Está en la página 1de 12

PROYECTO DE LEY:

Ttulo I
Del derecho a la identidad de gnero

ARTCULO 1.- CONCEPTO DE IDENTIDAD DE


GNERO Y DERECHOS QUE RECONOCE ESTA LEY. Se entender por identidad de
gnero la conviccin personal e interna del gnero, tal como la persona se percibe a s
misma, la cual puede corresponder o no con el sexo verificado en el acta de inscripcin
del nacimiento.

Lo dispuesto en el inciso anterior podr o no involucrar la


modificacin de la apariencia o de la funcin corporal a travs de tratamientos mdicos,
quirrgicos u otros anlogos, siempre que sea libremente escogida. Asimismo, podr o
no corresponder a otras expresiones de gnero, tales como la vestimenta, el modo de
hablar y los modales.

Conforme a lo anterior, toda persona tiene derecho:

a) Al reconocimiento y proteccin de lo que esta ley


denomina identidad de gnero.

b) Al libre desarrollo de su persona, conforme a su


identidad de gnero, permitiendo su mayor realizacin espiritual y material posible.

c) A ser tratada en conformidad con su identidad de gnero


y, en particular, a ser reconocida e identificada de ese modo en los instrumentos pblicos
y privados que acrediten su identidad respecto del nombre y sexo. Asimismo, las
imgenes, fotografas, soportes digitales, informticos o cualquier otro instrumento con
los que las personas figuren en los registros oficiales debern ser coincidentes con dicha
identidad.
2

Toda norma o procedimiento de naturaleza administrativa


pblica o privada, o judicial deber respetar el derecho a la identidad de gnero de las
personas. Ninguna norma o procedimiento podr limitar, restringir, excluir, suprimir o
imponer requisitos no contemplados para el ejercicio de este derecho. Lo anterior es sin
perjuicio del ejercicio legtimo de derechos fundamentales.

No ser condicin necesaria para el ejercicio de los


derechos que emanan del reconocimiento del derecho a la identidad de gnero haberse
sometido a algn tipo de intervencin o tratamiento modificatorio de la apariencia.

ARTCULO 2.- DEL EJERCICIO DEL DERECHO DE


LAS PERSONAS A SER IDENTIFICADAS CONFORME A SU IDENTIDAD DE
GNERO. Toda persona mayor de edad podr obtener la rectificacin del sexo y nombre
con que aparezca individualizada en su partida de nacimiento, en sus documentos de
identificacin y en cualquier otro instrumento pblico o privado, cuando stos no
coincidan con su identidad de gnero.

En el caso de la solicitud presentada por persona con


vnculo matrimonial no disuelto, se estar a lo dispuesto en el Ttulo III de la presente
ley.

La copia de la resolucin administrativa o de la sentencia


judicial, segn sea el caso, que conceda la rectificacin ser antecedente suficiente para
que, en su solo mrito, cualquier entidad, pblica o privada, rectifique los documentos a
los que se refiere esta ley.

ARTCULO 3.- DERECHO A INTERVENCIONES


QUIRRGICAS Y TRATAMIENTOS. Todas las personas mayores de edad podrn, sin
necesidad de requerir autorizacin judicial o administrativa y sin perjuicio de lo que
establece esta ley sobre el derecho a solicitar la rectificacin que trata, acceder a
intervenciones quirrgicas o a tratamientos integrales hormonales para adecuar su
cuerpo a su identidad de gnero, bastando para ello que la persona preste su
3

consentimiento informado de conformidad a lo establecido en la ley N 20.584. El


ejercicio de este derecho deber sujetarse a la cobertura del respectivo sistema de
previsin de salud, conforme a lo establecido por el decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Salud, promulgado el ao 2005 y publicado el ao 2006, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado del decreto ley N 2.763, de 1979 y de las leyes
N 18.933 y N 18.469, y a las garantas de salud consagradas en la ley N 19.966.

Las atenciones de salud a las que se refiere el inciso


anterior se ejecutarn de conformidad a los protocolos y a las orientaciones tcnicas de
salud dictadas por el Ministerio de Salud, velando por el respeto de los derechos
establecidos en la ley N 20.584.

ARTCULO 4.- DEL RGANO COMPETENTE PARA


CONOCER DE LA SOLICITUD DE RECTIFICACIN DE SEXO Y NOMBRE. Ser
competente para conocer de la solicitud de rectificacin de sexo y nombre el Servicio de
Registro Civil e Identificacin. La solicitud podr ser presentada en cualquier oficina del
Servicio sin importar cul sea el domicilio del o de la requirente.

En el caso de los solicitantes con vnculo matrimonial no


disuelto, ser competente el tribunal con competencia en materias de familia del
domicilio de su cnyuge.

Para fundar la solicitud, el o la solicitante deber presentar


una evaluacin mdica realizada por un experto calificado en la materia, con el objeto de
determinar que el o la solicitante cuenta con las condiciones psicolgicas y psiquitricas
necesarias para formular la solicitud a que se refiere la presente ley.

En la solicitud deber sealarse el sexo y el o los nombres


de pila sustitutivos de la partida de nacimiento, as como la peticin de rectificar las
imgenes y documentos con que se hubiera identificado a la persona ante el Servicio de
Registro Civil e Identificacin, cualquiera sea el soporte en que stos se conserven en
dicho Servicio, cuando el sexo y nombre no coincidan con su identidad de gnero.
4

Sin perjuicio de lo anterior, quienes manifiesten la


voluntad de no modificar sus nombres de pila podrn mantenerlos, siempre que ellos no
resulten equvocos respecto de su nuevo sexo registral.

Las personas extranjeras con permanencia definitiva en


Chile slo podrn rectificar su sexo y nombre para efectos de la emisin de sus
documentos chilenos. Para ello, previamente, debern inscribir su nacimiento en la
oficina de Santiago del Servicio de Registro Civil e Identificacin.

La comparecencia de los y las solicitantes ante los


tribunales con competencia en materias de familia se regir por lo dispuesto en el
artculo 18 de la ley N 19.968, que crea los Tribunales de Familia.

Ttulo II
Del procedimiento general de rectificacin

ARTCULO 5.- DE LA RECTIFICACIN DEL SEXO Y


NOMBRE SOLICITADA POR PERSONA MAYOR DE EDAD SIN VNCULO
MATRIMONIAL. Toda persona mayor de edad, que no tenga vnculo matrimonial
vigente, podr solicitar en cualquier oficina del Servicio de Registro Civil e
Identificacin la rectificacin de su partida de nacimiento por motivo de su identidad de
gnero, en el sentido de rectificar el sexo y nombre y tambin las imgenes con que
estuviere identificada en los documentos en poder de dicho Servicio, cualquiera sea el
soporte en que stos se conserven.

Para ello, el Servicio de Registro Civil e Identificacin


contar con un formulario especialmente diseado para tal efecto, que contendr
5

informacin relevante relativa a esta ley y sealar los efectos jurdicos de la aceptacin
de la solicitud. En dicho formulario, el o la solicitante deber declarar que conoce y
asume voluntariamente las consecuencias jurdicas de modificar su sexo y nombre
registrales.

El Servicio de Registro Civil e Identificacin deber


verificar la identidad del o de la solicitante a travs de la cdula de identidad vigente o,
en caso que fuere necesario, de la huella dactilar o lo previsto en el artculo 92 del
decreto con fuerza de ley N 2.128, del Ministerio de Justicia, de 1930. No podr
requerir antecedentes adicionales para acoger la solicitud a tramitacin. Asimismo,
verificar que no exista vnculo matrimonial vigente.

Sin perjuicio de lo sealado en el artculo anterior, en un


plazo mximo de cuarenta y cinco das desde que se presente la solicitud, el Director
Nacional del Servicio de Registro Civil e Identificacin deber dictar la correspondiente
orden de servicio en caso de acoger la solicitud, o la respectiva resolucin fundada que
la declare inadmisible o la rechace.

El o la oficial del Servicio de Registro Civil e


Identificacin declarar inadmisible la solicitud cuando quien la formulare fuere menor
de edad, exista un vnculo matrimonial no disuelto o no se acompae la evaluacin
mdica establecida en el inciso tercero del artculo anterior.

Con todo, en caso de inadmisibilidad de la solicitud por


existencia de vnculo matrimonial no disuelto, el Servicio de Registro Civil e
Identificacin deber informar al o a la solicitante del procedimiento especial de
terminacin del matrimonio, que se establece en el artculo 6 de la presente ley.

Slo proceder el rechazo por no haber acreditado el o la


solicitante su identidad.
6

En lo no contemplado en esta ley, la tramitacin de la


solicitud de rectificacin de sexo y nombre se regir supletoriamente por la ley N
19.880.

Ttulo III
Del procedimiento excepcional

ARTCULO 6.- DE LA SOLICITUD DE


RECTIFICACIN EFECTUADA POR PERSONA MAYOR DE EDAD CON
VNCULO MATRIMONIAL NO DISUELTO. En caso de existir vnculo matrimonial
no disuelto, la solicitud de rectificacin de sexo y nombre y de las imgenes, fotografas,
soportes digitales, informticos o de cualquier otro instrumento pblico o privado con
los que est registrada la persona, se deber efectuar ante el juez con competencia en
materias de familia del domicilio del o de la cnyuge del o de la solicitante. Para ello, el
o la solicitante deber cumplir con lo dispuesto por el artculo 4 de esta ley.

Una vez presentada la solicitud, el juez ordenar notificar


al o a la cnyuge, dndole a conocer su existencia y citando a ste o a sta a una
audiencia especial de terminacin de matrimonio, que se deber efectuar en un plazo
mximo de treinta das contado desde la notificacin.

Dentro del trmino antes sealado, o incluso en la misma


audiencia, ambos cnyuges podrn demandar compensacin econmica en los trminos
previstos en el Prrafo 1 del Captulo VII de la Ley de Matrimonio Civil, contenida en
el artculo primero de la ley N 19.947, en caso que as procediere, debiendo el juez
pronunciarse sobre esta materia en la sentencia definitiva.

Con la comparecencia a la audiencia del o de la cnyuge,


el juez escuchar a las partes y propondr las bases de un acuerdo completo y suficiente
que contemple las materias establecidas en el artculo 21 de la citada Ley de Matrimonio
7

Civil, que as procedieren. Luego de ello, suspender la audiencia por el plazo de quince
das, para efectos de que las partes puedan acordar los trminos definitivos de aqul.

Al reanudarse la audiencia, en caso de existir acuerdo entre


las partes, ste ser sometido a la aprobacin del juez, quien, si as lo estima, lo
sancionar favorablemente, declarando la terminacin del matrimonio en virtud de la
causal del numeral 5 del artculo 42 de la Ley de Matrimonio Civil. De no existir
acuerdo entre las partes, el juez resolver dichas materias.

Si no compareciere el o la cnyuge, se suspender la


audiencia por el mismo plazo sealado en el inciso segundo, y se ordenar practicar una
nueva citacin bajo el apercibimiento de continuar con el procedimiento sin su
intervencin y de perder su derecho a demandar compensacin econmica. En este caso,
el juez resolver las materias relativas a la terminacin del matrimonio como si no
existiera acuerdo completo y suficiente. Verificado el cumplimiento de los requisitos
establecidos por esta ley para la solicitud de rectificacin de sexo y nombre de la
persona adulta con vnculo matrimonial no disuelto, el juez resolver la cuestin
principal en su sentencia definitiva, respecto de la cual no proceder recurso alguno. En
la misma sentencia el juez resolver las materias accesorias que se hubieren ventilado en
el procedimiento, respecto de las cuales proceder el rgimen general de recursos en
materias de familia.

El procedimiento descrito en este artculo podr ser


acumulado con otro proceso en curso entre las mismas partes y relativo al trmino del
vnculo matrimonial.

ARTCULO 7.- DE LA ORDEN DEL TRIBUNAL PARA


EFECTUAR LA RECTIFICACIN DE LA PARTIDA DE NACIMIENTO Y DE LOS
DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIN. Finalizado el procedimiento seguido ante el
juez con competencia en materias de familia en el caso de la solicitud efectuada por una
persona sujeta a vnculo matrimonial no disuelto, el tribunal ordenar en la misma
sentencia al Servicio de Registro Civil e Identificacin la rectificacin de la partida de
nacimiento y las subinscripciones al margen. Una vez practicadas stas, se emitirn los
8

nuevos documentos de identidad para el o la solicitante, de conformidad a lo establecido


en el Ttulo IV de esta ley.

Ttulo IV
De la rectificacin de la partida de nacimiento y de los documentos de identificacin
en razn de la identidad de gnero y sus efectos

ARTCULO 8.- DE LA EMISIN DE NUEVOS


DOCUMENTOS Y DE SU INFORMACIN. Acogida la solicitud de rectificacin o
recibida la orden del juez con competencia en materias de familia, el Servicio de
Registro Civil e Identificacin proceder a practicar las modificaciones y
subinscripciones pertinentes, tras lo cual se emitirn los nuevos documentos.

Para ello, citar al o a la solicitante para que concurra de


manera personal a la oficina que corresponda segn su domicilio o ante aqulla en la que
haya presentado su requerimiento de rectificacin de sexo y nombre, para emitir los
nuevos documentos de identidad, con una nueva fotografa o firma, los que
reemplazarn, para todos los efectos legales, a los documentos de identidad anteriores.

Los documentos de identidad anteriores no podrn ser


usados, solicitados o exhibidos bajo ninguna circunstancia y en ninguna entidad pblica
o privada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11.

La rectificacin de la partida de nacimiento y de los


documentos de identificacin de que trata esta ley no afectar el nmero del rol nico
nacional del o de la solicitante.

Asimismo, el Servicio informar de la rectificacin de la


partida y la emisin de nuevos documentos a las siguientes instituciones:

a) Al Servicio Electoral, para la correccin del padrn


electoral, si correspondiere;
9

b) Al Servicio de Impuestos Internos;

c) A la Tesorera General de la Repblica;

d) A la Polica de Investigaciones de Chile;

e) A Carabineros de Chile;

f) A Gendarmera de Chile;

g) A la Superintendencia de Salud, a fin de que sta


informe a la Institucin de Salud Previsional en la cual cotice el o la solicitante del
cambio de sexo y nombre registral, el que deber ser registrado por dicha institucin;

h) A la Superintendencia de Pensiones, a fin de que sta


informe a la respectiva Administradora de Fondos de Pensiones o al Instituto de
Previsin Social, segn donde cotice el o la solicitante, del cambio de sexo y nombre
registral, el que deber ser registrado por dicha institucin;

i) Al Fondo Nacional de Salud, a fin de que ste registre el


cambio de sexo y nombre registral de la persona solicitante;

j) Al Ministerio de Educacin;

k) Al Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas


(Cruch);

l) A la Corporacin de Universidades Privadas (CUP);

m) Al Consejo de Instituciones Privadas de Formacin


Superior (Conifos), y

n) A toda otra institucin pblica o privada que estime


pertinente o sea requerida por el o la solicitante.
10

Toda informacin o comunicacin entre instituciones, ya


sean pblicas o privadas, deber ser tratada conforme a la ley N 19.628, sobre
Proteccin de la Vida Privada.

Un reglamento emitido por el Ministerio de Justicia y


Derechos Humanos establecer las dems reglas de tramitacin ante el Servicio de
Registro Civil e Identificacin para el adecuado resguardo de la privacidad.

ARTCULO 9.- DE LOS EFECTOS DE LA


RECTIFICACIN PREVISTA EN ESTA LEY. Los efectos jurdicos de la rectificacin
del sexo y nombre realizada en virtud de la presente ley sern oponibles a terceros desde
el momento en que se extienda la inscripcin rectificada en conformidad al artculo 104
del decreto con fuerza de ley N 2.128, del Ministerio de Justicia, de 1930.

La rectificacin en la partida de nacimiento no alterar la


titularidad de los derechos y obligaciones patrimoniales que pudieran corresponder a la
persona con anterioridad a la inscripcin del cambio.

Tampoco afectar las provenientes de las relaciones


propias del derecho de familia en todos sus rdenes y grados, las que se mantendrn
inmodificables.

La utilizacin fraudulenta de los primitivos o de los nuevos


nombres ser sancionada con la pena de presidio menor en su grado medio a mximo.

ARTCULO 10.- OBLIGACIN DE TRATO DIGNO.


Ninguna persona o institucin pblica o privada podr dar un trato irrespetuoso,
contrario a la dignidad humana o que implique una discriminacin arbitraria a otra
persona en razn de su identidad de gnero.
11

La infraccin a lo sealado precedentemente ser


sancionada de acuerdo a lo previsto en la ley N 20.609.

ARTCULO 11.- DE LA RESERVA DEL


PROCEDIMIENTO Y DE LA CONFIDENCIALIDAD DE LOS DOCUMENTOS
RECTIFICADOS. Tanto el procedimiento seguido ante la autoridad administrativa como
ante el tribunal con competencia en materias de familia tendrn el carcter de reservados
y toda la informacin vinculada a ellos ser considerada como dato sensible, sin
perjuicio de los deberes de notificacin sealados en el artculo 8 de esta ley.

Por otra parte, slo tendrn acceso al acta de nacimiento y


a las imgenes, fotografas, soportes digitales, informticos o cualquier otro instrumento
con los que las personas figuraban originalmente en los registros oficiales, quienes
cuenten con autorizacin expresa del o de la titular, o con orden judicial fundada, sin
perjuicio de lo establecido en la ley N 19.628, sobre Proteccin de la Vida Privada, en
los casos en que sea aplicable.

Ttulo V
Adecuacin de diversos cuerpos legales

ARTCULO 12.- Modifcase el artculo 42 de la Ley de


Matrimonio Civil, contenida en el artculo primero de la ley N 19.947, en los siguientes
trminos:

a) Reemplzase, en el nmero 3, la expresin , y por


punto y coma.

b) Sustityese, en el nmero 4, el punto final por la


expresin , y.
12

c) Agrgase el siguiente nmero 5:

5 Por sentencia firme que acoge la solicitud de


rectificacin de sexo y nombre, en la partida de nacimiento y documentos de
identificacin, por razn de identidad de gnero. A partir de ella, los ex cnyuges
recuperarn el estado civil que posean antes de contraer el matrimonio que termina por
esta causal..

ARTCULO 13.- Agrgase, en el artculo 1792-27 del


Cdigo Civil, el siguiente nmero 7):

7) Por disolucin del matrimonio en el caso previsto por


el numeral 5 del artculo 42 de la Ley de Matrimonio Civil, contenida en el artculo
primero de la ley N 19.947..

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

ARTCULO PRIMERO.- Por el solo ministerio de esta ley,


todas las personas que a la fecha de su entrada en vigencia hayan obtenido su cambio de
nombre por razn de identidad de gnero, en conformidad a las disposiciones de las
leyes N 17.344 y N 4.808, sin haber obtenido la rectificacin de su sexo, podrn
recurrir al rgano competente para obtener la referida rectificacin de su sexo.

En este caso se aplicar lo dispuesto en los artculos 4 y


siguientes de esta ley para efectos de la tramitacin y dictacin de la resolucin, ya sea
judicial o administrativa.

ARTCULO SEGUNDO.- La presente ley comenzar a


regir un ao despus de su publicacin en el Diario Oficial..