NOTAS DE ENTONACIN EXTREMEA

APARATOS EMPLEA DOS

Cilindro registrador movido por aparato de relojera,con
tambor de boca de 2o m m . de dimetro y tambor de laringe
de 18 m m . de dimetro.
Las curvas han sido trazadas con ayuda del tonmetro de
Schneider sobre las vibraciones de laringe.
El diapasn empleado es el d e 100 vibraciones dobles
por segundo.

Los quimogramas han sido reducidos a dos tercios.

SUJETOS EMPLEADOS

I.--Agapito Nieto, 20 aos, empleado, de Mrida.

2.--Marceliano Santamara, 18 aos, estudiante, de M-
rida.
3.--Juan Cullar, 32 aos, campesino, de Mrida.
4.--Manuel Jimnez, 44 aos, campesino, de Mrida.
5 . - A r s e n i o Ramos, 45 aos, maestro nacional, de M-
rida.
6.--Joaqun Ortiz, 60 aos, empleado municipal, de.
Badajoz.
7.--Jacinto Snchez, 17 aos, estudiante, de Calamon t e .
8.--Ramn Snchez Ruiz, 65 aos, campesino, de Ca-
lamonte.

79
80 MARIA JOSEFA CANELLADA RFE, XXV, 1941

9.- Emerenciano Zambrano, 4 aos campesino, de Al-

mendral .
10.- Antonio, "El Piconero", 18 aos, carbonero, de Mi-
randilla.
I I . - - P e d r o Daz, 21 aos, campesino, de Villafranca de
los Barros.
I 2 . - - P a s c a s i o Moreno Leal, 21 aos, campesino, de Va-
lencia de M o m b u e y .
He buscado la m a y o r parte de los sujetos entre el ele-
m e n t o campesino analfabeto que no ha salido apenas de su
localidad.
Las frases castellanas empleadas en la comparacin son
de un sujeto madrileo de cultura media.
Los sujetos 2, 5, 7, de nivel cultural ms elevado, han ser-
vido para hacer patente cmo la entonacin es una caracters-
tica dialectal que se borra ante el influjo del habla general
castellana mucho antes que otros fenmenos, tambin pro-
pios del dialecto, por ejemplo, la aspiracin. Estos sujetos
aspiran espontneamente, como todos los extremeos, mien-
tras emplean la entonacin castellana, sobre t o d o el sujeto 5.
El tonillo especial e m p l e a d o es lo p r i m e r o que el extrao
empieza a asimilarse al quedar sumergido en el habla dialec-
tal, c o m o es tambin el rasgo del habla que ms llama la
atencin del que llega a Extremadura.
Quisiera dar a conocer alguna de las caractersticas me-
ldicas del habla de Badajoz; pero antes hay que ponerse de
a c u e r d o sobre unos cuantos conceptos fundamentales d e la
entonacin castellana para facilitar la comparacin dialectal,
a u n q u e son cosas conocidas de todos;
Oracin enunciativa.--Caracterizada por el descenso del
t o n o al final de la oracin
La curva de entonacin normal de una oracin afirmativa
sera sta (lm. I, nm. I): Ha venido tu padre.

1 Pueblo al sur de Badajoz.

2 V. NAVARRO TOMS: Manual de pronunciacin espaola, 1932, p-
gina 216.
REF XXV, 1941 NOTAS DE ENTONACIN EXTREMEA 81

En ella puede distinguirse la lnea ondulada propia de

cuerpo de la frase y, como caracterstica de la afirmacin, e
descenso final por debajo de la nota inicial.
Oracin interrogativa .-La misma frase en sentido inte-
rrogativo: H a venido tu padre? (lm. I, nm. 2).
Su caracterstica esencial es la elevacin final del tono.
La funcin lingstica del tono es precisamente sta d
diferenciar el valor de las expresiones. Pero el que una frase
acabe en tono alto no quiere decir que sea interrogativa
puesto que tambin acaban as algunas frases enunciativa
con anticadencia enunciativa. No por eso las c o n f u d i m o s
sino que distinguimos perfectamente la pregunta respecto
un final de rama tensiva enunciativa, que lleva tambin tono
alto dentro del esquema total de la frase enunciativa con
final descendente. Y es que en la pregunta vemos el tot
ms alto desde el principio de la frase, mientras en la enun
ciativa se eleva solamente al terminar la rama tensiva. Lo q
la generalidad de las Gramticas dicen respecto de la pre
gunta, es que sube de tono al final. No es esto totalmente
exacto; pues hay preguntas m u y corrientes que tienen todas
final descendente; un ejemplo es la pregunta relativa de
lmina I, nmero 3. Dentro de la pregunta caben muchas
modalidades. Las principales son la absoluta y la relativa
Interrogacin absoluta y relativa.--La primera se hace
cuando no se enjuicia todava la contestacin. Igual se pued
esperar una contestacin afirmativa que una negativa. Es
que acabamos de ver en la interrogacin Ha venido tu
padre? (lm. I, nm. 2).
La pregunta relativa se hace para resolver alguna dud
Es una interrogacin parcial, en la que hay indicios para
inclinase en uno de los sentidos de la contestacin. Estos
indicio no pueden consistir ms que en una diferencia de"
entonacin puesto que la forma de la frase es exactamente
igual.

1 v. NAVARROTOMS:Manual de pronunciac in espaola, 1932

gina 225.
 ir

82 MARIA JOSEFA CANELLADA RFE, XXV, 1941

Ejemplo de pregunta relativa: Ha venido tu padre?"

(lm. I, nm, 3).
Es la que se hace cuando se sabe qu e van a contestar
afirmativamente. Es como si se dijera, Verdad que ha ve-
nido tu padre? o No es cierto que ha venido t u padre? Y
es que estamos casi seguros de que el padre ha venido. La
lengua obra con el importantsimo recurso de la entonacin,
que pasa desapercibido para los gramticos. ':

Esta pregunta relativa ofrece un tono general ligeramente
ms elevado que la absoluta; pero es desde la ltima slaba
acentuada donde las dos preguntas toman rumbo distinto,
pues mientras, en la absoluta sube la lnea, en la relativa tiene

una suave elevacin para bajar luego.

H a y otras muchas categoras de preguntas, matices inter-
medios entre exclamacin y pregunta, entre ruego y pregun-
ta, etc., que habra que estudiar d e t e n i d a m e n t e y que res-
ponden todos a otros tantos matices de entonacin. Pero las
formas cardinales son las que hemos v i s t o .
Pregunta extremea.- En Badajoz no he podido observar
la distincin entre esos dos tipos d e interrogacin.
La pregunta caracterstica; la que ms se oye, la que a
c a d a momento choca como cosa'curiosa en los Odos caste-
llanos es sta del sujeto 9: ,Ha veno tu padre? (lm. I, n-
mero 4), y del sujeto 6, Viene tu padre? (lm. II, nm. I)"
Desde la ltima slaba acentuada, la lnea del tono se alar-
ga horizontalmente, con un suave dejo tendido, igual, sin su-
bida ni descenso de la lnea en.la pregunta castellana, abso-
luta o relativa. Es la pregunta que surge a c a d a paso, tan
frecuente, tan caracterstica y tan clara. :!
Ejemplos de estas preguntas:
Ande vas?, del sujeto Ir (lm. II, nm. 2).
Ande vas t?, del sujeto 12 (lm. II, nm. 3).
Ha veno ya?, del sujeto 6 (lm. II, nm. 4).
Desde la ltima slaba acentuada hay un descenso (en
Vez de una elevacin, que es lo qu ocurre en castellano) y la
slaba final sigue prolongada, completamente tendida. A ve-
ces se alarga considerablemente.
RFE, XXV, 1941 NOTA5 DE ENTONACIN EXTREMEA 83

Vase el Ande vas t? (lm. Ii, nm. 3), del sujeto 12,
donde la vocal final acentuada llega a 0,90 segundos, el trazo
final de Cundo ha v e n o ? del sujeto 4, que dura 0,74 se-
gundos (lm. III, nm. 2), y la vocal final acentuada en el
Lo qu?, del sujeto 7 (lm. III, nm. 2), que llega a un se
gundo. La entonacin de esta pregunta caracterstica extre-
mea es completamente distinta a la castellana. C o m p a r e m o s
algunos casos:
Frase de pregunta relativa en castellano y en extremeo.-
En el ejemplo castellano Cundo has venido? (lm. III, n-
mero 3), la lnea se eleva en la slaba ni, ltimo acento, para
descender en la slaba siguiente, describiendo as el circun-
flejo p r o p i o de la pregunta relativa. En extremeo, la misma
frase, da una lnea seguida, casi paralela a la lnea del diapa-
sn, sin contraste apenas. (Suj. 7, lm. III, nm. I, y lm. III,
nm. 4 del suieto 4.)
Pregunta absoluta castellana comparada con la extreme-
a.--En el ejemplo Me he dormido? (lm. IV, nm. I)
se ve la caracterstica inflexin ascendente final castellana.
En el correspondiente ejemplo extremeo, a partir del acen-
to ltimo, desciende un poco el tono y sigue ya, como en
otros casos, su camino de prolongacin horizontal. (Ejemplo
del sujeto 3, Y otro, Cmo dice usted?, del mismo sujeto.
(lm. IV, nms. 2 y 3.)
Pregunta reiterativa.--La misma entonacin de este len-
to final es la de la pregunta reiterativa. Es el caso del Lo
qu?, que aparece a cada paso en la conversacin de las gen-
tes de Mrida. Ejemplos de los sujetos 2 y I (lm. V, n m e -
ros I y 2). Se emplea esta pregunta cuando no se ha enten-
dido bien lo que le acaban de decir a uno. Podra tomarse
como su equivalente el El qu?, (Im. V, nm. 3) que se
emplea en casos anlogos en algunas regiones de Espaa y
que tiene tono agudo elevado dentro de la misma vocal final.
A veces, no es que no se ha entendido, sino que lo que le
acaban de decir a uno parece mentira o causa cierta extraeza.
Ejemplo castellano: Q u e llueve maana?, (lm. V , n-
mero 4).
 84 MARIA CANELLADA RFE,XXV,1941

Toma la misma forma de la entonacin ascendente que

es propia de la interrogacin absoluta. Y en extremeo da la
misma prolongacin final tendida. Ejemplo del sujeto 7 (l-
mina VI, nm. I).
En castellano, otras veces se construye esta pregunta rei-
terativa sobre el esquema de la pregunta admiratva - - e s de- !
cir, con inflexin ascendente-descente f i n a l - , con la que se
confunde a menudo. Ejemplo de pregunta reiterativa que po-.
dra interpretarse como una pregunta admirativa" Que he
venido tarde? (Im. VI, nm. 2).
En castellano son esas dos las modalidades de la interro-
gacin reiterativa, mientras que en" la frase extremea de la
misma expresin, la lnea del tono da el mismo resultado d e
final largo horizontal. Ejemplo del sujeto 8: Que he veno
tarde?" (lm. VI, nm. 3).
En extremeo, esta pregunta con el tono final tendido,
sin inflexiones altas ni descensos, es exactamente igual que
la parte tensiva de una frase enunciativa. (V. sobre la parte
teas/va castellana en la pg. 8 I.)
As, casado Ramn Snchez, de Calamonte, me contaba
un episodio de las ltimas grandes lluvias y de los destrozos
que haban causado en el terreno, deca: Las barrancas co-
lors.., se las va a llevar el agua. Al llegar al ,colors, don-
de la frase termina su parte tensiva para empezar la distensi-
va final, ese mantenerse en tensin, horizontal por completo
la lnea del tono, hizo que yo lo interpretara como una pre-
gunta de las suyas.
Una nota fundamental del extremeo.-Un ejemplo de in.
terrogacin admirativa - - m u y semejante a la reiterativa--,
Y el jocino? (Im. VIl, nm. I), dicho con aire de extra-
eza cuando no se encuentra el instrumento o cuando ha des-
aparecido. Tiene la forma final ascendente-descendente pro-
pia de la admiracin. El ejemplo extremeo del sujeto 4
(lm. VII, nm. 2), se diferencia, dentro de su semejanza,
en una mayor amplitud d e l trozo ascendente de la slaba
acentuada o, adems de otros detalles. Es esto lo que ms
llama la atencin cuando se escucha.
 NOTAS DE ENTONACIN EXTREMEA 85
1941
preguntas cortas.--Esta nota se hace patente en muchos
casos, no slo en la interrogacin exclamativa. Se ve muy
clara en las preguntas cortas, como, por ejemplo: Cundo?~,
Por qu?,, ,Cmo?, Vase en la lnea del cmo extremeo
(fig. I del sujeto 7) que la parte correspondiente a la vocal

acentuada es mucho ms larga que en castellano y sube ms

la lnea del tono que en ste (fig. 2).
En la pregunta Por qu? (fig. 3), el castellano da ms

amplitud y ms altura a la slaba acentuada qu que a la in -

cial por.
El extremeo tiene en esta pregunta un esquema meld-
co exactamente igual al de las otras preguntas cortas, igual
al de Cmo?, y al de ,Cundo?. Ha uniformado la lnea
de entonacin para estas preguntas todas. Al prolongar y
hacer aguda la primera slaba de esta palabra, han dislocado
 86 MARIA JOSEFA CANELLADA "

hacia ella el acento y dicen Pr que?. Ejemplo del suje-

to 7, fig- 4.
Esta nota fundamental de la entonacin extremea de as-

tivas extremeas de sujetos distintos, se ven variedades entre

ellas; pero hay una nota comn de elevacin de tono y pro-
longacin de slaba acentuada mayor que en castellano. (Va-
se Oracin enunciativa en castellano, pg. 8o.) Comprese la
 NOTAS DE ENTONACIN EXTREMEA 87

lnea seguida castellana (lm. VIl, nm. 3) hasta que llega al

suave descenso final, con las elevaciones de las slabas acen-
tundas en la misma frase, Est lloviendo, del sujeto 3 (lmi-

na Vil, nm. 4) Y vase cmo tienen mayor duracin, gene-

ralmente.
Otra frase extremea enunciativa: Tengo dos amigos
(lm. VI[I, nm. I), del sujeto 4. No hago comparacin con
el castellano, poque, en rigor, no hay equivalencia exacta.
El grado enftico de la expresin extremea.es lo que corres-
ponde a la simple enunciacin castellana. No hay una expo-

sicin simple, de categora lgica, limpia de afectismos; no

existe la lnea sencilla de la enunciacin castellana; en su lu-
gar aparece la lnea movida, con desplazamientos y ondula-
ciones. Esto indica que no existe, en el puro lenguaje regio-
hace all e x c l a m a c i n
Interrogacin enftica.-Aunque resulta m u y difcil gra-
duar el nfasis que un sujeto extrao puede poner en sus
frases, creo que el sujeto 9, en su pregunta Cunto vas a

ganar? (lm. VIII, nm. 3), ha hecho una interrogacin con

un elemento afectivo que le hace discrepar por completo de
la pregunta normal extremea y aun de la castellana enftica
tambin.
Otro ejemplo de pregunta con nfasis. Deja de ser la pre-
gunta normal tendida y toma una forma ascendente-descen-

dente, con marcada ondulacin de slabas bajas alternando

con las altas y prolongadas: ,nde has andau?, de los su-
jetos I I y I2 (figs. 5 Y 6).
Frase exclamativa.--Tanto en la interrogativo-exclamati-
va como en la puramente exclamativa, se ve la caracterstica
 . _ ., ....... ~,, u~. Lul~u ue las ~llaDas Iuertes

ms sealada que en castellano. As en el ejemplo "A ver!",

inaturalmente!' (fig. 7) del sujeto 3, que no tiene compara-
cin posible con el castellano, por ser esencialmente regional.
Lo mismo en el Pues y entonces? del sujeto 9 (fig- 8).
La comparacin con el castellano se ve bien clara en el
lAmontona los haces!" (lm. VIII, nm. 3) del sujeto 3, don-
de la slaba h se destaca mucho ms que en la correspon-
diente frase castellana (lm. VIII, nm. 4).
Pregones.--An se ve esta misma nota de las frases ex-
clamativas exagerada en los pregones callejeros de Badajoz.
Del sujeto I recog dos pregones:
Carbonilla, encina! y El picn!"
de los que no puedo dar la curva de entonacin por dificul-
tades mecnicas de transcripcin. Lo mismo que en las pre-
guntas Pr que? y Cmo?,, es la primera parte de la
expresin la que tiene ms fuerza, ms intensidad y ms al-
tura de tono junto con mayor duracin. En Carbonilla, en-
cina!, la primera palabra est mucho ms destacada que la
segunda, y en El picn!" hay una desproporcin exagerada
en favor de la primera parte, o sea del artculo, que no coin-
cide con el acento. Es interesante compararlo con la entona-
cin del pregn madrileo ms corriente Trapeeero, bote-
lleeero! y tantos otros en los que la slaba fuerte es la acen-
tuada gramaticalmente.

CONCLUSIONES.

Hay que destacar estas notas fundamentales de la ento-

nacin del extremeo de Badajoz:
a) La pregunta normal es la que presenta una lnea ten-
dida, de final de frase, completamente horizontal y prolon-
gada. Esta forma de interrogacin corresponde a casi todas
las variedades de la pregunta castellana.
b) En cuanto interviene un elemento de nfasis o la frase
expresa un movimiento afectivo, la lnea uniforme desaparece,
y se presentan elevaciones y descensos de la lnea con relieve
 m a y o r y con elevacin de tono que coincide con una mar-
c a d a prolongacin de las slabas fuertes.
c) No existe la frase enunciativa simple como en caste-
l l a n o , y en su lugar aparece una frase exclamativa.
Como apreciacin general puede aadirse que el tono
medio de voz es un poco ms elevado en extremeo que en
castellano.
MARIA JOSEFA CANELLADA
Asociacin Amigos del Extremeo - AAEx
http://www.iespana.es/aaex
INDICE DE CURVAS DE ENTONACION
Y QUIMOGRAMAS
NOTAS DE ENTONACIN EXTREMEA