>< Ppvsa MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS VOLUMEN 1 PDVSAN* TITULO IR-M-04 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA INCENDIO. 2_|aco.96| REVISION GENERAL 48 [un] es | an 1 |May93| REVISION GENERAL 48 IR, 0 | picas | APROBACION 48 IR. REV. | FECHA DESCRIPCION pac. | rev. [apron. [ apron. APROB, Luis Heméndez FECHA MAY.93 | APROB. Carlos Corrie FECHA MAY.93 21998 ESPECIALISTAS.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA REVISION] FECHA ix PDVSA INCENDIO 2 _|Aco.a6| Pagina 1 Mend Principal Indice manual Indice norma Indice 1 ALCANCE ..... 12... eee eee eee nee eee 3 2 APLICACIONES ..........--. 62-00 e eee ee eet eee 3 3 REFERENCIAS 4 4 DEFINICIONES 4 5 TIPOS DE SISTEMAS DE ESPUMA .. . 4 5.1. Sistema Fijo 4 5.2 Sistema Semi-Fijo 4 5.3 Sistemas Méviles ............ececeeeeeeeeeeceee 5 5.4 Sistemas Portatiles 5 6 CONCEPCION BASICA DEL DISENO ...........0s.ceseee eee 5 7 CRITERIOS GENERALES DE DISENO .............000:eeeeee 6 7.4 Suministro de Agua 6 7.2 Suministro de Concentrado de Espuma 7 7.3. Tuberias de Distribucion .....0.06060eceeceeeeeee ceeteteeeeeees " 7.4 Proporcionadores de Concentrado de Espuma 13 7.5 Generadores de Espuma ..........2.cceececeeee sens 15 8 PROTECCION EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO ATMOSFERICO DE TECHOCONICO ........... 00. - eee e cence teens 16 8.1 AplicaciOn 2... eee eee e cece eer ere cent ttn ttn 16 8.2 Tipo de Sistemas 16 9 PROTECCION EN TANQUES ATMOSFERICOS DE TECHO FLOTANTE 36 9.1 Aplicaciones. ee eee e ee cere e rene nent tnee 36 9.2 Tipos de Sistemas 36 10 PROTECCION EN TANQUES ATMOSFERICOS DE TECHO CONICO CON CUBIERTA FLOTANTE INTERNA ............-. 40 11 PROTECCION DE LLENADEROS DE CAMIONES ............. 40 11.1 Aplicaciones... ec. cece eects 40 11.2 Tipos de Sistemas .........66060cccceceeeeeeeee 40 12 PROTECCION DE INSTALACIONES PORTUARIAS . . 43 12.1 Aplicaciones ..........cee cece cette cieteteeeens 43 12.2 Tipos de Sistemas 43 12.3. Requerimientos de Concentrado ..........0eccceeeeeevereveeee es 45~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-¥-04 Q SISTEMA DE ESPUMA CONTRA REVISION] FECHA DJ PDVSA INCENDIO 2 _|Aco.a6| Pagina 2 Menii Principal Indice manual Indice norma 13 PROTECCION DE ESTACIONES DE BOMBAS ............... 45 13.1 Sistemas Méviles/Portatiles ©... 0... e sce tte eeteeeee 46 13.2 Sistema Semi-Fijos ...... 46 13.3. Sistemas Fijos 46 13.4 Tasade Aplicacion .........0cesecececseeereeee 46 13.5 Duracién de la Descarga 46 13.6 Tuberias de Distribucion ............. 47 13.7 Requerimientos de Concentrado ...... 47 14 PROTECCION DE SEPARADORES DE ACEITE . 47 14.1 Sistemas Méviles/Portatiles 47 14.2 Sistema Semi-Fijos 48 14.3 Sistemas Fijos ....6....2sscceseeeereeereree 48 14.4 Criterios Generales de Diserio 49~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 3) Mend Principal Indice manual Indice norma 1 ALCANCE Esta Guia establece los requerimientos minimos para la seleccién y el disefio de los sistemas de espuma contra incendios como sistemas de proteccién activo que deberan aplicarse, a fin de garantizar un nivel razonable de proteccién para el personal y las instalaciones, frente a los riesgos potenciales de incendio que puedan originarse en instalaciones de la Industria Petrolera y Petroquimica Nacional (IPPN) Los requerimientos establecidos por leyes, reglamentos, decretos 0 normas oficiales vigentes, prevaleceran sobre lo contemplado en la presente guia, excepto cuando ésta sea mas exigente. La presente Guia esta basada en la aplicacion de las ultimas técnicas y practicas de prevencién y proteccién contra incendios establecidas por organizaciones reconocidas a nivel nacional e intemacional, y en la experiencia propia de la IPPN. La mencién a cualquier otro cédigo 0 norma se refiere a su tiltima edicion Esta Guia debera implantarse con caracter obligatorio en las nuevas instalaciones de la IPPN y en ampliaciones 0 modificaciones que se realicen en instalaciones existentes, donde un andlisis cuantitativo de riesgos basado en el documento PDVSA |R-S-02 “Criterios para el Analisis Cuantitativo de Riesgos’ justifique la necesidad de instalar un sistema de espuma contra incendio. La Guia tendra aplicacién retroactiva en aquellas instalaciones existentes cuyo nivel actual de riesgo, resulte incompatible con las politicas y objetivos establecidos a nivel corporativo por la IPPN. 2 APLICACIONES Los requerimentos establecidos en esta Guia se refieren a espumas de baja expansién y aplicardn a todas las instalaciones de produccién, proceso, almacenamiento y mercadeo de la IPPN. En general los requerimientos de esta Guia no son aplicables a las instalaciones costa afuera, salvo que especificamente asi se mencione. El disefio de los sistemas de espuma de baja expansién, se realizaran teniendo en cuenta los requerimientos minimos de esta Guia junto con los Cédigos NFPA iy 16, Para el disefio e instalacién de sistemas de espuma de media y alta extansi6n ver NFPA 11A.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-¥-04 Q SISTEMA DE ESPUMA CONTRA REVISION] FECHA DJ PDVSA INCENDIO 2 _|Aco.a6| Pagina 4 Menii Principal Indice manual Indice norma REFERENCIAS PDVSA - Petréleos de Venezuela, S.A. IR-S-00 “Definiciones” IR-S-02 “Criterios para el Analisis Cuantitativo de Riesgos” IR-M-03 “Sistema de Agua contra Incendio” IR-F01 “Sistema de Deteccion y Alarma de Incendio”. COVENIN — Comisién Venezolana de Normas Industriales. 253 “Colores para la Identificacién de Tuberias que Conduzcan Fluidos”. API - American Petroleum Institute. 2021 “Fighting Fire in and Around Petroleum Flammable and Combustible Liquid Atmospheric Storage Tanks" NFPA — National Fire Protection Association. "1 “Low Expansion Foam and Combined Agent Systems’. 1A “Medium and High Expansion Foam Systems". 16 “Deluge Foam-Water Sprinkler Systems and Foam-Water Spray ‘Systems’, DEFINICIONES Ver documento PDVSA IR-S-00 “Definiciones” TIPOS DE SISTEMAS DE ESPUMA Existen cuatro tipos basicos de sistemas de espuma. 5.1. Sistema Fijo Es un sistema completo constituido por una red de distribucién, alimentada a partir de una estacién central de espuma que contiene el tanque de concentrado y el equipo proporcionador, descargando espuma a través de dispositivos fijos sobre el area a proteger. Todos los componentes del sistema estan permanentemente instalados. 5.2 Sistema Semi-Fijo Es un sistema constituido por dispositivos fijos de descarga para aplicar la espuma sobre el area a proteger, unidos a una red de distribucion cuyas conexiones terminales se ubican en un lugar seguro respecto al area protegida La red de distribucién puede contener 0 no el generador de espuma. El concentrado de espuma y los equipos necesarios para su dosificacién requieren ser transportados al lugar cuando se desea operar el sistema,~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 5) Mend Principal Indice manual Indice norma Una variedad de sistema semi-fijo es el constituido por tuberias de distribucién de solucién agua—concentrado, alimentadas a partir de una estacién central de espuma. La red de tuberias, dispone del suficiente nimero de conexiones para permitir el acoplamiento de mangueras hacia dispositivos portatiles generadores de espuma, tales como: pitones y monitores de espuma, 5.3 Sistemas Moviles Incluye todas aquellas unidades montadas sobre ruedas, bien sean autopropulsadas 0 remolcadas por un vehiculo auxiliar. Estos sistemas requieren su conexién a la red de agua contra incendios, de donde obtienen el agua y la presién requeridas para la formacién de la espuma, 5.4 Sistemas Portatiles Incluye todos aquellos sistemas cuyos componentes deben ser transportados a mano. 6 CONCEPCION BASICA DEL DISENO La presente Guia concibe los requerimientos minimos de disefio de los sistemas de espuma de baja expansién, suponiendo que las instalaciones a proteger han sido proyectadas y erigidas cumpliendo con los principios basicos de ingenieria y con la mejor experiencia practica acumulada hasta la fecha en la Industria Petrolera y Petroquimica Nacional. La decisién de instalar sistemas de espuma contra incendio deberd obedecer a un analisis de riesgo de cada situacién particular basado en los requerimientos establecidos en el documento PDVSA IR-S-02 En aquellos casos particulares, donde se llegase a detectar que las instalaciones a proteger, presentan desviaciones relacionadas con la aplicacién de la mejor practica de la ingenieria, deberan aumentarse los requerimientos minimos en relacién a los establecidos en la presente Guia. Esta misma premisa debera aplicarse en aquellas instalaciones existentes, en las que un andlisis de riesgo justifique la necesidad de incrementar el nivel de cobertura de tales instalaciones, principalmente cuando involucre dafios a las personas o a propiedades de terceros. Una vez determinadas las necesidades de proteger una instalacién con sistemas de espuma contra incendio, y con el fin de seleccionar los sistemas de aplicacién requeridos (sistemas fijos, semi-fijos, méviles o portatiles) y el tipo de activacién de tales sistemas (automatica, remota o manual en sitio), se deberan tomar en consideracién los siguientes parametros: a. Tiempo requerido para la actuacién del sistema de proteccién.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 6 Mend Principal Indice manual Indice norma b. _ Efectividad del sistema de proteccién para el riesgo especifico, c. _ Disponibilidad de personal para actuacién en emergencias. 7 CRITERIOS GENERALES DE DISENO El disefio de los sistemas de espuma de baja expansién, se regird por los Cédigos NFPA 11/16. A continuacién se indican los aspectos generales de disefio para estos sistemas: Suministro de Agua 7.1.4 Requerimientos de Agua El requerimiento de agua para formacién de espuma en una instalacién, sera el que permita garantizar el suministro a todos los dispositivos de espuma necesarios para extinguir el incendio en una determinada seccién que requieran operar simultaneamente, a la tasa de aplicacién y tiempo de descarga establecidos en la presente Guia, Tal requerimiento se obtendra a partir de la siguiente formula: = AcxTaxtdx %a Qa 100 Donde: Qa =Requerimiento de agua — m? (gal). Ac =Area de cobertura ~ m? (pie?) Ta =Tasa de Aplicacién de solucién agua concentrado m%/h x m2 (gpm/pie2). td = Tiempo de descarga — h (min.) ‘%a =Porcentaje de agua en la solucién agua—concentrado (97% 6 94%, dependiendo del concentrado de espuma utilizado). El requerimiento total de agua para espuma debera agregarse a los requerimientos de agua contra incendio necesarios para la proteccién de equipos y extincién de incendios de una determinada seccién, a fin de determinar el caudal total de agua de acuerdo al criterio del incendio mayor segin se indica en la seccién 5 del documentos PDVSA IR-M-03. 7.1.2 Requerimientos de Presién y Temperatura. Se debe asegurar que los valores de presién obtenidos en cada uno de los dispositivos, bajo las condiciones de flujo requerido, correspondan a los indicados por el fabricante del equipo.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 7, Mend Principal Indice manual Indice norma La temperatura éptima del agua para lograr una adecuada generacién de espuma, esta entre 4 °C y 37,8 °C (40 °F y 100 °F). Temperaturas fuera de este rango, podran reducir la eficiencia de la espuma. 7.1.3 Calidad del Agua El agua para los sistemas de espuma, podra ser utilizadas tal como se obtiene desde su fuente natural (dulce o salada, dura o blanda). Sin embargo, se requiere que el agua esté exenta de inhibidores de corrosi6n, quimicos demulsificantes, hidrocarburos u otros productos que pudiesen crear efectos negativos en la formacién o estabilidad de la espuma Cuando existan dudas sobre la calidad de! agua, deberan realizarse anélisis fisico-quimico y consultas a los fabricantes del concentrado de espuma, solicitando de éstos, las certificaciones necesarias segtin lo establecido en el Cédigo NFPA 11 Suministro de Concentrado de Espuma El tipo de concentrado de espuma a utilizar (fluoroproteinica, espuma de pelicula acuosa, universal y alcohol, ver documento PDVSA IR-S-00 “Definiciones’, debera ser compatible con el tipo de riesgo a proteger. En la Tabla 1 se presenta una guia para la seleccién del tipo de concentrado de espuma. En todo los caso, se debe consultar a los fabricantes de! Concentrado de Espuma en relacion a las, limitaciones y recomendaciones basadas en las certificaciones y/o pruebas espectficas realizadas.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 8 Mend Principal Indice manual Indice norma TABLA 1. GUIA PARA LA SELECCION DEL TIPO DE CONCENTRADO DE ESPUMA PRODUCTOS Y METODOS DE APLICACION +IPO DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS* | _ SOLVENTES POLARES GONCENTRADO J caimaras | inyeccion | Monitores | Camaras| Inyeccion ] Monitores enel | bajo ° enel | bajo ° tope | Superficie | Mangueras| tope | Supe Mangueres FLUOROPROTEINICA | R R R NA NA NA ESPUMA DE PELICULA ACUOSA (AFFF) R R R NA NA NA UNIVERSAL RL RL RL RL NA RL ALCOHOL NA NA NA R NA R R= Recomendada NA =No aplica RL = Recomendada con limitaciones. No es tan efectiva para proteger riesgos de hidrocarburos liquidos como lo son la espuma fluoroproteinica y la espuma de pelicula acuosa. De igual forma, es menos efectiva que la espuma tipo alcohol para los riesgos de solventes polares. * = Para gasolina oxigenada con mezcla mayor del 10% por volumen de MTBE o TAME se debe consultar a los fabricantes del concentrado en relacion a las limitaciones y recomendaciones basadas en las certificaciones y/o pruebas especificas realizadas. 7.2.1 Facilidades de Almacenamiento El tanque de almacenamiento del concentrado y equipos asociados, se ubicaran en un lugar accesible y seguro en relacién al riesgo protegido. En los sistemas fijos cuyos tanques de almacenamiento de concentrado y proporcionadores, estén alojados dentro de una caseta, ésta debera fabricarse con materiales no combustibles, debiéndose proveer facilidades para el transporte y carga del concentrado.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 9 Mend Principal Indice manual Indice norma En los sistemas semi-fijos, el almacenamiento del concentrado de espuma y de los proporcionadores requeridos, estara bajo la custodia del Cuerpo de Bomberos © la unidad responsable de la operacién de estos sistemas. En todo caso, deberan asegurarse las facilidades para la carga y transporte del concentrado hasta los puntos de inyeccién al sistema, En particular, se deberd disponer de facilidades para la recarga rapida de camiones cisterna de concentrado de espuma. El disefio de los tanques de almacenamiento de concentrado deberd cumplir con los siguientes requerimientos: a Los materiales de fabricacién del tanque (acero, fibra de vidrio, etc.) deberan ser compatibles con el tipo de concentrado a utilizar. En la Tabla 2, se indican algunos materiales de tanques para diferentes tipos de concentrado. Bajo ninguna circunstancia se debera pintar o revestir el interior de los, tanques. Las tuberias y accesorios que estén en contacto continuo con el concentrado de espuma, deberan ser del mismo material que el tanque. Los tanques deberan disponer, en su parte superior, de un domo de expansién con capacidad minima del dos por ciento (2%) del volumen total del tanque. Los tanques deberan ser cerrados a la atmésfera, disponiendo de valvula de presién—vacio montada en el domo de expansién. Los tanques deberan protegerse contra la intemperie, instalandolos bajo techo. TABLA 2. MATERIAL RECOMENDADO PARA LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DEL CONCENTRADO DE ESPUMA TIPO DE CONCENTRADO MATERIAL DEL TANQUE FLUROPROTEINICA * ACERO DULCE ASTM A-283 Gr, C ESPUMA DE PELICULA ACUOSA Minimo 5 milimetros (3/16 pulgadas de espesor) (AFFF) * ACERO DULCE ASTM A-283 Gr. C * ACERO INOXIDABLE ASTM A-240 Tipo 304~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA REVISION| FECHA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 10 Ment Principal Indice manual Indice norma TIPO DE CONCENTRADO MATERIAL DEL TANQUE * ACERO DULCE ‘ASTM A~283 Gr. C UNIVERSAL Minimo 5 milimetros (3/16 pulgadas de espesor) * ACERO INOXIDABLE ASTM A-240 Tipo 304 7.2.2 Requerimiento de Concentrado a, Requerimiento General La cantidad de concentrado de espuma requerido se determinara por la sumatoria de los consumos que se establecen en los puntos b, cy d b. Cantidad de Concentrado de Espuma La cantidad minima de concentrado de espuma debera determinarse en base al mayor riesgo simple a proteger, 0 al grupo de riesgo que requieran ser protegidos en forma simulténea. El requerimiento de espuma se determinaré. a partir de la siguiente férmula, utilizando los valores correspondientes al riesgo mayor: _ AcxTaxtdx %e 100 Qe Donde: Qe = Requerimiento de Concentrado — m3 (gal). Ac = Area de cobertura — m2 (pie2). Ta = Tasa de Aplicacién de solucion agua—concentrado: m'/h x m2 (gpmipie?). td = Duracién de la descarga — h (min).~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s6 Pagina 11 Mend Principal Indice manual Indice norma ‘%e = Porcentaje de Concentrado en la Solucién Agua-concentrado (3% 6 6%), ¢. Proteccién Adicional Es la cantidad de concentrado requerido como proteccién adicional para extinguir incendios de Iiquidos derramados por medio de mangueras en base a lo indicado en las secciones 8 y 9 de esta Guia. Es la cantidad de concentrado requerido para formar la solucién agua-concentrado, que permite llenar las tuberia desde la fuente de suministro de concentrado hasta el dispositivo de descarga mas remoto. 4. Consumo Ini 7.2.3. Vida Util del Concentrado El concentrado de espuma esta sujeto a deterioro o vencimiento después de un cierto tiempo de almacenamiento, principalmente si el mismo se realiza a temperaturas diferentes a las indicadas por el suplidor. 7.2.4 Reserva de Concentrado Se debera disponer de una reserva de concentrado de espuma para la reposicién inmediata del sistema de espuma a condicién normal, en cantidad suficiente para satisfacer como minimo los requerimientos de espuma del riesgo mayor. La reposicién de esta reserva de concentrado, podr almacenarse dentro de la instalacién en tanques o en envases convencionales suministrados por el fabricante del concentrado, o estar disponible fuera de la instalacién en una fuente confiable de suministro que deberé garantizar la reserva de concentrado en un término menor de 24 horas. Tuberias de Distribucion 7.3.1 Tuberias para Agua El suministro de agua para un sistema de espuma, deberd satisfacer los requerimientos de flujo y presién para el sistema de espuma seleccionado. La tuberia de agua de alimentacién, deberé dotarse de una valvula de bloqueo del tipo Vastago Ascendente (OS&Y), y de un filtro en la entrada al proporcionador, en caso de que el agua contenga sélidos que puedan obstruir o dajiar los equipos del sistema de espuma,~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 12 Ment Principal Indice manual Indice norma Las tuberias para la alimentacién de agua al sistema seran de acero al carbono, segtin ASTM A-53 Gr.B, ASTM A-106 Gr.B 0 API SL Gr. B. Sch. 40 como minimo. 7.32 Tuberias para Solucién Agua—Concentrado de Espuma Las tuberias que manejan solucién agua-concentrado seran de acero al carbono, segtin ASTM A-53 GrB, ASTM A-106 Gr.B 0 API SL Gr. B. Sch. 40 como minimo. EI cdlculo hidraulico del sistema de distribucién, se basa generalmente en la aplicacién de la ecuacién de Hazen—Williams, considerandose un factor C=100 para tuberias de acero al carbono. El procedimiento de calculo indicado en el Cédigo NFPA 13, podrd utilizarse para agua 0 solucién agua—concentrado. Las pérdidas por friccién en tuberias conteniendo concentrado de espuma, se determinarén aplicando lo indicado en la seccién 4.6.4 del Cédigo NFPA 16. Para tuberias que manejan espuma, las pérdidas por friccién se calcularan en base a las Figuras 6. y 7., suponiendo un factor de expansién igual a 4. En el disefio de los sistemas de espuma, se incluiran facilidades para el lavado con agua dulce después de usar el sistema. Se recomienda una pendiente no menor del uno por ciento (1%) en las tuberias hacia el punto de drenaje. Todas las tuberias de distribucién de espuma deberan tener un acabado en esmalte rojo, tal como lo indica la Norma COVENIN 253. 7.33 Accesorios y Soportes de Tuberias Los accesorios serdn de acero al carbono y adecuados para la presi6n de trabajo del sistema. Todo el sistema de tuberias, debera fijarse adecuadamente con soportes y/o anclajes de acuerdo a normas y practicas aprobadas de ingenieria.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 13 Ment Principal Indice manual Indice norma Proporcionadores de Concentrado de Espuma Para dosificar la solucién agua—concentrado a los valores requeridos, se podran emplear los siguientes tipos de proporcionadores: 7.4.1 Eductor de Piton Este tipo de proporcionador de concentrado de espuma es de construccién muy simple y esta incorporado en pitones portatiles. Consiste en un Venturi acoplado al propio pitén y conectado a un tubo flexible que permite aspirar el concentrado desde un envase portatil. Este método de dosificacién se usa en sistemas portatiles de espuma. Su limitacién principal es que no permite ajustar la proporcién de mezcla en funcién del caudal que llega al pitén. Por otra parte, la elevacién del piton sobre el envase de concentrado esta limitada y puede variar seguin el fabricante. 7.4.2. Eductor en Linea Este tipo de proporcionador extrae el concentrado de espuma de un recipiente o tanque por efecto Venturi, utiizando la presién de trabajo de la corriente de agua que pasa por la linea donde él esta instalado. Algunos modelos de estos proporcionadores tienen incorporadas valvulas en la toma del concentrado de espuma, que permiten obtener diversos porcentajes volumétricos de concentrado para mezclar con la cortiente de agua. Generaimente, se coloca una valvula de retencién en esta toma, para evitar que e| agua pueda retroceder hacia el recipiente de concentrado, El empleo de este tipo de proporcionador presenta como principal ventaja, el no requerir de energia externa para su operacién, Este tipo de proporcionador es el normalmente utilizado en sistemas portatiles de espuma Sus limitaciones principales son: — Debe seleccionarse para la capacidad especifica del generador de espuma al que va a conectarse. — Es muy sensible a las variaciones de presién en la linea de agua — La caida de presién a través del eductor es muy elevada (aproximadamente un tercio de la presién de entrada). — La efectividad del eductor se puede ver afectada por la contrapresi6n generada cuando se usan varias secciones de manguera o por diferencial de nivel 7.4.3. Proporcionador Alrededor de la Bomba Este tipo de proporcionador consiste en un eductor andlogo al anterior, pero instalado en una linea de recirculacién entre la descarga y la succién de la bomba de agua. Una pequefia porcién del caudal de la bomba de agua es recirculado, pasando a través del eductor y aspirando por efecto Venturi ta cantidad requerida de concentrado. La solucién agua-concentrado pasa a la linea de succién de la bomba y es descargada al sistema~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 14 Ment Principal Indice manual Indice norma Este proporcionador puede ajustarse a un rango amplio de capacidades y no produce pérdidas de carga tan elevadas como el eductor en linea. En la Figura 1. se muestra el arreglo tipico de este sistema. Fig 1. PROPORCIONADOR ALREDEDOR DE LA BOMBA LINEA DE DESCARGA DELASOLUCION LINEA DE SUCCION DEL AGUA _ -- eDUCTOR BOMBA ~ = VALVULADE MEDICION LINEA DE RECIRCULACION SUCCION DEL, =| CONCENTHADO 1 RECIPIENTE DEL (GONCENTRADO Sus limitaciones principales son: — La presién en la linea de succién de la bomba debe ser esencialmente nula o negativa. Una presién positiva en la succién provoca una reduccién en la cantidad de concentrado aspirado. — La elevacién del eductor sobre el fondo del recipiente de concentrado esta limitada y puede variar seginn el fabricante. 7.4.4 Tanque Proporcionador a Presién (Tipo Diafragma) Este método de dosificacién, utiliza la presién del agua como energia impulsora, para desplazar el concentrado que se encuentra en un tanque provisto de un diafragma flexible, que separa el agua del concentrado. Una derivacién en la linea principal de agua penetra al tanque de concentrado y presuriza el diafragma, produciendo la salida del concentrado, hacia la toma de baja presién de un eductor tipo Venturi instalado en la linea principal.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 15 Ment Principal Indice manual Indice norma Este método de dosificacién puede ajustarse a un amplio rango de caudales y presiones en la linea de alimentacién de agua, y no requiere otra fuente de energias que la propia presién de la red de agua. Su limitacién principal es que el tanque de concentrado, no puede ser llenado durante la operacién del sistema. Cuando el concentrado se agota, se requiere interrumpir la operacién para recargar el tanque. 7.45 Proporcionador de Presién Balanceada Este método de dosificacién, utiliza la energia de una bomba auxiliar para inyectar el concentrado en la linea de agua, a través de un eductor. El ajuste de la dosificacién se realiza automdticamente mediante una valvula de diafragma, controlada por la presién diferencial entre la linea de agua y la linea de descarga de la bomba de concentrado. Es el método mas conveniente en sistemas fijos de espuma, y permite ajustarse aun amplio rango de caudales y presiones en la linea de agua. Su desventaja principal se encuentra en la mayor complejidad del sistema (bomba auxiliar, valvula de control, instrumentacién) Generadores de Espuma Los dispositivos para generacién de espuma considerados en esta Guia incluyen: 7.51 Pitones de Espuma Son dispositivos especialmente disefiados, que permiten la induccién de aire en la corriente de agua-concentrado que circula por ellos. Generalmente, los pitones de espuma, incorporan a su vez un eductor para la dosificacién del concentrado a partir de envases portatiles (Ver seccién 7.4.1) 7.5.2 Camaras de Espuma Son dispositivos fijos que ademas de producir la aspiracion de aire en la corriente de agua-concentrado, aprovechan la turbulencia originada en ellas para formar una espuma homogénea y estable, antes de ser descargada sobre el area protegida. En la Figura 2., se muestra la aplicacién de este dispositive en la proteccién de tanques de almacenamiento atmosférico. ‘Su limitacién principal es que no admiten contrapresiones en su descarga. 7.5.3 Generadores de Espuma a Presion Son dispositivos que utilizan el principio de Venturi, para producir la aspiracién de aire en la solucién de agua—concentrado, formando una corriente de espuma a presién. En estos dispositivos, se mantiene suficiente energia de velocidad en la espuma para permitir su conduccién a través de tuberias o mangueras, hasta el punto de descarga.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 16 Ment Principal Indice manual Indice norma Se utilizan para aplicacién de espuma en sistemas fijos o semi-fijos que trabajan a contrapresién, por lo que también se les denomina Generadores de Espuma a Contrapresién. 8 PROTECCION EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO ATMOSFERICO DE TECHO CONICO 8.1 Aplicacién Se protegeran con sistemas de espuma los tanques atmosféricos de techo cénico que almacenen: a. Liquidos Inflamables Clase |. b. — Liquidos Combustibles Clase II Petréleo Crudo. d. Liquidos combustibles Clase IIIA, cuando la temperatura de almacenamiento esté en un rango de hasta 8 °C (15 °F) como maximo, por debajo de su punto de inflamacién En general, estos tipos de liquidos se almacenaran en tanques de techo flotante, sin embargo en circunstancias especiales (tanques de pequefio diametro, almacenamiento de crudo con alto punto de inflamacién) o en instalaciones existentes, puede presentarse el almacenamiento en tanques de techo cénico. Salvo lo mencionado en (d) los tanques que almacenen liquids combustibles Clase III no requieren proteccién con sistemas de espuma. Sin embargo, deberd proveerse proteccién con espuma en este tipo de tanques, cuando un analisis de riesgo que considere los criterios establecidos en la seccién 6, asi lo determine 8.2 Tipo de Sistemas Los sistemas de espuma para tanques de almacenamiento de techo cénico, podran ser sistemas fijos, semi-fijos, méviles o portatiles, tal como se describen en la seccion 5 de esta Guia, La seleccién del tipo de sistema, se basara en lo establecido a continuaci6n: 8.2.1. Sistemas Moviles/Portatiles En estos sistemas, la aplicacién se realiza mediante monitores y/o mangueras dotadas de pitones de espuma, previa conexién ala red de agua contra incendios.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 17 Ment Principal Indice manual Indice norma En la actualidad existen monitores de alta capacidad (mayor a 2000 gpm) y alcance, que han demostrado ser efectivos en el combate de incendios en tanques. a. Limitaciones 1. Las mangueras con pitones de espuma, no podran utilizarse como nico recurso para proteger tanques de techo cénico mayores de 9 metros (30 pies) de diametro, y/o de 6 metros (20 pies) de altura. 2. Para tanques ubicados en areas criticas en relacién a terceros, se debera considerar la conveniencia de utilizar los métodos fijos 0 semi-fijos de aplicacién de espuma b. Tasa de Aplicacion La tasa de aplicacin de solucién agua-concentrado a través de monitores y mangueras, esta basada en el supuesto de que toda la espuma va a llegar al drea donde se requiere la proteccién. En la determinacién de los requerimientos totales de la solucién agua-concentrado, deberan ajustarse las posibles pérdidas de espuma por efecto del viento y otros factores externos. 1. Hidrocarburos Liquidos 1a 1b te 14 La tasa minima de aplicacién de solucién agua—concentrado. serd de 6,5 Limin x m? (0,16 gpmipie2) de superficie libre del liquido en el tanque a proteger. Otras consideraciones sobre la tasa de aplicacién se indican a continuacién: Los liquidos inflamables Clase IA pueden requerir tasas de aplicacién mayores, las cuales se determinaran en cada caso mediante pruebas o ensayos. Los liquidos inflamables o combustibles con amplio rango de puntos de ebullicién, pueden generar una onda de calor al estar incendiados un tiempo prolongado. En tal situacién, la tasa de aplicacién no sera menor de 8,1 Limin x m2 (0,2 gpm/pie?). Especial atencién debe presentarse a la aplicacién de espuma en tanques que contienen hidrocarburos liquidos de alta viscosidad (asfaltos, fuel-oil pesado, etc.), almacenados a temperatura mayores de 93 °C. La aplicacién de espuma en estas condiciones, puede producir el rebosamiento de parte del contenido del tanque (‘slop-over’), debido a la ebullicién del agua decantada de la misma espuma. En estas condiciones puede ser necesario disminuir, o hasta interrumpir, la tasa de aplicacién de espuma a fin de mantener controlado dicho efecto.i PDVSA) MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS SISTEMA DE ESPUMA CONTRA PDVSAIR-M-04 REVISION] FECHA INCENDIO 2 [Aco.s9 Pagina 18 Ment Principal Indice manual Indice norma 2. Otros Liquidos Inflamables y Combustibles 2.a Los liquidos inflamables y combustibles del tipo de solventes polares, © miscibles en agua, requieren la utilizacién del concentrado de espuma universal o tipo alcohol. Los fabricantes de los concentrados y de los equipos para la generacién y aplicacion de la espuma, deberan ser consultados sobre las tasas de aplicacién y las limitaciones que pudiesen existir para cada liquido especifico. En la Tabla 3 se muestran las tasas minimas recomendadas para algunos 2b de tales liquidos. Ciertos liquids como: alcohol isopropilico, metil isobutil cetona y mezclas de solventes polares, pueden requerir tasas de aplicacién alin mayores que /as indicadas en la Tabla 3. TABLA 3. TASA MINIMA DE APLICACION CON MONITORES Y MANGUERAS PARA SOLVENTES POLARES 0 LIQUIDOS MISCIBLES EN AGUA TASA MINIMA DE APLICACION LIQUIDO CONTENIDO EN EL RECOMENDADA TANQUE Umin x m? gpmipie? ‘Alcohol Etilico Alcohol Metilico Metil Etil Cetona 65 0,16 Acrtilonitrilo Acetato Etilico ‘Acetona Alcohol Butilico 98 0,24 Eter Isopropilico Gasolinas Oxigenadas ‘Ver NFPA 11 Ver NFPA 11 3. Duracién de la Descarga Los monitores y mangueras utilzados como tinico recurso de proteccién en tanques de almacenamiento, deberan ser capaces de operar en forma continua a la tasa minima de aplicacién especificada en el punto anterior, durante el tiempo que se sefiala en la Tabla 4.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA ix SISTEMA DE ESPUMA CONTRA K PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 19 Ment Principal Indice manual Indice norma 4. Requerimiento de Concentrado Para la determinacién de los requerimientos de concentrado ver las secciones 7.2.2 y 7.2.4, TABLA 4. DURACION MINIMA DE LA DESCARGA DE ESPUMA CON MONITORES Y MANGUERAS LIQUIDO CONTENIDO EN EL TANQUE DURACION (MINUTOS) a. Hidrocarburos Liquidos: — Liquidos Combustibles Clase IIIB 35 — Liquidos Combustibles Clase Il y IA 50 — Liquidos Inflamables Clase | 65 — Liquidos Almacenados a Temperatura Superior a 65 lade Inflamacién — Petréleo Crudo, 65 b. Liquidos Inflamables y Combustibles de los tipos 65 solventes polares 0 miscibles en agua. 8.2.2 Sistemas Fijos y Semi-Fijos Todo tanque atmosférico de techo cénico, igual o mayor a 18 metros (60 pies) de didmetro, que almacene liquidos de los tipos especificados en la seccién 8.1 de esta Guia, debera protegerse con sistemas fijos 0 semi-fijos de espuma, mediante alguno de los métodos que se describen a continuacién: a. Inyeccién Superficial Este método de aplicacién consiste basicamente en una o mas camaras de espuma instaladas en las paredes del tanque, por debajo de la unién techo-pared, tal como se muestra en la Figura 2. Las camaras de espuma deben tener en su interior un sello de vidrio de 1,5 milimetros de espesor, para evitar la salida de vapores del tanque hacia las tuberias del sistema de espuma. Las cdmaras se interconectan mediante una o mas tuberias de distribucién de solucién agua—concentrado, la cual es suministrada por una estacién central de espuma, (Sistema Fijo), o por camiones de bomberos que se conectan a las tuberias de distribucién mediante un multiple (Sistema Semi-Fijo).~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 20 Ment Principal Indice manual Indice norma 1. Limitaciones 1.2 La espuma aplicada puede tener dificultades para formar, o nunca formar, un sello cohesivo contra las paredes de un tanque que haya estado incendiado durante un tiempo prolongado. 4.b No se recomienda la instalacién de camaras de espuma en tanques atmosféricos mayores de 60 metros de didmetro. 1.¢ La explosién que precede normalmente al incendio en un tanque de techo cénico, puede dafiar seriamente las cémaras de espuma, impidiendo 0 reduciendo la efectividad del sistema Fig 2. CAMARA DE ESPUMA-DETALLE DE INSTALACION UNION TECHO-PARED SELLO DE VIDRIO| x , ~ - 7 CAMARADE ESPUMA if TEGHO CONICO | DEFLECTOR aE INTERN ib - soPoaTe——ae PARED DEL TANQUE 2a Hidrocarburos Liquidos La tasa minima de aplicacién de solucién agua-concentrado, sera de 4,1 Limin x m2 (0,1 gpm/pie2) de superficie libre del liquido contenido en el tanque. Otras consideraciones sobre la tasa de aplicacién requerida, se sefialan en la seccién 8.2.1.b., puntos 1.b, 1.¢ y 1.d de esta Gula. 2b Otros Liquidos Inflamables y Combustibles Los liquidos inflamables y combustibles del tipo de solventes polares, © miscibles en agua, requieren la utilizacién de! concentrado de espuma universal 0 tipo alcohol. Los fabricantes de los concentrados~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS PDVSAIR-M-04 REVISION] FECHA A SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s9| Pagina 21 Mend Principal Indice manual Indice norma y de los equipos para la generacién y aplicacién de espuma, deberan ser consultados sobre las tasas de aplicacion y las limitaciones para cada liquido especifico. En la Tabla 5, se muestran las tasas minimas recomendadas para algunos de estos liquidos. TABLA 5. TASA MINIMA DE APLICACION SUPERFICIAL PARA SOLVENTES POLARES 0 LIQUIDOS MISCIBLES EN AGUA LIQUIDO CONTENIDO EN EL TASA MINIMA DE APLICACION RECOMENDADA TANQUE Umin x m? gpmipie + Metil Et Cetona * Alcohol Metilico * Alcohol Etilico * Acetato Etilico * Acrilonitrito 44 04 * Acetona * Alcohol Butilico * Eter Isopropilico 65 + Gasolinas Oxigenadas Ver NFPA 11 Ver NFPA 11 3. Duracién de la Descarga Los sistemas fijos y semi-fijos utilizados para aplicacién superficial de espuma, deberan poder operar en forma continua a la tasa minima de aplicacién especificada en el punto anterior, y durante el tiempo que se sefiala en la Tabla 6. TABLA 6. DURACION MINIMA DE LA DESCARGA DE ESPUMA PARA LA INYECCION SUPERFICIAL Y BAJO SUPERFI E LIQUIDO CONTENIDO EN EL TANQUE DURACION (MINUTOS) ‘a. Hidrocarburos Liquidos: — Liquidos Combustibles Clase IIIB 25~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA DJ PDVSA INCENDIO 2 |AGo.96| Pagina 22 Ment Principal Indice manual Indice norma LIQUIDO CONTENIDO EN EL TANQUE DURACION (MINUTOS) — Liquidos Combustibles Clase lly IN/A 30 — Liquidos Inflamables Clase | 55 — Liquidos Aimacenados a Temperatura Superior a 55 lade Inflamacién — Petréleo Crudo. 55 b. Liquidos inflamables y Combustibles de los tipos 55 solventes polares o miscibles en agua. 4. Numero de Camaras de Espuma El nimero minimo de cémaras requeridas variara de acuerdo al diametro del tanque protegido, conforme a lo establecido en la Tabla 7. Cuando se requiera mas de una cémara de espuma, éstas se instalaran equidistantes alrededor de la periferia del tanque y cada una se disefiara para que descargue aproximadamente el mismo caudal. Las cémaras deberan fijarse a la parte superior de la pared del tanque, de forma que no resulten facilmente dafiadas por el desplazamiento del techo, debido a la explosi6n inicial en el tanque. Proteccién Adicional ‘Ademas del sistema fijo 0 semi-fijo de inyeccién instalado en el tanque, deberd disponerse de proteccién adicional para extinguir incendios de liquidos derramados cerca del tanque. La proteccién adicional se podré efectuar por medio de mangueras conectadas a las tuberias de distribucién del sistema de espuma del tanque, oa sistemas méviles de espuma. Las mangueras deberan descargar como minimo 189 Limin (50 gpm) de solucién cada una. El numero minimo de mangueras requeridas y la duracién minima de la descarga variard de acuerdo al diametro del tanque, tal como se especifica en la Tabla 8.i PDVSA) MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS PDVSAIR-M-04 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA REVISION] FECHA INCENDIO 2 [Aco.s9 Pagina 23 Ment Principal Indice manual Indice norma TABLA 7. CAMARAS REQUERIDAS EN TANQUES DE TECHO CONICO DIAMETRO DEL TANQUE N° DESCARGAS REQUERIDAS METROS PIES Hasta 24 Hasta 80 1 Desde 24 a 36 Desde 80 a 120 2 Desde 36 a 42 Desde 120 a 140 3 Desde 42 a 48 Desde 140 a 160 4 Desde 48 a 54 Desde 160 a 180 5 Desde 54 a 60 Desde 180 a 200 6 Mas de 60 Mas de 200 Nota 1 NOTA 1 Los tanques de techo cénico mayores de 60 metros (200 pies) de diémetro, requerirén una cdmara mas por cada 465 m? (5.000 pies?) de superficie adicional, respecto al tanque de 60 metros (200 pies) de diametro. En general, los tanques de techo cénico mayores de 60 metros de didmetro, se protegeran con sistemas de inyecci6n de espuma bajo superficie TABLA 8. PROTECCION ADICIONAL CON MANGUERAS DIAMETRO DEL TANQUE NUMERO DE | DURACION MINIMA DE MANGUERAS. LA DESCARGA METROS, PIES (MINUTOS) Hasta 10 Hasta 35 7 70 Mas de 10,5 hasta 19,5 | Mas de 35 hasta 65 1 20 Mas de 19,5 hasta 28,5 | Mas de 65 hasta 95 2 20 Mas de 28,5 hasta 36 | Mas de 95 hasta 120 2 30 Mas de 36 Mas de 120 3 30 6. Requerimientos de Concentrado: Para la determinacién de los requerimientos de concentrado ver las secciones 7.2.2 y 7.2.4, 7. Criterios de Disefio Los sistemas fijos y semifijos para la inyeccién superficial de espuma en tanques de techo cénic« , Se disefiardn conforme a los criterios generales establecidos en la seccién 7 de esta Guia y el Cédigo NFPA 11.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 24 Ment Principal Indice manual Indice norma Tuberias de Distribucién Las tuberias verticales hacia las camaras de espuma, deberdn soportarse a las paredes del tanque por medio de pletinas de 12 milimetros (0,5 pulgadas) de espesor y 300 milimetros (12 pulgadas) de largo como minimo, soldadas al tanque y espaciadas cada 2,4 metros (8 pies) medidos de centro a centro. La pletina debera soldarse a la tuberia por medio de un cordén continuo de 6 milimetros (0,25 pulgadas) de ancho, para garantizar la maxima fijacién de la tuberia en caso de ruptura del techo del tanque. Las tuberias de diametro inferior a 4 pulgadas, podran soportarse a la pletina por medio de abrazaderas en “U" del diametro adecuado, debiendo prover una adecuada flexibilidad a toda la tuberia de distribucién, que impida su ruptura por la traccién vertical producida en caso de desprendimiento del techo del tanque. Las tuberias horizontales dentro del rea del dique de tanques, estarén preferiblemente enterradas a una profundidad minima de 0,3 metros (1 pie). Cuando se instalen aéreas serén completamente soldadas, evitando ademés que transcurran por zonas bajas del 4rea del dique donde puedan acumularse derrames de hidrocarburos. Las tuberias aéreas dentro del dique se soportaran sobre durmientes de concreto, o perfiles estructurales metalicos revestidos, de una altura minima de 300 milimetros (1 pie) sobre el nivel del terreno. Las secciones de tuberia que atraviesen muros de contencién, deben protegerse contra la corrosién. Las tuberias horizontales tendran una pendiente continua del uno por ciento (1%) hacia los muros de contencién, instalandose ademas una valvula de drenaje de 20 milimetros (0,75 pulgadas) de diémetro como minimo, en el punto mas bajo. En los sistemas semifijos, las conexiones terminales o multiples del sistema de espuma deberdn cumplir con los siguientes requerimientos: Se instalaran en lugares accesibles y a una altura entre 600 y 1.200 milimetros (2 a 4 pies) sobre el nivel del terreno, identificando claramente el tanque al que protegen. Se ubicardn fuera del dique de contencién junto a una carretera, a una distancia segura, basado en el resultado del calculo de radiacién. Se tendra en cuenta la direccién prevaleciente del viento en el area, a fin de ubicar el miiltiple vientos arriba del tanque. Cuando lo anterior no sea factible, deberd proveerse una pantalla anti-térmica, junto al multiple de conexién de espuma, para la proteccién del personal frente a la radiacién de las llamas. Todas las conexiones terminales tendran roscas hembras NST o NHT y deberan cubrirse con tapas o tapones roscados.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 25 Ment Principal Indice manual Indice norma = Cuando un tanque requiera dos (2) 0 mas cémaras, todas las conexiones terminales deberan agruparse en un mismo sitio, y cerca de los hidrantes, para permitir la conexién del camién de bomberos con tramos de mangueras no mayores de 15 metros de longitud. b. Inyeccién Bajo Superficie En este método de aplicacién, la descarga de la espuma se produce a través de conexiones, instaladas en la parte inferior de la pared del tanque. La espuma penetra al tanque por debajo del nivel del liquido almacenado, ascendiendo por su menor densidad hasta la superficie y formando una capa sobre ésta En instalaciones nuevas, la inyeccién de espuma bajo superficie, debera hacerse a través de una linea dedicada exclusivamente a esta aplicacion En instalaciones existentes, donde por razones operacionales el tanque a proteger no pueda ser sacado fuera de servicio, podré aceptarse como alternativa temporal, la inyeccién de espuma a través de la tuberia de producto del tanque. Esta es una solucién temporal, que deberé modificarse en la primera oportunidad en que el tanque sea sometido a reparaciones y/o mantenimiento. Es importante sefialar que esta alternativa elimina la posibilidad de transferir el contenido del tanque, mientras se est aplicando espuma Para proteger tanques atmosféricos de techo cénico con diametros mayores de 60 metros (200 pies), se recomienda el método de inyeccién bajo superficie sobre cualquier otro, salvo que las caracteristicas propias del liquido almacenado, justifiquen la utilizaci6n de otro método de proteccién. En la Figura 3. se muestra un arreglo tipico del método de inyeccién de espuma bajo superficie~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 26 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 3. ARREGLO TIPICO PARA EL METODO DE INYECCION DE ESPUMA BAJO SUPERFICIE TANQUE DE TECH CONICO , ALTERNATIVA"A” LUNEAINDEPENDIENTE DE ESPUNA isco RUPTURA + YyALVULA, ANTERETORNO LINEA DE , LINEA DE PRUEBA < PRODUCCION LINEA DE. BRENAIE ALTERNATIVA‘B" CONEXION TEMPORAL EN TINEA DE PRODUCCION GENERADOR DE ESPUMA GEALTA CONTRA PRESION ‘cAMION DE BOMBEROS MuRO DE ‘CONTENCION HIDRANTE , MANGUERAS~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA DJ PDVSA INCENDIO 2 |AGo.96| Pagina _27 Ment Principal Indice manual Indice norma 1. Limitaciones Los sistemas de inyeccién bajo superficie, no podran instalarse en tanques de techo cénico que contengan a. _Liquidos Inflamables Clase IA. b. _ Liquidos Inflamables y Combustibles del tipo de Solventes Polares 0 Miscibles en agua. c. — Liquidos Combustibles de Viscosidad mayor de 25 S.S.F a 50 °C. 2. Tasa de Aplicacion La tasa de aplicacién de solucién agua-concentrado por unidad de superficie libre del liquido contenido en el tanque, se especificara entre los siguientes valores: a. Tasa Minima = 4,1 Limin x m? (0,10 gpmipie”). b. — Tasa Maxima = 8,1 Limin x m? (0,20 gomi/pie2). 3. Duracién de la Descarga Los sistemas fijos y semi-fijos de inyeccién bajo superficie, deberdn poder operar en forma continua a la tasa sefialada en el punto anterior, durante el tiempo especificado en la Tabla 6 de esta Guia. 4, Numero de Descargas La aplicacién de espuma en el interior del tanque, se efectuara a través de uno o varios puntos de descarga, de acuerdo al diametro del tanque y al tipo de liquido almacenado, tal como se especifica en la Tabla 9. TABLA 9. PUNTOS DE DESCARGA REQUERIDOS - INYECCION BAJO SUPERFICIE DIAMETRO DEL TANQUE PuNos DE Prune PUNTO DE PUNTO DE wernos mea] MexaAGiON | wenaacon 37,8 °C (100 °F) 37,8 °C (100 °F) Desde 42 a 48 Desde 140 a 160 4 2~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 28 Ment Principal Indice manual Indice norma TABLA 9. PUNTOS DE DESCARGA REQUERIDOS — INYECCION BAJO SUPERFICIE (CONT) PUNTO DE PUNTO DE METROS ples MMENORDE™ | MAYOR O IGUAL A 37,8 °C (100 °F) 37,8 °C (100 °F) Desde 48 a 54 Desde 160 a 180 5 2 Desde 54 a 60 Desde 180 a 200 6 3 Mas de 60 Mas de 200 NOTA1 NOTA 2 Nota General Para tanques mayores de 60 metros (200 pies) de diémetro, se agregarén tantos puntos de descarga de espuma a los requeridos para tanques de hasta 60 metros (200 pies) de diametro, como se indica a continuacién: NOTA 1: Un punto de descarga por cada 465 m? (5.000 pie2) adicionales de superficie libre del liquido. NOTA 2: Un punto de descarga por cada 697 m? (7.500 pie?) adicionales de superficie libre del liquido, Cuando se requiere un Unico punto de descarga para proteger tanques existentes, se podré utiizar temporalmente la linea de produccién del tanque para la inyeccién de espuma, bajo condiciones especificas en la seccién 8.2.2.b. Cuando se requieran varios puntos de descarga, éstos se instalaran equidistantes y deberan disefiarse para operar aproximadamente al mismo caudal, Los puntos de descarga pueden también proceder de un miltiple instalado dentro del tanque, el cual es alimentado a su vez por una tuberia que proviene del exterior del tanque, En la Figura 4., se muestra este tiltimo arreglo. Los puntos de descarga deberan cumplir con los siguientes requerimientos: a. _ Estaran ubicados a una elevacién tal sobre el fondo del tanque, que permita descargar la espuma sobre el nivel maximo de agua que pudiese existir en el fondo del tanque. En la Figura 5., se muestran detalles de las conexiones de descarga. b. En los tltimos 3 metros (10 pies) de la tuberia de descarga, el flujo de espuma no podrd exceder los siguientes valores de velocidad: 3 m/s (10 pies/s) para liquidos Clase IB y 6 mis (20 pies/s) para otros liquidos inflamables 0 combustibles.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 29 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 4. METODO DE INYECCION BAJO SUPERFICIE CONEXIONES PARA VARIOS PUNTOS DE DESCARGA MULTIPLE TRES (3) DESCARGAS MULTIPLE Al © TUBERIAHORIZONTAL a X— unence rues RAWAL Al fe TUBERIA HORIZONTAL a X — uneaoe paves RAMAL CUATRO (4) DESCARGAS MuRo DE CONTENCION CONEXIONES SERMINALES MURO DE ‘CONTENCION CONEXIONES TERMINALES~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 30 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 5. METODO DE INYECCION BAJO SUPERFICIE CONEXIONES TIPICAS DE DESCARGA DE ESPUMA PARED DL = ‘TANQUE NIVEL MAXIMO DEAGUA Esse ) = awone - ESPUMA, PARED DEL TANQUE = NIVEL MAXIMO —DEAGUA FLUO DE ‘eseuMA, ——————~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS PDVSAIR-M-04 REVISION] FECHA A SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s9| Pagina 31 Mend Principal Indice manual Indice norma Para tanques hasta 60 metros (200 pies) de diémetro, los puntos de descarga se deberdn ubicar a una distancia no mayor de 4,6 metros (15 pies) de la pared del tanque. Para tanques mayores de 60 metros (200 pies) de diémetro, la ubicacién de los puntos de descarga en relacién a la pared del tanque, se hara conforme al fabricante del concentrado de espuma, Criterios de Disefio El concentrado de espuma, los generadores y proporcionadores de espuma, deberan ser de los tipos aprobados para sistemas de inyeccién bajo superficie de acuerdo a lo sefialado en las secciones 7.2, 7.4 y 7.5 de esta Guia y en el Cédigo NFPA 11. Los generadores de espuma para la inyeccién bajo superficie sern de alta contra—presion. Los sistemas fijos y semi-fijos de inyeccién de espuma bajo superficie para tanques de techo cénico, se disefiarén conforme a los requerimientos generales indicados en la seccién 7 de esta Guia y el Cédigo NFPA 11. El diametro y longitud de las tuberias a partir del generador de espuma, debera especificarse para que la contra-presién maxima en la descarga del generador,suponiendo el maximo nivel de liquido en el tanque, esté dentro del rango para el cual, el equipo seleccionado ha sido probado y certificado. En general, la contra-presién no debera exceder el cuarenta por ciento (40%) de la presion a la entrada del generador. Las pérdidas por friccién y la velocidad del flujo en tuberias que contengan espuma, se determinaran considerando un factor de expansién igual a cuatro (4). Las Figuras 6., 7., 8., 9. y 10., muestran las pérdidas por friccién y velocidad de flujo para diferentes didmetros de tuberia y caudales de espuma. Las tuberias de inyeccién de espuma por el fondo dispondran de una valvula de compuerta, una valvula anti-retorno y/o disco de ruptura. Se proveeran los dispositivos necesarios para el drenaje y prueba del sistema de espuma, sin necesidad de que ésta penetre al interior del tanque. Proteccién Adicional ‘demas del sistema fijo 0 semi-fjo de inyeccién de espuma instalado en el tanque, debera disponerse de proteccién adicional tal como se especifica en la seccién 8.2.2.a.5. de esta Guia~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 32 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 6. PERDIDAS POR FRICCION EN TUBERIAS QUE CONDUZCAN ESPUMA (FACTOR DE EXPANSION 4% jem? kai st7 483, 408, 44 379 365 310 216 2a 207 3 12 138 403 69 PERDIDA POR FRICCION POR 30,5m (100 PIES) DE TUBERIA © 809 160024093209 4000 4800 S600 $400. 72008000 8800 gpm 3028 6056 S08d§ i2tit 18139 18167 21195 24223 27251 30278 93306 pm CAUDAL DE ESPUMA.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 33 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 7. PERDIDAS POR FRICCION EN TUBERIAS QUE CONDUZCAN ESPUMA (FACTOR DE EXPANSION 4% kglem2 Ibs/Pulg2 138 103 15 Ty 16", 7 : | 14" 69 10 28 21 14 © 10000 20000 30000 © 4000050000 60000 70000 80000 90000 100000 gpm 37848 75696 113544 151992 189240 227088 264936 302784 340632 378480 Ipm PERDIDA POR FRICCION POR 30,5m (100 PIES) DE TUBERIA CAUDAL DE ESPUMA,~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 34 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 8. VELOCIDAD DE LA ESPUMA VS FLUJO DE ESPUMA. (FACTOR DE EXPANSION 4%) £4 24 | / 122 40 £ 2 . i 6 @ 9130 4 8 8 8 2 e120 _ 8 10° ° Let 310 = 6 ° goo 1600 24093200 ©4000-4800 560064007200 apm 3028 6056 9084421111139 tei? 21195 2422327251 fom ‘CAUDAL DE ESPUMAVELOCIDAD DE LA ESPUMA ~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 35 Ment Principal Indice manual Indice norma mis 9a 64 plesis 20 10 Fig 9. VELOCIDAD DE LA ESPUMA VS FLUJO DE ESPUMA (FACTOR DE EXPANSION 4%) 14° 16° | 18 T aan | | | VELOCIDAD DE LA ESPUMA. 2000 4000 6000 ©8000 10000 10000 14000 _16000.gpm 7570 27579 41369 $5198 6894882737 96527 110376 pm CAUDAL DE ESPUMA Fig 10. VELOCIDAD DE LA ESPUMA VS FLUJO DE ESPUMA (FACTOR DE EXPANSION 4%) ms S piesis 29 000 _@000 12000 16000 20000 24000 28000 gpm 27579 55158 82737 110316 137895 165474 193063 Ipm ‘CAUDAL DE ESPUMA~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 36 Ment Principal Indice manual Indice norma 7. Requerimientos de Concentrado: Para la determinacién de los requerimientos de concentrado ver las secciones 7.2.2 y 7.2.4. 8. Tuberias de Distribucion Las tuberias y multiples de distribucién de espuma, deberan cumplir con lo indicado en la secci6n 8,2.2.a.8. de esta Guia. 9 PROTECCION EN TANQUES ATMOSFERICOS DE TECHO FLOTANTE 9.1 Aplicacién Se protegeran con sistemas de espuma los tanques de techo flotante que almacenen’ a. Liquidos Inflamables Clase |. b. — Liquidos Combustible Clase II c. Petréleo Crudo. d. Liquidos Combustibles Clase IIIA, cuando la temperatura de almacenamiento esté en un rango de hasta 8 °C (15 °F) como maximo, por debajo de su punto de inflamacién Los requerimientos de espuma en tanques de techo fiotante, se basan en el supuesto de incendio en el area del sello Unicamente. 9.2 Tipos de Sistemas Los sistemas de espuma para tanques de almacenamiento de techo flotante, podran ser: sistemas fijos, semi-fijos, méviles o portatiles tal como se describen en la seccién 5 de esta Guia. La seleccién del tipo de sistema, se basara en lo establecido a continuacién: 9.2.1 Los tanques de techo flotante de diémetro menor de 12 metros (40 pies), se protegeran con sistemas méviles 0 portatiles, de monitores 0 mangueras dotadas de pitones de espuma92.2 Sistemas Fijos y Sem ~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina_37 Ment Principal Indice manual Indice norma ‘Sin embargo, se utilizaran sistemas fijos 0 semi-fijos de espuma, cuando un anilisis de riesgo basado en los criterios de la seccién 6, asi lo determine. La aplicacién de espuma mediante sistemas méviles 0 portatiles, presenta la dificultad de dirigir la espuma hacia el area del sello, Para facilitar la retencién de la espuma sobre el sello, se instalard una pantalla de represamiento de 30,5 centimetros (12 pulgadas) de altura minima alrededor del techo. La tasa de aplicacién sobre el Area represada, sera de 12,2 Limin x m? (0,30 gpm/pie2) un tiempo de 35 minutos. ijos Todo tanque de techo flotante de diametro igual o mayor de 12 metros (40 pies), que almacene liquidos de los tipos especificados en la seccién 9.1, debera protegerse mediante un sistema fijo 0 semi-fijo de espuma. La descarga de la espuma en cualquiera de ambos sistemas, se llevaré a cabo mediante camaras de espuma adosadas a la parte superior de la pared del tanque. La aplicaci6n efectiva de la espuma mediante estos sistemas, se fundamentara en lo indicado en el Codigo NFPA 11 y en los siguientes criterios generales de disefio: a. Pantallas Metalicas: 1. Pantallas de Soporte Tendran 3 metros (10 pies) de largo como minimo y se soldaran al borde superior de la pared del tanque. Las cdmaras de espuma se adosaran a estas pantallas (Figura 11.) 2. Pantallas de Represamiento Seran de forma circular y se soldaran de todo el techo flotante, Deberan fabricarse con laminas de acero de 3,4 milimetros (0,134 pulgadas) de espesor, con una altura minima de 30,5 centimetros (12 pulgadas). La pantalla de represamiento debera estar como minimo a 51 milimetros (2 pulgadas) por encima del sello del techo, y a una distancia entre 0,3 y 0,6 metros (1 a 2 pies) del borde de! techo.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 38 Ment Principal Indice manual Indice norma Las pantallas de represamiento tendran aberturas de 9,5 milimetros (3/8 pulgadas) de alto, a fin de drenar el agua de lluvia. El numero de tales aberturas se determinaré considerando un area de drenaje de 278 mm? por metro cuadrado de area represada. b. Tasa de Aplicacién y Duracién de la Descarga Se aplicaré una tasa minima de solucién agua—concentrado de 12,2 Limin x m2 (0,30 gpm/pie2) del area anular entre la pantalla de represamiento y la pared del tanque. Esta tasa se aplicard durante un lapso minimo de 20 minutos. c. Numero de Camaras de Espuma El numero de cdmaras de espuma se determinara en base al diémetro del tanque Se instalara una cAmara cada 12 metros (40 pies) como maximo, medidos a lo largo de a circunferencia del tanque, cuando la pantalla de represamiento tenga 30,5 centimetros (12 pulgadas) de altura. Cuando se instalen pantallas de 61 centimetros (24 pulgadas) de altura, se proveerd una camara cada 24 metros (80 pies) como maximo. d. Proteccién Adicional Los tanques de almacenamiento de techo flotante que se protegen con sistemas fijos 0 semi-fjos de espuma, requeriran de la proteccién adicional con mangueras que se especifica en el punto 8.2.2.a.5. de esta Guia e. Requerimientos de Concentrado: Para la determinaci6n de los Requerimientos de Concentrado ver las secciones T22y 7.24. f. Tuberias de Distribucion Se aplicaran los requerimientos para los miltiples y tuberias de distribucién horizontales y verticales, especificados en la seccién 8.2.2.a.8, de esta Guia. Las camaras de espuma podran alimentarse a través de tuberias independientes, 0 a partir de un anillo comin al que se conectan las cdmaras.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 39 Ment Principal Indice manual Indice norma Fig 11. TANQUE DE TECHO FLOTANTE METODO DESCARGA CAMARAS MULTIPLES — DETALLES INSTALACION A “ PANTALLADE SOPORTE TaNQUE TeCHO FLOTANTE. 4 CAMARA DE ESPUMA TUBERIADE. MURO DE CONTENCION ALIMENTACION VALVULA SECCIONADORA PLANTA DE DISTRIBUCION DE CAMARAS DE ESPUMA. PANTALLADE SOPORTE Coupe DEFLECTOR wy UK saute PANTALLADE eC Ro CORNISA - ~ , Tecwo aRep og. "ROE soPoRTE | SECCIONA-A~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 40 Ment Principal Indice manual Indice norma 10 PROTECCION EN TANQUES ATMOSFERICOS DE TECHO CONICO CON CUBIERTA FLOTANTE INTERNA Para la proteccién de tanques atmosféricos de techo cénico con cubierta flotante interna deberd considerarse como equivalente a un tanque de techo cénico del mismo didmetro. El disefio del sistema de aplicacién de espuma sera por el tope inyeccién superficial) para cubrir toda la cubierta del tanque, el cual debe contemplar lo establecido en la seccién 8 de esta Guia y NFPA 11 11 PROTECCION DE LLENADEROS DE CAMIONES 11.1 Aplicaciones En todos los llenaderos de camiones donde se despachen liquidos inflamables Clase | y/o liquidos combustibles Clase I, se instalardn sistemas de espuma contra incendios, de acuerdo a lo establecido en la presente Guia. Los sistemas podran ser de activacién automatica 0 manual, conforme a lo establecido en la seccién 6 de esta Guia. Los llenaderos de gases licuados inflamables, se protegeran con sistemas de agua pulverizada, segiin la Norma PDVSA IR-M-03 “Sistema de Agua Contra Incendio’ 11.2 Tipos de Sistemas Los llenaderos de camiones se protegeran con sistemas fijos de rociadores de espuma o sistemas de monitores.11.21 Sistema ~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS PDVSAIR-M-04 REVISION] FECHA A SISTEMA DE ESPUMA CONTRA x PDVSA INCENDIO 2 |aco.s9| Pagina 41 Mend Principal Indice manual Indice norma Los sistemas fijos de rociadores y los sistemas de monitores de espuma, se alimentaran a través de proporcionadores de los tipos descritos en la seccién 7.4 de esta Guia. Los proporcionadores y la(s) Valvulas(s) principal(es) de accionamiento del sistema, se ubicaran en un area segura basada en el resultado de los calculos de radiacién y en un area accesible, teniendo en cuenta la direccién prevaleciente del viento en el area jo de Rociadores de Espuma Los llenaderos de camiones que despachen liquidos inflamables Clase |, deberan protegerse con sistemas fijos de rociadores de espuma, disefiados de acuerdo al Cédigo NFPA 16 y los requerimientos generales que se indican a continuacion: Area de Cobertura Los sistemas fijos de rociadores de espuma, se disefiaran para cubrir como minimo, toda el rea del piso ocupada por la estructura del llenadero. Se tomaran en consideracién las dimensiones de los camiones cisterna servidos, a fin de determinar si se requiere extender el area de cobertura. b. Tasa de Aplicacién y Duracién de la Descarga: 1. Hidrocarburos Liquidos Cuando la espuma se obtenga a partir de concentrados fluoroproteinicos, se debera aplicar solucién agua-concentrado a una tasa minima de 6,5 Lmin xm? (0,16 gpmipie2) del area protegida durante 10 minutos. Con este tipo de concentrado, las boquillas rociadoras deberan ser especialmente disefiadas para aspirar y mezclar el aire en la solucién agua—concentrado. En caso de usarse concentrado de espuma de pelicula acuosa (AFFF), la tasa minima de aplicacion sera de 4,1 L/min x m2 (0,10 gpm/pie2) del area protegida durante 10 minutos. E] uso de concentrado de espuma de pelicula acuosa (AFFF), se recomienda sobre los otros tipos de concentrado, por su mayor rapidez en el cubrimiento del area y por cuanto puede utilizarse con rociadores normalizados para agua. 2. Solventes Polares 0 Liquidos Miscibles en Agua Para este tipo de liquids, las tasas de aplicacién de solucién agua-concentrado y la duracién de la descarga, se estableceran de acuerdo a lo recomendado por el fabricante de! concentrado de espuma c. Requerimientos Generales: 1. El nmero de rociadores requeridos, se determinara en base a el area maxima de cobertura por rociador especificada por el fabricante. 2. La separacién entre ramales de tuberias de distribucién, y entre los rociadores, deberd garantizar una adecuada cobertura de toda el area protegida.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 42 Ment Principal Indice manual Indice norma 3. _ Los sistemas deberdn disefiarse hidraulicamente a fin de que la presién de operacién del rociador mas desfavorable, esté dentro del rango de presiones aprobadas para el tipo de rociador seleccionado 4. Las tuberias del sistema deberan ser de acero al carbono, segin ASTM A-53 Gr.B, ASTM A~106 Gr.B, API-SL Gr. B, Sch. 40 como minimo. d, Requerimientos de Concentrado: Para la determinacién de los Requerimientos de Concentrado, ver las secciones 7.2.2 y 7.2.4. 11.2.2 Sistema de Monitores Los llenaderos de camiones que despachen liquidos combustibles Clase Il, deberdn protegerse como minimo, mediante sistemas de monitores de espuma. Cuando un anilisis basado en los criterios de la seccién 6 asi lo determine, estos llenaderos se protegeran con sistemas fijos de rociadores de espuma. a. Area de Cobertura Los sistemas de monitores de espuma se disefiaran para cubrir, como minimo, toda el area del piso ubicada debajo del llenadero. Se deberan considerar las, dimensiones de los camiones cisterna servidos, a fin de determinar si se requiere extender el area de cobertura. b. Tasa de Aplicacién y Duracién de la Descarga La tasa de aplicacién y la duracién minima de la descarga requerida para monitores de espuma, se determinaran en base a lo establecido en el punto 11.2.1.b, de esta Guia. c. Requerimientos Generales: 1. Se instalaran monitores de espuma con capacidad para descargar 113 m3/h (500 gpm) de solucién agua-concentrado como minimo, a una presién de operacién de 10,5 kg/cm? (150 Ibs/pulg?). 2, Laubicacién de los monitores se determinara en cada caso, considerando la ruta de los camiones, las posibles obstrucciones y la direccién prevaleciente del viento y a una distancia segura considerando los niveles de radiacién. Los monitores tendran un aleance efectivo a chorro directo no menor de 30 metros (100 pies) a la presién de operacién, La red de distribucién se disefiard hidraulicamente a fin de aplicar el caudal que resulte del punto 11.2.2.d., con una presién residual minima de 7 kg/em? (100 Ibs/pulg2) en el monitor. d, Requerimientos de Concentrado El requerimiento de concentrado de espuma para el sistema de monitores, se determinara en base a lo especificado en las secciones 7.2.2 y 7.2.4.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 43 Ment Principal Indice manual Indice norma 12 PROTECCION DE INSTALACIONES PORTUARIAS. Aplicaciones Todos los muelles donde se carguen y/o descarguen liquidos inflamables 0 combustibles, deberdn protegerse con sistemas de espuma, conforme a los criterios establecidos en esta Guia. Los muelles donde se manejan Unicamente gases licuados inflamables, se protegerén de acuerdo al documento PDVSA IR-M-03 “Sistema de Agua Contra Incendio’. Tipos de Sistemas Los muelles podran protegerse por medio de un sistema semi-fijo (tuberia seca) © de un sistema fijo (auto-contenido) de espuma, con las limitaciones que se sefialan en esta Guia. Estos sistemas, se instalaran fundamentalmente para proteger con espuma el area de los multiples y brazos de carga del muelle. 12.2.1 Sistema Semi-Fijo (Tuberia Seca) Los muelles de la IPPN donde operen buques tanqueros con capacidad de hasta 50 mil toneladas de Peso Muerto (TPM), deberan protegerse, como minimo, con sistemas semi-fijos de espuma. Este sistema consiste en una tuberia de distribucién tendida a lo largo del muelle, provista de hidrantes y/o monitores de espuma, alimentada a través de un multiple de inyeccién ubicado en la entrada del muelle, al cual se conectan el ntimero necesario de camiones cisterna de espuma para suministrar la capacidad requerida. La instalacién de hidrantes para aplicaciones de espuma con mangueras, permite mayor flexibilidad que a través de monitores fijos, sin embargo estos debern instalarse cuando existen restricciones de espacio para el tendido de mangueras, o el personal disponible es insuficiente. a. Tasa de Aplicacion El sistema debera disefiarse para descargar solucién agua—concentrado a una tasa minima de 6,5 Limin x m2 (0,16 gpm/pie2) del area del piso ocupado por los miltiples y brazos de carga, cuando se utilice espuma fluoroproteinica. Cuando se utilice espuma de pelicula acuosa (AFFF), la tasa minima sera de 4,1 L/min x m2 (0,10 gpmipie?). b. Duracién de la Descarga El sistema deberd poder operar ininterrumpidamente durante 30 minutos como minimo, a la tasa especificada en el punto anterior, c. Tuberias de Distribucion: 1. _ La tuberia de distribucién debera disefiarse hidraulicamente para garantizar e| caudal requerido, manteniendo una presién residual minima de 7 kg/cm? (100 Ibs/pulg2) en los hidrantes o monitores de espuma.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 44 Ment Principal Indice manual Indice norma 2. Las tuberias del sistema seran de acero al carbono, segiin ASTM A-53 Gr. B, A~106 Gr.B a API 5L Gr.B, Sch. 40 como minimo. Se proveerd una pendiente continua del uno por ciento (1%) hacia el milltiple de inyeccién ubicado en la entrada de! muelle, instalandose una valvula de drenaje de 20 milimetros (0,75 pulgadas) de diémetro como minimo, en el punto mas bajo. 3. El miltiple de inyeccién donde se conectara el camién de espuma, tendra como minimo cuatro (4) conexiones de 65 milimetros (2,5 pulgadas) de diémetro. El miiltiple de inyeccién, debera instalarse en un sitio accesible y una distancia segura de los puestos de carga del muelle, considerando los niveles de radiacién. Las conexiones del mittiple estardn a una altura entre 600 y 1200 milimetros (2 a 4 pies) sobre el nivel del terreno. 4. Los hidrantes de espuma instalados en la tuberia de distribucién, se ubicaran espaciados cada 45 metros (150 pies) como maximo, y tendran dos (2) bocas para conexién de mangueras de 65 milimetros (2,5 pulgadas) de diametros. 5. En caso de instalarse monitores fijos de espuma en la tuberia de distribucién, éstos se ubicaran a una distancia segura, considerando los niveles de radiacién de! multiple y brazos de carga, y tendran una capacidad minima de 113 m3 (500 gpm) a una presion de descarga de 10,5 kg/cm? (150. Ibs/pulg?). 12.2.2 Sistema Fijo (Auto-Contenido) Los muelles donde operen buques tanqueros mayores de 50 mil Toneladas de Peso Muerto (50.000 TPM), se protegeran con un sistema fijo de espuma Este sistema consiste en una estacién central de espuma con tanque de almacenamiento de concentrado, proporcionadores y generadores de espuma, que alimentan la tuberia de distribucién provista de rociadores, monitores de espuma e hidrantes. a. Tasa de Aplicacién Los sistemas fijos deberdn disefiarse para descargar soluci6n agua-concentrado una tasa minima de aplicacién de 6,5 L/min x m2 (0,16 gpm/pie2) de! area del piso de los multiples y brazos de carga, cuando se utilice espuma del tipo fluoroproteinico. Cuando se utilice espuma de pelicula acuosa (AFFF), la tasa minima de aplicacién sera 4,1 Limin x m2 (0,10 gpm/pie2).~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 45 Ment Principal Indice manual Indice norma En todo caso el caudal minimo de solucién agua—concentrado no sera menor de 226 mth (1.000 gpm). b. Duracién de la Descarga El sistema deberd poder operar continuamente a la tasa especificada en el punto anterior, por un lapso minimo de 30 minutos. c. Tuberias de Distribucién La red de distribucién debera satisfacer los requerimientos generales establecidos en los puntos 1., 2. y 4. de la seccién 12.2.1.c. de esta Guia La tuberia de distribucién dispondré del numero suficiente de monitores de ‘espuma, que permita cubrir toda el area de los multiples y brazos de carga. Estos monitores deberan ubicarse a una distancia segura del area que protegen considerando los niveles de radiacién y su capacidad nominal minima sera de 113 mh (500 gpm) a una presién de descarga de 10,5 kg/cm? (150 Ibs/pulg2). A objeto de permitir una adecuada cobertura de las areas mencionadas y con el propésito adicional de dar asistencia al combate de incendios en el miiltiple de carga del barco, dichos monitores deberan instalarse sobre estructuras elevadas. En general, los muelles deberan protegerse con monitores de accionamiento a control remoto. En este caso, el panel de control de los monitores se ubicara en un lugar que permita el alcance visual del operador, preferiblemente en el comienzo del muelle. Los sistemas de rociadores de espuma para la proteccién del area del miiltiple de carga, se disefiaran de acuerdo al Cédigo NFPA 16, El tanque de concentrado y los proporcionadores de espuma, deberan ubicarse a distancia segura del area de! miltiple y brazos de carga basado en el resultado del cAlculo de radiacién, preferiblemente en el comienzo del muelle La generacién de la espuma se efectuard en los pitones de los monitores y/o en las boquillas rociadoras de espuma. Requerimientos de Concentrado El requerimiento total de concentrado de espuma para los sistemas fijos y semi-fijos, se basara en los consumos parciales para: la operacién del sistema a la tasa y durante el tiempo especificado, la operacién inicial y la cantidad de reserva, de modo similar a lo indicado en las secciones 7.2.2 y 7.2.4 de esta Guia. 13 PROTECCION DE ESTACIONES DE BOMBAS Las estaciones de bombas para la recepoién y despacho de liquidos inflamables ylo combustibles, deberan protegerse por medio de sistemas de espuma. La seleccién del tipo de sistema de proteccién (fio, semi-fijo, portal) se fundamentara en lo especificado en la seccién 6 de esta Guia y en lo que se indica a continuacién:~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 46 Ment Principal Indice manual Indice norma 13.1 13.2 Sistemas Moéviles/Portatiles Los sistemas méviles 0 portatiles de espuma, se usaran normalmente en la proteccién de las estaciones de bombas, ubicadas en areas donde se disponga permanentemente de! nimero suficiente de personal y equipo de combate de incendios, requeridos para este tipo de aplicacién, Sistema Semi-Fijos Un sistema semi-fijo para aplicacion de espuma en estaciones de bombas, consiste fundamentalmente en una red de tuberias de distribucién provista de monitores fijos, alimentados a través de un miltiple de inyeccién al cual se conectan los camiones de espuma. 13.21 Aplicacion 13.3 Cuando un andlisis de riesgos, en base a los criterios especificados en la seccién 6 asi lo justifique, se instalaran sistemas semi-fijos de espuma para la proteccién de estaciones de bombas. La aplicacién de tal sistema, resulta particularmente adecuada en estaciones que disponen permanentemente de suficiente personal y/o equipos para combate de incendios. Asi mismo, los sistemas semi-fijos, resultan aplicables en estaciones de bombas al aire libre, sin cerramientos, en las que no hay obstaculos al alcance de los monitores. Sistemas Fijos Un sistema fijo de espuma, consiste fundamentalmente en una estacién central de espuma, que proporciona la solucién agua-concentrado para alimentar una red de distribucién dotada de rociadores de espuma. El disefio de estos sistemas se realizara teniendo en cuenta lo establecido en las secciones 11.2.1.b. y 11.2.1.c. de la presente Guia 13.3.1 Aplicacién 13.4 13.5 Los sistemas fijo de espuma se instalaran para la proteccién de estaciones de bombas en las que no puede garantizarse una pronta respuesta del personal y equipos méviles de combate de incendios. Tasa de Aplicacion Los sistemas fijos y semi-fijos de espuma, se disefiaran para una tasa minima de aplicaci6n de solucién agua—concentrado segtin lo especificado en la seccién 11.2.1.b. de esta Gula. El area de aplicacion corresponderd al area del piso de la estacién de bombas. Duracién de la Descarga Los sistemas de espuma para proteccién de estaciones de bombas, deberan poder operar continuamente a la tasa minima especificada en la seccién anterior, por un lapso minimo de 30 minutos.~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 47 Ment Principal Indice manual Indice norma 13.6 Tuberias de Distribuci6n La red de tuberias de distribucién, deberd satisfacer los siguientes requerimientos: a. _Lared se disefiara hidraulicamente a fin de aplicar la tasa especificada en la seccién 13.4, manteniendo una presién residual minima de 7 kg/em? (100 lbs/pulg2) en la red. b. Las tuberias seran de acero al carbono, segiin ASTM A-53 Gr.B, ASTM ‘A-106 Gr.B 0 API SL Gr.B, Sch. 40 como minimo. Las tuberias se tenderan con una pendiente del uno por ciento (1%) hacia el multiple de inyeccién 0 hacia la estacién central de espuma. Se provera una valvula de drenaje de 20 mm (0,75 pulgadas) como minimo, en el punto mas bajo de la red. 13.7 Requerimientos de Concentrado El requerimiento total de concentrado de espuma para los sistemas fijos y semi-fijos de espuma, se basard en los consumos parciales para: la operacién del sistema a la tasa y tiempo especificados, el consumo inicial y la cantidad de reserva. El calculo se realizara de modo similar al indicado en las secciones 7.2.2 y 7.2.4 de esta Guia 14 PROTECCION DE SEPARADORES DE ACEITE Todo separador para el tratamiento de las aguas contaminadas con hidrocarburos provenientes de plantas de proceso, patios de tanques, buques tanqueros y otras instalaciones de la IPPN, deberd protegerse por medio de un sistema de espuma. La seleccién del sistema de proteccién (fjo, semi-fijo, mévil o portatil), se basaré en un analisis de riesgos conforme a los criterios establecidos en la seccién 6 de esta Guia, y en lo indicado a continuacién: 14.1. Sistemas Moviles/Portatiles En general, los sistemas méviles o portatiles, no son lo suficientemente efectivos para el combate de incendios en este tipo de instalacién, por lo que su uso se limita a separadores de area no mayor de 930 m? (10.000 pie2), en instalaciones donde se dispone permanentemente de personal de combate de incendios y camiones de espuma con capacidad suficiente para este tipo de aplicacién~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 48 Ment Principal Indice manual Indice norma Sistema Semi-Fijos Este sistema esté compuesto fundamentalmente por una red de distribucién provista de dispositivos de descarga de espuma y un milltiple de inyeccién, por medio del cual un camién puede alimentar y presurizar el sistema. Aplicacién En general los sistemas semi-fijos para la aplicacién de espuma en separadores de aceite, se justifican en lugares donde se dispone de camiones de espuma y personal de combate de incendios permanentemente en sitio. b. Criterios de Disefio 1. Los sistemas semi—fijos deberan disefiarse conforme a lo establecido en la seccién 14.4 de esta Guia. 2. El multiple de inyeccién, deberé ubicarse en un sitio accesible y seguro basado en el resultado del calculo de radiacién. Se deberd tener en cuenta la direcci6n prevaleciente del viento en el area, a fin de ubicar el multiple en el sitio mas favorable. Sistemas Fijos Un sistema fijo consiste bésicamente en una estacién central de espuma con tanque de almacenamiento y proporcionador de concentrado, que alimenta las descargas instaladas en la red de distribucién en las que se produce la generacién y aplicacién de la espuma. 14.3.1 Aplicacion En general la instalacién de sistemas fijos de espuma para la proteccién de separadores de aceite, se justificara en base a un analisis de riesgos teniendo en cuenta lo especificado en la seccién 6 de esta Gufa, Tales sistemas, resultan particularmente adecuados en separadores de area muy extensa, o ubicados en lugares donde no pueda garantizarse una pronta respuesta del personal y equipos méviles de combate de incendios. 14.3.2 Criterios De Disefio a. Los sistemas fijos deberdn disefiarse conforme a lo establecido en la seccién 14.4 de esta Guia. b. Los sistemas fijos de espuma, deberén alimentarse a través de proporcionadores de los tipos que se especifican en la seccién 7.4. ©, Eltanque de concentrado y los proporcionadores de espuma, deberan ubicarse a una distancia segura del separador de efluentes, considerando ademas la~, MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS POVSA IR-M-04 REVISION] FECHA 4 SISTEMA DE ESPUMA CONTRA Ds PDVSA| INCENDIO 2 |Aco.g¢ Pagina 49 Ment Principal Indice manual Indice norma direccién prevaleciente del viento en el area Criterios Generales de Disefio Los sistemas fijos y semi-fijos de espuma se disefiaran teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 14.4.1 Tasa de Aplicacién El sistema debera disefiarse para descargar solucién agua—concentrado, a una tasa minima de 6,1 Limin x m2 (0,16 gpmipie2) de superficie libre del liquido, cuando se utiliza un concentrado tipo fluoroproteinico. En caso de usarse concentrado de pelicula acuosa (AFFF), la tasa minima de aplicacion sera de 4,1 Limin x m2 (0,10 gpm/pie?). 14.4.2 Duracién de la Descarga El sistema deberd disefiarse para operar continuamente a /a tasa de aplicacién especificada en la seccién anterior, durante un lapso minimo de 30 minutos. 14.4.3 Red de Distribucion a. La tuberia de distribucion formaré un anillo a todo lo largo del perimetro del separador de aceite. b. El sistema ser disefiado hidraulicamente, a fin de aplicar el caudal especificado en a secci6n 14.4.1, manteniendo una presién residual minima de 7 kg/om? (100 Ibs/pulg2) en la tuberia de distribucién c. Las tuberias serdn de acero al carbono, segiin ASTM A-53 Gr.B A-106 Gr.B 0 API 5L Gr.B, Sch. 40 como minimo y tendran una pendiente del uno por ciento (1%) hacia el miiltiple de inyeccién o estacién central de espuma. Adicionalmente, se instalaré una valvula de drenaje de 20 milimetros (0,75 pulgadas) como minimo, en el punto mas bajo del sistema 14.4.4 Dispositivos de Descarga Se instalaran boquillas u otros dispositivos de descarga del tipo aprobado, a lo largo de /a tuberia perimetral, que permitan aplicar la espuma sobre la superficie del liquido contenido en el separador. El numero y distribucién de las descargas se determinara en base a la cobertura de tales dispositivos, segiin especificacién del fabricante. La generacién de la espuma se realiza en las propias boquillas o dispositivos de descarga.