Está en la página 1de 41

Unidad III

Del Aspectos relevantes


del derecho de autor,
excepciones, limitaciones 2

Resultados de aprendizaje:
Identificar con claridad los
objetos que el derecho de autor
protege y los que no.
Conocer las limitaciones y
excepciones al derecho de
autor presentes en el Convenio
de Berna y en la legislacin
Al realizar las lecturas y ejercicios colombiana
correspondientes a la Unidad III, el Utilizar el compendio de
estudiante estar en capacidad de: normatividad aplicable en
Manejar conceptos bsicos del materia de derecho de autor
derecho de autor como obra como una fuente de consulta y
original y obra derivada, de profundizacin de conceptos
derechos morales,
patrimoniales y conexos.
y aspectos clave en la materia.
3
En Colombia se ha dicho que la posibilidad de expresar las ideas o sentimientos
de forma particular, su capacidad de invencin, su ingenio y en general todas las
formas de manifestacin del espritu, son prerrogativas inherentes a la condicin
racional propia de la naturaleza humana, y a la dimensin libre que de ella se
deriva. Desconocer al hombre el derecho de autora sobre el fruto de su propia
creatividad, la manifestacin exclusiva de su espritu o de su ingenio, es
desconocer al hombre su condicin de individuo que piensa y que crea, y que
expresa esta racionalidad y creatividad como manifestacin de su propia
naturaleza1

Lo anterior indica que el derecho de autor en Colombia se protege sobre la base


de la libertad de expresin y se convierte en obligacin del Estado garantizar la
propiedad intelectual, que en el derecho de autor nace por virtud del acto de
creacin de un bien intelectual2. De esta forma, el derecho de autor lo definiremos
de dos formas: por una parte, como aquel sistema jurdico que protege todas las
producciones en el campo literario, cientfico y artstico, cualquiera que sea el
modo o forma de expresin siempre que sean originales y sin importar su destino 4
o mrito3. En segundo lugar, el derecho de autor puede definirse como el poder
jurdico en cabeza del creador intelectual para ejercer derechos morales y
patrimoniales con respecto a sus obras, sin importar el gnero al que
pertenezcan4.

La ley 23 de 19825 y el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras


Literarias y Artsticas6, sealan que la proteccin por derecho de autor recae en

todas las producciones en el campo literario, cientfico y artstico,


cualquiera que sea el modo o forma de expresin, tales como los libros,
folletos y otros escritos; las conferencias, alocuciones, sermones y otras
obras de la misma naturaleza; las obras dramticas o dramtico-musicales;
las obras coreogrficas y las pantomimas; las composiciones musicales con
o sin letra; las obras cinematogrficas, a las cuales se asimilan las obras
1 Sentencia C-155 de 1998 de la Corte Consitucional de Colombia.
2 Ahora bien un bien intelectual es una cosa que resulta de la imaginacin humana en el ejercicio de una
actividad creativa susceptible de apropiacin independientemente de todo soporte (P.-Y. Gautier, 1990 citado por
(Binctin, Droit de la proprit intellectuelle, 2010) En materia de Derechos de Autor ese bien es la obra literaria,
artstica o cientfica que debe ser original.
3 Artculo 2 del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras de 1886.
4 CABALLERO, Leal Jos Luis. Derecho de autor para autores. Centro Regional para el Fomento del Libro en
Amrica Latina y el Caribe. (CERLALC) Fondo de Cultura Econmica. 2004.
5 Artculo 2.
6 Artculo 2. Numeral 1.
expresadas por procedimiento anlogo a la cinematografa; las obras de
dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa; las obras
fotogrficas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento
anlogo a la fotografa; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones,
mapas, planos, croquis y obras plsticas relativos a la geografa, a la
topografa, a la arquitectura o a las ciencias

As mismo, la Ley 1520 de 2012 y la Decisin Andina 351 de 1991 7 sealan que por
obra debe entenderse toda creacin intelectual original de naturaleza artstica,
cientfica o literaria, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier
forma8. As, el derecho de autor protege al autor como creador (sujeto) de la obra
original y a las obras (objeto), literarias, cientficas o artsticas, que sean
originales, sin importar cul sea su soporte fsico, destinacin o mrito, y sin
imponer ningn requisito para su proteccin.

La proteccin se traduce en un trmino especfico en el cual el autor puede: a)


autorizar o prohibir el uso de su obra; b) transferir total o parcialmente los
derechos patrimoniales y c) hacer valer sus derechos morales. Una vez concluya
el tiempo de proteccin que otorga el pas, la obra pasa al terreno del dominio 5
pblico, es decir podr ser usada, transformada o compilada, sin afectar
derechos patrimoniales, siempre velando por el respeto de los derechos morales,
pues estos son perpetuos e inextinguibles.

La obra original, el sujeto de proteccin y criterios de


proteccin
La obra es el objeto de proteccin del derecho de autor. En trminos generales, se
refiere a toda creacin intelectual producto del ingenio humano que tenga el sello
personal del autor (es decir, que sea original), literaria, artstica o cientfica y
susceptible de ser reproducida por cualquier medio. Las ideas contenidas en las
obras literarias y artsticas o el contenido ideolgico o tcnico de las obras
cientficas (incluyendo su aprovechamiento industrial o comercial) no se
consideran obras y no cuentan con ninguna proteccin9

Es importante hacer una diferenciacin: un libro est protegido como obra original
conforme lo indica el derecho de autor, pero el soporte fsico como tal no es la

7 (Art 3, inciso 12)


8 Dado que esta lista no es taxativa, tambin se consideran obras protegidas por el derecho de autor: las bases
de datos, y el software.
9 Artculo 7, Decisin Andina 351 de 1993
obra. Al respecto, Bercoitz Rodrguez-Cano indica que la obra es un bien inmaterial
que no se identifica con su soporte material, aun cuando necesite del mismo
para existir y/o desaparecer de inmediato . Es decir que en el derecho de autor la
proteccin recae sobre la obra y no directamente sobre el soporte, por muy
dependiente que sea la obra de este. No obstante es importante entender que en
el momento en que alguien adquiere un libro o un CD, no adquiere la propiedad
sobre la obra sino slo sobre su soporte fsico, y no tienen por ende, ningn
derecho de explotacin sobre tal creacin contenida en el soporte o ejemplar
adquirido10.

A continuacin sealaremos dos aspectos bsicos en relacin con la proteccin


de la obra por el derecho de autor: el criterio segn el cual no se protegen las
ideas, sino la forma de expresarlas, y la diferencia entre una obra originaria y una
derivada.

El derecho de autor protege la forma en que se expresan las ideas y no las ideas
como tal. Como indica Villalba, si se otorgaran derechos exclusivos sobre ideas,
se obstaculizara la creacin de obras, la difusin de las ideas y su
aprovechamiento. Adems, se trabara la creacin de ilimitadas cantidades de 6
obras, es decir que con una misma idea, una misma investigacin o un mismo
tema puede retomarse infinidad de veces, pero lo que diferencia cada obra
producto de esa idea es el aporte de la personalidad del autor y su individualidad,
sin importar que la obra tenga reconocimiento cientfico, valor o mrito, o que sea
trivial y poco utilizada11

La obra originaria es toda expresin formal del pensamiento humano que un


autor concibe y ejecuta por s mismo, y que su contenido y forma refleja el
esfuerzo creativo propio, individual, independiente y distinto de lo ya creado o
expresado por terceros12.

La obra derivada, por su parte, es aquella que resulta de la adaptacin, traduccin


u otra transformacin de una obra originaria, siempre que constituya una creacin
autnoma13; es decir, aquella que es dependiente de una obra previa. En
situaciones en las que existan obras que se encuentren en el dominio pblico y
sean adaptadas o reeditadas, aquellas obras del dominio pblico sern originarias
y las que resultan de estas derivadas14.

10 BERCOITZ RODRGUEZ-CANO, R. Manual de Propiedad Intelectual. Valencia: Tirant Lo Blanch. 2003. pg. 21.
11Citado por LIPSZYC, D. Derecho de autor y Derechos conexos. Argentina: UNESCO - CERLALC ZAVALIA. 2006.
pg. 62.
12 As lo indica (Leal, 2004) pg. 5.
13 Literal j), articulo 8, Ley 23 de 1982.
En palabras de Satanowsky, una obra derivada es aquella en la cual el autor
modifica la obra inicial, aportando adems elementos originales. No copia, no
calca. Hay una manifestacin de personalidad, una vocacin de creador 15, pero
que es dependiente de una obra inicial.

Sobre el sujeto de proteccin


El derecho de autor otorga una proteccin a los autores de obras literarias y
artsticas. Dichos autores son los creadores de dichas obras. Cuando hablamos de
autores de obras literarias o cientficas nos referimos especficamente a los
escritores, compositores musicales, dibujantes, pintores, fotgrafos, escultores,
etc.

Estos sujetos deben ser personas naturales ya que segn lo establecido en el


artculo 3 de la Decisin Andina 351 de 1993, las personas jurdicas nunca podrn
ser autores de las obras protegidas por el derecho de autor. Los autores tienen
entonces la titularidad originaria de la obra, pudindola transmitir a otras
personas naturales o jurdicas mediante actos o contratos en los que transfieren
sus derechos. Sobre este aspecto ahondaremos ms adelante en este curso
cuando trataremos el tema de titularidad y transferencia de derechos. 7
Qu obras se protegen dependiendo de su clase?
De acuerdo con el Convenio de Berna, se protegen las obras:

Escritas u orales. Los escritos de toda ndole, siempre que sean originales,
sin importar su mrito o su destino. Comprenden las obras que se
manifiestan por medio de gestos o por medio de sistemas perceptibles a los
sentidos, siempre que sean lenguajes convencionalmente reconocidos 16.
Por ejemplo, los libros, folletos y otros escritos, y las conferencias,
alocuciones, sermones y otras similares17

14 Convenio de Berna, artculo 2, prrafo 3) las obras derivadas (...) estarn protegidas como obras originales,
sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y
dems transformaciones de una obra literaria o artstica". Decisin Andina de 1993, establece en su artculo 5:
Sin perjuicio de los derechos del autor de la obra preexistente y de su previa autorizacin, son obras del ingenio
distintas de la original, las traducciones, adaptaciones, transformaciones o arreglos de otras obras.
15 SATANOWSKY, I. Derecho intelectual. Buenos Aires: Tipogrfica Editora Argentina. 1954.
16 Cfr. 25.
17 Al respecto es importante citar el Artculo 35 de le ley 23 de 1982: Pueden publicarse en la prensa peridica,
por la radiodifusin o por la televisin, con carcter de noticias de actualidad, sin necesidad de autorizacin
alguna, los discursos pronunciados o ledos en asambleas deliberantes, en los debates judiciales o en las que se
promueven ante otras autoridades pblicas, o cualquier conferencia, discurso, sermn u otra obra similar
pronunciada en pblico, siempre que se trate de obras cuya propiedad no haya sido previa y expresamente
reservada. Es entendido que las obras de este gnero de un autor no pueden publicarse en colecciones
separadas sin permiso del mismo.
Musicales. Composiciones musicales con o sin letra, en general todas
aquellas que se sirven de sonidos como medio de expresin como la voz
humana o los sonidos instrumentales18. Igualmente aquellas obras
musicales compuestas en forma escrita por medio de la notacin musical.
En estas obras participan a veces artistas intrpretes o ejecutantes y
contribuyen a su difusin los productores de fonogramas.

Teatrales. Las obras dramtico-musicales o dramticas, as como las obras


coreogrficas y las pantomimas; se protegen fundamentalmente las obras
escnicas, en donde intervienen actores, libretistas, coregrafos, directores
de escena, maquillistas, entre otros.

Plsticas o de bellas artes. Creaciones artsticas cuya finalidad apela al


sentido esttico de la persona que la contempla, como las pinturas, dibujos,
grabados y litografas19, su finalidad es la apreciacin visual.

Audiovisuales. Son todas las creaciones expresadas mediante una serie de


imgenes asociadas, con o sin sonidos incorporados, que estn destinadas
esencialmente a ser mostradas a travs de aparatos de proyeccin o 8
cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y de sonido,
independientemente de las caractersticas del soporte material que la
contiene20

Construidas por disposicin y seleccin. Colecciones y compilaciones,


antologas, enciclopedias21, compilaciones de obras musicales como
colecciones de coplas y cantos populares22, tambin las bases de datos,
que son una recopilacin de datos puntuales u obras (preexistentes o no,
originales o derivadas) que pueden ser utilizados manualmente o por medios
electrnicos, hechas de forma organizada de tal manera que permiten la
recuperacin de la informacin por los usuarios. La seleccin o disposicin
de materias es el elemento creativo que le confiere categora de obra
protegida por el derecho de autor23

18 Ibdem.
19 Decisin andina 351 de 1993, articulo 3.
20 Ibdem.
21 Las colecciones de obras literarias o artsticas tales como las enciclopedias y antologas que, por la
seleccin o disposicin de las materias, constituyan creaciones intelectuales estarn protegidas como tales, sin
perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de estas colecciones.
(Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras, 1886) artculo 2, numeral 5).
22 Al respecto, el compilador ser titular del derecho cuando ellas sean resultado de investigaciones directas
hechas por l o sus agentes y obedezcan a un plan literario especial, as lo indica el artculo 5, literal b).
23 Carracedo Marvilia, La Proteccin Jurdica de la Base Datos, documento expuesto en el marco del curso
acadmico regional de la OMPI sobre derecho de autor y derechos conexos para pases de Amrica Latina, LA
Las obras de arte aplicado. En palabras de Antequera Parilli, son creaciones
artsticas con funciones utilitarias o incorporadas en un artculo til, ya sea
de artesana o producida a escala industrial, por ejemplo, los modelos de
joyera, orfebrera, bisutera, mueblera, vestidos y decoracin 24

Las obras arquitectnicas. Lipszyc indica que son los edificios o


construcciones similares, como los proyectos, diseos, croquis, planos y
maquetas elaborados para la edificacin. No se protege ni los mtodos
arquitectnicos ni los procedimientos puramente tcnicos25

Las obras fotogrficas. La fotografa, seala Bercoitz Rodrguez-Cano, es el


resultado de mltiples opciones que toma el fotgrafo: encuadre,
composicin, iluminacin, profundidad de campo, enfoque, congelacin,
movimiento, seleccin del modelo u objeto a representar, color y tipo de
pelcula, mtodo y opciones de revelado, incluyendo las de entrono digital.

Las obras no enunciadas. Siempre que se cumplan los criterios arriba


dispuestos, se entender que existe un obra y, por ende, la proteccin del 9
derecho de autor. Aun cuando el Convenio de Berna no lo enunci, el
software es otra obra protegida por el derecho de autor.

El software o programa de ordenador es la expresin de un conjunto de


instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma
que, al ser incorporadas en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz
de hacer que un ordenador -un aparato electrnico o similar capaz de
elaborar informaciones-, ejecute determinada tarea u obtenga determinado
resultado. El programa de ordenador comprende tambin la documentacin
tcnica y los manuales de uso26

Qu obras se protegen segn el tipo de autor?


Las obras pueden ser la creacin individual de un autor o de varios autores. En
funcin de ello, las obras pueden ser: colectivas, en colaboracin, annimas,
seudnimas, pstumas o inditas. Para ello a continuacin se presenta la
clasificacin realizada para la Direccin Nacional de Derecho de Autor por Alfredo
Vega Jaramillo en su obra Manual de Derecho de Autor:

Habana, 22 al 30 de junio de 1998. Citado en el concepto de la direccin nacional de derecho de autor Rad. 1-
2005-6761, CARLOS ALBERTO ROJAS CARVAJAL, Jefe de la Divisin Legal Disponible en
[http://www.derechodeautor.gov.co/htm/legal/servicios/conceptos/arch_conceptos/2-2005-3521.pdf].
24 ANTEQUERA Parilli, R. Estudios de derecho industrial y de derecho de autor. Bogot: Temis. 2009.
25 Cfr. 26. Pg. 79.
26 Decisin andina 351, articulo 3.
Obras colectivas. Las obras colectivas son aquellas producidas, dirigidas,
editadas y divulgadas bajo la responsabilidad de una persona natural o
jurdica, donde por el elevado nmero de participantes es difcil o imposible
la identificacin de cada uno de los autores y respectivos aportes, y en las
cuales las correspondientes contribuciones se funden en el conjunto, con
vistas al cual fue concebida, sin que sea posible atribuir a cada uno de los
coautores un derecho autnomo sobre su contribucin o sobre el producto
realizado27. Algunos ejemplos de obras colectivas son los diccionarios y
enciclopedias, as como los programas de computacin y los bancos
electrnicos de datos, en los cuales intervienen mltiples autores con
diversos grados de participacin.

Obras en colaboracin. La obra en colaboracin es la que se crea con el


concurso de varias personas fsicas. Se caracteriza por el hecho de que los
colaboradores o coautores tienen un objetivo comn respecto de la obra 28.
En Colombia, se define la obra en colaboracin como la producida
conjuntamente por dos o ms personas naturales cuyos aportes no puedan
ser separados (Ley 23 de 1982, art. 8 y art. 18). Por ser la obra indivisible, la 10
titularidad pertenece en comn a todos los coautores.

No se consideran obras en colaboracin las que consisten en una simple


reunin de trabajos individuales, como ocurre con las revistas literarias o
cientficas que contienen los artculos de diversos autores, sobre materias
dismiles, o las memorias de cursos o seminarios, las cuales tambin renen
artculos o ponencias independientes. En estos casos no existe un trabajo
mancomunado entre los autores para realizar una obra comn.

Obra pstuma. La obra pstuma es aquella dada a la publicidad slo


despus de la muerte de su autor (Art. 8, Ley 23 de 1982). Los titulares del
derecho de autor de las obras pstumas son los herederos del autor-
causahabiente, si no preexiste alguna otra disposicin del mismo a favor de
otra persona por acto entre vivos o por disposicin legal.

Obras annimas y seudnimas. La titularidad sobre las obras annimas y


seudnimas enfrenta diversas circunstancias, pues en estas obras se
desconoce la identidad del autor y titular originario del derecho. No
obstante, es necesario atribuirle a alguien el ejercicio de los derechos

27 Cfr. 39. pg. 14.


28 LARREA RICHERAND, Gabriel E. Sujetos del derecho de autor: Autora y Titulares. Seminario de Formacin
para profesores de Derecho Privado en Derechos de Autor y Derechos Conexos. Bogot. 1994. p. 7.
patrimoniales sobre la obra y la responsabilidad de defender los derechos
morales, que corresponden siempre al autor de la obra.

La legislacin colombiana establece que las obras annimas sern


protegidas a favor del editor, pero si el autor revela su identidad, el plazo
de proteccin es a favor de ste (Art. 25 Ley 23 de 1982). El artculo 8 del
Decreto 460 de 1995, que reglamenta el Registro Nacional de derecho de
autor y regula el depsito legal, dispone que el editor ejerza los derechos
hasta que el autor decide salir del anonimato. Lo anterior indica que la ley
en Colombia atribuye, al menos inicialmente, una titularidad al editor de
la obra annima, para el ejercicio de los derechos mientras sale a luz
pblica el autor.

Con respecto a la obra seudnima, el Decreto citado establece que al


editor corresponder el ejercicio de los derechos patrimoniales del autor, a
menos que el seudnimo est registrado conforme a las disposiciones
relativas al estado civil de las personas, en cuyo caso los derechos le
correspondern al autor.
11
De igual manera, cuando el seudnimo del autor no permite dudas acerca
de la verdadera identidad de este (como en el evento de ser un autor
famoso y reconocido cuyo seudnimo lo identifica de manera notoria), la
autora y titularidad originaria corresponden a ese autor. En cuanto a las
obras de autor desconocido, la legislacin colombiana establece que las
obras folclricas y tradicionales de autores desconocidos pertenecen al
dominio pblico.

Es preciso recordar que el derecho de autor no protege:

Las ideas
Los procedimientos
Mtodos de operacin
Los conceptos matemticos en s
Los inventos o descubrimientos cientficos con aplicacin prctica
explotable y los escritos que los describen.
Derechos morales, patrimoniales y conexos
profundizacin
Los derechos morales
Son facultades perpetuas, inalienables e irrenunciables del autor. Hay cinco
derechos morales que se le reconocen al autor de una obra literaria, conforme lo
indica la normatividad colombiana:

a. Ineditud
b. Paternidad
c. Integridad
d. Arrepentimiento
e. Modificacin

A continuacin explicaremos cada uno de estos derechos:

Derecho al indito. Es la facultad del autor de decidir si pblica o divulga su


obra o no y en qu forma lo har. Es una potestad que tiene el autor para 12
determinar si efectivamente dar a conocer su obra una vez haya concluido
su trabajo creativo y una vez haya tomado esta decisin, el autor tiene plena
libertad para escoger cual es la manera que considere ms adecuada para
difundir su obra. Este derecho en palabras del doctrinante Alfredo vega se
traduce, as mismo en la facultad de comunicar pblicamente el contenido
esencial de la obra o una descripcin de la misma. 29

Este derecho es tan importante y sensible que el Consejo de Estado


consider, en un fallo de consulta de 28 de octubre de 1992, que inclusive
las obras inditas que estuvieren contenidas en bases de datos pblicas
como las que se encuentran en el Registro Nacional de derecho de autor no
eran susceptibles de ser consultadas debido al respeto sobre el derecho
moral de indito. En este respecto dicha corporacin expres lo siguiente:

Las bases de datos que ha confeccionado La Oficina de Registro Nacional


de derecho de autor pueden, en principio ser consultadas por las personas
interesadas, porque son documentos de carcter pblico, que de acuerdo
con la ley 57 de 1985, son de conocimiento general, mientras no tengan
carcter reservado, dispuesto por la Constitucin o la Ley. Pero si las bases
de datos versan sobre obras que, por voluntad de sus autores, deben

29 Cfr. 19.
permanecer inditas o annimas, de conformidad con la ley 23 de 1982,
tienen carcter reservado y, por lo mismo, jurdicamente no es posible
suministrar sobre ellas ninguna informacin30.

Derecho de paternidad. Es el derecho que tiene el autor a reivindicar su


calidad de creador de la obra. La Decisin Andina y la Ley 23 de 1982 en sus
artculos 11 y 30, respectivamente, han establecido que el autor siempre
estar en capacidad de reivindicar la paternidad de la obra ya sea a travs
de su nombre o de un seudnimo de su escogencia.

En este sentido resulta pertinente citar la Gua del Convenio de Berna que
sobre el alcance del derecho de paternidad contenido en su artculo 6 bis
seala:

Esta disposicin consagra dos prerrogativas del autor. En primer lugar, el


derecho a reivindicar la paternidad de su obra, es decir, el derecho que
tiene el autor a afirmar que l es el creador de la obra, lo que se hace
generalmente poniendo su nombre en los ejemplares, (pginas de portada o
de cubierta en los libros; representacin, en las pelculas, firmas, en los 13
cuadros y en las esculturas; etc.). El autor puede ejercitar este derecho a la
paternidad como mejor le parezca: puede hacer uso de l incluso de manera
en cierto modo negativa, publicando su obra bajo seudnimo o en forma
annima, y en todo momento puede cambiar de parecer y abandonar su
seudnimo o romper el anonimato. En virtud de ese derecho, el autor puede
negarse a que su nombre sea asociado a una obra que no es suya, y nadie
puede usurpar el nombre de un autor para atribuirle una obra de la que no
es creador31.

Consecuentemente con la anterior definicin tenemos que el autor puede


ejercer el derecho de paternidad de una forma positiva al exigir que se
reivindique su autora sobre su obra o de manera negativa oponindose a
que su nombre aparezca como el autor de una obra que no es de su autora.
En este sentido, es pertinente mencionar que existe una norma relativa a
las obras arquitectnicas contenida en el artculo 23 de la Ley 43 de 1982
en el que se seala que El autor de un proyecto arquitectnico no podr
impedir que el propietario introduzca modificaciones en l, pero tendr la
facultad de prohibir que su nombre sea asociado a la obra alterada .. Esta
norma corresponde a la excepcin al derecho de integridad sobre los

30 Consejo de Estado. Sala de Consulta y Servicio Civil. Consulta del 28 de octubre de 1992.
31 MASUY, Claude. Gua del Convenio de Berna. Obra editada por la organizacin Mundial de propiedad
Intelectual (OMPI). Ginebra. 1978. Pg. 45-46.
cambios que el dueo o propietario de un proyecto arquitectnico puede
realizar sobre la obra, pero de igual forma faculta al autor de dicha obra a
negar que su nombre aparezca como el autor de la obra modificada.

Esta norma fue declarada exequible por la Corte Constitucional, mediante


sentencia de Constitucionalidad C- 871 de 2010; y cuyo magistrado ponente
fue Luis Ernesto Vargas. En esta sentencia aborda el problema desde la
mirada de la tratadista la argentina Delia Lipszyc quien plantea:

Los autores de obras de arquitectura gozan de derechos morales y


patrimoniales. // En relacin con los derechos morales, pueden exigir que su
nombre figure en la fachada del edificio y en las obras relativas a este
(derecho de paternidad). En cuanto al derecho a la integridad de la obra, se
trata de una cuestin muy delicada. Por un lado, es razonable que el
propietario del edificio pueda realizar algunas modificaciones de orden
prctico o tcnico que sean necesarias para su utilizacin. Por otro lado es
igualmente razonable que el autor de la obra tenga derecho a prohibir toda
deformacin, mutilacin, modificacin o atentado a la misma que resulten
perjudiciales a su honor o reputacin. Igualmente razonable es que si a 14
pesar de la prohibicin del autor de la obra o sin su consentimiento se
ejecuta la modificacin o atentado, la persona responsable puede ser
obligada, segn las circunstancias, a restablecer las cosas a su estado
anterior o bien a indemnizar los daos. En este ltimo supuesto, el autor
tiene derecho a exigir que su nombre se desvincule de la obra. Lo decisivo
de la cuestin residir en la relacin que exista entre el carcter y la
entidad de las modificaciones y el derecho de autor a la integridad de la
obra32.

Un claro ejemplo en el contexto internacional corresponde al del puente


Zubi Zuri en la ciudad espaola de Bilbao cuyo creador el arquitecto
Santiago Calatrava decidi que no se asociara su nombre con la obra.

Para terminar una vez fallecido el autor el derecho de paternidad, al igual


que todos los derechos morales y los patrimoniales a que hubiere lugar,
sern representados por sus causahabientes.

Derecho de integridad. Es la facultad que tiene el autor de impedir cualquier


deformacin de la obra que pueda perjudicar su honor, decoro y reputacin.
Este derecho se encuentra contenido en el literal c del artculo 30 de la Ley
23 de 1982 y en el literal b del artculo 11 de la Decisin Andina 351 de 1993.

32 LIPSZYC, Delia. derecho de autor y derechos conexos. Ediciones UNESCO, CERLALC, ZAVALIA, 1993, p. 79.
Este derecho implica que se respete el derecho que tiene el autor a que la
obra se mantenga de la misma manera como l la concibi y que si en algn
momento la obra es modificada, es por la propia voluntad de su autor.
Igualmente este derecho se extiende al deber de proteccin que tienen las
autoridades pblicas y los establecimientos privados sobre las obras que se
encuentren bajo su custodia, pues cualquier dao, modificacin, mutilacin
que esta llegare a sufrir podra estar quebrantando este derecho moral,
siempre y cuando este no obedezca a un caso de fuerza mayor o caso
fortuito. Es por esto que vemos muchas veces como cuando se realizan
obras pblicas sobre lugares donde se encuentras obras protegidas por el
derecho de autor como esculturas, estas se protegen para que no sean
eventualmente daadas con los diferentes tipos de trabajos que se realizan
alrededor.

Refirindose al derecho de integridad nuestra Corte Constitucional en


sentencia de unificacin referente a un caso en el que se peda una
rectificacin en el libro La Bruja del escritor y periodista Germn Castro
Caicedo seal:
15
A diferencia de la publicacin o difusin de hechos y de opiniones por los
medios de comunicacin, los libros que revelan una elaboracin intelectual
y personal constituyen una creacin de sus autores. Por ello, los libros de
esta naturaleza constituyen una unidad inescindible, cuya autora es
producto de la creatividad intelectual, propsito e intencin del autor y su
contenido no puede ser modificado por una autoridad pblica o un
particular. En tales condiciones, no es jurdicamente admisible que se pueda
solicitar por algn interesado la rectificacin o correccin de su contenido,
a travs del ejercicio de la accin de tutela, salvo que so pretexto de la
creacin literaria o artstica el autor consigne en el libro, total o
parcialmente, una informacin que no sea veraz e imparcial, o que no
obstante reunir estas caractersticas afecte la intimidad u otro derecho
fundamental; en tal virtud, la intangibilidad de la obra, si revela datos
personales no susceptibles de ser conocidos de otro modo, se desvanece si
ella afecta dichos derechos.33.

Queda claro pues que la proteccin al derecho a la integridad se predica de


cualquier tipo de obra protegida por el derecho de autor e inclusive por los
derechos conexos de que son titulares los artistas, intrpretes o
ejecutantes.

33 Corte Constitucional Colombiana. Sentencia de Unificacin de 16 de febrero de 1995, SU-056.Magistrado


Ponente. Antonio Barrera Carbonell.
Derecho de arrepentimiento y modificacin. Se refiere al derecho del autor
de retirar la obra de circulacin o modificarla34. A pesar de que el autor tiene
dicha potestad es necesario aclarar que una vez hecho uso de este derecho
sobre su obra debe indemnizar los perjuicios que le llegare ocasionar a
terceras personas con dicha actuacin, ya sea que se trate de retirar la obra
del mercado o que decida realizar cualquier tipo de modificacin.

En caso de muerte del autor, el ejercicio de los derechos morales corresponder a


sus derechohabientes35, durante el trmino de proteccin faltante y hasta que la
obra pase al dominio pblico36. El siguiente grfico ilustra el alcance de los
derechos morales.

16

34Ibd.
35 Son titulares secundarios o derivados mediante sucesin por causa de muerte, de los derechos
patrimoniales cuya titularidad ostentaba el causante. La transmisin de los derechos por causa de muerte
puede ser testamentaria o intestada, a ttulo singular o universal. Dispone el pargrafo 2. Del artculo 30 de la
Ley 23 de 1982 que a la muerte del autor corresponde a su cnyuge y herederos consanguneos el ejercicio del
derecho de reivindicar la paternidad de la obra, y el derecho de oponerse a toda deformacin, mutilacin y otra
modificacin de la obra cuando tales actos puedan causar o causen perjuicio al honor o reputacin del autor, o
la obra se demerite. As lo indica vega Jaramillo.
36 Conforme al Artculo 11, inciso 2 de la Decisin 351: Una vez extinguido el derecho patrimonial, el Estado u
otras instituciones designadas, asumirn la defensa de la paternidad del autor y de la integridad de su obra.
|

17

Grfico 1: Alcance de los derechos


morales
Elaborado por:
Maria Victoria Whittingham y Juan Camilo
Gonzlez.
Grfico: Raul Len.
Fuentes:Elaboracin propia

Qu son los derechos patrimoniales?


Los derechos patrimoniales o de explotacin representan el derecho del autor
de beneficiarse econmicamente de su produccin intelectual. Estos derechos, al
contrario de los morales pueden ser transferidos, ya sea mediante venta,
donacin, contrato u otras formas que se vern ms adelante, adems de estar
limitados, incluso temporalmente. En resumen, estos derechos permiten al autor
la autorizacin y prohibicin de las obras respecto de cualquier tipo de utilizacin
que esta pueda llegar a tener. Estos derechos son los siguientes37:

A la reproduccin de la obra. Una obra puede ser reproducida una vez est
fijada en algn soporte, de lo contrario se infringe el derecho de
reproduccin. La obra se reproduce cuando se realizan copias de la misma
ya sea de manera total o parcial y por cualquier medio. Algunos ejemplos
reproduccin son la realizacin de una copia de un programa de ordenador
en cualquier soporte como puede ser CD o elementos capaces de almacenar
datos digitales. Igualmente, cuando se alojan copias en el disco duro de un
computador producto de la descarga de obras protegidas en un sitio web, en
principio, se est haciendo un acto de reproduccin de la obra.

A la distribucin. Es el derecho que tiene el autor de autorizar o prohibir la


venta, el alquiler o el arrendamiento de la obra 38. En el caso del software
encontramos que los titulares del derecho autorizan a ciertas cadenas
comerciales para la distribucin legal de los programas de ordenador.
Igualmente existe un gran nmero de pginas de Internet que se encargan 18
de distribuir distintos tipos de obras protegidas por el derecho de autor,
como aquellas que se encargan de la venta o alquiler de obras musicales,
cinematogrficas, literarias, etc. En el campo fsico toyas aquellos
establecimientos que comercialicen obras protegidas por el derecho de
autor estn realizando un acto de distribucin.

A la comunicacin pblica. Es el derecho ejercido por los autores y


titulares de derechos el cual es definido por el artculo 15 de la Decisin
Andina 351 de 1993 pblica es todo acto por el que una pluralidad de
personas puede tener acceso a la obra sin previa distribucin de ejemplares
a cada una de ellas. En ejercicio de este derecho puede sealarse la
exposicin pblica de obras de arte o sus reproducciones39.

A la puesta a disposicin. Este derecho es sealado en el artculo 5 de la ley


1520 de 2012 por el cual se modifica el artculo 12 de la ley 23 de 1982. Este
derecho es una forma de comunicacin pblica por medio de la cual las
personas en general tienen acceso a la obra desde el lugar y el momento
que cada uno de ellos elija. Un claro ejemplo de esto puede ser el de
37 Artculo 13 de la Decisin Andina 351 de 1993 y artculos 3 y 12 de la Ley 23 de 1982.
38 El alquiler de la obra, la importacin de copias autorizadas o no, incluyendo los medios electrnicos, son tambin actos de distribucin y potestades del titular de derechos patrimoniales en
virtud del artculo 5 de la ley 1520 de 2012.

39 Cita realizada en el concepto de la Direccin Nacional de Derecho de Autor 2006-13257 correspondiente a al


literal g del artculo de la Decisin Andina 351 de 1993.
aquellas pginas de Internet que ponen a disposicin obras protegidas por
el derecho de autor y los derechos conexos como pelculas, libros,
interpretaciones musicales, transmisiones de radio y televisin. Estos sitios
deben siempre tener la autorizacin del titular de derechos para realizar la
puesta a disposicin del pblico de las obras, porque de lo contrario
estaran infringiendo los derechos de sus titulares.

A la transformacin. Es el derecho del autor para autorizar y obtener una


remuneracin por las traducciones, adaptaciones, arreglos o cualquier otra
transformacin que se hagan sobre la obra. Este derecho est contenido en
el literal b del artculo 12 y en el artculo 76 de la Ley 23 de 1982, as como
en el artculo 13 de la Decisin Andina 351 de 1993. El autor o el titular de
derechos pueden autorizar estos actos o ceder el derecho, a cambio de una
remuneracin equitativa. Las traducciones son actos de transformacin a la
obra, una adaptacin de obras preexistentes en la medida en que cambian
su idioma o lenguaje original a otro; como el trabajo del traductor autorizado
es tambin creativo, y en cierta medida original, se protege la traduccin
realizada con la obligacin de citar siempre al autor y el ttulo de la obra
traducida. Igualmente las adaptaciones musicales corresponden un trabajo 19
creativo susceptible de ser protegido por el derecho de autor dado su
componente de originalidad. Otro ejemplo de ejercicio del derecho de
transformacin de la obra es aquel mediante el cual se adapta una obra
literaria a travs de un guin para que se convierta en una obra
cinematogrfica.

Consecuente con lo explicado anteriormente el Glosario de derecho de


autor y Derechos Conexos publicado por la Organizacin Mundial de
Propiedad Intelectual (OMPI), habla del derecho de transformacin como la
modificacin de una obra preexistente, mediante la cual la obra pasa a ser
de un gnero a ser de otro gnero, como en el caso de las adaptaciones
cinematogrficas de novelas u obras musicales. La adaptacin puede
consistir as mismo en una variacin de la obra sin que esta cambie de
gnero, como en el caso de una nueva versin de una novela para una
edicin juvenil. La adaptacin tambin supone alteracin de la composicin
de la obra. La adaptacin de otra obra protegida por la legislacin de
derecho de autor est sujeta a la autorizacin del titular del derecho de
autor sobre la obra.40.

Qu son los derechos conexos?

40 BOYTHA, Gyrgy. Glosario de derecho de autor y Derechos Conexos. Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual, Ginebra, 1980.
Conforme lo indica Desbois, citado por Delia Lipszyc (1978), los derechos conexos
denotan actividades auxiliares de la creacin literaria o artstica, que concurren a
la difusin de la obra. Los derechos conexos41 son un reconocimiento de derechos
a favor de todas aquellas personas que, a travs de su trabajo creativo, permiten
la difusin de la obra y permiten que de esta manera obtengan una remuneracin
por dicha labor.

Estos derechos corresponden a los intrpretes o ejecutantes de la obra, a los


productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin. Ahora bien, dado
que los derechos conexos son independientes, su proteccin se adquiere de
distintas formas dependiendo del rol de la persona que protege.

Artistas intrpretes o ejecutantes


Organismo de radiodifusin
Productores de fonogramas con respecto a la fijacin de una obra musical

En el siguiente grfico se pueden apreciar las personas a quienes se les reconoce


un derecho conexo por su contribucin en la difusin de la obra.
20

41 Artculo 165 de la ley 23 de 1982.


21

Grfico 2: Los derechos conexos en el Derecho de


autor
Elaborado por: Maria Victoria Wittingham y Juan Camilo
Gonzlez.
Grfico: Raul Len.
Titularidad de los derechos. Titulares Originarios y
Derivados.
Quines son titulares originarios?
El titular originario siempre ser el autor; al crear la obra literaria artstica o
cientfica, goza de los derechos morales y patrimoniales desde el momento mismo
de la creacin sin importar cul fue el motivo o causa de esta42.

El autor es la persona fsica que crea la obra, pues el hombre, en sentido amplio,
es el nico capaz por s mismo de realizar un proceso creativo que lleve a la
consecucin de la obra. As, Se presume autor, salvo prueba en contrario, la
persona cuyo nombre, seudnimo u otro signo que la identifique, aparezca
indicado en la obra43. En este sentido el titular originario es el conjunto de
personas naturales que ejecutan la labor intelectual tendiente a la realizacin de
una obra artstica o literaria 44. La proteccin que el derecho de autor opera desde
el momento mismo de la creacin de la obra. Esta proteccin se refiere tanto a las 22
prerrogativas de carcter patrimonial como moral45.

A continuacin sealaremos los conceptos del reconocido autor Alfredo Vega


Jaramillo sobre el particular El autor, como titular originario de derechos, puede
ser una persona individual. De igual forma puede ocurrir que una obra sea el
resultado creativo de varios autores, caso en el cual los creadores son
denominados coautores. La coautora puede manifestarse de diversas formas,
segn las relaciones y la participacin de los autores en la obra. En estos casos
se presentan diferentes situaciones en relacin con la titularidad, pues se trata
de creaciones que son el fruto del talento de varias personas, como ocurre en las
denominadas obras complejas, a saber, las realizadas en colaboracin y las obras
colectivas.

El traductor y el adaptador son dos categoras de titulares originarios. En efecto,


la ley le concede al traductor derechos como titular originario sobre su
traduccin, por razn de la expresin propia plasmada en la traduccin, la cual es
una obra derivada, aunque para realizar la traduccin es preciso obtener la

42CABALLERO, Leal Jose Luis. Derecho de autor para autores. Centro Regional para el Fomento del Libro en
Amrica Latina y el Caribe. (CERLALC) Fondo de Cultura Econmica. 2004.
43 Artculo 10 de la ley 23 de 1982.
44 Artculo 3 de la Decisin 351de 1993.
45 Concepto de la Direccin Nacional de Derecho de Autor 2010/2-2010-4233.
autorizacin del autor o titular de los derechos sobre la obra original que se
pretende traducir, y en todo caso, se debe mencionar al autor y el ttulo de la obra
originaria.

Entonces tenemos que la adaptacin de una obra originaria, debe ser siempre
realizada con autorizacin previa y expresa del autor o titular de los derechos. De
igual forma el trabajo creativo realizado por la persona o personas que realicen la
adaptacin de la obra tambin merece una proteccin del derecho de autor
siempre y cuando esta nueva obra corresponda con los criterios de originalidad
exigidos para su proteccin. 46

Quines son titulares derivados?


Como ya vimos anteriormente, con el trmino titularidad se hace mencin de la
persona que ejerce los derechos sobre una obra, una persona natural o jurdica
distinta del autor. En este sentido la titularidad originaria recae nicamente sobre
el autor. Este, a su vez, puede transferir todos o algunos de sus derechos
patrimoniales sobre la obra a un tercero con identidad de persona natural o 23
jurdica.
Esta persona natural o jurdica, distinta del autor, podr ostentar entonces la
titularidad derivada de los derechos patrimoniales sobre la obra. 47. Es importante
recalcar que una persona jurdica nunca ser un titular originario de la obra, su
titularidad siempre se considerar derivada, pues como ya dijimos, el titular
originario en todas las ocasiones es el autor.

Trmino de proteccin de las obras y cotejo de plazos


En nuestro pas el trmino de proteccin para las obras protegidas por el derecho
de autor y los derechos conexos en el caso de que su titular sea una persona
natural es de 80 aos ms la vida del autor, contados a partir de su terminacin la
que se entender desde su comunicacin al pblico48.

Si el titular de derechos es una persona jurdica entonces el periodo de proteccin


es de 70 aos desde el final del ao calendario de la primera publicacin de la
46 VEGA, Alfredo, Manual de derecho de autor. Alcalda Mayor de Bogot D.C., IDCT, CERLALC, DNDA. Bogot D.C.
2003.
47 Arts.9 y 10 Decisin 351.
48 Artculo 26 Ley 23 de 1982.
obra. Si dentro de los 50 aos siguientes a la creacin de la obra su publicacin
no ha sido autorizada entonces el plazo se contar desde el final del ao
calendario de su creacin49.

Una vez culminado dicho periodo la obra pasar del dominio privado y pasar al
dominio pblico pudiendo ser explotada patrimonialmente por cualquier persona.
Sin embargo hay que recalcar que los derechos morales sobre las obras se
mantienen que por su carcter de imprescriptibles deben ser respetados en todo
momento.

Qu significa el cotejo de plazos?


Dado que el trmino de proteccin de las obras es una disposicin que esta al
arbitrio de cada pas que hace parte del Convenio de Berna, puede haber diversos
trminos de proteccin con respecto a una misma obra, y por ello se hace difcil
determinar cul plazo debe aplicarse. Para determinar la duracin del derecho de
autor, el Convenio de Berna ha dispuesto el criterio del cotejo de plazos que es
una excepcin al principio de trato nacional.

Este implica que aunque la regla general es que el plazo de proteccin es el 24


establecido por la ley del pas en el que la proteccin se reclame, la duracin no
debera exceder el plazo fijado en el pas de origen de la obra, a menos que la
legislacin donde se reclama proteccin indique algo distinto50.

Ahora cuando se habla de pas de origen de la obra, se hace referencia a las


siguientes situaciones:

Obras publicadas por primera vez en un pas de la unin de Berna.


Obras publicadas de manera simultnea en varios pases de la unin.
Obras publicadas de manera simultnea en un pas no perteneciente a la
unin y en otro que si sea perteneciente.
Obras no publicadas o publicadas por primera vez en un pas que no
pertenece a la unin, pero que el autor sea nacional de un pas de la unin.
Obras cinematogrficas cuyo productor tenga su sede o su residencia
habitual en un pas de la Unin, ste ser el pas de origen.
Obras arquitectnicas edificadas en un pas de la Unin o de obras de artes
grficas y plsticas incorporadas a un inmueble en un pas de la Unin, ste
ser el pas de origen51.

49 Artculo 6 de la ley 1520 de 2012 modificatorio del artculo 27 de la ley 23 de 1982.


50 Articulo 7 numeral 8), convenio de Berna.
51 Situaciones de conformidad con el articulo 5 numeral 4) del convenio de Berna.
La regla del cotejo de plazos se ratifica en nuestra legislacin en el artculo 4 de
la Ley 1520 de 2012 por el cual se modific el artculo 11 de la Ley 23 de 1982 en
la que se establece que un extranjero no domiciliado en Colombia gozarn de la
proteccin establecida en nuestro pas de acuerdo con los tratados
internacionales y siempre que haya reciprocidad para los autores, interpretes,
artistas, ejecutantes, productores y organismos de radiodifusin para
colombianos en dichos pases.

Tambin puede pasar que la legislacin nacional disponga lo contrario como en el


caso de la normatividad ecuatoriana que establece un trmino de proteccin de la
obra de la vida del autor ms setenta aos despus de su muerte cualquiera que
fuere el pas de origen de la obra52.

Entonces, hay que cotejar la proteccin del pas de origen de la obra, con el del
pas donde se reclama su proteccin, as las cosas:

Las obras que publica un colombiano por primera vez en Francia tienen la
proteccin de dicho pas (regla general del trato nacional).
Las obras que publica un colombiano en Angola, que no es un pas de la 25
unin, tiene la proteccin que otorga Colombia con base en el principio de
trato nacional.
Las obras que publica un autor colombiano de manera simultnea en varios
pases de la unin, cuyos trminos de proteccin sean distintos, el termino
de proteccin ser el ms corto (cotejo de plazos).
Las obras que publica un autor colombiano en un pas de la unin y otro que
no es de la unin, el trmino de proteccin es el del pas unionista.
Para Las obras publicadas por un extranjero que pretenda la proteccin del
derecho en Colombia se tendr en cuenta la reciprocidad entre ambos
pases con respecto a la proteccin dada en dicho pas a los autores
Colombianos y est ser la proteccin que se le otorgara a la obra
extranjera (cotejo de plazos)

Excepciones y limitaciones a los derechos patrimoniales y


los derechos conexos
52 Ejemplo citado por Fernando zapata en la Circular 02 del CERLALC sobre bibliotecas pblicas y privadas en
Latinoamrica y el Caribe.
Los autores y titulares de derecho de autor cuentan con una serie de
prerrogativas de carcter legal que les permiten explotar patrimonialmente sus
obras en ejercicio del beneficio exclusivo del monopolio de la utilizacin
econmica de la misma. Esto significa que si una persona natural o jurdica
intenta hacer cualquier utilizacin de las obras, requiere una autorizacin expresa
de su titular, independientemente de que sea onerosa o gratuitamente. Estos
derechos tambin se extienden a los titulares de derechos conexos es decir los
artistas, intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusin.

Sin embargo estos derechos de explotacin econmica, tambin llamados


derechos patrimoniales no tienen un carcter absoluto ya que estn sujetos a una
serie de excepciones y limitaciones contenidas tanto en la Decisin 351 de 1993
en su Captulo VIII como en la Ley 23 de 1982, Captulos III y IV.

Recodemos que el derecho de autor y los derechos conexos se configuran como


una de las principales fuentes de promocin de la libertad de expresin; los
cuales en su afn de establecer un equilibrio entre los derechos ejercidos por los 26
autores y titulares de dichos derechos y los derechos de las personas al acceso a
la cultura, la informacin y la educacin, determinan que en ciertas ocasiones el
uso de las obras puede ser realizado sin que medie la autorizacin de los autores
o titulares de derechos y sin necesidad del pago de contraprestacin alguna,
siempre que estos usos sean conformen al rgimen de excepciones y limitaciones
del derecho de autor y los derechos conexos.53

Para que las excepciones y limitaciones sean vlidas siempre deben cumplir con
el test establecido en la regla de los tres pasos contenida en el Convenio de
Berna el cual fue incorporado en nuestra legislacin por intermedio de la Ley 33
de 1987 y que consiste en lo siguiente:

1. Que se trate de un caso especial


2. Que la limitacin o excepcin no atente contra la normal explotacin de la
obra
3. Que estas no causen un perjuicio injustificado a los legtimos intereses del
titular o titulares de derechos

Esta regla de los tres pasos ha sido ratificada en numerosos convenios


internacionales ratificados por Colombia como los acuerdos ADPIC en su artculo

53 ROS Wilson. La Propiedad Intelectual en la Era de las Nuevas Tecnologas. Rgimen de Excepciones y
Limitaciones al derecho de autor. Universidad de los Andes. Ed. Temis. 2011.
13, el artculo 21 de la Decisin Andina 351 de 1993, el artculo 10 del tratado de
la OMPI sobre derecho de autor de 1996 y el artculo 16 del tratado de la OMPI
sobre la Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas de 1996. En virtud de dichas
ratificaciones podemos decir que esta regla se aplica tanto al derecho de autor
como a los derechos conexos.

Las excepciones y limitaciones tambin deben obedecer al principio del uso


honrado que no es ms que la no violacin de la regla de los tres pasos haciendo
que la limitacin o excepcin no vulnere la normal explotacin de la obra y que no
se causen perjuicios injustificados a los intereses legtimos del titular o titulares
de derechos.54 La expresin usos honrados fue introducida por primera vez en la
revisin de Estocolmo de 1967 del Convenio de Berna.

Nuevamente citando a Vega Jaramillo tenemos que las principales limitaciones y


excepciones al derecho de autor son las siguientes, recordando que estos actos
se pueden realizar sin la autorizacin y sin el pago de remuneracin alguna:

a. Citar en una obra, otras obras publicadas, siempre que se indique la fuente
y el nombre del autor y que tales citas se hagan conforme a los usos 27
honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga. (Art 22, a),
Decisin 351).

El artculo 31 de la Ley 23 de 1982 al regular el derecho de cita, advierte


que los pasajes citados no sean tantos y seguidos que razonadamente
puedan considerarse como una reproduccin simulada y sustancial.

b. Reproducir por medios reprogrficos para la enseanza o la realizacin de


exmenes en instituciones educativas, artculos lcitamente publicados o
breves extractos de obras lcitamente publicadas.

Este acto debe hacerse en la medida justificada por el fin que se persiga y
conforme a los usos honrados (los que no interfieren con la explotacin
normal de la obra ni causan un perjuicio irrazonable a los intereses
legtimos del autor). Adems, la reproduccin no debe ser objeto de venta u
otra transaccin a ttulo oneroso ni debe tener fines de lucro (Art 22, b),
Decisin 351).

c. Reproducir en forma individual, una obra por una biblioteca o archivo cuyas
actividades no tengan fines de lucro, cuando el ejemplar se encuentre en la

54SNCHEZ Germn. Concepto sobre excepciones y limitaciones de la Direccin Nacional de Derecho de Autor.
Rad. 1-2010-7340.
coleccin permanente de la biblioteca o archivo y la reproduccin se realice
para preservar el ejemplar y sustituirlo en caso necesario, ya sea en la
biblioteca o archivo que hace la reproduccin, o en otra (Art. 22, c),
Decisin 351).

d. Reproducir una obra para actuaciones judiciales o administrativas, en la


medida justificada por el fin que se persiga. (Art. 22, d), Decisin 351).

e. Reproducir y distribuir por la prensa o emitir por radiodifusin o transmisin


pblica por cable, artculos de actualidad, de discusin econmica, poltica
o religiosa publicados en peridicos o colecciones peridicas, u obras
radiodifundidas que tengan el mismo carcter. Se requiere que la
reproduccin, radiodifusin o transmisin pblica no se hayan reservado
expresamente. (Art. 22, e), Decisin 351).

f. Reproducir y poner al alcance del pblico, con ocasin de las informaciones


relativas a acontecimientos de actualidad por medio de la fotografa, la
cinematografa o por la radiodifusin o transmisin pblica por cable, obras
vistas u odas en el curso de tales acontecimientos. (Art. 22, f), Decisin 28
351).

g. Reproducir por la prensa, la radiodifusin o la transmisin pblica,


discursos polticos, disertaciones, alocuciones, sermones y obras similares
pronunciadas en pblico, con fines de informacin sobre los hechos de
actualidad. Esto debe hacerse en la medida que lo justifiquen los fines
perseguidos, y los autores conservarn los derechos a la publicacin de
tales obras. (Art. 22, g), Decisin 351).

h. Realizar la reproduccin, emisin por radiodifusin o transmisin pblica


por cable, de la imagen de una obra arquitectnica, de bellas artes,
fotogrfica, o de artes aplicados, que se encuentre situada en forma
permanente en un lugar abierto al pblico. (Art. 22, h), Decisin 351).

i. La realizacin, por parte de los organismos de radiodifusin, de grabaciones


efmeras mediante sus propios equipos y para su utilizacin en sus propias
emisiones de radiodifusin de una obra sobre la cual tengan el derecho para
radiodifundirla. (Art. 22, i), Decisin 351).

j. Realizar la representacin o ejecucin de una obra en el curso de las


actividades de una institucin de enseanza por el personal y los
estudiantes de tal institucin, siempre que no se cobre por la entrada, ni
tenga algn fin lucrativo, y el pblico est compuesto por el personal y
estudiantes de la institucin o padres o tutores de alumnos y otras
personas vinculadas con las actividades de la institucin. (Art. 22, j)
Decisin 351).

k. La realizacin de una transmisin o retransmisin, por parte de un


organismo de radiodifusin, de una obra originalmente radiodifundida por l,
siempre que tal retransmisin o transmisin pblica, sea simultnea con la
radiodifusin original y que la obra se emita por radiodifusin o se transmita
pblicamente sin alteraciones. (Art. 22, k) Decisin 351).

La Ley 23 de 1982 contempla otras excepciones y limitaciones no incluidas en la


Decisin 351 de 1993, tales como la de permitir la reproduccin de normas
legales y decisiones judiciales, respetando la edicin oficial y siempre que no
est prohibido. (Art. 41)

Tambin dispone que sea libre la publicacin del retrato cuando se relaciona con
fines cientficos, didcticos o culturales en general o con hechos o
acontecimientos de inters pblico que se hubieren desarrollado en pblico. (Art. 29
36, Ley 23 de 1982).

Especial inters tienen dos normas de la Ley 23 de 1982: El artculo 37, segn el
cual es lcita la reproduccin, por cualquier medio, de una obra literaria o
cientfica, ordenada u obtenida por el interesado en un solo ejemplar para su uso
privado y sin fines de lucro (la copia privada), y el artculo 44, a cuyo tenor es
libre la utilizacin de obras cientficas, literarias y artsticas en el domicilio
privado sin nimo de lucro.

Normas como estas dos anteriores han sido causa de numerosas controversias en
el campo del derecho de autor, particularmente con el auge de nuevas tecnologas
de comunicacin y de explotacin de las obras.

Conceptos como el de domicilio privado y copia privada, en cuanto a su


alcance y mbito de aplicacin han generado no pocos inconvenientes en la
prctica. Es muy diciente que la Decisin 351 de 1993 no los contemple, y en su
lugar emplee expresiones como usos honrados y uso personal. De hecho, la
doctrina ha denominado la regla de los tres pasos, a ese camino que debe
observarse en procura de obtener un equilibrio entre las necesidades generales
de orden educativo, cultural e informativo de la sociedad, y los intereses
legtimos del autor y su anhelo de obtener beneficios econmicos por su actividad
creadora: las limitaciones y excepciones deben darse en determinados casos
especiales, no deben atentar contra la normal explotacin de la obra, ni deben
causar un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor.

Es necesario hacer referencia especial al tema de la copia privada, pues, como se


anot atrs, su regulacin legislativa ha dado pie a no pocas controversias.

Inicialmente la copia para uso personal fue establecida por algunas legislaciones
como un caso de libre reproduccin de las obras protegidas por el derecho de
autor, pero la masiva prctica de esta forma de reproduccin la ha convertido en
una forma normal de explotacin de las obras.

En consecuencia algunas legislaciones han establecido la reproduccin para uso


personal como una licencia no voluntaria, con el objeto de que la prctica de la
copia privada genere una remuneracin compensatoria en beneficio del titular del
derecho de autor.

En Colombia, la legislacin sobre derecho de autor no contempla disposicin


alguna en este sentido, pero la Ley del Libro (Ley 98 de 1993) establece la
obligacin de obtener autorizacin previa de los titulares de derecho de autor 30
para los establecimientos que utilicen aparatos para la reproduccin de las obras
impresas, o efecten copias objeto de utilizacin colectiva y/o lucrativa. Adems,
esa ley establece el derecho a percibir una remuneracin compensatoria.

Usualmente, son las Sociedades de Gestin Colectiva las que efectan el


recaudo, administracin y distribucin de los dineros provenientes del derecho a
percibir esa remuneracin compensatoria. Una de las sociedades de gestin
colectiva de nuestro pas es el Centro Colombiano de Derechos Reprogrficos
(CDR)

Adems de las disposiciones especficas sobre limitaciones y excepciones a los


derechos exclusivos reconocidos a favor de los autores, existen eventos
especiales y normas que los regulan, los cuales, si bien no son propiamente
limitaciones y excepciones al derecho de autor, afectan sustancialmente al titular
de derechos.

Tal es el caso de la expropiacin, concepto contemplado en el artculo 58 de la


Constitucin Poltica, segn el cual el Estado puede expropiar el derecho de
dominio o propiedad de los particulares sobre sus bienes muebles o inmuebles.

En cuanto al derecho de autor se refiere, el artculo 80 de la Ley 23 de 1982


consagra la expropiacin de los derechos patrimoniales sobre una obra que se
considere de gran valor para el pas, y de inters social al pblico, siempre que se
pague justa y previa indemnizacin al titular del derecho de autor. La ley
contempla requisitos adicionales que deben cumplirse para que proceda la
expropiacin.

Debe manifestarse que las limitaciones y excepciones al derecho de autor, as


como el caso particular de la expropiacin, se refieren a los derechos
patrimoniales, pues las prerrogativas de orden moral no pueden ser afectadas por
tales eventos.55

Otras limitaciones y excepciones introducidas por la Ley 1520 de 2012 en su


artculo 15 que aplican para las medidas tecnolgicas efectivas que controlen el
acceso a una obra, interpretacin ejecucin o fonograma son:

Actividades no infractoras de ingeniera inversa respecto a la copia de un


programa de computacin obtenida legalmente, realizadas de buena fe con
respecto a los elementos particulares de dicho programa de computacin
que no han estado a la disposicin inmediata de la persona involucrada en
dichas actividades, con el nico propsito de lograr la interoperabilidad de 31
un programa de computacin creado independientemente con otros
programas.
Actividades de buena fe no infractoras, realizadas por un investigador
apropiadamente calificado que haya obtenido legalmente una copia,
interpretacin o ejecucin no fijada o muestra de una obra, interpretacin o
ejecucin o fonograma, y que haya hecho un esfuerzo de buena fe por
obtener autorizacin para realizar dichas actividades, en la medida
necesaria, y con el nico propsito de identificar y analizar fallas y
vulnerabilidades de las tecnologas para codificar y decodificar la
informacin.
La inclusin de un componente o parte con el nico fin de prevenir el
acceso de menores al contenido inapropiado en lnea en una tecnologa.
Actividades de buena fe no infractoras autorizadas por el titular de una
computadora, sistema de cmputo o red de cmputo con el nico fin de
probar, investigar o corregir la seguridad de dicha computadora, sistema de
cmputo o red de cmputo.
El acceso por parte de bibliotecas, archivos o instituciones educativas, sin
fines de lucro, a una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma a la cual
no tendran acceso de otro modo, con el nico fin de tomar decisiones
sobre adquisiciones.
Actividades no infractoras con el nico fin de identificar y deshabilitar la

55 Cfr. 61.
capacidad de realizar de manera no divulgada la recoleccin o difusin de
datos de identificacin personal que reflejen las actividades en lnea de una
persona natural, de manera que no tenga otro efecto en la capacidad de
cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra.
Usos no infractores de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma, en
una clase particular de obras determinadas por la ley y teniendo en cuenta
la existencia de evidencia sustancial de un impacto adverso real o
potencial en aquellos usos no infractores. El Gobierno Nacional har una
revisin peridica de dicho impacto, en intervalos de no ms de cuatro
aos, para determinar la necesidad y conveniencia de presentar al
Congreso de la Repblica un proyecto de ley en que se consagren los usos
no infractores que han de ser objeto de la excepcin prevista en este
numeral.
La actividad legalmente autorizada de investigacin, proteccin, seguridad
de la informacin o inteligencia, llevada a cabo por empleados, agentes o
contratistas del gobierno. Para los efectos de este numeral, el trmino
seguridad de la informacin significa actividades llevadas a cabo para
identificar y abordar la vulnerabilidad de una computadora, un sistema de
cmputo o una red de computo gubernamentales. 32

Compendio de normatividad aplicable en materia de


derecho de autor 56
NORMAS NACIONALES OBJETO

Sobre derecho de autor, sobre obras


literarias, cientficas y artsticas la
proteccin reconocida a intrpretes o
Ley 23 de 1982 ejecutantes, a los productores de
fonogramas y a los organismos de
radiodifusin, en sus derechos conexos a
los del autor.

56 Tomado de la compilacin realizada por Alfredo Vega Jaramillo en su Manual de Derecho de Autor.
Modificatoria de la ley 23 en algunos
aspectos, referidos a medias especiales
Ley 44 de 1993 para el registro en la direccin nacional de
derecho de autor, sociedades de gestin
colectiva, sanciones y derechos conexos.

Por medio de la cual se modifican


aspectos como el tiempo de proteccin
para personas jurdicas productoras de
obras, entre otras disposiciones relativas a
Ley 1520 de 2012
los compromisos adquiridos en virtud del
Acuerdo de Promocin Comercial suscrito
entre Colombia y los Estados Unidos de
Amrica y su Protocolo Modificatorio.

Aprueba el Convenio de Berna para la


proteccin de las obras literarias y
artsticas, del 9 de septiembre de 1886,
completado en Pars el 4 de mayo de 1896, 33
revisado en Berln el 13 de noviembre de
Ley 33 de 1987
1908, completado en Berna el 20 de marzo
de 1914 y revisado en Roma el 2 de junio
de 1928, en Bruselas el 26 de junio de
1948, en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y
en Pars el 24 de julio de 1971.

Aprueba el "Tratado sobre el Registro


Internacional de Obras Audiovisuales",
Ley 26 de 1992
adoptado en Ginebra el 20 de Abril de
1989.

Por medio de la cual se aprueba el


"Tratado de la OMPI -Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual- sobre
Ley 545 de 1999 Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas
(WPPT)", adoptado en Ginebra el veinte
(20) de diciembre de mil novecientos
noventa y seis (1996).
Por medio de la cual se aprueba el
"Tratado de la OMPI -Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual- sobre derecho
Ley 565 de 2000
de autor (WCT)", adoptado en Ginebra, el
veinte (20) de diciembre de mil
novecientos noventa y seis (1996).

Por la cual se modifica el artculo 47 de la


Ley 222 de 1995. El cual dispone, entre
otras cosas, que los informes de gestin
Ley 603 de 2000 debern contener indicaciones sobre el
estado de cumplimiento de las normas
sobre propiedad intelectual y derecho de
autor por parte de las sociedades.

Modifica algunos artculos de la


Ley 1032 de 2006
normatividad penal.
34

Establece un derecho de remuneracin por


Ley 1403 de 2010 comunicacin pblica para los artistas
intrpretes y ejecutantes.

Se expide el plan nacional de desarrollo


2010-2014, que modifica en el rgimen de
transferencias, presunciones, y adiciona
Ley 1450 de 2011
un artculo referido a proyectos de
investigacin financiados con recursos del
presupuesto nacional.

Por la cual se toman medidas para


formalizar el sector del espectculo
pblico de las artes escnicas, se otorgan
Ley 1493 de 2011
competencias de inspeccin, vigilancia y
control sobre las sociedades de gestin
colectiva y se dictan otras disposiciones.
Por medio del cual se dictan normas para
suprimir o reformar regulaciones,
procedimientos y trmites innecesarios
existentes en la administracin. En
Decreto Ley 19 de 2012 materia de derecho de autor dispuso que
los restaurantes, bares, hoteles y similares
podrn cumplir en un solo paso con su
obligacin de pago de derechos a travs
de una ventanilla nica.

Por medio de la cual se aprueba el


Convenio Sobre la Distribucin de Seales
Ley 1519 de 2012 Portadoras de Programas Transmitidas por
Satlite, hecho en Bruselas el 21 de mayo
de 1974.

Por medio de la cual se modifican


aspectos como el tiempo de proteccin
para personas jurdicas titulares de obras, 35
entre otras disposiciones relativas a los
Ley 1520 de 2012
compromisos adquiridos en virtud del
Acuerdo de Promocin Comercial suscrito
entre Colombia y los Estados Unidos de
Amrica y su Protocolo Modificatorio.

Rgimen comn sobre derecho de autor y


Decisin 351 de 1993 conexos para la comunidad andina de
naciones.

Tratados Bilaterales Entrada en vigor del tratado


Acuerdo entre el Japn y la Repblica
Adoptado el 12 de septiembre de 2011 en
de Colombia para la Liberalizacin,
Tokio (Aun no ha entrado en vigor).
Promocin y Proteccin de Inversiones.
Acuerdo entre la Repblica de
Colombia y la Repblica de Chile para Adoptado el 22 de enero de 2000 en
la Promocin y Proteccin Recproca Cartagena (Aun no ha entrado en vigor).
de las Inversiones.
Adoptado el 22 de noviembre de 2006 en
Acuerdo de Promocin Comercial entre
Washington D.C. Entrada en vigor el 15
Estados Unidos y Colombia.
de mayo de 2012.
Protocolo modificatorio al Tratado de
Adoptado el 11 de junio de 2010 en
Libre Comercio entre los Estados
Mxico
Unidos Mexicanos, la Repblica de
Entrada en vigor el 2 de agosto de 2011.
Colombia y la Repblica de Venezuela.
Acuerdo de Libre Comercio entre la Adoptado el 25 de noviembre de 2008 en
Repblica de Colombia y los Estados Ginebra. Entrada en vigor el 1 de julio de
Miembros de la AELC. 2011.
Acuerdo entre la Repblica de Adoptado el 17 de mayo de 2006 en
Colombia y la Confederacin Suiza Berna
sobre la Promocin y Proteccin Entrada en vigor el 6 de octubre de
Recproca de las Inversiones. 2009.
Adoptado el 27 de noviembre de 2006 en
Acuerdo de Libre Comercio entre Chile
Santiago. Entrada en vigor el 8 de mayo
y Colombia.
de 2009. 36
Acuerdo entre el Gobierno de la
Adoptado el 31 de marzo de 2005 en
Repblica de Colombia y el Reino de
Bogot D.C. Entrada en vigor el 22 de
Espaa para la Promocin y Proteccin
septiembre de 2007.
Recproca de Inversiones.
Convenio entre el Gobierno de la
Repblica de Colombia y el Gobierno
Adoptado el 26 de abril de 1994 en Lima
de la Repblica del Per sobre
Entrada en vigor el 21 de marzo de 2001.
Promocin y Proteccin Recproca de
Inversiones.
Tratado de Libre Comercio entre la
Adoptado el 13 de junio de 1994 en
Republica de Colombia, la Republica de
Cartagena. Entrada en vigor el 1 de
Venezuela y los Estados Unidos
enero de 1995.
Mexicanos.
37

Biografa
ANTEQUERA, Parilli, R. (2009). Estudios de derecho industrial y de derecho de autor. Bogot: Temis.

ANTEQUERA, R. (V. No 8 y 9). El arte aplicado a la industria. Revista Propiedad Intelectual, 75 - 134.
Artculo 165 de la ley 23 de 1982.

BALLESTEROS VALENCIA, Ricardo. Pginas Web. Concepto de la Direccin Nacional de Derecho de


Autor. Oficio No. 4296. 5 de Julio de 2000. Dependencia: Divisin Legal.

BERCOITZ, Rodrguez-Cano, R. (2003). Manual de Propiedad Intelectual. Valencia: Tirant Lo Blanch.

BOYTHA, Gyrgy. Glosario de derecho de autor y Derechos Conexos. Organizacin Mundial de la


Propiedad Intelectual, Ginebra, 1980.

CABALLERO, Leal Jos Luis. Derecho de autor para autores. Centro Regional para el Fomento del Libro
en Amrica Latina y el Caribe. (CERLALC) Fondo de Cultura Econmica. 2004.

COSTA, H. D. (1970). El derecho de autor y su Novedad. Buenos Aires: Universidad de Belgrano.


DNDA (2008), "La contribucin econmica de las industrias del derecho de autor y los derechos conexos
en Colombia", p.54.

LARREA RICHERAND, Gabriel E. Sujetos del derecho de autor: Autora y Titulares. Seminario de
Formacin para profesores de Derecho Privado en Derechos de Autor y Derechos Conexos. Bogot.
1994. p. 7.
Leal, J. L. (2004). Derecho de autor para Autores. Bogot: Libros sobre libros, CERLALC, Fondo de Cultura
Econmica.

LIPSZYC, D. (2006). Derecho de autor y Derechos conexos. Argentina: UNESCO - CERLALC - ZAVALIA.

LIPSZYC, D. (2007). Derecho de autor y Derechos Conexos. Buenos aires.: UNESCO, CERLALC, ZAVALIA.

LOREDO, Hill, A. (1998). Naturaleza Jurdica del derecho de autor. En M. Becerra Ramrez, COMPENDIO -
ESTUDIOS DE DERECHO INTELECTUAL EN HOMENAJE AL PROFESOR DAVID RANGEL MEDINA (pg. 548).
Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

MARTNEZ GMEZ, Rodrigo, ROBAYO CRUZ, Elsa. Lo que Usted Debe Saber Sobre el derecho de autor.
Universidad de la Sabana. 2006.

MARTNEZ RAV, Gilberto, Responsabilidad civil extracontractual, Bogot, Temis, 1998. 38


MASUY, Claude. Gua del Convenio de Berna. Obra editada por la organizacin Mundial de propiedad
Intelectual (OMPI). Ginebra. 1978. Pg. 45-46.

ROS, Wilson. La Propiedad Intelectual en la Era de las Nuevas Tecnologas. Rgimen de Excepciones y
Limitaciones al derecho de autor. Universidad de los Andes. Ed. Temis. 2011.

RODRGUEZ-CANO, R. B. (2003). Manual de Propiedad Intelectual. (R. B. Rodrguez-Cano, Ed.)


Valencia: Tirant Lo Blanch.

SNCHEZ, Germn. Concepto sobre excepciones y limitaciones de la Direccin Nacional de Derecho


de Autor. Rad. 1-2010-7340.

SATANOWSKY, I. (1954). Derecho intelectual. Buenos Aires: Tipogrfica Editora Argentina.

VSQUEZ, D. M. (2009). El debate de las industrias culturales en Amrica Latina y la Unin Europea.
Estudios sobre las Culturas Contemporneas, 61 - 84.

VEGA, Alfredo, Manual de derecho de autor. Alcalda Mayor de Bogot D.C., IDCT, CERLALC, DNDA.
Bogot D.C. 2003.
ZAPATA LPEZ, Fernando. Los Registros Nacionales de Derechos de Autor. VIII Congreso Internacional
sobre la Proteccin de los Derechos Intelectuales (Del autor, el artista y el productor). Asuncin.
Paraguay. 1993. p.414.

Pginas Web Consultadas


http://www.dnp.gov.co/LinkClick.aspx?fileticket=nEjxf0TOgGo%3D&tabid=1063.
http://www.derechodeautor.gov.co/htm/preguntas.htm,
http://www.dian.gov.co/DIAN/12SobreD.nsf/pages/Laentidad?OpenDocument.
http://www.sayco.org/contenido/contenido.aspx?catID=452&conID=774.
http://www.wipo.int/about-wipo/es/.
http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=48759.
http://www.sayco.org/contenido/contenido.aspx?catID=452&conID=774.
http://www.sinic.gov.co
http://www.cerlalc.org

39
40

Direccin
Los cursos fueron diseados por un grupo de
Mara Victoria Whittingham Munevar, Ph.D.
investigadoras e investigadores del centro de
investigaciones para el desarrollo- CID de la facultad
Elaboracin de contenidos
de ciencias econmicas de la Universidad Nacional
Julio Cesar Padilla Herrera
de Colombia
Germn Dario Florez Acero

Diseo instruccional
Juan Camilo Gonzlez Trujillo

Diseo y diagramacin
Paula Alejandra Lpez Gutirrez
DNDA

Animacin y programacin
David Arturo Pacheco Puentes

Fotografas

Sergio Acero Yate


Juan Camilo Villareal
Unidad de comunicaciones CID
DNDA

Este curso est basado en el Manual de


Derecho de Autor de Alfredo Vega Jaramillo

41