Está en la página 1de 29

Dimiter Inkiow

Matrioska
Ilustraciones de Roser Rius
111111111111111111111111

HACIA UN PAs DE LECTORES
9 789706 886316

La mueca Matrioska se siente muy sola y quiere una hija.


Podr el fabricante de muecas concederle su deseo? Ade-
ms, Matrioska quiere algo todava ms difcil: tener a su hija
en la barriga. Como las mams de verdad ...

Dimiter lnkioto naci en Bulgaria donde estudi en la Acade-


mia de Teatro y empez a escribir sus primeros cuentos. Vive
actualmente en Munich, Alemania, en donde escribe libros
dirigidos preferentemente a los ms pequeos.

Roser Rius naci el 24 de mayo de 1947 en Barcelona, Espa-


a. Diplomada en profesorado de EGII y especializada en Fi-
lologa por la Universidad Autnoma de Barcelona. (;
I

L:
2004,

.
1
,
COMISiN
NACIONAL

programa
nacional DE
SECRETARIA DE
EDUCA06N
I ~[~ DEUBROS
DE TEXTO
GRATUITOS
lectura PBUCA ANIVERSARIO
El fabricante acuda a la iglesia
todos los domingos.
Luego, iba al bosque
para buscar madera.
La quera vieja y fuerte.
Madera de las races
de rboles centenarios.
A veces,
buscaba durante horas
sin encontrar nada.

Un da fro de invierno
el maestro encontr
un trozo de madera estupendo.
Pesado, seco y muy viejo.

6 7
Oh -pens-, de aqu
tallar mi mejor mueca.
Abraz la madera
como si fuera un beb
y la coloc sobre el trineo.
Luego,
se desliz por la gruesa nieve
hasta su casa.

8 9
De aquella madera
el maestro tall una mueca
realmente hermosa.
Era tan bella
que no quiso venderla.

10 11
La puso en la mesilla de noche,
junto a la cama,
y por las maanas le preguntaba:
-Bueno,
querida mueca Matrioska,
cmo te va?
Le haba puesto Matrioska
porque se pareca a madrecita.

12 13
Los nios del pueblo
pronto conocieron a la mueca.
Con las narices
pegadas a la ventana,
admiraban a la hermosa mueca.
Aquello haca rer al maestro
delante de su mesa de trabajo.
Se fijaba en sus curiosos rostros
y pintaba las caras
de las muecas.

,.
14 15
Al final,
las muecas eran iguales
que los nios del pueblo.
y los nios del pueblo,
iguales que las muecas.

16 17
As pas mucho tiempo.
Todas las maanas
el maestro preguntaba:
-Bueno,
querida mueca Matrioska,
cmo te va?
y la mueca sonrea en silencio.

18 19
Pero una maana
la mueca contest:
-No muy bien
-dijo en voz baja-o
Me gustara tener un beb!
El maestro se qued
con la boca abierta.
Contempl a la mueca,
pero sta no dijo nada ms.

20 21
Ayer beb demasiado vodka,
pens.
y corri a la cocina
a hacerse un caf.
En todo el da
no se atrevi a decir nada ms.
De vez en cuando,
echaba una mirada a la mueca
y se preguntaba:
De verdad puede hablar?.
Pero tena miedo de preguntarle
de nuevo.

22 23
Al da siguiente,
el maestro lo haba olvidado todo.
Cuando se levant,
le pregunt otra vez:
-Bueno,
querida mueca Matrioska,
cmo te va?
- Mal -contest la mueca-o
Estoy muy sola.
Ya te lo dije ayer:
quiero tener un beb .

24 25
El maestro se sent,
muy derecho,
en su cama.
Aspir hondo.
N o quedaba ninguna duda.
La mueca de madera poda hablar.
Para estar an ms seguro,
se pellizc dos veces la nariz.
No estaba soando.
Estaba muy despierto.
Hizo de tripas corazn
y pregunt:
- Qu has dicho?
- Quiero tener un beb
-la mueca repiti su deseo
y suspir profundamente-o
Estoy tan sola ... !

26 27
Qu deba hacer el maestro?
Nunca haba tallado
un beb para una mueca.
- Bueno -dijo,
tras pensado brevemente-.
Lo intentar.
- Gracias! -dijo la mueca.
- De nada -contest el maestro.
- Me gustara una nia.
- Tendrs una nia.

28 29

El maestro fue al almacn.


All
encontr un trozo de madera.
Era de la misma madera
de la que haba tallado
a Matrioska.
Lo llev a su taller
y comenz a trabajar.
Por la tarde
la pequea mueca estaba acabada.
Era igual que Matrioska.
Como si fueran madre e hija.


30 31
El maestro ense la mueca
a Matrioska
y le pregunt:
- Qu, te gusta tu beb?
T te llamas Matrioska;
a tu hija le pondr Trioska.
Le he quitado a tu nombre
la primera slaba,
porque tu hija es ms pequea
que t.
- Oh! -se alegr Matrioska-.
La encuentro preciosa
-y le dio un beso.
- Ests ya contenta?
- S, maestro.

32 33
~.
<~ Pero mi hija tiene que estar
en mi barriga.
-Cmo?
- Mi hija tiene que estar
en mi barriga.
-Pe ... pe ... pero no ... no puede ser
-tartamude el maestro.
-Por qu no?
Es mi hija.

-Bien -dijo el maestro-o


Pero te doler.
-No importa
-contest la mueca-o
Siempre duele un poco
ser mam de verdad.

34
El maestro no saba
qu hacer.
Finalmente
cogi su sierra
y cort a Matrioska
en dos pedazos.

36 37
La vaci totalmente.
Luego, meti a Trioska
y volvi a enroscar a Matrioska.
- Cmo te sientes ahora?
-pregunt el maestro.
- Oh, soy muy feliz!
-dijo Matrioska-.
Tengo a mi hija en la barriga
-y se ri con gusto.

38 39

A la maana siguiente

el maestro volvi a preguntar:
-Bueno,
querida mueca Matrioska,
cmo te va?
- Ay! -contest Matrioska-.
Yo soy muy feliz.
Pero mi nia se ha movido
durante toda la noche.
Quiz necesite algo.
-Vamos a ver
-dijo el maestro.
Desenrosc a Matrioska,
y cogi a su hija Trioska.
La mir por todos lados
y dijo:
-Mmmm! Todo est en orden.
Tiene manos, pies,
.

OJos,orejas .
IJ

-.. 40


41

- --:...=-
,1
1\
,'1
,:r-=~=;-
Tiene una nariz
'1 "
'11
,11 ,
I y una boca.
Tiene de todo.
y muy bien hecho.
N o s qu puede faltarle.
- Me falta un beb
-dijo de repente la pequea mueca
con voz fina.
Al maestro
slo le faltaba aquello.
- Qu dices?
- Me falta un beb.
Un bebe pequeito.
-No!
-S!
El maestro no poda creerlo.
-No puede ser -dijo.
y se pellizc tres veces la nariz.
Slo para comprobar
que no dorma. ...
.._'ti,
~::"''' h
'1 ,~... 1',
'11 \1"
,"
, " .. ,
,"J _ ..b":::.-:::.
--
_ , i'
./ --- -~ -- ----
------
- - - ....., -
---i
42 43
-De verdad,
quiero tener un beb
-volvi a or la voz de Trioska.
-Pero ... pero ... pe ... peeerooo ...
-tartamude el maestro-o
Qu va a decir tu madre!
- Se alegrar
-contest Trioska-.
Ser la abuela de mi hijo.
Le contar cuentos ...
Por favor, por favor,
tllame un beb.
Uno pequeito.
Por favor, por favor!
Qu deba hacer el pobre maestro?
Nunca hasta entonces
haba hecho un beb
para el beb de una mueca.

44 45
. . -.0.
.,---
.:t -...--.., =

1'-
..
',1
-
" ,a .,~ ~
.

\~.
1,'
,~
I

.1
1:.
/
I~'

',1 ,..
~,

-, ,1 "
Pero
la pequea Trioska insista tanto,
que al final dijo:
- Bueno, si tanto lo deseas.
Quieres un nio o una nia?
-Una nia.
El maestro volvi al almacn.
All
encontr un trozo de madera
aun mas pequeno.
/ / -
Era un resto de la misma madera
con la que haba hecho
a Matrioska y a Trioska.
Lo cogi
y empez a trabajar.
Por la tarde
la nueva mueca
estaba hecha. /,'
,.
,"
.: " l~'
\',

...1__... -~.
"
~
~ - F
""t"".},
" "
46 47
Era igual que Matrioska
y su hija Trioska.
Se vea
que eran de la misma familia.
- Te llamars Oska!
-dijo el maestro-o
Casi como tu madre.
Slo que he quitado
la primera slaba,
porque t an eres ms pequea.
Ests ya contenta?
-le dijo a Trioska.
-S
-contest Trioska radiante-,
pero la nia tiene que estar
en mi barriga.
-No -balbuce el maestro-o
Eso s que no!
.
~
O

/

>
~''~.~I
48 49
-S!
11.
..
- Te doler.
, I

- N o importa.
Es mi hija
-dijo la mueca-o
Siempre duele un poco
ser mam de verdad.
El maestro suspir
. ,- .
y COglOsu SIerra.
Cort a Trioska en dos
y la vaci.
Luego, meti a Oska dentro.
y volvi a enroscar a Trioska.
Despus, meti a Trioska
en Matrioska
y la enrosc.
Luego, pregunt:
- Estn todas contentas?
- S -contest Matrioska.
- S! -se oy la voz de Trioska
a travs de la barriga de su madre .


50
.
&:.-- - ~~
\'
\
--:. .----
,
I I
I
I I
-No! No! No!
I
".

I ./.
I

,l.
o

-son la voz de Oska Yo tambin quiero tener un beb.


a travs de la barriga de Trioska-. Por qu yo no tengo ningn bebe
en mi barriga?
-No puede ser!
-fue lo nico
que pudo contestar el maestro.
-Por qu no?
Por qu no?
Yo tambin quiero tener un beb!
-Peeero ... perooo ...
- Qu pero, qu pero?
Yo tambin quiero tener un beb!
Qu deba hacer
el fabricante de muecas?
Jams hasta entonces
haba tallado un beb

--- - "'. -r
para el beb
del beb de una mueca.

0\'
I
."-~
, -------,"'----
I
I
I
I
I
I
1
I I I
I
-.\----
J- __ -~
*----:- 53

o
lJ
Ji
52


.. 4

A quien quiera que se lo cuente


-pens-, no me creer.
Pero Oska insisti tanto
que no le qued ms remedio
que convertir su deseo en realidad.
Entre suspiros
desenrosc a todas las muecas.

Luego, hiz un beb


muy, muy pequeo.
Como un dedal.
Era igual que su madre Oska.
Como su abuela Trioska
y su bisabuela Matrioska.
~
~
54
..... ".. 55
....".

r '1

Pero el maestro cogi un pincel


y le pint un enorme bigote.
-Eres el hijo de Oska
-le dijo sonriendo-.
y como an quedan dos letras,
te llamars Ka.
Eres un hombre.
N o podrs tener ningn beb
en tu barriga.
Me has entendido?
-j S111.
"'I

-chill el mueco con placer-o


Soy un hombre.
-Exacto.

L
Por eso llevas bigote.
Exacto.

56


Ira.

Introdujo a Oska en Trioska.


y a Trioska en Matrioska.
Despus, enrosc a Matrioska
y ri contento.
Desde entonces
la familia de muecos vive feliz.

-Mrate en el espejo,
para que veas tu bigote
y luego no vayas gritando
que quieres tener un beb.
El maestro cogi al pequeo Ka
y lo mantuvo durante un rato
frente al espejo.
Luego,
vaci la barriga de Oska
y meti a su hijo Ka dentro.

vy
58

También podría gustarte