUD]DVOHFKHUDV\HQHVH
iPELWRHVWiQWUDEDMDQGRIXHUWHPHQWH
4XHUHPRVFRODERUDUHQHVWHSUR-
\HFWRPDFURGLVSRQLHQGRGHORVDQL-
males que el pas necesita, mejorados
\DGDSWDGRVDQXHVWURFOLPDSDUDTXH
todos los productores puedan acceder
DOJDQDGROHFKHURTXHOHSXHGDVHUYLU
UHDOPHQWHSDUDHVWHSUR\HFWRVLJQLFy
QDOPHQWHHOVHJXQGRGHDSUROH
)HFRSURGVHxDOyTXHKDFHDOJXQRVGtDV
DVXPLyODWLWXODULGDGGHOD)HFRSURRG
GHVSXpVGHODDVDPEOHDWUDVUHGLVWUL-
EXFLyQGHFDUJRVGHQWURGHOFRQFHMR
\OHHOLJLHURQFRPRSUHVLGHQWH&R-
QR]FRHOWHPD\DTXHHVWXYHXQDxR
en el concejo, como presidente de la
FRRSHUDWLYD1HXODQGGXUDQWHDxRV
\OOHJDUDVHUWLWXODUGHOD)HFRSURG
SDUDPLHVXQJUDQGHVDItRDUPy
6HJ~Q5HLPHUORLPSRUWDQWHHVTXH
43
HOVHFWRUSURGXFWLYRVHDPiVFRQRFLGR
en el pas, que los productores del ru-
EURTXHVHUHFLEDQWDPELpQWHQJDQHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODSREODFLyQSRUTXH
ORVVRFLRVGHODVFRRSHUDWLYDVHQVX
PD\RUtDQRVRQJUDQGHVSURGXFWRUHV
pero en cantidad hacen que las coo-
SHUDWLYDSURJUHVHQ
1XHVWURSDtVWLHQHWDQWDVSRVLEL-
OLGDGHVSRUHVRWDPELpQDVXPtHVWH
FRPSURPLVRSDUDOXFKDU\GHIHQGHUORV
LQWHUHVHVGHORVSURGXFWRUHV\DVHDQ
GHO&KDFRRGHOD5HJLyQ2ULHQWDO3RU
HOPRPHQWROD)HGHUDFLyQDJOXWLQDD
FRRSHUDWLYDVGHSURGXFFLyQSHUR
H[LVWHQWDPELpQQXHYDVFRRSHUDWLYDVGH
pequeos productores que son acom-
paados por el gremio. No solamente
WUDEDMDPRVSDUDSRWHQFLDU\DFRPSDxDU
DODVFRRSHUDWLYDVDVRFLDGDVVLQRHQOD
FUHDFLyQGHQXHYDVFRRSHUDWLYDVGLMR
,JXDOPHQWH GHVWDFy TXH FUHHQ
TXHHOVLVWHPDFRRSHUDWLYRHVHOPiV
44
DGHFXDGRSDUDFRPEDWLUODSREUH]D
porque los pequeos productores no
SXHGHQ HPSH]DU VRORV WLHQHQ TXH
MXQWDUVH UHFLELU DFRPSDxDPLHQWR
LQIRUPDFLyQ\DSUHQGL]DMHGHORVTXH
\D WLHQHQ H[SHULHQFLDV &LWy FRPR
HMHPSORTXHDVLVWLyDXQDDVDPEOHDGH
ODFRRSHELSLUL]DOXQDSHTXHxDDJUX-
SDFLyQFRQDOUHGHGRUGHVRFLRV
compuesto de pequeos ganaderos,
HQOD]RQDFHQWUDOGHO&KDFRDOHMD-
dos a unos 120 km. de la localidad
de Neuland.
6HGHGLFDQDODSURGXFFLyQGHOHFKH
\ORVWUDHQD)LODGHODHVGHFLUGHEHQ
transportar sus productos unos 150
NPSHUR\DWUDEDMDQGHDFXHUGRD
ODVH[LJHQFLDVGHODSODQWDOiFWHD'H
HVWDIRUPDHVWiQLQWHJUDGRVDODFDGHQD
SURGXFWLYDOiFWHD\~QLFDPHQWHOROR-
JUDQDWUDYpVGHOVLVWHPDFRRSHUDWLYR
SRUTXHVHWHQtDTXHOOHYDUSULPHUROD
FRUULHQWHHOpFWULFD\SDUDFRQVHJXLUOR
HVROOHYDPXFKRVDxRV\ORKLFLHURQFRQ
ODD\XGDGHORVJDQDGHURVLQVWDODGRV
DORODUJRGHOFDPLQRODJREHUQDFLyQ
\ODFRRSHUDWLYD1HXODQG
'HVWDFyTXHHQOD]RQDWDPELpQHVWiQ
SURGXFLHQGRVpVDPR0HQFLRQyTXH
KDFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVVHIRUPy
XQDSUHFRRSHUDWLYD\SDUDHOHIHFWRXQ
JUXSRGHSURGXFWRUHVVHDVRFLDURQ\
GHVGHDKtUHFLELHURQDVHVRUDPLHQWR
,QGLFyTXHHQDTXHOODpSRFDWRGDOD
VHGHGHODDFWXDOFRRSHUDWLYDHVWDED
OOHQRGHFDEDOORVORVVRFLRVYHQtDQD
FDEDOORSHURGHVSXpVGHFXDWURDxRV
\DOOHJDEDQHQPRWRV\HQODDFWXD-
OLGDGXWLOL]DQOXMRVDVFDPLRQHWDVGH
~OWLPRPRGHOR(VWRGHPXHVWUDTXHD
WUDYpVGHHVWHVLVWHPDVHSXHGHORJUDU
HOELHQHVWDUGHODVSHUVRQDV
Teniendo en cuenta todo esto el
JUDQGHVDItRGHOD)HFRSURGHVWDPELpQ
D\XGDUDORVSHTXHxRVSURGXFWRUHVD
WUDYpVGHORVGLIHUHQWHVSURJUDPDV
VXEUD\y5HLPHU
Chaqueos intensican la
vacunacin de sus ganados

/RVFKDTXHxRVHVWiQLQLFLDQGRHOVHJXQGRSHULRGR
GHYDFXQDFLyQFRQWUDODHEUHDIWRVD(QHVHVHQWLGR
el Dr. Manuel Cardozo, titular de la ARP Regin
GH7WH(VWHEDQ0DUWtQH]GLMRTXH\DWLHQHQORV
biolgicos disponibles en la zona de Avalos Snchez,
Fortn Caballero y Esteban Martnez. Tambin
PHQFLRQyTXHOOHJyHODJXDGHOUtR3LOFRPD\R
D)RUWtQ&DEDOOHURYDGLFXOWDUXQSRFROD
vacunacin, pero como estamos acostumbrados al
DJXDWDPELpQQRVYDPRVDDGDSWDU\FUHRTXHQR
VHUiXQLPSHGLPHQWRDUPy DR. MANUEL CARDOZO
TITULAR DE LA ARP REGIN DE TTE
ESTEBAN MARTNEZ

P
RURWUDSDUWHPHQFLRQyTXHWUDV HVWDVHPDQDVHUiSUHVHQWDGRSRUHO DFWXDFLyQGHOSURGXFWRUKDPHMRUDGR
HOFDPELRGHODWLWXODUGHOD6H- ,QJ*DHWWH\VRQORVEDGHQHVTXH en todos los sentidos, especialmente
FUHWDUtDGHODPELHQWH6($0
se quedaron todos colgados con los
WUHVSUR\HFWRVTXHWHQtDQFRQHO0RQ-
WHOLQGRVHWUDWDGHODVFRPSXHUWDV\
ORVEDGHQHVHQODVUXWDVLQWHUQDVTXH
GLFXOWDQHOGHVOL]DPLHQWRRFLUFXODFLyQ
OLEUHGHODJXD5HDOPHQWHTXHUHPRV
OOHYDUDGHODQWHHVWRVSUR\HFWRV\\D
SHGLPRVDXGLHQFLDFRQHOQXHYRWLWXODU
GHOD6HDP\FUHHPRVTXHYDPRVD
ORJUDUORORDQWHVSRVLEOHSDUDPRVWUDUOH
HOSUR\HFWRTXHWHQtDPRVFRQVXDQWH-
FHVRUD\DXWRULGDGHVGHOD&RPLVLyQ
1DFLRQDOGHO3LOFRPD\RSDUDGDUODXQ
VHJXLPLHQWRDSXQWy&DUGR]R
6HxDOyTXHWLHQHQHOSUR\HFWR\
VHJXUDPHQWHYDDVHUDOJRS~EOLFR
SULYDGDRSULYDGRRS~EOLFRSHURHVWiQ
GHFLGLGRVDFRQFUHWDUOR\KDFHUOROR
DQWHVSRVLEOHHVWHDxR
'HVWDFyTXHODGLVWULEXFLyQGHODJXD
GHEHIXQFLRQDUHQIRUPDHTXLOLEUDGD
VLQGLFXOWDUOHDOYHFLQR\GHPRVWUDU
TXHHVSDUDWRGRHVHOOtTXLGRYLWDOSDUD
ODSURGXFFLyQ<RFUHRTXHGHDUULED
QRVHVWiQD\XGDQGRSRUTXHHODJXD\D
HVWDPRVWHQLHQGRHQ)RUWtQ&DEDOOHUR\
QXQFDKHPRVWHQLGRDVtSUiFWLFDPHQWH
DGHODQWDGR1RVHVWiD\XGDQGRODOOX-
YLD\ODUHVSRQVDELOLGDGGHOSURGXFWRU
TXHUHDOPHQWHKR\HVFRQVFLHQWHGHQR
FHUUDURSRQHUWXER(QUHDOLGDGOD
DORTXHVHUHHUHQDODYDFXQDFLyQ
ODHOHFWULFDFLyQ\HQHODVSHFWRYLDO
\HVWRQRVSHUPLWHWUDEDMDUPHMRU
DFRWyHOWLWXODUGHOD$53GHOD]RQD
6HJ~Q&DUGR]RHQ7WH(VWHEDQ
0DUWtQH]DFWXDOPHQWHH[LVWHQ
SURGXFWRUHV\WRGRVVRQWUDWDGRVGH
ODPLVPDPDQHUD(QHVWD]RQDQRV
FDUDFWHUL]DPRVGHQRGLVFULPLQDUD
QDGLHHVGHFLUQRH[LVWHQGLIHUHQFLDV
HQWUHORVSHTXHxRV\JUDQGHVSURGXFWR-
UHV(QWRQFHVKDEODPRVWRGRVXQVROR
LGLRPD\HVWDPRVFRQYHQFLGRVTXH
XQLGRVVRPRVIXHUWHV\FRQVHJXLPRV
WRGRORTXHSRGHPRVDUPy
45
EL CONSEJO CENTROAMERICANO Y DEL
CARIBE RESPALDAN EL PROGRAMA

Los servicios de Facilitadores

Judiciales es poltica regional
El Consejo Judicial Centroamericano y del Caribe
(CJCC), durante su reunin ordinaria en Nicaragua,
resolvi adoptar los servicios nacionales de
Facilitadores Judiciales como una poltica regional
judicial, respaldando su expansin y consolidacin
durante el perodo 2015-2020, as lo expres la
declaracin de Managua emitida por dicho consenso.

D
XUDQWHODUHXQLyQHOFRRUGLQDGRU 2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHULFDQRV
del Programa Interamericano 2($3HGUR9XVNRYLFEULQGyXQLQ-
de Facilitadores Judiciales de la IRUPHVREUHODODERUGHORVIDFLOLWDGRUHV

46
MXGLFLDOHVHQODSURPRFLyQGHODFFHVR (QODUHJLyQORVIDFLOLWDGRUHVMXGLFLDOHV GHOD2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PH-
DODMXVWLFLD\ODUHVROXFLyQDOWHUQDGH
FRQLFWRVHQ&HQWURDPpULFD
/RVPLHPEURVGHO&RQVHMRGHV-
WDFDURQHODSR\RTXHEULQGDOD2($
a los Poderes Judiciales mediante la
DVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDHOHVWDEOHFL-
miento de facilitadores judiciales, que
es respaldado por tres resoluciones de
DWLHQGHQDXQDSREODFLyQDSUR[LPDGD
de 4.6 millones de personas en condi-
FLyQGHYXOQHUDELOLGDG
(VWDHVODVHJXQGDYH]TXHODUHJLyQ
GLVFXWHODWHPiWLFDGHORVIDFLOLWDGRUHV
judiciales, la primera fue hace un ao,
HQ6DQ-XDQ3XHUWR5LFRHQGRQGHVH
FRPSDUWLHURQODVH[SHULHQFLDVH[LWRVDV
ULFDQRV2($
(OHQFXHQWURVHUHDOL]yHQODFLX-
GDGGH0DQDJXDORVGtDV\GH
DEULOGHODxRHQRFDVLyQGHOD
UHXQLyQRUGLQDULDGHO&RQVHMR-XGLFLDO
&HQWURDPHULFDQR\GHO&DULEHLQVSL-
UDGRV\PRWLYDGRVSRUORVSULQFLSLRV
TXHULJHQHO6LVWHPDGHOD,QWHJUDFLyQ
este organismo.
$GHPiVPDQLIHVWDURQHVWDUFRQ-
YHQFLGRVGHTXHLPSXOVDUSROtWLFDV
UHJLRQDOHV VREUH ORV IDFLOLWDGRUHV
MXGLFLDOHVHQ6LVWHPDGH,QWHJUDFLyQ
GH&HQWURDPpULFDHVXQDFLHUWRHQHO
WHPDGHDFFHVRDODMXVWLFLD\ODSUH-
YHQFLyQFRPRHOHPHQWRVFODYHVSDUD
la seguridad ciudadana, el desarrollo
\ORVGHUHFKRVKXPDQRV
/DH[SDQVLyQGHORVIDFLOLWDGRUHV
MXGLFLDOHVKRPRORJDFLyQGHOHJLVOD-
FLRQHVOXFKDFRQWUDHOQDUFRWUiFR
\HOFULPHQRUJDQL]DGRVRQORVHMHV
FHQWUDOHVGHO&RQVHMR-XGLFLDOHQHO
SOD]RLQPHGLDWRH[SUHVyODSUHVLGHQWD
GHFDGDQDFLyQFRQHVWRVYROXQWDULRV
MXGLFLDOHV(QFRQVHFXHQFLDHODSR\R
SDUDODH[SDQVLyQ\FRQVROLGDFLyQ
GHORV6HUYLFLRV1DFLRQDOHVGH)D-
cilitadores es considerado un tema
SULPRUGLDOQRVyORSDUDODMXVWLFLD
VLQRWDPELpQSDUDODSUHYHQFLyQGH
ODYLROHQFLD
Declaracin de Managua
3DUWLFLSDURQ GH OD UHXQLyQ GHO
&RQVHMR-XGLFLDO&HQWURDPHULFDQR
\GHO&DULEHODSUHVLGHQWDGHOD&RUWH
6XSUHPDGH-XVWLFLDGH1LFDUDJXD\
ORVSUHVLGHQWHVGHODV&RUWHV6XSUHPDV
GH-XVWLFLDGH(O6DOYDGRU*XDWHPDOD
+RQGXUDV\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
&HQWURDPHULFDQD6,&$
PREMBULOS
PERSUADIDOS (AS) de que
XQDDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDHIL-
FD] \ FHQWUDGD HQ HO VHU KXPDQR
\FRQVFLHQWHVGHVXSUHSRQGHUDQWH
papel en el desarrollo de sociedades
GHPRFUiWLFDV FRQVWLWX\H XQ REMH-
WLYR TXH PHUHFH QXHVWURV PHMRUHV
HVIXHU]RV
CONVENCIDOS (AS) de que
nuestra pertenencia a una comunidad
FXOWXUDOKDFHSRVLEOHODSURPRFLyQ\
FRQVWUXFFLyQGHSROtWLFDVMXGLFLDOHV
FRPXQHV TXH UHVXOWHQ GH EHQHIL-
GHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD&6-
GH1LFDUDJXD$OED/X]5DPRVTXLHQ
DFDEDGHDVXPLUODSUHVLGHQFLDWHPSRUDO
GHO&RQVHMR-XGLFLDO&HQWURDPHULFDQR
\GHO&DULEH
Por su parte, el magistrado cos-
WDUULFHQVH5RPiQ6ROtVH[SUHVyTXH
OD H[SHULHQFLD GH ORV )DFLOLWDGRUHV
MXGLFLDOHVHQVXSDtVKDVLGRPX\SR-
VLWLYD\DTXHUHGXFHODFDUJDMXGLFLDO
DKRUUiQGROHDOVLVWHPDORVFRVWRV\
el tiempo, nutriendo a la comunidad
FRQRFLPLHQWR\OHJLWLPDQGRHOVLVWHPD
judicial en la comunidad.
\HOPDJLVWUDGRUHSUHVHQWDQWHGHOD
SUHVLGHQWDGHOD&RUWH6XSUHPDGH
-XVWLFLDGH&RVWD5LFD,JXDOPHQWH
HVWXYLHURQSUHVHQWHVHOPDJLVWUDGR
UHSUHVHQWDQWHGHOSUHVLGHQWHGHOyUJDQR
-XGLFLDOGH3DQDPiOD-XH]DUHSUH-
VHQWDQWHGHODSUHVLGHQWDGHO7ULEXQDO
6XSUHPRGHO(VWDGR/LEUH$VRFLDGR
GH3XHUWR5LFRHO9LFHSUHVLGHQWHGHO
7ULEXQDO6XSUHPRGHO5HLQRGH(VSDxD
FRPRREVHUYDGRU\HOUHSUHVHQWDQWH
GHOPLQLVWURSUHVLGHQWHGHOD6XSUH-
PD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQGH
ORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRVFRPR
REVHUYDGRU
FLRPXWXR\VLUYDQSDUDHQULTXHFHU
QXHVWURDFHUYRUHJLRQDO
INSPIRADOS (AS) por el deseo
GHSURPRYHUGHPDQHUDHIHFWLYDDO
&RQVHMR-XGLFLDO&HQWURDPHULFDQR
\ GHO &DULEH FRPR HO yUJDQR GH-
OLEHUDWLYR SRU H[FHOHQFLD SDUD HO
LQWHUFDPELRGHLGHDVH[SHULHQFLDV
\FULWHULRVTXHWLHQGDQDPHMRUDUOD
DGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDHQQXHVWURV
UHVSHFWLYRVSDtVHV
GUIADOS (AS) por la impor-
WDQFLD \ QHFHVLGDG GH LPSXOVDU OD
FDOLGDG \ SUHSDUDFLyQ GH ORV RSH-
El Programa Interamericano de La lista sigue con la secretaria UDGRUHVDVGHMXVWLFLDGHQXHVWURV
Facilitadores Judiciales de la OEA SHUPDQHQWH GH OD &XPEUH -XGLFLDO 3RGHUHV-XGLFLDOHVDWUDYpVGHOIRU-
DFWXDOPHQWHFXHQWDFRQIDFLOL- ,EHURDPpULFD GHO UHSUHVHQWDQWH GH WDOHFLPLHQWRGHODVDFWLYLGDGHVGHO
WDGRUHV\IDFLOLWDGRUDVMXGLFLDOHVHQ OD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHO6LVWHPDGH &HQWURGH&DSDFLWDFLyQ-XGLFLDOSDUD
RFKRSDtVHVGH$PpULFD*XDWHPDOD(O ,QWHJUDFLyQ&HQWURDPHULFDQD6,&$ &HQWURDPpULFD\HO&DULEH
6DOYDGRU+RQGXUDV1LFDUDJXD&RVWD \HOFRRUGLQDGRUGHOSURJUDPD,QWH-
5LFD3DQDPi3DUDJXD\\$UJHQWLQD ramericano Facilitadores Judiciales

47
INVERSIONISTAS LAMENTAN
MANIPULACIN DE LA JUSTICIA

Barbero Cu guarda toda una incgnita

(ODERJDGRGH*DQDGHUD/D%ODQFD0DUFLDQR7RUDOHVDVHJXUDTXHODHPSUHVDWLHQHWtWXOR
RULJLQDULRGHVXSURSLHGDGQFD1GH6DQ3HGUR\TXHHVWiVXSHUSXHVWRFRQ%DUEHUR&XH1
3HURHQORVUHJLVWURVGHO(VWDGRDPERVLQPXHEOHVJXUDQHQ]RQDVGLVWLQWDV'HVWDFDTXHHV
absurda una nueva mensura judicial, debe desecharse el clientelismo poltico de los campesino y
TXHHOSUHGLRHQFXHVWLyQVRORWLHQHKHFWiUHDV

OD7ULSOH$OLDQ]D\DTXHH[LVWLyXQ
ttulo supletorio que data de mucho
antes de que llegue hasta La Blanca.
'HVWDFyTXHORVDQWHFHVRUHVGHORV
DFWXDOHVSURSLHWDULRVHVWXYLHURQPXFKR
WLHPSRDQWHV\DSRUOD]RQDWUDEDMDQGR
HQODSURGXFFLyQGH\HUEDPDWH\OXHJR
han apostado a la ganadera creando el
HVWDEOHFLPLHQWR/D%ODQFDVRFLHGDGDQy-
QLPDSDUDHOHIHFWRDGTXLULHURQYDULRV
LQPXHEOHV(OREMHWLYRIXHLQYHUWLUHQ
JDQDGHUtDDOWDPHQWHHFLHQWHRVHDXQD
SURGXFFLyQGHSXQWDHQWRQFHVDGTXLULH-
FRQWUDEDQHQUHJOD&RPSUREDURQTXH
QRKDEtDRFXSDFLyQQLSRVHVLyQ\GH
hecho ellos han entrado a ocupar los
LQPXHEOHVWUDVUHDOL]DUODVPHQVXUDV
MXGLFLDOHV\GHOLPLWDUORVOLQGHURVFR-
UUHVSRQGLHQWHGLMR
$SXQWyTXHXQDGHODVPHQVXUDV
MXGLFLDOHVVHUHDOL]yHQHODxR
\HQODRFDVLyQVHGHWHUPLQyODVGH-
OLPLWDFLyQORVDPRMRQDPLHQWRV\OD
SRVHVLyQSRURUGHQMXGLFLDOGHORTXH
sera el titulo supletorio que conforman
*DQDGHUD/D%ODQFD(VWRSHUPLWLyWHQHU

T
RUDOHVLQGLFyTXHODUPDDTXLHQ
representa es una empresa que
ha surgido hace alrededor de
 DxRV GH OD PDQR GH LQYHUVRUHV
DOHPDQHV$SXQWyTXHORVH[WUDQMHURV
LQFOXVRGHFLGLHURQHVWDEOHFHUVHHQHO
GHSDUWDPHQWRGH6DQ3HGUR6HxDOy
que los antecedentes de esta propiedad
VHUHPRQWDQDDQWHVGHOD*XHUUDGH
URQYDULRVLQPXHEOHVSHURWRGRVFRQ
PHQVXUDMXGLFLDO\FRQDYHULJXDFLyQ
GHWRGRVORVDQWHFHGHQWHVGRPLQLDOHV
es decir si los ttulos de propiedades
HVWDEDQHQUHJODVDFRWy7RUDOHV
'HVWDFyTXHVHJ~QODVLQYHVWLJD-
FLRQHVUHDOL]DGDVHQDTXHOHQWRQFHV
todos los ttulos de propiedad se en-
WUDQTXLOLGDGGHODLQYHUVLyQOHJLWLPD\
VHJ~QORVDQWHFHGHQWHV\DSDVDURQPiV
GHDxRVGHSRVHVLyQRFXSDFLyQ\
titularidad legtima de las tierras.
SUPERPOSICIONES DE
TTULOS
7RUDOHVFRPHQWyTXHSRVWHULRUPHQWH


VXUJLHURQLQFRQYHQLHQWHVFRQORVWtWXORV
(QHVHVHQWLGRH[SOLFyTXHKLFLHURQ
LQYHVWLJDFLRQHVGHORVGRFXPHQWRV
\VLHQFRQWUDURQVXSHUSRVLFLRQHVGH
WtWXORVFRQODQFD/DQFD/D
%ODQFDHVODQFD\VHHQFXHQWUD
con superposiciones con la 231, que
WLHQHVXVDQWHFHGHQWHVHQYHQWDVGHJUDQ
YROXPHQHQSULPHUOXJDUVHKDEOD
GHKHFWiUHDVSHUROXHJRVH
KL]RXQDPHQVXUDGHKHFWiUHDV
RFXSDQWHVGHKHFKRGHOLQPXHEOHWUDQV-
ferido, manteniendo siempre que sea
pertinente el estado actual del destino
GHOXVRGHOPLVPRLQPXHEOH
1DFLRQDOGH'HVDUUROOR\5XUDOGHOD
/DOH\IXHDSUREDGDHOGH
RFWXEUHGHOGHVGHHQWRQFHVHO
(VWDGRSDUDJXD\RSDVyDVHUGXHxR
GHHVDVWLHUUDV\VHJ~QHODFXHUGR%L-
lateral del Estado de Italia, el Instituto
1DFLRQDOGH'HVDUUROOR5XUDO\GHOD
GHSURSLHGDGIDFXOWDQGRDODERJDGR
Blas Antonio Barrios para que desista
GHODDFFLyQ\FXDOTXLHUUHFXUVRLQWHU-
puesto en los actos caratulado Instituto
7LHUUDVREUHPHQVXUDH[SHGLHQWHV
WUDPLWDGRDQWHHOMX]JDGRGH
SULPHUDLQVWDQFLDHQORFLYLOFRPHUFLDO
del segundo turno, secretara numero
/RKDFHPHGLDQWHOD5HVROXFLyQ
1GHOGHHQHURGHOU-
6LQHPEDUJRVHUHFRQRFHQWRGRVORV
DQWHFHGHQWHVGHODQFDTXHHV
RFXSDGDSRUYDULRVSRVHHGRUHVGHWLHUUDV
HQOD]RQD\RWURVGHVSUHQGLPLHQWRV
TXHQRHVWDEDQVLHQGRFRQVLGHUDGRV
pero pertenecen a gente que tienen los
ttulos de propiedad en forma.
(QWRQFHVFRPLHQ]DHVWDGLFXOWDG
FRQODQFDTXHSHUWHQHFLyDODUPD
8UEDQD5XUDO6$\IXHDGTXLULGDHQXQ
UHPDWHMXGLFLDOSRUODIDPLOLD%DUEHUR
que posteriormente fue donada al Estado
LWDOLDQR(OEHQHFLDGRMDPiVSRVH\y
QLRFXSyHVDVWLHUUDVPXFKRPHQRVOD
PHQVXUyQXQFDHMHUFLyORVGHUHFKRV
GHSURSLHGDG\DVHDDWUDYpVGHXQD
PHQVXUDMXGLFLDO\RFXSDFLyQSRUHVR
ODJHQWHODIXHRFXSDQGR\VHIRUPyOD
FRORQLD%DUEHURDSXQWy7RUDOHV
0HQFLRQyTXHODVRFXSDFLRQHVGH
7LHUUD,1'(57GHEHLPSXOVDUODGLV-
WULEXFLyQGHODWLHUUD$FRQVHFXHQFLD
GHHVRHO,QGHUWSURPRYLyDWUDYpV
GHOH[SHGLHQWHGHODxROD
PHQVXUDMXGLFLDOGHODQFD(Q
HVHH[SHGLHQWHVHLQLFLyORVWUDEDMRV
de mensura, los linderos fueron todos
FLWDGRV\*DQDGHUD/DEDQFDWDPELpQ
ORKL]RGHVWDFy7RUDOHV
0HQFLRQyTXHSUHVHQWDURQWRGRV
ORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGWDPELpQOR
KLFLHURQWRGRVORVYHFLQRVOLQGDQWHV
\VHFRQVWDWyTXHOD)LQFDWLHQH
KHFWiUHDV(OSHULWR&DUORV9HUD
destinado en el juicio de mensura in-
IRUPyDOMX]JDGRTXHVHUHDOL]DURQORV
WUDEDMRVWpFQLFRV\HQHMHUFLFLRGHVXV
DWULEXFLRQHVGHQWURGHORTXHHVHOSUR-
FHGLPLHQWRUHPLWLyHVRVDQWHFHGHQWHV
GHODQFDDOD'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH0HQVXUDGHO0LQLVWHULRGH2EUDV
PDGDSRUHOGRFWRU-XVWR&iUGHQDV
SUHVLGHQWHGHO,QGHUW6LQHPEDUJRHO
MX]JDGROHGHQLHJD\OHDGYLUWLyTXH
\DQRHVSRVLEOHHOGHVLVWLPLHQWRGHOD
LQVWDQFLDQLGHODDFFLyQGDGRSRUTXH
VHKDGLFWDGRXQDVHQWHQFLDGHQLWLYD
dijo Torales.
'HVWDFyTXHH[LVWHVHQWHQFLDSRUOR
WDQWRODFXHVWLyQFD\yGHQWURGHOFDPSR
GHODFRVDMX]JDGDHVDHVODDGYHUWHQFLD
TXHOHKDFHHOMX]JDGRSRUORWDQWRHO
,QGHUWWLHQH\DXQDVHQWHQFLDTXHHV
ORTXHGHEHMX]JDU$KRUDWHQHPRV
TXHXQWDO9tFWRU&DEDOOHURGHVGHHO
DxRSDVDGRKDSURPRYLGRXQMXLFLR
GHPHQVXUDHQUHSUHVHQWDFLyQGHXQD
FRPLVLyQYHFLQDOXQSHGDFLWRGHOH[
predio del estado italiano, dentro del
GHSDUWDPHQWRGH6DQ3HGURWDPELpQ
GHODQFDDSXQWyHOOHWUDGR
WLHUUDVVHUHDOL]DURQVLQODDXWRUL]DFLyQ
de los propietarios, fue as hasta ahora
TXHQDOPHQWHHO(VWDGRLWDOLDQRD
WUDYpVGHXQWUDWDGR%LODWHUDOFRQOD
5HS~EOLFDGHO3DUDJXD\UHDOL]DGDHQ
HODxRVHGH\WUDQVHUHDO(VWDGR
3DUDJXD\RODWLWXODULGDGGHODQFD
FRQRFLGDFRPRFRORQLD%DUEHUR)XHD
ORVHIHFWRVGHTXHHO(VWDGRGLVWULEX\D
las tierras respetando las ocupaciones
H[LVWHQWHVHQHOLQPXHEOHHVGHFLUSDUD
ORVRFXSDQWHVHOWUDWDGRHVEDVWDQWHSUHFLVR
en ese sentido dado que en el artculo
GHODOH\HQVXVHJXQGRSDUWHQDO
GLFHHO(VWDGRSDUDJXD\RHQHOPDUFR
GHVXOHJLVODFLyQHQPDWHULDGHUHIRU-
PDDJUDULD\GHVDUUROORUXUDOUHDOL]DUi
las adjudicaciones que correspondan a
3~EOLFDV\&RPXQLFDFLRQHV023&
6HxDOyTXHDSUREDGRHOGRFXPHQWR
VHUHPLWLyGHYXHOWDDOMX]JDGRLQIRU-
PiQGROHTXHVHKDUHJLVWUDGRTXHQR
KD\REVHUYDFLRQHVWpFQLFDVTXHUHD-
OL]DU7UDVHOWUDEDMRUHDOL]DGRSRUHO
perito mensor el 20 de junio de 2014
VHGLFWyODVHQWHQFLDDSUREDQGR
HVRVWUDEDMRVGHPHQVXUD\DFWXDOPHQWH
el Indert tiene una mensura judicial
DSUREDGDFRQXQDVHQWHQFLDGHQLWLYD
LLAMATIVO DESINTERS
DEL INDERT
3RUUD]RQHVTXHGHVFRQRFHPRV
DFWXDOPHQWHHO,QGHUWGHFOLQyVXGHUHFKR
VIOLAN LAS LEYES
6HJ~Q)UDQFRHOMXH]:DOWHU0HQ-
GR]DYLRODHODUWtFXORVGHOFyGLJR
SURFHVDOFLYLOSRUTXpVHQRWDHQVX
UHVROXFLyQ~OWLPDSRUTXHKDKHFKRXQ
DQiOLVLVPLQXFLRVRGHODVGLVSRVLFLRQHV
GHO&yGLJR3URFHVDOSHURRPLWHKDFHU
XQDQiOLVLVGHODUWtFXORTXHGLFH
que en los juicios de mensura judicial
VHGHEHVLRVLSUHVHQWDUHOWtWXORGH
SURSLHGDG\TXHVLQRVHSUHVHQWDVH
UHFKD]DUiHOMXLFLR6LQHPEDUJRDG-
mite la mensura a pesar que tiene todo
HOLQIRUPHGHTXHODQFDVLJXH
LQVFULSWDHQOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH
5HJLVWUR3~EOLFRDQRPEUHGHO(VWDGR
italiano.

 ,QGLFyDGHPiVTXHHOMXH]QRSXHGH
LJQRUDUODOH\TXHHQVXDUWtFXORVH-
JXQGRDUPDTXHHO(VWDGRGHOD5HS~EOLFD
LWDOLDQDVHGH\WUDQVHUHDOD5HS~EOLFDGHO
3DUDJXD\HOLQPXHEOHGLIHUHQFLDGRFRPR
QFD(OMXH]VDEHGHGHUHFKRSRU
ORWDQWRWLHQHTXHDSOLFDUODOH\\
VDEHTXHHO(VWDGRSDUDJXD\RHVHOGXHxR
GHODVWLHUUDVDFRWy
([SOLFyTXHOD5HVROXFLyQGH&iUGHQDV
50
dice que el Indert desiste, pero no es el
,QGHUWHOTXHGHEHGHVLVWLUHVWDHVXQDOH\
GHOD1DFLyQ(VXQDOH\GHOD5HS~EOLFD
por lo tanto el Indert no puede declinar de
ODSURSLHGDGGHHVWRVLQPXHEOHVTXHVRQ
GHO(VWDGRSDUDJXD\R7DPSRFRSXHGHQ
KDFHUORQL-XVWR&iUGHQDVQLHO3URFX-
UDGRU*HQHUDOORTXHHOORVWLHQHQHVOD
REOLJDFLyQGHSUHVHUYDUHOSDWULPRQLRGH
OD5HS~EOLFD\HMHUFLHQGRODIDFXOWDGTXH
FRUUHVSRQGHDUPy7RUDOHV
Apuestan a la ayuda social y a la
ganadera de punta
6LOIULGR%DXPJDUWHQDSRGHUDGR
GH*DQDGHUD/D%ODQFDLQGLFyTXH
HOHVWDEOHFLPLHQWRHVXQD6RFLHGDG
$QyQLPDFUHDGDHQ\FXDQGR
FXPSOLyDxRVHQHOOOHYDURQDO
*UXSR.&KLSRUURD6DQ3HGUR\WRGR
ORUHFDXGDGRIXHURQXWLOL]DGRVSDUDORV
WUDEDMRVVRFLDOHVGHODU]RELVSDGRGH
6DQ3HGURGHO<FXDPDQG\\~
5HIHUHQWHDODVLQYHUVLRQHVHQ/D
%ODQFDVHxDOyTXHWLHQHQXQDVXSHUFLH
de pastura de la especie colonial que
es la primera en el departamento de
6DQ3HGUR1RORGLJR\RVLQRORV
GRFXPHQWRGHO,QVWLWXWR*HRJUiFR
0LOLWDUVHJ~QIRWRVDpUHDVGHOD
%ODQFDWHQtDSDVWRVDUWLFLDOHVHVWRHVWi
KR\WRWDOPHQWHVXEGLYLGDHQSRWUHURV
FRQDODPEUDGRVHOpFWULFRVGHFLQFR
KHFWiUHDVFRQVXVLVWHPDGHDJXDFR-
UULHQWH(QQWUDWDPRVGHKDFHUXQD
ganadera de punta cuidando siempre
ODSDUWHHFROyJLFDGLMR%DXPJDUWHQ
(QFXDQWRDODJHQpWLFDDSXQWyTXH
HVWiQGHVDUUROODQGRXQFRPSXHVWRGH
3XOGHUD]DVHVSHFLDOSDUDOD]RQDWUR-
pical. Para el efecto integran la mitad
GHXQDUD]DDGDSWDGDDOFDORUTXHHV
XQERV7DXUXVQRWLHQHJLEDTXHHVXQ
6HQHSRO\ODRWUDPLWDGHVXQDPH]FOD
GHFXDWURUD]DV\ODVFRPSRQHQ+HUH-
IRUG)OHFNYLHK*HOEYLHK\HO$QJXV
$SXQWyTXHHVWHWLSRGHDQLPDOHVHO
TXHTXLHUHHOPHUFDGRSRUTXHEXVFD
ODFDOLGDG\HO%RV7DXUXHVGHXQD
FDUQHFRQPiVWHUQHVD(QHVWHFDVR
HVXQDJDQDGRWRWDOPHQWHVLQ*LED
adaptado al calor, eso es lo que estamos
KDFLHQGRHQODSDUWHJHQpWLFDDFRWy

,JXDOPHQWHFRPHQWyTXHVLHPSUH
HVWiQWUDEDMDQGRHQHODVSHFWRVRFLDO
FRQMXQWDPHQWHFRQHO6HUYLFLR1DFLR-
QDOGH3URPRFLyQ3URIHVLRQDO6133\
PHQFLRQyTXHDQDOHVGHODxRSDVDGR
UHDOL]DURQFXUVRVGHFRUWH\FRQIHFFLyQ\
de electricidad. Este ao hemos montado
con el gremio de damas ganaderas un
FRQVXOWRULRRGRQWROyJLFRHQODFRPSDxtD
1DUDQMDW\TXHHVQXHVWURYHFLQRVLHPSUH
FRPROHHVWR\GLFLHQGRHVWDPRVHQHVWRV
WLSRVGHGHWDOOHVDSXQWy%DXPJDUWHQ

3RURWUDSDUWHUHFRUGyTXHHQDxR
WXYLHURQXQDVHTXtDPX\IXHUWH\
la gente no tena recursos para comprar
ORV~WLOHV\HOORVORKLFLHURQSDUDVHLV
HVFXHODV\DOUHGHGRUGHDOXPQRV
Les hemos asistido, siempre estamos
WUDWDQGRGHDFWXDUFRPREXHQRVYHFLQRV
\DSDJDUORVLQFHQGLRVTXHVRFLDOPHQWH
VHSUHVHQWDQDSXQWy

5HIHUHQWHDODFRPHUFLDOL]DFLyQGH
ORVDQLPDOHVGHVWDFyTXH/D%ODQFD
como tiene ganados de primera calidad
WDPELpQHVWiH[SRUWDQGRODFDUQHD
WUDYpVGHORVIULJRUtFRVKDELOLWDGRV

LA FINCA EN CONFLICTO

* La propiedad de referencia, iden-

WLFDGDHQORVUHJLVWURVS~EOLFRVFRPR
QFD13DGUyQ1DQRPEUH
GHOD5HS~EOLFDGH,WDOLDIXHGRQDGD
KDFHGRVDxRVDO(VWDGRSDUDJXD\R
para sus ocupantes de hecho, sujetos
GHODUHIRUPDDJUDULDSHURKDVWDKR\
QRUHDOL]DQODLQVFULSFLyQ\SRVWHULRU
WUDVODGRDORVEHQHFLDULRV

/DQFDHVWiXELFDGDHQ$JXDUD\Pt
DNPGH6DQ3HGURGH<FXDPDQG\\~
GHSDUWDPHQWRGH6DQ3HGUR

51
EN LA EXPO CANINDEYU

Ventas de animales
por G. 6.000 millones NELSON CARDOZO
COORDINADOR GENERAL

6HJ~QORVGDWRVHOGHSDUWDPHQWRGH&DQLQGH\~SRVHHHOGHOKDWRJDQDGHUR
\UHSUHVHQWDHOGHODSURGXFFLyQQDFLRQDO'XUDQWHOD;9,,(GLFLyQGHOD
Expo Regional Canindey en los remates de ganado se realizaron ventas por
ms de 6.000 millones de guaranes y posiblemente se haya superado de nuevo la
marca de los 100.000 visitantes.

E
O&RRUGLQDGRU*HQHUDOGHODPXHVWUD
1HOVRQ&DUGR]RGHVWDFyTXHHQ
ORVUHPDWHVGHJDQDGRVHUHDOL]D-
URQYHQWDVSRUPiVGHPLOORQHV
GHJXDUDQtHV\SRVLEOHPHQWHVHKD\D
VXSHUDGRGHQXHYRODPDUFDGHORV
YLVLWDQWHV
Por su parte, el Presidente de la
$535HJLRQDO&DQLQGH\~)UDQFLVFR
9LDQFKHWWR0HQGR]DGLMRTXHHOKDWR
ganadero del departamento se estima
HQPiVGHPLOFDEH]DVGHJDQDGR
TXHVLJQLFDHODQLYHOQDFLRQDO
6HxDOyTXHGHPLOWRQHODGDV
GHFDUQHSURGXFLGDVDQLYHOQDFLRQDO
PLOWRQHODGDVYDQGHOGHSDUWDPHQWR
GH&DQLQGH\~VLJQLFDQGRHO
GHODSURGXFFLyQQDFLRQDO
/DPXHVWUDVHGHVDUUROOyHQHO&DPSR
GH([SRVLFLRQHV'RQ:LOIULGR6RWR
GHOD&LXGDGGH/D3DORPDGHO(VSt-
ULWX6DQWR\FRQWyFRQODSUHVHQFLDGH
ODVPi[LPDVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHV
GHODVFLXGDGHVYHFLQDVGHO%UDVLOH
LQYLWDGRVHVSHFLDOHV/DHGLFLyQGH
HVWHDxREDMRHOOHPD7UDEDMDQGR
HOSUHVHQWHIRUWDOHFHPRVHOIXWXUR
VLJQLFyXQURWXQGRp[LWRWDQWRHQOD
cantidad de negocios concretados como
HQODSUHVHQFLDGHS~EOLFR

52
53
ECOS DE LA EXPO CANINDEYU

Nutricin animal de alta calidad

(O'U-DYLHU&ROPiQGHODUPD+LODJUR'SWR1XWULFLyQ%DODQFHDGRV+3OXV
GXUDQWHOD([SR&DQLQGH\~KDEOyGHTXHWLHQHQXQDOtQHDFRPSOHWDSDUDWRGDVODV
HVSHFLHV\TXHHVWiQSUHVHQWHSDUDDFRPSDxDUHOWUDEDMRGHODJHQWHGH&DQLQGH\~\
as tambin de cerca a los productores de la zona y del pas.

A
ctualmente la ganadera de la
FDUQHHVWiXELFDGDHQXQOXJDU
SULYLOHJLDGRHQORTXHVHUHHUH
DH[SRUWDFLRQHV$QLYHOQDFLRQDOHVWi
FUHFLHQGRFDGDYH]PiVKD\H[SHFWD-
WLYDVPX\EXHQDVSDUDHOIXWXUR
$VtWDPELpQODQXWULFLyQDQLPDO
HVWiDGRSWDQGRQXHYDVWHFQRORJtDV\
WDPSRFRHOJUXSR+LODJURQRVHTXHGD
DWUiVHVWiQODQ]DQGRQXHYDVWHFQR-
ORJtDVHQDOLPHQWRV&XHQWDQFRQXQ
concentrado de grano entero que es el
producto del momento por la practi-
FLGDG\ODIDFLOLGDGGHXWLOL]DFLyQ\OD
FDOLGDGGHJUDQRVGHPDt]TXHH[LVWH
en nuestro pas.
(VXQDIRUPDGHFRQYHUWLUHVHPDt]

54
que producen los agricultores en carne
\SURWHtQDDQLPDO(VWHFRQFHQWUDGR
WLHQHODSDUWLFXODULGDGGHTXHQRXWLOL]D
YROXPLQRVR
(VWHWLSRGHSURGXFWRHVWiWHQLHQGR
JUDQGHVWDTXHDQLYHOSDtV\FRQODPDUFD
+3OXVHVWiDSRVWDQGRIXHUWHPHQWHD
HVRVLQGHMDUGHODGRODVGHPiVOtQHDV
que son para animales menores como
VHUDYHVFHUGRV7DPELpQWLHQHQORV
productos para lecheras, teniendo en
cuenta que estamos en la principal
cuenca lechera del pas.
La cuenca lechera en donde estamos
HVPX\H[LJHQWHSHURHVWDPRVFUHFLHQGR
GtDDGtDHQODSDUWHGHO&KDFR\HQ
WRGRHOSDtV+R\HVWDPRVTXHULHQGR
apostar fuertemente a lo que es la gana-
GHUtDGHFDUQHSRUOR\DPHQFLRQDGR
DUPy&ROPiQ
PARA LA MESA FAMILIAR
(OJUXSR+LODJURHVXQHPSUHVDFRQ
XQDYLVLyQLPSRUWDQWHPLUDQGRHOIXWXUR
\WHQLHQGRHQFXHQWDODSURGXFFLyQ
local. Teniendo en cuenta que el pas
SURJUHVDVLVHLQGXVWULDOL]DODPDWHULD
prima que producimos, entonces la
UPDDWUDYpVGHODHPSUHVD+DOWHQ
TXHHVGHOJUXSRODQ]yHQHOPHUFDGR
lo que es la mandiquita.
/DWUDGLFLRQDOPDQGLRFDSDUDJXD\D
KR\ \D SRGHPRV HQFRQWUDU HQ ORV
VXSHUPHUFDGRVHQHVWDSUHVHQWDFLyQ
OD PDQGLRFD IULWD \ HQWRQFHV WRGD
ODJHQWHTXHYLHQHGHJXVWDQGRHVWH
SURGXFWRTXHGDPX\FRQWHQWD\HV DR. JAVIER COLMN
un alimento tradicional de la mesa ACESOR TECNICO DE HILAGRO
familiar.
0DLFLWR \ SDSDV IULWDV WDPELpQ QXWULFLyQGtDDGtDHQODPHVDIDPLOLDU
VRQRWURVSURGXFWRVTXHHVWiVLHQGR \ WDPELpQ HQ OD QXWULFLyQ DQLPDO
HODERUDGRSRUODUPD(QWUHRWURV HVWiQFHUUDQGRHOFtUFXORFRPSOHWR
DOLPHQWRV WDPELpQ VH SXHGHQ FLWDU /OHJDQ ODV H[SHFWDWLYD GH OD PHVD
KDULQDVGHRVORVPiVWUDGLFLRQD- IDPLOLDUSRQHQODFDUQHQDO\DTXH
OHV \D TXH VRQ ORV PiV FRQRFLGRV HQJRUGDQORVQRYLOORV\WDPELpQODV
FRPR DVt WDPELpQ ORV EDODQFHDGRV SDVWDVPDQGLRTXLWDVPDLFLWRV\SDSDV
SDUDDQLPDOHV(VGHFLUHVWiQHQOD fritas para acompaarlo.
55
ECOS DE LA EXPO CANINDEY

Tecnologa de punta
al alcance de todos

La empresa Agronadera Pirapey, tambin estuvo

presente con sus productos para sistema de riegos
en la Expo Canindey. Durante la muestra estuvo
MARKUS TESSLER
SUHVHQWH0DUNXV7HVVOHUGHODUPD1HWDItP
Mercosur una de las principales proveedoras de
Piraapey.

UHFLpQKDFHFRPRVHLVPHVHVHPSH]yD Estamos llegando a todo el pas,

WUDEDMDUFRQPiVDWHQFLyQDOPHUFDGRGH
3DUDJXD\KDFHVHLVPHVHV1RVOODPD
ODDWHQFLyQFRPRDUHDFFLRQDGRWDQ
UiSLGDPHQWHSRUTXHHQSRFRVPHVHV
\DWHQHPRVYDULRVSUR\HFWRVLQVWDOD-
GRV\ORVUHVXOWDGRVVRQORVPHMRUHV
SRVLEOHVDUPy7HVVOHU
D WUDYpV GH QXHVWURV VXFXUVDOHV \
YHQGHGRUHVTXHHVWiQUHFRUULHQGRHO
FDPSR\WDPELpQDOJXQRVYHWHULQDULRV
LQWHUPHGLDULRVTXHKDFHQODUHYHQWDGH
los productos. Tratamos de recorrer
JUDQSDUWHGHOSDtV\OOHJDUDWRGRV
ORVULQFRQHVDUPy

LAURO FISCHER Por su parte, Lauro Fischer, tcnico 0HQFLRQyTXHDSDUWHGHORVSURGXF-

TCNICO DE AGROGANADERA PIRAPEY GH$JURJDQDGHUD3LUDSH\FRPHQWy WRVWDPELpQRIUHFHQVHUYLFLRWpFQLFRV
TXHHVWiQSURJUHVDQGRKDFLHQGRQH- \ODVUHFRPHQGDFLRQHVVHHQIRFDQDO

I
QGLFyTXHHVWiHQHO3DUDJXD\SDUD
REVHUYDUODVRSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFH
HQHOWHPDGHULHJR\FDGDYH]TXH
YHQJRPHVRUSUHQGRPiVSRUTXHRIUHFH
PXFKtVLPDVDOWHUQDWLYD\DVHDSDUDHO
JUDQRRDUUR]ODVIUXWDV\RWURV(VXQ
SDtVTXHYDDEHQHFLDUVHPXFKRFRQ
ORVVLVWHPDVGHULHJRVPiVWHFQLFDGRV
1HWDPHVXQDHPSUHVDTXHHVWiHQ
WRGRHOPXQGRHQPiVGHSDtVHV\
JRFLRVFRQSURGXFWRUHVHQiUHDVPiV
JUDQGH,QGLFyTXHWLHQHQLQVWDODGRV
YDULRVSUR\HFWRVGHVLVWHPDGHULHJR
HQSHTXHxDV\JUDQGHVH[WHQVLRQHV
GHWLHUUDV\TXHHQHVWRVPRPHQWRV
VHHVWiQLQVWDODQGRHQOD]RQDGH6DQ
3HGURQXHYRVSUR\HFWRV7DPELpQHVWi
SUHYLVWRRWURHPSUHQGLPLHQWRPiVHQ
OD]RQDGHFDPSRHOSURGXFWRUHVWi
esperando solo la maquinaria para en-
terrar las mangueras.
fertiriego, especialmente en lo referente
a qu tipo de que nutriente aplicar, el
PRPHQWR\ODGRVLVDGHFXDGDV7RGR
HVWRVHKDFHFRQHODSR\RGHOD1HWD-
PWDQWRGHO%UDVLOFRPRGH,VUDHO
Tenemos esa suerte de contar con
SURIHVLRQDOHVELHQFDSDFLWDGRV\VH
llega de la mejor forma al productor
SDUDTXHVHVLHQWDVDWLVIHFKR\ORJUH
ORVPHMRUHVUHVXOWDGRVHQVXVFXOWLYRV
UHVDOWy)LVFKHU

56
ECOS DE LA EXPO CANINDEY

El BBVA present sus

productos ms destacados
BBVA se hizo presente nuevamente este ao en la 17ma. edicin de la Expo
Canindey, la entidad bancaria puso a disposicin de los clientes sus productos
ms destacados. La muestra cont con la participacin de las ms prestigiosas
empresas del sector privado, instituciones del sector pblico y organizaciones
relacionadas con el desarrollo agropecuario del Paraguay.

E
O%%9$DSXHVWDDOGHVDUUROORGHO
SDtV \ PDUFD SUHVHQFLD HQ ORV
SULQFLSDOHVHYHQWRVDJUtFRODV\
ganaderos, de esta manera se acerca
DOVHFWRUSURGXFWLYRGHOSDtVFRQVXV
SURGXFWRVPiVGHVWDFDGRVWDUMHWDVGH
crditos, auto, hipotecario, todos en
su forma de pago agroganaderos, los
FOLHQWHVGHOEDQFRGHOD]RQD\DOUH-
GHGRUHVSRGUiQGLVIUXWDU\FRQRFHU
PiVDFHUFDGHODVGLYHUVDVSURSXHVWDV
(O%%9$FRQXQDDPSOLDWUD\HFWR-
ULDHQHOUXEURDJURJDQDGHURRIUHFH
DVHVRUDPLHQWRFUHGLWLFLRDORVSUR\HFWRV
GHOVHFWRUSURGXFWLYRFRQXQDYDULD-
GDSURSXHVWDHQVHUYLFLRV\SURGXFWRV
ajustados a cada cliente.
$VLPLVPREULQGDEHQHFLRVDFOLHQ-
WHVGHOD]RQDFRPRVHUHOVHUYLFLR
de pago de salarios para empresas.
$GHPiVRIUHFHVHJXURVSDUDHO6HFWRU
DJUtFRODRIUHFLHQGRSyOL]DVSDUDPDTXL-
QDULDV\QDQFLDFLyQSDUDFRPSUDGH
DXWRPyYLOHVWDPELpQHOEDQFREULQGD
oportunidad de desarrollo al empren-
GHGRU3\PHVSDUDHOFUHFLPLHQWRGHO
negocio.

57
Adios a los
colectivos chatarras
La empresa Timbo est colaborando con la
erradicacin de los colectivos chatarras del sistema de
transporte pblico de nuestro pas. En el transcurso de
30 das llegar de China Taiwn la primera partida de
60 unidades, la meta es introducir al mercado nacional
HQWRWDOEXVHVGHSULPHUQLYHOSDUDQGHDxR A LEJANDRO ZUCCOLILLO

D
XUDQWH XQD HQWUHYLVWD$OH-
MDQGUR=XFFROLOORGLUHFWLYR
GHODILUPD7LPERGLMRQRV
IXLPRVDFRQRFHUODIiEULFD<RQ7RQ
SDUD YHU FyPR HVWDED HO WHPD GHO
WUDQVSRUWHS~EOLFR1RVRWURVKLFL-
PRVXQDDSXHVWDPX\IXHUWHHODxR
SDVDGR DKRUD VH HVWi PDQLIHVWDQ-
GR (VWDPRV WUD\HQGR  EXVHV 
NP\SRVWHULRUPHQWHHVWiOOHJDQGR
otro 60 unidades, o sea 120 lo cual
UHSUHVHQWDXQGHODIORWDGHO
WUDQVSRUWHS~EOLFRGHSDVDMHURVTXH
VHUiQUHQRYDGRVHVWHDxR
,QGLFyTXHODSULPHUDSDUWLGDHVWi
OOHJDQGRGHQWURGHGtDV\TXH\DHVWiQ
HPEDUFDGRVKDFHFDVLGtDVPLHQWUDV
que la segunda partida estara llegan-
do posteriormente despus de 20 a 30
GtDV(QHOWUDQVFXUVRGHGtD\DVH
SRGUiREVHUYDUHQ$VXQFLyQXQSDUTXH
DXWRPRWRUFDVLWRWDOPHQWHUHQRYDGRV
7DPELpQHVWDPRVHQFRQYHUVD-
FLyQFRQORVHPSUHVDULRVGH&LXGDG
GHO(VWH\(QFDUQDFLyQSHURWDPELpQ
GHOiUHDPHWURSROLWDQDGH$VXQFLyQ
SDUDLUH[SDQGLHQGRPiV/DPHWDHV
OOHJDUDXQLGDGHVHQMXOLR\SDUDQ
GHDxRVSRVLEOHPHQWHDDUPy
0HQFLRQyTXHODUPDWLHQHXQD
fuerte relacionamiento con sus pro-
YHHGRUHVWDQWRORFDOHVFRPRLQWHUQD-
FLRQDOHV\HVWiQHQWUDQGRHQGLVWLQWDV
iUHDVGHQHJRFLRVHVSHFLDOPHQWHYLHQGR
ODSRVLELOLGDGGHH[SDQVLyQTXHHVWi
GDQGRODHFRQRPtDSHURWDPELpQOD
RSRUWXQLGDGGHQHJRFLRTXHKD\(V-
WDPRVDSRVWDQGRDUXEURVTXHDQWHV
QRVHHVWDEDQPDQLIHVWDQGRVXEUD\y




Cortes gourmet
de Wagyu, en la
carta del men
La carne Wagyu es una carne diferente
posee un sabor, terneza y jugosidad
incomparables. En un local de
comida japonesa fueron presentados
FRUWHVJRXUPHWTXHVHUiQGHVWLQDGRV
exclusivamente para los restaurantes
TXHRIUHFHQHVWDFDUQHHQVXFDUWDGH
men.

S
LELHQHVXQDQLPDODGDSWDGRD &DEDxD+H[SUH-
QXHVWURFOLPD\FULDGREDMRXQ VyTXHHVWDVHHQ-
sistema que lo diferencia de otras FXHQWUDHQFODYDGD
UD]DVHO:DJ\X:DVLJQLFDMDSRQpV en Departamento
\J\XVLJQLFDJDQDGRHVXQDUD]D
ERYLQDGHRULJHQDVLiWLFRSRUH[FHOHQ-
FLD/RVDQLPDOHVGHHVWDUD]DSXHGHQ
llegar a los 650 a 700 kilos por animal,
VXWHUPLQDFLyQOOHYDXQRVPHVHV
\HOUHQGLPLHQWRGHODFDUQHHVGHXQ
SXGLHQGRDOFDQ]DUORVNLORV
de carne en cada animal despostado.
$SDUWLUGHOHVWiHQHO3DUDJXD\
+DFHPiVGHDxRVTXHHQQXHV-
WURSDtVVHFUtDHVWDUD]DDWUDYpVGH
XQSUR\HFWRGHLQYHUVLyQFRQFDSLWDO
MDSRQpVVLHQGROD&DEDxD+SURSLHGDG
GH$ (6$HQHVWHPRPHQWRHO~QLFR
HVWDEOHFLPLHQWRTXHVHGHGLFDDFULDU
HQJRUGDU\WHUPLQDUHOJDQDGR:DJ\X
DFDUJRGHO,QJ(LMLUR+D\DVKL$OUH-
dedor de 500 animales conforman el
KDWRJDQDGHURH[LVWHQWHHQWUHDQLPDOHV
SXURV\FUX]DGRVHQQXHVWURSDtV
+D\DVKLGDQGRPiVGHWDOOHVGHOD
60
GH&RUGLOOHUDPiV
HVSHFtFDPHQWH
en la ciudad de
9DOHQ]XHOD ORV
animales son
FULDGRV EDMR XQ
DPELHQWH PX\
QDWXUDO \ VDOX-
GDEOH OR TXH OH
da al consumidor
ODJDUDQWtDGHXQDQLPDOFULDGREDMR TOMA UN SITIAL EN EL
XQHVWiQGDUGHFDOLGDG\VHJXULGDG MEN
HQWRGRVORVSURFHVRVTXHYDQGHVGH
ODLQVHPLQDFLyQODFUtDHOHQJRUGH A pesar de que en nuestro medio
\HOIDHQDPLHQWRTXHVHUHDOL]DHQ es poco difundida, de a poco toma un
HO IULJRUtFR 1HXODQG TXLHQHV VRQ VLWLDOHQHOPHQ~GHORVFRQVXPLGRUHV
ORVHQFDUJDGRVGHSURFHVDU\HQYDVDU QDFLRQDOHVORVFRUWHVGHFDUQH:DJ\XVRQ
DOYDFtRSDUDODYHQWDGLUHFWDFRU- SDUDXQPHUFDGRH[LJHQWHGHVWLQDGRD
WHVFRPRHOORPRELIHDQFKRORPR consumidores de productos gourmet, en
ELIHDQJRVWRHOORPLWRWDSDFXDGULO HO-DSyQ$XVWUDOLD0p[LFR((88SRU
\ FRVWLOOD (VWRV FRUWHV SXHGHQ VHU FLWDUDOJXQRVSDtVHVHVPX\FRQVXPLGD
adquiridos en los restaurantes las \DSUHFLDGDSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVGH
'HOLFLDV-DSRQHVDV,\,, FULDQ]DDxDGLy+D\DVKL
CARNE CERTIFICADA.
&RQWURO8QLyQHVODHPSUHVDHQ-
FDUJDGDGHODFHUWLFDFLyQGHODFDUQH
HFROyJLFDGHO:DJ\XHQQXHVWURSDtV
PHQFLRQyVXGLUHFWRUHO,QJ9tFWRU
0HGLQD
(VWDFHUWLFDFLyQVHUHDOL]DEDMR
FULWHULRVPX\HVWULFWRVDQXDOPHQWH
HYDOXDPRVXQSURPHGLRGHD
DQLPDOHVGHDOWDFDOLGDG\FRQDELOLGDG
DOFRQVXPLGRUQDO
PROYECCIONES DE
EXPORTAR AL BRASIL.
El mercado Brasilero tiene un deseoso
LQWHUpVHQOOHYDUODFDUQHDVXPHUFDGR
VLELHQHVFLHUWRTXHHQDxRVDQWHULRUHV
VHKDEtDHQYLDGRDHVHGHVWLQRDQWH
ODIDOWDGHYROXPHQVXFLHQWHKR\GtD
se encuentran renegociando los tipos
de cortes que solicita dicho mercado.
En cuanto a precios, la carne Wa-
J\XHVXQDGHHOHYDGDFDWHJRUtDORTXH
QRVSHUPLWHLQJUHVDUDRWURVQLYHOHVGH
UHQWDELOLGDGHQHOUXEURSURYH\HQGR
FDUQHGHFDOLGDG$OWR&KRLVHR3UL-
PHDORVPHUFDGRVPiVH[LJHQWHVGHO
mundo, por ejemplo un kilogramo de
ORPRVHFRWL]DDPLOJXDUDQtHVOD
FRVWLOODGHSULPHUD\ODWDSDFXDGULOD
\PLOJXDUDQtHVUHVSHFWLYDPHQWH
\ODFROLWDDPLOJXDUDQtHVSHUR
comparado con los precios mundiales
HOQXHVWURUHVXOWDVHUHFRQyPLFD
61
La libertad de
expresin bajo
peligro
OPINION
DR. MARIO CENTURIN
El Paraguay luego de padecer una frrea y
brutal dictadura, goza de una cierta calidad
de libertad de expresin por el momento.
La misma se revela en la gran cantidad de
medios de prensa (escrita, radial, televisiva, redes sociales, etc.) existentes y en la
aparente inexistencia de la autocensura de periodistas y ciudadana en general. Es
GHFLUODJHQWHTXLHUHKDEODUVLQWHPRU
N
RREVWDQWHHVWDERQDQ]DGHOD
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQTXHHVXQ
SULQFLSLRDEVROXWRHVGHFLUQR
SXHGHVHUREMHWRGHQLQJXQDFODVHGH
OLPLWDFLRQHVGHDSRFRYDVXIULHQGR
de ciertas agresiones -que ojala sean
aisladas- mediante hechos que tienen
en su origen especialmente a agentes
GHODSDUDWRHVWDWDOTXHEDMRGLYHUVDV
formas pretenden esmerilarla en per-
MXLFLRGHODOLEUHH[SUHVLyQGHLGHDV
SHQVDPLHQWRVUHH[LRQHV\VHQWLPLHQWRV
de la gente en general.
No otra cosa es la querella crimi-
QDOSRUVXSXHVWDFDOXPQLD\GLIDPD-
FLyQLQVWDXUDGDSRUODPLQLVWUDGHOD
&RUWHGH-XVWLFLD*ODG\V%DUHLURGH
0yGLFDFRQWUDHOSHULRGLVWD5REHUWR
3pUH]SRURSLQLRQHVYHUWLGDVSRUHO
mismo contra la citada funcionaria.
3HURODUHIHULGD0LQLVWUDSDUDTXHQR
KD\DGXGDGHTXHHVWiFDUDFWHUL]DGD
por una mentalidad fascista que no
DGPLWHHOGLVHQVRWDPELpQSURFHGLy
casi al mismo tiempo a sumariar a una
KDEtDFULWLFDGRXQIDOORGHODDJHQWH
estatal por los medios de prensa.
La actitud asumida por la ministra
GHOD&RUWHUHYHOD\SRUHVRHVPX\
preocupante, de que ignora por completo
HOVLJQLFDGR\ODLPSOLFDQFLDGHOD
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQFRPRFRPSRQHQWH
GHXQD5HS~EOLFD(QXQD5HS~EOLFDHO
FLXGDGDQRHVHOSDWURQR\ORVIXQFLR-
narios son sus empleados -entre otros
SRUTXHOHSDJDHOVXHOGRDVDELHQGDV
GHTXHHOORGHULYDGHOIUXWRGHOWUDEDMR
DMHQRRVHDGHOFLXGDGDQR\SRUHVR
tiene todo el derecho del mundo de
FULWLFDUOR\GHGHFLUDGHPiVORTXH
quiera o lo que se le da gana porque
ODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQHVWiGDGRSDUD
HOFLXGDGDQR\ODJHQWHHQJHQHUDOD
QGHTXHX\DHOOLEUHGHEDWHGHODV
LGHDVTXHDOQDOGHFXHQWDVVRQODV
TXHOXHJRGHVFXEUHQODVSURSRVLFLRQHV
YHUGDGHUDVRSURYLVLRQDOHV(VHHVHO
PRWRUGHOSURJUHVR\HODYDQFHEDVWD
con imaginar que sera del mundo sin
OLEHUWDGGHH[SUHVLyQHOVHUKXPDQR
DHVRDVSLUDOD0LQLVWUD
Esta estocada propinada por la mano
DFHUDGDGHODDJHQWHHVWDWDOTXHDGHPiV
funge de ministra de Justicia nada
PHQRVHVVXPDPHQWHSHOLJURVD\OD
FLXGDGDQtDTXHEXVFDYLYLUHQOLEHUWDG
HQXQDVRFLHGDGDELHUWDVLQPLHGRDO
SRGHUTXHWRGRORGDxDGHEHHVWDU
VXPDPHQWHDWHQWDSDUDUHDFFLRQDU\
UHVLVWLUDQWHHVWRVHPEDWHV\DJUHVLRQHV
fascistoides que pretenden situar a las
SHUVRQDVHQXQHVWDGRGHRYHMLVPR
sin trascendencia, como si fuera que
TXLHQHVWLHQHQSRGHUHVWiQHQXQDSR-
VLFLyQGHVXSHULRULGDGVREUHODPLVPD
FLXGDGDQtD<DORDFRQVHMyHQVXPR-
PHQWRXQRTXHDOJRVDEtDGHOLEHUWDG
7KRPDV-HIIHUVRQHOSUHFLRGHYLYLU
HQOLEHUWDGHVODHWHUQDYLJLODQFLDTXH
GHEHVHUODIyUPXODGHWRGRFLXGDGDQR
FRQYROXQWDGSURSLD\DXWyQRPDSDUD
QHXWUDOL]DU\UHVLVWLUODVDJUHVLRQHVGH
ORVGpVSRWDVHQYLOHFLGRVTXHSHUYLYHQ
VLHPSUHHQORVRVFXURVUHFRYHFRVGH
la sociedad.
DERJDGD-XOLD&DEHOOR$ORQVRTXLHQ \DVHKXELHUDH[WLQJXLGR$OSDUHFHU

62
63
64