Está en la página 1de 2

LA MUTABILIDAD:

La lengua o signo lingstico es un aspecto que posee dos cualidades encontradas o, que a simple
vista parecen contradictorias, y es por la capacidad que tiene este de ser inmutable y a la vez
mutable.

la inmutabilidad de la lengua se refiere a la imposibilidad del signo para dar cambios, ya que es
esttico, arbitrario y nos viene dado en una forma ya establecida. Lo aprendemos as, por ende, as
seguir siendo por mucho ms tiempo.

Se dice que la lengua es mutable cuando un uso lingstico informal y repetido por muchas
personas y durante largo tiempo puede pasar a ser comn y luego este carcter lo har
formalmente aceptado, es decir, que se produce un cambio influenciado por el uso constante de
trminos a travs del tiempo.
MUTABILIDAD DEL SIGNO: Mutabilidad es la cualidad de mudar o cambiar con facilidad.
Dado el concepto de mutabilidad, nos preguntamos las palabras cambian? Y las lenguas se
modifican?, pensemos fcilmente como ejemplo: hoy en da hablamos un castellano muy diferente
del que se hablaba en el siglo XVI.

Entonces, la lengua cambia, es decir, evoluciona; dichas alteraciones alcanzan tanto la materia
fnica como los significados, y esas modificaciones son producidas por el tiempo.
Hemos de notar que el tiempo tiene dos efectos, primeramente, asegura la continuidad de la
lengua, y en segundo lugar altera ms o menos rpidamente los signos lingsticos.
Ferdinand de Saussure subraya una verdad: La lengua se transforma sin que los sujetos hablantes
puedan transformarla, por tanto, la lengua es intangible (que no debe o no puede tocarse), pero no
inalterable.
Los factores de alteracin siempre conducen a un desplazamiento de la relacin entre el
significado y el significante.

Un ejemplo:
En anglosajn la forma preliteraria ft pie sigui siendo ft (ingls moderno foot), mientras en
plural fti pies se hizo ft (ingls moderno feet). Lo cierto es que hubo un desplazamiento de la
relacin; han surgido otras correspondencias entre la materia fnica y la idea.

Entendemos entonces que el desplazamiento de la relacin entre significado y significando es una


consecuencia de lo arbitrario del signo.
La lengua no est limitada por nada en la eleccin de sus medios, pues no se adivina qu sera lo
que impidiera asociar una idea cualquiera con una secuencia cualquiera de sonidos.

Ahora bien, nos preguntaremos, en qu se funda la necesidad del cambio?


En parte la respuesta es que: el tiempo altera todas las cosas, y no hay razn para que la lengua
escape de esta ley universal.

Pero la accin del tiempo sobre la lengua necesita combinarse con la fuerza social, es decir, la
lengua sin la masa hablante no necesita oponerse al cambio con el tiempo.
Entonces al decir que el tiempo sumado a las masas hablantes, son la causa definitiva para alterar
la lengua, descubrimos que la lengua ya no es libre, porque el tiempo permitir a las fuerzas
sociales que actan en ella desarrollar sus efectos, y se llega al principio de continuidad que anula
la libertad. Pero la continuidad implica necesariamente la alteracin, el desplazamiento ms o
menos considerable de las relaciones significado-significante.
El tiempo, tiene otro efecto, en apariencia contradictorio con la arbitrariedad: El de alterar ms o
menos rpidamente los signos lingsticos y, en cierto sentido, se puede hablar a la vez de la
inmutabilidad y la mutabilidad del signo.

Los dos hechos son solidarios, el signo est en condiciones de alterarse porque mantiene su
continuidad, lo que predomina es la persistencia de la materia antigua.

El principio de alteracin se funde en el principio de continuidad. Cualesquiera sean los factores de


alteraciones, ya sea que acten aisladamente o combinados, siempre conducen a un
desplazamiento de la relacin entre el significado y el significante.

Por ejemplo, el latn necare significa matar y ha pasado a ser en francs noyer que significa
ahogar. Han cambiado tanto la imagen acstica como el concepto y ha habido un
desplazamiento en su relacin.

Una lengua es radicalmente impotente para defenderse contra los factores que desplazan en cada
instante la relacin entre el significado y el significante. Esta es una de las consecuencias de la
arbitrariedad del signo.

En que se funda la necesidad del cambio? No se han distinguido los diferentes factores de
alteracin ya que las causas de la continuidad estn a priori al alcance del observador.

Se puede hablar del desplazamiento de las relaciones: el tiempo altera todas las cosas; no hay
razn para que la lengua escape a esta ley universal.

Inmutabilidad inseparable

Hace falta una masa hablante para que haya una lengua. Son cosas inseparables, como muestra el
esquema: la accin del tiempo se combina con la de la fuerza social.

La lengua no es libre, porque el tiempo permitir que las fuerzas que actan sobre ella desarrollen
sus efectos, y se llega al principio de continuidad, que anula la libertad. Pero la continuidad implica
necesariamente la alteracin, el desplazamiento ms o menos considerable de las relaciones.