Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
#Cómo Se Escribe para #RedacciónJurídica
#Cómo Se Escribe para #RedacciónJurídica
1
NDICE
Algunas dudas frecuentes
1) Algunos casos dudosos
2) Cmo debe decirse?
Peticionante o peticionario?
Comparendo es lo mismo que comparencia?
Excento o exento?
Gravamen o gravmen?
Dictamen o dictmen?
Aquella o aqulla?
Tendente o tendiente?
3) Algunos errores frecuentes
4) Cmo debe usarse la preposicin bajo?
2
Cmo se escriben las siglas y abreviaturas?
15)Qu significa las abreviaturas cf. y cfr.?
16)Se dice los ETIS y las ONGS o los ETI y las ONG?
17)Cmo se escriben las siglas?
18)Llevan punto las siglas?
19)Cuando se termina una oracin con una abreviatura, debe repetirse el
punto (el de la abreviatura y el de final de oracin?
20)Cmo se escribe el plural de la sigla correspondiente a la expresin
Vuestras Excelencias?
21)Qu significa SS, como frmula de cortesa?
Dudas gramaticales
25)Se escribe ampliar en X das o ampliar a X das?
26)Cmo debe usarse la palabra ni?
27)Cundo debe usarse sino y si no?
28)Se dice del 20% o de 20%?
29)Es correcta la utilizacin del signo @ para marcar la diferencia de
gnero?
30)Cundo se usa porque/por qu/porqu y por que?
31)Es correcto el uso de las conjunciones y/o en forma simultnea?
32)Visto/vista/vistos/vistas?
33)Despus de Vistos, se dice: estos autos o los autos?
34)Qu significa el conector por lo tanto?
35)Cundo es correcto e incorrecto usar el gerundio?
36)Se dice a efectos de que o a efectos que?
3
Organizacin del texto
37)Qu pasos es conveniente seguir para redactar un texto?
38)Los llamados considerandos, se escriben con o sin el relativo
que?
39)Cmo se escribe un informe?
Precisin
40)Se escribe re examin o reexamin? Es decir junto o
separado?
41)Preveer o prever?
42)Cul es la diferencia entre judicial y jurdico?
43)Se dice a dnde o adnde?
44)Se escribe mesa de entradas o de entrada?
45)Es correcto decir aperturar?
46)Se dice pesos dos mil o dos mil pesos?
47)Es correcto usar el verbo achacar?
48)Cmo se escribe: motu propio o motu proprio?
49)Se dice justiciable o litigante?
50)Es correcto el verbo merituar?
Ortografa
51)Existe la palabra almacenndose? Y si es as, lleva acento por ser
esdrjula?
52)La palabra incluido lleva acento en la i?
53) Se escribe en virtud a o en virtud de?
Recomendaciones Generales
Bibliografa
4
El siguiente material constituye un documento de
5
Algunas dudas frecuentes
Tal es as Tanto es as
6
Conjuntamente con (redundante) Junto con/juntamente con
A resultas De resultas
Peticionante o peticionario?
Peticionario
Gravmen o gravamen?
Dictmen o dictamen?
Aqulla o aquella?
tendentes o tendientes?
7
Incorrecto Correcto
Referido a Referente a, que se refiere a,
relacionado con
Tal es as Tanto es as
Atento que Atendiendo a/en atencin a/teniendo
presente
Primero de todo En primer lugar
Resultar en Dar por resultado
Hacer mencin a Hacer mencin de
Habida cuenta que Habida cuenta de que
Conjuntamente con (redundante) Junto con
Juntamente con
A resultas De resultas
8
Cmo se escriben los nmeros?
9
No se utiliza punto en los nmeros de decretos, leyes o artculos, tampoco en los
aos ni en la numeracin de las pginas.
Ejemplos:
Ao 2009 pgina 1565 Decreto 1098/2008
Aunque es prctica comn en los nmeros escritos con cifras separarlos con
punto, la norma internacional establece que se prescinda de l.
Por ejemplo: 10 000.
Para separar las horas de los minutos se usan dos puntos y no debe dejarse
espacio entre las cifras.
Ejemplo:
15:30 h
En los pases latinos se utiliza habitualmente el orden ascendente, esto es, da,
mes, ao: 31 de diciembre de 2014. Entre el da y el mes, as como entre el mes
y el ao, se intercala la preposicin de. Por razones de unidad, se recomienda
utilizar este modelo en todos los pases de habla hispana.
Las fechas pueden escribirse enteramente con letras, con una combinacin de
letras y nmeros o solo con nmeros:
10
b) El sistema ms comn combina letras y nmeros; el da y el ao se
escriben con nmeros arbigos, y el mes, con letras y siempre con inicial
minscula: 12 de octubre de 1492.
c) Con mucha frecuencia, para abreviar, las fechas se escriben solo con
nmeros, separando las cifras correspondientes a da, mes y ao con guiones,
barras o puntos, y sin blancos de separacin: 28-8-98; 16/III/1971; 8.6.00. Como
se ve por los ejemplos, el ao puede aparecer indicado con sus cuatro cifras o
solo con las dos ltimas, y el mes, en nmeros arbigos o romanos. Cuando el
nmero que indica el mes o el da es inferior a diez, se recomienda no
anteponer un cero a la cifra simple, salvo que ello sea necesario por razones
tcnicas (por ejemplo, en formularios informatizados) o de seguridad (para evitar
alteraciones en la fecha en documentos bancarios o comerciales); as, es
preferible escribir 5.7.99, 2-9-1940, mejor que 05.07.99, 02-09-1940.
11
Se escriben con mayscula, los nombres de decretos, leyes y textos legales
en general. Ej.: Ley 1420, Ley de Disolucin de la Sociedad Conyugal.Tambin, los de
las disposiciones incluidas en ellos y los de las partes en que estas se dividen, pero
solo la inicial de la primera palabra.
Ej.: Disposicin transitoria, Exposicin de motivos.
Sin embargo, las palabras ley, tratado, etc. irn en minscula cuando no formen parte
de una norma determinada. Ej.: Conforme lo establece la citada ley.
Con respecto a las abreviaturas: cf. o cfr. provienen del latn cnfer y significan
compara. Equivalen a comprese. En su lugar, tambin, puede usarse vase.
16) Se dice los ETIS o los ETI, las ONGS o las ONG?
12
17) Cmo se escriben las siglas?
Las siglas son la unin de las letras iniciales de varias palabras y hacen
referencia al nombre de una institucin o de un organismo de carcter poltico,
social, etc. Tambin pueden representar ciertos instrumentos u objetos.
Las reglas que deben seguirse para su escritura son las siguientes:
c) no llevan punto final, ni puntos intermedios, ni se deja espacio entre las letras;
d) no se pluralizan;
Ejemplos:
Actualmente, las siglas no llevan puntos entre las letras que las componen.
Ejemplo: OTAN, YPF, DNI.
Si el punto de una abreviatura coincide con el punto de cierre del enunciado, solo
debe escribirse un punto, nunca dos.
Por ejemplo: Tena, libros, fotocopias, documentos, etc.
13
correspondiente a la expresin Vuestras Excelencias?
14
En el estilo indirecto (las mismas palabras dichas por otra persona) se cita entre
comillas as:
Ej.: El ministro afirm: Maana voy a trabajar aqu. (Estilo directo: cita entre
comillas).
Pero El ministro afirm que al da siguiente trabajara all (o en ese lugar).
(Estilo indirecto, sin comillas).
Una regla bsica a seguir es: una vez adoptado el sistema de citas, conservarlo a
lo largo de todo el texto.
Si son breves, dentro del texto, entre comillas, con el mismo cuerpo y tipo
de letra que aquel.
Ejemplo: Cita de autoridad: Se citan 2 artculos de la Ley 25.675 (Ley General del
Ambiente) para darle fundamento a la decisin tomada.
Ejemplo:
Cuando se transcribe una cita o fragmento textual, para sealar que una
parte ha sido suprimida se usan los puntos suspensivos. En este caso los
tres puntos se escriben entre parntesis o entre corchetes: () o [].
Ejemplo:
El punto y coma indica una pausa ms intensa que la coma (). Es un signo que
se debera usar con ms frecuencia.
Augusto Belluscio, Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y
sentencias.
16
Si se trata de un libro:
a) Apellido y nombre del autor
b) Fecha de edicin (entre parntesis)
c) Ttulo de la obra (en bastardilla)
d) Lugar de edicin
e) Nombre de la editorial
Ejemplo:
Libro con un autor
Faillace, H. A. (2008). El sistema de salud. Obras sociales y empresas de
medicina prepaga. Buenos Aires: Cathedra Jurdica.
Si se trata de un artculo
Publicados en una revista especializada:
Ejemplo:
Silva, Mara Teresa, Apuntes sobre una experiencia de trabajo en una prisin, en
Topa, N7, Buenos Aires, abril de 1993, pp. 44-46.
Datos
a) Responsable principal.
b) Ttulo [tipo de soporte].
c) Responsables secundarios. Edicin.
d) Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de
actualizacin/revisin.
e) Descripcin fsica. (Coleccin).
f) Notas
g) Disponibilidad y acceso [fecha de consulta].
17
Ejemplo:
Labrada, Pelayo Ariel, Terminologa Forense [en lnea],
http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 10 de septiembre de
2012].
Citas Legales
En la primera oportunidad se deber consignar el nombre de la ley seguido del
nmero y luego solamente el nmero de ley, en su caso deber aclararse si es
nacional o provincial.
Dudas gramaticales
18
Ni Juan ni Mara quisieron ir.
Ni l la invit ni ella concurri.
Tambin es til tomar en cuenta que corresponde colocar una coma antes de la
adversativa sino.
Lo correcto es decir del 20%, del mismo modo que es correcto el 20%(y no
20% directamente).
19
29) Es correcta la utilizacin del signo @ para marcar la
diferencia de gnero?
20
concurso abierto). Las dos conjunciones juntas y/o implican una acumulacin
que presta a confusin, pretende cubrir tanto la alternativa como la oposicin.
Hasta cierto punto son incompatibles (es abierto o es cerrado?).
En conclusin, se recomienda usar solamente la conjuncin y. Ser cerrado y
tambin abierto.
Belluscio dice que aunque esta suma de conjunciones se utilice en francs
et/ou y en ingls and/or, es incorrecta, pues no pueden expresarse
simultneamente la conjuncin copulativa que une (y) y la disyuntiva que separa
(o). La copulativa suma los elementos que une; con la disyuntiva uno de ellos
excluye a los dems.
En algunos casos la expresin impugnada sustituye indebidamente la
conjuncin correcta. Por ejemplo: la multa ser pagada por el propietario y/o
inquilino. En realidad, lo que se quiere decir es que ser pagada por el propietario
o por el inquilino, ya que si es pagada por cualquiera de los dos el crdito se
extingue.
Belluscio prosigue diciendo que en otras ocasiones, cuando se quiere dar la
idea de que pueden sumarse o excluirse diversos elementos, en temas de
derecho civil se demanda a y/o usuario, y/o conductor, y/o civilmente
responsable de un vehculo, o en derecho de la navegacin a capitn y/o
armador y/o propietario de un buque.
La claridad expositiva y las reglas procesales requieren que la demanda
sea dirigida contra personas determinadas, y no es lo mismo pretender la condena
de todos que la de uno de entre varios. Por lo tanto, o bien se demanda a A, B y C
por fundarse en la responsabilidad solidaria o indistinta de todos, o bien se
demanda a A, B, o C, a aquel que resulte ser el responsable. Ahora bien, si lo que
se pretende es que el resultado sea diferente segn que los responsables resulten
ser todos o uno solo, en lugar de utilizarse la frmula y/o, debera decirse que se
demanda a A, B y C, el que de ellos resulte responsable, o todos si todos lo son;
claro est que ellos difcilmente servira para eludir la condena en costas si se
demand a quien no se deba.
Si bien tal vez pueda encontrarse escrito con mayor frecuencia en singular
masculino ("visto"), por una cuestin de costumbre, lo cierto es que, desde el
punto de vista gramatical, esta palabra debe concordar en gnero y nmero con el
sustantivo al que modifica. Entonces, si el documento que se cita fuera, por
ejemplo, una sentencia, correspondera escribir "vista", si fueran despachos,
"vistos" y, si fueran cdulas, "vistas".
21
"Estos" puede funcionar como pronombre y, en ese uso, s bien puede
hacer referencia a algo nombrado anteriormente, en el ejemplo funciona como
adjetivo, junto al sustantivo "autos", como lo que est cerca de la persona que
habla, con el sentido de "los autos que tengo frente a m". Entonces, es un empleo
correcto, si bien tampoco habra impedimento para usar ""los".
Por ---------- seala que la causa de lo que deviene est en la informacin anterior
Ejemplos
1) Accin simultnea
Visitando la oficina, descubri los dictmenes. (Descubri los dictmenes
mientras visitaba la oficina)
Vi al testigo paseando. (Lo vi mientras paseaba)
Camina mirando el piso.
Sali dando un portazo.
22
Como pueden observar mientras es la palabra que les sirve para
marcar/verificar la simultaneidad.
2) Accin anterior a la del verbo principal
El presidente, habiendo comprobado que no haba qurum, levant la sesin.
(Antes de levantar la sesin comprob que no hubo qurum).
Sabiendo que llova, decidi quedarse en casa.
(Antes de decidir supo).
Tomando el arma la mano, la dej caer en la mesa con toda su fuerza.
(Antes de dejar caer la mano, la tom)
3. Gerundio modal
Lleg silbando o cantando. (Cmo lleg?)
Pas la maana leyendo el expediente. (Cmo pas la maana?)
Estudia escuchando msica. (Cmo estudia?)
Aqu la frmula para identificar el gerundio modal es preguntarse cmo lo hace o
de qu modo lo hace.
23
a) Dio un paquete a una mujer entrando en la casa
b) Sali un barco llevando medicamentos
c) Aterriz un avin transportando heridos.
d) Dicto una sentencia condenando
e) Firm un acuerdo confirmando
Los ejemplos a),b) y c) estn mal escritos cmo deberan reescribirse?
Fjense, adems, que estos gerundios incorrectos del BOE, se relacionan
(modifican) a un sustantivo: mujer, barco, avin, caja, orden, etc.
26
CONSIDERANDO/CONSIDERARON:
--Que hasta tanto se concrete la adjudicacin del nuevo llamado a licitacin
mediante expediente N 6892/2012 y, teniendo en cuenta que el servicio
que nos ocupa resulta imprescindible, se solicit su conformidad para
prorrogarlo.------------------------------------------------------------------------
--Que existen antecedentes que avalan la continuidad de servicios de apoyo
tcnico de arquitectura cuando las condiciones edilicias lo requieren.
-- Que es necesario, para un adecuado funcionamiento del personal judicial,
continuar con el servicio de obras para dar solucin urgente a la falta de
espacio institucional. ------------------------------------------------
b.2) Cada considerando deber terminar con punto y aparte, sin raya.
Es decir, no se escribir, por ejemplo:
27
2) Cuerpo: Es el ncleo del desarrollo, parte central del documento donde se
exponen todos los datos (es aquello de lo que se habla ). Puede incluir los
objetivos del trabajo, la metodologa para recoger los datos, los antecedentes, los
hechos o resultados, la valoracin, etc. Segn el mbito donde se produzca
variar sensiblemente esta estructura, por ejemplo: un informe de auditora interna
tiene habitualmente objetivos, metodologa, hechos, conclusiones y
recomendaciones. Habitualmente es lo primero que se elabora.
3) Cierre: Es el resumen, conclusin o recapitulacin de lo desarrollado en el texto
(es aquello que dice de lo que se habl). Si la introduccin anticipaba al lector, el
cierre proyecta la informacin hacia el futuro: poner en prctica las
recomendaciones, cambiar el rumbo de algunas decisiones, formular lneas de
accin.
Precisin
No hay que confundir el verbo prever con proveer, por lo tanto , es necesario
remarcar que son incorrectas tanto preveer como prover.
Devuelta que sea la cdula, se proveer.
Corresponde escribir se proveer, ya que es una forma conjugada del verbo
proveer.
28
42) Cul es la diferencia entre judicial y jurdico?
Judicial
Perteneciente a juicio, administracin de justicia o a la judicatura.
Jurdico
Que atae al derecho a se ajusta a l. Por esa razn se dice que una accin es
jurdica cuando se la ejerce conforme a derecho. Caso contrario se reputara
antijurdica y no puede prosperar.
Ejemplos:
Ejemplos:
29
Labrada nos dice que: La oficina de un juzgado donde se reciben escritos y
se consultan expedientes, debe denominarse "mesa de entrada", porque la
entrada es una sola, aunque sean muchos los escritos que ingresen diariamente.
El nombre est referido a un lugar fsico y no a los objetos que se entregan all.
Pero si estuviramos en el caso de varios juzgados que, en un mismo mbito
tuviesen en funcionamiento esa seccin, correspondera denominarla "mesas de
entrada". La habitual denominacin "mesa de entradas", es una expresin viciosa,
que no coincide con las reglas del idioma.
Cabe hacer notar que, cuando nos referimos a nuestra vivienda u oficina,
decimos "puerta de entrada" y no "puerta de entradas" aunque sean muchas las
personas que pasen por all.
30
docena". Solo una injustificada copia de la sintaxis del idioma ingls, puede
llevarnos a ese tipo de construccin.
$ 2.000.-
Motu proprio es una locucin latina que literalmente significa "con movimiento
propio", sinnimo de voluntariamente, de propia, libre y espontnea voluntad. Si se
desea utilizar aquel idioma, hay que respetarlo tal cual es. No corresponde
anteponer la preposicin "de", ni quitarle una "r". El vicio est tan arraigado, que
nos cuesta adaptarnos a su correcta pronunciacin.
31
someterse a la accin de los tribunales. Sostienen que hay cuestiones justiciables,
pero es incorrecto denominar justiciables a los litigantes.
Ortografa
51) Existe la palabra almacenndose ?y si es as, lleva acento
por ser esdrjula?
32
53) Se escribe en virtud a o en virtud de?.
Recomendaciones Generales
Use un lenguaje apropiado al mensaje y a los destinatarios, de tal modo
que la informacin resulte accesible.
Escriba en un estilo ms verbal que nominal
Use conectores que orienten sobre las conexiones lgicas del texto.
33
Bibliografa
_Agencia EFE, Manual de espaol urgente, Madrid, Ctedra, 1990.
_Belluscio, Augusto, Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias,
Buenos Aires, La Ley, 2006.
- Carrone, Jos Alberto Diccionario Jurdico, Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1993.
-Garca Negroni, Mara Marta, Escribir en espaol. Claves para una correccin de
estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2011.
_ Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola, 22. edicin,
publicada en 2001 http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae,(consulta: 24-6-
2014).
_ Real Academia Espaola, Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Espasa-
Calpe,2005.
_ Real Academia Espaola, Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual,
Buenos Aires, Espasa, 2010.
_Labrada, Pelayo Ariel, III.- Los errores ms comunes, en Terminologa Forense
[en lnea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 16 de
agosto de 2011
_Lecciones de redaccin para magistrados y funcionarios judiciales. CIJ.
http://www.cij.gov.ar/lecciones-de-redaccion.html [consulta: 18 de abril de 2013]
_Nogueira, Silvia (coordinadora), Manual de lectura y escritura universitaria.
Prcticas de Taller. Buenos Aires, Biblos, 2003.
_ Procuracin del Tesoro de la Nacin, Manual de estilo, Buenos Aires,
Procuracin del Tesoro de la Nacin, 1998.
34