Está en la página 1de 10

Lista de expresses jurdicas em latim

Expresso Traduo Uso


Direito penal: quando o autor erra o alvo, de vtima. Quando atinge algum,
Aberratio ictus erro de alvo
pensando ser outro.
Ab ovo desde o ovo Algo que se observa desde o incio.
Abolitio criminis Crime abolido (veja o link)
Accessorium O acessrio segue o Descrio usada no direito das coisas, onde por exemplo, quem compra um cavalo,
sequitur principale principal leva as ferraduras. Quem compra um terreno leva o que est construdo sobre ele.
Princpio adotado no Cd. Penal do Brasil, pelo qual se o agente alega que agiu
Actio libera in A ao livre na sua induzido por motivos externos, no se exime da culpa quando causou tais motivos.
causa causa Ex: o assassino que bebe para ter coragem de praticar o homicdio no pode alegar
a embriaguez como atenuante.
(direito de) Ao no
Actio nondum nata Direito civil, direito processual civil - A prescrio s se inicia quando comea o
iniciado, no
non praescribitur direito de ao.
prescreve
Actore non
Se o autor no prova,
probante, reus Direito processual (civil e criminal)
o ru absolvido
absolvitur
Actori incumbit Ao autor incumbe o
Direito processual (menos o trabalhista)
onus probandi nus da prova
A Deo rex, a rege O rei vem de Deus, a

lex lei vem do rei
para isso, para esse
Ad hoc De propsito; perito designado para executar certa tarefa.
fim
Termo usado para justificar a desobedincia a normas cujas execues so
Ad impossibilia Ningum obrigado humanamente inviveis, como, por exemplo, uma ordem judicial que requisite o
nemo tenetur a fazer o impossvel cumprimento de diligncias que demandem profunda pesquisa, no prazo de 24
horas.
Ad infinitum at o infinito
Para que a coisa (ou
Ad perpetuam rei
fato) se perpetue ao
memoriam
infinito
Ad probationem Para prova
Para designar o Juiz ou Tribunal responsvel pelo julgamento do recurso, para o
Ad quem Para quem qual se encaminha o processo, bem como o dia ou termo final da contagem de um
prazo. (vide a quo). Juzo de instncia superior.
Ad referendum para referendo Para uma aprovao posterior (leis, contratos)
*Ad substantiam *Para a substncia
*Ad substantia *para a essncia do Indica condio essencial de algo.
negotii negcio
Allegatio partis Alegao da parte Aquilo que a parte alega, por si, no indica que seja a verdade ou que produza um
non facit jus no produz direito direito.
Instituto processual de origem estadunidense, em que terceiros so chamados a
participar de uma ao com o fim de auxiliar a tomada de deciso pelo juiz ou
Amicus curiae Amigo da corte
corte. *No Brasil, previsto, dentre outros dispositivos, no art. 7, 2, da Lei n
9.868/99.
Animus nimo, vontade Indica a inteno.
1
apud (ap.) junto de em anexo, juntado, no complemento, apenso.
Para se referir ao Juiz ou Tribunal que proferiu a deciso recorrida, e de onde
A quo Do qual
provm o processo, bem como ao dia ou termo inicial do prazo. Juzo de origem.
*Audi alteram *Oua-se a parte
partem contrria
Direito processual; princpio do contraditrio (oposto: inaudita altera pars)
*Audiatur et altera *Oua-se tambm a
pars parte contrria

Expresso Traduo Uso


Bella matribus detestata Guerras, dio das mes Indica repulsa pela soluo beligerante
Beneficium juris nemini est A ningum deve ser negado o
_
denegandi benefcio do direito
Indica repetio desnecessria: princpio "non bis in
Bis in idem de novo outra vez
idem" (q.v.)
Bona est lex si quis ea legitime Boa a lei se dela faz uso
_
utatur legtimo
Condio exigida, por exemplo, para se validar
Bona fide Boa-f
contratos.
Bona publica Bens pblicos _
Boni mores Bons costumes _

Expresso Traduo Uso


Caput Cabea Cabea
Condio no prevista, e que ocorre alheia s vontades
Casus fortuitus Caso fortuito
das partes.
Causa mortis Causa da morte Expresso usada em atestado de bito.
Direito Processual: o que leva o Autor a pedir algo em
Causa petendi Causa do pedido
juzo.
Causidicus Causdico o Advogado
Direito de vizinhana: Garantia que d o proprietrio
Cautio damnini infecti Cauo por dano temido de prdio de que no ir ameaar os direitos do
vizinho.
Direito matrimonial antigo, visando preservar o dote
Cautio rei uxoriae Garantia aos bens da esposa
uxrio.
Citra petita Aqum do pedido. _
Os pensamentos no implicam Direito Penal: a inteno ou idia de praticar um delito
Cogitationis poenam nemo patitur.
punio no so punveis.
Vrios ramos do Direito: condio indispensvel para a
Conditio sine qua non condio sem a qual no
validade de algo.
Tanto para um ato jurdico, como para a vida ou
Consummatum est Est consumado
qualquer ato que se encerra de modo peremptrio.
Algo que se torna invlido, por contrariar a lei ou o
Contra jus Contra o direito
direito.
Direito processual: diz-se quando uma sentena decide
Contra legem Contra a lei
em sentido contrrio ao que dispe a lei.
Corpus delicti Corpo de delito Diz-se de prova de crime obtida no prprio corpo da

2
vtima.
Cuique suum A cada um o seu _
Com ponderao, com
Cum granu salis _
parcimnia, com moderao
Direito processual: determinao de pagamento de
Custas ex lege Custas conforme a lei custas (despesas) de processo, feitas de acordo com o
estabelecido pela lei.
Diz-se da funo do Ministrio Pblico, quando este
Custos legis Fiscal da Lei
atua fiscalizando a aplicao da lei.

Expresso Traduo Uso


D-me os fatos, dar-lhe-ei o
Da mihi factum dabo tibi jus
direito
Usada para introduzir uma objeo ao que foi dito por
Data venia Dada a licena algum. Permisso para discordar do ponto de vista de
outrem.
De cujus Do qual Aquele de cuja herana se fala.
De facto Pelo feito Na prtica.
De jure Pela lei _
O pretor (juiz) no se preocupa
De minimis non curat praetor _
com coisas insignificantes
Dies a quo non computatur in Dia no qual no se computa no
_
termino trmino
Divortium aquarum Divisor de guas _
Norma que admite-se em contrato bilateral, no qual
Do ut facias Dou para que faas uma das partes oferece dinheiro pela prestao de
servios da outra parte.
Dolo agit qui petit statim
redditurus est
O direito no socorre os que Usado quando uma das partes perde o prazo e por
Dormientibus non sucurrit ius
dormem conseguinte o direito.
A lei deve ser aplicada sempre, no importando se
Dura lex sed lex A lei dura, mas lei
dura (rigorosa).

Expresso Traduo Uso


A compra no leva ao
Emptio non tollit locatum _
cedimento de direitos
Quando uma deciso erga omnes, significa que
Erga omnes Para todos
atingir no s as partes, mas todos os indivduos.
Error communis facit ius O erro comum faz o direito _
Error in judicando Erro ao julgar _
Error in procedendo Erro no procedimento _
Ex lege Advindo da lei _
Significa que os efeitos da sentena ou da lei no
Ex nunc A partir de agora retroagem, sendo aplicveis somente a partir da
publicao da sentena.

3
Os efeitos da sentena ou da lei retroagem, sendo
Ex tunc A partir de ento aplicados aos fatos acontecidos antes da publicao da
sentena.
Exceptio doli Exceo de dolo
Excusatio non petita, accusatio A desculpa no foi pedida,
Quem se desculpa sem ser acusado demonstra culpa.
manifesta manifesta a acusao
Utiliza-se para referir que uma determinada norma
Ex vi Atravs de aplicvel, numa determinada situao concreta, por
remisso de uma outra.

Expresso Traduo Uso


Ficta confessio Confisso ficta _
Fruto sem uso no se pode
Fructus sine usu esse non potest _
haver
Fumus boni iuris Fumaa do bom direito Usado para alegar indcio de bom direito.
Usado para fundamentar o recebimento da denncia e,
Fumus comissi delicti Fumaa do delito cometido dentre outros, tambm como requisito para a priso
preventiva.

Expresso Traduo Uso


Usado no direito das obrigaes, na obrigao de dar
coisa incerta, o devedor no ser perdoado de cumprir a
Genus numquam perit O gnero nunca perece
obrigao alegando que perdeu a coisa por caso fortuito
ou fora maior, pois o gnero nunca perece.

Expresso Traduo Uso


Habeas corpus Tenhas teu corpo _
Habeas data Tenhas tua informao _

Expresso Traduo Uso


No se pode alegar desconhecimento da lei como
Ignorantia legis non excusat A ignorncia da lei no escusa
justificativa para sua infrao
um princpio geral de Direito, segundo o qual nula
Impossibilium nulla est obligatio Nula a obrigao impossvel qualquer obrigao referente a coisa impossvel, como a
obrigao de viver sem respirar, por exemplo.
Usa-se como referncia a processos em que o acusado
In absentia Em ausncia
no est presente na sala de julgamentos.
Quando se produz um ato jurdico sem consultar a outra
Inaudita altera parte Sem ouvir a outra parte
parte
In re ipsa da prpria coisa Dano presumido, que independe de comprovao
In bonam partem Boa para a parte Quando a analogia empregada em benefcio do agente.
As leis claras por si mesmas se
In claris non fit interpretatio _
interpretam
In dubio pro reo Na dvida a favor do ru Quando o julgador estiver em dvida, deve julgar
favoravelmente ao ru, com base no princpio da

4
presuno de inocncia
In illiquidis non fit mora _ _
Inadimplenti non est adimplendum _ _
Quando o efeito no para todos, mas somente entre as
Incidenter tantum Apenas entre as partes
partes. Contrape-se a principaliter, definitivo
In malam partem Ruim para a parte Quando a analogia empregada em prejuzo do agente.
Inter pars Entre as partes _
A obrigao personalssima ou intuito personae aquela
que no pode ser substituda por outra de mesmo
Intuito personae Com relao parte
gnero, quantidade ou qualidade, tendo em vista a
natureza pessoal da obrigao.
In verbis Nestas palavras _
Inter vivos Entre pessoas vivas _
Por causa disso, em
Ipso Facto _
decorrncia de
O caminho que percorre o autor de um crime desde a
Iter criminis Caminho do crime cogitao, atos preparatrios at o atos de execuo
propriamente ditos
Iudex iuxta alligata et probata
_ _
iudicare debet
Iura novit curia O juiz conhece o direito _
Ius primae noctis Direito da primeira noite _
Direito de permanecer, de
Ius manendi, ambulandi, eundi,
andar, de ir de um lado a Liberdade de locomoo, "direito de ir e vir"
ultro citroque
outro
Antecipao de tutela Normalmente em pedidos de liminar; Quando a citao
concedida no incio do do ru torna-se ineficaz ou a antecipao de tutela
Inaudita altera parte
processo, sem necessitar que a necessita de tamanha urgncia que no possa esperar a
parte contrria seja ouvida. citao do ru.

Expresso Traduo Uso


Jurisdictio Jurisdio Jurisdio
Juris et de jure De direito e por direito Presuno que no admite prova em contrrio
Juris tantum Apenas de direito Presuno que admite prova em contrrio

Expresso Traduo Uso


Quando quer se dar o sentido mais amplo de
Lato sensu Em sentido amplo
determinada expresso
Lex est quod populus iubet atque A lei o que o povo manda e
A lei emana do povo
constituit constitui
Indica que a lei aplicvel transferncia de bens
A lei do lugar onde os bens
Lex loci rei sitae depende e varia segundo a localizao destes para os
esto situados
efeitos de conflito legislativo
Lex populi Lei popular Lei formalmente aprovada pelo legislador
Lex scripta Lei escrita Lei positivada
Lex quanvis irrationabilis, A lei, ainda que irracional, _

5
sendo clara, tem que ser
dummodo sit clara
aplicada
Normalmente utilizada em referncia ao Oficial de
Longa manus Executor de ordens Justia - que o executor das ordens judiciais, ou seja,
"a mo estendida do juiz na rua"
Lucro que se deveria obter de uma relao comercial
Lucrum cessans Lucros cessantes
que no se concretizou

Expresso Traduo Uso


A m f que sobrevem no
Mala fides superveniens non nocet _
prejudica
Mar ou massa de gua navegvel que esteja sob a
Mare clausum Mar fechado
jurisdio de um pas, sendo vedada a outras naes
Mar aberto. Oposto de mare
clausum, isto , mares e rotas
Mare liberum _
martimas devem ser
explorados livremente
More uxorio _ Convivncia como marido e mulher
Sucesso de bens, direitos e obrigaes que acontece
Mortis causa Em razo de morte devido ao falecimento de um indivduo. Sucesso
hereditria.
Mudando o que tem que ser
Mutatis mutandis _
mudado
Mens in corpore tantum molen A mente rege o mecanismo do
_
regit corpo

Expresso Traduo Uso


Nem com violncia, nem s
Nec vi, nec clam, nec precario ocultas, nem de modo _
precrio
Ofende ningum que a seu
Neminem laedit qui suo iure utitur _
direito usa
De ningum serve a prpria
Nemini res sua servit _
coisa
Ningum pode ser juiz em
Nemo iudex in causa sua _
causa prpria
Ningum pode transmitir
Nemo plus iuris ad alium
direitos a outrem mais do que _
transferre potest quam ipse habet
aqueles que possui
Nemo potest ei dicere. Cur ita Ningum pode lhes dizer. Por
_
facis? que, ento, faze-o?
Ningum pode falecer em
Nemo pro parte testatus pro parte testando (com Princpio usado no antigo Direito Romano. No foi
parte intestatus decedere potest. testamento) e, em parte, sem adotado pelo Direito Brasileiro.
testar (sem testamento).
Ningum obrigado a fazer
Nemo tenetur ad impossibilia _
coisas impossveis
Nemo tenetur se detegere Ningum obrigado a se Princpio da vedao auto-incriminao ou direito ao

6
mostrar silncio
Ningum obrigado a acusar
Nemo tenetur se ipsum accusare _
a si prprio
Postulado jurdico, em virtude do qual ningum pode
No duas vezes pela mesma
Non bis in idem responder, pela segunda vez, sobre o mesmo fato j
coisa
julgado, ou ser duplamente punido pelo mesmo delito
Non omne quod licet honestum
Nem tudo que vale honesto _
est
Comunicao que algum faz autoridade pblica da
infrao penal, praticada por ela ou por outra pessoa.
o instrumento processual utilizado para comunicar uma
Notcia ou conhecimento do
Notitia criminis infrao penal autoridade competente. No se
crime. Comunicao do crime.
confunde a notcia criminal com a denncia, que o
instrumento inicial da ao penal. A notcia no instaura
uma ao penal, mas apenas o inqurito policial.
Novatio legis Nova lei _
A ltima vontade a que tem
Novissima voluntas servatur _
valor
Nulli conceditur
Nullum crimen, nulla poena sine No (existe) crime nem pena Princpio da legalidade. Princpio da anterioridade da lei
praevia lege poenali sem lei anterior penal.
Nullum crimen sine culpa No (existe) crime sem culpa _

Expresso Traduo Uso


_Os pactos
Pacta sunt servanda devem ser _
respeitados
_Pacto com
Pacto reservati dominii _Dir. Civil; Comercial
reserva de domnio
Pactum disciplicentiae _Pacto pelo
_O mesmo que "venda a contento" (Dir. Civil; Dir. Comercial)
ou Pacto ad gustum agrado
O dinheiro no Para o fisco, pouco importa se os rendimentos tributveis tiveram ou no fonte
Pecunia non olet
tem cheiro lcita ou moral.
_Ao passo de-
Pari passu _
simultaneamente
_Perigo da
Periculum in mora _Dir. Proc.: exige-se uma rpida deciso, cuja demora pode causar prejuzos.
demora
Pietas est _A piedade o
fundamentum omnium fundamento de _
virtutum todas as virtudes

Expresso Traduo Uso


Quando bene se gesserit Enquanto se comporta bem _
Quantum Quantidade elementar _
Quantum Debeatur O quanto se deve _
Quem usa seu direito, no
Qui iure suo utitur, neminem laedit _
prejudica ningum

7
Quid Cerne, Essncia, Qu Ex.: Quid Juris = O qu de Direito;
Quid latine dictum sit, altum Tudo que dito em latim soa
_
sonatur profundo
O que abunda no prejudica
Quod abundat non nocet Ex: o excesso de provas bom;
O que demais no nocivo

Expresso Traduo Uso


Ratio juris Razo do direito _
Rebus sic stantibus (Deixar) as coisas como esto _
Princpio norteador da atividade jurisdicional na qual
Reformatio in melius Reforma para melhor
reforma a sentena em favor do ru.
Princpio norteador da atividade jurisdicional na qual
Reformatio in pejus Reforma em prejuzo
veda a reforma de sentena em prejuzo do apelante
Reforma, em prejuzo do ru, pelo juzo a quo, sentena
Reformatio in pejus indireta Reforma para melhor
anulada pelo juzo ad quem.
Coisa, algo que foi objeto de
Res furtiva _
furto
A coisa julgada tida como
Res judicata pro veritate accipitur _
verdadeira
Res nullius Coisa de ningum _
Res derelictae Coisa abandonada _
O detentor do bem deve zelar pelo bem em seu poder,
Res perit domino A coisa perece do dono cuidar, vigiar para evitar seu perecimento, sua perda,
caso isso ocorra, o nus ser do detentor do bem.
Respice gas o gs Interjeio usada para chamar a ateno no tribunal

Expresso Traduo Uso


A sade (o bem estar) do povo
Salus populi suprema lex esto _
deve ser a suprema lei
Semel heres, semper heres _ _
Si vera sunt Se existem verdades _
Sermo usualis
Sine die Por tempo indeterminado _
Stare decisis Mantenha-se a deciso _
Quando quer se dar o sentido mais restrito de
Stricto sensu Em sentido estrito
determinada expresso
Aplica-se quando se quer referir que o caso ainda est
Sub Judice Em apreo. Em julgamento
em apreo do respetivo Juz, sem deciso final.
O direito aplicado com
Summum ius, summa iniuria extremo rigor pode ser muito _
injusto
Suum Cuique Tribuere Dar a cada um o que seu _
Superficies solo cedit _ _
Supressio Supresso Instituto atinente a extino de um direito
Surrectio Surreio Instituto atinente ao surgimeto de um direito

8
Conservando-se o que deve ser
Servans Servandis
conservado

Expresso Traduo Uso


Tam dixit quam voluit Tanto disse como quis _
A mesma quantidade da
Tantundem eiusdem generis _
mesma espcie
Tantum devolutum quantum O tanto devolvido o quanto O tanto devolvido cinge-se a matria impugnada, no
appellatum apelado recurso de Apelao
As coisas jurdicas se regem pela lei da poca em que
Tempus regit actum O tempo rege o ato
ocorreram
Tertium non datur O terceiro no se d _
Tertium genus Terceiro tipo _
Exclamao de Csar, ao ver no grupo dos seus
Tu quoque(, fili) Tambm tu(, filho)
assassinos Bruto que passava por ser seu filho

Expresso Traduo Uso


Quando a lei quis
Ubi lex voluit dixit, ubi noluit
determinou; sobre o que _
tacuit
no quis, guardou silncio
Ubi non est justitia, ibi non Onde no existe justia
A justia que sustenta as diversas formas de direito
potest esse jus no pode haver direito
Onde est a sociedade, a No existe sociedade, por mnima que seja, sem um conjunto de
Ubi societas ibi ius
est o direito normas jurdicas (leis e regras) para disciplinar seu convvio
o ultimo recurso ou ltimo instrumento a ser usado pelo
Ultima ratio ltimo recurso
Estado em situaes de punio por condutas castigveis.
Ningum obrigado a
Ultra posse nemo obligator fazer mais do que o _
possvel
Unum castigabis, centum Um castigars, cem
_
emendabis corrigirs
De acordo com o que
Uti possidetis Na condio em que te encontras
possuis (agora)
Ut res magis valeat quam Para que a coisa mais
_
pereat valha que perea

Expresso Traduo Uso


Lei vacante - Vazio
Vacatio legis Tempo vago da lei. Lapso de tempo entre sua publicao e a eficcia
Legal
Refere-se a um compndio das obras bsicas para serem consultadas
Vade mecum Vai comigo
facilmente
v.g. (Verbi Gratia) Por exemplo _
Verba Volant Scripta As palavras voam, o
_
Manent escrito permanece
Venire contra factum Vir contra facto Postula dois comportamentos da mesma pessoa, lcitos em si e diferidos no
proprium prprio tempo.
9
Verbis s palavras _
No se faz injria Postulado ou axioma jurdico segundo o qual a vtima no se deve queixar
Volenti non fit iniuria
quele que consente em juzo de uma ofensa por ela consentida
O olho da justia
Vigilavit iustitiae oculus _
vigiou
Coao fsica. Por superioridade de fora fsica, us-la para obrigar algum a
Vis absoluta Poder absoluto
fazer algo.
Vis relativa Poder relativo Coao moral. Usar de ameaa, para coagir outrem a realizar algo.

10