Está en la página 1de 34

Un reto e n la Age nda 2 03 0 para un des arro l l o s o s ten i bl e

Fotografa: Walter Sotomayor / UNFPA

Contribuyendo a un mundo donde cada embrazo


sea deseado, cada parto sea seguro y cada
persona joven alcance su pleno desarrollo.
Representante del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas El Salvador
Hugo Gonzlez

Representante Auxiliar UNFPA El Salvador


Mario Iraheta

Coordinadores de produccin del documento


Ondina Castillo
Walter Meja
Walter Sotomayor

Levantamiento de la informacin
Margarita OFarrill

Redaccin y correccin de estilo


Elena Salamanca

Diseo grfico:
Karla Gabriela Morn
Brenda Roco Chacn

------------------------------
Fotografa:
Lucy Tomasino
Walter Sotomayor / UNFPA

---------------------------------------

El UNFPA agradece a cada una de las mujeres que autorizaron compartir su historia para incluir-
las en este documento; que nos permitieron acercarnos a su realidad y difundirla por diferentes
medios para que su voz, como la de muchas otras mujeres, sea escuchada.
Agradecemos tambin a las catorce personas que aceptaron comentar cada historia para ser
incorporados sus pensamientos como un prembulo en cada testimonio.

Cmo citar este documento: Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA), El Costo del
embarazo en nias y adolescentes. El Salvador 2017. Primera edicin El Salvador, julio de 2017.

1. Impresin, Julio 2017.

EDIFICIO AVANTE 10 Nivel, Urbanizacin @unfpaSV


Madre Selva, Santa Elena, , Edif. Avante,
Antiguo Cuscatln, La Libertad
www.youtube.com/UNFPAElSalvador
www.unfpa.org.sv
@UNFPAElSalvador
+(503) 22 46 58 00
+(503) 22 46 58 23

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
El embarazo en nias y adolescentes conlleva un la violencia sexual, la violencia generacional, en fin,
costo sobrellevado por ellas y por la sociedad a la cual todas las modalidades y tipos de violencias basadas en
pertenecen. Ese costo muchas veces es obnubilado por gnero. En otras se devela el impacto de la migracin,
un escotoma cultural, silenciado por la costumbre y la de la violencia e inseguridad en la comunidad de origen.
indiferencia asociada a la violencia basada en gnero. Al final, sus vidas adems confrontan el peligro de
Un costo que las familias de las embarazadas asumen, o morir como resultado de un riesgo obsttrico asociado al
contrariamente, lo transfieren al aprobar un matrimonio embarazo y parto. La justicia no debera de tardar. En el ao 2016, segn
o una unin de una menor para salvar el honor o para datos del Instituto de Medicina Legal, en El Salvador
trasladar la responsabilidad al progenitor masculino del La voz de ellas, su dolor, ha pasado inadvertido ao tras se registraron 1,844 nias y adolescentes violentadas
embarazo, quien transita por una mutacin de ser un ao porque es mejor que la nia viva con el hombre sexualmente (alrededor de 5 casos diarios). El 80% de
violador a convertirse en esposo, sin considerar el
1
porque la familia no quiere platos rotos, como le dijeron estas violaciones perpetuadas por un familiar o conocido
inters superior de la nia; quien a veces es canjeada a Dolores cuando tena catorce aos. en el que debera ser su mbito protector. La violencia
como mercanca o como activo inanimado desprovisto institucional no debera coexistir con estas violaciones,
de derechos, autonoma, aspiraciones, pensamiento u Para muchas otras la vida no pudo continuar. No hubo ms como revelan investigaciones, en las cuales se detalla
opiniones. sueos, los das, los meses se convirtieron en callejones que en los aos 2013, 2014 y 2015, las denuncias de
sin salida. Segn datos del Ministerio de Salud, en el ao violaciones de menores de 15 aos que llegaron a juicio y
Estos son embarazos anclados a cmulos de violencia 2015 se registraron 20 muertes maternas de adolescentes, terminaron en condena apenas rondaron el 10%.
y violaciones sexuales, a las que se suman el de las cuales 5 fueron suicidios.
abandono, la indiferencia, la falta de oportunidades, El silencio debe acallarse y la impunidad debe romperse.
el dolor nunca expresado. Lo que han vivido estas nias y adolescentes estamos El pas necesita de todas las nias y adolescentes como
seguros podra haber sido diferente: si ellas hubiesen sujetas de derechos, con bienestar bio-psico-social,
En este documento se incluyen 14 testimonios reales que tenido herramientas educativas para empoderarse y contribuyendo al desarrollo nacional como personas con
se entrelazan a lo largo del pas. Son vivencias de nias y denunciar o discernir situaciones de riesgo y optar un desarrollo pleno. Lo opuesto sumerge a la sociedad
adolescentes que seguramente se repiten cotidianamente evitando dejar al azar decisiones sobre sus vidas; si la salvadorea en una deuda que se acumula a travs del
en las familias salvadoreas asentadas entre los cuatro complacencia social sobre la valoracin de la mujer fuera tiempo y que maana ser impagable. Todas y todos
puntos cardinales, sus colonias, cantones y departamentos. intolerante y trascendiera hacia otra que las aprecie como estamos en el mismo barco, sera una fantasmagora si se
En los 14 testimonios se han modificado los nombres, sujetos de derechos; si comenzar a cambiar el marco hunde nicamente del extremo colmado por las historias
edades y los departamentos donde fueron realizadas legal para prohibir el matrimonio infantil haciendo valer de estas nias y adolescentes. El embarazo en nias y
las entrevistas, para garantizar la seguridad de quienes el inters superior de la nia y acotando la laxitud de adolescentes nos involucra a todas y todos.
valientemente compartieron su testimonio; historias los valores sociales con un sistema de justicia menos
Hugo Gonzlez
de vida en las que se evidencia la violencia familiar, benevolente frente a la desigualdad contra la mujer. Representante del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas El Salvador
2
1
Artculo 161 del Cdigo Penal, en lo referido a agresin sexual en menor e incapaz, establece que: la agresin sexual realizada con o sin violencia que no consistiere en
acceso carnal, en menor de quince aos de edad o en otra persona, aprovechndose de su enajenacin mental, de su estado de inconsciencia o de su incapacidad de resistir,
ser sancionado con prisin de ocho a doce aos. Mara Luz, N. y Aguirre L. (Martes, 31 de enero de 2017). Un paraso para los
violadores de menores. elfaro.net Recuperado de:
http://especiales.elfaro.net/es/el_paraiso_de_violadores/

4
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
Fotografa: Walter Sotomayor / UNFPA
14 HISTORIAS
I N D I C E

Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg.
10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62

Ahuachapn Santa Ana Sonsonate Chalatenango La Libertad San Salvador Cuscatln La Paz Cabaas San Vicente Usulutn San Miguel Morazn La Unin

Pude haber Yo no me quisiera Hay unas mujeres Escases. Pobreza. La vida en un El carcelero de Me acompa a los Mi compaero Estudiar me distrajo Antes de que mis Mis hermanos Me viol el novio de En mi casa me l se fue, as noms,
muerto el da ni acordar de lo que no tienen El trnsito de la vida crculo de prdidas, la violencia. 14 aos, para huir de ahora tiene 50 aos, de ese dolor hijas aguanten intentaron abusar mi hermana mayor, dijeron Vos ya sos de un da para otro.
por un crculo que incluida la identidad. de m, nunca me cuando tena nueve algo de l y nosotros Yo siento que me
que naci sucedido. Por esas como meta tener mi pap. yo tengo 19 aos. tan grande. hambre, prefiero trataron como a aos. Yo pensaba que no queremos platos traicion por haberse
se reinicia, sin fin.
mi hijo cuestiones una se hijos temprano, sino hacerlo yo. una hermana ya no vala nada. rotos. Me obligaron a ido.
siente insegura. superarse estudiando juntarme con l.
o trabajando.

6 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 7
Susana Joma
Periodista

La historia de Evelyn provoca mucha tristeza. Esta joven, que


se convirti en madre cuando era una nia y estuvo por ello
a las puertas de la muerte, sigue siendo tan vulnerable como
en sus primeros aos de infancia, cuando le falt una buena
orientacin y cuidado familiar.

Aunque hoy es adulta, el ciclo no se ha roto, puesto que con


un nio enfermizo y sin siquiera tener acceso a una educacin
bsica, no se vislumbra que en un corto plazo pueda acceder a
una buena oportunidad de empleo, ni asegurar un buen futuro
para ella y su hijo.

Provoca indignacin que en nuestra sociedad, sobre todo en


el rea rural, se siga viendo como algo normal que las nias
tengan encuentros sexuales con adultos, sin que nadie ponga
un reparo.

6 Impacto social del


Embarazo Adolescente F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 9
Pude haber muerto el da que naci mi hijo.
Evelyn, 18 aos.

La familia del compaero de Evelyn vive de la agricultura, Me iban a hacer una cesrea, porque no podan esperar
se dedican a sembrar. Ella intent hacerlo pero el embarazo demasiado. El doctor me dijo que las mujeres se quejan
no se lo permiti. Cuando la promotora de salud la encon- de las cesreas porque dicen que les quedan cicatrices.
tr, sus suegros estaban en el campo. Tuvo que ir hasta Pero vos pens en tu hijo, en que nazca bien, que lo
A H U A C H A P A N la milpa para avisar que Evelyn estaba en una situacin quers sano, en que vas a estar bien, que no te importe
grave. cmo te quede el cuerpo. Yo le dije que s a todo, ni
pensaba en las cicatrices.
- Cuando llegu al hospital unas enfermeras me
El da en que el primer hijo de Evelyn naci, ella pudo El embarazo de Evelyn fue complicado, riesgoso, pas la regaaron porque estaba muy joven y embarazada, pero Despus del parto, Evelyn fue ingresada, su hijo tuvo que
haber muerto. Pudieron haber muerto los dos. mayora del tiempo en reposo y con malestares constantes. una doctora me apoy hasta que naci mi hijo, se interes pasar a la incubadora. Hasta la fecha, su hijo tiene muchas
Supo que estaba embarazada cuando todava tena 13 aos. en mi caso. La primera vez que me vio, me dijo: No lo complicaciones de salud, se enferma con frecuencia, sobre
- Estoy viva de milagro, me salv la visita de una Su pareja tena 17. puedo creer, vos deberas estar jugando con muecas o todo del estmago o las vas respiratorias. A pesar de lo
promotora de salud. estudiando. complicado del primer embarazo, ella y su compaero han
- El doctor me dijo que iba a ser un embarazo com- pensado en tener otro hijo. La mejor edad para tener hijos
Sucedi hace cuatro aos, ella tena 14 aos y cursaba con plicado, porque por mi edad mis huesos no estaban an Primero, Evelyn fue llevada a la unidad de salud, tena deben ser los 23 aos, piensa ella.
ocho meses de embarazo. Su parto no estaba programado bien formados. Mis suegros me cuidaron, porque, por mi la presin arterial alta. Todo el embarazo haba sido
para ese da. Pero ella no estaba bien. Estaba como desvan- edad, el embarazo fue cada vez ms complicado. Tena complicado. Ese da en la unidad de salud se asust, no - Mi mam tambin nos tuvo temprano en su vida,
ecida en su casa en un cantn de Ahuachapn. Estaba sola. sangrados y dolores muy fuertes, me ponan suero. No tena claro lo que le pasaba, le costaba respirar. Despus el primero de nosotros naci cuando ella tena 15 aos,
poda hacer nada, dej de estudiar. Los siguientes meses, del examen, la enviaron al hospital porque la presin y le cost mucho criarnos, porque tambin era muy jo-
- La promotora de salud vino en visita de rutina a la casa y pas cansada. Siempre cansada. Me costaba respirar, a arterial aument. Tuvieron que inyectarla. Adems haba ven. Mientras uno tiene oportunidades, es mejor seguir
me revis. Yo tena la presin muy alta, estaba cansada, sudaba. veces senta que me iba a desmayar, me daban diarreas y perdido el lquido amnitico. estudiando, crecer bien. Yo estoy contando esto porque
Senta que me iba a desmayar. No senta que el nio se fuera a calenturas. A veces me levantaba a orinar y no orinaba, ese da tuve la suerte de que pas la promotora de salud.
adelantar, porque solo senta que me iba a desmayar. Yo tena vea sangre. Mi hijo intent venirse cuatro veces. Las - El nio est seco, se lo vamos a sacar, porque Si ella no me hubiera revisado, quizs no lo estara
diabetes gestacional y preeclampsia. cuatro veces pudimos haber muerto. se puede ahogar, se puede morir, me explic el doctor. contando, quizs tampoco hubiera nacido mi hijo.

10
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 11
Rvdo. Martn Ignacio Daz Velsquez
Iglesia Evanglica Protestante de El Salvador

El caso que sigue a continuacin muestra que, como Paola, cientos


de nias sufren falta de acceso a una vida digna, salud y educacin,
o sea un abandono por parte del Estado. Esto contribuye a que se
perpete un crculo vicioso de abusos, dolor, angustia y pobreza.

El caso de Paola no es nico, lamentablemente. Al contrario, hay


miles, cientos de miles de nias como ella. Y estas historias de
horror, con un altsimo costo humano ocurren cuando las polticas
pblicas se disean en base a sofismas y prejuicios sin fundamento
en evidencias.

La educacin sexual y reproductiva, la despenalizacin del aborto y


su acceso seguro y gratuito son medidas urgentes que el Estado
salvadoreo debe tomar para proteger la vida y salud de las poblaciones
ms vulnerables, es decir, nias y nios que viven en situaciones de
riesgo.

La niez y la juventud no son el futuro, son el presente. Es ahora


que necesitan polticas responsables y con respeto a los derechos
de las personas.

13
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
Fotografa: Walter Sotomayor / UNFPA
- Yo no me quisiera ni acordar de lo sucedido. Por esas Paola sabe que fue abusada sexualmente. Sabe que es una
Yo no me quisiera ni acordar de lo sucedido. cuestiones una se siente insegura. experiencia terrible y dice que aconseja a sus amigas. Su
historia no es nica, es tan comn que ella puede formular
Por esas cuestiones una se siente insegura. Lo que recuerda es confuso y lo enuncia con dificultad. A quejas, decir en qu consiste el sufrimiento. Ellos vienen
sus 14 aos ella no esperaba vivir una experiencia como aqu a agredirnos a nosotras. Que nos dejen vivir.
esta. El hermano de su amiga y ella no eran novios, no se
Paola, 18 aos. conocan bien, no haba existido ninguna forma de cortejo, Su vida cambi, porque desde entonces su vida consiste
ella no senta atraccin. El hermano de su amiga puso una nicamente en ser mam. Sus das transcurren en un cuarto de
pelcula. mesn, con su hijo. Quisiera trabajar de boletera en la estacin
de autobuses cerca de donde vive, en una terminal. Pero su
- Voy a poner una pelcula, tal vez te gusta -me dijo. mam le dice que no, que se dedique a su hijo. Tampoco puede
SANTA ANA - Tal vez, no s si me va a gustar. sumar ni multiplicar, por lo que sus sueos tienen altos grados
de dificultad cotidianos. Lo que Paola quiere para ella es difcil
Paola recuerda que la pelcula la incomod, era una de alcanzar, una computadora, una tablet o un celular. Por lo
pelcula pornogrfica. Despus, el hermano de su amiga que todo lo que puede querer lo traspasa como deseo para su
la forz a hacer cosas que ella no quera hacer. Sucedi hijo.
lo que sucedi, dos veces, no s. No me acuerdo cuntas
Paola vive frente a la carretera. En un mesn en Santa Ana, senta insegura. Estudiar no es lo mo. Yo pensaba que veces fue.
viven su madre, su hermana, su padrastro, ella y su hijo de eso no era m. Era como si todos fueran mejores que yo. - Tengo que criarlo bien, que se porte bien conmigo,
cuatro aos. Ella y su hijo ocupan un cuarto, al lado, en Entonces dije yo, para qu ir a la escuela, y dej de estudi- Paola qued embarazada en el primer encuentro sexual que no sea malcriado. Cuando estudie que me d buenas
otro cuarto vive el resto de la familia. A su alrededor no ar. Me dediqu a la casa. que tuvo en su vida. El pap de su hijo no era su novio, notas y buenos momentos. Yo tengo fe en que l s puede
hay ms que paisaje de carretera. Calle, naturaleza medio tampoco su amigo, ella ni siquiera saba qu edad tena l. estudiar.
seca, buses, humo, ruido. Ese es el paisaje que ve todos Irnicamente, pareciera que Paola ha podido tomar decisiones
los das, pero al que no se asoma. Su madre le dice que es en su vida, como ir a la escuela. - Yo no quera tener un beb tan pronto. Quiero ser una buena madre, porque quiero que mi hijo
mejor que no trabaje. Paola no va a la escuela, la dej a los sea un buen padre cuando se case, que quiera a sus hijos
diez aos. A los 14, fue mam. Despus de dejar la escuela, Paola dedicaba sus das ayu- Su embarazo fue solo suyo. No vivi con el padre de su y a su esposa. Quiero que quien se acompae con l, diga
dar a su mam en su casa, en el mesn. Era nia, tena hijo, y nunca la ha apoyado econmicamente. Hace tiem- Su hijo es un buen padre, me quiere a m y a sus hijos.
Cuando dej la escuela le costaba leer y escribir mucho amigas, jugaba. Una de estas amigas la invit a su casa. po, l le quiso quitar al nio, pero la familia, sobre todo su
ms que al resto de su clase. Eso la haca sentir insegura, Paola acept. La cipota quizs ya saba el trmite que iba padrastro, no lo permiti. Paola ha tenido que asumir ser madre soltera y adolescente
sufra burlas, senta culpa. Era algo que arrastraba desde a pasar, lo que iba a suceder, me fue a dejar a la casa de con las responsabilidades de una adulta, pero le faltan
el principio. ellos y se sali. A medida que su hijo creca dentro de su vientre, le medios. Sin poder leer, escribir y hacer operaciones
pareca lindo que se moviera. Pero a la vez, le daba una aritmticas, su vida ha ido siendo reducida en su entorno,
- Dej de ir porque eran muchas cosas lo que yo pasaba Paola se qued sola con el hermano mayor de su amiga, un especie de ansiedad. Como si yo no lo quisiera... Pero como un cuartito de mesn.
dentro de la escuela. Como si yo era la peor de todas, me muchacho de 18 aos. Todo lo que pas despus, fue impuesto. ya estaba adentro.

14
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 15
Yanira Argueta
Directora Ejecutiva de ISDEMU

La historia de Rosario refleja una problemtica multidimensional de


desigualdad, exclusin y vulnerabilidad que enfrentan nias y adoles-
centes que viven en hogares en condicin de pobreza y pobreza extrema.

El embarazo en menores de quince aos es una violacin, no existe


posibilidad de consentimiento, es producto de violencia sexual, de
estereotipos por razn de gnero, de desequilibrios de poder que
perpetan la existencia generalizada de prcticas naturalizadas que
vulneran los derechos de las mujeres en todo su ciclo de vida.

El gran desafo que presentan las historias como la de Rosario es que


necesitamos avanzar de manera decidida en la creacin y funcionamiento
de un sistema integral de atencin y proteccin para mujeres, nias y
adolescentes vctimas de violencia sexual y de violencia basada en gnero,
que atienda de forma integral a las vctimas, que proteja el inters superior
de las nias, les garantice el acceso a la justicia, les brinde medidas
de reparacin de forma adecuada, se promueva su empoderamiento, se
fortalezcan sus autonomas y se den plenas garantas en el cumplimiento de
sus derechos humanos.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 17
Hay unas mujeres que no tienen como Nadie deca nada, las relaciones entre menores y adultos atenderme, que para eso soy yo. Le digo a mi compaero
estn normalizadas en diferentes estratos en El Salvador. que cuando mi mam est viejita, me la quiero traer a
meta tener hijos temprano, sino superarse Su primera hija naci cuando Rosario tena 13 aos y su vivir aqu. Lo que ms me ha dolido, lo ms triste hasta
compaero 27. Era algo que Rosario quera. No tuvo ahora, ha sido separarme de mi mam, no tenerla a ella
estudiando o trabajando. complicacin en el embarazo, tuvo un parto natural y le perennemente conmigo.
dio de lactar por dos aos.
Rosario, 18 aos. Rosario quiere que sus hijas estudien y se preparen.
A pesar de ser una madre Rosario segua siendo una nia. Aunque ella no contempla volver a estudiar, cree que la
No saba cocinar, no saba hacer muchas cosas de una vida educacin es importante.
SONSONATE adulta de pareja.
No sabe bien qu quiere para ella porque para ella las
- Yo poda cocinar pocas cosas, al principio. Entonces edades tienen otra trayectoria respecto a otras mujeres. En
l me ense a hacer cosas. l me ha enseado muchas diez aos pienso que voy a estar viejita, pero en realidad
- Me acompa a los 12 aos y tuve a mi primera para pap de mis hijos, que me cuidara, que pensara cosas. A nadar. Hasta a besar. Yo no saba nada de eso, voy a tener 30 aos, voy a estar joven. Quizs me voy a ver
hija a los 13. Mi compaero es 14 aos mayor que yo. bien las cosas. Le dije que no importaba si ella quera no poda. como la hermana de mi hija mayor.
Ahora l tiene 32 aos, y yo 18. Yo decid todo eso. Me o no quera, de todos modos yo ya estaba acompaada.
enamor de l y me acompa. No lo pens mucho. Yo De todos modos ya decidiste, dijo mi mam, resignada. La vida con su compaero mayor se basa en la admiracin Tiene miedo de perder a su compaero o a sus hijas por la
me dije: Bueno, me voy a acompaar primero Dios todo que ella siente por l. Le ha enseado mucho de lo que violencia, tiene miedo de que los maten. Es feliz de tener
me vaya bien. Su actual pareja era vigilante, trabajaba cerca de su casa. sabe, vive, pequeas alegras con l. A veces vamos a una una familia, sus padres vivos, sus hijas y su compaero.
Ella lo eligi porque antes estuvo observndolo, encontr presa, donde l pesca, llevamos una gallina, y comemos.
La historia de Rosario empez a los 12 aos, cuando otras virtudes en l: era educado, no estaba acompaado, no A veces nadamos. - Me gusta ser mam. Pero no tiene que ser la misma
nias juegan o estudian, cuando no tienen autonoma ni tena hijos, no le faltara el respeto, la trataba bien, con historia para todas. Hay unas mujeres que no tienen como
poder de decisin. A esa edad, ella tuvo pocas opciones y amabilidad. Ahora, a los 18 aos, cuando muchas jvenes estn meta tener hijos temprano, sino superarse, superarse es-
sin saberlo estaba normalizando un delito. Un adulto no apenas terminado la escuela, Rosario tiene dos hijas que tudiando o trabajando.
puede estar con una nia. La ley seala la posibilidad de Al principio, se mudaron a la casa de la madre de su cuida y tambin se siente responsable de su mam.
unin desde los 14 aos, y con autorizacin de los padres. compaero. La mam le pregunt por qu se cas tan
chiquita, ella le dijo estaba enamorada. No hay remedio - Mi mam vive lejos, ella trabaja en una casa. Viene
Le dije a mi mam que estaba enamorada, ella siempre cuando una est enamorada. Despus de un ao, y cuando a verme cada quince das, o voy a verla yo. Cuando viene,
me daba consejos, me deca que eligiera bien al hombre ella ya estaba embaraza, se fueron a vivir solos. me trae regalitos, pero le digo que no tiene que venir a

18
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 19
Jos Mara Tojeira
Director del Instituto de Derechos Humanos de la UCA

Al acercarnos a un caso como el de Gloria, lo primero que debemos tener


es un profundo respeto. Se trata de una hija de la desnutricin y del hambre,
nacida en una sociedad que desde que estaba en el vientre de su madre le
ha ido negando el desarrollo de capacidades. Y sin embargo ah est, con el
deseo de que sus hijas caminen ms all de lo que ella pudo caminar.

El embarazo adolescente fue en ella inicio y desenlace de una historia sin


futuro personal. Con una esperanza inculcada por sus seres ms queridos:
Consguete alguien que no tenga vicios y que te d de comer. La interrelacin
pobreza y embarazo adolescente es evidente. Con un esposo 28 aos mayor,
Gloria tuvo suerte. Al menos la cuida y no la maltrata, como sucede a tantas
otras jvenes de caractersticas semejantes.

Cuidar a las Glorias que pueblan nuestro pas, nias sumidas en la exclusin,
el hambre y el olvido de sus derechos, condenadas al embarazo adolescente,
resulta indispensable para un desarrollo humano digno.

Pasar de la niez a la responsabilidad madura de la maternidad, muchas


veces en medio circunstancias en las que la pobreza y la violencia se
conjugan de mltiples maneras, no promete un futuro decente. Y en muchos
aspectos puede equivaler a una condena. Prevenir, educar, proteger
y defender a la mujer adolescente genera convivencia digna, igualdad de
gnero, capacidad creativa de la propia sociedad. Olvidar, excluir o
incluso maltratar a nuestras adolescentes nos condena al subdesarrollo moral
y econmico. No podemos olvidar la dignidad de quienes tienen la misma e
igual dignidad.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 21
Escases. Pobreza. El trnsito de la vida por
un crculo que se reinicia, sin fin. encontrara un marido que la supiera proveer, para que no y seguramente de sus abuelos. Un ciclo en el que la vida no
pasara hambre. Le haban dicho lo bsico de la sobrevi- tiene caminos diferentes, ni en el espacio ni en el paisaje ni
vencia. Sobrevivir, simplemente. en los anhelos, y que a veces, arroja peces.
Aminta, 20 aos, dos hijos.
- Aunque l ya tena hijos grandes, estaba solo cuando Han vivido nicamente de los peces. Su pareja los pesca
me junt con l. Como l ya tena varones, no le molest en un lago artificial. No hay otra forma de imaginar la vida
que tuviramos dos nias. porque precisamente no la hay para ella. Aminta estudi
CHALATENANGO
hasta 5 grado, su pareja no estudi nunca. Solo sabe poner
La mayor preocupacin de Aminta no era estudiar o la firma, dice Aminta.
trabajar, su mayor preocupacin era sobrevivir. Comer, no
pasar hambre. - Dej de estudiar porque a mis paps no les alcanzaba
Hay quienes no tienen nada, pero tienen la imaginacin. Su primera hija naci cuando ella tena 16 aos, la segun-
el dinero para los cuadernos, todos mis hermanos
Pero hay quienes ni siquiera pueden gozar de la imaginacin. da naci hace dos aos. Su compaero es un pescador 28
- Cuando viva con mis paps, pasaba hambre. estudiaron hasta 5 grado. l no sabe leer ni escribir. Pero
Cuando la imaginacin tampoco existe, no hay forma de aos mayor que ella. Ahora l tiene 48.
ramos seis hermanos y la comida no alcanzaba. Mis como es pescador, sabe hacer las cuentas de lo que vende.
vislumbrar de imaginar, precisamente-, esperanza.
paps tambin vendan pescado. Nosotros aguantbamos
- Cuando me acompa con l, yo tena 15 aos, mis
hambre cuando no haba dinero, cuando estaban malas - Qu ha sido lo ms bonito de mi vida? Yo digo
Aminta tiene 20 aos, dos hijos, pero le cuesta mucho paps no dijeron nada. Ni por la edad. Mis paps me
las ventas. Desde que estoy con mi compaero, no pasa que nada, quizs lo ms bonito sea haberme juntado con
mirarse a futuro, pensarse como una mujer con sueos, haban dicho que eligiera un marido que trabajara para
eso. Aunque l no me deja trabajar, a veces lavo ropa el pap de mis hijas. Cules son mis sueos? No s
con esperanzas. Le cuesta mucho mirarse como mujer, darme de comer, que no tuviera que trabajar yo para
para sacar para algn dinero, para alguna cosa, alguna tampoco. Cmo me veo en 10 aos?, No s, mis hijas ya
como una mujer en s misma. Su identidad, su existencia mantenerlo l. Me decan que tuviera cuidado tambin,
comida, pero l no quiere que lo haga, dice que para eso van a estar grandes Qu quisiera yo? Trabajar, quizs.
se cie a la maternidad. Solo as cobra sentido. Antes, solo porque hay muchos muchachos presos y sus esposas
est l.
trataba de sobrevivir. Su vida est reducida al paisaje de trabajan para mantenerlos a ellos en la crcel y para
toda su vida, en el que creci y en el que sigue viviendo. mantenerse ellas y sus hijos. Yo no s cuntas muchachas
La vida de Aminta pas de la casa de sus padres, a la casa
En la zona rural los recursos son mnimos y las de por aqu tienen a los esposos presos, pero son varias.
de su compaero. Sus hijos dependen de ella, y ella depende
oportunidades escazas, una vida que depende de la siem-
de su compaero. Pero no de ella misma, para saber quin
bra en una estacin, de la pesca, en otra, y de la suerte lo Sus paps no dijeron nada porque tampoco le haban
es, qu quisiera de la vida. Es como una tromba de agua, un
que resta de tiempo. dicho mucho sobre la vida. La haban educado para que
embudo que la lleva al mismo ciclo de vida de sus padres,

22 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 23
Margarita OFarrill
Mujer profesional y madre

Sin estudios, sin identidad oficial, con una economa precaria y madre
a los 14 aos, Fidencia interpela con su historia los principios bsicos
de la ley LEPINA, el discurso de que ella podra exigir tener acceso a
ejercer sus derechos. Arely es la medida del avance del pas en materia
de derechos humanos.

Para Arely, la escuela fue opcional, la maternidad no.

Los momentos ms felices de su vida los ha pasado jugando en el rio


en compaa de sus amigas, de su hija y su hijo. Cuando le tocaba
ser protegida y soar cmo construir su futuro, inici una maternidad
temprana que la sita como cuidadora a tiempo completo.

Dice que no ha sufrido violencia. Ser madre adolescente, ver morir a su


abuela ahogada por falta de acceso a la salud, no contar con documento
de identidad y seguir atada a trabajos feminizados con muy baja
remuneracin para ella son condiciones de la vida que le tocaron.
Ninguna institucin del Estado, ninguna persona de la comunidad o su
ncleo familiar la gui para un desarrollo integral.

El contacto fsico, la ternura, el placer no fueron un derecho que Arely


ejerci progresivamente, solo a travs de la sexualidad genitalizada pudo
nuevamente el abandono.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 25
La vida en un crculo de prdidas, incluida
Me enamor de otro muchacho de mi edad y qued tierra, consigue el terreno y trabaja la tierra. Pero yo no
la identidad. embarazada. l no andaba en tan buenos pasos, tuvo puedo tener nada porque no tengo identidad. Si tuviera,
problemas con las pandillas. Su familia y l se fueron pudiera conseguir trabajo. Aunque estudi hasta segundo
huyendo. No volv a saber de l. Pero antes de huir me dijo grado, a lo mejor puedo trabajar en una fbrica.
Arely. 22 aos, dos hijos. que no se iba a hacer cargo del nio. La abuela vio al nio
una vez y le dio cinco dlares. Despus, nada. El nio solo Aqu choca nuevamente con la imposibilidad: tiene que
lleva mi apellido. Ese es otro problema. trabajar para ahorrar para poder sacar DUI, pero sin DUI
no puede conseguir trabajo. La imagen es la de un toro
Arely no tiene identidad. No tiene DUI Documento nico golpendose contra la pared. Una pared de lmina. La vida
LA LIBERTAD
de Identidad-. Su mam la asent en una alcalda, su pap de Arely es absolutamente precaria. Y desolada. Hasta
en otra, tiene dos partidas de nacimiento. En una, tengo el ahora, con su tercera pareja, tiene compaa. Pero no
apellido de mi mam, en otra, el de mi pap. Por eso es abunda sobre l, salvo por el miedo a una nueva prdida.
El mismo ao que Arely fue mam por primera vez, qued Despuesito, muri mi abuelita. Ella tena asma, se que no puedo sacar el DUI.
viuda y qued hurfana. No haba cumplido los 15 aos. ahogaba mucho, no poda respirar, le dio un paro respi- - Cuando perd al pap de la nia, yo me preocupaba
ratorio. Qued hurfana. La historia es cada vez ms intrincada. Sin familia, sin pensando qu iba a hacer con ella. Cuando me abandon
- El pap de mi hija despareci antes de que la nia identidad. Sin dinero. Arely no tiene trabajo, a veces lava el pap del nio, la gente me juzgaba, me preguntaba
cumpliera un ao. Qued como viuda, sigo sin saber si A Arely la crio solo su abuela. A su pap y su mam se ropa, y en promedio gana de tres dlares por lavada; los cmo iba a hacer. Pero eso ya no importa, lo que diga la
muri, si lo mataron o no. l despareci. Lo desaparecieron. separaron cuando Fidencia era pequea. fines de semana, le pagan cuatro dlares por una noche gente no importa. Mi sueo estar siempre con mis hijos
Yo digo que lo mataron porque ya pasaron siete aos y nadie echando pupusas. El dinero no alcanza. En la alcalda le y permanecer con mi nueva pareja hasta que la muerte
sabe nada de l. Ni su familia. - Mi pap vive en otro departamento, con otra mujer. Mi han dicho que para poder sacar el DUI tiene que pagar un nos separe.
mam se fue con otro hombre, que ahora es su esposo. El abogado para hacer un juicio de identidad y tener una sola
La historia de amor dur poco. Eran adolescentes, 14 aos hombre no la quiso con una hija y entonces ella me dej. partida de nacimiento. Pero no puede pagar.
ella, 15, l. Se juntaron en la casa de los padres de l, luego Ahora ella tiene dos hijas con ese seor. S, yo la conozco,
se mudaron con la abuela de Arely. El embarazo fue inme- viene a verme de vez en cuando, pero yo no siento nada Aunque tener identidad es un derecho, claramente el caso
diato, las prdidas tambin. por ella como mam. Mi abuelita era una mam para m. de Arely demuestra que no es un derecho para todos.
- l quera tener un hijo, as que nos sali la
nia. Cuando la nia estuvo ms grande, yo me resign Arely est sola. Ha tenido tres compaeros y dos hijos. No - Por no tener identidad he perdido muchas cosas. Ayudas,
a pensar que el pap estaba desaparecido, que lo haban tiene familia, ni una red de afectos que la proteja. De su vveres, semilla mejorada, subsidio del gas. Es una prdida,
matado, pero nunca apareci nada de l, ni el cadver. segunda pareja, solo le qued el abandono. porque con la semilla mejorada, aunque una no tenga

26 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 27
Laura Aguirre
Sociloga e Investigadora

La historia de Marisela me hizo recordar una pesadilla recurrente


durante mi niez. Yo, muy pequea, estaba en un lugar cerrado, vaco
y completamente a oscuras. Corra de un lado a otros, desesperada
buscaba y llamaba a mis paps. Despertaba justo en el momento en
que realizaba que me haban abandonado, que estaba sola. Marisela
en mi pesadilla hecha realidad. Ella es la representacin encarnada
del desamparo en el que viven miles y miles de nias en El Salvador.

Marisela, forzada a crecer de repente por un embarazo precoz, en


una convivencia de pareja no deseada, sin poder estudiar y ahora
sin tan siquiera poder moverse de su casa y amenazada de muerte
por la pandilla que gobierna su colonia, demuestra que la niez en
El Salvador es una mentira para muchos.

Nacer nia y dentro de un entorno de pobreza econmica se ha


convertido prcticamente en una condena. Una condena a sobrevivir
como se pueda, abandonada por un Estado y una sociedad que siguen
apostando por medidas represivas que han resultado simplistas para
resolver problemas complejos.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 29
estaba sentada en una grada, afuera de la casa, esa vez ella lo dej y regres con su madre. Meses despus, su
El carcelero de la violencia. iban a matarme. Despus supe que el muchacho dijo que novio cay preso. No tuvieron contacto, ella pens que l
Ella, en cualquier lugar de San Salvador, prefiri omitir edad, no lo hizo porque pens en la familia de l. la haba olvidado. Conoci otro muchacho, se enamor,
nombre o seudnimo. volvi a quedar embarazada.
Todo eso se lo guarda. Su mam sabe que est amenazada
de muerte, pero nada ms. No le tengo confianza como Los hombres son los que deciden las vidas de las mujeres
19 aos, dos hijos. madre para contarle una cosa as. Yo soy bien callada. en historias como las suya. Deciden sobre su cuerpo. Los
hombres que presionan a las muchachas para tener
El silencio se crea a partir de cmo le fueron quitando la relaciones y embarazarse no se fijan en los sufrimientos
voz. El silencio comenz muy temprano en su vida. A los que les dejan a las muchachas hoy en da. Los padres un
cuatro o cinco aos, no lo recuerda bien. da son, despus no son, dice.
SAN SALVADOR
No conoci a su padre, al que conoci fue a su padrastro. Tambin deciden sobre el espacio en el que pueden estar,
Cuando era nia, su madre se acompa con otro hombre. qu calles cruzar, a qu horas salir. Yo solo en ese pasaje
Por las noches, su padrastro dejaba el lecho de casado e puedo estar. No puedo salir. Yo no salgo de mi casa.
invada la cama de la nia. La tocaba contra su voluntad, Realmente tengo una situacin bien complicada.
la penetr, la viol. Ella nunca le dijo a su mam. Nunca
dijo nada. Despus, su madre la mand a vivir con su No puede estudiar de nuevo, no puede trabajar. No puede
No nos metemos con nadie, dice ella. segunda amenaza se la hicieron los bichos de la pandilla. abuela. Entonces, el abuelastro, con la misma operacin estudiar porque para llegar a la escuela, tiene que atravesar
Su cuerpo y su maternidad fueron tratados como un terri- del padrastro, se pasaba por las noches a su cama. Ese muchos caminos, territorios que no le pertenecen. No puede
Y vuelve a repetir: No nos metemos con nadie. torio. Est condenada a muerte porque pari. Porque tuvo seor tambin abus de m. trabajar, porque tiene un grado bajo de escolaridad, lleg a
una hija con otro hombre. 7 grado. La nica vez que trabaj despus de que naciera
Ella est sentada en una unidad de salud, en una zona Le arruinan la vida a uno. Ellos solo se dan el gusto de su hija sala a las 4 de la maana de su casa, cuando estaba
suburbana. Vive en una colonia dividida entre dos pandillas. El padre de su hijo le dijo que no poda perdonarle que tocar a una nia. Pero a uno le queda el sufrimiento para muy oscuro, para que no la vieran salir. Volva a las 7 de la
Sali de su casa con riesgo de vida, la pone en riesgo incluso tuviera una hija con otro hombre. Los muchachos de la toda la vida, eso no se olvida. noche, para que tampoco la vieran llegar. Es el territorio del
visitar la unidad de salud para vacunar a su hija de un ao. pandilla creen que el padre de su segunda hija es parte de que no puedo pasar.
la faccin contraria. La colonia donde vive est trazada A los 15 aos qued embarazada. Su novio no saba que
No dice su nombre, tampoco elige un nombre ficticio. Es por pasajes, la mitad de los pasajes es controlada por una haba sido abusada constantemente cuando era nia. No quiere volver a tener pareja porque tiene miedo que
callada, reservada, se enuncia. A su alrededor hay ruido, su pandilla, la otra mitad por la pandilla enemiga. As como ese nuevo hombre abuse de su hija, y tampoco puede tener
hijo, de cuatro aos, juega, otros bebs lloran. Su hija est est controlada la colonia, est controlada su vida. Los - Tuve problemas con el pap del nio. l me preguntaba pareja porque sera un riesgo mayor para su vida. Quiero
lactando de su pecho y su vida se resume as: tiene 19 aos, bichos de la pandilla le han mandado a decir que debe por qu yo no haba desangrado cuando perd la virginidad, tener un trabajo para salir de esa colonia, porque ya no
dos hijos, tuvo dos parejas, la violaron dos hombres de su comprobar que su hija no tiene un padre de la pandilla que si l era el mi primer esposo. Realmente para m, l era quiero vivir ah.
familia, su padrastro, y el padrastro de su madre. contraria, si no, la matan. Pero en realidad, iban a matarla el primero. Porque antes haba sido a la fuerza, ellos me
desde el embarazo. obligaban. En cambio con l, yo s lo quera hacer. Pero despus del anhelo regresa a la narracin multiplicada
No tiene amigas. Realmente no tengo amigas, no me llevo del encierro. Un laberinto que es su propia casa. No puede
con nadie. Tengo unos problemas que es mejor estar as, sola. - Yo estoy viva de milagro. El pap de la nia la fue a Su novio puso, al principio, en duda la paternidad. Le buscar trabajo, porque no puede salir del pasaje. Est ah,
asentar a la alcalda. Pero los muchachos estn clavados. pesaba demasiado que ella no hubiera sangrado, ella siendo, nada ms, madre. Una madre que puede morir,
Est amenazada de muerte, dos veces tambin. La primera Me mandaron a decir que cuando yo estaba embarazada segua sin contar nada. Cuando se mudaron a la casa de precisamente, por ser madre.
amenaza de muerte se la hizo el padre de su hijo. La de la nia ya estaban dispuestos a matarme. Un da yo los suegros, su novio no quiso tener una relacin formal,

30
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 31
F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o

Jos Jorge Simn Jacir


Amigo Distinguido del PNUD

Todas las personas conciben su hogar y su familia como un espacio de


amor y de proteccin, en el que sienten seguridad y apoyo. En muchas
ocasiones, tener una familia que te cuide y te proteja tiene mucho ms
valor que vivir con comodidades. Lamentablemente, muchas nias
salvadoreas se enfrentan a la agresin sexual y al maltrato fsico dentro
de su espacio familiar y por parte de sus padres o familiares cercanos. Y
lo ms nefasto es que no son pocos casos y que no tenemos conciencia de
nuestra responsabilidad para contribuir a evitarlos.

Carolina es solo uno de esos casos. Apenas a sus 10 aos, asediada por su
propio padre, sin una madre a quien recurrir, con su hermana que ya es una
vctima de su progenitor y una sociedad en su contra, qu opciones tiene?

En quin y adnde se supone que una nia de 10 aos debe encontrar


refugio y amor con todas las puertas cerradas?, cules fueron las
responsabilidades que Carolina a sus 10 aos no cumpli?, merece
Carolina ser culpada por tener que cuidar a tres nios a sus 19 aos?
Sectores de la sociedad la consideran responsable de su situacin, y otros,
vctima de una sociedad que no es capaz de proteger a las nias de la violencia
sexual.

Para Carolina, la escuela y los juegos no eran una prioridad como podra
esperarse en una nia de su edad. Su prioridad fue escapar de la violacin y
el sufrimiento. Qu oportunidades tendr Carolina en la vida y hasta dnde
podrn llegar sus aspiraciones en un entorno que le ha enseado que ella no
tiene derechos? Como salvadoreos tenemos la obligacin de no ver como
normal el embarazo en nias adolescentes, y contribuir a que la familia y las
escuelas se transformen verdaderamente en espacio seguros para las nias
adolescentes en cada rincn de nuestro pas.

El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 33
tena una nocin de denuncia porque saba que los casos condena. Carolina, que vive en un cantn, viaja todos los
de violacin de nias eran comunes en su entorno. Pero, das hacia el pueblo, a las bartolinas del penal. Pero no lo
precisamente por comunes, estaban normalizados. Y por ve. No se puede ver a nadie. Entonces le deja la comida
normalizados, nadie denuncia. diaria, los tres tiempos, y ropa limpia, le entregan la ropa
sucia y regresa a su casa para lavarla y tenerla lista para el
Me acompa a los 14 aos, para huir - Aqu en la zona hay un montn de casos as. Yo les da siguiente.
digo a las nias que no dejen que los paps las vean
de mi pap. cuando se baan, porque empieza eso. Un vecino quera Todos los das, salgo del cantn a las 7 de la maana, y me
abusar de su hija, porque la nia dorma con falda. voy en bus al pueblo. No ha pasado al penal porque no le
Carolina, 19 aos, dos hijos. Cuando la mam supo se llev a la nia y lo dejaron. han encontrado nada. Y yo s que no se lo van a encon-
trar, porque l no ha hecho nada. Dios hace esa clase de
Cuando Carolina cont que su padre quiso violarla, l dijo milagros, yo tengo eso claro.
que era mentira. Su hermana mayor tambin dijo que era
mentira. Los vecinos tampoco creyeron. Y en la escuela Su pareja fue acusado de colaborar con las pandillas. En la
CUSCATLAN tampoco senta amparo. Su abuela tena miedo. zona, dice Carolina, no hay pandillas. La polica lleg en la
madrugada, lo sac del cuarto. Su pareja era el sostn hege-
- Mi abuela deca que si yo segua yendo a la escuela, mnico de la casa. Su suegra no trabaja, tampoco ella. An-
mi pap me iba a agarrar ah, entonces dej de ir a la tes de la captura, su pareja le deca que siguiera estudiando,
escuela. Cuando ya nos habamos ido con mi abuela a que la apoyara cuando los nios estuvieran ms grandes.
donde una ta, tambin tena miedo de mi pap. Entonces,
me acompa. Yo tambin pensaba que poda seguir estudiando cuando
La historia de Carolina es la historia de varias nias en El La red familiar de Carolina era mnima. Su abuela y una ta.
los nios estuvieran ms grandes. Todava veo a mis
Salvador. Por horrorosa, es comn. Para la mayora de adolescentes embarazadas su red familiar
En muchos casos de abuso, las nias y las adolescentes amigas de la escuela, unas terminaron el bachillerato,
se reduce a su vida de madre, es decir, sus hijos se convierte
deciden acompaarse para huir de la violencia, o para otras llegaron a noveno. Pero ahorita no puedo porque
- Me acompa a los 14 aos, para huir de mi pap. en su nica red, pero como elemento dependiente. La
evitarla, como Carolina. Quieren sentirse auxiliadas, solo en pagar las cosas para l hago un gran gasto, y no
Dej de vivir con l, cuando tena diez aos. Mi mam crianza recae en ella. Muchos de los hombres huyen despus
protegidas, cuidadas. Carolina se acompa con un tengo trabajo, saco un poco de lavar ajeno y de vender las
tuvo cncer, muri antes de cumplir 30 aos. Cuando dej de embarazarlas. Muchos de ellos, son mayores que ellas,
hombre de 31 aos, ella tena 14. Su cortejo fue el despertar hojas de huerta y los limones de las plantas de la finquita.
de vivir con mi pap, ya no tena mam. huyen de un delito. Muchos de los jvenes, huyen para tener
del deseo, pero por encima del deseo propio, la necesidad Pero no da para comer.
juventud. Ellas estn solas. Como cuando Carolina viva con
de recibir proteccin, atencin, amor, regalos.
Carolina es la menor de sus hermanos. Su hermana mayor su pap.
Desde que l est en prisin su vida ha sido precaria.
es hija de otro padre. De hecho, ahora es la pareja del pap
- l me cortej por ms de un ao. Me deca cosas de Regresa del pueblo a las dos de la tarde, para dar de comer
de Carolina. Despus de que muri mi mam, se quedaron - Mi pap quiso abusar de m por primera vez cuando
yo cumpl 10 aos. Yo le dije que no poda hacerme eso esas que a una le hacen enloquecer, me da pena repetir. a los tres nios, lavar la ropa ajena y jugar con ellos. As
viviendo juntos. Como marido y mujer. Su hermana mayor
porque era mi pap. Yo saba que lo que l me quera Me regalaba cosas, me llevaba peluches, unas flores bien hasta la noche, cuando prepara la ropa y la comida. Al da
no la apoy cuando cont lo que haca su pap.
hacer no era bueno. Eso lo aprend en la escuela, el bonitas, despus me compr dos celulares. siguiente, en la madrugada comienza la rutina.
profesor nos deca que a nosotros no nos podan tocar,
- Mi abuela fue la nica que crey que mi pap quiso mucho menos el pap, que eso era malo. Yo hua de mi Su pareja haba tenido un hijo antes. Carolina se acompa No tengo ms familia. Mi familia son mi compaero y mis
abusar de m. Cuando mi mam estaba enferma, cuando se pap y haca todo por no verlo. Pero l me segua, me
y se hizo cargo del nio que ahora tiene nueve aos y ella hijos. Y a mi pap no quisiera volver a verlo nunca.
estaba muriendo, me dijo que mi hermano hijo tambin de atajaba por el camino, yo corra.
lo cuida. A los 19 aos, tiene varias responsabilidades.
mi pap- y yo tenamos que cuidarnos. Tambin me dijo que
si mi pap no nos quera, nos furamos de la casa, que nos - Vos vas a ser ma.
Estoy criando a mis hijos, de cuatro y un ao, y al hijo de
furamos a la casa de unos tos para que nos cuidaran. Pero
l. Vivimos todos en la misma casa, con mi suegra. l era
yo no me acuerdo de esos tos, los vi una vez, y cuando muri - Yo no, yo soy su hija. Le deca cuando lograba escapar.
buen pap, pero desde hace un ao no lo vemos.
mi mam no nos buscaron. Ella quiso denunciar, pero nadie le crey. A los 10 aos,
Su pareja est en prisin, en bartolinas, en espera de

34 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 35
Byron Sosa
Periodista

Las limitantes que hay en nuestra sociedad, que se siguen generando y replicando,
son las que continan truncando sueos, objetivos y metas de nias, adolescentes... de
las mujeres. Atrs de todo lo que han vivido: irresponsabilidad del padre o la madre
que las engendr, est la deformacin de la sociedad en la que vivimos y su falta de
compromiso con la niez y adolescencia, donde lo que est mal es pasado por alto y
el exigir los derechos es muchas veces considerado un acto de rebelda o de ir contra
la corriente: ac no debe tener cabida lo poltico, lo religioso, ac deben imperar los
derechos de las nias y las adolescentes.

Conocer la historia de una joven de 19 aos, con un hijo de cuatro aos, que durante
sus casi dos dcadas de vida no cont con la ayuda de su padre -al cual tuvieron que
topar para que le pasara una cuota-, que sus anhelos de superacin educativa y
personal se vieran frustrados y que tenga como compaero de vida a un hombre de
50 aos... me da tristeza, clera... me indigna y me hace pensar por qu no actuamos
como sociedad y detenemos este flagelo que viven las nias y adolescentes de El
Salvador? Somos, quienes no actuamos a favor de ellas, tambin partcipes de esta
violacin de sus derechos?

La unin que mantiene con este hombre de 50 aos es un caso tpico que viven nias
de 10 aos en adelante a veces menos, en la que muchos hombres las ven como
aptas para tener relaciones sexuales, procrear y hasta como seres aptos para el trabajo.
La ley es clara: el que tuviere acceso carnal por va vaginal o mediante engao con
personal menor de 15 aos y menos de 18 aos de edad, ser sancionado con prisin
de cuatro a diez aos; es decir, comete una violacin, pero se siguen dando problemas
en la aplicabilidad de la ley. Hasta cundo, El Salvador? Hacerles valer sus derechos
no es libertinaje, es permitirles que sean ellas, seres humanos plenos y que exista en
nuestro pas una verdadera igualdad de gnero.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 37
Mi compaero ahora tiene 50 aos, yo
tengo 19 aos.
Gloria, 19 aos, un hijo. - Los maestros me dijeron que no poda seguir estudian- Mientras maneja, su hijo la acompaa. Le gusta viajar en el
do porque iba a tener un hijo. La directora me dijo que camin cuando no va a la escuela.
como ya tena un nio, tena que buscar otra cosa. Decid
tener a mi hijo y despus volver a estudiar, eso signific - Desde que mi hijo naci, mi forma de pensar cambi.
perder el ao segn el programa. Entonces, decid estudi- Ahora pienso diferente, con ms madurez para cuidarlo,
LA PAZ
ar a distancia los aos que me faltaban. As me gradu de para ponderarlo. Todo lo que pienso, o lo que hago, lo
bachillerato, hice la PAES, saqu mi DUI y mi licencia de impulsa mi hijo.
Gloria es tajante. Decidida. Habla poco, pero habla claro. Luego, sac la licencia de carga pesada para manejar su manejo. Yo quera seguir estudiando, aunque fuera mam.
Tiene talante. Tiene talante de una mujer recia. Todos los camin. Ahora, quiere inscribirse en la academia de seguridad Porque necesita mucha fuerza. Sus recorridos son largos
das maneja un camin, que es su negocio y su patrimonio. pblica. Quiere ser polica. Lo poco que habla de su pareja es una inspiracin para y en algunas zonas en disputas por pandillas, o cruzadas
Hala tierra de ladrilleras y hace viajes para entregarla a ella, es una fuente de autonoma. Le permite hacer lo que por otras violencias propias de la zona. En el mismo lugar
diferentes compradores. Su pareja, 33 aos mayor que ella, De su pareja habla poco y en plural. quiere, como estudiar y trabajar. Aunque, a veces, matiza, en el que cuenta su experiencia como madre adolescente,
le regal el camin. Como fuente de trabajo. Pero ella le pide que no haga todo lo que quiere hacer. Como ocurri un asesinato tiempo atrs.
apunta: Soy yo quien administra mi dinero y mi negocio - Mi compaero ahora tiene 50 aos, yo tengo 19 estudiar en la Academia de Seguridad Pblica. Tiene
con el camin. Tengo un hijo de 4 aos y medio, y todo mi aos. Los dos trabajamos y tenemos responsabilidades miedo de que yo entre a la Academia, por los tiempos, que Ella tiene que luchar contra la cotidianidad, a veces, tiene
trabajo es para su futuro. Lo guardo para sacarlo adelante. repartidas en la casa. Mi compaero tiene un terreno y estn muy violentos. Tiene miedo de que me pase algo, que negociar los territorios que cruza y lo hace con respeto
vive de las rentas y las ventas de terrenitos. El camin es pero yo no tengo miedo. O que estudie medicina. Si le digo y precaucin. Dice que jams ha estado en riesgo de algn
Gloria se junt a los 14 aos con un hombre mayor que suyo, l me ense a manejar y me explic el negocio. a mi compaero, me apoyara, pero por ahora quizs no peligro o violencia. Ni en su casa, ni en la escuela, ni con
ella. Tuvieron un hijo, que est por cumplir cinco aos. A est de acuerdo, porque el nio pasa conmigo y le gusta su compaero. Es prudente y valiente. Solo en la carretera
pesar del embarazo termin la escuela y el bachillerato. En la escuela, fue discriminada. seguirme a todas partes. Pero yo s quiero seguir estudiando. se permite ver atrs. En la vida, nunca.

38
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 39
Yeymi Muz
Directora Instituto Nacional de la Juventud

El caso de Marcela, quien retom los estudios, es una de las tantas situaciones
de nias y adolescentes que ocurren con frecuencia en nuestro pas y que
muestran una clara vulneracin de derechos humanos. Debemos reflexionar,
desde un enfoque de derechos, qu hacemos o dejamos de hacer como
ciudadanos y desde los roles que tenemos en la sociedad.

Toda persona, es decir, hombre y mujer, en cualquier etapa de la vida,


cualquiera sea su condicin social, econmica y religiosa, no puede ser
sujeta de discriminacin; somos IGUALES; as como lo establece nuestra
Constitucin de la Repblica.

Nias que sufren de abuso sexual, frente a un silencio cmplice de su entorno


inmediato que se justifica y se naturaliza, por el solo hecho de ser nia.
Adolescentes que deben postergar sus estudios por embarazo y para criar a
sus hijos. Estas y otras condiciones limitan las posibilidades de poder soar,
de tener aspiraciones en las nias y adolescentes salvadoreas; es decir,
alcanzar un desarrollo integral, una vida digna y alcanzar el mximo de
bienestar.

Esta historia de vida pone en evidencia una concreta y visible situacin


de violacin de derechos, de patrones culturales que requieren cambios
profundos. Debemos fomentar una verdadera apropiacin de los derechos
en nias y adolescentes, como Estado y ciudadanos cumplamos con las
obligaciones de respetar, proteger y cumplir.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 41
Estudiar me distrajo de ese dolor tan grande.
Marcela, 21 aos, un hijo.

CABAAS
Es madura y decidida. Se acompa a los 17 aos, muy Marcela le dijo que lo iba a denunciar, pero su padrastro la
enamorada pero sin utilizar algn mtodo de planificacin amenaz. Entonces le dijo a su mam, y al principio no le
familiar. El embarazo fue de presto, inesperado. Nosotros crey. Estaba cegada por l, ignoraba lo que pasaba, no
no nos preparamos para nada, no planificamos. Pero me crea. Despus, su madre le crey y dej a su pareja. Se
Marcela qued embarazada en su ltimo ao de escuela. Las maestras de la escuela donde trabajaba mi mam cuando pas, asumimos las consecuencias de nuestros fueron de la casa. Aos despus, arrepentida, ella me pidi
Se haba acompaado antes de graduarse. Su pareja era me apoyaron. As es como termin el segundo ao de actos, le hicimos frente. perdn. Yo, como hija, la perdon. Pero fue triste que no
apenas un ao mayor que ella, trabajaba como albail. bachillerato, gracias a Dios. me creyera desde un principio.
Tienen cuatro aos juntos, se casaron hace un ao. As como sac adelante los estudios, as ha sacado
Marcela termin el bachillerato en otra escuela. El adelante su vida como madre. Los planes de Marcela son Ese tiempo fue doloroso. Marcela tena miedo, tena
Su hijo naci el mismo ao en que sus dems compaeras bachillerato nocturno. A su primera escuela no volvi a pesar trabajar con su pareja para sacar adelante a su hijo y su tristeza, tena dolor. Un trauma, dice. Es como una herida
se graduaban de bachillerato. Su pareja la animaba a que de su mpetu. La propia directora le dijo que ya embarazada familia. Para ella, la familia es una figura clara, es una que le queda a una adentro. Y a medida que va pasando el
terminara la escuela, ella tambin quera. Pero, aunque en no tena nada que hacer. La discrimin. Ahora, Marcela sabe red, se traza, se enlaza, y sobre todo, es un espacio para tempo, una lo supera.
ese momento quera, no pudo volver. que eso es discriminacin. Entonces no lo saba y pens que sostenerse, para resistir. Acompaarse es una relacin
la directora estaba en lo correcto. Sobre ella estaba cernido de esforzarse mutuamente. Se trata de luchar los dos Marcela lo super en la escuela. Estudiando. Yo me
- Dej de ir a la escuela porque la gente critica. Me el estigma de perder el futuro al embarazarse joven. para construir la pareja, as como se construye la concentr en la escuela, me enfoqu en estudiar, pasaba
dijeron que una estudiante embarazada tiene que dejar casa, dice. mi mente ocupada haciendo tareas. Estudiar me distrajo
de ir a la escuela. Yo pensaba que iba a tener un hijo y Aunque en la mayora de casos las adolescentes embarazadas de ese dolor tan grande.
mis compaeros y mis profesores no me iban a ver bien. se ven obligadas a abandonar la escuela Marcela tena un Ha luchado siempre. Antes de embarazarse, luch contra
Entonces, me resign y me desanim. mpetu que la hizo romper la tendencia. Tiene muy claro dolores tremendos. Y lo hizo a travs de la escuela.
que la vida es lucha.
La red familiar Marcela est compuesta por su pareja y su - Yo he superado muchas cosas, todo lo que he
madre. Ella fue quien la apoy a seguir estudiando. Tener - Lo importante de estudiar es que una puede querido, lo he logrado. Cuando yo tena diez aos, mi
un hijo es como tener ninguno, deca mi mam. Lo que superarse, tener ms oportunidades de trabajo, ayudar a padrastro me viol. Yo fui abusada por l desde los
quera decir ella es que an con un hijo todo se puede. la pareja y contribuir los dos a la familia. Hay muchachas diez hasta los once aos.
que piensan que se trata de acompaarse y ya, de tener
La mam de Marcela trabajaba como ordenanza en una hijos y ya, pero no. Se trata de luchar.
escuela de nias, ella insista en que estudiar es importante.

42 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 43
F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o

Christian Salazar
Coordinador Residente del Sistema de
Naciones Unidas en El Salvador

La historia de Raquel es muy dura. S que muchas jvenes salvadoreas


viven una situacin similar: una vida llena de violencia, pobreza, embarazos
tempranos y abuso sexual. La dignidad y los derechos humanos de millones
de nias y mujeres estn siendo amenazados y atacados, da a da, incluso en
el seno familiar. No podemos permitir que esto siga sucediendo.

Al mismo tiempo, me impresiona la fuerza con la que Raquel sigue adelante,


cmo se sacrifica por sus nias y anhela una vida mejor para ellas. No pide
mucho, solo lo ms bsico educacin, comida, respeto. Pero esto, aunque es
poco, parece casi inalcanzable.

Su historia nos desafa. Tenemos que trabajar para cambiar su realidad y la de


tantas nias y mujeres que no tienen la oportunidad de vivir una vida digna.

Por eso apoyamos la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030, con sus 17


Objetivos de Desarrollo Sostenible. Estos objetivos demandan que el
Estado y la sociedad inviertan para mejorar las condiciones de vida de
todas y todos los salvadoreos, con un enfoque especial en la igualdad
de gnero, en el combate a la discriminacin y en la lucha contra la
impunidad de cualquier acto de violencia contra la mujer. Tengo la certeza
de que Raquel y sus hijas pueden tener una vida mejor, si el Estado y la
sociedad salvadorea priorizan los derechos de las mujeres y actan con
la conviccin de que no debemos dejar a nadie atrs.

El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 45
Antes de que mis hijas aguanten hambre, prefiero
hacerlo yo.
Raquel, 21 aos, dos hijas.

SAN VICENTE
ordeaba vacas y limpiaba chiqueros. Ella se dedicaba a amenaz porque se haba embarazado de otro hombre. En
todos los oficios de la casa y a sembrar. As es la realidad su cabeza, Raquel le perteneca.
para ambos, solo pueden trabajar con lo que les da la tierra.
Vivir a orilla de la carretera. Una lnea que divide lo posible El ro est lejos de su casa. Para lavar, lo propio y lo ajeno, Pero Raquel siente que pronto perder incluso eso. Hay - Me dijo que iba a matar a m y al pap de la nia.
de lo imposible. Posible e imposible a la vez, una casa. Raquel espera a sus hermanas, de 15 y 13 aos, cuando una amenaza de desalojarla, una supuesta duea del terreno Que yo no poda estar con otro hombre. Hasta cuando la
vuelven de la escuela. Les prepara la comida, ha asumido quiere parcelarlo. Raquel insiste que con la construccin de nia naci, segua amenazndome. Al fin, hace unos dos
Raquel vive en una casa de lmina a la orilla de la carretera tambin esa crianza, pues su mam trabaja en Santa Tecla. la carretera, el terreno es nacional. Es ella quien se encarga aos lo mataron
Panamericana. La casa tiene dos cuartos, en uno duermen Sus hermanas la acompaan a lavar, y de esos viajes al ro de dar las vueltas para aclarar el proceso. Viaja a la alcalda
sus hermanitas; en otro, su familia: su compaero, sus dos Raquel gana dos o cinco dlares, segn el tamao de la de la cabecera del pueblo, pregunta. Pero es tan poca su Dice Raquel que la pobreza es muy dura. Tuvo un embarazo
hijas y ella. Duermen en una hamaca y en una cama. Es la montaa de ropa. posibilidad de ser atendida, que siente que dentro de poco de riesgo, que aument porque ella tiene problemas con la
primera vez que Raquel, de 21 aos, tiene una casa. no tendr nada. coagulacin de la sangre y con las hemorragias.
Para mantener a su familia, Raquel ajusta das de dos, tres,
Antes, vivi en la indigencia con su mam y su abuela. cinco dlares. Esos son los buenos das. A veces, simplemente El padre de sus hijas es su segundo compaero. Pero antes, - Yo tuve riesgo de que me diera derrame cerebral-
no hay nada. En ocasiones, nadie tiene trabajo, ni la madre a los 14 aos, cuando Raquel se acompa por primera vez cuando estaba embarazada de la primera nia. Por eso
Es la primera vez que Raquel tiene una familia y una casa. de Raquel, ni su pareja. Hemos aguantado hambre, dice. no estaba enamorada. Hua. es que la nia naci enferma, tuvieron que hacerle una
Y perder la casa, la posibilidad de un hogar. Pero ella, quien conoce el hambre desde la infancia, tiene transfusin de sangre en el Hospital Bloom, en San
una persistencia contundente. - Me fui con l porque mi padrastro me viol desde que Salvador. Estuvimos 15 das ah.
- Llegamos a este terreno despus de vivir en la calle. tuve 7 aos y nunca dije nada. No le dije a mi mam, me
Cuando yo estaba chiquita, mi mam, mi abuelita y yo - Yo no quiero que mis hijas pasen hambre porque ya lo guard, y la nica vez que lo dije, fue hace poco, a una Fue su primera vez en San Salvador (la capital). Ahora,
anduvimos en la calle. A veces bamos a la casa de una lo pas y es triste y feo. Pero prefiero aguantar hambre yo promotora de salud. Sent hasta alivio. el alcalde de su pueblo le ha dicho que solo ah pueden
ta para que nos diera dnde dormir y ella no nos reciba, antes que mis hijas. Como sea, los nios comen. Aunque solucionar su problema de desalojo, que l no puede
entonces buscbamos una casa sola y dormamos afuera, sea con sopa de arroz, como dicen. Cuando no hay nada Su primera pareja beba mucho y fumaba marihuana. Era ayudarla, que no tiene jurisdiccin.
en un corredor. Pasamos fro y pasamos hambre. qu comer, vamos al ro y pesco unos pescaditos y con violento, la amenazaba.
eso les hago sopa. Les hago sopitas de arroz, de cualquier - No he podido ir a San Salvador porque no tengo para
El terreno es nacional. La casa no tiene agua ni luz. En hierba o verdura, pero no dejan de comer. - l hablaba diferente, deca que me iba a agarrar a el bus y no tengo quin me cuide las nias. Tengo miedo
la noche, se ilumina con candelas y candil. Una vecina le plomazos si me encontraba con otro. Yo no andaba con de que nos saquen de la casita, donde al fin estbamos
vende agua, paga tres dlares el mes. La seora le asegura Una vida precaria empieza cuando ninguno de los miembros nadie, pero lo dej y regres a la casa de mi abuelita. asentados. No nos ayudan, yo digo que nos tratan mal
que el agua es solo para lavar, pero ella la usa para sus de la pareja ha terminado la escuela. Raquel se acompa por porque nos ven as, pobres, de baja categora.
hijas, para mantenerlas limpias, para lavar su comida, primera vez a los 16 aos, su pareja tena 17. l no haba Era un hombre insistente. La buscaba, la segua. Cuando se
tenerlas sanas. Para ahorrar, lavo en el ro. estudiado, ella haba llegado a sexto grado. l era corralero, acompa con su actual pareja, el primer novio volvi. La

El costo social del embarazo


46 y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 47
Zaira Navas
Directora del Consejo Nacional de Niez y Adolescencia

Rosario: Quisiera decirte que la escuela te estar esperando. Que tu voz


repicar en las aulas; que los dibujos que pintabas en sueos, sern los trazos
de la vida que t decidas vivir. Que tendrs un compaero al que ames y que te
ame. Que tu hija no vivir el horror que t viviste. Tu historia, Rosario, a pesar
de todo an puede ser distinta.

A Rosario le gustaba mucho ir a la escuela, todava suea con aprender y pone


su esperanza en cuidar a su hija y ensearle a cuidarse. Darle la oportunidad
que ella no tuvo al ser nia, porque se hizo mujer sin advertir la infancia y la
adolescencia. Huy de su casa, de sus hermanos, de su padrastro; del ciclo de
violencia que pas por su hermana y su misma madre. Huy de la familia que
debi cuidar de ella. Estar con el esposo, como llama Rosario a su pareja, un
hombre 28 aos mayor, fue para esta nia a sus 12 aos, la alternativa posible
para romper con la violencia y el abuso. En sus palabras, l la cuida y la
trata bien. Para sobrevivir, sin saberlo y sin ms oportunidades, decidi unirse
a un hombre al que ahora sirve y dejar sus sueos para ser madre y cuidadora.

Nacer nia y crecer para ser mujer significa para muchas de ellas la privacin
de sus derechos ms esenciales. La vulneracin extrema a su integridad y
dignidad. Sin derechos sobre su cuerpo, sin voz, sin alguien que escuche, sin
alguien que crea. Crecer con miedos, sin esperanza, huyendo para sobrevivir.

Para acabar con esta violencia y su naturalizacin, la educacin de las nias,


nios, adolescentes, mujeres y hombres, es una tarea prioritaria e impostergable
en El Salvador; y la proteccin de las nias y adolescentes vctimas de la vio-
lencia sexual es nuestro deber ms urgente.

El costo social del embarazo

Fotografa: Walter Sotomayor


y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 49
de m. No lo lograron porque yo me resista, luchaba para comprara cosas y no poda. Me daba pena estar as. La
que no me maltrataran ni me quitaran mi virginidad. mam de una amiga me apoyaba, me regalaba cosas para
mis deberes. Otras veces, me apoyaba el que ahora es mi
Mis hermanos intentaron abusar de m, nunca me Rosario Guadalupe luchaba contra sus hermanos, al esposo.
trataron como a una hermana. menos diez aos mayores que ella. Sus hermanos inten-
taron violarla varias ocasiones, eran violentos. A veces, l la ayudaba en todo. Si ella necesitaba algo de la escuela,
suban volumen a la radio para que nadie escuchara los le deca y l se lo daba. Si ella quera comprarse algo, como
Rosario Guadalupe, 18 aos, una hija. gritos de la nia. ropa, l se lo compraba. l haca todo para que no le faltara
nada. Ella era una nia maltratada y deslumbrada. l era un
- Alguna vez, mi mam oy ruidos en la casa y entr. adulto, que poda, incluso, tener la edad de sus padres. Ella
Encontr a mi hermano queriendo abusar de m, pero a estaba tan abandonada y haba sufrido tanto, que, despus
USULUTAN la primera a la que le peg fue a m. Me peg porque dijo de pensarlo un poco se fue con l. Todas las atenciones
que no grit. A mis hermanos les pegaba en la cara y los haban dado resultado para aquel hombre y ella se senta
regaaba. Nada ms. querida nicamente por l.

Su mam haba normalizado el abuso. Para ella, era algo - Mi mam nunca me dijo nada por andar con el que
Rosario Guadalupe se fue de su casa a los 14 aos. Se fue La madre, que no poda, o no quera, proveerle nada, lo inminente. ahora es mi esposo. Prcticamente, ella me empujaba
con un hombre 28 aos mayor que ella. Ahora l tiene 46 saba. Entonces, usaba eso a su favor. Decile que me d a estar con l. Cada vez que yo necesitaba algo, ella me
aos, y ella 18. tal cosa fiada, le deca la madre. Yo no puedo comprarte - Mi mam nos deca que a ella le haba pasado tambin, deca: Pedile a l, pedile a l.
nada para la escuela, pedselo a l, deca tambin. Y que tena la misma historia. Mis tas me han contado que
Cuando Rosario Guadalupe tena nueve aos, su familia se Rosario Guadalupe, con pena a veces, lo haca. le pas por coqueta. Que ella siempre ha sido coqueta y Se fue con l. Nadie dijo nada. Nadie sinti escndalo por
mud de cantn y conoci al padre de su hija. a los 13 aos se fue con un hombre. Pero l hombre no la diferencia de edad. Ni la familia de l. Ni la de ella. l
La relacin de intercambio la puso como carnada. Ahora, quera estar con ella, solo quitarle su virginidad. La dej. haba estado proveyendo sus necesidades por tanto tiempo
- l nos acompaaba a mi prima y a m cuando nos aos despus, Rosario Guadalupe lo tiene claro con l. Ahora vive con un viejito de unos 66 aos, l tambin que su entorno vea como normal que ella se juntara con l.
mandaban a traer agua al ro, nos llevaba el agua. quiso abusar de m. Han pasado cinco aos. Ahora tienen una hija. l ha sido
Cuando l iba a la iglesia, nos invitaba y nos llevaba en Su historia es de violencia y abandono, todo en el nico la nica persona que ha demostrado inters verdadero en
su carro. Nos regalaba churros y nos compraba pupusas espacio de resguardo posible, la familia. En su casa, haba Cuando su madre abandon al ltimo padrastro de Rosario m, dice.
para cenar. Era bien atento con nosotras pero yo una cadena de abuso sexual que iba rompiendo los lazos Guadalupe, la envi a vivir con una ta. En esa casa, Rosario
pensaba que ramos mejores amigos, nada ms. Nunca familiares, de forma tcita, de forma normalizada. Guadalupe haca limpieza, cocinaba, limpiaba. Cuando no Lo cree porque su vida antes de ser madre fue atroz. Aunque
me imagin acompaada con l. Primero, por la edad. cumpla con las labores, le pegaban. Se levantaba a las su pareja ya no la deje estudiar, las cosas han cambiado, ella se
Yo no quera acompaarme con l por su edad, pero l - Mis dos hermanas, mayores que yo, se acompaaron a cuatro de la maana. A las ocho, tena que estar en la siente protegida y proveda por l. Es lo que siempre le falt.
siempre se ocup de m. Yo senta que l era el nico al los 13 aos. Huyeron de la casa. Mis hermanos abusaron escuela. Siempre llegaba tarde, y adems llegaba cansada. Antes, nadie vel por ella, nadie se interes por ella, nadie la
que yo le importaba. de mi hermana mayor y trataron de abusar de m. Mi otra No tena fuerzas para estudiar. am.
hermana se salv del abuso porque se acompa rpido.
l, quien era un hombre muy mayor, tena claras las carencias Cuando mis hermanas se fueron, solo yo qued en la casa. - Estudi hasta sexto grado porque mi mam ya no
y necesidades de Rosario Guadalupe. La provea en todo. Entonces mis dos hermanos mayores trataron de abusar me pudo ayudar. Me dejaban deberes que necesitaban que

50
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 51
David Morales
Ex-Procurador para la Defensa de los
Derechos Humanos

La niez, quin la destruy?, quin la robo? Abusada desde los


9 aos, esclavizada por adultos que la volvieron una madre a los
12 aos; abandonada; Kimberlly, nia madre que dej la escuela,
que cambi los juegos infantiles por la soledad, el miedo, el dolor,
la tortura, la condena de ver cerrado un proyecto de vida antes de
siquiera soarlo.

Qu hicimos para evitarlo? La crueldad, la discriminacin, el


abuso carecen de lmites. Cambiar el orden de la injusticia y la
violencia depende de nuestra accin. De nuestra denuncia, de
nuestro compromiso, de la lucha colectiva por salvar la dignidad.
Nunca ms deben ser las nias violadas. Nunca ms la infancia
mancillada. Nunca ms el Estado, la comunidad, la familia, ser
cmplices de esta violencia atroz y silenciosa.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 53
Me viol el novio de mi hermana mayor,
cuando tena nueve aos. Yo pensaba que
ya no vala nada.
Kimberlly, 18 aos, tres hijos.

SAN MIGUEL

- No me quiero acordar de lo que pas. Es como si que tena que perder, ya lo he perdido. Entonces yo pensaba un hombre mayor que quera tener relaciones sexuales con Su hermana venda fruta y le pidi ayuda una tarde.
yo dejara todo atrs. Me acuerdo poquito de todo eso. De que ya no tena nada que perder, y por eso acept tener ella. Tambin era vecino, tena 50 aos. Kimberlly quera Mientras venda, un muchacho un poco mayor que ella la
repente se me vienen cosas a la cabeza, y me acuerdo. relaciones con el pap de mi primera hija. huir de su casa, necesitaba dinero, estaba desesperada. El vio. Mi hermana me dijo que le quera dar mi telfono a
Otras se me olvidan, como si no hubiera pasado nada. hombre la haba acosado desde mucho tiempo atrs, y sobre un amigo de su novio, porque quera conocerme. Y yo le
Eso sucedi cuando ella tena 12 aos. Su madre estaba todo despus de que tuvo a su primer hijo. Yo tena 14 aos, dije que yo no le daba mi nmero a desconocidos. Ella se
Habla Kimberlly, de 18 aos. Tiene tres hijos. Su primer en el hospital, sus hermanos y ella no tena qu comer. y qued embarazada la segunda vez. lo dio de todos modos, y l me llam, me dijo que si quera
embarazo fue a los 12 aos. El segundo, a los 14, el tercero, Un vecino de 60 aos comenz a proveerla de cosas para andar con l. Yo le dije: Apenas hoy te he conocido y me
a los 17. Antes de ser mayor de edad, su vida haba rondado comer. Cosas pequeas, como galletas. Tambin le peda Sus planes cambiaron, su vida cambi. A los 15 aos ests hablando. No voy a andar con alguien que nunca he
por estratos violentos y srdidos. Haba sido abusada y que limpiara su casa, le pagaba dos dlares. Para ella, ese era madre de dos nios y no haba terminado la escuela. visto en mi vida. Primero, uno se tiene que conocer.
explotada. Haba tenido dos hijos de hombres muy mayores dinero era infinito. Con eso poda comprar comida para sus Adems, los padres de los nios haban huido de su
que ella, que huyeron, pues tuvieron intercambios hermanos. El hombre la invitaba cada vez ms a su casa. responsabilidad. Uno se fug a Estado Unidos, el otro se En una de las tardes de venta, el muchacho que la llamaba
econmicos con ella y la embarazaron. Y eso constituye La madre segua en el hospital. No tenamos nada, dice hizo cargo apenas unos meses. por telfono se acerc al puesto de frutas y la esper cuando
un delito. Pero antes de eso, mucho antes, pas algo que Kimberlly. Entonces, el vecino de 60 aos le pidi que termin de trabajar. La acompa de camino a su casa.
rompi su vida, y, como sostiene, torci su futuro. tuvieran relaciones sexuales. Kimberlly decidi dejar el cantn y buscar suerte en la
cabecera departamental, ah echaba tortillas, venda - Me compr unas cosas para que llevara a la casa.
- Lo que pas es que me viol el novio de mi hermana - Yo acept tener relaciones con l, por la necesidad informalmente. Ganaba 10 dlares al da y guardaba el dinero Lo conoc un tiempo antes de juntarme. Yo tena miedo de
mayor. Yo estaba chiquita, tena nueve aos, y l ya era un que yo tena. l me dijo que si yo quera poda hacerlo para sus hijos. Pero cuando su hijo enferm volvi al cantn que fuera pandillero, pero es jornalero.
muchacho grande, como de 20. Yo estaba estudiando en la solo entre las piernas y que l no poda pegar hijos por con su mam. Pensaba que tener hijos tan joven era lo peor
escuela y no le dije a nadie. Todo eso me lo guard. una operacin que le haban hecho en Estados Unidos. que le haba pasado en la vida. Kimberlly se junt con l pronto, en una casa pequea, de
Entonces le dije que s. Pero de ah sal embarazada. lmina. Dice que es la etapa ms bonita de su vida.
Kimberlly sufri mucho la violacin. Opuso resistencia y Entonces tena 12 aos. No saba bien qu era eso del - Los hombres no quieren acompaarse con una mujer
recibi violencia. Ella no deca nada, era una nia, senta embarazo. A m slo me haban violado. que ya tiene hijos de otro, quieren acompaarse con una a - Tuve a mi tercera nia. Antes, con mis otros dos
pena, senta miedo, senta dolor. Me dio fiebre, porque me la que ellos van a hacer mujer. nios, yo senta que no eran nada mo. No les tena el
desangr. Me lo guard, a nadie le dije, me daba miedo y Lo dems fue un escndalo, una cada estrepitosa. Sus amor que le tengo a la nia. Yo los cuidaba, a pesar de que
me daba pena, iban a hablar de m. hermanos demandaron al vecino, l huy. Kimberly pas Ella pens que poda hacer un cambio en su vida si iba a casi no senta el amor. En cambio a mi nia, la siento ms
su embarazo en el hogar del ISNA, que recuerda como una iglesia. Esperaba que la respetaran, que nadie fuera a que a ellos dos, yo la quiero bien.
El golpe fue muy grande y determin su lugar en la vida. una experiencia que no quisiera volver a vivir. burlarse de ella, como los hombres que la embarazaron,
que nadie pudiera verla de menos porque haba tenido dos
- Yo pensaba que yo no vala, no tena nada que perder, Cuando pas el parto, regres a casa de su madre. Entonces, hijos tan joven, que nadie pudiera humillarla ms. Dos
que ya no vala nada. Yo me deca qu voy a perder si lo sola y sin ingresos econmicos, volvi a caer en la trampa de aos despus, conoci al padre de su tercera hija.

54
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 55
Cristina Cornejo
Diputada de la Asamblea Legislativa de El Salvador

Con mucha tristeza he conocido la historia de Dolores, que no es ms que


uno de los miles de casos de nuestras nias en El Salvador. Fue obligada
a unirse, fue obligada a ser humillada. La historia de Dolores es una
motivacin ms para hacer lo que se tiene que hacer, por Dolores y por la
esposa de su primo y por nuestras nias debemos de prohibir el matrimonio
entre menores de edad, que no son nada ms que un salvataje y dar legalidad
al abuso a nuestras nias.

Me pregunto si podemos imaginar la vida que ella tendra si sus derechos


hubiesen sido respetados, si no hubiera sido obligada a unirse, sin duda sera
otra historia ms all de platos rotos.

Me llama la atencin an, por todo lo difcil a su corta edad, su deseo


de superacin, impresionante, aplaudible. Esta historia de Dolores es una
historia de violencia pero pongmonos a pensar qu futuro tienen sus dos
hijos, una reproduccin de pobreza, de falta de oportunidades producto de
la violacin de los derechos humanos de su madre.

Gracias por contar su experiencia, gracias por los consejos para que otras
nias no pasen lo mismo. Una sociedad no tendr un buen desarrollo si
seguimos violentando los derechos de las mujeres y ms an de nuestras
nias, las nias a las que debemos cuidar, a las que debemos a ayudar
a forjarse un camino, un desarrollo, las nias a las que tenemos que dar
oportunidades.

El costo social del embarazo

F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 57
En mi casa me dijeron Vos ya sos algo de
l y nosotros no queremos, platos rotos.
Me obligaron a juntarme con l.

Dolores, 22 aos, dos hijos.


MORAZAN

- Yo he estado sola siempre. Viva con mis abuelos, doli mucho. Hasta hoy, me ha costado estar sola pero
pero ya ve que no me tenan confianza. A mi mam he logrado salir adelante con mis hijos.
Dolores tiene dos hijos, ambos de diferentes hombres. Tena 15 aos cuando termin el sexto grado, su ltimo no la volv a ver. Una sola tiene que hacer la forma
La historia, en cambio, es igual. Fueron hombres que la ao en la escuela. La dejaron en la casa, confinada a de ganarse el dinero, no ganarlo fcil pero s hacer Dolores gana 130 dlares al mes echando tortillas. Con
abandonaron durante el embarazo. Ninguno de los dos oficios domsticos. Al poco tiempo, Dolores conoci al la forma de trabajar. Hace un ao me vine del cantn eso paga la renta, la comida y las cosas de los nios, la
reconoci a sus hijos. pap de su primer hijo. l tena 25 aos, trabajaba en una para trabajar. Primero, en una pupusera, ahora ropa, la escuela, los gastos en medicinas. Si yo logro ser
aserradora y empez a hablarle. Contestarle la pltica fue echando tortillas. Empec a trabajar para tener dinero ahorrativa, calculo que en unos cinco, siete aos, voy
Dolores se junt contra su voluntad cuando tena 14 aos. su condena. cuando el nio naciera. a poder poner mi negocio propio de una pupusera. Ya
En su familia, crean que las mujeres iban a la escuela conozco el teje y maneje del oficio, dice.
nicamente a buscar marido. O a buscar un embarazo. - A mi abuela le dijeron que yo ya andaba teniendo Su abuela se enter y fue por ella, la devolvi a su casa.
Entonces, la sacaron de la escuela. relaciones con l. En mi casa me dijeron Vos ya sos algo Despus de que me haban echado de la casa, me Dolores quiere que sus hijos tengan una vida mejor que
de l y nosotros no queremos platos rotos. Me obligaron recogieron de nuevo. la de ella. Por ejemplo, duermen en cama. Ella siempre
- Cuando iba a sexto grado mis abuelos me dijeron a juntarme con l. durmi en hamaca.
que tena que dejar de estudiar. Me dijeron ya no pods Tuvo a su hijo y volvi a trabajar, en una pupusera. Ah
estudiar porque cuando las bichas van a la escuela solo Vivieron juntos apenas tres meses. Y fueron meses sometidos conoci al padre de su segundo hijo. La historia fue muy La vida ha sido dura con ella y es decidida, y con ello
van a buscar novios, a verse con alguien. a violencia y desprecios. parecida. Su segundo hijo corri con la misma suerte, su dura, en su forma de manejarse en ella. Una dureza que
padre lo abandon. Ninguno de los dos padres de sus hijos viene de la fortaleza, de una historia repetida que quiere
Su entorno familiar era una red rota. Su mam la abandon, - l sufra por otra mujer. Deca que si no me iba yo se hizo responsable. Ni siquiera les dieron sus apellidos. ms para ella.
la criaron sus abuelos. Su mam tiene otra familia, y de la casa, se iba l. Me tuve que ir. Hasta la fecha me No los asentaron, no se acercaron a conocerlos. Nada. - Los hombres deberan tener ms dignidad. Porque
Dolores siente, con pesar, ese desprecio. Mi mam no me pregunto por qu se junt conmigo. Despus de que nos les gusta estar con jovencitas de 12, 14, 15 aos, pero no
quera, dice. separamos, se junt con otra mujer. Ni siquiera conoci - A veces una se siente un poco humillada. Al se hacen responsables de ellas. Los hombres creen que
al nio. principio los hombres cumplen lo que le dicen, despus mientras ms jovencitas, las pueden engaar ms fcil.
Por ser mujer, estaba ms expuesta a todo en su familia. No dan la espalda. Ellos hasta llegaron a dudar de la Despus, se desentienden y las tratan con desprecio, como
tena autonoma, decisin, libertad o voz. As son los abuelos As continuo tejindose una cadena de abandonos. Al final, paternidad de los nios. El pap de mi segundo hijo, me poca cosa. Y son ellos, los hombres, los que deberan
en los pueblos, no tienen confianza en una, no creen en un hijo abandonado por el padre. Sola y embarazada, dijo: Vos trabajs en una pupusera, y ah llega tanta tener dignidad.
los jvenes. Me doli que me sacaran de la escuela porque Dolores empez a buscar un trabajo. Era ella, y nadie ms, gente, ese nio puede ser de cualquier hombre. Yo no
una tiene el pensamiento de superarse. quien iba a sacar adelante a su hijo. soport lo que me dijo y no insist en seguir con l. Me

58
El costo social del embarazo El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 59
F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o

Beatriz Alcaine
Gestora Cultural

Leo sobre Gladis y se dispara dentro de m una mezcla de recuerdos, ideas, cifras y pens-
amientos disparatados y todos duelen. Todos. No me dan ganas de escribir sino de gritar.
Yo, abusada a los 12, pude ser ella.

Me duele cmo toda su historia es tibia, normal y cmo es slo una de las 20,000
historias diarias de nias-mams en el mundo. Me duele porque para ella misma, Gladis
no ve ninguna luz al final del tnel, est excluida ya de toda posibilidad y porque aunque
logre tener la ilusin de que sus hijos salgan de la salinera, cmo pueden salir si su nica
opcin de escuela, en ese cantn de La Unin, es la misma que los paps abandonaron sin
que les enseara ni el primero de sus derechos, la dignidad?

Veo a un perro siguindose la cola: estos nios que tienen ahora 4 y 2 aos, ya sin pap
porque se fue al Norte, con un abuelo que gana $7 al da y solo en verano, a qu edad
van a embarazar a una nia, a qu edad la van a dejar con el tiernito para irse al norte?

Me duele porque entiendo que Gladis, a sus 18 aos no pueda concebir la vida sin
la maternidad y diga que tener hijos es lo mejor que le puede pasar a una. En esas
condiciones, qu mejor?

Mejor, buenos programas de atencin a la primera infancia, mejor una escuela activa y
abierta. Mejor, talleres de autoconocimiento, de formacin en oficios. Mejor, programas
de educacin sexual concreta y clara. Mejor, acceso a mtodos anticonceptivos. Mejor,
centrarse en que paren los abortos masculinos*. Mejor, espacios de ocio sano y
esparcimiento en todos los rincones del pas. Mejor, museos y libreras y teatros. Mejor,
entender la fuerza que representan 580 millones de nias adolescentes en el mundo, si
entre los 14 y los 18 sienten mariposas en el estmago y no pataditas de un beb.

*Aborto masculino es un trmino propuesto por la periodista y escritora Mara Lpez


Vigil para referirse a la cantidad de casos en que los hombres inseminan a la mujer y se
desentienden del ser que viene.

El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 61
l se fue, as noms, de un da para otro. Yo
siento que me traicion por haberse ido.
viene una vez a la semana a dejarles comida, verduras. La por lo que hizo, as dijo la jueza. La jueza de familia
verdad es que no lo extrao mucho. llev el caso de Gloria. Su pareja era violento y una
Gloria, 18 aos, dos hijos. noche la amenaz de muerte.
No lo extraa porque algunos das, algunas noches, su
pareja era violento. A veces beba, a veces gritaba. Otras, - Me encerr en un cuarto, con la nia, y quebr una
la amenazaba. botella. Grit que con esa botella me iba a matar. La nia
se asust y se puso a llorar. Entonces, l luch por quitarme
LA UNION - l era mi vecino, y me enamor. Cuando mis paps a la nia, estaba ms chiquita y por eso la nia le tena
supieron que yo me haba juntado, me pidieron que no lo pnico, as creci. Como la nia tena tanto miedo y yo
hiciera, que estaba muy chiquita. No lo pens mucho, la dije que l me haba amenazado con matarme, la jueza le
Gloria est sola. En su casa, sus hijos y su soledad. El que su hijo naci, su pareja se fue a Estados Unidos. Dej verdad. Me costaba la escuela, me costaba aprender. Yo puso una orden de alejamiento.
ruido externo. Ese ruido tan pesado en el silencio, que bien tiernito al nio, dice. me imaginaba que la vida era juntarme. Entonces dej la
corta las voces de los nios en los juegos, que suena escuela, en quinto grado, aprend a leer y escribir pero me Despus de la restriccin que decret la jueza, el padre de
como la interferencia de una seal de radio antigua. Por Ese mismo ao, tambin se fue su mam, para Estados cuesta sumar y multiplicar. sus hijos se fue a Estados Unidos, pero lo capturaron, en
ratos, unos pozos de silencio se extienden entre Gloria Unidos. Solo se llev al hermano menor de Gloria, de ocho su record apareci el juicio por violencia intrafamiliar. La
y su biografa. Por otros, cuenta, rpidamente, lo que le aos. Ahora ambos estn en Nueva York. Gloria se uni a un hombre que tampoco haba terminado la familia de l est enojada conmigo, dicen que es mi culpa,
ha pasado. Pero la escena sigue siendo la misma, Gloria escuela. No tenan casa, no tenan tierra propia. Sembraban dice Gloria. Y por eso mismo es madre soltera.
est sola. Tiene una familia de rupturas. No hay red. Antes de la maz y frijoles, ella mola el maz y haca tortillas. En el
migracin de su mam, sus padres ya estaban separados. verano, su pareja trabajaba en una salinera. En ese trabajo, el - Yo no lo extrao. l se fue, as noms, de un da para
Se dedica a ser mam. A veces, piensa en las posibilidades Y al poco tiempo de la migracin de su pareja, Gloria jornal tiene un pago de 7 dlares. Nada ms. En el invierno otro. Yo siento que me traicion por haberse ido, pero a
de trabajar haciendo cosas pequeas, oficios de mujer, para vivi otra separacin. no hay trabajo. veces esos comportamientos hacen que una madure. De
lo que la haban criado. A tal punto, que nunca imagin todo eso, yo agarro fuerza para cuidar a mis hijos. Yo ya
que tena que esperar, crecer, para ser mam. Se junt a los - Desde all, l me celaba. Me llamaba por telfono Antes de que su pareja migrara a Estados Unidos, ya se no voy a estudiar, pero con todo lo que pas, quiero que mis
13 aos, su pareja tena 22. Cuando naci su primera hija, y si yo no le contestaba me deca Hija de la granputa haban separado una vez. Despus, volvieron. Nos sepa- nios salgan adelante, que estudien hasta donde puedan,
Gloria tena 14 aos. Su segundo hijo, naci apenas un ao con quin ests, con quin estabas? Yo estaba en la casa, ramos y volvimos a intentarlo pero los hermanos de l que vayan a una academia despus, donde ellos quieran.
atrs, cuando ella tena 17 aos. lavando o limpiando y no oa el telfono. Entonces l se no queran que nosotros estuviramos juntos otra vez.
enojaba ms y me dijo que mejor nos dejramos. Es triste, Despus la familia de l hablaba mal de m, decan que
An siendo menor de edad, Gloria era ya madre de dos hijos pero yo estuve de acuerdo. Entonces ya no estamos juntos, por mi culpa l fue preso. Pero l fue preso por l solo,
y experiment dos partidas, dos abandonos. El mismo ao el dinero para los nios se lo manda a la hermana y ella

62 El costo social del embarazo


y uniones tempranas
en nias y adolescentes.
El costo social del embarazo
y uniones tempranas
en nias y adolescentes. 63
F o t o g r a f a : L u c y To m a s i n o