Está en la página 1de 152

NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1

PERUANA 2004
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales-INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per

INTERRUPTORES PARA INSTALACIONES


ELCTRICAS FIJAS DOMSTICAS Y SIMILARES.
Parte 1: Requisitos generales

SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS. Part 1.


General requirements

(EQV. IEC 60669-1:2000 SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR FIXED ELECTRICAL
INSTALLATIONS. Part 1: General requirements)

2004-03-05
1 Edicin

R.0026-2004/INDECOPI-CRT.Pblicada el 2004-03-27 Precio basado en 146 pginas


I.C.S.: 91.140.99 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Interruptores, instalaciones elctricas fijas domesticas, requisitos
NDICE

pgina

NDICE i

PREFACIO iii

1. OBJETO 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1

3. CAMPO DE APLICACIN 4

4. DEFINICIONES 6

5. REQUISITOS GENERALES 11

6. NOTAS GENERALES SOBRE ENSAYOS 12

7. CARACTERSTICAS NOMINALES 14

8. CLASIFICACIN 14

9. MARCADO 19

10. VERIFICACIN DE LAS DIMENSIONES 25

11. PROTECCIN CONTRA CHOQUES ELCTRICOS 26

12. DISPOSICIONES PARA LA CONEXIN A TIERRA 30

13. BORNES 32

14. REQUISITOS DE CONSTRUCCIN 51

15. MECANISMO 61

16. RESISTENCIA AL ENVEJECIMIENTO, AL INGRESO 63


PERJUDICIAL DE AGUA Y A LA HUMEDAD

17. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELCTRICA 67

18. AUMENTO DE TEMPERATURA 72

i
19. CAPACIDAD DE CIERRE Y RUPTURA 75

20. OPERACIN NORMAL 78

21. RESISTENCIA MECNICA 86

22. RESISTENCIA AL CALOR 96

23. TORNILLOS, PARTES CONDUCTORAS DE LA CORRIENTE Y 98


CONEXIONES

24. LNEAS DE FUGA, DISTANCIAS EN EL AIRE Y DISTANCIAS A 102


TRAVS DEL MATERIAL DE RELLENO

25. RESISTENCIA DEL MATERIAL DE AISLAMIENTO AL 105


CALOR ANORMAL, AL FUEGO Y A LAS CORRIENTES
SUPERFICIALES

26. RESISTENCIA A LA CORROSIN 109

27. REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA 110

FIGURAS 111

28. ANTECEDENTES 134

ANEXOS
ANEXO A 135
ANEXO B 136
ANEXO C 142
ANEXO ZA 143
ANEXO ZB 146

ii
PREFACIO

A. RESEA HISTRICA

A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico
de Normalizacin de Seguridad Elctrica, Sub Comit Tcnico de Normalizacin de
Dispositivos de Maniobra y Proteccin Contra Sobrecorrientes y Fases a Tierra, mediante
el sistema 1 de adopcin, durante los meses de agosto a noviembre de 2003, utilizando
como antecedente la Norma IEC 60669-1:2000 Switches for household and similar fixed
Electrical Installations Part 1: General requirements.

A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Seguridad Elctrica present a la


Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales CRT , con fecha 2003-11-25, el
PNTP-IEC 60669-1:2003 para su revisin y aprobacin; siendo sometido a la etapa de
Discusin Pblica el 2004-01-27. No habindose presentado ninguna observacin, fue
oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP-IEC 60669-1:2004
INTERRUPTORES PARA INSTALACIONES ELCTRICAS FIJAS
DOMSTICAS Y SIMILARES. Parte 1: Requisitos generales, 1 Edicin, el 27 de
marzo del 2004.

A.3 Esta Norma Tcnica Peruana fue tomada en su totalidad de la Norma IEC
60669-1:2000, con excepcin del captulo 3, en el que se ha considerado 60 Hz en lugar de
50 Hz debido a que el Sistema Elctrico Interconectado Nacional tiene la frecuencia de 60
Hz. La presente Norma Tcnica Peruana presenta cambios editoriales referidos
principalmente a terminologa empleada propia del idioma espaol y ha sido estructurada
de acuerdo a las Guas Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN


DE LA NORMA TCNICA PERUANA

Secretara DIRECCIN GENERAL DE


ELECTRICIDAD DEL MINISTERIO
DE ENERGA Y MINAS

Secretario Orlando Chvez Chacaltana

iii
ENTIDAD REPRESENTANTE

CAPECO Pompeyo Meja Salas

EDELNOR S.A.A. Rubn E. Liza Minaya

I.T.S.P. JOS PARDO Alonso Flores Astocaza

INDUSTRIAL EPEM S.A. Hctor Quispe Mora

LUZ DEL SUR S.A.A. Marco Caldern Alzamora

MANUFACTURAS ELCTRICAS Mario Ricci Nicoli


Luis Felipe Carrillo

MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS Jos Rivera Caballero

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA Ral del Rosario Quinteros


DEL PER

SCHNEIDER ELECTRIC PER S.A. Percy Durn Campos


Marisol Paredes Silva

SENATI Walter Vargas Gutirrez


Rmulo Orosco Gmez

SENCICO Rafael D. Torres Rojas


Carmen Kuroiwa Horiuchi

SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIA Enrique Salazar Jaramillo

T.J. CASTRO S.A.C. Carlos Becerra Vargas


Luis Hernndez Egocheaga

TECSUP Csar Chilet Len

TICINO DEL PER S.A. Csar A. Gallarday Vega


Fernando Vargas Cano

UNIVERSIDAD NACIONAL DE Ubaldo Rosado Aguirre


INGENIERA

iv
UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CALLAO Csar Rodrguez Aburto
Pablo Morcillo Valdivia

---oooOooo---

v
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 1 de 146

INTERRUPTORES PARA INSTALACIONES


ELCTRICAS FIJAS DOMSTICAS Y SIMILARES.
Parte 1. Requisitos generales

1. OBJETO

Esta Norma Tcnica Peruana establece los requerimientos generales que debern cumplir los
interruptores operados manualmente para su uso en instalaciones elctricas fijas domsticas y
similares, as como tambin establece los requerimientos de las cajas de montaje para
interruptores, con excepcin de las cajas de montaje para interruptores empotrables.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ella, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en
vigencia.

Normas Tcnicas Internacionales

2.1 IEC 60112:1979 Method for determining the comparative and the
proof tracking indices of solid insulating
materials under moist conditions

2.2 IEC 60212:1971 Standard conditions for use prior to and during
the testing of solid electrical insulation materials
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 2 de 146

2.3 IEC 60227-1:1993 Polyvinyl chloride insulated cables of rated


voltages up to and including 450/750 V - Part 1:
General requirements

2.4 IEC 60227-3:1993 Polyvinyl chloride insulated cables of rated


voltages up to and including 450/750 V - Part 3:
Non-sheated cables for fixed wiring

2.5 IEC 60227-4:1992 Polyvinyl chloride insulated cables of rated


voltages up to and including 450/750 V - Part 4:
Sheated cables for fixing wiring

2.6 IEC 60227-5:1979 Polyvinyl chloride insulated cables of rated


voltages up to and including 450/750 V - Part 5:
Flexible cables (cords) Amendment 1 (1987) +
A1 (mod)

2.7 IEC 60245-1:1994 Rubber insulated cables Rated voltages up to


and including 450/750 V - Part 1: General
requirements

2.8 IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables Rated voltages up to


and including 450/750 V - Part 4: Cords and
flexible cables

2.9 IEC 60364-4-46:1981 Electrical installations of buildings Part 4:


Protection for safety Chapter 46: insulation and
switching

2.10 IEC 60417:1973 Graphical symbols for use on equipment Index,


survey and compilation of single sheets

2.11 IEC 60529:1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP


Code)
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 3 de 146

2.12 IEC 60670:1989 General requirements of enclosures for


accessories for household and similar purposes

2.13 IEC 60695-2-1:1991 Fire hazard testing Part 2: Test methods


Section 1: Glow-wire test and guidance

2.14 IEC 60998-1:1990 Connecting devices for low-voltage circuits for


household and similar purposes. Part 1: General
requirements

2.15 IEC 60998-2-1:1990 Connecting devices for low voltage circuits for
household and similar purpose Part 2-1:
Particular requirements for connecting devices as
separate entities with screw-type clamping units

2.16 IEC 60998-2-2:1991 Connecting devices for low voltage circuits for
household and similar purpose Part 2-2:
Particular requirements for connecting devices as
separate entities with screwless-type clamping units

2.17 IEC 60999-1:1990 Connecting devices Safety requirements for


screw type and screwless-type clamping units for
electrical cooper conductors Part 1: General
requirements and particular requirements for
conductors from 0,5 mm2 up 35 mm2 (included)

2.18 ISO 1456:1988 Metallic coatings Electroplated coatings of zinc


on iron or steel

2.19 ISO 2039-2:1987 Plastics Determination of hardness. Part 2:


Rockwell hardness

2.20 ISO 2081:1986 Metallic coatings Electroplated coatings of zinc


or iron or steel
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 4 de 146

2.21 ISO 2093:1986 Electroplated coating of tin Specification and test


methods

3. CAMPO DE APLICACIN

Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a los interruptores operados manualmente, para uso
general en corriente alterna con una tensin nominal que no exceda de 440 V y una corriente
nominal que no exceda 63 A, diseados especficamente para instalaciones elctricas
domiciliarias y otras instalaciones fijas similares, en interiores o exteriores.

La corriente nominal se limita a un valor mximo de 16 A para interruptores provistos de


bornes sin tornillos.

NOTA 1: La extensin del alcance de esta NTP para interruptores con tensiones nominales mayores de
440 V est en estudio.

A menos que se especifique otro valor en apartados subsecuentes, esta NTP se aplica a
interruptores a ser utilizados a 60 Hz.

Esta NTP tambin se aplica a las cajas de montaje para interruptores, con excepcin de las
cajas de montaje para interruptores empotrables.

NOTA 2: Los interruptores conforme a esta NTP son destinados a propsitos funcionales.

NOTA 3: Esta NTP indica los requisitos especficos para las cajas, en tanto que los requisitos generales
de las cajas de montaje para interruptores comunes empotrables (vase la nota 1 del apartado 8.1.4) se
dan en la publicacin IEC 60670.

Esta NTP tambin se aplica a interruptores tales como:

- Interruptores con luces piloto incorporadas.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 5 de 146

- Interruptores electromagnticos a control remoto (requisitos particulares se dan


en la parte 2).

- Interruptores que incorporan un dispositivo de accin retardada (requisitos


particulares se dan en la parte 2).

- Combinaciones de interruptores y otras funciones (excepto la combinacin de


interruptor y fusible).

- Interruptores electrnicos (requisitos particulares se dan en la parte 2).

- Interruptores con capacidad para la salida y la retencin de cables flexibles


(vase Anexo B)

NOTA 4: La longitud mnima de los cables flexibles usados con estos interruptores, puede ser regulada
por las reglas nacionales de alambrado.

Los interruptores que cumplen con esta NTP, son apropiados para ser usados a temperatura
ambiente que normalmente no exceda los 25 C, pero que en forma ocasional puede llegar a
35 C.

NOTA 5: Requisitos adicionales para interruptores no comunes del tipo empotrable estn en estudio.

NOTA 6: Los interruptores que cumplan esta NTP, estn previstos solamente para incorporarse a un
equipo de una forma y en un lugar tales que sea improbable que la temperatura del ambiente
circundante exceda de 35 C.

En lugares donde prevalezcan condiciones especiales como en barcos, vehculos y similares y


en lugares peligrosos, por ejemplo, donde exista el riesgo de explosiones, es necesario
construcciones especiales, no cubiertas por esta NTP.

Esta NTP no incluye requerimientos, ni pruebas para interruptores con protecciones contra el
ingreso de cuerpos slidos extraos. Estos se encuentran en estudio.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 6 de 146

4. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta Norma Tcnica Peruana se aplican las siguientes definiciones:

NOTA: Cuando se usen los trminos tensin y corriente, stos implican valores eficaces, salvo indicacin
contraria.

4.1 interruptor: Dispositivo diseado para cerrar o abrir uno o ms circuitos


elctricos.

4.1.1 interruptor pulsador: Interruptor que tiene un actuador que es operado por la
fuerza ejercida por alguna parte del cuerpo humano, usualmente un dedo o la palma de la
mano. Tiene energa almacenada para permitir su retorno, por ejemplo un resorte.

4.1.2 interruptor de contacto momentneo: Interruptor que vuelve


automticamente a su posicin original despus de ser operado.

NOTA: Los interruptores de contacto momentneo son usados en timbres, interruptores


electromagnticos de control remoto (telerruptores) o interruptores de accin retardada (temporizadores).

4.1.3 (Vaco)

4.1.4 interruptor operado por tirador: Interruptor donde el dispositivo de


maniobra es un cordn que debe ser tirado para cambiar el estado de sus contactos.

4.1.5 interruptor de pequea distancia de abertura entre los contactos:


Interruptor construido con un espaciamiento entre contactos menor que 3 mm y mayor que 1,2
mm.

NOTA: Los interruptores de pequea distancia de abertura entre los contactos son para propsitos
funcionales y no deben ser usados cuando se requiera un aislamiento seguro (vase IEC 60364-4-6).
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 7 de 146

4.1.6 interruptor de distancia normal de abertura entre los contactos:


Interruptor construido con un espaciamiento entre contactos en posicin abierto no menor que
3 mm.

4.1.7 interruptor de micro distancia de abertura entre los contactos: Interruptor


construido con un espaciamiento entre contactos en posicin abierto menor que 1,2 mm.

4.1.8 interruptor sin distancia de abertura entre los contactos: Interruptor que
tiene un dispositivo semiconductor de interrupcin que no tiene un espaciamiento entre
contactos.

4.2 una operacin: Desplazamiento de los contactos mviles desde una posicin de
mando a otra.

4.3 borne: Parte conductora de un polo, compuesta de una o varias unidades de


apriete al conductor, aislada si es necesario.

4.4 elemento de apriete: Parte o partes de un borne que son necesarias para
proveer la fijacin mecnica y la conexin elctrica del o los conductores.

4.5 borne a tornillo: Borne destinado a la conexin, por apriete solamente, de


conductores exteriores rgidos o flexibles.

4.6 borne de agujero: Borne de tornillo en el que el conductor se introduce en un


agujero o en un alojamiento, en el que queda apretado por el extremo de uno o ms tornillos.
La presin de apriete puede aplicarse directamente mediante el extremo del tornillo o a travs
de un elemento de apriete intermedio al que se aplica la presin del tornillo.

NOTA: En la Figura 1, aparecen ejemplos de bornes de agujero.

4.7 borne de apriete por cabeza de tornillo: Borne de tornillo en el que el


conductor queda apretado debajo de la cabeza del tornillo. La presin de apriete puede
aplicarse directamente por la cabeza del tornillo o a travs de un elemento intermedio, tal
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 8 de 146

como una arandela, una placa o un dispositivo que impida que el conductor, o sus alambres, se
suelten.

NOTA: En la Figura 2, aparecen ejemplos de borne de apriete por cabeza de tornillo.

4.8 borne de esprrago: Borne roscado en el que el conductor queda apretado


debajo de una tuerca. La presin de apriete se puede aplicar directamente por una tuerca de
forma apropiada o a travs de un elemento intermedio, tal como una arandela, una placa de
fijacin o un dispositivo que impida que el conductor, o sus hilos, se suelten.

NOTA: En la Figura 2, aparecen ejemplos de bornes de clavija.

4.9 borne de placa: Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado


debajo de una placa por medio de dos o ms tornillos o tuercas.

NOTA: En la Figura 3, aparecen ejemplos de borne de placa.

4.10 borne para terminales y pletinas: Borne de apriete por cabeza de tornillo o
borne de esprrago roscado, previsto para el apriete de un terminal o de una pletina por medio
de un tornillo o de una tuerca.

NOTA: En la Figura 4, aparecen ejemplos de borne para borne y pletinas.

4.11 borne tipo caperuza o capuchn: Borne de tornillo en el que el conductor


queda apretado por medio de una tuerca contra el fondo de una ranura practicada en un
esprrago. El conductor queda apretado contra el fondo de la ranura por una arandela de forma
apropiada colocada debajo de la tuerca, por una saliente central si la tuerca es una caperuza
roscada o por otros medios igualmente eficaces para transmitir la presin de la tuerca al
conductor situado en el interior de la tuerca.

NOTA: En la Figura 5, aparecen ejemplos de borne tipo caperuza o capuchn.

4.12 borne sin tornillo: Dispositivo para la conexin y posterior desconexin de un


conductor flexible o rgido (slido o trenzado) o para la interconexin de dos conductores que
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 9 de 146

se pueden separar, realizndose la conexin directa o indirectamente por medio de resortes,


partes de enganche, formas excntricas o cnicas, etc., que no requieren una preparacin
especial del conductor, o no ser la remocin de su aislacin.

4.13 tornillo autorroscante sin arranque de viruta: Tornillo que tiene una rosca
continua que, al ser atornillado, forma una rosca al desplazar material.

NOTA: En la Figura 6, aparece un ejemplo de tornillo autorroscante sin arranque de viruta.

4.14 tornillo autorroscante con arranque de viruta: Tornillo que tiene una rosca
interrumpida que, al ser atornillado, forma una rosca al remover material.

NOTA: En la Figura 7, aparece un ejemplo de tornillo autorroscante con arranque de viruta.

4.15 dispositivo mecnico de accin retardada: Dispositivo que, por medio de un


elemento auxiliar mecnico, opera un cierto tiempo despus del instante en que se establecen
las condiciones previstas para su funcionamiento.

4.16 base: Parte de un interruptor que mantiene en su lugar a aquellos componentes


que conducen corriente y, en general, al mecanismo en posicin.

4.17 tensin nominal: Tensin asignada al interruptor por el fabricante.

4.18 corriente nominal: Corriente asignada al interruptor por el fabricante.

4.19 elemento de operacin: Parte de un interruptor de operacin por tirador o


cordn que conecta el mecanismo interno con el cordn. Est usualmente unido al elemento
de mando del interruptor.

4.20 polo (de un interruptor): Parte del interruptor asociada a un camino de


conduccin de su circuito, provisto de contactos, proyectados para conectar y desconectar el
circuito por si mismo y excluyendo las partes que permiten conectar y operar a los polos
juntos.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 10 de 146

Un camino de conduccin puede estar constituido por porciones comunes a las de otro camino
de conduccin del interruptor.

4.21 ensayo de tipo (IEV 151-04-15): Ensayo de uno o ms interruptores


fabricados con un cierto diseo para mostrar que este diseo responde a unas ciertas
especificaciones.

4.22 ensayo de rutina (IEV 151-04-16): Ensayo individual al que es sometido cada
interruptor durante y/o despus de su fabricacin para asegurar que cumple ciertos criterios.

4.23 elemento de maniobra (IEV 442-04-16): Parte que es accionada, empujada,


girada o manipulada para provocar el funcionamiento del interruptor.

4.24 interruptor de superficie: Es un interruptor que una vez montado est


enteramente situado fuera de la superficie sobre la que est montado.

4.25 interruptor empotrable: Es aquel que est destinado principalmente para el


montaje en cajas empotradas.

4.26 interruptor para montaje semiempotrable: Es aquel que est destinado


principalmente para ser montado en una caja semiempotrada.

4.27 interruptor para montaje sobre panel: Es un interruptor destinado para


montaje en paneles teniendo una abertura a travs de la cual la superficie accesible del
interruptor sobresale.

4.28 interruptor para bastidor de puerta: Es un interruptor que posee una placa
de revestimiento de tal dimensin que puede montarse en un bastidor de puerta.

4.29 parte activa (IEV 826-03-01): Es todo conductor o parte conductora destinada
a ser energizada en uso normal, incluyendo el conductor neutro pero que por convencin no
puede ser el conductor PEN (conductor neutro usado como conductor de proteccin).
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 11 de 146

NOTA: Un conductor de proteccin (PE) no es una parte activa.

5. REQUISITOS GENERALES

Los interruptores y las cajas de montaje deben estar diseados y construidos para que en uso
normal, su funcionamiento sea seguro para el usuario y para el entorno.

Aquellos valores de las tolerancias que no estn especificados en esta NTP, sern
considerados como nominales.

En general, el cumplimiento se verifica efectuando todos los ensayos pertinentes


especificados.

6. NOTAS GENERALES SOBRE ENSAYOS

6.1 Los ensayos indicados en la presente NTP son ensayos de tipo.

6.2 Salvo especificacin contraria, las muestras se sometern a ensayos tal como se
suministran al mercado y en las condiciones normales de uso.
Los interruptores empotrados que no cumplan con alguna hoja de caractersticas normalizadas
aceptada, se sometern a ensayo junto con sus respectivas cajas de montaje.

6.3 Salvo especificacin contraria, los ensayos se efectuarn en el orden de los


apartados, a una temperatura ambiente entre 15 C y 35 C.

En caso de duda, los ensayos se efectuarn a una temperatura ambiente de 20 C 5 C.

6.4 Para los interruptores marcados con una tensin nominal y una corriente
nominal se necesitan nueve muestras.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 12 de 146

Se someten tres muestras a todos los ensayos relevantes, excepto los ensayos de 20.2, para los
cuales se utiliza un juego adicional de tres muestras (o dos juegos adicionales para
interruptores con nmero de funcin 2), y el ensayo del captulo 25, donde se usan otras tres
muestras.

Para el ensayo del apartado 25.2, pueden ser necesarias tres muestras adicionales.

Para los ensayos del apartado 13.3.2, son necesarias tres muestras adicionales.

Para los ensayos del apartado 13.3.11, se requieren tres muestras adicionales, que tengan un
total de cinco bornes sin tornillo como mnimo.

Para los ensayos del apartado 13.3.12, se requieren tres muestras adicionales; en cada muestra
se debe ensayar un elemento de apriete.
Para cada uno de los ensayos de 14.15.1 y 14.15.2, se requieren tres muestras adicionales de
membranas separadas o de interruptores con membranas incorporadas.

Para interruptores de operacin por cordn, se usan tres muestras adicionales para el ensayo de
21.9.

Para interruptores marcados con dos tensiones nominales, son necesarias 15 muestras.

Para cada una de las dos combinaciones de tensin y corriente nominal marcadas en el
interruptor, se requieren tres muestras para cada uno de los ensayos relevantes, excepto el
ensayo mencionado en el apartado 20.2, donde se requieren dos (o cuatro para interruptores
con nmero de funcin 2) adicionales a las tres muestras usadas.

Los interruptores marcados con dos tensiones, se ensayan segn la tensin ms alta.

Para interruptores de contacto momentneo diseados para ser usados en timbres,


interruptores electromagnticos remotos o retardadores de tiempo, no es necesario realizar los
ensayos indicados en los apartados 19.2 y 20.2.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 13 de 146

NOTA: En el Anexo A, la tabla muestra la cantidad de muestras necesarias para los ensayos.

6.5 Se debe disponer de muestras para cada uno de los ensayos relevantes y los
requisitos deben cumplirse, si se realizaran todos los ensayos.

Si una muestra falla en un ensayo debido a un problema de ensamblaje o de fabricacin, ese


ensayo y cualquier otro precedente que pudiera haber influido en el resultado debe ser
repetido, como tambin los ensayos siguientes deben ser realizados en la secuencia requerida a
un nuevo conjunto de muestras, cuya totalidad debe cumplir con los requerimientos.

NOTA: El solicitante puede enviar junto con la cantidad de muestras especificadas en el apartado 6.4, un
conjunto adicional de muestra que puede ser necesario en caso de falla de una de las muestras. El
laboratorio de ensayo someter a ensayo entonces, sin necesidad de otra peticin, las muestras
adicionales y rechazar slo si se presenta otra falla. Si no se enva el conjunto adicional de muestras, la
falla de una muestra provocar el rechazo.

7. CARACTERSTICAS NOMINALES

7.1 Los interruptores deben tener preferentemente las tensiones asignadas de


250 V y 400 V. Pueden ser usados los valores 230 V, 380 V y 440 V.

Para los interruptores de contacto momentneo o interruptores de accin retardada, las


tensiones nominales normales son 130 V y 250 V.

Si se usa cualquier otra tensin nominal, no deben ser menores a 120 V.

7.2 Las corrientes nominales para interruptores deben ser preferentemente de 6 A,


10 A, 16 A, 20 A, 25 A, 32 A, 40 A, 45 A y 63 A.

La corriente nominal no debe ser menos que 6 A, pero se permiten corrientes nominales de
1 A, 2 A y 4 A para los interruptores de contacto momentneo, interruptores de mando
electromagntico a distancia o interruptores de accin retardada.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 14 de 146

En los interruptores de corriente nominal que no excedan 16 A, excepto aquellos con nmero
de funcin 3 y 03 e interruptores de contacto momentneo, la corriente nominal de lmparas
fluorescentes debe ser igual a su corriente nominal.

Para interruptores con corriente nominal superior a 16 A y hasta 25 A inclusive, la realizacin


de ensayos con lmparas fluorescentes es opcional.

El cumplimiento de los requisitos 7.1 y 7.2 se verificar inspeccionando el marcado.

8. CLASIFICACIN

8.1 Los interruptores se clasifican:

8.1.1 De acuerdo con las posibles conexiones en (Vase Figura 8):

- Interruptores unipolares;

- Interruptores bipolares;

- Interruptores tripolares;

- Interruptores tripolares con interrupcin de neutro;

- Interruptores de dos direcciones o de tres vas (conmutadores);

- Interruptores de dos circuitos con una lnea de entrada comn;

- Interruptores de dos direcciones (conmutadores) con una posicin


desconectado;

- Interruptores bipolares de dos direcciones (conmutadores bipolares);

- Interruptores inversores de dos direcciones o interruptor de cuatro vas


(conmutadores de cruce);
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 15 de 146

NOTA 1: Dos o ms interruptores con el mismo o diferente nmero de funcin pueden ser montados
en una base comn.

NOTA 2: Para el nmero de funcin que considera una posicin desconectado, la clasificacin anterior
se refiere tambin a los interruptores de pulsacin y a los interruptores de contacto momentneo.

8.1.2 De acuerdo con abertura de los contactos en:

- Interruptores construidos con espaciamiento normal.

- Interruptores construidos con espaciamiento mnimo.

- Interruptores construidos con un micro espaciamiento.

- Interruptores sin espaciamiento (elementos interruptores de semiconductores).

NOTA 1: Los interruptores construidos con espaciamiento mnimo son aquellos en que el espacio entre
los contactos en posicin abierta es entre 1,2 mm y 3 mm.

NOTA 2: Los interruptores construidos con un micro espaciamiento son aquellos en que el espacio entre
los contactos en posicin abierto es menor que 1,2 mm.

NOTA 3: Los interruptores cuya funcin de interrupcin se realiza con semiconductores no tienen
espaciamiento entre sus contactos.

NOTA 4: Los interruptores estn destinados a su funcin de acuerdo a su estndar.

8.1.3 De acuerdo con el grado de proteccin contra los choques elctricos:

- Interruptores con cubierta.

- Interruptores sin cubierta.

NOTA: Para los interruptores no encerrados la proteccin contra los choques elctricos esta
proporcionada por la envolvente en la que el interruptor esta destinado a montarse. Para los interruptores
encerrados la proteccin contra los choques elctricos la proporciona el cumplimiento de los requisitos del
captulo 11.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 16 de 146

8.1.4 De acuerdo con el grado de proteccin contra los efectos perjudiciales


ocasionados por la penetracin del agua.

- Interruptores comunes, con grado de proteccin IPXO.

- Interruptores a prueba de salpicaduras, con grado de proteccin IPX4.

- Interruptores a prueba de chorro de agua, con grado de proteccin IPX5.

NOTA 1: Para los propsitos de esta NTP, el trmino comunes se aplica solamente al grado de
proteccin contra los efectos perjudiciales ocasionados por la penetracin del agua.

NOTA 2: Para una explicacin de los cdigos IP, vase IEC 60529.

8.1.5 De acuerdo a su sistema de accionamiento:

- Interruptores rotativos.

- Interruptores de palanca.

- Interruptores oscilantes o de balancn.

- Interruptores pulsadores.

- Interruptores operados por cordn.

8.1.6 De acuerdo con el mtodo de montaje del interruptor:

- Interruptores para montaje en superficie.

- Interruptores para montaje empotrado.

- Interruptores para montaje semiempotrado.

- Interruptores para montaje en paneles.

- Interruptores para bastidores de puertas.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 17 de 146

8.1.7 De acuerdo con el mtodo de instalacin, como consecuencia de su diseo:

- Interruptores en los que la tapa o placa de recubrimiento se puede sacar sin


desplazamiento de los conductores (diseo A).

- Interruptores en los que la tapa o placa de recubrimiento no se puede sacar sin


desplazamiento de los conductores (diseo B).

NOTA: Si un interruptor tiene una base (parte principal) que no se puede separar de la tapa o placa de
recubrimiento y que requiera una placa adicional para cumplir esta NTP, que pueda quitarse para
redecorar el muro, sin necesidad de desplazar los conductores, ste es considerado de diseo A, siempre
que la placa intermedia cumpla con los requerimientos para tapas y placas de recubrimiento.

8.1.8 De acuerdo al tipo de bornes:

- Interruptores con bornes a tornillo.

- Interruptores con bornes sin tornillo, slo para conductores rgidos.

- Interruptores con bornes sin tornillo, para conductores flexibles o rgidos.

8.2 Las combinaciones recomendables entre nmero de polos y caractersticas


nominales, se presentan en la Tabla 1.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 18 de 146

TABLA 1 - Combinaciones recomendadas de nmero de polos y caractersticas


nominales

Corriente Nmero de polos


Nominal 120 V Tensiones nominales 250 V Tensiones
A nominales > 250 V
1, 2 y 4 1 -
6 1 1
2 2
1 1
10 2 2
- 3
- 4
1 1
16, 20, 25, 32, 40, 2 2
45 y 63 3 3
4 4

9. MARCADO

9.1 Los interruptores deben ser marcados con:

- Corriente nominal en amperes (A) o la carga nominal fluorescente en amperes (AX) o


una combinacin de ambos, si ambos valores son diferentes (vase apartado 7.2 y
ejemplos de marcado en el apartado 9.2);

- Tensiones nominales en volts (V);

- Smbolo de la naturaleza del suministro;

- Nombre del fabricante o distribuidor responsable, marca comercial o marca de


identificacin;

- La referencia de tipo, que puede ser un nmero de catlogo;

- Smbolo de interruptor construido con espaciamiento mnimo, si es aplicable;

- Smbolo de interruptor construido con un micro espaciamiento, si es aplicable;

- Smbolo para interruptores con elementos semiconductores, si es aplicable; y


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 19 de 146

- Smbolo del grado de proteccin contra la penetracin perjudicial de agua, si es


aplicable.

NOTA 1: Se recomienda marcar con el nmero de funcin indicado en 8.1.1 cuando las conexiones no
son evidentes al inspeccionar el interruptor; este nmero de funcin puede ser una parte del nmero de
referencia.

NOTA 2: Si una base incluye dos o ms interruptores con mecanismos de accionamiento separados, se
recomienda marcar con los nmeros de funcin, por ejemplo, 1 + 6 1 + 1 + 1.

Adems, los interruptores con bornes a tornillo deben tener una indicacin que es apropiada
para aceptar slo conductores rgidos si tuvieran esa restriccin. Esta informacin debe ser
puesta en el interruptor y/o en su embalaje.

9.2 Cuando se usen smbolos, stos deben ser los siguientes:

- Amperes - (corriente de lmparas fluorescentes) AX


- (otras corrientes) A
- Tensin V
- Corriente alterna ~
- Neutro N
- Lnea L
- Tierra
- Posicin abierto o desconectado O
- Posicin cerrado o conectado |
- Construido con espaciamiento mnimo m
- Construido con micro espaciamiento
- Interruptor con elementos semiconductores en estudio
- Construido a prueba de salpicaduras IPX4
- Construido a prueba de chorros de agua IPX5

NOTA 1: El smbolo O se puede usar slo en interruptores con espaciamiento normal.

NOTA 2: Las especificaciones de ciertos smbolos se muestran en la IEC 60417.

NOTA 3: Los interruptores comunes no se marcan con ningn smbolo que represente la proteccin contra
los efectos perjudiciales de la penetracin de agua.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 20 de 146

NOTA 4: En los cdigos IP, la letra X, referida a la proteccin contra el ingreso de objetos slido, es
reemplazada por el nmero correspondiente.

NOTA 5: Las lneas formadas en la construccin del interruptor no se consideran parte de las marcas.
Para marcar la corriente con lmparas fluorescentes, el smbolo AX puede ser reemplazado por X. Para
marcar la corriente nominal y la tensin nominal se puede usar cifras solas.

El smbolo que indica la naturaleza del suministro, debe ser colocado en una ubicacin prxima a la marca
de la corriente nominal y tensin nominal.

NOTA 6: Por ejemplo, la marca para la corriente, la tensin y la naturaleza del suministro, pueden ser
como se indica a continuacin:

10 AX 250 V ~ 10 X / 250 ~ 10 X
~
250
20 A 16 AX 250 V ~ 20 - 16 X / 250 ~ 20 - 16 X
~
250
10 AX 400 V ~ 10 X / 400 ~ 10 X
~
400
25 AX 400 V ~ 25 X / 400 ~ 25 X
~
400
25 A 250 V ~ 25 / 250 ~ 25
~
250
25 AX 440 V ~ 25 X / 440 ~ 25 X
~
440

9.3 Las siguientes marcas se deben colocar en la parte principal del interruptor:

- Corriente nominal, tensin nominal y naturaleza del suministro;

- Alguna de las siguientes: nombre, marca comercial o marca de identificacin, del


fabricante o distribuidor responsable;

- Longitud del aislamiento que debe ser removido antes de insertar el conductor en un
borne sin tornillo, si lo tiene;

- Si es aplicable, la marca identificatoria de construccin con espaciamiento mnimo,


micro espaciamiento o elementos semiconductores; y

- Referencia de tipo.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 21 de 146

NOTA 1: La referencia de tipo puede ser slo la referencia de serie.

Partes tales como las placas de recubrimiento, que son necesarias por razones de seguridad y
que se puedan vender por separado, se deben marcar con el nombre del fabricante, el
distribuidor responsable o la marca de identificacin y referencia del tipo.

El smbolo para el grado de proteccin contra los peligros de la penetracin de agua, si es


aplicable, se debe marcar en la parte exterior de la cubierta o de la tapa de manera que se
pueda ver fcilmente cuando el interruptor est instalado y alambrado para su uso normal.

El marcado debe ser claramente visible a simple vista o con visin corregida, sin aumento
adicional, marcadas ya sea en el frente del interruptor o en la parte interior de su caja asociada
o en la parte principal del interruptor de modo que sea fcilmente legible al remover cualquier
tapa o placa de recubrimiento que est presente cuando el interruptor est montado y
alambrado para uso normal.

NOTA 2: Las referencias adicionales se pueden marcar en la parte principal o en parte exterior o interior
de la cubierta correspondiente.

NOTA 3: El trmino parte principal se refiere a la parte que comprende los contactos y cualquier parte
integral de ellos; no incluye el botn, la manija o mecanismos similares ni las partes que se pueden
vender por separado.

9.4 Los bornes destinados para la conexin de los conductores de fase


(conductores de alimentacin) deben ser identificados, a no ser que el mtodo de conexin no
sea importante, si es evidente o est indicado en el diagrama de alambrado. La identificacin
se puede hacer mediante la letra L, o en caso que haya ms de un borne, las letras L1, L2, L3,
etc., que pueden ir acompaadas por una o varias flechas que apunten hacia el borne o bornes
respectivos.

Estas indicaciones no se deben colocar en tornillos o cualquier otra parte removible.

Como alternativa, la superficie de dichos bornes debe ser de cobre o latn desnudos; otros
bornes se pueden cubrir con una capa metlica de otro color.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 22 de 146

Para los interruptores con los nmeros de funcin 2, 3, O3 y 6/2, los bornes relacionados con
un mismo polo deben tener una identificacin similar, si es aplicable, diferente de la
identificacin correspondiente a otros polos, al menos que la relacin sea evidente.

NOTA 1: El diagrama de alambrado debe ser una hoja de instrucciones que acompaa al interruptor.

NOTA 2: Partes fcilmente removibles son aquellas que se pueden remover mientras el interruptor est
instalado en forma normal.

9.5 Los bornes destinados exclusivamente para el conductor neutro deben ser
designados con la letra N.
Los bornes de puesta a tierra deben estar designados mediante el smbolo

Estas marcas no se deben colocar sobre tornillos u otras partes que se puedan desmontar con
facilidad.

Los bornes provistos para la conexin de conductores que no forman parte de la funcin
principal del interruptor, deben ser claramente identificados a no ser que su propsito sea
evidente o se indique en el diagrama de alambrado que debe estar prximo a ellos.

La identificacin de los bornes de interruptores puede ser obtenida mediante:

- El marcado con smbolos grficos de acuerdo a la IEC 60417 o colores y/o sistema
alfanumrico; y

- Sus dimensiones fsicas y ubicacin relativa.

Los conductores de las lmparas de nen o de los indicadores no deben ser considerados
conductores para efectos de este apartado.

9.6 Los interruptores de los nmeros de funcin 2, 3 y O3 y los interruptores cuya


tensin nominal exceda de 250 V o cuya corriente nominal exceda 16 A, deben estar marcados
para indicar la posicin, de tal manera que la direccin de movimiento del elemento de
maniobra indique hacia sus diferentes posiciones o que la posicin efectiva del interruptor est
claramente indicada. Para interruptores que tienen ms de un elemento de maniobra, este
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 23 de 146

marcado debe indicar, para cada uno de dichos elementos, el efecto conseguido con esta
operacin.

El marcado debe quedar claramente visible en la cara anterior del interruptor cuando est
montado con su tapa o placa de recubrimiento.

Si el marcado se coloca en la tapa o placa de recubrimiento, o en los elementos de maniobra


desmontables, no deber ser posible fijarlos en una posicin tal que el marcado sea incorrecto.
Los smbolos de conectado y desconectado no se deben usar para la indicacin de posicin del
interruptor excepto, si simultneamente, indiquen claramente la direccin de movimiento de
los elementos de maniobra.

NOTA 1: Otras formas apropiadas de indicacin se pueden usar, por ejemplo lmparas indicadoras.

La corta lnea recta que indica la posicin conectado debe ser radial para los interruptores
rotativos, perpendicular al eje de rotacin de la manija para los interruptores de palanca y para
los oscilantes y vertical para los interruptores pulsadores cuando se encuentren instalados
verticalmente.

El cumplimiento de los requisitos de 9.1 a 9.6 se verifica por inspeccin.

9.7 Un botn pulsador debe ser de color rojo slo cuando sirva para abrir el
circuito a ser controlado. Adicionalmente, puede servir para cerrar contactos auxiliares de los
circuitos de control, lmparas piloto, etc.

9.8 Si es necesario tomar precauciones especiales para instalar el interruptor, los


detalles de estas precauciones se deben colocar en una hoja de instrucciones adjunta al
interruptor.

Las hojas de instrucciones deben estar redactadas en el(los) idioma(s) oficial(es) del pas
donde se vaya a vender el interruptor.

El cumplimiento de los requisitos indicados en los apartados 9.7 y 9.8 se verifican mediante
inspeccin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 24 de 146

NOTA 1: Por ejemplo, se pueden necesitar precauciones especiales para los interruptores no encerrados y
para los interruptores que se contemple instalar en panel.

NOTA 2: Para asegurarse que despus de la instalacin existirn las condiciones necesarias para satisfacer
los requisitos de esta NTP, la hoja de instrucciones debe contener informaciones claras concernientes a los
puntos siguientes:

- Dimensiones del espacio previsto para el interruptor;

- Dimensiones y posicin del dispositivo para sostener y fijar el interruptor


dentro de este espacio;

- Espaciamientos mnimos entre las diversas partes del interruptor y las partes
que lo rodean al quedar instalado; y

- Dimensiones mnimas de los orificios de ventilacin y su correcta disposicin,


si es necesario.

9.9 Las marcas deben ser durables y fcilmente legibles.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, ejecutando el ensayo siguiente:

El ensayo se efecta frotando manualmente la marca durante 15 s con un trozo de tela


empapado en agua y nuevamente durante 15 s con un trozo de tela empapado en destilado de
petrleo (vase NOTA 2).

NOTA 1: Las marcas impresas, moldeadas, grabadas o hechas aplicando presin no se debern someter
a este ensayo.

NOTA 2: Se recomienda que el destilado de petrleo usado est compuesto por hexano con un
contenido de aromticos de 0,1 % mximo en volumen, un valor kauributanol aproximado de 29, punto
de ebullicin de aproximadamente 65 C, punto seco de aproximadamente 69 C y una densidad
aproximada de 0,68 g/cm3.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 25 de 146

10. VERIFICACIN DE LAS DIMENSIONES

Los interruptores y las cajas deben cumplir con lo especificado en las hojas normativas, si las
hay.

El fabricante del interruptor debe especificar en su catlogo el tipo de caja (empotrada o


adosada) en la cual este puede montarse.
El cumplimiento se verifica por medicin.

11. PROTECCIN CONTRA CHOQUES ELCTRICOS

11.1 Los interruptores deben estar diseados de manera tal que al estar instalados y
alambrados, como uso normal, las partes energizadas no sean accesibles, incluso despus de
retirar las piezas que puedan ser removidas sin el uso de herramientas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y, en caso necesario, se deber ejecutar el ensayo


siguiente:

La muestra se instala como para uso normal y se equipa con conductores de la seccin ms
pequea especificada en el captulo 13; el ensayo se repite usando conductores de la mayor
seccin especificada en el captulo 13 de esta NTP.

El dedo de prueba normalizado que se muestra en la Figura 9, se aplica en todas las posiciones
posibles, usndose un indicador elctrico con una tensin no menor de 40 V y no mayor de 50
V para mostrar un eventual contacto con las partes consideradas.

Los interruptores que tienen envolventes o cubiertas de material termoplstico o elastmero,


estn sujetos al siguiente ensayo adicional que se efecta a una temperatura ambiente de 35 C
2 C, con los interruptores a esa temperatura.

Durante este ensayo adicional, los interruptores se someten durante 1 minuto a una fuerza de
75 N aplicada con la ayuda de una punta de dedo de ensayo rgido de las mismas dimensiones
que el dedo de prueba normalizado.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 26 de 146

Este dedo, con el indicador elctrico descrito anteriormente, se aplica a todos los lugares
donde la presin del material aislante pueda comprometer la seguridad del interruptor, pero no
se aplica a membranas o similares y se aplica a paredes delgadas donde se puedan ubicar
agujeros ciegos con una fuerza de solo 10 N.

Durante este ensayo, los interruptores con sus dispositivos de instalacin relacionados no se
deben deformar hasta el punto que las partes energizadas se puedan tocar con el dedo rgido de
ensayo.

NOTA: Las membranas o similares slo se ensayan de acuerdo a lo indicado en 14.15.1.

11.2 Las perillas, palancas para accionamiento, botones pulsadores, mecanismos


oscilantes y todos los mecanismos similares deben ser de material aislante, a menos que sus
partes metlicas accesibles estn separadas de las partes metlicas del mecanismo por un doble
aislamiento o aislamiento reforzado, o como alternativa, estn conectados a tierra en forma
confiable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos descritos en los captulos
17 y 24 de esta NTP.

NOTA: Este requisito no se aplica a las llaves mviles o a las partes tales como cadenas o varillas.

11.3 Las partes accesibles de interruptores comunes que tengan una corriente nominal
que no sea mayor de 16 A deben ser fabricados con material aislante, con excepcin de lo
siguiente:

a) Pequeos tornillos o similares que estn aislados de las partes energizadas y


que se usen para fijar tapas o placas de recubrimiento.

b) Elementos de maniobra que cumplan lo indicado en 10.2; y

c) Tapas o placas de recubrimiento de metal que cumplan los requerimientos de


11.3.1 11.3.2.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 27 de 146

11.3.1 Las tapas o placas de recubrimiento de metal u otras partes del envolvente,
debern protegerse por aislamiento adicional, mediante revestimientos o barreras aislantes.
Los revestimientos o barreras aislantes deben:

a) Estar fijados a la tapa o placa de recubrimiento de forma tal que no se puedan


sacar sin experimentar dao permanente; y

b) Ser diseados de manera tal que:

- Sea imposible su reubicacin en posicin incorrecta;

- Si son omitidos, los accesorios no se puedan operar o se encuentren


manifiestamente incompletos;

- No exista riesgo de contacto accidental de partes energizadas con la tapa o


placa de recubrimiento metlico, por ejemplo usando tornillos fijadores, incluso si un
conductor se desprende de su borne; y

- Se consideren medidas de prevencin para evitar fugas o que los


espaciamientos sean menores que los especificados en el captulo 24 de esta NTP.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

Los revestimientos o barreras antes mencionados deben cumplir con los ensayos de los
captulos 17 y 24 de esta NTP.

NOTA: Los aislantes pulverizados dentro o fuera de las tapas o placas de recubrimiento metlicas no
se consideran como revestimientos o barreras aislantes para los efectos de este prrafo.

11.3.2 La conexin a tierra de tapas o placas de recubrimiento metlica es realizada


simultneamente al fijar la tapa o placa de recubrimiento y no debe requerir de otros medios
de fijacin; la conexin resultante debe ser de baja resistencia.

NOTA: Se permite el uso de tornillos de fijacin u otros medios.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 28 de 146

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo indicado en el apartado


12.4.

11.4 Las partes metlicas del mecanismo tales como el eje o el pivote de la manivela
o del dispositivo oscilante, que no estn aisladas de las partes energizadas, no deben sobresalir
del compartimento.

No obstante, en interruptores accionados por medio de una llave removible o de un dispositivo


similar, estas partes metlicas del mecanismo deben estar aisladas de las partes energizadas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, en caso necesario, despus que el mecanismo de


accionamiento se haya retirado o roto.

NOTA: Si hubiera necesidad de romper el mecanismo de accionamiento, se verifica el cumplimiento


cindose a lo dispuesto en el ensayo del captulo 24 de esta NTP.

11.5 Las partes metlicas del mecanismo tales como el eje o el pivote de la manivela
o de la parte oscilante no deben ser accesibles cuando el interruptor se instala para uso normal.

Adems, se debe aislar de las partes metlicas accesibles, incluyendo las armaduras metlicas
que sirven de soporte a la base de los interruptores para montaje empotrado, susceptibles de
ser instalados en una caja metlica y de los tornillos para fijar la base de su soporte.

El requisito adicional no se aplica si las partes metlicas del mecanismo estn separadas de las
partes energizadas de forma tal que las lneas de fuga y los espaciamientos tengan por lo
menos el doble de los valores especificados en el captulo 24 de esta NTP, o como alternativa,
si estn conectados a tierra en forma confiable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y, en caso necesario, ejecutando los ensayos


indicados en los captulos 11 y 17 de esta NTP.

NOTA 1: Al verificar si las partes metlicas del mecanismo de los interruptores no encerrados y de los
interruptores para montaje en marcos de puertas o ventanas son inaccesibles, cabe considerar la
proteccin brindada por el procedimiento normal de instalacin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 29 de 146

NOTA 2: Para interruptores no encerrados del tipo apilados, en que el eje metlico gira sobre una placa
de base metlica, el requisito complementario significa que las lneas de fuga y los espaciamientos entre
las partes energizadas y el eje y entre las partes metlicas del mecanismo y la placa de base deben ser por
lo menos iguales al doble de los valores indicados en el captulo 24 de esta NTP.

11.6 Los interruptores accionados por medio de una llave removible o de una parte
intermedia tal como un cordn, una cadena o un vstago deben estar diseados de manera que
la llave o la parte intermedia puedan tocar solamente las partes que estn aisladas de las partes
energizadas.

La llave o parte intermedia debe estar aislada de las partes metlicas del mecanismo, a menos
que las lneas de fuga y las distancias en el aire entre las partes energizadas y las partes
metlicas del mecanismo sean por lo menos iguales al doble de los valores especificados en el
captulo 24 de esta NTP.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y, en caso necesario, por medicin segn el ensayo
indicado en el apartado 17.2.

NOTA: Para los propsitos de los apartados 11.1 a 11.6, los barnices y esmaltes no se consideran
materiales aislantes.

11.7 Para interruptores por tirador o provistos de un cordn para su operacin, que
puedan ser reemplazados por el usuario, stos deben ser diseados de forma tal que sea
imposible tocar las partes energizadas cuando se instale o reemplace el cordn.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

12. DISPOSICIONES PARA LA CONEXIN A TIERRA

12.1 Las partes metlicas accesibles, que puedan llegar a energizarse en caso de
fallas en el aislamiento, deben estar equipadas con un borne de tierra o estar conectadas en
forma permanente y confiable a dicho borne.

NOTA 1: Este requisito no se aplica a las cubiertas metlicas de recubrimiento mencionadas en el


apartado 11.3.1.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 30 de 146

NOTA 2: Para los fines de este requisito, los tornillos pequeos y elementos similares, aislados de las
partes energizadas, que sirven para fijar las bases, las cubiertas o las placas de recubrimiento, no se
consideran como partes accesibles susceptibles de ser energizadas en caso de fallas de aislamiento.

12.2 Los bornes de tierra deben ser bornes con tornillo y deben cumplir con los
requisitos especificados en el captulo 13 de esta NTP.

Deben tener las mismas dimensiones que los bornes correspondientes de los conductores de
alimentacin.

12.3 Los interruptores que no pertenecen al tipo de interruptor corriente con cubierta
de material aislante, que tienen ms de una entrada para los conductores, deben estar provistos
con un borne de tierra interno que permita conectar la llegada y la salida de un conductor para
la continuidad del circuito de tierra.

El cumplimiento de los requisitos de los apartados 12.1 a 12.3 se verifican por inspeccin y
ejecutando los ensayos del captulo 13 de esta NTP.

12.4 La conexin entre el borne de tierra y las partes metlicas accesibles que se
vayan a conectar all deben ser de baja resistencia.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

Se hace pasar una corriente proveniente de una fuente de corriente alterna cuya tensin en
vaco no exceda de 12 V e igual a 1,5 veces la corriente nominal 25 A, eligindose el valor
mayor.

Se mide la cada de tensin entre el borne de tierra y las partes metlicas accesibles y se
calcula la resistencia a partir de la corriente y de esta cada de tensin.

En ningn caso la resistencia debe exceder de 0,05 .


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 31 de 146

NOTA: Se deben de tomar las precauciones para que la resistencia de contacto entre el extremo de la
sonda de medicin y la parte metlica en ensayo no influya en los resultados de los ensayos.

13. BORNES

13.1 Generalidades

Los interruptores deben tener bornes con fijaciones con tornillo o bornes sin tornillo.

Los dispositivos de apriete de los conductores en los bornes no deben servir para fijar ningn
otro componente aunque puedan mantener los bornes en su lugar o impedir que giren.

Todos los ensayos de los bornes, con la excepcin del apartado 13.3.11, deben ser realizados
despus de los ensayos del apartado 16.1.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos dispuestos en los


apartados 13.2 13.3, cuando corresponda.

13.2 Bornes de tornillo para conductores externos de cobre

13.2.1 Los interruptores deben tener bornes que permitan conectar correctamente los
conductores de cobre cuyas secciones nominales se indican en la Tabla 2.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 32 de 146

TABLA 2 - Relacin entre la corriente nominal y la seccin nominal conectable de


conductores de cobre

Rangos de corriente nominal Conductores rgidos (slido o cableado)3)


A Secciones nominales Dimetro del conductor de
2
mm mayor seccin, mm
Menor o igual que 4 1) - -
Sobre 4 y hasta 6 inclusive Desde 0,75 hasta 1,5 1,45
inclusive
Sobre 6 y hasta 10 inclusive2) Desde 1 hasta 2,5 inclusive 2,13
Sobre 10 y hasta 16 inclusive2) Desde 1,5 hasta 4 inclusive 2,72
Sobre 16 y hasta 25 inclusive Desde 2,5 hasta 6 inclusive 3,34
Sobre 25 y hasta 32 inclusive Desde 4 hasta 10 inclusive 4,34
Sobre 32 y hasta 40 inclusive Desde 6 hasta 16 inclusive 5,46
Sobre 40 y hasta 63 inclusive Desde 10 hasta 25 inclusive 6,85
1)
Para propsitos especiales como tensiones extra o muy bajas, cuando se usan conductores flexibles
(de 0,5 mm2 hasta 1 mm2 inclusive).
2)
Cada borne de alimentacin de los interruptores que no pertenezcan a los nmeros de funcin 3; 03 y
7, debe permitir la conexin de dos conductores de 2,5 mm2. Para interruptores con una tensin
nominal que no excede los 250 V un agujero redondo es suficiente para las conexiones de dos
conductores de 2,5 mm2.
3)
Esta permitido usar conductores flexibles.

El espacio para los conductores debe ser por lo menos el especificado en las Figuras 1, 2, 3, 4
y 5.

El cumplimiento es verificado por inspeccin e introduciendo conductores de la seccin


mayor y menor especificadas.

13.2.2 Los bornes a tornillo deben permitir la conexin del conductor sin preparacin
especial.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

NOTA: El trmino preparacin especial comprende la soldadura de los alambres del conductor, el uso
de bornes para cable, la formacin de agujeros alargados, etc., pero no se refiere al hecho de dar nueva
forma al conductor antes de introducirlo en el borne o al entorchado de un conductor flexible para
consolidar su extremo.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 33 de 146

13.2.3 Los bornes a tornillo deben tener una resistencia mecnica adecuada.

Los tornillos y tuercas para fijar los conductores deben tener el roscado mtrico ISO o un
roscado comparable en paso y resistencia mecnica.

Los tornillos no deben ser de metal blando o maleable, como el zinc o el aluminio.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando los ensayos dispuestos en los


apartados 13.2.6 y 13.2.8.

NOTA: En forma provisoria, las roscas SI, BA y UN se consideran comparables en paso y resistencia
mecnica al roscado ISO.

13.2.4 Los bornes a tornillo deben ser resistentes a la corrosin.

Los bornes cuyo cuerpo sea de materiales especificados en el apartado 23.5 se considera que
satisfacen este requisito.

13.2.5 Los bornes a tornillo deben estar diseados y construidos de tal forma que al
apretar el conductor no les produzcan daos a los conductores mismos.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

El borne es colocado en el aparato de prueba de acuerdo a lo mostrado en la Figura 10 y


cableado rgidamente con los conductores rgidos o flexibles, de acuerdo a la Tabla 2, primero
con el menor y despus con el de mayor seccin, apretando el tornillo o tuerca con un torque
de acuerdo a lo indicado en la Tabla 3.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 34 de 146

TABLA 3 - Torque aplicado para la verificacin de la resistencia mecnica de bornes a


tornillo

Dimetro nominal de la rosca Torque


Nm
1 2 3 4 5 6
Menor o igual que 2,8 0,2 - 0,4 - 0,4 -
Sobre 2,8 y hasta 3,0 incluido 0,25 - 0,5 - 0,5 -
Sobre 3,0 y hasta 3,2 incluido 0,3 - 0,6 - 0,6 -
Sobre 3,2 y hasta 3,6 incluido 0,4 - 0,8 - 0,8 -
Sobre 3, 6 y hasta 4,1 incluido 0,7 1,2 1,2 1,2 1,2 -
Sobre 4,1 y hasta 4,7 incluido 0,8 1,2 1,8 1,8 1,8 -
Sobre 4,7 y hasta 5,3 incluido 0,8 1,4 2,0 2,0 2,0 -
Sobre 5,3 y hasta 6,0 incluido - 1,8 2,5 3,0 3,0 -
Sobre 6,0 - - - - - 0,8
1)
La columna 1 se aplica a los tornillos sin cabeza, si al apretarse el tornillo no sobresale del orificio y adems se
aplica a los otros tornillos cuyo apriete no se puede efectuar usando un desarmador con una hoja mayor que el
dimetro del tornillo.
La columna 2 se aplica a tuercas de los bornes tipo caperuza o capuchn que se aprietan con desarmador.
La columna 3 se aplica a los otros tornillos que son ajustados usando un desarmador.
La columna 4 se aplica a las tuercas de los bornes de tipo caperuza o capuchn en que los cuales el apriete de
la tuerca se efecta por otros medios que no implican el uso de un desarmador.
La columna 5 se aplica a los tornillos o tuercas, distintos a los bornes de tipo caperuza o capuchn, en que los
cuales el apriete de la tuerca se efecta por otros medios que no implican el uso de un desarmador.
La columna 6 se aplica a las tuercas de interruptores con fijacin en un agujero central. Cuando el tornillo es
de cabeza hexagonal ranurada y su apriete se efecta utilizando un atornillador desarmador y los valores de las
columnas 3 y 5 son diferentes, el ensayo se hace dos veces, primero aplicando a la cabeza hexagonal el torque
especificado en la columna 5 y a continuacin aplicando el torque especificado en la columna 3. Si los valores
de las columnas 3 y 5 son iguales, se efecta solamente el ensayo con el desarmador.
2)
Para los bornes de tipo caperuza o capuchn el dimetro nominal especificado es el del esprrago ranurado.
3)
La forma de la hoja del desarmador de prueba debe estar adaptada a la cabeza del tornillo que se vaya a
ensayar.
4)
Los tornillos y tuercas no se deben apretar en forma brusca.
5)
Los valores de esta tabla son provisionales.

La longitud del conductor de ensayo debe ser 75 mm ms largo que el alto especificado en
Tabla 4.

El extremo del conductor se debe pasar a travs del agujero de un platillo posicionado a una
altura (H) por debajo del equipo tal como se indica en Tabla 4. El agujero debe estar
posicionado en un plano horizontal de forma tal que su centro describa un crculo de 75 mm
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 35 de 146

de dimetro, concntrico con el centro de la fijacin en el plano horizontal; el platillo debe ser
girado a una velocidad de (10 2) revoluciones/minuto.

La distancia entre la boca de fijacin y la parte superior del agujero del platillo puede ser de
15 mm de la altura (H) indicada en Tabla 4. El agujero del platillo debe ser lubricado para
prevenir el contacto, torceduras o rotacin del conductor aislado.

Una masa como la especificada en Tabla 4 es suspendida del extremo del conductor. La
duracin de este ensayo es de aproximadamente 15 minutos.

Durante este ensayo el conductor no se debe deslizar fuera de la fijacin ni romperse cerca de
la unidad de fijacin ni sufrir algn dao que pudiera afectar a la unidad para su uso posterior.

TABLA 4 - Valores de ensayo para flexin y traccin de conductores de cobre

Seccin del conductor 1) Dimetro de la gua 2) Altura H 3) Masa por conductor


2
mm mm mm kg
0,5 6,5 260 0,3
0,75 6,5 260 0,4
1,0 6,5 260 0,4
1,5 6,5 260 0,4
2,5 9,5 280 0,7
4,0 9,5 280 0,9
6,0 9,5 280 1,4
10,0 9,5 280 2,0
16,0 13,0 300 2,9
25,0 13,0 300 4,5
1)
Disponible
2)
Si el dimetro interior del agujero no es lo suficientemente grande como para acomodar
holgadamente el conductor, se debe usar un agujero con el siguiente dimetro mayor.
3)
La tolerancia para la altura (H) es de 15 mm .

13.2.6 Los bornes a tornillo deben estar diseados de manera tal que fijen el
conductor en forma confiable entre las superficies metlicas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo siguiente:


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 36 de 146

Colocar en los bornes, conductores rgidos cableados de la seccin mayor y menor indicadas
en la Tabla 2; apretar con un torque igual a dos tercios de la torsin indicada en la columna
correspondiente de la Tabla 3.

Si el tornillo es de cabeza hexagonal ranurada, el torque aplicado debe ser dos tercios de la
torsin indicada en la columna 3 de la Tabla 3.

Cada conductor se somete a una traccin cuyo valor es especificado en la Tabla 5, aplicada en
forma pareja, por 1 minuto, en la direccin del eje del conductor.

TABLA 5 - Valores para el ensayo de traccin

Seccin de De 0,5 De 0,75 De 1,5 De 2,5 De 4,0 De 6,0 De 10,0 De 16,0


conductor aceptada a 0,75 a 1,5 a 2,5 A 4,0 a 6,0 a 10,0 a 16,0 a 25,0
por el borne inclusive inclusive inclusive inclusive inclusive inclusive inclusive inclusive
mm
Traccin 30 40 50 50 60 80 90 100
N

Si el dispositivo de fijacin se ha previsto para dos conductores se debe aplicar la traccin


apropiada a cada uno de ellos en forma consecutiva.

Durante el ensayo, el conductor no se debe mover en forma apreciable en el borne.

Si el dispositivo de fijacin se ha previsto para ms de dos conductores, se debe hacer


referencia a los ensayos pertinentes dispuestos en la parte correspondiente de la IEC 60998.

El ensayo debe ser repetido con conductores slidos rgidos en el caso que stos existan en
una norma IEC, despus de un primer ensayo con conductores rgidos alambrados. En el caso
que no existan los conductores rgidos alambrados se hace slo un ensayo con conductores
rgidos slidos.

NOTA: Vase el anexo ZB para las condiciones especiales nacionales.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 37 de 146

13.2.7 Los bornes a tornillo deben estar diseados o colocados de manera tal, que ni el
conductor slido ni los alambres de un conductor cableado se puedan deslizar fuera cuando se
aprieten los tornillos o tuercas.

Este requisito no se aplica a los bornes para bornes o pletinas.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

Colocar en los bornes, conductores con la mayor seccin de las indicadas en la Tabla 2.

Verificar los bornes tanto de los conductores slidos como de los conductores cableados.

Los bornes destinados para la colocacin de dos o tres conductores se verifican


proporcionando el nmero admitido de conductores.

Los bornes son fijados con conductores que tienen la composicin que se indica en la Tabla 6.

TABLA 6 - Composicin de conductores

Seccin Nmero de alambres y dimetro nominal de los alambres


Mm mm
Conductor slido Conductor cableado
1 1 x 1,13 7 x 0,42
1,5 1 x 1,38 7 x 0,52
2,5 1 x 1,78 7 x 0,67
4 1 x 2,25 7 x 0,86
6 1 x 2,76 7 x 1,05
10 1 x 3,57 7 x 1,35
16 - 7 x 1,70
25 - 7 x 2,14

Antes de introducir los alambres en los dispositivos de fijacin del borne, los conductores
rgidos (slidos o cableados) se enderezan y, adicionalmente, los conductores rgidos
cableados se pueden torcer para devolverles aproximadamente su forma original.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 38 de 146

El conductor se introduce en el dispositivo de fijacin del borne a la distancia mnima


prescrita o, si no se ha prescrito alguna distancia, hasta que aparezca en la cara opuesta del
borne y en la posicin donde haya mayores probabilidades de favorecer la salida del alambre.
El tornillo de fijacin se aprieta aplicando un torque igual a dos tercios de la torsin indicada
en la columna correspondiente de la Tabla 3.

Despus del ensayo ningn alambre del conductor se debe haber escapado fuera del
dispositivo de fijacin o reducido su espaciamiento a valores menores que los indicados en el
captulo 23 de esta NTP.

13.2.8 Los bornes a tornillo bornes se deben fijar o colocar en el interruptor de


manera tal que cuando se aprieten los tornillos o tuercas de fijacin, los bornes no queden
sueltos en relacin con el interruptor.

NOTA 1: Estos requisitos no implican que los bornes deben tener un diseo tal que no puedan girar o
desplazarse, pero cualquier movimiento debe tener los lmites suficientes para que siempre se cumpla lo
dispuesto en esta NTP.

NOTA 2: El uso de resina o un compuesto sellador se considera suficiente para impedir que el borne se
afloje, siempre, que:

- la resina o el compuesto sellador no estn sujetos a tensin durante su uso normal; y

- la efectividad de la resina o del compuesto sellador no se altere por las temperaturas alcanzadas
por el borne en las condiciones ms desfavorables especificadas en esta norma.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, medicin y ejecutando el ensayo siguiente:

Colocar en el borne un conductor slido rgido de cobre de la mayor seccin especificada en la


Tabla 2.

Los tornillos y tuercas se aprietan y aflojan cinco veces usando un desarmador o una llave de
ensayo apropiados, siendo el torque aplicado durante el apriete igual a la torsin indicada en la
columna correspondiente de la Tabla 3 o en la tabla correspondiente de las Figuras 1 a 4,
eligindose la mayor.

El conductor se mueve cada vez que se afloja el tornillo o tuerca.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 39 de 146

Durante el ensayo, los bornes no deben quedar sueltos y no se deben constatar daos, como
por ejemplo, rotura del tornillo o daos en la cabeza, ranuras, roscas, arandelas o estribos que
alteren desfavorablemente el uso futuro de los bornes.

13.2.9 Los tornillos o tuercas de los elementos de fijacin de los bornes de tierra con
fijaciones a tornillo, se deben poder cerrar adecuadamente impidiendo aflojamientos
accidentales y debe ser imposible soltarlos sin la ayuda de alguna herramienta.

El cumplimiento se verifica por ensayos manuales.

En general, los diseos de los bornes mostrados en las Figuras 1, 2, 3, 4 y 5 proveen la


suficiente elasticidad para cumplir con este requisito; para otros diseos, es necesario tomar
otras provisiones especiales, como el uso de una pieza elstica que no pueda ser removida
inadvertidamente.

13.2.10 Los bornes de tierra a tornillo deben ser de tal manera que no exista ningn
riesgo de corrosin como resultado del contacto entre estas partes y el cobre del conductor de
tierra o de cualquier otro metal que est en contacto con estas partes.

El cuerpo de los bornes de tierra debe ser de latn o de otro metal no menos resistente a la
corrosin, a menos que forme parte del marco o la cubierta metlica, en cuyo caso la tornillo o
la tuerca deben ser de latn o de otro metal no menos resistente a la corrosin.

Si el cuerpo del borne de tierra forma parte de un marco o cubierta de aleacin de aluminio, se
deben tomar las precauciones para evitar el peligro de corrosin como resultado del contacto
entre cobre y aluminio o sus aleaciones.
El cumplimiento se verifica por inspeccin.

NOTA: Los tornillos o tuercas de acero recubierto que soporten el ensayo de corrosin se consideran
como si estuvieran fabricados de un metal tan resistente a la corrosin como el latn.

13.2.11 Para los bornes de agujero, el espacio entre tornillo de fijacin y el extremo del
conductor, cuando ste se ha introducido completamente, debe ser por lo menos el
especificado en la Figura 1.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 40 de 146

NOTA: La distancia mnima entre tornillo de fijacin y el extremo del conductor se aplica solamente a
los bornes de agujero en los cuales el conductor no puede pasar directamente a travs de stos.

Para bornes tipo caperuza o capuchn, el espacio entre la parte fijada y el extremo del
conductor, cuando ste se encuentra introducido completamente, debe ser por lo menos el
especificado en la Figura 5.

El cumplimiento se verifica por medicin, despus de introducir y apretar totalmente un


conductor slido de la mayor seccin especificada, para la correspondiente corriente nominal
indicada en la Tabla 2.

13.2.12 Los bornes para bornes y pletinas se deben usar slo para interruptores con una
corriente nominal igual o mayor de 40 A; si se han previsto estos bornes, debern llevar
arandelas de presin o cualquier otro dispositivo de trabado igualmente eficaz.
El cumplimiento se verifica por inspeccin.

13.3 Bornes sin tornillo para conductores externos de cobre

13.3.1 Los bornes sin tornillo pueden ser del tipo adecuado slo para conductores
rgidos de cobre o del tipo adecuado para conductores de cobre rgido y flexible.

Para este segundo tipo, los ensayos se deben realizar primero para el conductor rgido y
repetido posteriormente para el conductor flexible.

NOTA: Este apartado no es aplicable a interruptores provistos de:

- Bornes sin tornillo que requieran de elementos de fijacin especiales en los conductores antes
de fijarse en el borne sin tornillo, por ejemplo conductores con extremos aplanados;
- Bornes sin tornillo que requieren conductores entorchados, por ejemplo aquellos con uniones
entorchadas; y
- Bornes sin tornillo que proveen un contacto directo con el conductor por medio de bordes o
puntas que penetren su aislamiento.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 41 de 146

13.3.2 Los bornes sin tornillo deben estar provistos de dispositivos de fijacin que
permitan una adecuada conexin a un conductor de cobre rgido o a un conductor rgido y
flexible teniendo una seccin nominal como la indicada en la Tabla 7.

TABLA 7 - Relacin entre corriente nominal y secciones de conductores de cobre a


conectar en bornes sin tornillo

Corriente nominal Conductores


A Seccin nominal Dimetro del Dimetro del
mm2 conductor rgido conductor flexible
mayor mayor
mm mm
Hasta 4 inclusive 0,75 a 1,0 1,19 -
Hasta 6 inclusive 1,0 a 1,5 1,45 1,73
Sobre 6 y hasta 16 inclusive * 1,5 a 2,5 2,13 2,21
* Cada borne de alimentacin de interruptores diferentes a aquellos con nmero de funcin 3, 03 y 7
debe permitir la conexin de dos conductores de 2,5 mm2. En este caso el borne debe tener fijaciones
independientes, es decir una para cada conductor que se usar.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y conectando conductores de las secciones mayor


y menor especificadas.

13.3.3 Los bornes sin tornillo deben permitir la conexin del conductor sin previa
preparacin.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

NOTA: El trmino preparacin especial comprende la soldadura de los alambres del conductor, el uso
de bornes de cable, etc., pero no se refiere a dar nueva forma al conductor antes de introducirlo en el
borne o al entorchado de un conductor flexible para consolidar su extremo.
13.3.4 Las partes de los bornes sin tornillo que conducen corriente deben ser de los
materiales indicados en el apartado 23.5.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y anlisis qumico.

NOTA: Resortes, elementos elsticos, abrazaderas y similares no son consideradas partes que conducen
corriente.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 42 de 146

13.3.5 Los bornes sin tornillo se deben disear de manera tal que aprisionen a los
conductores con suficiente presin de contacto y sin producir daos excesivos al conductor.

El conductor debe ser aprisionado entre superficies metlicas.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo indicado en el apartado


13.3.10.

13.3.6 La forma como se realiza la conexin y desconexin de los conductores debe


ser clara.

La desconexin de un conductor requiere de una operacin, diferente de tirar del conductor,


que se pueda realizar en forma manual con o sin la ayuda de herramientas de uso comn.

No debe ser posible confundir el orificio para el uso de una herramienta que permita la
conexin o desconexin, con el orificio destinado para la insercin del conductor.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y realizando el ensayo indicado en el acpite


13.3.10.

13.3.7 Los bornes sin tornillo destinados para la interconexin de dos o ms


conductores deben ser diseados de forma tal que:

- durante la operacin de insertar un conductor en el dispositivo de sujecin, sta


sea independiente de la operacin que se debe realizar con el o los otros conductores;

- durante la desconexin de los conductores se permite la operacin simultnea o


separada; y

- cada conductor es insertado en una unidad de sujecin separada (no


necesariamente en diferentes agujeros).

Debe ser posible fijar en forma segura cualquier nmero de conductores hasta el nmero
mximo de diseo.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 43 de 146

El cumplimiento se verifica por inspeccin y por ensayo con los conductores apropiados.

13.3.8 Los bornes sin tornillo deben ser diseados de forma tal que se prevenga una
sobre insercin y este diseo debe permitir que la insercin correcta sea obvia.

NOTA: Para el propsito de este requerimiento se debe proveer de una marca adecuada que indique la
longitud de aislamiento a sacar del conductor antes de introducirlo en el borne sin tornillo se debe
entregar una hoja con instrucciones que acompae al interruptor.

Los bornes sin tornillo de los interruptores deben ser diseados de forma tal que prevengan la
insercin equivocada del conductor con un tope que impida reducir las lneas de fuga y
espaciamientos por debajo de los valores indicados en la Tabla 20 que influencien el
mecanismo del interruptor.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo del apartado13.3.10.

13.3.9 Los bornes sin tornillo deben estar adecuadamente fijados al interruptor.

Ellos no deben trabajar sueltos mientras los conductores se conectan o desconectan durante su
instalacin.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando el ensayo del apartado 13.3.10.

Recubrimientos con pasta para sellar sin algn otro medio de cierre no son suficientes. Sin
embargo, se pueden usar resinas autoendurecedoras para fijar bornes que no estn sujetos a
esfuerzos durante su uso normal.

13.3.10 Los bornes sin tornillo deben resistir satisfactoriamente los esfuerzos
mecnicos que ocurren durante su uso normal.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 44 de 146

El cumplimiento se verifica por medio del siguiente ensayo, el cual se ejecuta con conductores
sin aislamiento en un borne sin tornillo de cada muestra, usando una nueva muestra para cada
ensayo.

El ensayo se realiza con conductores slidos de cobre; primero con los conductores de mayor
seccin y despus con conductores de menor seccin segn lo especificado en el apartado
13.3.2.

Los conductores se conectan y desconectan cinco veces, usando conductores nuevos cada vez,
excepto para la quinta vez si el conductor de la cuarta vez se ha fijado en el mismo lugar.

En cada oportunidad los conductores son empujados hasta donde sea posible al interior del
borne borneo hasta que sea obvio que estn conectados adecuadamente.

Despus de cada conexin, el conductor es sometido a una traccin de 30 N; traccin que se


realiza en forma pareja, por 1 minuto, en la direccin del eje espacial longitudinal del
conductor.

Durante la aplicacin de la traccin, el conductor no se debe salir del borne sin tornillo.

El ensayo se repite con conductores rgidos cableados de cobre teniendo las secciones
mayores y menores indicadas en el apartado 13.3.2; sin embargo estos conductores se
conectan y desconectan slo una vez.
Los bornes sin tornillo destinados al uso con conductores rgidos y flexibles, deben ser
ensayados con conductores flexibles, aplicando cinco conexiones y desconexiones.

Cada conductor de un borne sin tornillo es sometido durante 15 minutos a un movimiento


circular a 10 revoluciones/minuto 2 revoluciones/minuto usando un aparato como el del
ejemplo mostrado en la Figura 10. El conductor es sujeto a una traccin de valor indicada en la
Tabla 4.

Durante el ensayo los conductores no se deben mover apreciablemente en el dispositivo de


fijacin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 45 de 146

Despus de estos ensayos, ni los bornes, ni los dispositivos de fijacin deben trabajar sueltos y
los conductores no deben sufrir daos que afecten su uso posterior.

13.3.11 Los bornes sin tornillo deben soportar los esfuerzos elctricos y trmicos que
ocurren durante su uso normal.

El cumplimiento se verifica por medio del siguiente ensayo a) y b), que se realizan en cinco
bornes que no han sido usados previamente en ningn otro ensayo.
Ambos ensayos se realizan con conductores nuevos de cobre.

a) El ensayo se realiza haciendo pasar la corriente alterna especificada en la Tabla


8, durante 1 h y conectando conductores slidos de 1 m de largo con una seccin
nominal indicada en la Tabla 8.

El ensayo se realiza en cada dispositivo de fijacin.

TABLA 8 - Corriente de ensayo para verificar esfuerzos elctricos y trmicos en uso


normal de bornes sin tornillo

Corriente nominal Corriente de ensayo Seccin nominal del


A A conductor mm2
Hasta 4 inclusive 9 0,75
De 4 a 6 inclusive 13,5 1
De 6 a 10 inclusive 17,5 1,5
De 10 a 16 inclusive 22 2,5

Durante este ensayo la corriente no pasa por el interruptor, sino que slo por los
bornes.

Inmediatamente despus de este perodo, se mide la cada de tensin en cada borne sin
tornillo circulando la corriente nominal.

En ningn caso la cada de tensin puede superar 15 mV.

Las mediciones son realizadas en ambos extremos del borne y tan cerca como sea
posible del punto de conexin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 46 de 146

Si la conexin posterior del borne no es accesible, se puede usar como segundo punto
de conexin en el caso de interruptores de dos vas el conductor de retorno; en el caso
de interruptores de una va las muestras deben ser preparadas adecuadamente por el
fabricante; se debe tomar cuidado de no afectar el comportamiento del borne.

Se debe tener cuidado que durante la realizacin del ensayo, incluidas las mediciones,
los conductores y los medios de medicin no se muevan apreciablemente.

b) El borne sin tornillo ya sometido a la determinacin de la cada de tensin


indicada en a), se ensaya segn lo siguiente:

Durante el ensayo, se hace circular una corriente igual a la de ensayo indicada en la


Tabla 8.

Todo el arreglo del ensayo, incluyendo los conductores, no se debe mover hasta que no
est completada la lectura de la cada de tensin.

Los bornes se someten a 192 ciclos de temperatura, cada ciclo de duracin aproximada
de 1 h y realizado como se indica a continuacin:

- la corriente circula por aproximadamente 30 minutos; y

- por un perodo de aproximadamente 30 minutos no circula corriente.

La cada de tensin en cada borne sin tornillo se determina segn lo indicado en el


ensayo a) cada 24 ciclos de temperatura y despus del ciclo 192 se considera
completado.

En ningn caso la cada de tensin debe exceder de 22,5 mV o de dos veces el valor
medido despus del ciclo 24, el cual es el menor.

Despus de este ensayo se debe realizar una inspeccin visual, normal o corregida sin
aumento, en la cual no se deben detectar cambios evidentes que afecten el uso futuro,
tales como roturas o deformaciones o similares.

Adicionalmente el ensayo de resistencia mecnica del apartado 12.3.10 se debe repetir


y todas las muestras deben resistir el ensayo.

13.3.12 Los bornes sin tornillo deben ser diseados de manera tal que los conductores
slidos rgidos se mantengan fijados, incluso si durante su instalacin normal son deflectados,
por ejemplo, al montarlos en una caja los esfuerzos de deflexin son transferidos a la unidad
de fijacin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 47 de 146

El cumplimiento se verifica realizando el siguiente ensayo, que se realiza con tres muestras de
interruptores que no hayan sido usados en ningn otro ensayo.

El aparato para realizar el ensayo, cuyo principio se muestra en la Figura 11 a), debe ser
construido de manera que:

- a un conductor apropiadamente especificado insertado en el borne se le permita


ser deflectado en cualesquiera de las 12 direcciones, separada cada una de la otra en 30,
con una tolerancia en cada direccin de 5; y

- el punto de partida pueda ser variado de 10 y 20 desde el punto original.

NOTA: No es necesario especificar el punto de referencia.

La deflexin del conductor desde su posicin recta hasta sus posiciones de prueba debe ser
hecha por medio de un elemento adecuado para ejercer la fuerza especificada a cierta distancia
del borne.

El elemento de deflexin debe ser diseado de modo que:

- la fuerza sea aplicada en forma perpendicular al conductor no deflectado;

- la deflexin se logra sin rotacin o desplazamiento del conductor en la unidad


de fijacin; y

- la fuerza se mantenga aplicada mientras se mide la cada de tensin respectiva.

Se deben tomar las providencias del caso con el fin de asegurar que se pueda medir la cada de
tensin en el borne mientras se ejecuta el ensayo, como se muestra en la Figura 11 b).

La muestra es montada en la parte fija de equipo de prueba de manera tal que la medicin de
deflexin a realizar al conductor se pueda hacer libremente.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 48 de 146

Para evitar la oxidacin, el aislamiento del conductor debe ser removido inmediatamente antes
de ejecutar este ensayo.

NOTA 1: Si es necesario, el conductor puede doblarse de forma permanente para evitar obstculos,
siempre que stos no influyan en los resultados del ensayo.

NOTA 2: En algunos casos, con la excepcin de las guas del conductor, puede ser conveniente retirar
aquellas partes de la muestra que no permitan la deflexin del conductor a la fuerza aplicada.

La unidad de fijacin es preparada como para uso normal con un conductor slido rgido de
cobre que tenga la menor seccin especificada en la Tabla 9 y es sometido a una primera
secuencia de ensayo; la misma unidad de fijacin es sometida a un segundo ensayo con un
conductor slido rgido de cobre de la mayor seccin, a no ser que la primera secuencia falle.

La fuerza de deflexin se muestra en la Tabla 10. La distancia de 100 mm se mide desde el


extremo del borne, incluyendo la gua para el conductor, si la hay, hasta el punto de aplicacin
de la fuerza.

El ensayo es realizado con corriente continua; se debe proveer una fuente de poder adecuada y
se debe insertar al circuito una resistencia apropiada de manera de asegurar que las variaciones
de corriente se mantengan en un rango de 5 % durante el ensayo.

TABLA 9 - Seccin de conductores rgidos slidos de cobre para ensayo de deflexin en


bornes sin tornillo

Corriente nominal del Seccin del conductor del ensayo


interruptor mm2
A Primera secuencia de ensayo Segunda secuencia de ensayo
1)
6 1,0 1,5
Sobre 6 y hasta 16 inclusive 1,5 2,5
1)
Aplicable slo en pases que permiten el uso de conductores de 1,0 mm2 en instalaciones fijas.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 49 de 146

TABLA 10 - Fuerzas de ensayo de deflexin

Seccin del conductor de ensayo Fuerza para deflectar al conductor de ensayo 1)


mm2 N
1,0 0,25
1,5 0,5
2,5 1,0
1)
Las fuerzas son elegidas de manera que el esfuerzo aplicado a los conductores est cerca del lmite de
elasticidad.

Una corriente de ensayo igual a la corriente nominal del interruptor se hace pasar por la
fijacin bajo la que se prueba. Una fuerza de acuerdo a lo indicado en la Tabla 10 se aplica al
conductor inserto en el elemento de fijacin bajo ensayo en una de las 12 direcciones que se
muestran en la Figura 11 a) y se mide la cada de tensin en el elemento de fijacin. Se retira
posteriormente la fuerza.

La fuerza se aplica entonces a cada una de las otras 11 direcciones, en forma sucesiva, tal
como se muestra en la Figura 11 a), siguiendo el mismo procedimiento de ensayo.

Si en cualquiera de las 12 direcciones la cada de tensin fuera mayor que 25 mV, la fuerza se
mantiene en esa direccin hasta que la cada de tensin tenga un valor por debajo 25 mV, pero
en ningn caso ms all de 1 minuto. Despus que la cada de tensin ha llegado a un valor
debajo de 25 mV, la fuerza es mantenida por un perodo de 30 s, perodo en el cual la cada de
tensin no se debe incrementar.

Las otras dos muestras de interruptor se ensayan siguiendo el mismo procedimiento pero
moviendo las 12 direcciones de modo que la fuerza difiera en aproximadamente 10 en cada
muestra. Si una muestra falla en una direccin, el ensayo se debe repetir en otro grupo de
muestras, todas las cuales deben cumplir satisfactoriamente con todo el ensayo.

14. REQUISITOS DE CONSTRUCCIN

14.1 Los revestimientos aislantes, separadores y partes similares debern tener una
resistencia mecnica adecuada y estar fijados en forma segura.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 50 de 146

El cumplimiento se verifica por inspeccin despus de efectuar el ensayo indicado en el


captulo 21 de esta NTP.

14.2 Los interruptores debern estar construidos de tal forma que permitan

- introducir y conectar fcilmente los conductores en los bornes;

- una correcta posicin de los conductores;

- ser fcilmente instalados en una pared o caja; y

- un adecuado espacio entre la parte inferior de la base y la superficie sobre la


cual se instala la base o entre los lados de la base y su cubierta (cubierta o caja) de
modo que, despus de instalar el interruptor, el aislamiento de los conductores no
llegue a hacer contacto con las partes energizadas de diferente polaridad o con las
partes mviles del mecanismo, tales como el eje de un interruptor rotativo.

NOTA 1: Este requisito no implica que las partes metlicas de los bornes tengan que estar protegidas
necesariamente por separadores aislantes o parapetos aislantes, para evitar contactos, debido a la
instalacin incorrecta de las partes metlicas del borne con el aislamiento del conductor.

NOTA 2: Para interruptores de montaje en superficie instalados sobre una placa de montaje, puede ser
necesario prever un paso para el alambrado a fin de cumplir con este requisito.

Adicionalmente, los interruptores clasificados como de diseo A deben permitir fijar y sacar
fcilmente la cubierta o placa de recubrimiento, sin desplazar los conductores.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando un ensayo de instalacin de


conductores que tengan la mayor seccin de las especificadas en Tabla 2, para los rangos de
corriente nominal relevantes.

14.3 Las cubiertas, placas de recubrimiento y elementos actuadores o partes de


ellos, que se entienden deben dar proteccin contra el shock elctrico, debern estar fijados en
su lugar en dos o ms puntos mediante elementos efectivos de fijacin.

Las cubiertas, placas de recubrimiento y elementos actuadores o partes de ellos, se pueden


fijar con un elemento de fijacin simple, por ejemplo un tornillo, cuidando que ste debe ser
ubicado por otros medios (por ejemplo un resalte).
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 51 de 146

NOTA 1: Se recomienda que los elementos de fijacin de cubiertas, placas de recubrimiento o elementos
actuadores sean aprisionados. El uso de arandelas de presin de cartn o de materiales similares se
considera como mtodo apropiado para asegurar tornillos que deben ser del tipo prisioneros.

NOTA 2: Las partes metlicas no puestas a tierra, separadas de las partes energizadas por espaciamientos
que cumplen los valores indicados en la Tabla 21, no son consideradas accesibles si los requisitos de este
apartado se cumplen.

Si los elementos de fijacin de las cubiertas, placas de recubrimiento y elementos actuadores,


de interruptores clasificados de diseo tipo A sirven para fijar la base, debern asegurar
mantener la base en su posicin, incluso despus de remover las cubiertas, placas de
recubrimiento o elementos actuadores.

El cumplimiento se verifica de acuerdo a lo indicado en los apartados 14.3.1, 14.3.2 14.3.3.


14.3.1 Para cubiertas, placas de recubrimiento o elementos actuadores cuya fijacin es
del tipo tornillo, slo se verifica por inspeccin.

14.3.2 Para cubiertas, placas de recubrimiento o elementos actuadores cuya fijacin


no depende de roscas y que para removerlos se debe aplicar una fuerza en una direccin
aproximadamente perpendicular a la superficie de montaje o soporte (vase Tabla 11).

- por medio del ensayo del apartado 21.4, si al removerlas se tiene acceso, con la
punta de prueba, a partes energizadas;

- por medio del ensayo del apartado 21.5, si al removerlas se tiene acceso, con la
punta de prueba, a partes metlicas, no puestas a tierra con las distancias y
espaciamientos mostrados en la Tabla 20; y

- por medio del ensayo del apartado 21.6, si al removerlas se puede tener acceso,
con la punta de prueba a:

- partes aisladas;

- partes metlicas puestas a tierra;

- partes metlicas separadas de las partes vivas pero que sus distancias y
espaciamientos son el doble de lo indicado en la Tabla 20; o
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 52 de 146

- las partes activas de circuitos de muy baja tensin de seguridad no mayor que
25 V a.c.

TABLA 11 - Fuerza a ser aplicada a cubiertas, placas de recubrimiento o elementos


actuantes cuya fijacin no depende de tornillos

Ensayo Fuerza a aplicar (N)


Accesibilidad con la punta de segn Interruptores que Interruptores que no
prueba despus de remover la cumplen con los cumplen con los
cubierta, placa de recubrimiento o apartados 21.7 y 21.8 apartados 21.7 y 21.8
partes de ellas Deben Deben Deben Deben
mantenerse separarse mantenerse separarse
A partes energizadas 21.4 40 120 80 120
A partes metlicas no puestas a tierra
separadas de las partes vivas con un 21.5 10 120 20 120
distanciamiento de acuerdo a Tabla 20

A partes aisladas, partes metlicas


puestas a tierra, las partes energizadas
de circuitos de seguridad de muy baja 21.6 10 120 10 120
tensin 25 V a.c. partes metlicas
separadas de partes energizadas por
una distancia igual o mayor al doble de
la distancia establecida en Tabla 20.

14.3.3 Para cubiertas, placas de recubrimiento o elementos actuadores cuya fijacin


no dependa de tornillos o aquellos que para ser removidos requieren de herramientas, segn
indicaciones del fabricante dadas en una hoja de instrucciones: con el mismo ensayo
establecido en el apartado 14.3.2 excepto que la cubierta, placa de recubrimiento, elemento
actuador o partes de ellos no necesiten ser arreglados cuando se aplica una fuerza que no
exceda de 120 N en direccin perpendicular a la superficie de montaje o de soporte.

14.4 Los interruptores normales debern ser construidos de manera que, cuando
estn fijados y alambrados para su uso normal, sus cubiertas no presenten aberturas libres.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y por la instalacin de conductores de prueba de la


menor seccin especificada en la Tabla 2.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 53 de 146

NOTA: Pequeos espaciamientos entre cubiertas y conductores o cables, o entre envolventes y medios
de operacin son ignorados.

14.5 Las perillas de los interruptores rotativos se debern fijar en forma segura al eje
o a la parte que opera el mecanismo.

El cumplimiento se verificar realizando el ensayo siguiente:

- La perilla se somete durante 1 minuto a una traccin axial de 100 N.

- Posteriormente, las perillas de interruptores que tienen slo una direccin de


operacin son giradas, si es posible, sin forzar indebidamente, 100 veces en la direccin
opuesta.

- Durante la realizacin del ensayo, la perilla no se debe desprender.

14.6 Los tornillos u otros medios para instalar un interruptor sobre una superficie o
en una caja o cubierta debern ser fcilmente accesibles desde la parte delantera. Estos medios
no deben servir para otros propsitos de fijacin.

14.7 Las combinaciones de interruptores o de interruptores y tomacorrientes que


tienen bases separadas debern tener un diseo tal que asegure la posicin correcta de cada
base. La fijacin de cada base deber ser independiente de la fijacin de la combinacin en la
superficie del montaje.

El cumplimiento de los requisitos de los apartados 14.6 y 14.7 se verificar por inspeccin.

14.8 Las combinaciones de otros accesorios con interruptores debern cumplir con
las normas pertinentes al interruptor, a menos que exista la norma correspondiente para ese
tipo de combinacin.

14.9 Los interruptores que no sean de tipo normal debern estar totalmente cerrados
cuando estn provistos con conductos roscados o cables con cubierta de policloruro de vinilo
(PVC) o tipos similares de cables.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 54 de 146

Los interruptores para montaje en superficie que no pertenezcan al tipo normal, debern
contemplar la abertura de un agujero de drenaje de por lo menos 5 mm de dimetro o un rea
mnima de 20 mm2, con un ancho y un largo mnimo de 3 mm.

Si el diseo del interruptor es tal que slo es posible una posicin para su montaje, el agujero
de drenaje deber ser eficaz en esta posicin. Alternativamente, el agujero de drenaje deber
ser eficaz al menos para dos posiciones del interruptor si ste se encuentra montado en un
muro vertical, donde una de esas posiciones corresponde a la entrada de cables por la parte
superior y la otra cuando los cables entran por la parte inferior.

Los resortes de las tapas, si se han contemplado, debern ser de un material resistente a la
corrosin, tal como el bronce o el acero inoxidable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin/ mediciones y por el ensayo pertinente del


apartado 16.2.

NOTA: Se estima que el agujero de drenaje en la cara posterior de la cubierta es eficaz si el diseo de la
cubierta permite una distancia de por lo menos 5 mm entre la pared y la cubierta, o proporciona un canal
de drenaje que tenga por lo menos las dimensiones especificadas.

14.10 Los interruptores para ser instalados en una caja debern ser diseados de
modo que el extremo del conductor pueda ser conectado despus que la caja se monte en su
posicin, pero antes que el interruptor se fije en dicha caja.

Adems, la base deber tener la estabilidad adecuada al ser instalada en la caja.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando un ensayo de instalacin con la ayuda


de conductores que tengan la mayor seccin especificada, para la corriente nominal
correspondiente, en la Tabla 2.

14.11 Los interruptores de superficie distintos al tipo normal, con los nmeros de
funcin 1, 5 y 6 en los que la cubierta tiene ms de un orificio de entrada debern ser
provistos, ya sea de un borne adicional para mantener la continuidad del segundo conductor de
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 55 de 146

suministro que cumpla con los requisitos del captulo 12 con un espacio suficiente para un
borne flotante.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y el ensayo pertinente del captulo 13 de esta NTP.

14.12 Los orificios de entrada debern permitir la introduccin del conducto o del
revestimiento protector del cable de manera que se asegure una proteccin mecnica
completa.

Los interruptores normales para montaje en superficie, debern estar construidos de manera tal
que el conducto o el revestimiento protector se puedan introducir dentro de la cubierta por lo
menos 1 mm.

En los interruptores normales para montaje en superficie, el orificio de entrada para los
conductos, o a lo menos dos de stos si hay ms de uno, debern ser capaces de recibir
conductos de las dimensiones siguientes: 16, 20, 25 32 o una combinacin de por lo menos
dos de ellos, sin excluir dos del mismo tamao.

El cumplimiento se verifica por inspeccin durante la realizacin del ensayo del apartado14.10
y por medicin.

En los interruptores para montaje en superficie, el agujero de entrada para cables deber de
permitir preferentemente la entrada de los que tengan las dimensiones especificadas en la
Tabla 12 aquellos especificados por el fabricante.

NOTA: Tambin se pueden obtener agujeros de entrada de dimensiones apropiadas mediante agujeros
ciegos o piezas de insercin convenientes.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 56 de 146

TABLA 12 - Lmite de dimetro externo de los cables para interruptores de montaje en


superficie

Corriente Seccin Nmero de Lmites de dimetros externos de cables


nominal mm2 conductores Mnimo Mximo
A mm mm
2 11,5
6 1,5 3 7,6 12,5
4 13,5
5 15
2 13,5
10 Mayor que 1,5 y 3 7,6 14,5
hasta 2,5 incluido 4 15,5
5 17
2 15
16 Mayor que 1,5 y 3 7,6 16
hasta 4 incluido 4 18
5 19,5
2 18,5
20 Mayor que 2,5 y 3 8,6 20
25 hasta 6 incluido 4 22
5 24,5
2 24
32 Mayor que 4 y 3 9,6 25,5
hasta 10 incluido 4 28
5 30,5
2 27,5
40 Mayor que 6 y 3 10,5 29,5
45 hasta 16 incluido 4 32
5 35,5
2 31,5
63 Mayor que 10 y 3 13 34
hasta 25 incluido 4 37,5
5 41,5
NOTA: Los lmites de los dimetros externos de los cables especificados en esta tabla estn basados en el tipo
60227 IEC 10 de acuerdo a la norma IEC 60227-4 y el tipo 60245 IEC 66 de acuerdo a la norma IEC 60245-4 y
son dados a modo informativo.

14.13 Si los interruptores normales para montaje en superficie son dispuestos para la
entrada posterior de los conductores, stos debern ser diseados de manera que permitan la
entrada posterior de un conducto perpendicular a la superficie de montaje del interruptor.
El cumplimiento se verifica por inspeccin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 57 de 146

14.14 Si el interruptor estar provisto de membranas o similares para la abertura del


agujero de entrada, sta deber ser reemplazable.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

14.15 Requisitos de membranas en agujeros de entrada

14.15.1 Las membranas debern ser adecuadamente fijadas y no debern poder ser
desplazadas debido a esfuerzos mecnicos o trmicos que ocurran durante el uso normal.

El cumplimiento se verifica realizando el ensayo siguiente:

Las membranas deben ser ensayadas cuando estn ensambladas en los interruptores.

En primer lugar los interruptores son armados con membranas que hayan sido sujetas al
tratamiento especificado en el apartado16.1.

Los interruptores son puestos entonces, durante 2 h en una cmara similar a la descrita en el
apartado 16.1, manteniendo la temperatura en 40 C 2 C.

Inmediatamente despus, se aplica una fuerza de 30 N durante 5 s a varias partes de las


membranas usando una punta de prueba de dimensiones similares a la punta de prueba
normalizada que se muestra en la Figura 9.

Durante estos ensayos, las membranas no se debern deformar de manera que se pueda tener
acceso a las partes energizadas.

Las membranas que preferentemente son sometidas a un esfuerzo de axial, se les aplicar la
fuerza de 30 N durante 5 s en el sentido axial.

Durante la realizacin de este ensayo las membranas no se debern salir de su alojamiento.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 58 de 146

El ensayo se repite con membranas que no se hayan sometido a ningn tipo de tratamiento.

14.15.2 Se recomienda que las membranas sean diseadas y fabricadas de un material


tal que permita la introduccin de los cables al interruptor an cuando la temperatura ambiente
sea baja.

NOTA: Vase el Anexo ZB para condiciones nacionales especiales.

El cumplimiento se verifica segn el ensayo siguiente:

Los interruptores son armados con membranas que no hayan sido sometidas a ningn
tratamiento, excepto aquellos que no requieran de perforaciones para su uso.

Los interruptores son entonces guardados, durante 2 h, en un refrigerador a una temperatura


de-15 C 2 C.

Despus de este perodo, los interruptores se sacan del refrigerador e inmediatamente,


mientras an estn fros, debe ser posible introducir a travs de la membrana, un cable del
mayor dimetro indicado por el fabricante, sin mayor esfuerzo.

Despus de los ensayos indicados en los apartados 14.15.1 y 14.15.2, las membranas no
debern mostrar deformaciones que impliquen dao fsico, quebraduras o daos similares que
impliquen que el interruptor no cumpla con esta NTP.

15. MECANISMO

15.1 Cuando el elemento de maniobra de un interruptor se suelte, deber alcanzar


automticamente la posicin correspondiente a la de los contactos mviles, excepto en el caso
de interruptores de tirador o de botn pulsador nico, en el que el elemento de maniobra puede
tomar una sola posicin de reposo.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 59 de 146

15.2 Los interruptores debern ser construidos de manera tal que los contactos
mviles puedan permanecer slo en las posiciones abierto o cerrado. Sin embargo, se
permite una tercera, slo si sta es una posicin intermedia del elemento de maniobra y el
aislamiento entre el contacto fijo y el mvil sea adecuado.

Si es necesario, el aislamiento entre el contacto fijo y el mvil, cuando est en la posicin


intermedia, se verifica mediante el ensayo de rigidez dielctrica segn lo indicado en el
apartado 17.2, aplicando una tensin de prueba entre los bornes sin remover la cubierta o placa
de recubrimiento del interruptor.

El cumplimiento de los requisitos de los apartados 15.1 y 15.2 se verifica por inspeccin y
ensayos manuales.

15.3 Los interruptores debern ser construidos de manera que no se produzca un


arco excesivo cuando se operen lentamente.

El cumplimiento se verifica despus de terminado el ensayo mostrado en el apartado 20.1,


cortando el circuito otras 10 veces, maniobrndose en forma manual y lenta durante 2 s,
detenindose, si fuera posible, los contactos mviles en una posicin intermedia y luego
liberando el mecanismo de accionamiento.

Durante el ensayo, no se debe producir un arco permanente.

15.4 Los interruptores de los nmeros de funcin 2, 3, 03 y 6/2 debern cerrar y


cortar todos los polos prcticamente en forma simultnea, excepto para los interruptores de
nmero de funcin 03, donde el polo neutro no se deber cerrar despus ni cortar antes que los
otros polos.

El cumplimiento se verifica por inspeccin manual y ejecutando un ensayo manual.

15.5 El accionar del mecanismo deber ser independiente de la presencia de la


cubierta o de la placa de recubrimiento, si la cubierta o placa de recubrimiento se tienen que
desmontar para su instalacin.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 60 de 146

NOTA: El elemento de maniobra, en ciertas construcciones, puede constituir la cubierta.

El cumplimiento se verifica conectando el interruptor sin la cubierta o la placa de


recubrimiento, en serie con una lmpara y presionando el elemento de maniobra sin ejercer
una fuerza excesiva, como en el uso normal.

Durante el ensayo la lmpara no debe parpadear.

15.6 Los interruptores operados por cordn debern ser capaces de efectuar el
cambio desde la posicin abierto a la posicin cerrado y desde la posicin cerrado a la
posicin abierto mediante la aplicacin y retiro de una fuerza que no exceda de 45 N
aplicada verticalmente y 65 N aplicados a 45 5 de la vertical y en un plano perpendicular a
la superficie de montaje cuando los interruptores estn instalados en su posicin normal de
uso.

El cumplimiento se verifica realizando un ensayo manual.

NOTA: Las palabras posicin normal de uso implica que el interruptor ha sido montado segn las
indicaciones del fabricante.

16. RESISTENCIA AL ENVEJECIMIENTO, AL INGRESO


PERJUDICIAL DE AGUA Y A LA HUMEDAD

16.1 Resistencia al envejecimiento

Los interruptores debern ser resistentes al envejecimiento.

El cumplimiento se verificar realizando el ensayo siguiente:


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 61 de 146

- Los interruptores y cajas, montados para uso normal, son sometidos a este
ensayo en una cmara de calentamiento con un ambiente de composicin y presin
equivalente al aire ambiente y con ventilacin por circulacin natural.

- Los interruptores que no pertenecen al tipo normal se someten a ensayo


despus que se les instale y monten de acuerdo a lo dispuesto en el apartado 16.2.

- La temperatura de la cmara debe ser de 70 C 2 C.

- Las muestras se deben mantener en la cmara por 7 das (168 h).

- Se recomienda el uso de una cmara con calentamiento elctrico.

- Se puede proporcionar una circulacin natural de aire por medio de orificios


en las paredes de la cmara.

- Despus del tratamiento se sacan las muestras de la cmara y se mantienen a la


temperatura ambiente y en una humedad relativa de entre 45 % y 75 % por lo menos
durante 4 das (96 h).

- Las muestras no deben presentar grietas visibles a visin normal o visin


corregida sin aumento adicional y el material no se debe haber vuelto grasoso o
pegajoso, esta ltima condicin se verifica de la manera siguiente:

a) Envolver el dedo ndice en un trozo de tela rugosa y seca y presionar la


muestra con una fuerza de 5 N.

b) No debe quedar ninguna traza del trozo de tela en la muestra y el material de la


muestra no se debe adherir a la tela.

c) Despus del ensayo, las muestras no deben presentar daos conducentes al no


cumplimiento de lo dispuesto en esta NTP.

NOTA: La fuerza de 5 N se puede obtener de la manera siguiente:

Colocar la muestra en uno de los platillos de una balanza y cargar el otro platillo con una masa igual a la
masa de la muestra ms 500 g.

A continuacin, restablecer el equilibrio presionando la muestra con el dedo ndice envuelto en un trozo
de tela rugosa y seca.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 62 de 146

16.2 Resistencia al ingreso perjudicial de agua

La cubierta de los interruptores que no pertenecen al tipo normal deber proporcionar un


grado de proteccin contra el ingreso perjudicial de agua de acuerdo con la clasificacin de los
interruptores.

El cumplimiento se verifica ejecutando los ensayos siguientes:

16.2.1 Los interruptores para montaje en superficie se instalan sobre una superficie
vertical con el orificio de drenaje situado en la parte inferior.

Los interruptores empotrables y semiempotrables se fijan verticalmente en una caja apropiada


que se ubica en una cavidad practicada en un bloque de madera dura.

Los interruptores no encerrados se someten a ensayo simulando las condiciones de uso


normal, respetando las instrucciones del fabricante.

Los interruptores con prensa estopa roscada o membranas se equipan y conectan con cables
que se encuentren en el rango de conexin especificado en la Tabla 2.

Los tornillos de fijacin de las cubiertas se aprietan aplicando una torsin igual a dos tercios
de los valores indicados en la Tabla 3.

Las prensas estopa se aprietan aplicando una torsin igual a dos tercios de los valores que se
aplican durante la realizacin del ensayo del apartado 21.3.

Se retiran las partes que pueden ser removidas sin la ayuda de herramientas.

Durante el ensayo, el agujero de drenaje, si existe, de los interruptores con IP ms alto que
IPX4 no deber abrirse.

NOTA: Las prensas estopa no se deben llenar con material de relleno o con materiales similares.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 63 de 146

16.2.2 Los interruptores protegidos contra salpicaduras de agua se someten al ensayo


especificado para el grado de proteccin IPX4, en conformidad con los requisitos de la IEC
60529.

16.2.3 Los interruptores protegidos contra chorros de agua se someten al ensayo


especificado para el grado de proteccin IPX5, en conformidad con los requisitos de la IEC
60529.

16.2.4 Durante los ensayos de los apartados 16.2.2 16.2.3 se tendr cuidado de no
perturbar el interruptor, por ejemplo con choques o sacudidas, para evitar as que los
resultados del ensayo sean modificados.

Si el accesorio esta provisto con un orificio de drenaje, la inspeccin deber mostrar que el
agua que haya entrado a la muestra no se acumule y salga sin ningn perjuicio para el equipo
en su conjunto.

NOTA 1: Para un grado de proteccin mayor de IPX4 puede ser necesario abrir el orificio de drenaje
para inspeccin.

NOTA 2: Si el accesorio no esta provisto con orificios de drenaje, se deber dar alguna consideracin
para dispersar cualquier eventual acumulacin de agua.

Inmediatamente a continuacin de los ensayos especificados en los apartados 16.2.2 y 16.2.3,


las muestras deben soportar el ensayo de rigidez dielctrica especificado en el apartado 17.2.
Este ensayo empezar 5 minutos despus de completar el ensayo especificado en los apartados
16.2.2. y 16.2.3.

16.3 Resistencia a la humedad

Los interruptores debern estar protegidos contra la humedad que se pueda presentar durante
el uso normal.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 64 de 146

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo de humedad descrito en este prrafo, seguido


inmediatamente por la medicin de la resistencia de aislamiento y por el ensayo de rigidez
dielctrica especificado en el captulo 17 de esta NTP.

Los orificios de ingreso, si existen, se dejan abiertos. Si se contempla el uso de agujeros ciegos
uno de ellos debe quedar abierto.

Se retiran las partes que se puedan desmontar sin la ayuda de una herramienta y se someten a
ensayo de humedad con la parte principal. Durante este tratamiento las tapas con resortes se
deben abrir.

El ensayo de humedad se efecta en una cmara de humedad que contenga aire con una
humedad relativa que se mantenga entre 91 % y 95 %.

La temperatura del aire en el cual se colocan las muestras se mantiene en 1 C de cualquier


valor conveniente t, entre 20 C y 30 C.

Antes de colocarlas en la cmara de humedad las muestras se llevan a una temperatura entre t
y t + 4 C.
Las muestras se mantienen en la cmara durante: 2 das (48 h) para interruptores normales; y 7
das (168 h) para interruptores que no sean del tipo normal.

NOTA 1: La mayora de las veces, se puede llevar las muestras a la temperatura especificada
mantenindolas a esta temperatura por lo menos 4 h antes de efectuarse el tratamiento de humedad.

NOTA 2: Se puede obtener una humedad relativa entre 91 % y 95 % colocando en la cmara de humedad
una solucin saturada de sulfato de sodio (Na2 SO4) o nitrato de potasio (KN3) en agua que tenga una
superficie de contacto suficientemente grande con el aire.

NOTA 3: Para obtener las condiciones especificadas dentro de la cmara, es necesario asegurar la
circulacin constante de aire dentro y, en general, usar un gabinete aislado trmicamente.
Despus de este tratamiento, las muestras no deben presentar ningn dao segn esta NTP.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 65 de 146

17. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELCTRICA

La resistencia de aislamiento y la rigidez dielctrica de los interruptores debern ser


adecuadas.

El cumplimiento se verifica ejecutando los siguientes ensayos, que se hacen inmediatamente


despus del ensayo del apartado 16.3, en la cmara de humedad o en la sala donde las
muestras se han llevado a la temperatura prescrita despus de volver a colocar aquellas partes
que se pudieran haber sacado sin la ayuda de una herramienta.

17.1 La resistencia de aislamiento se mide con una tensin de corriente continua de


aproximadamente 500 V, efectuando la medicin 1 minuto despus de aplicar la tensin.

Las mediciones se hacen sucesivamente segn se indica en la Tabla 13, las posiciones de los
interruptores y las conexiones necesarias para los puntos 1, 2 y 3 se colocan como se indica en
la Tabla 13.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 66 de 146

TABLA 13 - Puntos de aplicacin de tensin de prueba para la verificacin de la


resistencia de aislamiento

Nmero Aplicacin de la tensin entre


de Diagrama de conexiones Posicin y la masa M conectada
Bornes No.
funcin a los bornes No.
1 B+2
Abierto
1 1 2 2 B+1
Cerrado 12 B
1+3 B+2+4
1 Abierto
2
2+4 B+1+3
2 3 4
1-2 B+3-4
Cerrado
1-2+3-4 B
1+3+5 B+2+4+6
Abierto
1 2 2+4+6 B+1+3+5
3 3
5
4
6 1-2 B+3-4+5-6
Cerrado 3-4 B+1-2+5-6
5-6 B+1-2+3-4
1+3+5+7 B+2+4+6+8
1 2 Abierto
3 4 2+4+6+8 B+1+3+5+7
03 5 6
7 8 1-2+5-6 B+3-4+7-8
Cerrado
1-2+7-8 B+3-4+5-6

1 2 Abierto 1 B+2+3
4 3
1-2 B+3
Cerrado
1-3 B+2
2+3 B+1
Abierto
1 2
1 B+2+3
5 3
1-3 B+2
Cerrado
1-2-3 B

1 2
1-3 B+2
6 3 -
1-2 B+3

5 6
1 3 1-3+2-4 B+5+6
6/2 2 4
-
1-5+2-6 B+3+4

1-2 B+3-4
1 2
3-4 B+1-2
7 3 4 -
1-4 B+2-3
2-3 B+1-4
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 67 de 146

Se entiende por masa a las partes metlicas accesibles, los marcos metlicos que sirven de
apoyo a la base de los interruptores empotrables, las llaves de maniobra, la hoja metlica en
contacto con la superficie externa de las partes accesibles exteriores y las llaves de maniobra
de material aislante, el punto de anclaje del cordn, de la cadena o de la varilla en el caso de
los interruptores accionados con la ayuda de uno de estos elementos, los tornillos de fijacin
de las bases, o de las cubiertas y de las placas de recubrimiento, los tornillos externos para
montaje, los bornes de tierra, y todas las partes metlicas del mecanismo si es necesario que
estn aisladas de las partes energizadas (vase el apartado 11.4).

Para las mediciones indicadas de acuerdo con los puntos 1 y 2, la hoja metlica se aplica de
manera que el material de relleno se ensaye efectivamente.

El ensayo de acuerdo con el captulo 5 se efecta slo si se necesita un revestimiento aislante


para proporcionar aislamiento.

La resistencia de aislamiento no debe ser menor que los valores indicados en la Tabla 14.

NOTA: Al enrollar la hoja metlica alrededor de la superficie exterior o ponerla en contacto con la
superficie interior de las partes del material aislante, se le debe presionar contra los orificios o ranuras
por medio de un dedo de ensayo rgido que tenga las mismas dimensiones que el dedo de ensayo
normalizado que se muestra en la Figura 9.

17.2 El aislamiento se somete durante 1 minuto a una tensin prcticamente


sinusoidal, de una frecuencia de 50 Hz 60 Hz. El valor de la tensin de ensayo y los puntos
de aplicacin se indican en Tabla 14.

Al comienzo del ensayo, se aplica una tensin que no sobrepase la mitad del valor prescrito y
a continuacin se eleva rpidamente hasta el valor total.

Durante el ensayo no se deben producir perforaciones ni descargas.

NOTA 1: El transformador de alta tensin usado para el ensayo deber tener un diseo tal que cuando
los bornes de salida estn en cortocircuito, despus que se haya ajustado la tensin de salida a la tensin
de ensayo apropiada, la corriente de salida sea por lo menos 200 mA.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 68 de 146

NOTA 2: El rel de sobrecorriente no deber funcionar cuando, la corriente de salida sea menor que 100
mA.

NOTA 3: Se debe cuidar que el valor eficaz de la tensin de ensayo aplicada se mida con una
aproximacin de 3 %.

NOTA 4: No se consideran las descargas luminiscentes sin cadas de la tensin.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 69 de 146

TABLA 14 - Tensin de prueba, puntos de aplicacin y valores mnimos de la resistencia


de aislamiento para la verificacin de la rigidez dielctrica

Tensin de ensayo (V)


Interruptores
Valor mnimo Interruptores cuya cuya tensin
Aislamiento a ser ensayado de la tensin nominal no nominal sea
resistencia de sea mayor de 130 V mayor o igual a
aislamiento 130 V
1. Entre todos los polos conectados entre si y el cuerpo, con el 5 1250 2000
interruptor en posicin conectado.
2. Entre cada polo y todos los otros polos conectados al cuerpo, 2 1250 2000
con el interruptor en posicin conectado.
3. Con el interruptor en posicin desconectado, medir entre los
bornes que estn elctricamente conectados cuando el
interruptor est en posicin conectado:
2
- construidos con espaciamiento mnimo o normal; 1250 2000
2
- construidos con espaciamiento micro-gap; 500 (NOTA 1) 1250 (NOTA 2)
(vase NOTA 3)
- interruptores con componentes electrnicos. (NOTA 3) (NOTA 3)
4. Entre las partes metlicas del mecanismo, cuando estn aisladas
de las partes energizadas, y:
- las partes energizadas; 5 1250 2000
- la hoja metlica en contacto con la superficie de la perilla o de 5 1250 2000
un mecanismo de accionamiento similar.
- la llave de los interruptores de llave, si se requiere su 5 1250 2000
aislamiento (vase 11.6);
- el punto de anclaje del cordn, cadena o varilla en el caso de 5 1250 2000
los interruptores accionados por estos medios, si se requiere su
aislamiento (vase 11.6);
- las partes metlicas accesibles, incluyendo los tornillos de 5 1250 2000
fijacin de la base, si se requiere su aislamiento (vase 11.5)
5. Entre cualquier cubierta metlica y la hoja metlica en contacto 5 1250 2000
con la superficie interior de sus revestimientos aislantes, en caso
que los haya (NOTA 4).
6. Entre las partes energizadas y las partes metlicas accesibles, si - 1250 3000
las partes metlicas del mecanismo no estn aisladas de las
partes energizadas.
7. Entre las partes energizadas y las partes del mecanismo:
- si estas ltimas no estn aisladas de las partes metlicas
accesibles (vase 11.5); y - 2000 3000
- si estas ltimas no estn aisladas del punto de contacto con una
llave mvil o un cordn, cadena o varilla de accionamiento - 2000 3000
(vase 11.6).
8. Entre las partes energizadas y las perillas metlicas, botones - 2500 4000
pulsadores y similares (vase 11.2).
NOTA 1: Este valor tambin se aplica para la rigidez dielctrica despus de la operacin normal
NOTA2: Para interruptores que tienen la tensin nominal indicada e incluyen 250 V, este valor es reducido a:
- 750 V para mediciones despus del ensayo de humedad
- 500 V para ensayos despus de la operacin normal.
NOTA 3: Ensayos para la verificacin de interruptores con componentes electrnicos o semiconductores, indicados en el punto 3, estn en
estudio.
NOTA 4: Este ensayo se hace slo si se requiere de aislamiento.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 70 de 146

18 AUMENTO DE TEMPERATURA

Los interruptores debern estar construidos de manera tal que no se produzca un aumento
excesivo de la temperatura durante su uso normal.

El metal y el diseo de los contactos deben ser tales que el funcionamiento del interruptor no
resulte alterado desfavorablemente por la oxidacin o cualquier otro deterioro.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

Los interruptores se equipan como para uso normal con conductores de cobre rgidos aislados
con PVC segn se especifica en la Tabla 15 y los tornillos y tuercas de los bornes se aprietan
aplicando una torsin igual a dos tercios de la especificada en la Tabla 3.

Para asegurar el enfriamiento normal de los bornes, los conductores conectados a ellos deben
tener un largo mnimo de 1 m.

NOTA: Los conductores rgidos pueden ser slidos o cableados, segn sea el caso.

Los interruptores se cargan durante 1 h con una corriente alterna cuyo valor sea el indicado en
la Tabla 15.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 71 de 146

TABLA 15 - Corrientes para ensayo de aumento de temperatura y secciones de


conductores de cobre

Corriente nominal Corriente de ensayo Seccin nominal de los


A A conductores mm2
1 1,5 0,5
2 3 0,75
4 5 1,0
6 8 1,5
10 13,5 2,5
16 20 4,0 *
20 25 4,0
25 32 6,0
32 38 10,0
40 46 16,0
45 51 16,0
63 75 25,0
*) Para interruptores cuya tensin nominal no excede de 250 V, que no pertenecen a los nmeros de funcin 3 y
03 y cuando se usan bornes de corriente nominal de 10 A el ensayo se debe efectuar con conductores de seccin
de 2,5 mm2.

NOTA 2: Las corrientes de ensayo para interruptores que tienen otras corrientes nominales se
determinan por interpolacin entre los valores nominales prximos ms bajos y ms altos.

Para interruptores de los nmeros de funcin 4, 5, 6, 6/2 y 7, slo se carga un circuito.

Los interruptores empotrables se montan en sus respectivas cajas. La caja se instala en un


bloque de madera rellenando a su alrededor con una pasta de relleno de manera tal, que visto
de frente, la caja no se proyecte y no est a hundida a ms de 5 mm del frente de la superficie
del bloque de pino.

NOTA 3: La instalacin deber ser hecha a lo menos con 7 das de anticipacin con el fin de permitir un
buen secado.

El tamao del bloque de madera, que puede ser fabricado para ms de una pieza, deber ser tal
que por lo menos 25 mm de madera rodeen la pasta de relleno. La pasta de relleno deber
tener un espesor entre 10 mm y 15 mm alrededor de las dimensiones mximas de los lados y
la parte posterior de la caja.

NOTA 4: Los lados de la cavidad del bloque de madera pueden tener una forma cilndrica.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 72 de 146

Los cables que se conectan al interruptor debern entrar por la parte superior de la caja, el(los)
punto(s) de entrada deber(n) ser sellado(s) para prevenir la circulacin de aire. El largo de
cada conductor al interior de la caja deber ser de 80 mm 10 mm.

Los interruptores para montaje en superficie debern ser montados en el centro de la superficie
del bloque de madera, que deber tener por lo menos 20 mm de espesor, 500 mm de ancho y
500 mm de alto.

Otros tipos de interruptores se debern instalar segn las indicaciones del fabricante o, en
ausencia de dichas instrucciones, en la posicin normal de uso que se considere ms
problemtica.

El montaje para el ensayo deber ser ubicado en una zona libre de corrientes de aire.

La temperatura es determinada por medio de partculas fundentes, indicadores de cambio de


color o termocuplas, elegidas e instaladas de forma tal que tengan un efecto despreciable en la
temperatura que se va a medir.

El aumento de temperatura en los bornes no deber exceder 45 K.

Durante el ensayo se deber determinar el incremento de temperatura que cumpla con el


ensayo del apartado 22.3.

NOTA 5: La oxidacin excesiva de los contactos se puede impedir empleando contactos deslizantes o
contactos de plata o recubiertos de plata.

NOTA 6: Como partculas fundentes se pueden usar bolitas de cera de abeja (punto de fusin 65 C) de
3 mm de dimetro.

NOTA 7: En el caso de combinacin de interruptores, el ensayo se efecta separadamente con cada


interruptor.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 73 de 146

19. CAPACIDAD DE CIERRE Y RUPTURA

Los interruptores debern tener una capacidad de cierre y ruptura adecuadas.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo del apartado 19.1 y en los interruptores cuya
corriente nominal no exceda los 16 A y que tengan una tensin nominal de hasta 250 V y para
los interruptores de los nmeros de funcin patrn 3 y 03 y tensin nominal superior a 250 V,
se verifica ejecutando el ensayo adicional del apartado 19.2.

Los interruptores operados por cordn debern ser ensayados instalados como para su uso
normal y con una traccin de valor adecuado para operar el interruptor, que no exceda de 50
N, en el cordn durante el ensayo a 30 5 de la vertical y del plano perpendicular a la
superficie de montaje.

Estos ensayos son realizados por medio de un aparato cuyo principio se muestra en la Figura
12.

Las conexiones se muestran en la Figura 13.

Los interruptores se equipan con conductores como para el ensayo del captulo 18.

19.1 Los interruptores se ensayan aplicando 1,1 veces la tensin nominal y 1,25
veces la corriente nominal.

Se someten a 200 operaciones a una razn uniforme de:

- 30 operaciones por minuto si la corriente nominal no excede de 10 A;

- 15 operaciones por minuto si la corriente nominal excede 10 A pero es menor


que 25 A; y

- 7,5 operaciones por minuto si la corriente nominal es igual o mayor que 25 A.

En los interruptores rotativos previstos para que operen en ambos sentidos, el mecanismo de
accionamiento se hace girar en una direccin por un nmero igual a la mitad del nmero total
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 74 de 146

de operaciones y en la direccin inversa para el resto.

Los interruptores se ensayan con corriente alterna (cos = 0,3 0,05). Las resistencias e
inductancias no se conectan en paralelo, excepto que, si se usa un inductor con ncleo de aire
caso en el cual se conecta una resistencia en paralelo que absorba aproximadamente el 1 % de
la corriente que pasa a travs del inductor.

Se pueden usar inductores con ncleo de hierro, siempre que la corriente tenga forma
prcticamente sinusoidal.

Para los ensayos trifsicos se usan inductores de tres ncleos.

Si hubiera un soporte metlico del interruptor donde el interruptor se monta y las partes
metlicas del interruptor accesibles, si las hubiera, debern ser conectadas a tierra mediante un
hilo fusible que no se deber fundir durante el ensayo. El elemento fusible deber consistir en
un alambre de cobre con un dimetro de 0,1 mm y un largo no menor de 50 mm.

Para interruptores de los nmeros de funcin 6, 6/2 y 7, el conmutador S mostrado en la


Figura 13 se mueve de acuerdo con la fraccin del nmero total de cambios de posicin
indicada en Tabla 16.

TABLA 16 - Fracciones del nmero total de operaciones

Nmero de funcin Tipo de interruptor Fracciones para conmutador S


1, 2, 4 5 Rotativo, ambas direcciones -
Otros tipos
Otros tipos -
3 03 Rotativo, ambas direcciones -
Otros tipos -
6, 6/2 7 Rotativo, ambas direcciones y
Otros tipos

Los interruptores del nmero de funcin 5 con un solo mecanismo se someten a 200
operaciones con un circuito cargado con la corriente nominal (In) y el otro con 0,25 In y 200
veces con cada circuito cargado con 0,625 In.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 75 de 146

Los interruptores del nmero de funcin dos mecanismos independientes se someten a ensayo
como dos interruptores del numero 1, efectundose los ensayos en forma consecutiva.

Durante el ensayo de una parte, la otra debe estar en posicin desconectado.

Durante el ensayo no se debe producir arco permanente.

Despus del ensayo, las muestras no debern presentar daos que puedan alterar su uso.

No se debe considerar como falla la rotura del cordn reemplazable, sin incluir la parte del
cordn que entra al interruptor.

NOTA 1: Es necesario tomar las precauciones para que el aparato de ensayo provoque la operacin
regular del mecanismo de accionamiento del interruptor y no interfiera el funcionamiento normal del
mecanismo del interruptor ni el libre movimiento del mecanismo de accionamiento.

NOTA 2: Durante el ensayo las muestras no se lubrican.

19.2 Los interruptores son ensayados normalmente a su tensin nominal y con 1,2
veces su corriente nominal.

El ensayo se efecta usando lmparas con filamento de tungsteno de 200 W.

Si no se dispone de lmparas de filamento de tungsteno con una tensin nominal igual a la


tensin nominal del interruptor, se debern usar lmparas de filamento de la tensin inferior
ms prxima.

NOTA 1: Se recomienda que la tensin nominal de las lmparas de filamento de tungsteno no sea menor
que el 95 % de la tensin nominal del interruptor.
La tensin de ensayo deber ser la tensin nominal de las lmparas. El nmero de lmparas
deber ser el ms pequeo que entregue una corriente de ensayo no menor que 1,2 veces la
corriente nominal del interruptor.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 76 de 146

La corriente de cortocircuito disponible deber ser por lo menos de 1500 A. Las restantes
condiciones debern cumplir segn lo especificado en el apartado 19.1.

Durante el ensayo no se debe producir un arco permanente ni se deben fundir los contactos.

NOTA 2: El hecho que los contactos se peguen sin afectar una prxima operacin, no se considera falla.

Despus del ensayo, la muestra no deber presentar daos que puedan alterar su uso futuro.

NOTA 3: Ejemplo: ensayo de un interruptor de 10 A y 250 V.

La tensin mxima nominal de lmparas de filamento de tungsteno es de 240 V.

La tensin de ensayo es, entonces 240 V y el nmero de lmparas es:

240 x1,2 x10


= 14,4
15
200

20. OPERACIN NORMAL

20.1 Los interruptores debern soportar sin desgaste excesivo u otro efecto
peligroso, las tensiones mecnicas, elctricas y trmicas que ocurran durante el uso normal.

El cumplimiento se verifica realizando el ensayo siguiente:

Los interruptores se someten a ensayo aplicando la tensin nominal y la corriente nominal en


el aparato y con las conexiones especificadas en el captulo 19.
La tolerancia para la tensin de ensayo es +05 % .
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 77 de 146

Los detalles del circuito y la manera de operar los interruptores selectores S se describen en
19.1, salvo especificacin contraria.

El nmero de operaciones se muestra en Tabla 17.

TABLA 17 - Nmero de operaciones para el ensayo de operacin normal

Corriente nominal Nmero de


operaciones
Hasta 16 A inclusive, para interruptores cuya tensin nominal no 40 000
excede de 250 V de corriente alterna, salvo los nmeros de funcin 3
Hasta 16 A inclusive, para interruptores cuya tensin nominal excede 20 000
los 250 V de corriente alterna y los nmeros de funcin 3 y 03
Sobre 16 A y hasta 45 A inclusive 10 000
Sobre 45 A 5000

El rango de operacin es especificado en el apartado 19.1.

+5
El perodo conectado deber ser de un ( 25% 0 )% del tiempo total del ciclo y el lapso de
0
tiempo para el perodo desconectado un ( 75% 5% )%.

En el caso de los interruptores rotativos del nmero de funcin 5, previstos para accionar en
las dos direcciones, el mecanismo de accionamiento se hace girar en una direccin por la
mitad del nmero total de cambios de posicin y en el sentido inverso, para el resto.

En el caso de otros interruptores rotativos previstos de accionar en las dos direcciones, los
del nmero total de cambios de posicin se efectan en el sentido de rotacin de las agujas del
reloj y el resto en la direccin inversa.

Los interruptores de operacin por cordn debern ser ensayados montados como para su uso
normal y con un tirador adecuado para operar el mecanismo del interruptor de operacin por
cordn, que no exceda de 50 N, en un cordn ensayado a 30 5 respecto de la vertical y del
plano perpendicular a la superficie de montaje.

Los interruptores son ensayados con corriente alterna (cos = 0,6 0,05).
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 78 de 146

La primera muestra de tres interruptores de nmero de funcin 2 es ensayada con sus polos
conectados en serie.

Para la segunda muestra de tres interruptores, solo un polo se ensaya a la mxima carga en una
mitad del nmero de operaciones. Si los dos polos no son idnticos, se debe ensayar el polo
restante.

Los dos polos de los interruptores con nmero de funcin 4 y 5, se someten a ensayo como
dos interruptores del nmero 1. Si ambos polos son idnticos basta probar slo uno de ellos.

En los interruptores del nmero de funcin 5 con un solo mecanismo, cada circuito se carga
con 0,5 veces la corriente nominal.

Los interruptores de nmero de funcin 6 debern ser ensayados la mitad de las operaciones
en un polo y la otra mitad de las operaciones en el otro polo.

Interruptores de nmero de funcin 6/2 son ensayados como un interruptor de nmero de


funcin 6 si ambos pares de polos son idnticos. De otra manera, se ensayan como dos
interruptores de nmero de funcin 6.

Interruptores de nmero de ensayo 7 son ensayados como un interruptor doble de nmero de


funcin 6. Cuando se ensaya una parte, la otra deber estar en posicin desconectada.

Las muestras a ensayar debern estar conectadas al circuito de pruebas mediante un cable de
una longitud no menor de 1,0 m de manera tal que la medicin del aumento de temperatura
pueda ser realizada sin perturbar los bornes.

Durante el ensayo, las muestras debern operar correctamente.

Despus del ensayo, las muestras debern resistir el ensayo de rigidez dielctrica segn se
especifica en el captulo 17, reduciendo la tensin de ensayo de 4000 V a una nominal de 1000
V y las otras tensiones de ensayo a 500 V; tambin debern cumplir con el ensayo de aumento
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 79 de 146

de temperatura especificado en el captulo 18, reduciendo la corriente de ensayo a la corriente


nominal.

Las muestras no debern presentar:

- desgaste que afecte su uso futuro;

- discrepancia entre la posicin del mecanismo de accionamiento y la de los


contactos mviles, si se ha indicado la posicin del mecanismo de accionamiento;

- deterioro de las cubiertas, revestimientos o separadores de aislamiento hasta el


punto que el interruptor no pueda operar posteriormente o que ya no se satisfagan los
requisitos del captulo 11;

- escurrimiento del material de relleno;

- aflojamiento de las conexiones elctricas o mecnicas; y

- desplazamiento relativo de los contactos mviles de los interruptores de los


nmeros de funcin 2, 3, 03 6/2.

NOTA 1: El tratamiento de humedad del apartado 16.3 no se repite antes del ensayo de rigidez
dielctrica de este prrafo.

NOTA 2: Durante el ensayo no se lubrican las muestras.

Este ensayo deber ser seguido del ensayo del apartado 15.3.

20.2 Los interruptores destinados a cargas de lmparas fluorescentes debern


cumplir satisfactoriamente, sin daos excesivos u otros efectos perjudiciales, los efectos de los
esfuerzos elctricos y trmicos que ocurren cuando controlan circuitos de lmparas
fluorescentes con el factor de potencia corregido, con cargas conectadas entre los bornes del
circuito de ensayo como se indica en la Figura 14, de acuerdo a las condiciones de prueba
siguientes:

- La corriente de cortocircuito esperada de la fuente deber ser entre 3 kA y 4 kA


con un cos= 0,9 0,05 (en retraso).
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 80 de 146

- F es un fusible de alambre de cobre de dimetro nominal de 0,1 mm, con un


largo no menor que 50 mm.

- R1, es una resistencia limitadora de corriente alrededor de 100 A.

El cable de dos conductores (mellizo) deber tener una longitud que permita obtener una
resistencia R3 igual a 0,25 en el circuito de ensayo a la carga. Debe tener una seccin de 1,5
mm2 cuando se ensayen interruptores de corriente nominal de hasta 10 A incluidos y tener una
seccin nominal de 2,5 mm2 cuando se ensayen interruptores con una corriente nominal sobre
10 A y Hasta 20 A inclusive.

La carga A consiste en:

- un banco de condensadores, que den una capacitancia de 70 F 10 % para


interruptores de 6 A y 140 F 10 % para otros interruptores. Los condensadores se
debern conectar mediante un conductor de 2,5 mm2 que sea lo ms corto posible; y

- un inductor L1 y una resistencia R2, ajustados para dar un factor de potencia de


0,9 0,05 retraso y una corriente de ensayo de I n +05 % en la muestra.

La carga B consiste en:

- un condensador C2 de 7,3 F 10 %; y

- un inductor L2, de 0,5 H 0,1 H, con una resistencia no mayor que 15


medida usando corriente continua.

NOTA: Los parmetros del circuito deben ser buscados de manera que representen de la mejor manera
posible las aplicaciones ms comunes con lmparas fluorescentes.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:

Para este ensayo se deben usar muestras nuevas.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 81 de 146

Los interruptores, excepto los del nmero de funcin 3 y 03, son ensayados a tensin nominal
y corriente nominal en el aparato de ensayo y con las conexiones especificadas en el
apartado19.1.

La tolerancia de la tensin de ensayo es de 5 % y para la corriente de ensayo es de +05 % . Los


detalles del circuito y la forma de operar el selector S se describen en el apartado 19.1.

El nmero de operaciones es como se indica a continuacin:

Para interruptores con una corriente para lmparas fluorescentes desde 6 A y hasta 10 A
inclusive: 10 000 operaciones a razn de 30 operaciones por minuto.

Para interruptores con corriente nominal sobre 10 A y hasta 20 A inclusive, 5000 operaciones
a razn de 15 operaciones por minuto.

Para interruptores rotativos del nmero de funcin 5, diseados para operar en ambas
direcciones, el elemento actuador se opera en un sentido la mitad de las veces y en el sentido
contrario la otra mitad de las veces.

Para otros interruptores rotativos diseados para operar en ambas direcciones, del nmero
total de operaciones se ejecutan en el sentido de rotacin de las agujas del reloj y el resto en el
sentido contrario.
Interruptores operados mediante cordn debern ser montados en condiciones similares a las
de su uso para la realizacin del ensayo, con una traccin de un valor adecuado para operar el
interruptor, pero sin que se exceda de 50 N, durante todo el ensayo a 30 5 respecto de la
vertical y dentro del plano perpendicular a la superficie de montaje.

Interruptores de nmero de funcin 2 son ensayados para un primer conjunto de tres muestras
con sus contactos en serie.

Para el segundo conjunto de tres muestras slo se ensaya un polo a plena carga por la mitad
del nmero de operaciones establecido.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 82 de 146

Si los dos polos no son idnticos, el ensayo se repite para el otro polo.

Los dos polos de los interruptores de nmero de funcin 4 y 5 se ensayan como si fueran dos
interruptores de nmero de funcin 1. Si ambos polos son idnticos, slo es necesario ensayar
un polo.

Interruptores de nmero de funcin 6 debern ser ensayados la mitad de las veces


especificadas de operaciones en un polo y la otra mitad de veces en el otro polo.

Interruptores de nmero de funcin 6/2 son ensayados como interruptores de nmero de


funcin 6 si los dos pares de polos son idnticos. De otro modo, como dos interruptores de
nmero de funcin 6.

Interruptores de nmero de funcin 7 son ensayados como un interruptor doble de nmero de


funcin 6 mientras se ensaya una parte, la otra parte deber estar en la posicin de
desconectado.

Las muestras del ensayo debern ser conectadas al circuito de ensayo con cables de una
longitud de 0,3 m 0,015 m de forma tal que la medicin de incremento de temperatura de los
bornes no se vea afectada. La carga deber ser la especificada en la Figura 14, carga A.

La carga deber ser sustituida por la carga B de la Figura 14, despus del nmero especificado
de operaciones y el interruptor deber ser ensayado 100 operaciones a la tensin nominal.

El metal que soporta al interruptor, si lo hay, aquel en el cual el interruptor es montado y


aquellas partes metlicas accesibles, si las hay, debern ser conectadas a tierra por medio de
un hilo fusible que no se debe fundir durante el ensayo. Este elemento de fusible consiste en
un alambre de cobre de 0,1 mm de dimetro y con un largo no menor de 50 mm.

Durante este ensayo, el interruptor deber poder ser operado de manera tal que el aparato de
ensayo no interfiera con el accionar normal ni con el movimiento libre de los elementos
actuantes.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 83 de 146

No se deber forzar el movimiento. El perodo conectado deber ser el 25% 0+5% del total de
los ciclos, mientras que el 75 % 0-5% corresponde al perodo desconectado.

Durante el ensayo las muestras debern operar correctamente. No se deber formar arco
permanente ni se deber producir la fusin de los contactos.

El hecho que los contactos se peguen, si ello no impide la prxima operacin, no es


considerado una fusin.

El hecho que los contactos se peguen est permitido, si stos se pueden separar aplicando una
fuerza al actuador que no produzca dao mecnico.

Despus del ensayo, sin variar las conexiones de la muestra sometida a la prueba, se realiza
una medicin de incremento de temperatura segn lo indicado en el captulo 18, usando una
corriente de ensayo igual al valor de la corriente nominal. El incremento de temperatura no
deber exceder los 45 K.

Despus de estos ensayos, deber ser posible cerrar y abrir el interruptor a mano en el circuito
de ensayo y la muestra no deber mostrar:

- desgaste que afecte su uso futuro;

- discrepancia entre la posicin del mecanismo de accionamiento y la de los


contactos mviles, si se ha indicado la posicin del mecanismo de accionamiento;

- deterioro de las cubiertas, revestimientos o separadores de aislamiento hasta el


punto que el interruptor no pueda operar posteriormente o que ya no se satisfagan los
requisitos del captulo 11;

- prdidas de las conexiones elctricas o mecnicas;

- escurrimiento del material de relleno;

- desplazamiento relativo de los contactos mviles de los interruptores de los


nmeros de funcin 2, 3 6/2; y
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 84 de 146

- roturas del cordn reemplazable que no impliquen la parte que penetra al


interruptor, no se considera falla del ensayo.

21. RESISTENCIA MECNICA

Los interruptores, cajas y prensa estopa debern tener la resistencia mecnica adecuada de
manera que soporten los esfuerzos impuestos durante su instalacin y uso.

El cumplimiento se verifica ejecutando los siguientes ensayos:

- para los interruptores apartado 21.1 y 21.2

- para las cajas apartado 21.1

- para las prensaestopas de los interruptores diferentes apartado 21.3


de los normales.

NOTA: Las combinaciones de interruptores o de interruptores y tomacorrientes, se debern someter a


ensayo de la manera siguiente:

- en el caso de una cubierta comn, como un solo producto; y

- en el caso de cubiertas separadas, como productos separados.

21.1 Las muestras se sometern a impactos por medio de un aparato de ensayo de


impacto como el representado en la Figuras 15, 16, 17 y 18.

El elemento de impacto tiene una cara hemisfrica de 10 mm de radio de poliamida con una
dureza Rockwell de HR 100 y con una masa de 150 g 1 g.

El elemento est fijado rgidamente al extremo inferior de un tubo de acero con un dimetro
externo de 9 mm y un espesor de pared de 0,5 mm, que gira en su extremo superior de tal
forma que slo se mueve en un plano vertical.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 85 de 146

El eje pivote es de 1 000 mm 1 mm sobre el eje del elemento de impacto.

La dureza Rockwell del elemento de impacto de poliamida se determina usando una bolita de
12,7 mm 0,0025 mm de dimetro, siendo la carga inicial igual a 100 N 2 N y la carga extra
500 N 2,5 N.

NOTA 1: Informacin adicional concerniente a la determinacin de la dureza Rockwell de los plsticos


aparece en la norma ISO 2039-2.

El aparato de ensayo deber tener un diseo tal que se aplique una fuerza de entre 1,9 N y 2,0
N a la cara del elemento de impacto para mantener el tubo en posicin horizontal.

Las muestras se montan en una base cuadrada de madera de 8 mm de espesor y de 175 mm de


lado, cuyo borde superior e inferior se aseguran a un marco rgido que forma parte del soporte
de montaje.

El soporte de montaje deber tener una masa de 10 kg 1 kg y se deber instalar en un marco


rgido por medio de pivotes. El marco se fijar a una pared slida.

La forma de efectuar el montaje deber ser tal que:

- la muestra se pueda colocar de manera que el punto de impacto quede en el


plano vertical a travs del eje pivote;

- la muestra se pueda extraer horizontalmente y pueda girar alrededor de un eje


perpendicular a la superficie de la base de madera; y

- la base de madera pueda girar 60, en ambas direcciones, alrededor de un eje


vertical.

Los interruptores y las cajas se instalarn en la base de madera como para su uso normal.

Los orificios de entrada que no dispongan de agujeros ciegos se dejarn abiertos; si se


contempla el uso de agujeros ciegos, se deber dejar abierto uno de ellos.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 86 de 146

En el caso de interruptores empotrables, la muestra se colocar dentro de una cavidad hecha


en un bloque de madera dura o de un material similar, que se fija a una base de madera y no a
su propia caja de montaje. Si se usa madera para el bloque, la direccin de las fibras de la
madera deber ser perpendicular a la direccin del impacto.

Los interruptores empotrables con fijacin de tornillos se fijan a las espigas ubicadas en la
cavidad del bloque de madera dura. Los interruptores empotrables con fijacin de ganchos se
debern fijar al bloque de madera por medio de ganchos.

Antes de aplicar los impactos se aprietan los tornillos de las bases y las tapas aplicando una
torsin igual a dos tercios de la especificada en la Tabla 3.

Las muestras se instalarn de manera que el punto de impacto quede en el plano vertical a
travs del eje del pivote.

El elemento de impacto se dejar caer de la altura especificada en la Tabla 18.

TABLA 18 - Altura de la cada para ensayo de impacto

Altura de la cada Partes de las cubiertas sujetas a impacto


mm Accesorios comunes Otros accesorios
100 AyB -
150 C AyB
200 D C
250 - D

Donde:
A Partes de la superficie frontal, incluidas las partes que son ocultas.
B Partes que no sobresalen ms de 15 mm desde la superficie de montaje (distancia desde la pared),
despus de estar montados para uso normal, con la excepcin de las partes A.
C Partes que sobresalen ms de 15 mm pero menos de 25 mm desde la superficie de montaje (distancia
desde la pared), despus de ser montados para uso normal, con excepcin de las partes A.
D Partes que sobresalen ms de 25 mm de la superficie de montaje (distancia desde la pared), despus de
ser montados para uso normal, con excepcin de las partes A.

NOTA: La energa del impacto determinada por la parte de la muestra que ms sobresale de la superficie de
montaje se aplica a todas las partes de la muestra, excepto a sus partes A.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 87 de 146

Las partes de accesorios destinadas exclusivamente para ser montadas en tableros de


distribucin o en paneles son sometidas a impactos que se logran al dejar caer el elemento de
impacto desde una altura de 100 mm; este impacto se aplica exclusivamente a aquellas partes
que son accesibles despus que el interruptor ha sido montado en el tablero.

La altura de la cada es la distancia vertical entre la posicin del punto de verificacin, cuando
se libera el pndulo, y la posicin de ese punto en el momento del impacto. El punto de
verificacin se marca en la superficie del elemento de impacto donde la lnea que pasa por el
punto de interseccin de los ejes del tubo de acero del pndulo y el elemento de impacto,
perpendicular al plano que atraviesa los dos ejes, entra en contacto con la superficie.

NOTA 3: Tericamente, el centro de gravedad del elemento de impacto debera ser el punto de
verificacin. Como en la prctica es difcil determinar el centro de gravedad, se ha elegido el punto de
verificacin segn se ha descrito anteriormente.

Se aplican a las muestras nueve impactos distribuidos regularmente sobre la muestra. Los
impactos no se aplican en zonas donde haya agujeros ciegos. Se aplican los impactos
siguientes:

- A las partes A cinco impactos: un impacto en el centro, despus que la muestra


se mueve horizontalmente, en cada una de las direcciones hacia los puntos ms
desfavorables entre el centro y los bordes, se aplica un impacto en cada uno,
posteriormente se gira la muestra 90 alrededor de su eje perpendicular a la base de
madera y se aplican los dos impactos restantes.

- A las partes B (hasta donde sea posible), C y D, cuatro impactos.

- Dos impactos, uno a cada lado de la muestra, en los cuales se pueda aplicar el
impacto despus de girar la muestra 60 en cada uno de los sentidos opuestos.

- Dos impactos en cada lado de la muestra despus que sta se ha girado 90


respecto de su eje perpendicular a la base de madera y la base de madera se ha girado
60 en cada uno de ambos sentidos.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 88 de 146

Si existen orificios de entrada, la muestra se monta de tal modo que las dos lneas de impactos
queden en lo posible en una distancia equidistante de estos orificios.

Las placas de recubrimiento y otras cubiertas de los interruptores mltiples se tratan como si
fueran placas de recubrimiento o cubiertas de interruptores simples.

En interruptores que no pertenecen al tipo comn, el ensayo se efecta con las tapas cerradas
y, adems, se aplica el nmero apropiado de impactos a aquellas partes que estn expuestas
cuando se abren las tapas.

Despus del ensayo, las muestras no debern presentar daos dentro del sentido de esta NTP.
En particular, las partes energizadas no debern quedar accesibles.

Despus del ensayo sobre una lente (ventana para luz piloto) sta puede estar rota o fuera de
su lugar, pero no debe ser posible tocar partes energizadas:
- Con el dedo de pruebas estandarizado conectado segn las condiciones
establecidas en el apartado 11.1; y

- Con el dedo de pruebas estandarizado desconectado segn las condiciones

- Establecidas en 11.1, pero con una fuerza de 10 N.

En caso de duda, verificar si es posible sacar y volver a poner partes externas tales como cajas,
cubiertas y placas de recubrimiento, sin rotura de estas partes o de sus revestimientos aislantes.

No obstante, si una placa de recubrimiento provista de un revestimiento interior se rompe, se


debe repetir el ensayo del revestimiento interior, el cual no se debe romper.

NOTA 4: No se consideran los daos ocurridos en el acabado, las pequeas depresiones que no
reduzcan las lneas de fuga o los espaciamientos de aire por debajo de los valores especificados en 24.1 y
pequeas placas que no afecten desfavorablemente la proteccin contra el choque elctrico.

Se ignoran las grietas no visibles a simple vista o con visin corregida sin aumento y las
grietas superficiales de los moldes reforzados de fibra y otros elementos similares.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 89 de 146

No se consideran las grietas o agujeros ubicados en la superficie exterior de cualquier parte del
interruptor, si ste cumple con lo dispuesto en esta NTP, incluso en aquellos casos donde se
omite la parte. Si una tapa decorativa lleva un revestimiento interior, no se considera rotura de
la tapa decorativa si la cubierta interior resiste el ensayo despus de retirar la cubierta
decorativa.

21.2 Las bases de los interruptores comunes para montaje saliente se fijan primero a
una placa de acero cilndrica de radio igual a 4,5 veces la distancia entre los orificios de
fijacin, pero en ningn caso menor que 200 mm.

Los ejes de los orificios quedan en un plano perpendicular el eje del cilindro y paralelos al
radio que pasa a travs del centro de la distancia de los orificios.

Los tornillos de fijacin se aprietan gradualmente, aplicndose una torsin mxima de 0,5 Nm
para tornillos cuyo dimetro de roscado es de hasta 3 mm incluidos y 1,2 Nm para tornillos
que tienen un dimetro mayor.

A continuacin, las bases se fijan de manera similar a una lmina plana de acero.

Despus de los ensayos, las bases no debern presentar daos que alteren desfavorablemente
su uso futuro.

21.3 La prensa estopa se equipa con una varilla cilndrica de metal en que el
dimetro, en milmetros, es igual al nmero entero inmediatamente inferior al dimetro
interno, en milmetros, de la empaquetadura.

A continuacin, se aprieta la prensa estopa con la ayuda de una llave apropiada, aplicndose a
la llave durante 1 minuto la torsin indicada en Tabla 19.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 90 de 146

TABLA 19 - Torque para la verificacin de la resistencia mecnica de prensas

Torque
Dimetro de la varilla de Nm
ensayo (mm) Prensa estopa metlica Prensa estopa de
material moldeado
Hasta 14, incluidos 6,25 3,75
Sobre 14 y hasta 20 incluidos 7,5 5,0
Sobre 20 10,0 7,5

Despus del ensayo, las prensas estopas y las cubiertas de las muestras no debern presentar
daos segn esta NTP.

21.4 Los interruptores se montan como para su uso normal cuando se ensaya la
fuerza necesaria para comprobar tapas, cubiertas o elementos actuantes. En el caso de
interruptores empotrables, stos se deben montar en cajas para montaje apropiadas de modo
tal que sus bordes queden al nivel de la superficie del muro y que las placas, cubiertas de
recubrimiento y elementos actuantes estn en condiciones de uso normal. Si ellos son
provistos de medios de seguridad que puedan ser operados sin la ayuda de herramientas, stos
debern ser desbloqueados.

El cumplimiento se verifica por medio de los ensayos de los apartados 21.4.1 y 21.4.2.

21.4.1 Verificacin de tapas, cubiertas y elementos de maniobra no removibles.

Las fuerzas se aplicarn gradualmente en direccin perpendicular a la superficie de montaje,


de manera tal que la fuerza resultante actuante en el centro de la tapa, placa de recubrimiento,
elemento de maniobra o las partes correspondientes de ellos sean:

- 40 N, para tapas, placas de recubrimiento, elementos actuantes o partes de ellos


en conformidad a los ensayos de los apartados 21.7 y 21.8; u

- 80 N, para otras tapas, placas de recubrimiento, elementos actuantes o sus


partes.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 91 de 146

La fuerza se aplicar durante 1 minuto. A las tapas, placas de recubrimiento o elementos


actuantes no les debern suceder nada.

El ensayo se repite entonces en nuevas muestras, la tapa o placa de recubrimiento se deber


instalar en la pared despus que la lmina de material duro de 1 mm 0,1 mm de espesor haya
sido instalada en el marco de soporte, como se muestra en la Figura 19.

NOTA: La lmina de material duro se usar para simular papel mural y podr consistir de varias piezas.

Despus del ensayo las muestras no debern presentar daos en el sentido de esta norma.

21.4.2 Verificacin de tapas, placas de recubrimiento o elementos actuantes


removibles.

Una fuerza que no exceda 120 N se aplicar gradualmente, en direccin perpendicular a la


superficie de montaje o soporte, a las tapas, placas de recubrimiento, elementos actuantes o
sus partes por medio de un gancho instalado en cada uno de sus agujeros, ranuras, espacios o
similares que sirvan para removerlos.

Las tapas, placas de recubrimiento o elementos actuantes debern desprenderse.

El ensayo se repite 10 veces para cada parte separable que no dependa de tornillos (los puntos
de aplicacin debern estar distribuidos lo ms equitativamente posible), aplicando la fuerza
de remocin en cada agujero o ranura provisto para estos efectos.

El ensayo se repite entonces en nuevas muestras, la tapa o placa de recubrimiento o elemento


actuador se deber instalar en la pared despus que la lmina de material duro de 1 mm 0,1
mm ha sido instalada en el marco de soporte, como se muestra en la Figura 19.

Despus del ensayo, las muestras no debern presentar daos en el sentido de este PNTP.

21.5 El ensayo se ejecutar como se indica en el apartado 21.4, pero aplicando para
21.4.1 las fuerzas siguientes:
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 92 de 146

- 10 N, para tapas o placas de recubrimiento o elementos actuantes que cumplen


con los ensayos de los apartados 21.7 y 21.8; y

- 20 N, para otras tapas, placas de recubrimiento o elementos actuantes.

21.6 El ensayo se ejecutar segn lo descrito en el apartado 21.4, pero aplicando una
fuerza de 10 N para 21.4.1 a todas las tapas, placas de recubrimiento o elementos actuantes.

21.7 El calibre mostrado en la Figura 20 es presionado en cada lado de cada tapa,


placa de recubrimiento o elemento de maniobra que est fijado sin tornillos en una superficie
para montaje o soporte, como se muestra en la Figura 21. El calibre se aplica en ngulos rectos
a cada lado de cada parte en ensayo, con la cara B apoyada a la superficie de montaje o
soporte y la cara A perpendicular a ella.
En el caso de tapas o placas de recubrimiento fijadas a otras tapas o placas de recubrimiento o
caja para montaje, que tengan las mismas dimensiones exteriores, sin usar tornillos, la cara B
del calibre se coloca al mismo nivel de la unin; el borde de la tapa o cubierta protectora no
deber sobrepasar al borde de la superficie de soporte.

Las distancias entre la cara C del calibre y el borde exterior del lado bajo ensayo, medida
paralelamente a la cara B, no deber disminuir (excepto surcos, agujeros, guas o similares,
ubicados a una distancia menor de 7 mm de un plano que incluye la cara B y cumplan lo
indicado en el apartado 21.8) cuando las mediciones se repiten partiendo de un punto X en la
direccin de la flecha Y (vase Figura 22).

21.8 Al aplicar una fuerza de 1 N, un calibre como el mostrado en la Figura 23 no


deber entrar ms de 1 mm desde cualquier parte superior de una ranura, agujero, gua o
similar cuando el calibre se aplica en forma paralela a la superficie de montaje o soporte y en
ngulo recto a la parte bajo ensayo, como se muestra en la Figura 24.

NOTA: La verificacin respecto de si el calibre ha penetrado ms de 1 mm, de acuerdo a la Figura 23 se


hace respecto de una referencia de una superficie perpendicular a la cara B y que incluye la parte
superior del borde de las ranuras, agujeros, guas o similares.

21.9 El elemento de operacin de un interruptor de tirador o cordn deber tener una


resistencia adecuada.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 93 de 146

El cumplimiento se verifica en una muestra nueva sometida al ensayo siguiente:

El interruptor se monta en un soporte como para su uso normal.

Una fuerza de traccin de 100 N se aplica durante 1 minuto al elemento de operacin como en
uso normal. Posteriormente se aplica una fuerza de 50 N durante 1 minuto en la direccin ms
desfavorable hacia el interior de una superficie cnica con centro en el cordn y un ngulo que
no exceda de 80 respecto de la vertical.

Despus del ensayo el interruptor no deber presentar daos en el sentido de esta norma. El
elemento de operacin no se deber romper y el mecanismo de operacin deber operar
correctamente.

22. RESISTENCIA AL CALOR

Los interruptores y cajas deben tener la resistencia suficiente al calor.

El cumplimiento se verifica:

a) En el caso de las cajas para montaje en superficie, tapas separables, placas de


recubrimiento separables, soportes separables, mediante los ensayos del apartado 22.3; y

b) En el caso de los interruptores, exceptuando las eventuales piezas que sean


objeto del prrafo a), mediante los ensayos de los apartados 22.1 y 22.2, y con la
excepcin de los interruptores fabricados con goma natural o sinttica o con una mezcla
de ambas, mediante el ensayo del apartado 22.3.

22.1 Las muestras se mantienen por 1 h en una estufa a una temperatura de 100 C
2 C.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 94 de 146

Durante el ensayo, las muestras no deben experimentar ningn cambio que altere
desfavorablemente su uso futuro y el material de relleno, si existe, no debe haberse derramado
hasta el punto que queden expuestas las partes energizadas.

Despus del ensayo y luego que las muestras se han dejado enfriar aproximadamente a la
temperatura ambiente, no debe haber acceso a las partes energizadas que normalmente no son
accesibles cuando las muestras estn instaladas como para uso normal, incluso si se aplica el
dedo de ensayo normalizado con una fuerza que no exceda de 5 N.

Despus del ensayo las marcas deben ser legibles.


No se tendrn en cuenta ni el cambio de color, ni las ampollas, ni el simple desplazamiento del
material de relleno, con tal de que la seguridad no quede afectada en el mbito de esta NTP.

22.2 Las partes de material aislante necesarias para mantener en posicin las partes
que conducen la y las partes del circuito que estn puestas a tierra, se someten a un ensayo de
presin de bola, por medio del aparato descrito en la Figura 25, excepto las partes de
aislamiento necesarias para mantener en posicin los bornes de tierra montados en una caja,
los que se deben probar segn lo indicado en el apartado 22.3.

NOTA: Cuando no se pueda efectuar el ensayo en la muestra que se est ensayando, ste se debe realizar
en una probeta de un espesor mnimo de 2 mm que debe ser cortada de la muestra. Si lo anterior no fuera
posible se pueden usar hasta cuatro lminas, cada una cortada de la muestra, cuidando que el espesor
total sea menor que 2,5 mm.

La superficie de la parte que se va a ensayar se coloca en posicin horizontal y se aplica contra


esta superficie una bolita de acero de 5 mm de dimetro con una fuerza de 20 N.

Las guas y soportes para poder hacer el ensayo se deben colocar en la estufa el tiempo
suficiente para asegurar que hayan alcanzado la temperatura estable ensayo, antes de que
empiece ste.

El ensayo se hace en una estufa a una temperatura de 125 C 2 C.

Despus de 1 h, se retira la bola de la muestra que entonces se enfra en 10 s aproximadamente


hasta la temperatura ambiente por inmersin en agua fra.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 95 de 146

Se mide el dimetro de la huella causada por la bola, la que no debe exceder de 2 mm.

22.3 Las partes de material aislante que no son necesarias para mantener en su sitio
las partes que conducen la corriente y las partes del circuito que estn puestas a tierra, aunque
estn en contacto con stas, se someten al ensayo de presin de bola de acuerdo al apartado
21.2, aunque el ensayo se efecta a una temperatura de 70 C 2 C 40 C 2 C
aumentado en el valor ms elevado determinado en la parte correspondiente durante el ensayo
del captulo 17, eligindose la ms alta.

23. TORNILLOS, PARTES CONDUCTORAS DE LA CORRIENTE Y


CONEXIONES

23.1 Los ensambles mecnicos y conexiones elctricas deben resistir los esfuerzos
mecnicos que se producen durante el uso normal.

Los ensambles mecnicos utilizados durante la instalacin de los accesorios, pueden realizarse
utilizando tornillos autorroscantes (con o sin arranque de viruta), con la condicin de que
dichos tornillos se suministren conjuntamente con la pieza donde deben atornillarse.

Los tornillos o tuercas que transmiten directamente la presin de contacto deben estar
atornillados a una rosca metlica.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y en el caso de tornillos y tuercas provistos para


transmitir la presin de contacto o que son manipulados al conectar el interruptor, ejecutando
el ensayo siguiente.

NOTA 1: Los requisitos para la verificacin de los bornes se mencionan en el captulo 13.

Los tornillos y tuercas se aprietan y aflojan:

- 10 veces para los atornillados en una rosca de material aislante;


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 96 de 146

- 05 veces, para los dems casos.

Los tornillos o tuercas atornillados en una rosca de material aislante se sacan completamente y
se vuelven a insertar cada vez.

El ensayo se efecta usando un desarmador de ensayo apropiado o una herramienta apropiada,


aplicando la torsin especificada en el apartado12.2.5.

El conductor se mueve cada vez que se aprieta o se afloja el tornillo o la tuerca.

Durante el ensayo no se debe producir ningn dao que altere desfavorablemente el uso futuro
de las conexiones roscadas, como por ejemplo, rotura de los tornillos o daos en las ranuras de
la cabeza, en las roscas, arandelas o estribos.

NOTA 2: Los tornillos o tuercas que se manipulan cuando se conecta el interruptor incluyen a aquellos
para fijar las cubiertas o las placas de recubrimiento, etc., pero no los medios de conexin para los
conductos roscados ni los tornillos para fijar la base del interruptor.

NOTA 3: Las conexiones roscadas se consideran parcialmente verificadas ejecutando los ensayos
indicados en los captulos 20 y 21.

23.2 Para los tornillos instalados en una rosca de material aislante y que son
manipulados al efectuarse la conexin del interruptor, se debe asegurar su correcta
introduccin en el orificio roscado o en la tuerca.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y ejecutando un ensayo manual.

NOTA: El requisito concerniente a la introduccin correcta del tornillo se satisface si se evita introducir
ste en forma oblicua, por ejemplo, guiando el tornillo mediante una cavidad en la rosca hembra o
utilizando un tornillo al cual se ha sacado el extremo roscado.

23.3 Las conexiones elctricas deben permitir que la presin de contacto se transmita
exclusivamente a travs de materiales tales como cermica, mica pura u otro material que
presente caractersticas no menos apropiadas, a menos que las partes metlicas tengan una
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 97 de 146

elasticidad suficiente que compense cualquier posible retraccin o fluencia del material
aislante.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y por ensayo manual.

NOTA: El carcter apropiado del material se considera en relacin con la estabilidad de las dimensiones.

23.4 Los tornillos y remaches utilizados para las conexiones elctricas y mecnicas
deben estar provistos de elementos que impidan su aflojamiento o rotacin.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

NOTA 1: Las arandelas de resorte pueden proporcionar un trabajo satisfactorio.

NOTA 2: Para los remaches, puede ser suficiente la utilizacin de un eje no circular o de una muesca
apropiada.

NOTA 3: El uso del material de relleno que se ablanda bajo la influencia del calor slo protege
eficazmente contra el aflojamiento a las conexiones roscadas no sujetas a torsin durante el uso normal.

23.5 Las partes donde circula corriente, incluyendo sus bornes (tambin los de
tierra), deben ser de un metal que tenga, bajo las condiciones de uso del equipo, resistencia
mecnica, conductividad elctrica y una resistencia a la corrosin adecuadas para su uso.

El cumplimiento se verifica por inspeccin, y si es necesario, por anlisis qumico.

Ejemplos de algunos de estos metales, cuando se usan en el rango de temperatura adecuado y


bajo condiciones normales de polucin qumica, son:

- Cobre.

- Una aleacin que contenga a lo menos un 58 % de cobre para las partes obtenidas de
laminado en fro o al menos un 50 % para las otras partes.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 98 de 146

- Acero inoxidable que contenga al menos un 13 % de cromo y no ms de un 0,12 % de


carbono.

- Acero provisto de un recubrimiento de zinc electrodepositado segn la ISO 2081, con


espesores de al menos:

- 5 m para equipos comunes, en la condicin de servicio ISO N 1;

- 12 m para equipos a prueba de salpicado y lluvia, en la condicin de servicio


ISO N 2;

- 25 m para equipos a prueba de chorro de agua, en la condicin de servicio


ISO N 3;

- Acero provisto de una capa de electrodeposicin de nquel y cromo segn la


ISO 1456, con un espesor del recubrimiento de al menos:

- 20 m para equipos comunes, en la condicin de servicio ISO N 2;

- 30 m para equipos a prueba de salpicado y lluvia, en la condicin de servicio


ISO N 3; y

- 40 m para equipos a prueba de chorro de agua, en la condicin de servicio


ISO N 4;

- Acero provisto de una capa de electrodeposicin de estao segn la ISO 2093,


con un espesor de recubrimiento de al menos:

- 12 m para equipos comunes, en la condicin de servicio ISO N 2;

- 20 m para equipos a prueba de salpicado y lluvia, en la condicin de servicio


ISO N 3; y

- 30 m para equipos a prueba de chorro de agua, en la condicin de servicio


ISO N 4;

Las partes por donde circula corriente que estn sujetas a dao mecnico no deben ser de
acero con recubrimiento electrodepositado.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 99 de 146

Bajo condiciones de humedad, metales que tengan una gran diferencia de potencial
electroqumico no se debern poner en contacto el uno con el otro.

El cumplimiento se verifica por ensayo, que se encuentra en estudio.

NOTA: Este requisito no se aplica a los tornillos, tuercas, placas de apriete, arandelas y similares de los
bornes.

23.6 Los contactos sometidos a un movimiento de deslizamiento durante el uso


normal deben ser de un metal resistente a la corrosin.

El cumplimiento de los requisitos mencionados en los apartados 23.5 y 23.6 se verifica por
inspeccin y mediante un anlisis qumico.

23.7 En las partes donde circula corriente no se debern usar tornillos autorroscantes
(con y sin arranque de viruta). Este tipo de tornillos se pueden usar para proporcionar
continuidad de la puesta a tierra, siempre que no sea necesario interrumpir la conexin durante
el uso normal y que se usen por lo menos dos tornillos para cada conexin.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

NOTA: El uso de tornillos autorroscantes con arranque de viruta, los cuales son maniobrados cuando se
monta el interruptor durante la instalacin, est en estudio.

24. LNEAS DE FUGA, DISTANCIAS EN EL AIRE Y DISTANCIAS A


TRAVS DEL MATERIAL DE RELLENO

24.1 Las lneas de fuga, las distancias en el aire y las distancias a travs del material
de relleno no debern ser menores que los valores indicados en Tabla 20.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 100 de 146

TABLA 20 - Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del material de


relleno

Descripcin mm

Lneas de fuga:
3
1) Entre partes energizadas separadas cuando los contactos estn abiertos. 4 1)
2) Entre partes energizadas de diferente polaridad.
3) Entre partes energizadas y:
- superficies accesibles de partes de material aislante;
- partes metlicas puestas a tierra, incluyendo el circuito de tierra;
- estructuras metlicas que soportan la base de interruptores empotrables;
- tornillos o dispositivos para fijar bases, cubiertas o placas de recubrimiento;
- partes metlicas del mecanismo, si es necesario aislarlas de las partes energizadas
(ver 11.4). 3
4) Entre las partes metlicas del mecanismo, si es necesario aislarlas de las partes metlicas accesibles (ver 11.5)
y:
- tornillos o dispositivos para fijar bases, cubiertas o placas de recubrimiento; 3
- estructuras metlicas que sirven de apoyo a la base de los interruptores empotrables;
- partes metlicas accesibles. 62)
5) Entre las partes energizadas y las partes metlicas accesibles que no estn puestas a tierra, excepto tornillos

Distancias en el aire:

6) Entre las partes energizadas separadas cuando los contactos estn abiertos. 3 3) 4)
7) Entre las partes energizadas de diferente polaridad. 3
8) Entre las partes energizadas y:
- superficies accesibles de material aislante;
- partes metlicas puestas a tierra no mencionadas en los puntos 9 y 10, incluyendo
el circuito puesto a tierra;
- estructuras metlicas que sirven de apoyo a la base de los interruptores empotrables;
- tornillos o dispositivos para fijar las bases, cubiertas o placas de recubrimiento;
- partes metlicas del mecanismo que requieran estar aisladas de las partes energizadas
(ver 11.4). 3
9) Entre las partes energizadas y:
- cajas metlicas, exclusivas de tierra, para montaje51 con el interruptor fijado en la posicin ms
desfavorable; 2,5
- cajas metlicas no conectadas a tierra, sin revestimiento aislante, con el interruptor fijado en la
posicin ms desfavorable. 4,5
10) Entre las partes metlicas del mecanismo, si es necesario aislarlas de las partes metlicas
accesibles (ver 10.5) y:
- tornillos o dispositivos para fijar bases, cubiertas o placas de recubrimiento;
- estructuras metlicas que sirven de apoyo a la base de los interruptores empotrables; 3
- partes metlicas accesibles cuando el interruptor est fijado directamente al muro.
11) Entre las partes energizadas y la superficie en la cual se instala la base de un interruptor para
adosar. 6
12) Entre las partes energizadas y el fondo de la cavidad eventual de cualquier conductor, en la base
de un interruptor para adosar. 3
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 101 de 146

(Continuacin)
TABLA 20 - Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs del material de
relleno

Distancia a travs del material de relleno de aislamiento

13) Entre tas partes energizadas cubiertas por lo menos con 2 mm de material de relleno y la 4 1)
superficie en la cual se instala la base de un interruptor para adosar.
1 4 ) Entre las partes energizadas cubiertas por lo menos con 2 mm de material de relleno y el fondo de 2,5
la cavidad eventual de cualquier conductor, en la base de un interruptor para adosar.

1)
Este valor se reduce a 3 mm en el caso de interruptores que tienen tensin nominal hasta 250 V inclusive.
2)
Este valor se reduce a 4,5 mm para accesorios que tienen una tensin nominal hasta 250 V inclusive.
3)
Este valor se reduce a 1 , 2 mm cuando los contactos estn abiertos, para las partes energizadas de los
interruptores de construccin de espaciamiento mnimo, que se han desplazado durante la separacin de
los contactos.
4)
Este valor no est especificado, cuando los contactos estn abiertos, para las partes energizadas de los
interruptores de construccin de micro-gap, que se han desplazado durante la separacin de los contactos.
5)
Cajas metlicas, exclusivas de puesta a tierra, son aquellas destinadas slo al uso en instalaciones donde la
conexin a tierra de las cajas de montaje es necesaria.

El cumplimiento se verifica por medicin.

Las mediciones se efectan con el interruptor equipado con conductores que tengan la seccin
transversal mayor especificada en el Captulo 13 y tambin sin conductores.

Las distancias a travs de las ranuras u orificios en las partes externas del material aislante se
miden con respecto a una hoja metlica en contacto con la superficie accesible; se empuja la
hoja en las esquinas y lugares similares por medio de un dedo de ensayo rgido normalizado,
que tenga las mismas dimensiones que el dedo de ensayo normalizado de la Figura 9, pero sin
presionarlo dentro de los orificios.

El conductor debe ser introducido al borne y conectado de manera tal que el aislamiento
principal toque la parte, metlica de la unidad de fijacin o, en caso que el diseo del
aislamiento principal impida el contacto con partes metlicas, con la obstruccin exterior.

Para los interruptores comunes para adosar, se introduce el cable o el conducto ms


desfavorable 1 mm en el interruptor, de acuerdo con lo indicado en el apartado 14.12.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 102 de 146

Si la estructura metlica que sirve de soporte a la base de los interruptores empotrables es


movible, esta estructura se colocar en la posicin ms desfavorable.

NOTAS:

1. Cualquier parte metlica en contacto con una parte metlica del mecanismo se considera como
una parte metlica del mecanismo.
2. En los interruptores de doble corte, la distancia de la lnea de fuga mencionada en el punto 1 de
la Tabla 20 la distancia en el aire mencionada en el punto 5 de la Tabla 20, es la suma de las lneas de
fuga o la distancia en el aire entre un contacto fijo y la parte mvil y aquella entre la parte mvil y el otro
contacto fijo.
3. La contribucin a las lneas de fuga de una ranura de menos de 1 mm est limitada a su ancho.
4. Cualquier espaciamiento en el aire menor que 1 mm no se considerar al evaluar la distancia
total en el aire.
5. La superficie en la cual se instala la base de un interruptor para adosar incluye aquella superficie
que queda en contacto con la base despus de instalar el interruptor. Si la base dispone de una placa
metlica ubicada en la parte posterior, esta placa no se considera como superficie de instalacin.

24.2 El compuesto aislante no deber sobresalir del borde de la cavidad que lo


contiene.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

24.3 Los interruptores comunes para adosar no debern tener en el dorso los cables
que transportan ala corriente al descubierto.

El cumplimiento se verifica por inspeccin.

25. RESISTENCIA DEL MATERIAL DE AISLAMIENTO AL CALOR


ANORMAL, AL FUEGO Y A LAS CORRIENTES SUPERFICIALES

25.1 Resistencia al calor anormal y al fuego

Las partes de material de aislamiento que podran estar expuestas a tensiones trmicas debidas
a los efectos elctricos y cuyo deterioro podra afectar desfavorablemente la seguridad del
accesorio, no debern verse afectadas indebidamente por un calor anormal ni por el fuego.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 103 de 146

25.1.1 Ensayo del alambre incandescente

El ensayo se verifica de acuerdo a lo establecido en la IEC 60695-2-1 y bajo las condiciones


siguientes:

- Para las partes de material de aislamiento necesarias para mantener en posicin


las partes por donde circula corriente y las partes del circuito de tierra, el ensayo se
realizar a una temperatura de 850 C, excepto aquellas partes de material aislante
necesarias para mantener los bornes de tierra en su posicin en una caja, las que
debern ser ensayadas a una temperatura de 650 C.

- Para las partes de material de aislamiento que no son necesarias para mantener
en posicin partes por donde circula corriente ni partes del circuito puesta a tierra,
incluyendo a aquellas que estn en contacto con ellas, el ensayo se deber realizar a
una temperatura de 650 C.

Si los ensayos especificados deben ser hechos en ms de un lugar y con la misma muestra, se
debern tomar las precauciones para asegurar que ningn dao causado por los ensayos
anteriores altere el resultado del ensayo que se va a ejecutar.

Las partes pequeas, donde cada superficie cabe completamente en un circulo de 15 mm de


dimetro, o donde cualquier parte de la superficie no cabe en un crculo de 15 mm de dimetro
y adems no es posible de hacer un crculo de 8 mm de dimetro en cualquiera de sus
superficies, no estn sujetas al ensayo de este apartado (vase Figura 26 para la representacin
esquemtica).

NOTA 1: Al verificar una superficie, las proyecciones de la superficie y los agujeros que sean menores
de 2 mm en su mayor dimensin no se consideran.

Los ensayos no se efectan en partes de material cermico.

NOTA 2: El ensayo del alambre incandescente se aplica para asegurarse que un alambre de ensayo
calentado elctricamente en condiciones de ensayo definidas, no origina la ignicin de las partes del
aislamiento o para asegurar que una parte del material de aislamiento que podra haber sido encendida
por el alambre de ensayo bajo condiciones definidas, tiene un tiempo limitado de encendido para
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 104 de 146

quemarse sin que el fuego se extienda por la inflamacin o la cada de partes o gotas incandescentes
sobre el tablero de madera recubierta por papel de seda.

Si es posible, la muestra puede ser un interruptor completo.

NOTA 3: Si el ensayo no se puede ejecutar en un interruptor completo, una parte adecuada se debe
cortar para este propsito.

El ensayo se realiza en una muestra. En caso de dudas el ensayo se debe repetir en otras dos
muestras adicionales.

La muestra deber ser guardada durante 24 h a presin atmosfrica estndar antes de realizar
el ensayo, de acuerdo a lo dispuesto en la norma IEC 60212.

El ensayo se ejecutar aplicando el alambre incandescente una vez.

La muestra se debe instalar, durante el ensayo, en la posicin ms desfavorable para su uso


(con la superficie a ensayar en posicin vertical). La punta del alambre incandescente se
deber aplicar a la superficie especificada de la muestra considerando el uso previsto en el
cual, un elemento calentado o incandescente puede entrar en contacto con la muestra.

Durante el tiempo de aplicacin del alambre incandescente y durante un perodo de 30 s una


vez finalizado el tiempo de aplicacin, se deber observar la muestra y las partes que la
rodean, incluyendo la capa debajo de la muestra.

Se debe medir y registrar el tiempo transcurrido hasta el momento en que se produce el


encendido de la muestra y/o el momento cuando se extinguen las llamas durante o despus del
tiempo de aplicacin.

Se considera que la muestra ha cumplido el ensayo del alambre incandescente si:

- no hay llama visible y no hay incandescencia prolongada;


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 105 de 146

- las llamas y la incandescencia en la muestra se extinguen dentro de los 30 s


siguientes al retiro del alambre incandescente.

El papel de seda no se deber encender, ni la base deber haberse chamuscado.

25.2 Resistencia a las corrientes superficiales.

En los interruptores que no pertenecen al tipo comn, las partes de material de aislamiento que
mantienen en posicin las partes energizadas debern ser de un material que resista las
corrientes superficiales.

El cumplimiento se verifica de acuerdo a la IEC 60112.

Las partes de cermica no son ensayadas.

Se coloca en posicin horizontal una superficie plana de 15 mm x 15 mm de la parte que se va


a ensayar.

El material a ensayar deber cumplir con el ensayo de corriente superficial a 175 V usando la
solucin A con un intervalo de goteo de 30 s 5 s entre gotas.

No se debern producir perforaciones ni descargas entre los electrodos antes que caiga un total
de 50 gotas.

26. RESISTENCIA A LA CORROSIN

Las partes ferrosas, incluyendo cubiertas y cajas, debern estar adecuadamente protegidas
contra la corrosin.

El cumplimiento se verifica ejecutando el ensayo siguiente:


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 106 de 146

Las partes que se van a ensayar se desengrasan por inmersin en tetracloruro de carbono,
tricoloroetano o un agente desengrasante equivalente durante 10 minutos.

A continuacin, las partes se sumergen por 10 minutos en una solucin acuosa al 10 % de


cloruro de amonio, a una temperatura de 20 C 5 C.

Sin secar las partes, pero despus de sacudir las gotas que podran haber, se colocan las partes
durante 10 minutos en una caja que contenga aire saturado de humedad a una temperatura de
20 C 5 C.

Despus de secar las partes durante 10 minutos en una cabina de calentamiento a una
temperatura de 100 C 5 C, sus superficies no debern presentar trazas de corrosin.

NOTA 1: No se consideran las trazas de xido en las aristas agudas ni tampoco la eventual pelcula
amarillenta que desaparece por simple frotacin.

NOTA 2: En cuanto a los resortes pequeos y elementos similares y las partes inaccesibles expuestas a la
abrasin, una capa de grasa puede proporcionar la proteccin suficiente contra la corrosin. Estas partes
se someten a ensayo si existen dudas acerca de la eficacia de la pelcula de grasa y el ensayo se efecta
entonces, sin sacar previamente la grasa.

27. REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA

27.1 Inmunidad

Los interruptores considerados en el alcance de esta NTP son tolerantes a los disturbios
electromagnticos y por lo tanto no son necesarios ensayos de inmunidad.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 107 de 146

27.2 Emisin

Los disturbios electromagnticos slo pueden ser generados durante la operacin de los
interruptores. Considerando que esta no es una emisin continua no son necesarios ensayos de
emisin.

Distancia
Dimetro mnima g entre Par de Torsin
mnimo D, el tornillo de Nm
Seccin del
(o medidas apriete y el
conductor
mnimas) extremo del
admitido por
de espacio conductor
el borne 1* 2* 3*
2 para el apretado a
mm
conductor fondo
mm mm
Un Dos Un Dos Un Dos Un Dos
tomillo tomillo tornillo tomillo tomillo tomillos tomillo tomillo
Hasta: 1,5 2,5 1,5 1,5 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4
2,5 3,0 1,5 1,5 0,25 0,2 0,5 0,4 0,5 0,4
(agujero
central)
2,5 2,5x4,5 1,5 1,5 0,25 0,2 0,5 0,4 0,5 0,4
agujero
alargado
4 3,6 1,8 1,5 0,4 0,2 0,8 0,4 0,7 0,4
6 4,0 1,8 1,5 0,4 0,25 0,8 0,5 0,8 0,5
10 4,5 2,0 1,5 0,7 0,25 1,2 0,5 1,2 0,5
16 5,5 2,5 2,0 0,8 0,7 2,0 1,2 2,0 1,2
25 7,0 3,0 2,0 1,2 0,7 2,5 1,2 3,0 1,2

* Los valores especificados aplican a los tornillos considerados en las columnas correspondientes de la Tabla 3.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 108 de 146

Dimensiones en milmetros
2,5
g

4,5
25
D D D

1,
R
Borneras sin placa de presin Bornera de agujero Borneras con placa de presin
alargado

La parte del borne que tiene el orificio roscado y la parte del borne contra la que se aprieta el conductor por el
tornillo, pueden ser dos partes separadas, por ejemplo, en el caso de un borne de estribo.

La forma del espacio destinado al conductor puede diferir de la representada, siempre que se pueda inscribir en
dicho espacio un crculo de dimetro igual al valor mnimo especificado para D, o al del contorno mnimo
especificado para el agujero alargado del borne que admite conductores hasta 2,5 mm2.

FIGURA 1 - Bornes de agujero


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 109 de 146

Tornillos que no requieren arandela o placa o Tornillos que necesitan una arandela,
dispositivo que impida que el conductor o sus una placa o un dispositivo que impida
hilos se desplacen el conductor o sus hilos se suelten

Opcional B Opcional

D A A
D

A C Opcional

Opcional

D A
D

Bornes de apriete por cabeza de tornillo

B Opcional C Opcional

D A D A
E E
Bornes de esprrago roscado

A Parte fija
B Arandela o placa de fijacin
C Dispositivo que impide que el conductor o sus alambres se suelten
D Espacio para el conductor
E Esprrago

FIGURA 2 - Bornes a tornillo y de esprrago roscado


(continuacin)
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 110 de 146

Par de Torsin
Nm
Dimetro mnimo
Seccin del conductor 3* 4*
D para el espacio
admitido por el borne Un Dos
del conductor
mm2 Un Dos Tornillo Tornillos
mm
Tornillo Tornillos Un Dos
Esprrago Esprragos
Hasta 1,5 1,7 0,5 - 0,5 -
Hasta 2,5 2,0 0,8 - 0,8 -
Hasta 4 2,7 1,2 0,5 1,2 0,5
Hasta 6 3,6 2,0 1,2 2,0 1,2
Hasta 10 4,3 2,0 1,2 2,0 1,2
Hasta 14 5,5 2,0 1,2 2,0 1,2
Hasta 25 7,0 2,5 2,0 3,0 2,0

* Los valores especificados se aplican a los tornillos considerados en las columnas correspondientes de la Tabla 3.

La parte que mantiene al conductor en posicin puede ser de material aislante siempre que la presin
necesaria para el apriete del conductor no se transmita a travs del material aislante.
El segundo espacio opcional para el terminal que acepta una seccin de conductor de hasta 2,5 mm2 se
puede usar para la conexin del segundo conductor, cuando se requiera conectar dos conductores de 2,5
mm2.

FIGURA 2 - Bornes a tornillo y de esprrago roscado


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 111 de 146

A Placa
B Parte fija
C Esprrago
D Espacio para el conductor

Seccin del conductor Dimetro mnimo del espacio Torque


admitido por el Borne para el conductor Nm
mm2 mm
Hasta 4 3,0 0,5
Hasta 6 4,0 0,8
Hasta 10 4,5 1,2
Hasta 16 5,5 1,2
Hasta 25 7,0 2,0

La forma del espacio previsto para el conductor puede ser diferente de la indicada en la figura, siempre
que se pueda inscribir all un crculo de dimetro igual al valor mnimo especificado para D.
La forma de las caras superior e inferior de la placa puede ser diferente, para acomodar el conductor, de
menor o mayor seccin, invirtiendo la placa.

FIGURA 3 - Bornes de placa


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 112 de 146

A Dispositivo de bloque
B Terminal de cable o placa
E Parte fija
F Esprrago

Distancia mnima g entre el Par de Torsin


Seccin del conductor
Borne del agujero y el lado de Nm
admitido por el Borne
la zona de apriete
mm2 3* 4*
mm
Hasta 16 7,5 2,0 2,0
Hasta 25 9,0 2,5 3,0
* Los valores especificados se aplican a los esprragos considerados en las columnas correspondientes de
la Tabla 3.

Para este tipo de borne, se debe prever el uso de una arandela de presin o un dispositivo de bloqueo
igualmente eficaz y la superficie de la zona de apriete debe ser lisa.

Para ciertos tipos de interruptores se admite el uso de bornes para terminales o placas de dimensiones
menores que las prescritas.

FIGURA 4 - Bornes para terminales y placas


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 113 de 146

A Parte fija
D Espacio para el conductor *

Distancia mnima entre la


Seccin del conductor Dimetro mnimo del espacio
parte fija y el extremo del
admitido por el Borne para el conductor *
conductor apretado a fondo
mm2 mm
mm
Hasta 1,5 1,7 1,5
Hasta 2,5 2,0 1,5
Hasta 4 2,7 1,8
Hasta 6 3,6 1,8
Hasta 10 4,3 2,0
Hasta 16 5,5 2,5
Hasta 25 7,0 3,0
* El fondo del espacio destinado al conductor debe estar ligeramente redondeado, con el fin de conseguir
una conexin segura.

El valor del torque que se vaya a aplicar es el especificado en las columnas 2 4 de Tabla 3, segn
corresponda.

FIGURA 5 - Bornes tipo caperuza o capuchn


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 114 de 146

FIGURA 6 - Tornillo autorroscante sin arranque de viruta

FIGURA 7 - Tornillo autorroscante con arranque de viruta


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 115 de 146

Los nmeros que indican los bornes, se dan solamente por cuestin de ensayo y no son los que deben
marcarse.

FIGURA 8 - Clasificacin segn la funcin


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 116 de 146

Dimensiones en mm

Achaflanar
todas las aristas

Tolerancias para las medidas en las que no se indica tolerancia:


0 0
En ngulos: 10 ; en dimensiones lineales: hasta 25 mm: 0 , 05 , sobre 25 mm: 0,2
Material del dedo de prueba: por ejemplo de acero templado.
Las articulaciones del dedo pueden inclinarse hasta un ngulo de 90 0+10 , pero tan slo en una direccin.
La utilizacin de la solucin de la ranura creada por la punta es solo una de las posibles soluciones para limitar el
ngulo de inclinacin a 90. Por este motivo, las dimensiones y tolerancias de estos detalles no se indican en el
dibujo. La concepcin actual del dedo debe asegurar un ngulo de inclinacin de 90 con una tolerancia
de 0 a 10.
FIGURA 9 - Dedo de prueba estndar
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 117 de 146

NOTA: Debe tenerse cuidado de que el orificio sea hecho de forma que se asegure que la fuerza producida
sobre el cable es puramente de traccin y que la transmisin de cualquier par a la conexin en el medio de
apriete es evitada.

FIGURA 10 - Dispositivo para verificar dao a los conductores


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 118 de 146

A ampermetro 3 Conductor de ensayo


mV mili voltmetro 4 Conductor de ensayo deflectado
S interruptor 5 Punto de aplicacin de la fuerza de
1 muestra deflexin.
2 Elemento de fijacin de ensayo 6 Fuerza de deflexin (perpendicular al
conductor derecho)

nm
4

FIGURA 11a - Principio del aparato para FIGURA 11b - Ejemplo de disposicin de
ensayar la deflexin sobre bornes sin tornillo ensayo de cada de tensin durante el ensayo
de deflexin sobre bornes sin tornillo

FIGURA 11
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 119 de 146

Mecanismo de accionamiento

Montaje para interruptores rotativos

Montaje para interruptores de palanca

Montaje para interruptores oscilantes o de botn pulsador

Montaje para interruptores operados con cordn (de tiro)

FIGURA 12 - Aparatos para efectuar los ensayos de la capacidad de cierre y


ruptura y de operacin normal
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 120 de 146

S1 S1
S1

Interruptor Interruptor Interruptor


Nmero de Funcin 1 Nmero de Funcin 2 Nmero de Funcin 3

S1 S1
S1

Interruptor Interruptor Interruptor


Nmero de Funcin 03 Nmero de Funcin 4 Nmero de Funcin 5

S2
S2 S2

S1 S1
S1

Interruptor Interruptor Interruptor


Nmero de Funcin 6 Nmero de Funcin 6/2 Nmero de Funcin 7
Las flechas que indican las conexiones de los conductores de fase, se dan a modo de ejemplo solamente.
Cuando las marcas hechas por el fabricante indiquen otras conexiones, es necesario ceirse a esas
indicaciones.

FIGURA 13 - Diagramas del circuito para los ensayos de poder de cierre y de corte y
del funcionamiento normal
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 121 de 146

Muestra

C2
F L1

Alimentacin C1
R1
S
R2
R3 L2

Cable con dos conductores Carga A Carga B

FIGURA 14 - Diagrama de circuito para ensayar interruptores utilizados con cargas


constituidas de lmparas fluorescentes

Dimensiones en milmetros
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 122 de 146

FIGURA 15 - Aparato para ensayo de impacto


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 123 de 146

7,5 27 4 1
1 2 3 4 14

10

20

10
R10
7
5
M4 11,5
57,5

48
15 13 10
3 5 5 M4 2
1 10
11,5
11,5

5
4

15
M4
M4

120
7

14

Material de las partes:


1 Poliamida
2, 3, 4, 5 Acero Fe 360

FIGURA 16 - Pndulo para el ensayo de impacto (elemento de golpeo)


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 124 de 146

Dimensiones en milmetros

Pivote Madera Contrachapada

A A-A

45

7
2
8

155 1
175 +100

175 +100

45
175 1 A 35 2
Pivote
200 mn

FIGURA 17 - Soporte para montaje de muestra


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 125 de 146

Dimensiones en milmetros
Bloque de Plancha de
Madera
Madera dura Madera Terciada
contrachapada

B B-B

M3

+0,2

54 min.
60 0,5
175 1
125 1

2
10 max 65 0

50 0,5

B
125 1 8
175 1

Las medidas de alojamiento en el bloque de madera dura, o material anlogo, se dan a ttulo de
ejemplo.

FIGURA 18 - Bloque para montaje de interruptores empotrables


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 126 de 146

Dimensiones en milmetros

15 min. Placa de
recubrimiento

Hoja de material
1 0,1

duro
Armadura de
soporte

Caja para
empotrar
Pared

FIGURA 19 Disposicin para el ensayo de placas de recubrimiento


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 127 de 146

Dimensiones en milmetros

5 0,01
Cara "A"

4 5
10 5' 5 30 mn.
'

30 0,01
5
7 0,01
Cara "C"

Cara "B"

10 1

FIGURA 20 - Calibre (grosor aproximado de 2 mm) para la verificacin del exterior


de placas de recubrimiento, tapas y elementos actuantes
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 128 de 146

FIGURA 21 - Ejemplo de aplicacin del calibre de Figura 20 en tapas fijadas sin


tornillos en una superficie de montaje o de soporte
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 129 de 146

15

5
x x 1

y a) d)
y
15

5
x x

y b) y e)
15

x x

y c) y f)

Casos a) y b) : No conforme
Casos c), d), e) y f ) : Conforme (la conformidad a las prescripciones del apartado 21.8 debe sin embargo,
ser tambin verificada utilizando el calibre indicado en la Figura 23).

FIGURA 22 - Ejemplos de aplicacin del calibre de Figura 20 segn las prescripciones


del apartado 21.7
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 130 de 146

Dimensiones en milmetros

+ 0,05
0 2,5
Varilla de ensayo (metlica)

100 min. Aristas vivas en ngulo recto.

FIGURA 23 - Calibre para la verificacin de ranuras, orificios y conicidades inversas


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 131 de 146

Interruptor

Superficie de montaje

FIGURA 24 Esquema que indica la direccin de aplicacin del calibre de la Figura


23
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 132 de 146

Dimensiones en milmetros

R2,5 mm

Esfrica Muestra

FIGURA 25 - Aparato para ensayo de presin de bola


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 133 de 146

15 mm

Muestra

8 mm
Para ser ensayado

15 mm

Muestra

8 mm
No requiere ser ensayado

FIGURA 26 Representacin esquemtica


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 134 de 146

28. ANTECEDENTE

IEC 60669-1:2000 Switches for household and similar fixed-


electrical installations. Part 1: General
requirements
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 135 de 146

ANEXO A
(NORMATIVO)

MUESTRAS NECESARIAS PARA LOS ENSAYOS


El nmero de muestras requeridas para los ensayos, de acuerdo al apartado 6.4, son los
siguientes:

Nmero adicional
Captulos y apartados Nmero de de muestras para
muestras doble corriente
nominal
6 Caractersticas nominales A
7 Clasificacin A
8 Marcado A
9 Verificacin de dimensiones ABC
10 Proteccin contra choque elctrico ABC
11 Provisin para puesta a tierra ABC
12 Bornes 1) ABC JKL
13 Requisitos de construccin 2) ABC
14 Mecanismos ABC
15 Resistencia a envejecimiento, perturbaciones e ingreso de agua o
humedad ABC
16 Resistencia de aislamiento y rigidez dielctrica ABC
17 Calentamiento ABC JKL
18 Poder de cierre y ruptura ABC JKL
19 Operacin normal 3) ABC JKL
20 Esfuerzo mecnico 4| ABC
21 Resistencia al calor ABC
22 Tornillos, partes conductoras de corriente y conexiones ABC
23 Distanciamientos, espacios en el aire y distancias a travs de
compuestos sellantes ABC
19.2 Operacin normal para circuitos de lmparas fluorescentes DEF MNO
24.1 Resistencia al fuego o calor anormal GHI
24.2 Resistencia a las corrientes superficiales 5) GHI
25 Resistencia a la corrosin GHI
TOTAL 9 6
1) Se usan cinco bornes sin tornillo para el ensayo de 1 3 . 3 . 1 1 y un juego adicional de muestras para el
ensayo de 13.3. 12.
2) Un juego adicional de membranas se necesitan para cada uno de los ensayos de 1 4 . 1 5 . 1 y 1 4 . 1 5 . 2 .
3) Para interruptores de nmero de funcin 2 se requiere un juego de muestras adicionales.
4) Un juego adicional de muestras de interruptores operados por cordn se requieren para el ensayo
21.9. 5) Se usa un juego adicional de muestras.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 136 de 146

ANEXO B
(NORMATIVO)

REQUISITOS ADICIONALES PARA INTERRUPTORES


QUE TIENEN LA CAPACIDAD DE ENTRADA Y
SALIDA DE CABLES FLEXIBLES

4. Definiciones

Agregar la definicin siguiente:

4.21 Interruptor con salida de cable flexible: interruptor que tiene provista una
salida para cable flexible.

8. Clasificacin

Agregar la subclusula siguiente:

8.1.9 De acuerdo a la presencia o no de una salida de cable flexible:

- sin salida de cable flexible;


- con salida de cable flexible

9. Marcado

Agregar el siguiente prrafo al final de esta subclusula:

En adicin para interruptores donde un cordn de anclaje esta previsto para fijar
efectivamente cables flexibles otras tales como aquellas secciones nominales apropiadas
dentro del rango del interruptor que son dadas en la Tabla 2, el mnimo y el mximo
tamao para el cual el anclaje es provisto, pueden ser marcados en un rea adyacente al
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 137 de 146

anclaje, por ejemplo 6 mm2 16 mm2 o 6 16. Esta informacin puede ser puesta en
el interruptor y/o en la caja de empaque.

11. Proteccin contra el choque elctrico

11.1 Agregar al final del prrafo tercero lo siguiente:

Para interruptores con salida de cable flexible, el ensayo se debe realizar sin los cables
flexibles instalados.

13 Bornes

13.2.5 Agregar al final del prrafo tercero lo siguiente:

Para interruptores con salida de cable flexible, el ensayo debe ser repetido con cables de
tamao apropiado (vase 14.15), siguiendo el mismo procedimiento.

14 Requisitos de construccin

Agregar el apartado siguiente:

14.16 Los interruptores con salida de cable flexible debern ser diseados de
modo tal que un cable flexible apropiado, que cumpla con IEC 60245-4, cdigo 60245 IEC
66 IEC 60227-5, cdigo de designacin 60227 IEC 52 IEC 60227 IEC 53, el
especificado por el fabricante, pueda entrar al interruptor a travs de un agujero, ranura o
estopa adecuada. La entrada deber aceptar las dimensiones mximas (blindaje exterior) de
cables flexibles apropiados, teniendo los conductores la seccin especificada en la Tabla
12 a), de acuerdo a la corriente nominal del interruptor, pero con un mnimo de 1,5 mm2 y
la entrada deber tener una forma que prevenga los daos al cable flexible.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 138 de 146

El anclaje del cable flexible debe ser provisto de manera tal que los conductores queden
libres de esfuerzos, incluida torsin, donde ellos estn conectados a los bornes o sus
terminaciones.

El anclaje del cable deber contener al blindaje y deber ser de material aislante o, si fuera
metlico, deber estar provisto de un revestimiento aislante en las partes metlicas.

El anclaje del cable deber fijar el cable al interruptor en forma segura.

El diseo deber asegurar que:

- el anclaje del cable no pueda ser sacado desde el exterior; y

- la fijacin del cable no requiera de una herramienta especial para ese


propsito.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 139 de 146

TABLA 12 a) - Lmites de las dimensiones exteriores de los cables flexibles

Corriente Lmite de las dimensiones exteriores de


nominal Seccin de los conductores Nmero de los cables flexibles
A mm2 conductore Mnimo Mximo
s mm mm
2 3,8 x 6 5,2 x 7,6
6 Sobre 0,75 y hasta 1,5 inclusive 3 6 11,5
4 12,5
5 13,5
15
2 13,5
10 Sobre 1 y hasta 2,5 inclusive 3 7,6 14,5
4 15,5
5 17
2 15
16 Sobre 1,5 y hasta 4 inclusive 3 7,6 16
4 18
5 19,5
2 18,5
20 a 25 Sobre 2,5 y hasta 6 inclusive 3 8,6 20
4 22
5 24,5
NOTA: Los lmites exteriores de los cables flexibles especificados en esta tabla estn basados en IEC 60227-
5 tipo 60227 IEC 53 e IEC 60245-4 tipo 60245 IEC 66 y son dados a modo informativo.

Los tornillos que se usan para fijar los cables flexibles no debern servir para fijar ningn
otro componente, excepto en aquellos casos en que el interruptor quede manifiestamente
incompleto si ese componente es retirado o cambiado a una posicin incorrecta, o si el
componente no es removible sin el uso de una herramienta.

El cumplimiento se verifica por inspeccin y realizando el ensayo siguiente:

Los interruptores son armados con un cable flexible que cumpla con IEC 60227-5, cdigo
de designacin 60227 IEC 53, teniendo el conductor una seccin nominal de 1,5 mm2 y el
nmero de alambres correspondientes al nmero de polos del interruptor.

NOTA: Para este propsito la conexin a tierra es considerada un polo.

Los conductores se introducen en los bornes y los bornes a tornillo tienen que apretarse lo
suficiente para prevenir que los conductores cambien fcilmente de posicin. El
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 140 de 146

dispositivo de sujecin se utiliza de forma normal, los tornillos de apriete, si existen, estn
apretados mediante un par de dos tercios del valor dado en la Tabla 3.

Despus de esta preparacin, no ser posible meter el cable flexible en el interruptor hasta
el punto de que impida la seguridad o que el cable sujecin se afloje.

El cable flexible se somete 25 veces a una traccin de 30 N. La traccin se aplica sin


sacudidas en la direccin ms desfavorable, durante 1 s cada vez. Inmediatamente despus
dicho cable se somete durante 1 minuto a un par de 0,5 Nm tan cerca como sea posible de
la entrada del cable.

El ensayo descrito se repite despus, el interruptor se equipa mediante un cable flexible


apropiado del mayor dimetro y deber cumplir la IEC 245-4, cdigo de designacin 245
IEC 66. La fuerza se incrementa a 60 N y el par a 0,35 Nm.

Despus del ensayo, el cable flexible no podr desplazarse ms de 2mm.

Para medir el desplazamiento longitudinal se hace una seal en el cable flexible mientras
est sometido a una traccin, a una distancia aproximadamente de 20 mm del cable de
sujecin, antes de empezar el ensayo. Despus del ensayo el desplazamiento de la marca
en relacin al cable de sujecin se mide mientras que el cable flexible se somete de nuevo
a una traccin.

Una tensin alterna de 2000 V se aplica durante 1 minuto entre los conductores y el
elemento metlico de apriete del dispositivo de sujecin.

Durante el ensayo el aislamiento del cable flexible no deber daarse. Cualquier rotura o
deformacin se considera como un indicador de dao en el cable flexible.

Para los interruptores con salida para cables flexibles:

- la manera de efectuar la proteccin contra la traccin y la torsin deber ser


clara de reconocer;
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 141 de 146

- el dispositivo de sujecin o al menos parte de l deber estar incorporado o


fijado permanentemente a una de las otras partes constitutivas del interruptor;

- los mtodos improvisados, tales como hacer un nudo al cable o anudar los
extremos con un cordel, no deben ser utilizados;

- los dispositivos de sujecin debern ser apropiados para los diferentes tipos
de cables flexibles para los cuales son previstos.

Los interruptores desmontables con borne de puesta a tierra debern estar diseados con un
espacio suficiente para que el conductor de puesta tierra est holgado de manera que, si la
supresin de la traccin estuviera fallando, la conexin del conductor de puesta a tierra
ser puesta en traccin despus de las conexiones de los conductores que transportan la
corriente y que, en caso de esfuerzo excesivo, el conductor de puesta a tierra se rompa
despus que los conductores que transportan la corriente.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 142 de 146

ANEXO C
(NORMATIVO)

ENSAYOS DE RUTINA

Se encuentra en estudio.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 143 de 146

ANEXO ZA
(NORMATIVO)

CONDICIONES NACIONALES ESPECIALES

Caractersticas o prcticas nacionales que no pueden modificarse durante un largo plazo,


tales como, por ejemplo, las condiciones climticas, condiciones elctricas de puesta a
tierra. Si esto afecta a la armonizacin, forma parte de la NTP.

Para los pases en los cuales las condiciones nacionales particulares se aplican, estas
disposiciones son normativas, para los dems pases son informativas.

Clusula:

8.1.7 Alemania, Blgica, Finlandia, Noruega, Pases Bajos. El diseo B no se


utiliza, debido a las prcticas de instalacin.

9.1 Dinamarca

Aadir al final del primer prrafo:

- Smbolo de tierra para algn espacio provisto para un borne de tierra, pero
que no contiene el borne de tierra, en los casos en los que el lmite mas bajo de
temperatura 650 C ha sido utilizado, de acuerdo con el apartado 25.1.1.

Reino Unido

Aadir despus del primer prrafo:

La marca de la referencia de tipo no se utiliza.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 144 de 146

9.3 Reino Unido

Aadir al final del prrafo:


La marca de la referencia de tipo no se utiliza.

11.2 Dinamarca, Noruega

Aadir despus del primer prrafo:


A causa de la ausencia del conductor de tierra dentro de muchos edificios viejos, los
accesorios que requieren de una conexin a tierra, normalmente no pueden ser usados.

11.3 Dinamarca

Reemplazar la ltima frase por:

Sin embargo, las cubiertas, incluidas tapas y placas de recubrimiento pueden ser
elaboradas de metal:

- para los interruptores comunes que cumplen con los requerimientos del
apartado 11.3.1, y

- para los interruptores que tengan un grado de proteccin superior a IPX0 que
cumplen con los requerimientos de los apartados 11.3.1 11.3.2.

11.3.2 Dinamarca, Noruega.

Aadir despus del primer prrafo:


A causa de la ausencia del conductor de tierra dentro de muchos edificios viejos, los
accesorios que requieren de una conexin a tierra, normalmente no pueden ser usados.
NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 145 de 146

11.5 Dinamarca, Noruega

Aadir despus del tercer prrafo:


A causa de la ausencia del conductor de tierra dentro de muchos edificios viejos, los
accesorios que requieren de una conexin a tierra, normalmente no pueden ser usados.

13.2.5 Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia

Aadir al final:
El ensayo deber ser repetido con conductores rgidos slidos en el caso que ellos existan
en la norma IEC correspondiente, si el primer ensayo ha sido efectuado con un conductor
rgido cableado. En el caso en el cual no existan conductores rgidos cableados, el ensayo
puede ser realizado solamente con conductores rgidos slidos.

13.2.6 Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia

Reemplazar la nota por la prescripcin siguiente:


Un ensayo complementario con un conductor rgido slido y un conductor rgido cableado
de la misma seccin conectados al mismo tiempo, es necesario para los bornes que
permiten la conexin de dos conductores.

14.15.2 Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia, Suiza

Este apartado es obligatorio.


NORMA TCNICA NTP-IEC 60669-1
PERUANA 146 de 146

ANEXO ZB
(NORMATIVO)

DESVIACIONES TIPO A
Desviacin Tipo A:

Desviaciones nacionales debidas a reglamentaciones, cuyas alteraciones estn, por el


momento, fuera de las competencias de los miembros CENELEC.

Esta Norma Europea est en el mbito de la Directiva 73/23/EEC.

NOTA: (Reglas internas CEN/CENELEC PARTE 2, 3.1.9): Cuando Las normas estn en el mbito
de las directivas comunitarias, es el punto de vista de la Comisin de la Comunidad Europea ( OJ
No C 59:1982-03-09) que el efecto de la decisin de la Corte de Justicia en el caso 815/79.
Cremonini/Vrankovich (European Court Reports 1980, p 3.583) es que el cumplimiento con las
desviaciones A no sea obligatorio y que el libre movimiento delos productos cumpliendo con tal
norma no debera ser restringido excepto bajo la clusula de salvaguarda prevista por la Directiva
correspondiente.

Las desviaciones A en un pas de la EFTA son vlidas en lugar de las provistas de la


Norma Europea en este pas hasta que estas hayan sido cambiadas.

12.2 Blgica

Reemplazar el segundo prrafo por:

Tendrn una capacidad no menor que las de los correspondientes bornes para los
conductores de alimentacin excepto que cualquier borne de tierra externo deber ser de
un tamao adecuado para conductores de al menos 4 mm2.

Captulo 73.02 de la regulacin nacional Belga de el RIGE (Rglement General sur les
Installations Electriques).

También podría gustarte