Está en la página 1de 4

www.elboomeran.

com

AMRICA LATINA UNA Y MLTIPLE

(Prlogo a LES BONNES NOUVELLES DE LAMERIQUE LATINE)

Mario VARGAS LLOSA

Durante mucho tiempo el cuento fue la pariente pobre de los gneros

literarios en el mundo occidental. Los editores eran reticentes a publicarlos porque

tenan el prejuicio de que los libros de cuentos no eran comerciales y las revistas y

peridicos, que antao abran sus pginas a las historias cortas, cuando el

periodismo se moderniz (entindase banaliz) le cerraron las puertas. Ahora,

desde hace algn tiempo, por fortuna, el cuento vuelve a abrirse paso en el mundo

de la literatura y empieza a reconquistar los territorios perdidos.

A diferencia de lo que ocurra en Europa y en Estados Unidos, en Amrica

Latina el cuento se mantuvo siempre vivo, pese a las dificultades. Un buen nmero

de escritores latinoamericanos han construido mundos originales y complejos

utilizando exclusiva o principalmente ese gnero apretado, difcil y riguroso que es

el cuento, un gnero que por su brevedad, condensacin y voluntad perfeccionista

est ms cerca de la poesa, y an de la msica, que de la novela.

Basta recordar algunos nombres para comprender hasta qu punto el relato

corto puede ser un espacio extraordinariamente frtil para la fantasa y la destreza

literarias: Jorge Luis Borges, Julio Cortzar, Juan Rulfo, Adolfo Bioy Casares. Cito a

stos porque creo que, aunque algunos de ellos fueron tambin novelistas, en el

cuento alcanzaron sus mejores logros. Pero casi todos los grandes novelistas

latinoamericanos tambin han sido consumados cuentistas: Alejo Carpentier,

Guimaraes Rosa, Juan Carlos Onetti, Gabriel Garca Mrquez, Augusto Roa Bastos,

Carlos Fuentes, Jos Donoso, Jorge Edwards y muchos ms.


www.elboomeran.com
2

Esta antologa de escritores hispanoamericanos de las nuevas generaciones

que han seleccionado Gustavo Guerrero y Fernando Iwasaki revela que el gnero

mantiene toda su vigencia y creatividad entre los herederos de la vieja generacin.

La antologa muestra la notable diversidad de temas, tcnicas y estilos que reina

entre los nuevos escritores, y, sobre todo, una reorientacin casi generalizada de la

naturaleza de las historias que sorprender a muchos: el famoso realismo mgico

que durante muchos aos pareci copar la literatura que produca Amrica Latina,

ha perdido vigencia en las nuevas generaciones de escritores, quienes, ahora, cada

uno con su estilo particular y su temtica propia, retornan al realismo y rehuyen

los temas fantsticos. De hecho, en esta antologa slo un par de cuentos podran

ser adscritos al realismo mgico y, an as, extendiendo mucho las fronteras de

este vago concepto hasta confundirlas o poco menos con las del realismo.

Esta antologa muestra tambin que el realismo de los nuevos escritores

hispanoamericanos tiene poco que ver con esa visin estrecha y confinada casi

exclusivamente en la problemtica social y poltica con que se entenda la

literatura realista en el pasado. En los nuevos escritores latinoamericanos el

realismo no est reido con la imaginacin ms atrevida, ni con la exploracin de

lo nuevo y lo inslito. La nocin de realidad que esos escritores practican abarca

todos los dominios de la experiencia humana, incluida la ms secreta intimidad, as

como todos los alardes y vuelos de la fantasa. Pero se trata de obras realistas

porque en todas ellas asoman siempre unas races en las que el lector reconoce el

mundo tal como se le aparece a travs de sus propias vivencias.

La Amrica Latina que estos cuentos expresan no es extica, ni pintoresca,

no quiere destacar por su colorido local. Lo latinoamericano en esos cuentos se

confunde en muchos aspectos con los del resto del mundo. Los dramas,
www.elboomeran.com
3

situaciones, pasiones o tragedias que viven sus personajes tienen un denominador

comn con los que experimentan mujeres y hombres de otras latitudes y

conciernen ms que a la circunstancia geogrfica a la condicin humana en

general. Sera difcil sealar las fuentes literarias en las que estos relatos se han

nutrido, porque las referencias son muy vastas y nos extraviaran en una selva de

autores y libros esparcidos por la literatura universal. La visin provinciana ha

quedado definitivamente enterrada. Amrica Latina se ha integrado al resto del

planeta a travs de sus escritores. La preocupacin tcnica, el cuidado en la

estructura de las historias y la obsesin por la eficacia del lenguaje es general, lo

que indica que en los nuevos escritores ha quedado derogada esa despreocupacin

por la forma que hizo tanto dao a la literatura costumbrista e indigenista de las

primeras dcadas del siglo XX.

Qu clase de Amrica Latina aparece en estos cuentos? Una Amrica Latina

urbana, de ciudades y ciudadanos, en la que muchas veces el mundo rural ni

siquiera es mencionado y, cuando lo es, se trata de una realidad lejana de incierta y

desvada existencia. En los relatos que tienen un asiento rural, el campo no es ese

idlico y lrico lugar de una naturaleza vistosa y brava, sino un escueto escenario

donde lo importante que sucede es siempre la aventura humana, no el marco

geogrfico. Si la urbe es el decorado ms permanente en estas historias, las

ciudades que aparecen en estos relatos no son retratos ni siquiera apuntes de los

modelos reales, ms bien recreaciones en las que el autor ha volcado ms

imaginacin que memoria, es decir, unas ciudades que construye principalmente la

fantasa antes que la fidelidad de los recuerdos. Eso es un acierto porque contar es

inventar.
www.elboomeran.com
4

En todos estos relatos la preocupacin por la eficacia del lenguaje y la

funcionalidad de la construccin es evidente. Pero, a diferencia de lo que sola

ocurrir en los aos sesenta y setenta, cuando los jvenes escritores

latinoamericanos, fascinados con la experimentacin, hacan de la forma un

exhibicionismo pirotcnico, un juego tan vistoso que en algunos casos llegaba a

suplantar a los temas de las historias cuentos que, ms que una historia, contaban

una manera de contar-, en estos relatos la forma suele ser invisible, est tan

integralmente identificada con los personajes y las ancdotas, que slo stos llegan

a la inteligencia y la sensibilidad del lector. Lo que quiere decir que los escritores

latinoamericanos representados en esta antologa han recuperado la pasin por

contar y alcanzado, algunos ms y otros menos, esa maestra que consiste en

dominar los medios expresivos hasta conseguir que ellos desaparezcan detrs del

mundo y las historias a las que dan vida y semblante de verdad.

La diversidad puede ser una forma de igualdad. Estas historias expresan un

mundo plural, en el que coexisten gentes, costumbres, creencias y escenarios muy

distintos, y, sin embargo, algo acerca y funde a todos estos cuentos en una

fraternidad sin cesuras, porque, cada uno a su manera, estn hechos a imagen y

semejanza del continente donde tienen sus races: un vasto mundo donde se

encuentran todos los paisajes y climas de la tierra, todas las razas y culturas, y al

que aglutinan y unen una lengua, una historia, unos problemas y una relacin con

el resto del mundo que establecen entre todos estos escritores una consanguinidad

ineludible. Amrica Latina es una y mltiple y nada la expresa y define mejor que la

buena literatura.