Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
11
Crnicas de
DESASTRES
Te r r e m o t o s e n E l S a l v a d o r , 2 0 0 1
Programa de Preparativos
para Situaciones de
Emergencia y Socorro
en Casos de Desastre Washington, D.C., junio, 2002
O R G A N I Z AC I N PA NA M E R I CA NA D E L A S A L U D
Biblioteca Sede OPS - Catalogacin en la fuente
ISBN 92 75 32410 7
LC HV593.O68t 2002
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii
Resumen ejecutivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Captulo 1: Contexto general y antecedentes . . . . . . . . . . . . .5
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aspectos polticos y econmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Economa del pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vulnerabilidad ante eventos naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Contexto ssmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Investigaciones sismolgicas en El Salvador . . . . . . . . . . . . .11
Organizacin del sector salud y saneamiento
ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Actividades de regulacin sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sistema de vigilancia epidemiolgica y control de
enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Los programas de salud mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Servicios de saneamiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Organizacin nacional para la prevencin y
mitigacin de desastres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
El Comit de Emergencia Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
La Unidad Tcnica de Desastres del MSPAS . . . . . . . . . . . . . .18
El Cuerpo de Bomberos de El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
La Polica Nacional Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
iii
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
iv
CONTENIDO
v
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
vi
AGRADECIMIENT OS
vii
RESUMEN EJECUTIV O
1
Earthquake Bulletin USGS-NEIC: Earthquake in Central America [pgina web en
lnea http://ueic.usgs.gov/neis/bulletin]
2
Ibid
3
Ibid
4
Mora, Sergio. 2001. Nota tcnica: El Salvador, la crisis ssmica de enero y febre-
ro de 2001, BID-COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana.
ix
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
dientes con las instituciones estatales, las autoridades locales, las entidades
autnomas, las instituciones de socorro y de servicios y las ONGs que confor-
man el Sistema Nacional de Emergencia (SISNAE).
El 14 de enero, una vez realizada la evaluacin preliminar de los efectos
producidos en todo el pas, la Asamblea Legislativa declar un estado de cala-
midad pblica y desastre nacional y decret tres das de duelo nacional. El
Presidente de la Repblica hizo un llamado a la comunidad internacional para
que brindara asistencia humanitaria y solicit oficialmente el apoyo del Sistema
de las Naciones Unidas cuya respuesta fue inmediata. El Sistema moviliz
especialistas internacionales en desastres, epidemilogos, ingenieros sanita-
rios, ingenieros estructurales, profesionales de la salud mental, expertos en
salud pblica y otros profesionales de las diferentes agencias del sistema. La
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) fue la encargada
de convocar y coordinar el equipo de profesionales que realiz la valoracin de
daos que permiti al Gobierno y a los organismos nacionales e internacionales
conocer la dimensin de los efectos econmicos de los sismos y establecer los
planes para la rehabilitacin y recuperacin del pas. Dicha valoracin fue pre-
sentada por el Gobierno de El Salvador en la reunin del Grupo Consultivo del
Banco Interamericano de Desarrollo (BID), realizada el 7 de marzo de 2001 en
Madrid, Espaa, dentro de su propuesta Unidos por El Salvador: Plan de recu-
peracin de los daos causados por los sismos del 13 de enero y 13 de febre-
ro, con el fin de solicitar a la comunidad internacional fondos para la
rehabilitacin y la reconstruccin del pas. La suma total de los daos y prdi-
das fue estimada en 1.603,9 millones de dlares.
Desde el momento en que se produjo el primer sismo, la poblacin busc
informacin sobre lo ocurrido y lo que deban hacer para aliviar su situacin, a
travs de los medios de comunicacin nacionalesprensa, TV, y radioe
Internet. Tambin se dirigieron directamente a los centros especializados en sis-
mologa y a las agencias de prensa internacionales que, conjuntamente con las
nacionales, mostraron al mundo la situacin que se estaba viviendo en las
zonas afectadas y las acciones que se estaban llevando a cabo.
Las instituciones del estado, la sociedad civil y la comunidad internacional
respondieron inmediatamente para asegurar las mejores condiciones sanitarias
posibles, tratando de evitar daos colaterales. La recepcin y administracin de
la ayuda humanitaria se inici inmediatamente en centros oficiales y extraoficia-
x
RESUMEN EJECUTIVO
5
Comisin Nacional de Solidaridad (CONASOL). Ayuda recibida. Boletn de CONASOL. El Salvador. 2001.
xi
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
negativo muy severo. Los efectos de los sismos fueron particularmente adver-
sos al sector rural, afectando la produccin agropecuaria y las viviendas de
25.000 familias de agricultores.
En el sector sanitario los sismos afectaron significativamente la red de los
establecimientos de salud, constituida por unidades, puestos, casas de salud y
servicios de apoyo del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social (MSPAS)
y del Instituto Salvadoreo de los Seguros Sociales (ISSS). Esto agrav la
situacin crnicamente insuficiente de la infraestructura sanitaria de El
Salvador. Fueron afectadas 113 instalaciones del MSPAS y quedaron fuera de
servicio aproximadamente 2.021 camas hospitalarias durante la emergencia, lo
cual significa una prdida del 40% del total disponible. Los daos y las evacua-
ciones (a veces injustificadas) obligaron a establecer servicios de salud alterna-
tivos en instalaciones precarias y temporales en zonas verdes, canchas
deportivas o estacionamientos de vehculos situados en las proximidades de los
hospitales. Hubo adems varias donaciones de hospitales de campaa.
La infraestructura de saneamiento de las zonas urbanas y rurales de todo
el pas fue gravemente afectada. En las zonas rurales se destruy un gran por-
centaje de los pozos de abastecimiento de agua y de las letrinas existentes, ya
de por s insuficientes previamente al sismo del 13 de enero. Los principales
problemas de saneamiento que afectaron a la poblacin ubicada en las zonas
de desastre fueron originados por: las fallas en los sistemas de suministro de
agua potable y disposicin de aguas servidas, la disposicin de residuos sli-
dos y el manejo de cadveres.
Debido al gran nmero de viviendas afectadas y a los daos en la infraes-
tructura de servicios bsicos, se instalaron en todo el pas diferentes tipos de
albergues y refugios, algunos de ellos establecidos por el Gobierno, las munici-
palidades y algunas ONGs, y otros que se crearon espontneamente. En algu-
nos casos la poblacin afectada decidi quedarse cerca de lo que haban sido
sus hogares para cuidar sus pertenencias, y utilizaron cualquier tipo de material
para cobijarse.
El colapso de las estructuras y los efectos geolgicos secundarios provoca-
ron en los pobladores lesiones inmediatas, lesiones simples de piel, fracturas
leves y graves, traumas provocados por golpes, cadas, sofocamiento y aplas-
tamientos. Se declar la alerta epidemiolgica, pues aunque los sismos no pro-
vocan epidemias, las condiciones sanitarias producidas por stos agudizan
situaciones preexistentes en las zonas afectadas. La concentracin de un gran
xii
RESUMEN EJECUTIVO
6
Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social (MSPAS). Guas operativas para las actividades del sector
salud en funcin de la emergencia del sismo del 13 de enero de 2001.El Salvador. 2001.
xiii
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
7
FUNDESUMAes una ONG con sede en Costa Rica que colabora con la OPS/OMS en el despliegue operativo
de SUMAy se ocupa de la logstica y de los aspectos operativos (materiales, pericia externa, capacitacin,
etc.) del sistema SUMA. El establecimiento de contactos con las autoridades nacionales sigue siendo respon-
sabilidad de la OPS/OMS.
xiv
I NTRODUCCIN
1
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
resumen de los daos econmicos y sociales, basado en los dos informes ela-
borados por la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Los 7 captulos subsiguientes explican diversos aspectos del desastre rela-
cionados con la salud, el saneamiento ambiental y las acciones que se tomaron
durante las primeras semanas despus del desastre. As, el captulo 3, Daos
en la red de servicios de salud, hace un resumen de los efectos producidos en
los componentes estructurales y no estructurales de las edificaciones que con-
forman los servicios de salud y la funcionalidad de estos servicios antes y des-
pus de los sismos.
En el captulo 4, Saneamiento ambiental, se hace una descripcin del pro-
blema en cuanto a suministro de agua potable, disposicin de aguas residua-
les, disposicin de residuos slidos, manejo de cadveres y saneamiento en los
refugios. Se incluye la respuesta de los organismos nacionales en el sanea-
miento ambiental.
El captulo 5, Vigilancia epidemiolgica y control de las enfermedades, des-
cribe la situacin de salud despus del desastre en las zonas afectadas y se
compara con la situacin antes del desastre. Se incluye, entre otros, la res-
puesta del sector de la salud ante la situacin de desastre, las acciones de vigi-
lancia epidemiolgica y control de vectores, las acciones conjuntas entre el
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social (MSPAS) y la OPS/OMS.
En el captulo 6, Salud mental, se describen los efectos inmediatos produci-
dos por el desastre en la salud mental de la poblacin y la respuesta brindada
por el sector de la salud.
El captulo 7, Coordinacin de la respuesta nacional e internacional ante el
desastre, trata sobre las acciones que se emprendieron, en los mbitos nacio-
nal e internacional, para gestionar la situacin de emergencia a partir del
momento en que se produjeron los sismos.
El captulo 8, SUMA y la gestin de la asistencia humanitaria, se refiere a
las acciones seguidas en los mbitos nacional e internacional para el manejo
de la ayuda humanitaria. Se describe tambin el proceso de aplicacin del
Sistema de Manejo de Suministros Humanitarios (SUMA).
El captulo 9, Medios de comunicacin e informacin pblica, incluye una
descripcin del papel de los medios de comunicacin social nacionales e inter-
nacionales en la transmisin de la informacin durante y despus del desastre.
En el captulo 10, Mitigacin de desastres, se hace una resea sobre los
planes de mitigacin de desastres en El Salvador y una reflexin sobre las lec-
2
I NTRODUCCIN
3
CAPTULO 1
CONTEXTO GENERAL Y
ANTECEDENTES
El Salvador, conocido oficialmente como Repblica de
El Salvador, con un rea de 21.041 km2, es el pas ms
pequeo de Amrica Central. Limita por el sur con el
Ocano Pacfico, por el oeste y noroeste con Guatemala y
al nordeste y este con Honduras. Se extiende 241 km
desde el Golfo de Fonseca hasta la frontera con
Guatemala. A diferencia del resto de los pases de Amrica
Central, no limita con el mar Caribe.
5
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Medio ambiente
Entre la costa del Pacfico y la frontera con Honduras, al norte, se extien-
den cuatro regiones geogrficas diferentes: una franja de aproximadamente 19
Km de llanos costeros en el sur, interrumpidos por las montaas de la cadena
volcnica paralelas al Ocano Pacfico; los valles y las mesetas centrales; y al
Norte una cadena montaosa denominada Sierra Madre. Aunque dos picos de
la cadena volcnica y algunas cimas de la Sierra Madre sobrepasan los 2.000
1
Background Notes: El Salvador. [Pgina web en lnea www.state.gov/www/background_notes/elsal_0008_
bgn.html].
6
CAPITULO 1
7
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
8
CAPITULO 1
3
Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Huracanes Georges y Mitch. Serie Crnicas de desas -
tre, Washington, D.C.1999.
9
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Contexto ssmico
El Salvador se encuentra en una regin de intensa actividad ssmica, gene-
rada por el proceso de subduccin de la placa de Cocos bajo la del Caribe y
por la activacin de las fallas geolgicas, tanto locales como de los pases veci-
nos Guatemala y Honduras.
Existen datos acerca de los sismos que han afectado a El Salvador desde
el 23 de mayo de 1576, cuando un sismo ocasion la destruccin de la capital.
Otros sismos importantes sucedieron el 30 de septiembre de 1659 y el 16 de
abril de 1854. Durante el siglo XX, se produjeron numerosos sismos, cuatro de
ellos con magnitud igual o superior a Mw=7,04. Es evidente, por tanto, que El
Salvador se encuentra en una regin con un alto ndice de actividad ssmica
que forma parte integral de su historia.
4
Mora, Sergio. 2001. Nota tcnica: El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, BID-COF/CDR-
CHA, Repblica Dominicana.
10
CAPITULO 1
5
Basado en la informacin contenida en Cronologa de sismos destructivos en El Salvador, 2001.
6
Ibid.
11
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
7 Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). . Serie Crnicas de desastre, Washington, D.C. 1999.
12
CAPITULO 1
13
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
14
CAPITULO 1
15
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
9
Artculo 2 de la Ley de ANDA, en Argello, Roberto. El Salvador: Evaluacin global de los servicios de agua y
saneamiento. Informe analtico. OPS/OMS-UNICEF. San Salvador, El Salvador. 2000.
10
Argello, Roberto. El Salvador: Evaluacin global de los servicios de agua y saneamiento. Informe analtico.
OPS/OMS-UNICEF. San Salvador, El Salvador. 2000.
11
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El terremoto del 13 de enero de 2001 en El
Salvador. Impacto socioeconmico y ambiental. Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
16
CAPITULO 1
12
Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillado (ANDA). Boletn estadstico N21. Direccin de
Planificacin. San Salvador. El Salvador. 1999.
13
Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS) -UNICEF. Evaluacin global de los servicios de agua
potable y saneamiento. [informe], OPS/OMS en El Salvador, San Salvador. 2000.
17
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Fue creada en 1994, por resolucin ministerial No. 501, para coordinar en
todo el territorio nacional las acciones de prevencin, preparacin, mitigacin,
respuesta y rehabilitacin del sector de la salud durante las diferentes fases del
ciclo de los desastres (antes, durante y despus). Ha ocupado diferentes posi-
ciones dentro del esquema organizativo del MSPAS y despus del sismo del 13
de enero pas a depender directamente de la Direccin de Regulacin. El
18
CAPITULO 1
19
CAPTULO 2
21
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
22
CAPITULO 2
Tabla 1
Parmetros de los principales sismos de la secuencia registrada
en enero y febrero de 2001 en El Salvador8
Intensidad
Centro de Fecha Latitud Longitud Prof. Magnitud (Mercalli
investigaciones y hora (norte) (oeste) (km) Localizacin (Richter) modificada)
Centro de 17/02/01 13 39,6 89 14,9 5,4 Sur del rea Mw = 5,3 VI en San
Investigaciones 14:25 metropolitana Salvador
Geotcnicas de (local) de San
El Salvador Salvador
USGS-NEIC 17/02/01 13,600 89,000 10,0 Mw = 6,6
20:25:15,
0 UT
Centro de 28/02/01 54,2 40 km S de la Mw = 5,6 V en San
Investigaciones 12:50 Bocana del Salvador
Geotcnicas de (local) ro Jiboa,
El Salvador Dpto. La Paz
23
8
Mora, Sergio. El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota tcnica], BID-
COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana. 2001.
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Salvador, Santa Ana, San Vicente, Sonsonate y Usulutn. Hubo daos conside-
rables en aproximadamente 100 municipios, sobre todo en: Ataco, Berln,
Comasagua, Jujutla, Nueva San Salvador, San Julin, Santiago de Mara y
Tacuba.9 En el barrio Las Colinas, en los suburbios de Santa Tecla/Nueva San
Salvador, departamento de La Libertad, el sismo produjo un alud de lodo que
sepult unas 400 viviendas.
9
Basado en mapa presentado en Mora, Sergio. El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota
tcnica], BID-COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana. 2001.
10
Ibid.
24
CAPITULO 2
11
Ibid.
12
Ibid.
25
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Mapa de El Salvador con indicacin de las zonas afectadas por los sismos del 13
de enero y del 13 de febrero.
13
Vase el anexo1: Cronologa de los sismos que han afectado al El Salvador a partir de 1576.
26
CAPITULO 2
Poblacin afectada
Casi el 60% (exactamente 485) del total de los muertos provocados durante
el sismo del 13 de enero fallecieron como consecuencia del alud de lodo que
se produjo en la cordillera del Blsamo, en el rea urbana al sur de Santa Tecla
(colonias Colinas I y II, Santa Eduviges, Las Delicias y Las Palmeras) en el
departamento de La Libertad, alud que sepult las viviendas ubicadas en la
falda del cerro sin dejar casi sobrevivientes. En dicho departamento, 92 perso-
nas fueron declaradas con paradero desconocido y se sospecha que quedaron
soterradas entre los escombros.
Aparte de este alud, los daos se produjeron principalmente en comunida-
des rurales, algunas de ellas con destruccin casi total de sus edificaciones.
Sin embargo, proporcionalmente a estos daos masivos, el nmero de heridos
y de vctimas mortales fue moderado. Probablemente este hecho se haya debi-
do a que al ser un da no laboral, sbado, los nios no estaban en las escuelas
ni los trabajadores en sus lugares de trabajo. La hora, 11,33 a.m. tambin influ-
14
Aunque se consultaron numerosos documentos, la mayor parte de la informacin contenida en este captulo
se tom de los informes oficiales de evaluacin de los efectos producidos por los sismos de enero y febrero
de 2001 elaborados por la CEPALy de la Nota Tcnica: El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de
2001, elaborada por Sergio Mora para el Banco Interamericano de Desarrollo.
27
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Tabla 2
Poblacin afectada por los dos sismos16
15
Mora, Sergio. 2001. El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota tcnica], BID-COF/CDR-
CHA, Repblica Dominicana.
16
Datos oficiales del COEN en El Salvador - Earthquake OCHASituation Report No. 8, 2001. [pgina Web:
www.terremotoelsalvador.org.sv/smicentral2/www2/reportes_ocha.htm].
28
CAPITULO 2
Edificaciones
29
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Viviendas
El sector de la vivienda fue el ms afectado. Resultaron destruidas, soterra-
das y seriamente daadas un total de 335.749 viviendas, con el consecuente
dao en sus servicios de agua potable, saneamiento y disposicin de residuos
slidos.
Tabla 3
Resumen de viviendas afectadas 18
17
Basados en Mora, Sergio. El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota tcnica], BID-
COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana. 2001.
18
Informacin tomada de la Pgina web del COEN [www.coen.gob.sv/coen_es.htm] actualizada el 21 de febrero
de 2001.
30
CAPITULO 2
Tabla 4
Consolidado final de viviendas afectadas por el sismo del 13 de enero de 200119
Departa Usulu- La Sonso- Ahua- San San Santa San Cusca- La Chalate-
mento tn La Paz Libertad nate chapn Salvador Vicente Ana Miguel tln Unin Cabaas nango Morazn Total
Viviendas
daadas 30.716 25.076 14.558 17.773 18.540 12.836 17.292 13.925 10.624 4.762 2.136 1.153 307 94 169.792
Viviendas
destruidas 29.293 17.996 15.723 10.501 6.553 10.372 5.218 4.823 2.902 4.282 268 309 16 5 108.261
Viviendas
soterradas 0 0 687 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 688
Total
viviendas
afectadas 60.009 43.072 30.968 28.274 25.093 23.208 22.510 18.748 13.526 9.044 2.404 1.462 324 99 278.741
19
Ibid.
31
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Tabla 5
Consolidado final de viviendas afectadas
por el sismo del 13 de febrero de 200120
San San
Departamento Cuscatln La Paz Vicente Cabaas Miguel Usulutn Morazn Total
20
Estimaciones en Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del
terremoto del martes 13 de febrero de 2001. Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de
enero Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F, con base en cifras suministradas por el COEN. 2001.
21
Jenkins, Jorge J. Consecuencias de los terremotos de enero y febrero de 2001 en El Salvador, [informe tcni-
co], OPS/OMS-ELS, El Salvador. 2001.
32
CAPITULO 2
22
Estimaciones en Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del
terremoto del martes 13 de febrero de 2001. Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de
enero Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F., con base en cifras suministradas por la UNESCO. 2001.
33
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
23
Estimaciones en Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del
terremoto del martes 13 de febrero de 2001. Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de
enero Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
34
CAPITULO 2
tos por lucro cesante en otros sectores, tales como el turismo y la micro,
pequea y mediana empresa vinculadas con este sector.
El sismo del 13 de febrero agrav la situacin en el sector del patrimonio
cultural histrico y religioso y en los espacios de desarrollo cultural de los
departamentos de Cuscatln, San Vicente, Cabaas y La Paz.
De acuerdo con el COEN, 1237 edificaciones pblicas fueron daadas o
destruidas. Entre los edificios ms notorios que se vieron afectados se pueden
mencionar: Centro Nacional de Registros, Asamblea Legislativa, Lotera
Nacional, Centro Judicial Isidro Mndez, Direccin de Urbanismo y Arquitectura
y Correos Nacionales. 24 Igualmente, la infraestructura judicial de los departa-
mentos ms afectados result con graves desperfectos.
24
Mora, Sergio. El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota tcnica], BID-COF/CDR-CHA,
Repblica Dominicana. 2001.
25
Ibid.
35
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Sectores productivos
36
CAPITULO 2
26
Basado en Mora, Sergio. Nota tcnica: El Salvador, la crisis ssmica de enero y febrero de 2001, [Nota tcni-
ca], BID-COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana. 2001.
27
Ibid.
37
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
(colonias Colinas I y II, Santa Eduvigis, Las Delicias y Las Palmeras) al oeste
de San Salvador. Tambin hubo deslizamientos importantes en las colonias
semiurbanas de la Finca El Carmen, Pinares de Suiza, Colonia San Jos, La
Flor y las comunidades Guadalupe I y II. Otros deslizamientos se produjeron en
varios tramos de la Carretera Panamericana, como por ejemplo en Los Chorros
(60.000 m3), en La Leona, cerca de San Vicente (250.000 m3), y en el Lago de
Ilopango.
Los deslizamientos fueron sin duda los fenmenos secundarios ms des-
tructivos y la causa de la mayor parte de las muertes humanas del primer
sismo, adems de afectar severamente a las lneas vitales (carreteras, acue-
ductos, lneas de transmisin elctrica), a las viviendas y al sector cafetalero.
De acuerdo con el Comit de Emergencia Nacional (COEN), fueron censados
al menos 516 deslizamientos en los dos primeros sismos. El sismo del 17 de
febrero produjo tambin considerables daos por deslizamientos de tierra.
El mapa en la pgina 33 indica la distribucin geogrfica de las reas afec-
tadas por los deslizamientos de mayores dimensiones, identificados por el
38
CAPITULO 2
Daos econmicos
28
Ibid.
39
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
29
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). Manual para la estimacin de los efectos
socioeconmicos de los desastres naturales. Santiago de Chile. 1991.
40
CAPITULO 2
Tabla 6
Resumen de los daos originados por el sismo
del 13 de enero en El Salvador30
(Millones de dlares)
Dao Propiedad
Total Directo Indirecto Pblica Privada
Total 1.255,5 753,4 501,9 438,4 823,2
Social 471,7 395,9 75,8 173,0 298,7
Educacin 153,2 149,5 3,7 39,2 114,0
Salud 61,3 49,4 11,9 61,3
Vivienda y asentamientos 257,2 197,0 60,2 72,5 184,7
Infraestructura 398,1 86,7 311,3 162,7 235,4
Electricidad 6,5 2,3 4,1 3,3 3,2
Agua y saneamiento 16,3 13,1 3,2 8,3 8,0
Transportes 375,3 71,3 304,0 151,1 224,2
Productivos 275,3 203,8 71,4 15,2 260,1
Agropecuario y pesca 85,6 34,6 50,9 13,4 72,2
Industria, comercio, turismo 189,7 169,2 20,5 1,8 187,9
Medio ambiente 67,5 67,0 0,5 67,5
Otros daos y gastos 42,9 42,9 20,0 22,9
La distribucin del dao total entre los sectores afectados fue la siguiente:31
30
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El terremoto del 13 de enero de 2001 en El
Salvador. Impacto socioeconmico y ambiental. Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
31
Ibid.
41
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Tabla 8
Resumen de los daos originados por el sismo
del martes 13 de febrero de 2001 en El Salvador32
(Millones de dlares)
Dao Propiedad
Total Directo Indirecto Pblica Privada
Total 348,5 185,4 163,1 128,3 220,2
Infraestructura fsica 145,0 100,5 44,5 64,7 80,3
Vivienda 76,6 53,1 23,5 24,2 52,4
Salud 11,1 6,5 4,6 11,1
Educacin 57,3 40,9 16,4 29,4 27,9
Productivos 64,1 39,9 24,2 0,1 64,0
Agricultura y pesca 7,6 3,9 3,7 7,6
Industria, comercio y servicios 56,5 36,0 20,5 0,1 56,4
Infraestructura de servicios 74,2 10,0 64,3 8,5 65,8
Electricidad 10,0 0,9 9,1 10,0
Agua y saneamiento 6,8 5,6 1,2 4,8 2,0
Transporte y comunicaciones 57,5 3,5 54,0 3,7 53,8
Medio ambiente 35,0 35,0 35,0
Otros daos y gastos 30,1 30,1 20,0 10,1
La distribucin del dao total entre los sectores afectados fue la siguiente:33
32
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del terremoto del
martes 13 de febrero de 2001 . Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de enero Sede
subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
33
Ibid.
42
CAPITULO 2
43
CAPTULO 3
Antecedentes
Con anterioridad al sismo del 13 de enero, el sistema
de salud se encontraba iniciando un proceso de reforma
con el fin de universalizar su cobertura. El MSPAS propor-
cionaba alrededor del 55% de los servicios y el ISSS un
1
Efectos de los terremotos del 13 de enero y 13 de febrero en el sistema de salud
de El Salvador, Santiago de Chile, Abril 2001. Centro Colaborador de la OMS
para la Mitigacin de Desastres en Instalaciones de Salud. Informe preliminar
daos observados en los hospitales de la red asistencial de salud de El Salvador
en el terremoto del 13 de enero del 2001. Santiago de Chile: Centro Colaborador
de la OMS para la Mitigacin de Desastres en Instalaciones de Salud; Enero
2001. En la elaboracin de estos informes se cont con la colaboracin de
docentes y estudiantes de la Universidad Nacional de El Salvador y la
Universidad Centroamericana Jos Simeon Caas.
45
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
46
CAPITULO 3
HOSPITALES UNIDADES
MEDICAS
Propio Propio
Alquilado Alquilado
Edificio MSPAS
47
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
48
CAPITULO 3
10
Ibid.
11
Ibid.
12
Para la elaboracin de este captulo se revisaron numeroso informes que se han incluido en la bibliografa de
este libro, sin embargo como base principal se tomaron los informes de los ingenieros R. Boroschek, M.
Santana y M. Cruz, de los arquitectos J.P. Quaglia, y M.M. Baroni y las observaciones personales de la
autora.
49
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
13
Dato basado en Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Rehabilitacin y reconstruccin de los
servicios de agua potable y saneamiento de poblaciones rurales de El Salvador afectadas por los terremotos
de enero y febrero de 2001. Unidad de Salud Ambiental de la Representacin de El Salvador. San Salvador.
2001.
50
CAPITULO 3
14
Dato basado en Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Entrevista al Dr. Jos Francisco Lpez
Beltrn Ministro de Salud de El Salvador: El impacto de los desastres ocurridos en enero y febrero en El
Salvador. Unidad de Comunicacin Social de la Representacin de El Salvador. San Salvador. 2001.
51
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Durante el sismo del 13 de enero los dos edificios fueron desalojados; pos-
teriormente, la consulta mdica, as como los servicios de las salas de labor y
de parto y puerperio, se prestaron en carpas instaladas en los espacios exterio-
res del hospital. En el edificio de fertilizacin, el colapso de los sistemas de
electricidad y aire acondicionado de los ltimos pisos, el colapso de los cielos
falsos en todo el edificio y la cada de los revestimientos en las escaleras, obs-
taculizaron la circulacin interior.
A pesar de que los daos en este centro fueron superficiales, sin afectar a
su estructura, el hospital estuvo evacuado durante muchos meses por el senti-
miento de inseguridad del personal sanitario y la poblacin. En cuanto a las jun-
tas de dilatacin ubicadas en las escaleras, se recomend efectuar la limpieza
de las mismas para evitar el impacto durante futuras acciones ssmicas; es
necesario tambin revisar la efectividad del refuerzo estructural realizado con
posterioridad al terremoto de 1986.
15
Basado en Santana, Guillermo. Evaluacin de daos en establecimientos de salud, 31 de enero 2001, [infor-
me preliminar], OPS/OMS, Costa Rica. 2001.
16
Dato basado en los informes de Quaglia, J.P. y M.M. Baroni. Actividades realizadas por los consultores , [infor-
me], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica; y Estado de vulnerabilidad de los hospitales de El Salvador: vul-
nerabilidad funcional, [informe], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica. 2001.
52
CAPITULO 3
17
Dato basado en Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Entrevista al Dr. Jos Francisco Lpez
Beltrn Ministro de Salud de El Salvador: El impacto de los desastres ocurridos en enero y febrero en El
Salvador. Unidad de Comunicacin Social de la Representacin de El Salvador. San Salvador. 2001.
18
Dato basado en los informes de Quaglia, J.P. y M.M. Baroni. Actividades realizadas por los consultores , [infor-
me], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica; y Estado de vulnerabilidad de los hospitales de El Salvador: vul-
nerabilidad funcional, [informe], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica. 2001.
19
Resumen del informe tcnico Modelo observado de hospitales elaborado por los arquitectos J.P. Quaglia, y
M.M. Baroni y del informe elaborado por el Centro Colaborador OPS/OMS en Mitigacin de Desastres en
Establecimientos de Salud, Universidad de Chile.
53
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Como consecuencia del sismo fueron evacuados los quirfanos, las salas
de hospitalizacin Lucha y Deininger y los edificios generales; el personal estu-
vo trabajando en un rea muy restringida, lo que supuso una disminucin signi-
ficativa de las actividades que se realizaban habitualmente. Los pacientes que
requeran asistencia urgente fueron atendidos en instalaciones improvisadas
situadas en reas exteriores del hospital. Paulatinamente se fueron reanudando
las actividades dentro de las edificaciones de las reas prioritarias correspon-
dientes a las urgencias y a la atencin de partos.
20
Dato basado en Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Entrevista al Dr. Jos Francisco Lpez
Beltrn Ministro de Salud de El Salvador: El impacto de los desastres ocurridos en enero y febrero en El
Salvador. Unidad de Comunicacin Social de la Representacin de El Salvador. San Salvador. 2001.
54
CAPITULO 3
Al igual que el hospital anterior, en el San Rafael varios pisos eran utiliza-
dos por el ISSS. Se trata de un hospital general (nivel II) conformado por el edi-
ficio antiguo, una construccin de principios del siglo XX con una estructura de
un piso construida con unidades de mampostera de arcilla y adobe, y la torre
principal, un edificio de 6 pisos estructurado con prticos de concreto armado
21
Ibid.
55
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
22
Resumen basado en los informes del Centro Colaborador de la OPS/OMS y del Ing. G. Santana y en la entre-
vista realizada por la autora al director del hospital.
23
Dato basado en los informes de Quaglia, J.P. y M.M. Baroni. Actividades realizadas por los consultores , [infor-
me], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica; y Estado de vulnerabilidad de los hospitales de El Salvador: vul-
nerabilidad funcional, [informe], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica. 2001.
56
CAPITULO 3
57
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
al hospital. Sin embargo, las carpas del hospital de campaa alcanzaban tem-
peraturas elevadas durante el da, lo que generaba una situacin crtica para
los neonatos. Las carpas se trasladaron al rea de estacionamiento en la que
se haba construido un techo metlico como elemento protector. Ocho meses
despus la mayora de los servicios seguan prestndose en estas carpas y en
un rea limitada del primer piso del hospital.
En un edificio usado antes como jardn de infancia se atendieron las urgen-
cias y los pacientes que lo requeran eran derivados a otros hospitales. Hay
que sealar que este hospital tena Plan de Contingencia para situaciones de
emergencia pero nadie lo conoca.
Seis meses despus se iniciaron estudios de vulnerabilidad financiados por
el propio Ministerio de Salud para disear medidas de reforzamiento.
24
Basado en la informacin contenida en el informe tcnico Evaluacin de daos en establecimientos de salud:
31 de enero 2001 elaborado por el Ing. Guillermo Santana y en la entrevista realizada por la autora al director
del hospital.
25
Dato basado en los informes de Quaglia, J.P. y M.M. Baroni. Actividades realizadas por los consultores , [infor-
me], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica; y Estado de vulnerabilidad de los hospitales de El Salvador: vul-
nerabilidad funcional, [informe], PED/OPS-OMS, San Jos, Costa Rica. 2001.
58
CAPITULO 3
59
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
60
CAPITULO 3
El Hospital Primero de Mayo debi ser evacuado despus del sismo del 13 de
enero; sin embargo cuando se estableci que los daos eran menores, pudo con-
tinuar brindando sus servicios normales.
Fue el que mayor dao present de la zona; qued fuera de servicio, dismi-
nuyendo as la capacidad de atencin y cobertura de los servicios de salud en
el departamento de Sonsonate. De acuerdo con la evaluacin, se declar con
severos daos estructurales.
61
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Conclusin
La vulnerabilidad existente en cada una de las instalaciones de salud,
corresponsable de los distintos tipos de daos experimentados en las mismas,
dej en evidencia la alta vulnerabilidad fsica de la red de servicios de salud,
tanto del MSPAS como del ISSS. En los departamentos mas afectados por los
sismos se produjo una reduccin sustantiva en la oferta de servicios de salud,
en su capacidad resolutiva y en la calidad de los mismos.
Ello demuestra lo importancia de considerar no slo la vulnerabilidad espe-
cfica de los distintos establecimientos de salud (hospitales, centros de salud,
laboratorios nacionales, bancos de sangre, etc.), sino la vulnerabilidad global de
la red de servicios, a nivel nacional, departamental o de un rea especfica que
se encuentre expuesta a una determinada amenaza natural.
En estos terremotos los establecimientos de salud experimentaron distintos
niveles de daos, pero ninguno de ellos colaps estructuralmente y en conse-
cuencia no hubo, por fortuna, que lamentar prdidas de vidas directas.
En algunas ocasiones y debido al tipo de daos, fue recomendable proce-
62
CAPITULO 3
der al desalojo temporal de ciertas reas del hospital, pero generalmente estas
evacuaciones se hicieron de manera completa, lo cual obligaba a establecer los
servicios en hospitales de campaa u otros tipos de espacios habilitados de
manera improvisada. En otros casos, a pesar de que los daos experimentados
solo requeran de la limpieza de escombros y reposicin de algunos elementos
no estructurales para proceder a su ocupacin inmediata, los establecimientos
igualmente fueron evacuados y en algunas oportunidades por varios meses.
La experiencia en esta emergencia ha evidenciado que el sector salud
debe fortalecer sus capacidades en la evaluacin de daos con posterioridad a
desastres, especialmente en casos de terremotos, donde muchas veces los
daos visibles no necesariamente significan daos profundos, pero generan la
adopcin de decisiones equivocadas (como la de desalojar/evacuar totalmente
un hospital), que luego son muy difciles de revocar. El proceso para decidir si
es necesario evacuar total o parcialmente un hospital debe ser revisado.
El camino para lograrlo pasa por elaborar los planes sectoriales de salud
de emergencias y desastres y los planes especficos de los establecimientos de
salud a partir del conocimiento de la vulnerabilidad existente o la que se pueda
identificar durante el proceso de elaboracin o validacin del plan. Estos planes
deberan adems incluir un procedimiento de evaluacin de daos inmediata-
mente posterior al desastre, en base al cual se tome la decisin de desalojar
las reas del hospital con daos que pongan en peligro la estabilidad de la edi-
ficacin o la salud de sus ocupantes. Hay que abandonar el hbito o el mito de
que las evacuaciones de las instalaciones de salud son reacciones automticas
necesarias e inmediatas a la ocurrencia de un desastre.
En los simulacros sobre evacuacin de establecimientos de salud debe
dejarse claramente establecido bajo que criterios y quines sern las personas
autorizadas para iniciar el proceso. La ocurrencia de una emergencia o desas-
tre de cualquier tipo no es razn nica y suficiente para ordenar la evacuacin.
63
CAPTULO 4
SANEAMIENTO AMBIENTAL
Los sismos de enero y febrero de 2001 y sus sucesivas
rplicas, causaron significativas prdidas en la infraestruc-
tura de saneamiento de las zonas urbanas y rurales de El
Salvador. En el mbito rural se destruy un gran porcentaje
de los pozos de abastecimiento de agua y de las letrinas
existentes, ya insuficientes antes del primer sismo.
Los principales problemas de saneamiento que afecta-
ron a la poblacin ubicada en las zonas de desastre fueron
originados por: los fallos en los sistemas de suministro de
agua potable y disposicin de aguas servidas, la disposi-
cin de residuos slidos y el manejo de cadveres.
1
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El terremoto del
13 de enero de 2001 en El Salvador. Impacto socioeconmico y ambiental. Sede
subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
2
Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillado (ANDA). Informe de
daos a sistemas rurales de agua potable hasta el 29/01/2001. Gerencia de
Sistemas Rurales. San Salvador 2001.
65
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
66
CAPITULO 4
4
Jenkins, Jorge J. Consecuencias de la sucesin ssmica de enero y febrero de 2001 en El Salvador, [informe
tcnico], OPS/OMS-ELS, El Salvador. 2001.
5
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El terremoto del 13 de enero de 2001 en El
Salvador. Impacto socioeconmico y ambiental. Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
6
Ibid.
7
Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillado (ANDA). Informe de daos a sistemas rurales de agua
potable hasta el 29/01/2001. Gerencia de Sistemas Rurales. San Salvador. 2001.
67
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
8
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del terremoto del
martes 13 de febrero de 2001 . Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de enero Sede
subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
68
CAPITULO 4
69
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
12
Jenkins, Jorge J. Consecuencias de la sucesin ssmica de enero y febrero de 2001 en El Salvador, [informe
tcnico], OPS/OMS-ELS, El Salvador. 2001.
13
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del terremoto del
martes 13 de febrero de 2001 . Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de enero Sede
subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
14
Cantanhede, lvaro. Informe de viaje a El Salvador: Consultora en residuos slidos, del 21 de enero al 2 de
febrero, [informe], Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ambiental, OPS/OMS. 2001.
70
CAPITULO 4
71
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
72
CAPITULO 4
73
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Manejo de cadveres
El reconocimiento y el entierro de un cuerpo humano, as como la entrega a
sus familiares ms cercanos o allegados, obedecen a una variedad de princi-
pios religiosos y tradiciones de las poblaciones, ligados a principios estableci-
dos en las normas de los derechos humanos internacionales. El respeto hacia
los muertos es universal. 16 Por ello, cuando ocurre una situacin de desastre
con un repentino gran nmero de vctimas como el que dej la secuencia de
sismos en El Salvador, se debe prestar especial cuidado al manejo de los cad-
veres ya que, de otro modo, se puede producir una situacin que agrave la
salud mental de los ciudadanos, ya afectada por el propio desastre.
De acuerdo con los consolidados emitidos por el COEN, las cifras oficiales
de fallecidos fueron las siguientes:
Tabla 1
Fallecidos como consecuencia del sismo
del 13 de enero de 2001
Fuente: COEN, El Salvador, Consolidado final de datos del sismo registrado el da 13 de enero de 2001.
Tabla 2
Fallecidos como consecuencia del sismo
del 13 de febrero de 2001
Fuente: COEN, El Salvador, Consolidado final de datos del sismo registrado el da 13 de febrero de 2001.
74
CAPITULO 4
El procedimiento
75
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
rea abierta que quedaba aproximadamente a 500 metros del rea del desas-
tre. Durante las primeras cinco horas no hubo quien informara a los familiares
de las posibles vctimas, ni sobre dnde deban ir a reconocer los cadveres
para comprobar si entre ellos estaban las personas que buscaban. Esta situa-
cin cre mucha incertidumbre y angustia entre la poblacin.
Como no se utiliz ningn procedimiento para la conservacin de los cuer-
pos hasta su reconocimiento y entrega, en los sitios donde hubo un gran nme-
ro de vctimas, como en Santa Tecla y San Vicente, los alcaldes ordenaron la
inhumacin, en fosas comunes, de aquellos cadveres que no haban sido ni
identificados ni reclamados por sus familiares transcurridas 24 horas. Estas
fosas se dispusieron en terrenos de los cementerios municipales.
A las 48 horas despus del primer sismo, una empresa privada ofreci dos
furgones refrigerantes para conservar los cadveres hasta el reconocimiento y
retiro por parte de los familiares. Sin embargo, debido al alto grado de descom-
posicin que ya presentaban los cadveres, el personal del Instituto de
Medicina Legal consider que no era procedente utilizar el mtodo propuesto.
Se recibieron ofrecimientos de mdicos voluntarios para acelerar las accio-
nes pertinentes en esta emergencia masiva, pero el Instituto de Medicina Legal
consider que no sera adecuado aceptar la ayuda de mdicos no especialistas
por no conocer stos los procedimientos internos utilizados por ese Instituto, y
porque se estim que se contaba con el personal suficiente.
En los lugares establecidos para el reconocimiento legal, el personal del
Instituto de Medicina Legal adjuntaba a cada cadver una ficha de identificacin
y se le asignaba un nmero. Los cadveres se disponan individualmente en
bolsas negras de polietileno y se identificaban mediante una tarjeta en la que
figuraba el nmero asignado.
Los cadveres reconocidos y reclamados se entregaban en las bolsas
negras de polietileno. Los familiares que as lo quisieran podan comprar ata-
des para inhumar a los fallecidos en los cementerios municipales.
Aspectos legales
76
CAPITULO 4
cin establecida para identificar los cadveres. Hubo algunos casos en los que
se asign el mismo nmero a diferentes cadveres y ello creo confusin en la
entrega a los familiares. En algunos casos, las familias tuvieron que devolver el
cadver por que no corresponda al reconocido inicialmente.
La Procuradura de los Derechos Humanos del Ministerio Pblico, que for-
maba parte del Comit Interinstitucional que conform el COEN, se encarg de
cotejar los nombres de los damnificados de cada uno de los refugios, con el
objeto de elaborar las listas de las personas con paradero desconocido17.
El 9 de febrero, la Comisin de Legislacin anunci en la prensa que se
discutira en la Asamblea un decreto que estableca que los jueces de Paz ser-
an los encargados de tramitar la legalizacin de las defunciones de aquellas
personas cuyos cadveres hubiesen sido identificados y de las personas con
paradero desconocido, siempre que no se presentase ninguna oposicin des-
pus de un mes y de dos publicaciones en los medios de comunicacin escri-
tos o edictos sobre la desaparicin.18
El viernes 23 de febrero, la Asamblea Legislativa public el decreto No. 294
en el Diario Oficial, tomo No. 350 que contena la aprobacin de la Ley especial
transitoria para legalizar la defuncin de las personas fallecidas o desapareci-
das a causa del terremoto del 13 de enero del 2001. Esta ley se promulg debi-
do a que las autoridades correspondientes no podan realizar el reconocimiento
legal del gran nmero de personas que fallecieron soterradas o cuyo paradero
era desconocido, pues se haca muy difcil seguir el procedimiento de la legisla-
cin comn para establecer el estado de fallecido o de persona con paradero
desconocido.
17
Trmino legal para personas desaparecidas.
18
Peridico La Prensa Grfica, Seccin Nacionales-Poltica, Pg. 10, 09-02-2001.
77
CAPTULO 5
VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA
Y CONTROL DE LAS
ENFERMEDADES1
El 13 de enero, tan pronto como se conoci la situacin
de emergencia del pas, la Direccin de Epidemiologa del
MSPAS inici las acciones para reforzar el sistema nacional
de vigilancia epidemiolgica ya existente.
El colapso de las estructuras y los efectos geolgicos
secundarios provocaron lesiones inmediatas, lesiones sim-
ples de piel, fracturas leves y graves, traumas provocados
por golpes, cadas, sofocamiento y aplastamientos. Aunque
es ampliamente conocido que los sismos no provocan epi-
demias, las condiciones sanitarias producidas por stos
agudizan situaciones preexistentes en las zonas afectadas.
Por ello, se declar la alerta epidemiolgica y la vigilancia
epidemiolgica se llev a cabo con base en la comparacin
de la prevalencia de enfermedades transmisibles existentes
en la zona durante dos perodos del ao iguales, uno pre-
vio y otro posterior al desastre, y en la deteccin de la pre-
sencia de vectores transmisores de enfermedades.
El mismo 13 de enero se iniciaron las actividades de
registro y control de los brotes epidemiolgicos en las
zonas afectadas y en los refugios y se determin cules
eran las enfermedades que requeran vigilancia especial. A
travs de las tcnicas del sistema de vigilancia epidemiol-
gica de rutina se identificaron 23 enfermedades o eventos
para ser registrados, particularmente en los albergues.
En las Guas operativas para las actividades del sector
salud en funcin de la emergencia del sismo del 2001,
publicadas el 16 de enero de 2001 por el MSPAS, se inclu-
yeron medidas sistemticas e integradas dirigidas a la pro-
1
Basado principalmente en Bauelos, Armando. Cooperacin tcnica en epidemio-
loga y prevencin y control de enfermedades con motivo de los sismos en la
Repblica de El Salvador. Proyecto de epidemiologa y prevencin y control de
enfermedades de la OPS/OMS El Salvador. San Salvador. 2001.
79
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
80
CAPITULO 5
Anlisis situacional
Las acciones de vigilancia se orientaron hacia la caracterizacin de la distri-
bucin de las endemias identificadas desde el ao 2000: clera, dengue, mala-
ria, hepatitis viral tipo A y las enfermedades diarricas agudas (EDA), as como
las enfermedades inmunoprevenibles correspondientes a la poblacin de las
reas afectadas. De esta manera, se estableci la situacin de las endemias
antes del sismo del 13 de enero para poder comparar con las cifras posteriores.
Las enfermedades que con ms frecuencia se registraron en los refugios
fueron: bronquitis en nios y adultos por la gran cantidad de polvo que haba en
el ambiente, perturbaciones emocionales y diarreas, principalmente en adultos.
El diagnstico sindrmico no se utiliz porque, por ser un mtodo de alta
sensibilidad y de baja especificidad, se consider de poca utilidad durante la
emergencia.
Los factores epidemiolgicos y ambientales que mantuvieron en alerta a las
autoridades de salud del pas durante la emergencia, y que hicieron necesario
que se estableciera una vigilancia epidemiolgica, fueron:
La migracin de la poblacin de sus lugares de residencia habitual y su
localizacin en un ambiente diferente a su lugar de residencia y en condi-
ciones sanitarias deficientes.
La concentracin de poblacin en los refugios.
Los antecedentes de presencia de diarreas virales, dengue, clera y
bronconeumonas.
El polvo en el ambiente, producido por los aludes y derrumbes y por la
destruccin de construcciones de adobes generalmente hechos de ceni-
zas volcnicas, constituy una causa adicional de enfermedades que hizo
que aumentaran los casos de afecciones respiratorias. 2
2
Terremoto en El Salvador: Informe de Situacin, 18 de Enero 2001, [pgina Web en lnea www.paho.org/
spanish/ped/ElSalvador-18jan.htm]
3
La sala de situacin es un espacio fsico y virtual, donde un equipo de especialistas analiza la informacin de
diferentes fuentes para determinar el estado en que se halla la categora del problema que se est estudiando
durante la emergencia. La informacin se complementa con grficos para documentar las acciones que se
desarrollan en el mbito nacional
81
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
gica ante una situacin producida por un desastre, no se pudo instalar por los
daos estructurales ocasionados en la sede del MSPAS. La Unidad de
Epidemiologa se transfiri a otra rea del edificio y a la Sala de Trabajo de la
OPS, donde se instal la sala de situacin epidemiolgica con el objetivo de
identificar el estado de la salud de cada una de las zonas afectadas.
Se utiliz la sala de situacin de la Representacin de OPS/OMS en San
Salvador para dar a conocer los avances de la situacin epidemiolgica y el
control de enfermedades en la poblacin de las zonas afectadas y en los refu-
gios, adems de recopilarse la informacin sobre las acciones desarrolladas y
las necesidades ms urgentes, lo cual permiti la toma de decisiones poltico-
administrativas y operativas de una forma precisa. Esta informacin no slo fue
utilizada por el sector de la salud y saneamiento ambiental, sino por otros orga-
nismos nacionales e internacionales, por las ONGs y por los medios de comuni-
cacin.
Control de vectores
Como consecuencia del sismo del 13 de enero, el MSPAS conjuntamente
con los consultores de la OPS/OMS, elabor un plan de ejecucin inmediata
para el control del Aedes aegypti en el perodo de febrero a mayo de 2001, que
contena las medidas siguientes:
Intervencin inmediata para reducir los ndices de infestacin de aedes
aegypti en los departamentos considerados prioritarios tras el anlisis
entomolgico y epidemiolgico llevado a cabo. Este anlisis identific el
orden de los departamentos: San Vicente, La Paz, San Salvador,
Sonsonate, Usulutn, San Miguel y la Unin.
Establecimiento de los parmetros y normativas de toma de muestras y
procesamiento a nivel del Laboratorio Central para la vigilancia epidemio-
lgica del dengue.
Chequeos entomolgicos cada 15 das dentro y fuera de los albergues y,
en caso de que estos chequeos reflejaren riesgos, efectuar el control
focal y perifocal, as como la aplicacin de insecticidas larvisidas y adulti-
cidas.
Definicin del material y equipo del laboratorio que se deba adquirir, par-
ticularmente de reactivos para pruebas de deteccin de anticuerpos IgM
e IgG.
82
CAPITULO 5
Control de enfermedades
en albergues y refugios
Desde su constitucin, La
Comisin Coordinadora de Salud
acord que el principal objetivo
era evitar la aparicin de brotes
epidmicos en los albergues,
para lo que se consider que las
medidas de promocin y preven-
cin de la salud eran fundamen-
tales.
Al principio, en los albergues
y en los refugios los pacientes Campaa contra el clera en Comasagua, en
el departamento de La Libertad.
4
Eliminacin de las larvas del Aedes.
83
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
84
CAPITULO 5
5
Producto para clorar el agua.
6
Procedimiento para evitar la reproduccin de los insectos.
7
Reportes de situacin de OCHA-ONU. [pgina web en lnea www.terremotoelsalvador.org.sv/smicentral2/
www2/reportes_ocha.htm].
85
CAPTULO 6
SALUD MENTAL1
La salud mental se ha convertido en uno de los aspec-
tos ms importantes en el proceso de recuperacin de las
poblaciones despus de un desastre. Sin embargo, no es
fcil convencer a los responsables de establecer progra-
mas de prevencin y preparacin para que incluyan planes
de atencin de salud mental en los organismos encargados
de la salud pblica.
Las situaciones de desastre afectan desde el punto de
vista psicolgico a la mayor parte de la poblacin, sea en
forma directa o indirecta. Aquellos cuya vivienda es destrui-
da o pierden a algn ser querido son afectados directos,
mientras que los que sufren los efectos inmediatos del
fenmeno, pero no tienen esas prdidas, son afectados
indirectos. Todos ellos pueden manifestar desde sntomas
psicosomticos, tales como problemas digestivos, exceso o
falta de apetito, palpitaciones y erupciones en la piel, hasta
sntomas de ndole emocional, tales como dificultades para
dormir, estrs, conflictos en su vida de relacin familiar, irri-
tabilidad en el trabajo, necesidad de beber alcohol en exce-
so o tomar psicofrmacos. Los nios pueden retomar
conductas superadas, como mojarse en la cama, no querer
separase de los padres, tener pesadillas y otros. Los snto-
mas son tan variados como las personas que los padecen.
La experiencia de cada uno es singular y reaccionar de
una manera propia. Son conductas normales ante una
situacin inesperada de gran impacto producida por una
amenaza natural.
La primera intervencin protectora de la salud mental
de las personas afectadas directamente por los efectos del
desastre es proporcionarles comida, vestimenta y abrigo
para que sus necesidades bsicas sean satisfechas. Es
1
La mayora de la informacin que se incluye en esta seccin fue tomada del
informe sobre Salud Mental presentado por el Dr. Hugo Cohen, OPS-OMS El
Salvador, enero-febrero, 2001 (Ver la bibliografa)
87
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
2
Cohen, Hugo. 2001. Salud Mental. [Informe tcnico]. OPS/OMS El Salvador.
88
CAPITULO 6
3
Una encuesta realizada por una firma muy conocida de los EUAconcluy que el 36% de la poblacin crea
que esta serie de sismos era un designio divino. Publicado en el peridico The Washington Post, Pg. A13,
22-02-01.
89
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
4
Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social (MSPAS). 2001. Guas operativas para las actividades del sec-
tor salud en funcin de la emergencia del sismo del 13 de enero de 2001.El Salvador.
90
CAPITULO 6
conclusin del plan operativo que inclua las acciones para la emergencia y el
plan de atencin psicosocial; y (c) coordinacin entre el MSPAS y el ISSS.
91
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
92
CAPITULO 6
93
CAPTULO 7
COORDINACION DE LA RESPUESTA
NACIONAL E INTERNACIONAL
ANTE EL DESASTRE
El 14 de enero, despus de una evaluacin preliminar
de los efectos producidos en todo el pas por el sismo ocu-
rrido el da anterior, la Asamblea Legislativa declar el esta-
do de calamidad pblica y desastre nacional y decret tres
das de duelo nacional. Asimismo, el presidente de la
Repblica solicit el apoyo de la comunidad internacional.
Las instituciones del Estado, la sociedad civil en gene-
ral y la comunidad internacional respondieron inmediata-
mente para asegurar, en el menor tiempo posible, las
condiciones bsicas de salud y saneamiento que permitie-
ran proteger a la poblacin de consecuencias mayores en el
mbito sanitario.
Respuesta nacional
mbito gubernamental
95
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
1
Comisin Nacional de Solidaridad (CONASOL). Ayuda recibida. Boletn de CONASOL. El Salvador.
2
Desastre de El Salvador (pgina Web en lnea www.cepredenac.org). 2001.
96
CAPITULO 7
El sector de la salud
3
Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social (MSPAS). Guas operativas para las actividades del sector
salud en funcin de la emergencia del sismo del 13 de enero de 2001.El Salvador. 2001.
97
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
4
Ver el captulo 1, Contexto.
5
Datos tomados de la entrevista realizada por Elizabeth Rodrguez al Dr. Jos F. Lpez B., Ministro de Salud
Pblica y Asistencia Social. Marzo, 2001.
98
CAPITULO 7
Albergues y refugios
99
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Ahuachapn, Santa
Ana, Sonsonate, La
Libertad, San
Salvador, San
Vicente, Usulutn y
San Miguel. Los
albergues ms
importantes y de
mayores dimensio-
nes fueron montados
por las municipalida-
des en grandes
espacios abiertos,
tales como centros
deportivos o terrenos
municipales, en los
que levantaron las
tiendas de campaa
que llegaron al pas
como parte de la
asistencia humanita-
ria internacional.
100
CAPITULO 7
enfermedades en los albergues situados en las reas afectadas por los sismos.
Estas guas definan como albergue un lugar de alojamiento temporal para
las personas afectadas por un desastre que debe cumplir con las condiciones
bsicas de salud y seguridad. De acuerdo con el nmero de personas aloja-
das, se establecieron tres categoras: Tipo A, de 1000 a 3000 o ms personas
alojadas; Tipo B, de 100 a 1000 alojadas; Tipo C: de menos de 100 alojadas.
Tomando en cuenta la permanencia de los usuarios se consideraron tres tipos
de alojamiento temporal:
Albergues: Lugares acondicionados para alojar durante las 24 horas del da
a la poblacin que haba perdido sus viviendas.
Refugios: Lugares acondicionados para recibir a los damnificados despus
de realizar sus actividades diarias; la permanencia era a medio tiempo.
Dormitorios: Lugares acondicionados para recibir a los damnificados slo
para dormir. Generalmente la poblacin que utilizaba estos lugares no haba
perdido sus viviendas pero, debido a los mltiples sismos y sus rplicas, se
consideraba que no ofrecan suficiente seguridad.
Se describieron en las guas las caractersticas del comit responsable del
albergue y del equipo de salud permanente, quel estara integrado por un pro-
motor, un inspector de saneamiento y un auxiliar de enfermera. Se definieron
los componentes bsicos, organizacin, vigilancia epidemiolgica, evaluacin
de infraestructura, atencin integral de la salud, promocin y recuperacin de la
salud mental, promocin de la salud y comunicacin y salud ambiental, inclu-
yendo en este mbito el saneamiento, la manipulacin de alimentos y la seguri-
dad pblica.
6
COEN, Consolidado final del terremoto registrado el 13 de enero de 2001. San Salvador. 2001.
101
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
El Cafetaln
Los amplios terrenos que rodean el complejo deportivo El Cafetaln, de
Santa Tecla (Nueva San Salvador), permitieron la instalacin de la mayor con-
centracin de poblacin damnificada, ya que albergaron ms de 8.0007 perso-
nas en tiendas de campaa y toldos. La coordinacin de este albergue estuvo
bajo la responsabilidad de la Alcalda Municipal de Nueva San Salvador, con la
colaboracin de mltiples organismos e instituciones nacionales e internaciona-
les y de la comunidad local.
Durante la primera semana hubo poca coordinacin y se hizo difcil la orga-
nizacin de las numerosas personas que all se alojaron. Inicialmente hubo un
gran desorden con la ubicacin de los damnificados y sus tiendas provisiona-
les, pues no se haban establecido lineamientos para su distribucin en los
terrenos disponibles. Tambin fue difcil organizar a la gran cantidad de perso-
nas y organizaciones que trabajaban sin coordinacin.
Debido a esta situacin, para la atencin de la salud se constituy la
Comisin Coordinadora de Salud del Albergue El Cafetaln, integrada por
representantes de la Alcalda Municipal, el MSPAS, el Batalln de Sanidad
Militar, la Universidad de El Salvador (UES), el Instituto Salvadoreo de
Seguridad Social (ISSS), el Ejrcito y la Secretara de la Salud de Mxico,
Mdicos Sin Fronteras, la Delegacin del Ministerio de Salud del Per, Plan
Internacional y la Cooperacin Alemana. En dicha Comisin se estructuraron
las subcomisiones de saneamiento bsico, atencin mdica, salud mental, vigi-
lancia epidemiolgica y alimentacin y nutricin. De esta manera se logr reco-
nocer la competencia de cada organismo y aprovechar sus capacidades.
Para atender el saneamiento bsico y el abastecimiento de agua potable se
construyeron, con madera y lminas de asbesto, letrinas porttiles y de foso,
duchas, as como fosas por mdulos de 5 letrinas. Se instalaron bateas comu-
nes para el lavado de ropa o de utensilios de cocina y para el aseo personal.
Para la disposicin de desechos slidos se ubicaron recipientes de basura en
toda el rea del albergue y fue recogida diariamente por el grupo de aseo. El
manejo de desechos mdicos se realiz por recoleccin diferenciada y para la
eliminacin de aguas grises se usaron las canaletas de las canchas, que fueron
derivadas al alcantarillado pblico.
7 Ayala, Gilberto. Atencin a poblacin damnificada en Albergues: Experiencia del albergue "El Cafetaln",
[informe], OPS/OMS-ELS, San Salvador. 2001.
102
CAPITULO 7
103
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Las Delicias
Este albergue fue instalado en la colonia Las Delicias, en Nueva San
Salvador. Lo coordin la Alcalda Municipal de Nueva San Salvador y el 17 de
enero se haban censado 925 personas, que se alojaron en tiendas de campa-
a y toldos. La organizacin del albergue estuvo a cargo de dos concejales de
la Alcalda.
Para la atencin de la salud se constituy la Comisin Coordinadora de
Salud y Saneamiento Bsico del Albergue Las Delicias, conformada a su vez
por las comisiones de: seguridad, alimentacin-abastos, salud y logstica. Las
responsabilidades que se atribuyeron a los diferentes colaboradores fueron las
siguientes: la atencin mdica a cargo de mdicos voluntarios y el MSPAS; el
saneamiento bsico por parte del MSPAS y ANDA; educacin en salud por per-
sonal de la Escuela Tcnica de la Salud; salud mental bajo responsabilidad de
la Universidad Dr. Jos Matas Delgado y finalmente, nutricin e higiene de ali-
mentos a cargo del Ejrcito de Salvacin de Mxico.
Para atender el saneamiento bsico y el abastecimiento de agua potable se
104
CAPITULO 7
construyeron, con
lminas de asbesto o
de aluminio, letrinas
porttiles y duchas.
Para la disposicin
de desechos slidos
se ubicaron recipien-
tes de basura en toda
el rea del albergue y
fue retirada diaria-
mente por el grupo
de aseo formado por
las mismas personas
del albergue. El
Lavandera y baos en el albergue de Las Delicias,
Departamento de La Libertad. abastecimiento de
agua potable para
consumo humano fue resuelto a travs de burbujas de agua. Los medicamen-
tos de este albergue fueron gestionados por los mdicos voluntarios, los labora-
torios y el MSPAS.
Al igual que en El Cafetaln, se instal una bodega de farmacia, a cargo de
un profesional mdico, quien tambin realizaba acciones de prevencin, como
desparasitacin de la poblacin.
Este albergue se consider como un modelo de funcionamiento por su
orden, armona y limpieza. 8
Mercado pirata
Este albergue surgi de forma espontnea en Nueva San Salvador y esta-
ba constituido por los vecinos que vivan en las cercanas y se haban quedado
sin vivienda. La poblacin atendida fue de 100 familias, aproximadamente 500
personas, con un alto porcentaje de nios. Este albergue tard demasiado
tiempo en organizarse y comenz a recibir ayuda tardamente. Muchos de los
damnificados se mantuvieron durante tiempo prolongado como poblacin flotan-
te, que se movilizaba entre el refugio y sus viviendas. Posteriormente, el
MSPAS le dio apoyo para la constitucin de su directiva y les orient para que
manejaran la ayuda humanitaria.
8
La Prensa Grfica, 20/01/01, pg.9, en Mora, Sergio. Nota tcnica: El Salvador, la crisis ssmica de enero y
febrero de 2001, BID-COF/CDR-CHA, Repblica Dominicana. 2001.
105
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Pinares de Suiza
Lo coordin la Alcalda Municipal de Nueva San Salvador con la participa-
cin del MSPAS, los voluntarios de la Universidad Dr. Jos Matas Delgado y el
Ejrcito de Salvacin; atendi a una poblacin de aproximadamente 1.000 per-
sonas.
En este albergue se compartieron algunas de las experiencias y observa-
ciones del albergue El Cafetaln.
La sociedad civil
9
Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Rehabilitacin y reconstruccin de los servicios de agua
potable y saneamiento de poblaciones rurales de El Salvador. Unidad de Salud Ambiental de la
Representacin de OPS/OMS en El Salvador. San Salvador. 2001.
106
CAPITULO 7
Respuesta internacional
Ante la solicitud de ayuda a la comunidad internacional que hizo el
Gobierno de El Salvador a travs de su Cancillera, organismos internacionales
y gobiernos amigos pusieron en marcha una gran variedad de acciones de
asistencia humanitaria.
Los gobiernos y las sociedades civiles de la comunidad internacional res-
pondieron inmediatamente a la solicitud de ayuda a travs de las instituciones y
empresas nacionales, los organismos internacionales y las ONGs. Durante la
primera semana despus de los sismos del 13 de enero y 13 de febrero llega-
ron cargamentos de diferentes pases que incluan medicamentos, ropa, comi-
da, bebida, equipos y maquinarias para ser distribuidos a la poblacin. Las
107
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
108
CAPITULO 7
109
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
do a lo largo del tiempo con el concepto de vivienda progresiva para diez mil
familias. El PNUD, en colaboracin con la Organizacin Internacional para las
Migraciones (OIM), se plante atender a cuatro mil familias en albergues tem-
porales, en los casos en que no se pudiera iniciar inmediatamente la construc-
cin de los mdulos bsicos.
El Equipo de UNDAC brind asesora en evaluacin de daos y necesida-
des, junto con los representantes de las agencias de la Naciones Unidas en el
pas. El equipo, adems, ayud a la Oficina del Coordinador Residente de las
Naciones Unidas con informacin sobre la respuesta de la comunidad interna-
cional a este desastre.
Un equipo de los Cascos Blancos (voluntarios de las Naciones Unidas) de
Argentina colabor brindando asesora para la instalacin del Sistema de
Manejo de Suministros Humanitarios (SUMA).10
La FAO apoy la realizacin de una evaluacin exhaustiva de daos y pr-
didas en el sector agropecuario y del medio ambiente, as como programas de
asistencia de la emergencia para pequeos agricultores afectados por los sis-
mos. El UNFPA llev a cabo una misin rpida de anlisis y valoracin de las
necesidades en salud reproductiva, asesor al MSPAS en la puesta en prctica
de las Guas de Salud Reproductiva en situaciones de Emergencia, a travs del
suministro de equipo y medicinas al servicio local responsable de salud repro-
ductiva y sexual, e igualmente aporta travs de dos servicios mvilesper-
sonal mdico y de educacin para la atencin de las personas afectadas.
UNICEF llev a cabo actividades de evaluacin de daos. Puso en marcha
el programa de potabilizacin de agua y estableci una comisin para verificar
y controlar la calidad del agua que se estaba entregando, conjuntamente con
ANDA, la Fuerza Armada, la Cruz Roja, Misin de Rescate Sueca y OXFAM.
Se impuls un plan de produccin, transporte, almacenamiento y distribucin de
agua potable para las zonas afectadas, utilizando sistemas de equipo de agua
proporcionados por Noruega. UNICEF hizo una aportacin de jeringas para la
campaa de erradicacin del sarampin y proporcion medicamentos peditri-
cos a las familias de las zonas ms afectadas. Tambin distribuy utensilios de
cocina y herramientas para la remocin de escombros y la reconstruccin de
viviendas. Conjuntamente con el MSPAS, el PNUD, la OPS y el ISSS, UNICEF
constituy el Equipo de Trabajo en Salud Mental para la Emergencia (ETESAM)
10
Ver captulo 8, seccin SUMAy la organizacin de los suministros.
110
CAPITULO 7
11
La mayor parte de la informacin de esta seccin fue tomada del Informe Terremoto fsico y social: La coope-
racin tcnica en salud de la OPS-OMS durante los terremotos de principios de 2001 en El Salvador realizado
por la Representacin de la OPS-OMS en El Salvador (Organizacin Panamericana de la Salud. 2001).
111
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
12
Para mayores detalles sobre las acciones de SUMAy FUNDESUMAdespus de los sismos de El Salvador
durante enero y febrero 2001, ver el captulo 8.
112
CAPITULO 7
113
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
114
CAPITULO 7
Hospitales de campaa
Inmediatamente despus de los sismos principales de enero y febrero, se
produjo el desalojo y evacuacin de varios hospitales y establecimientos de
salud. En algunos casos se hizo de manera injustificada, o porque los daos
provocados solo justificaban una evacuacin parcial en las reas ms afecta-
das y no total de todo el edificio, o bien porque se tomaron dichas decisiones
sin haber realizado previamente una evaluacin adecuada de los daos.
La evacuacin de muchos de estos edificios oblig a que se improvisaran
bajo carpas, lonas u otros materiales mdulos de atencin de salud, que inclu-
an servicios de consulta externa, atencin de urgencia, hospitalizacin, salas de
parto y otros servicios mdicos especializados. Tanto las autoridades e institu-
cionesONG o empresas privadasnacionales como los donantes internacio-
nales comenzaron a proporcionar carpas y otros materiales a los hospitales y
se fueron poco a poco estableciendo hospitales de campaa. Fueron adems
varios los pases que enviaron hospitales de campaa con equipamiento bsi-
co, e incluso personal especializado para su operacin.
La gran cantidad de hospitales de campaa instalados despus del
impacto de los dos grandes sismos ayud a llamar la atencin de la opinin
pblica nacional e internacional sobre el impacto de los sismos en la infraes-
tructura de salud. Fue un estimulo para que algunos pases y agencias de coo-
peracin decidiesen apoyar al sector salud, especialmente para mejorar las
condiciones existentes en esas instalaciones improvisadas y en los hospitales
de campaa. La ayuda permiti de hecho mejorar sustancialmente las condicio-
nes sanitarias, pero tambin contribuy a que otros establecimientos tomaran la
decisin (injustificada) de evacuar para recibir parte de la ayuda que estaba lle-
gando al pas.
Resulta de vital importancia visualizar el funcionamiento de un hospital de
115
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
El caso de El Salvador
116
CAPITULO 7
117
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
13
Santana, Guillermo. Evaluacin de daos en establecimientos de salud, 31 de enero 2001, [informe prelimi-
nar], OPS/OMS, Costa Rica. 2001.
14
www.elsalvador.com.
15
Quaglia, J.P. y M.M. Baroni. 2001. Actividades realizadas por los consultores, [informe], PED/OPS-OMS, San
Jos, Costa Rica
16
www.elsalvador.com.
17
Ibid.
18
Central America - Earthquake OCHASituation Report No. 12 pgina Web http://www.reliefweb.int.
118
CAPITULO 7
19
Basado en Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). El Salvador: Evaluacin del terre -
moto del martes 13 de febrero de 2001. Addendum al documento de evaluacin del terremoto del 13 de enero
Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F. 2001.
119
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
120
ANEXO 7-1
1
La informacin de este anexo es un resumen del contenido del folleto publicado
(a principios del 2002) por la oficina de la OPS/OMS en El Salvador sobre este
proyecto.
121
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
122
ANEXO 7-1
2
El Vice-Ministerio de Vivienda adjudic la construccin de las 40 viviendas restantes a los Hermanos Maristas,
quienes generosamente ejecutaron la obra. Aunque este tipo de viviendas es ms urbano, es sanitariamente
equivalente al modelo VIVISAL-OPS.
123
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
124
CAPTULO 8
SUMA Y LA GESTION DE LA
ASISTENCIA HUMANITARIA1
Inmediatamente despus que los medios de comunica-
cin nacionales e internacionales dieron a conocer los
hechos, la comunidad nacional e internacional empez a
preparar ayuda humanitaria para enviar a San Salvador,
desde brigadas mdicas y de rescate hasta tiendas de
campaa, colchones, frazadas, materiales de construccin,
transporte y, por supuesto, alimentos, agua, ropa, medica-
mentos, implementos higinicos, dinero en efectivo y otros
artculos de primera necesidad.
Los primeros en reaccionar fueron los pases vecinos,
Guatemala, Mxico y Honduras, que enviaron suministros
por tierra en las primeras 24 horas despus del terremoto.
En la maana del lunes, a 48 horas de ocurrido el sismo,
empezaron a arribar los vuelos internacionales con todo
tipo de ayuda. Los tres primeros aviones llegaron de Costa
Rica, Canad y Francia y luego, aviones y camiones trans-
portaron miles de toneladas de suministros desde todas
partes del mundo.
125
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
126
CAPITULO 8
127
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
3
Comisin Nacional de Solidaridad (CONASOL). Ayuda recibida. Boletn de CONASOL. El Salvador. 2001.
128
CAPITULO 8
129
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
va fue la entrega directa desde el aeropuerto hasta las alcaldas de los munici-
pios afectados. Esta se denomin la "Operacin Pueblo Valiente" y estuvo diri-
gida por las Fuerzas Armadas. Mediante esta operacin se entreg el grueso
de la ayuda recibida por el pas y tambin las compras que el gobierno hizo con
las donaciones en efectivo.
Cerca del 80% de los suministros distribuidos hasta el 18 de marzo se
movilizaron a travs de la Operacin Pueblo Valiente, tanto por helicptero
como por tierra, llegando casi a las 10 mil toneladas. En el fragor de la emer-
gencia, personal de las Fuerzas Armadas fue capacitado en el sistema SUMA,
para que pudiesen registrar y clasificar este volumen de ayuda.
La recepcin y distribucin de suministros fue una cruzada humanitaria que
involucr a cientos de salvadoreos. Solo en el Aeropuerto de Comalapa unas
600 personas apoyaron en la descarga, clasificacin y entrega de artculos,
desde soldados y policas hasta personal de la Cancillera, de Aduanas, de la
empresa privada, de Migracin y de Bomberos del Aeropuerto, entre otros. En
las bodegas de la Feria Internacional trabajaron da y noche alrededor de 200
personas ms, sin contar a los conductores de decenas de vehculos que reco-
rrieron el pas distribuyendo ayuda, y a los pilotos de unos 20 helicpteros.
Gracias al uso de SUMA, fue un proceso gestionado con una gran transpa-
rencia. Utilizando el sistema SUMA, el gobierno salvadoreo pudo registrar con
claridad y rapidez la ayuda movilizada diariamente desde el 13 de enero.
Tambin pudo diferenciar cunta de esta ayuda provena del exterior, cunta
fue donada internamente y cunta corresponda a compras locales realizadas
con donaciones en efectivo.
Segn el corte hecho por CONASOL al domingo 18 de marzo, para esta
fecha el pas haba recibido ms de 14 mil toneladas de ayuda. De ese total,
ms de la mitad (un 54.1%) correspondi a compras realizadas por el gobierno
con donaciones en efectivo, el 41.1 % fue ayuda internacional y un 4.8% provi-
no de la ayuda nacional.
El sistema de captacin y envo montado por el COEN y CONASOL poda
manejar un volumen de hasta 400 toneladas diarias y reportar al final del da de
dnde haba llegado la ayuda, en qu cantidad, qu tipo de artculos y hacia
dnde se haba distribuido.
Este manejo transparente y organizado facilit el proceso de auditorias lle-
vadas a cabo por una empresa privada, la Corte de Cuentas y el Ministerio de
130
CAPITULO 8
131
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
132
CAPTULO 9
MEDIOS DE COMUNICACION E
INFORMACION PUBLICA
La cobertura meditica del desastre, especialmente por
la mayora de las emisoras de radio y televisin locales, fue
muy importante por la informacin y la orientacin que se
trasmita a la poblacin. Result determinante durante las
fases de atencin y recuperacin, tanto en el comporta-
miento de la poblacin como en la coordinacin de activida-
des que programaron los organismos del sector de la salud
con la poblacin.
Desde que ocurri el primer sismo, el 13 de enero de
2001, la poblacin busc la informacin sobre lo ocurrido y
lo que deban hacer para aliviar su situacin a travs de los
medios de comunicacin nacionales que estaban a su
alcanceprensa, TV y radiode Internet, de agencias de
prensa internacionales y centros especializados en sismolo-
ga.
133
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
134
CAPITULO 9
135
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
136
CAPITULO 9
137
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
138
CAPTULO 10
MITIGACION DE DESASTRES
Generalidades
La dimensin del desastre generalmente est relacio-
nada con el grado de vulnerabilidad o capacidad que tienen
los elementos de la zona expuesta, tales como la pobla-
cin, las construcciones, la infraestructura urbana, la eco-
noma y otros para resistir los efectos del tipo de desastre
al que estn expuestos y para recuperarse de los mismos.
En el caso de los sismos, aunque no se pueden evitar
y hasta ahora no se ha podido predecir cundo van a ocu-
rrir, el estado del conocimiento actual permite reducir los
efectos de los mismos a travs de la mitigacin. Mitigar
consiste en establecer y poner en marcha un conjunto de
acciones orientadas a la reduccin de la vulnerabilidad de
los elementos expuestos, fsicos y sociales. Estas acciones
buscan mejorar la capacidad de la poblacin y su infraes-
tructura para enfrentar condiciones difciles de manejar y
para recuperarse lo ms pronto posible. Es indispensable
para ello conocer las caractersticas de las amenazas natu-
rales presentes en la regin y de acuerdo a las mismas,
tomar las medidas pertinentes adaptadas a las condiciones
locales.
Es importante tener presente la historia ssmica, las
experiencias aprendidas durante sismos anteriores y sobre
todo, tratar de poner en prctica las lecciones aprendidas
en los procesos de planificacin, diseo, construccin y
mantenimiento de la infraestructura en general para tratar
de reducir los efectos catastrficos de sismos futuros.
El Salvador es un pas con una historia ssmica muy
activa y a pesar de la misma, sigue siendo muy vulnerable.
No existe una conciencia ssmica y la poblacin olvida esa
historia y los efectos que sismos pasados produjeron, as
como las tcnicas de autoconstruccin y mantenimiento de
las estructuras que utilizaban sus antecesores para evitar
139
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
los daos. Hay muchos factores que aumentan la vulnerabilidad de las comuni-
dades, entre otros: la poblacin vuelve a construir con las mismas tcnicas y
materiales que ya han demostrado ser vulnerables; construye en reas que han
sido declaradas crticas desde el punto de vista geotcnico; realiza transforma-
ciones y cambios de uso de las edificaciones sin consultar a los tcnicos y pro-
fesionales correspondientes.
Como consecuencia, no se cuenta con el compromiso de la poblacin para
el desarrollo y puesta en prctica de programas de mitigacin y adems los
tomadores de decisiones no brindan el apoyo necesario para la aplicacin de
las medidas contenidas en dichos programas. As mismo, la presencia de mitos
y leyendas en las poblaciones rurales y el fatalismo religioso aumentan la vul-
nerabilidad de la poblacin y hacen ms difcil la aplicacin de programas para
la mitigacin de desastres. Como lo mostr una encuesta realizada por una
empresa internacional a raz del sismo del 13 de enero, un alto porcentaje de la
poblacin, cree que los sismos son un designio de Dios y que contra esto no se
puede hacer nada para evitar lo que tiene que ocurrir.
Aparte de estos sismos, en los ltimos aos el Salvador estuvo afectado
por otros desastres, el ms importante de los cuales fue el Huracn Mitch, que
en el mes de noviembre de 1998 afect profundamente al pas dejando 240
fallecidos, ms de 10.000 familias damnificadas y prdidas econmicas calcula-
das en 338 millones de dlares, segn informacin elaborada por la CEPAL1.
Una de las principales lecciones aprendidas de Mitch fue la necesidad de
que el pas emprendiera un trabajo conjunto para prevenir y reducir la alta vul-
nerabilidad fsica de su poblacin e infraestructura, lo cual necesariamente
pasaba por redefinir los roles de algunas de las instituciones involucradas en el
tema de la gestin del riesgo y adecuar la legislacin existente a las nuevas
necesidades. Justamente se estaba en dicho proceso cuando se presentaron
los terremotos de enero y febrero de 2001.
Otro precedente importante fue el sismo de 1986 y para entender el com-
portamiento de la poblacin frente a los sismos del 2001 se debe conocer y
tener presente los daos que ocurrieron en El Salvador en 1986. Ese terremoto
dio paso a que el sector salud salvadoreo incursionara por primera vez en la
mitigacin de desastres en establecimientos de salud.
1
El Salvador: Evaluacin de los daos ocasionados por el huracn Mitch 1998 Sus implicaciones para el
desarrollo econmico y social y el medioambiente, CEPAL, 1998.
140
CAPITULO 10
2
Declaracin de Guatemala, 19 de octubre de 1999. Referido en Comisin Econmica para Amrica Latina y el
Caribe (CEPAL). 2001. El terremoto del 13 de enero de 2001 en El Salvador. Impacto socioeconmico y
ambiental. Sede subregional de la CEPAL. Mxico, D.F.
3
www.cepredenac.org/04_temas/prrd/prrd_ind.htm.
141
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
4
El terremoto del 13 de Enero del 2001 en El Salvador. Impacto socioeconmico y ambiental, CEPAL2001.
El Salvador: Evaluacin del terremoto del martes13 de Febrero de 2001, CEPAL2001
142
CAPITULO 10
esos costos representan el 66% y 80.9% del total de los costos atribuidos al
sector salud y al sector de agua/saneamiento respectivamente, es decir se
podran haber evitado ms de la mitad de los daos si se hubiesen implemen-
tado previamente las medidas de mitigacin adecuadas.
Aunque la aplicacin de esas medidas de mitigacin habra requerido de
inversiones adicionales, la experiencia ha demostrado que esas inversiones
son considerablemente menores que los costos asociados a los daos produci-
dos por desastres. Adems esas inversiones pueden hacerse de manera racio-
nal y planificada a lo largo del tiempo, evitando la aplicacin de soluciones de
rehabilitacin post desastre de la infraestructura daada que no incorporan
medidas de mitigacin y repiten la vulnerabilidad que exista previamente al
desastre, dejando desprotegida la inversin y la continuidad de los servicios
con posterioridad al prximo desastre.
En el Salvador, desastres que han ocurrido en el pasado han dado la opor-
tunidad al pas para incursionar en la implementacin de algunos proyectos de
mitigacin en hospitales. El terremoto de 1986 dio la oportunidad para comen-
143
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
144
CAPITULO 10
Establecimientos de salud
145
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
des) de otros centros que no contaban con dichos estudios. Han servido como
un ensayo de laboratorio a escala natural que ha mostrado los aspectos ms
vulnerables de los establecimientos de salud del pas. Como se ha visto en el
capitulo tres, la tipologa de daos se repite de uno a otro establecimiento de
salud.
Si bien el proceso de recuperacin y reforzamiento de los centros daados
por los sismos tomar varios aos, slo ser efectivo en la medida que las
autoridades centrales y locales de salud consideren en dichos procesos las lec-
ciones aprendidas. El restablecimiento de la red de servicios de salud no slo
debera responder a la situacin existente antes de los sismos, sino que debe
considerar cuales fueron los daos y como se pretende que funcione durante
futuras situaciones de emergencia y desastres.
Si bien El Salvador contaba con una reconocida organizacin hospitalaria
sobre preparativos para emergencias y desastres y la mayora de los centros
contaban con planes hospitalarios de emergencia, no exista un vnculo entre
dichos preparativos y la vulnerabilidad fsica existente en los establecimientos,
lo cual dificult la respuesta dada por el sector salud durante la emergencia.
Ello explica la evacuacin inmediata de varios de los centros ms importantes,
sin antes evaluar o analizar si los daos experimentados por los mismos hacan
necesaria su evacuacin.
Hospitales que haban sido seriamente reforzados despus del terremoto
de 1986, y que ahora casi no sufrieron daos, fueron evacuados por algunas
horas o das, ya que sus planes de emergencia no estaban ajustados a la vul-
nerabilidad real existente. Tiene sentido reforzar un hospital si el mismo ser
evacuado durante un desastre sin experimentar daos? Resulta en parte com-
prensible lo ocurrido, ya que la memoria del personal de salud tiene fresco el
recuerdo de los daos producidos por el terremoto de 1986, pero es de esperar
que en el futuro quede en su conciencia el hecho de que los hospitales reforza-
dos no fueron daados o sus daos fueron mnimos y se deban haber evitado
algunas de las evacuaciones realizadas.
El problema de fondo no es que el hospital se vea afectado durante un de-
sastre, (ya que es tcnica y econmicamente inviable eliminar los daos duran-
te un desastre), si no evitar que los daos que se presenten no sean esperados
por el personal que en l labora y por sus ocupantes. Es urgente que los pla-
nes hospitalarios de emergencia consideren y respondan a las vulnerabilidades
y posibles daos que pueden llegar a presentarse durante un desastre.
146
CAPITULO 10
147
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
5
Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), Memoria de atencin de la emergencia por
los terremotos del 13 de enero y 13 de febrero de 2001, julio 2001.
6
Idem.
148
CAPITULO 10
149
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
150
ANEXO 10-1
RECOMENDACIONES TECNICAS
SOBRE MITIGACION DE DESASTRES
EN ESTABLECIMIENTOS DE
SALUD7
Tras la evaluacin realizada por los expertos en mitiga-
cin de ese centro en las instalaciones de salud afectadas
por los terremotos, estas son algunas de las recomendacio-
nes recogidas en su informe:
7
Se trata de un resumen de las recomendaciones realizadas por el informe
Efectos de los terremotos del 13 de enero y 13 de febrero y el sistema de salud
de El Salvador, Boroschek K., Ruben, Centro Colaborador de la OMS sobre Miti-
gacin de Desastres en Establecimientos de salud, abril 2001
151
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
152
ANEXO 10-1
pleta cada 10 aos o cada vez que el centro tenga proyectos que involu-
cren ms del 20% de la infraestructura existente.
3. Deben destinarse recursos econmicos para el mantenimiento adecuado
de la infraestructura existente y as mantener o disminuir su vulnerabilidad.
4. Debe conocerse la vulnerabilidad de la infraestructura. Cada centro debe
contar con un informe que indique sus debilidades y sus daos potenciales
frente a distintas amenazas naturales. Esta informacin debe estar disponi-
ble en el centro de salud, en la regin y en el nivel central. Esta informa-
cin, adems, debe ser utilizada en el desarrollo de planes de respuesta,
de mitigacin y en el diseo de la red a la cual pertenece. La vulnerabilidad
de la infraestructura debe actualizarse por lo menos cada 10 aos.
5. Debe existir una poltica de readecuacin permanente de la seguridad de
los sistemas en funcin del avance de los conocimientos. Debe existir un
grupo tcnico y un programa de mantenimiento de la seguridad hospitalaria
para desastres naturales. Este programa debe establecer los plazos, perio-
dicidad, objetivos y alcances para la evaluacin de la vulnerabilidad y la
incorporacin de nuevos conocimientos y tecnologas.
6. Para la infraestructura cuyo objetivo es de proteccin de la funcin, deben
establecerse procedimientos de control de daos que sean rigurosos y veri-
ficables. No existe una proteccin de dao si no existe una correcta rela-
cin entre sistema estructural y no estructural y sino se establece un
procedimiento de mantenimiento adecuado. En este tipo de infraestructura
debe existir un diseo integrado de la estructura y los elementos no estruc-
turales, la organizacin mdico arquitectnica y el personal. La integracin
debe ser vigilada por un grupo tcnico independiente de expertos que parti-
cipan durante todo el proceso de planificacin, diseo y construccin.
153
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
154
ANEXO 10-1
155
CAPTULO 11
LECCIONES APRENDIDAS
A continuacin se presentan, de forma resumida, las
fortalezas y debilidades que se detectaron en la actuacin
del sector de la salud en la atencin de la emergencia
generada por los sismos de enero y febrero de 2001. Las
apreciaciones que aqu se ofrecen se basan en el anlisis
de la documentacin existente sobre los temas tratados en
este libro y en la reflexin autocrtica realizada por los parti-
cipantes en el Taller Lecciones aprendidas en el sector de
la salud producto de los terremotos de enero y febrero de
2001, celebrado en San Salvador del 4 al 6 de julio de
2001, organizado por la OPS/OMS, el MSPAS y la Estrate-
gia Internacional para la Reduccin de los Desastres Natu-
rales de las Naciones Unidas.1 En este taller participaron
ms de 150 representantes de los Ministerios de Salud
Pblica y Asistencia Social, Educacin y Vivienda, las
Fuerzas Armadas, la Polica Civil Nacional, el COEN, los
organismos de socorro, las universidades, las ONGs, las
municipalidades, las agencias de cooperacin internacional
y las organizaciones de la sociedad civil.
El propsito es que este conjunto de reflexiones pue-
dan ayudar en el futuro a mejorar los procesos de prepara-
cin y prevencin de desastres y a la reduccin de la
vulnerabilidad del sector de la salud.
157
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
El sector vivienda fue uno de los ms afectados por los sismos. Ms de 335.000
viviendas sufrieron daos.
de daos ocasionados por los sismos. Una de las razones fue que el
sismo del 13 de enero ocurri un sbado, da no laboral en El Salvador,
los nios no estaban en las escuelas ni los trabajadores en sus lugares
de trabajo. La hora en que ocurri, las 11:33 de la maana, tambin con-
tribuy a paliar el nmero de vctimas, ya que mucha gente estaba fuera
de sus casas y los que se encontraban en ellas pudieron ponerse a
salvo. Cuando se produjo el segundo sismo, gran parte de la poblacin
ya estaba en albergues o refugios. Al ocurrir ambos terremotos durante el
da, y por ser la mayora de las viviendas de un solo piso, la gente pudo
salir rpidamente al aire libre.
Las edificaciones en que las diversas tcnicas de construccin, tradicio-
nales o modernas, haban sido bien utilizados, resistieron los efectos de
los sismos sin daos mayores. Las estructuras de madera tuvieron un
excelente comportamiento.
158
CAPITULO 11
La mayor parte de las viviendas afectadas estaban edificadas con tcnicas tradi-
cionales como el bajareque y el adobe.
Debilidades
159
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
160
CAPITULO 11
Servicios de salud
Fortalezas
Debilidades
161
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
162
CAPITULO 11
Saneamiento ambiental
Fortalezas
163
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
164
CAPITULO 11
Debilidades
Fue muy difcil obtener informacin precisa y confiable sobre los daos
producidos en los acueductos y sobre la vulnerabilidad ssmica de stos,
ya que no existe en El Salvador un mecanismo que pueda proporcionar
dicha informacin.
Se identificaron grandes deficiencias en el mantenimiento de la mayora
de los acueductos de las reas rurales, lo cual los hace muy vulnerables
ante un evento ssmico. Los acueductos requieren de un presupuesto y
un plan permanente de mantenimiento que no ha podido ser afrontado ni
por las juntas administradoras de agua potableconformadas por perso-
nas de las mismas comunidadesni por las municipalidades, a quienes
se les pas esta responsabilidad en 1995 cuando desapareci el Plan
Nacional de Saneamiento Bsico Rural (PLANSABAR) del MSPAS.
165
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
166
CAPITULO 11
167
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
168
CAPITULO 11
6
Texto basado en el artculo La identificacin de cadveres despus de los desastres: Por qu? del Boletn
Desastres No. 80 Abril 2000. Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/OMS). Washington.
169
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
7
Jenkins, J. 2001. Consecuencias de la sucesin ssmica de enero y febrero de 2001 en El Salvador.
OPS/OMS El Salvador.
170
CAPITULO 11
Debilidades
Salud mental
Fortalezas
171
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Debilidades
8
Basado en una comunicacin privada del Dr. Hugo Cohen de OPS/OMS El Salvador al Dr. Jean Luc Poncelet
de OPS/OMS, Washington.
172
CAPITULO 11
173
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
bres. Cada uno de estos grupos tiene hbitos y costumbres muy diferen-
tes, y cada uno requera un tratamiento especial tomando en considera-
cin los rasgos psicosociales particulares que los identifica. Ninguna de
estas diferencias fue tomada en cuenta.
Las reacciones emocionales en los nios y sus padres en los dos terre-
motos fueron muy diferentes. El 13 de enero, sbado, los nios estaban
con sus padres porque no haba colegio. Para el segundo sismo, martes
13 de febrero a las 8:22 AM, los nios se encontraban en las escuelas, lo
que provoc gran angustia y ansiedad tanto en los padres como en los
nios.
Las caractersticas particulares de esta crisis ssmicaidentificada por
una sucesin de fuertes sismos y rplicas constantes en un corto perodo
de tiempoindican que se debe investigar cuidadosamente la reaccin
de la poblacin. Errneamente, no se estableci diferencia entre los trata-
mientos aplicados a los afectados durante el primero y el segundo sismo.9
La angustia se prolonga y acrecienta, y la poblacin pierde la confianza
en las explicaciones cientficas y se agarra a creencias religiosas basa-
das en designios divinos o en acciones punitivas, u otros mitos de cultu-
ras ancestrales.
Por las normas y limitaciones existentes en El Salvador para la utilizacin
de psicofrmacos y por la ausencia de una poltica ms flexible para
situaciones de emergencia, no se pudieron prescribir stos en los alber-
gues durante los primeros das. Como slo el Hospital Nacional General y
de Psiquiatra tena autorizacin para usarlos, se dificult el tratamiento
en los casos crticos de los albergues y zonas afectadas y fue necesario
solicitar a las autoridades de salud una medida de excepcin.
El desastre puso en evidencia que los hospitales psiquitricos no resuel-
ven las necesidades de la salud mental de las poblaciones sino, por el
contrario, lo dificultan, y no slo por el estigma que tienen los hospitales
psiquitricos de "manicomio" o "asilo para locos" sino tambin por estar
alejados culturalmente y geogrficamente del lugar donde estn las per-
sonas que necesitan ayuda. Estos hospitales tienen una accesibilidad
reducida y dan una cobertura muy precaria.
9
Entrevista personal con el Dr. Hugo Cohen, OPS-El Salvador.
174
CAPITULO 11
Hubo una pronta respuesta por parte de los organismos del estado:
MSPAS, Ministerio del Interior, Cancillera, COEN, ANDA, alcaldas y
algunas unidades tcnicas especializadas como la Unidad Tcnica de
Desastres del MSPAS, a pesar de que los sismos fueron de tal magnitud
y frecuencia que se superaron las capacidades nacionales para respon-
der de una forma coordinada y coherente.
El MSPAS se fortaleci en su papel rector para conducir y coordinar efec-
tivamente el sector salud. Fue importante las convocatoria que hizo a las
instituciones del sector salud el da del primer sismo para elaborar un
Plan Nacional de Salud ante situaciones de desastres.
Hubo una excelente respuesta solidaria por parte de la sociedad civil y de
las ONGs.
Se observ una gran mstica por parte de los trabajadores del sector de
la salud, quienes dejaron de lado sus propias angustias para incorporarse
a las labores de atencin de la poblacin.
En algunos hospitales, despus del primer sismo se reunieron los miem-
bros del Comit hospitalario de emergencia para elaborar sus propios
planes de atencin, a pesar de que fue difcil realizar muchas de las
acciones propuestas por la falta de preparacin del personal que deba
llevarlas a cabo.
175
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Debilidades
176
CAPITULO 11
177
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
178
CAPITULO 11
Residentes del refugio El Cafetaln buscan entre los zapatos recibidos como
donacin. Una vez ms se comprob que donaciones como ropa usada, comida y
otros elementos similares son de dudosa utilidad. Lo que ms beneficia a las
comunidades afectadas son las donaciones de dinero en efectivo.
179
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Debilidades
10
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, Departamental de Salud de Usulutn, Situacin actual post-
terremoto y necesidades ms urgentes: departamento de Usulutn. El Salvador, 2001.
180
CAPITULO 11
181
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
182
CAPITULO 11
Debilidades
183
ANEXO 1
185
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
186
ANEXO 1
187
ANEXO 2
1
Para mayor informacin sobre estas listas consultar el Informe de la consultora
en el rea de medicamentos posterior al terremoto de El Salvador elaborado
por las Consultoras de OPS en medicamentos: Lic. Juana M. de Rodrguez y
Farmacutica Magaly Pedrique en enero de 2001.
189
ANEXO 3
1
Tomado textualmente de la continuacin del informe de la consultora en el rea
de medicamentos posterior al terremoto de El Salvador elaborado por las
Consultoras en el rea de medicamentos de la OPS/OMS: M. Pedrique y O.
Molina (02-02-01)
2
Directrices sobre donativos de medicamentos de la OMS: WHO/EDM/PAR/99.4
191
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
192
BIBLIOGRAFA
193
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
194
BIBLIOGRAFA
195
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
196
BIBLIOGRAFA
Rodrguez, J.M. de, et al. Informe de las visitas a los centros de recepcin y
envo de medicamentos. Enero 2001, [informe], OPS/OMS en El Salvador,
San Salvador.
Santana, Guillermo. Evaluacin de daos en establecimientos de salud, 31 de
enero 2001, [informe preliminar ], OPS/OMS, Costa Rica. 2001.
Artculos de la web
Ayuda Internacional por terremoto El Salvador: 13 de enero de 2001. Disponi-
ble: www.coen.gob.sv.
Background Notes: El Salvador. U.S. Department of State. 2000. Bureau of
Western Hemisphere Affairs. Disponible: www.state.gov/www/background_
notes/elsal_0008_bgn.html.
Sismo en El Salvador: 13-01-01 en Boletn Informativo I-2001-01-08. Disponi-
ble: www.coen.gob.sv.
Comit de Emergencia Nacional. Disponible: www.coen.gob.sv.
Earthquake Bulletin USGS-NEIC: Earthquake in Central America, 2001. Dispo-
nible: http://neic.usgs.gov/neis/bulletin/bulletin.html.
Earthquake Rocks El Salvador. Disponible: www.reliefweb.int/.
El Salvador Earthquake OCHA Situation Report No. 8, 2001. Disponible:
www.terremotoelsalvador.org.sv/smicentral2/www2/ reportes_ocha.htm.
El Salvador, History of. Disponible: www.britannica.com.
El Salvador: Prfiles Bsicos de Salud de Pases, Resmenes 1999.
OPS/OMS. Disponible: www.paho.org/spanish/sha/prflels.htm.
Guas tcnicas. Organizacin Panamericana de la Salud. 2000. Disponible:
www.paho.org/Spanish/PED/donaciones.htm.
Informe de Avance de la Ayuda Recibida, CONASOL 1/02/2001. Disponible:
www.rree.gob.sv/sitio/sitio.nsf/pages/conasol01.
Perfil de salud del pas para El Salvador en La salud en las Amricas, 1998,
Vol. II. Disponible: www.paho.org/Spanish/SHA/HIA_1998ed.htm.
Reportes de situacin de OCHA-ONU, 2001. Disponible: www.terremotoelsalva-
dor.org.sv/smicentral2/www2/reportes_ocha.htm.
197
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
Artculos de prensa
El Diario de Hoy (diario). 2001, [artculos varios de febrero y marzo 2001],
[Consulta: febrero-mayo, 2001], San Salvador, El Salvador.
El Diario de Hoy (pgina Web) www.elsalvador.com [Consulta: febrero-mayo,
2001].
La Nacin (diario). 2001, [artculos varios de febrero y marzo 2001], [Consulta:
febrero-mayo, 2001], San Salvador, El Salvador.
198
SIGLAS Y ABREVIATURAS
199
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
200
SIGLAS Y ABREVIATURAS
201
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
202
E N T R E V I S TA D O S , COLABORADORES Y REVISORES
Dpto. de Capacitacin
Erik Aragn
Unidad de Comunicaciones
Olga Barraza
Ministerio Pblico
Procuradura de los Derechos Humanos
Carmen Solano
Rosa Elena de Mendoza
Centro Colaborador de la OPS/OMS en Mitigacin de
Desastres en los Establecimientos de Salud
Universidad de Chile
Rubn Boroschek
203
CRNICAS DE DESASTRESTERREMOTOS EN EL SALVADOR
204
Programa de Preparativos para Emergencias y
Coordinacin del Socorro en Casos de Desastres
Organizacin Panamericana de la Salud,
Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la Salud
En 1976 la OPS crea este programa en respuesta a la solicitud planteada por los
Pases Miembros de establecer una unidad tcnica para ayudar al sector salud a refor-
zar las actividades de preparativos, respuesta y mitigacin para desastres.
Desde esa fecha su objetivo principal ha sido apoyar al sector salud con el fortale-
cimiento de los programas nacionales para la reduccin de desastres, y su interaccin
con todos los sectores involucrados en la misma. En tres reas principales se ha canali-
zado este apoyo:
En la parte de preparativos, adems de la promocin constante para fortalecer
estos programas en los ministerios de salud, las acciones de capacitacin (a travs de
cientos de cursos y talleres) y la elaboracin y distribucin de materiales de capacitacin
(libros, diapositivas y videos) son actividades regulares del programa..
La parte de mitigacin tiene tambin una relevancia especial, por cuanto invertir en
preparacin puede ser intil, si cuando ocurre el desastre, el hospital o el centro de
salud colapsan, justo en el momento de mayor necesidad. La OPS promueve y apoya
su inclusin en los programas nacionales de reduccin de desastres.
En la respuesta a los desastres, la OPS trabaja con los pases afectados para:
identificar y evaluar las necesidades y los daos, llevar a cabo la vigilancia epidemiolgi-
ca y control del agua potable, movilizar asistencia internacional y manejar los suminis-
tros humanitarios. La OPS ha establecido el Fondo Voluntario de Asistencia para
Emergencias, que pretende recaudar dinero para apoyar las actividades post-desastre.
El Programa cuenta adems con varios proyectos tcnicos especiales: Mitigacin
de Desastres en Hospitales y Sistemas de Agua Potable, Sistema de Manejo de
Suministros Humanitarios (SUMA), El uso de Internet para Desastres y Emergencias, y
El Centro Regional de Informacin sobre Desastres (CRID) .
Centroamrica El Caribe
Apartado Postal 3745 P.O.Box 508
San Jos 1000, Costa Rica Bridgetown, Barbados
Tel: (506) 257-2141; (506) 257-2139 Tel. (246) 436-6448; Fax (246) 436-6447
pedcor@sol.racsa.co.cr donaldsb@cpc.paho.org
206
Centro Regional de Informacin sobre Desastres
para Amrica Latina y el Caribe
El manejo de los desastres es sobre todo manejo de informacin, y el objetivo del
CRID es contribuir a que los pases de Amrica Latina y el Caribe tengan el mejor acce-
so posible a las fuentes y recursos de informacin sobre desastres, ayudando a sus
usuarios a tomar las decisiones ms adecuadas para la gestin y reduccin de los efec-
tos de los mismos.
El CRID cuenta con el soporte de seis organizaciones y agencias1, y sus obje-
tivos concretos son:
Mejorar la recopilacin, procesamiento y diseminacin de informacin sobre
desastres.
Fortalecer las capacidades locales y nacionales para el establecimiento y mante-
nimiento de centros de informacin sobre desastres.
Promover el uso de tecnologas de informacin.
Apoyar el desarrollo del Sistema Regional de Informacin sobre Desastres.
El CRID presta los siguientes servicios:
Bsquedas bibliogrficas por Internet, CDROM, o por consulta directa en el
Centro.
Publicacin y distribucin de bibliografas (Bibliodes).
Acceso directo va Internet a una amplia coleccin de documentos en texto com-
pleto.
Distribucin de publicaciones y material de capacitacin.
Edicin y distribucin de materiales didcticos sobre gestin de unidades de infor-
macin, metodologa bibliogrfica, tesaurus e Internet.
Distribucin masiva de materiales de informacin pblica y tcnica
Asesora tcnica y capacitacin para crear centros de informacin sobre desas-
tres.
El CRID promueve y apoya el fortalecimiento de un sistema regional de informacin
en Amrica Latina y el Caribe a travs de: el soporte tcnico a centros nacionales y
locales, el desarrollo de metodologa, instrumentos y herramientas comunes, y la crea-
cin de servicios comunes.
Conozca el CRID en Internet, visite: www.crid.or.cr
1
La Organizacin Panamericana de la Salud - Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la Salud
(OPS/OMS); la Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres (UN/EIRD); la Comisin Nacional de
Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias de Costa Rica (CNE); la Federacin Internacional de
Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja (IFRC); el Centro de Coordinacin para la
Prevencin de los Desastres Naturales en Amrica Central (CEPREDENAC ) y la Oficina Regional de
Emergencias de Mdicos sin Fronteras (MSF).
207
Qu es SUMA?
A principios de los aos 90 los pases de Amrica Latina y el Caribe unieron sus
esfuerzos, con el apoyo de la Organizacin Panamericana de la Salud, el gobierno de
Holanda y la Cruz Roja Colombiana, para desarrollar SUMA, el Sistema de Manejo de
Suministros Humanitarios. SUMA es una herramienta de manejo de informacin que
ayuda a los gobiernos a mejorar la gestin y asegurar que haya eficiencia y transparen-
cia en el recibo y distribucin de ayuda humanitaria. SUMApermite adems a los
administradores de desastres brindar a los donantes y agencias humanitarias la informa-
cin que necesitan para rendir cuentas de la ayuda recibida.
Qu hace SUMA?
Identifica, separa y clasifica los suministros humanitarios que llegan.
Le da prioridad a los suministros, dependiendo de las necesidades de la pobla-
cin afectada.
Consolida toda la informacin sobre artculos recibidos en una base de datos.
Brinda un esquema claro sobre la circulacin de las donaciones.
Facilita e incentiva la preparacin de informes y el intercambio de la informacin
entre todo los actores (gobiernos, NGO, donantes, etc.)
Proyecto SUMA
Organizacin Panamericana de la Salud
525 Twenty-third Street, N.W. Washington, D.C. 20037, EUA
Tel. (202) 974-3434; Fax: (202) 775-4578
suma@paho.org
o visite en Internet: www.disaster.info.desastres.net/SUMA/
208