Construccin con madera

laminada encolada

Gran capacidad portante

Gran estabilidad de forma

Gran rentabilidad

Libre conformabilidad

Superficies con aspecto

esttico de alta calidad

Muy buenas propiedades

de resistencia al fuego

Materia prima regenerativa -

no contaminante

No se necesita proteccin
qumica de la madera
 La historia de Kaufmann

Foto: carpintera Kaufmann 1952 1993 Desde la fundacin de la

en Reuthe, en la regin Josef Kaufmann funda una Absorcin de la fbrica en empresa, la madera laminada
Bregenzerwald de Austria carpintera Lneburg encolada Kaufmann ha ofre-
en el ao 1958. cido impulsos valiosos y esen-
1958 1994 ciales al desarrollo de la
Lo que comenz hace Fabricacin de la primera Puesta en servicio del centro industria europea de con-
medio siglo como pequea madera laminada encolada de elaboracin CNC de struccin de madera lamina-
carpintera en Reuthe, nueva construccin da encolada. Los talleres de
1962
Bregenzerwald, se ha Kaufmann como empresas
Fabricacin de los primeros 1999
convertido entretanto en una productoras innovadoras y
tableros contrachapados de Fusin con la empresa
empresa de xito mundial siempre conscientes de la
3 capas para encofrado "Massivholz GmbH" en
calidad han alcanzado la
Kalwang y absorcin de la
1963 cima de la industria de con-
empresa "Achberger Inge-
Fabricacin de la primera struccin de madera lamina-
nieur Holzbau" en Bobingen
Josef viga soporte para encofrado da encolada, donde se han
Kaufmann de hormign 2003 arraigado.
Absorcin de la fbrica de Ello se debe ante todo a la
1972 madera laminada encolada orientacin consecuente a las
Ingreso del ingeniero Anton Eppingen-Richen de la necesidades del cliente y a la
Kaufmann empresa Heggenstaller, prestacin de servicios al
antiguamente Losberger cliente. El xito de la madera
1979 Kaufmann surge de la filosofa
Anton Fundacin de la sociedad 2004 de la empresa y de la primera
Kaufmann limitada "Kaufmann Holzbau- Stallinger Timber Industries y ms importante premisa de
werk GmbH" de Frankenmarkt absorbe la identidad corporativa:
el grupo Kaufmann
1989
Absorcin de la empresa el precepto primordial es
"Sntis Leimholz AG" satisfacer a nuestros clientes.

Construccin con madera laminada encolada

 Del rbol al edificio
La madera, que como se sabe es el material de construccin
de mayor tradicin, vuelve a convertirse en el material de con-
struccin del futuro. Est de moda construir con madera debi-
do a que sta satisface nuestras cada vez ms altas exigencias
puestas en la rentabilidad y compatibilidad ecolgica.

La madera es un material no contaminante: cuatro metros

cbicos construidos retienen una tonelada de CO2 por lo que
no la expulsan al entorno en forma de dixido de carbono.
Construir con madera significa proteger el clima.

La naturaleza se encarga de la produccin de la materia pri-

ma que es la madera. Para la obtencin de la madera como
material de construccin se necesita una cantidad de energa
relativamente reducida. As, para la fabricacin de cemento se
necesita el cudruple de energa, para la fabricacin de ace-
ro incluso veinticuatro veces ms que para la obtencin de
materiales de madera.

En los ltimos aos han surgido muchos nuevos materiales de

madera gracias al rpido desarrollo tecnolgico en la con-
struccin de madera. Entre ellos est el material de alto rendi-
miento que es la madera laminada encolada.

Kaufmann viene fabricando durante ms de 50 aos materia-

les portantes de madera en diferentes formas y calidades. La
madera laminada encolada de Kaufmann abre a arquitectos
y constructores posibilidades prcticamente ilimitadas en la
arquitectura moderna y exigente.

Madera laminada encolada

La madera laminada enco-
lada consta de al menos 3
tablas o lminas de madera
seca de conferas encoladas
entre s con la fibra en direcci-
n paralela. La madera lami-
nada encolada se bonifica
con la clasificacin y la
homogeneizacin as como
con su estructura de capas
obteniendo as caractersticas
ms ventajosa

2|3
 Propiedades de la madera
laminada encolada de

Gran capacidad portante Gran eficiencia

de costes
La madera laminada encolada tiene mejor capacidad
portante que la madera normal de construccin gracias a su
mayor homogeneidad. Con ello resulta posible construir con
madera laminada encolada sistemas de estructura portante
con grandes distancias de luces sin apoyos disponiendo simul-
tneamente de componentes con dimensiones poco volumi-
nosas. As mismo pueden reducirse los costes de montaje en la
obra debido al alto grado de prefabricacin y a la fcil elabo-
racin de la madera laminada encolada.

Libre conformabilidad y libertad de diseo

arquitectnico
Los elementos de construccin de madera laminada encolada
pueden fabricarse casi con cualquier forma y dimensiones.
No hay ningn problema en hacer elementos de construccin
curvos, peraltados, articulados o redondos. Ello abre a planifi-
cadores y arquitectos la posibilidad de hacer diseos individu-
ales.

Construccin con madera laminada encolada

 Propiedades de la madera
laminada encolada de
Gran estabilidad de forma

La madera laminada encolada se seca ya tcnicamente

durante la fabricacin dejando aproximadamente la hume-
dad de equilibrio (aprox. el 10 -12 %) equivalente a cuando
est montada. Con ello se reducen a un mnimo el alabea-
miento y la contraccin as como el agrietamiento. As resulta
posible tener construcciones perdurables compactas y con
estabilidad de forma.

Seccin de madera maciza La madera laminada encola-

con grietas despus del da tiene una humedad de
proceso de secado natural. madera de aprox. el 10 -12 %.
Muy buenas propiedades de resistencia al fuego
frente al acero y hormign armado

Tras 10 minutos a 550 C 100

La madera laminada encolada
90
pierde ya el acero el 50 % MADERA ofrece ventajas esenciales des-
80
de su capacidad portante, de el punto de vista de la pro-
70 25% de reduccin @ 30 min
la madera como material teccin de incendios frente al
60
de construccin sigue 50% de reduccin 550 C acero y hormign armado.
50
manteniendo el 90% de su Durante un incendio se forma
40
capacidad portante tras un ACERO 90% de una capa de carbonizacin
30 reduccin
incendio de la misma alrededor del ncleo con capa-
20 749 C
duracin cidad portante y no destruido
10
reduciendo la penetracin del
Zeit (min.) 10 20 30 40
oxigeno y del calor del exterior
ralentizando considerablemente
la combustin.

Sin proteccin qumica de la madera

La madera laminada encolada utilizada bajo techo o monta-

da en el interior no necesita productos qumicos para proteger
la madera si se ha montado adecuadamente. Los hongos des-
tructores de la madera necesitan una humedad en la madera
Para la fabricacin de
superior al 25 % durante un periodo de varios meses para
cemento se necesita el cu-
poder causarla daos. Gracias al secado tcnico y si se monta
druple de energa, para la
reglamentariamente resulta imposible que la madera lamina-
fabricacin de acero incluso
da encolada tenga una humedad superior al 20 % debido a
veinticuatro veces ms que
las regularidades fsicas de construccin.
para la obtencin de materi-
ales de madera
Ecologa y economa 150

126
Cantidades de energa necesarias
El bosque y la madera de explotacin absorben dixido de 120 para producir materiales.
(en unidades)
carbono y liberan oxgeno a travs de la fotosntesis. La
madera, como producto del bosque, presenta un equilibrio 90
Fuente: Consejo forestal alemn

energtico considerablemente mejor que los dems materia-

60
les de construccin. Para la fabricacin de materiales de
madera se necesita una cantidad considerablemente menor 30 24

de energa que para los materiales de construccin como el 6

1 4
cemento o el acero. Construir con madera laminada encola- 0
Madera Cemento Material Acero Aluminio
da es compatible con el medio ambiente. plstico

4|5
 Elaboracin de la madera
laminada encolada de
1
Secado tcnico de tablas
de conferas hasta tener una
humedad de madera de
aprox. el 12 % (+/- 2 %)

2
Clasificacin visual o a
mquina por resistencia,
cortndose los puntos defec-
tuosos que sean grandes

3
Empalmes de testa con
dentando longitudinal acop-
lado por presin para hacer
lminas con las tablas

4
Cepillado y corte de las
lminas individuales a la
longitud del componente

5
Aplicacin superficial de la
cola en la parte ancha de
las lminas

6
Disposicin de las capas y
encolado de al menos 3
lminas para obtener una
seccin en una prensa recta
o curva

7
Endurecimiento de la cola
bajo presin

8
Cepillado, eventuales
correcciones en la superficie
y corte longitudinal a la
dimensin de acabado

9
Embalado y envo

Construccin con madera laminada encolada


Para trabajar con madera
laminada encolada hay que
estar familiarizado con el
material. Y para ello es
tambin necesario conocer
algunos detalles tcnicos
Autorizacin de cola
Las fbricas Kaufmann cuen-
tan con las autorizaciones de
cola EN 386 y DIN 1052.
Madera laminada encolada de :
es un material natural de construccin
con calidad asegurada
Clase de madera
Pcea procedente de bos-
ques europeos
Alerce
(siberiana y nacional)
slo sobre demanda
Grosor de lminas
hasta un mx. de 42 mm
segn EN 386 y DIN 1052
Humedad de la madera
12 % (+/- 2 %) en el momento
de la entrega
Encolado
Colas/adhesivos acuorresis-
tentes admitidos por la autori-
dad inspectora de obras
segn EN 386 y DIN 1052
Superficie
Las cuatro caras cepilladas
perfectamente, bordes
biselados
Resistencia
BS 11
BS 14
BS 16 sobre demanda
BS 18 sobre demanda
Superficies
Los componentes de madera
laminada encolada pueden
fabricarse con 2 superficies
diferentes.
Calidad cara vista para
componentes y construc-
ciones de todo tipo:
Las superficies de los com-
ponentes van cepilladas;
los huecos de nudos ca-
dos con un dimetro
superior a 20 mm se tapan
en fbrica. Los nudos sli-
damente embutidos y las
diferencias cromticas
debidas al azulado y a las
bandas rojas son admisi-
bles en hasta un 10% de la en las dimensiones finales:
superficie cara vista.
Calidad industrial
Madera laminada encola-
da sin exigencias en la
calidad de la superficie de la madera de aprox. el 9 %
(tiene que acordarse
especialmente debido a
que la materia prima no
est siempre disponible)
Dimensiones
Anchos:
de 6 cm hasta 24 cm,
a partir de 24 cm encolado
de bloque
Alturas:
A partir de 10 cm
Reuthe: hasta 200 cm
Kalwang: hasta 240 cm
Richen: hasta 90 cm
Longitudes:
Reuthe: hasta 32,50 m
Kalwang: hasta 36 m
Richen: hasta 24 m
Tolerancias
segn EN 390 Dimensiones
mximas de madera lamina-
da encolada
Comportamiento de alabea-
miento y contraccin:
Indicaciones en % al cambiar
la humedad de la madera en
un 1 %
Longitud: de 0,01 hasta 0,02
Radial: 0,19
Tangencial: 0,34
En recintos cerrados con
clima normal cabe esperar
una humedad de equilibrio
Densidad aparente
Pcea, aprox. 460 kg/m3
Conductibilidad trmica
R = 0,13 W/mK
Resistencia a la difusin
= 20 - 40
6|7
 Campos de aplicacin de la
madera laminada encolada de
Construccin de viviendas
Nuestra casa es ms que una proteccin contra los elementos
de la naturaleza. Nuestra casa es nuestro hogar, nuestro aloja-
miento y nos protege del ajetreo cotidiano de la vida moder-
na. Macizo y estable, el hogar en un lugar de reflexin y
apacibilidad. Un bello hogar refleja la individualidad y la per-
sonalidad de sus habitantes. La madera laminada encolada
en viviendas irradia calidez y durabilidad. Las viviendas con
madera laminada encolada estn de moda, son ecolgica-
mente modernas y valiosas.

Casas unifamiliares
Casas plurifamiliares
Casas adosadas
Construccin de recintos acristalados

Construccin industrial
La madera laminada encolada es la primera eleccin de los
proyectistas de edificios industriales. Construir con madera
laminada encolada significa tener rpidamente la construcci-
n, costes reducidos por m2 y grandes superficies de luces. La
madera laminada encolada da muchas libertades a los pro-
yectistas y a los propietarios de la obra: las secciones, formas
geomtricas, resistencias y calidades superficiales pueden
adaptarse a los requisitos y deseos permitiendo construir efi-
caz y puntualmente los edificios industriales.

Construccin industrial Pabellones de feria

Naves de produccin Edificios de oficinas
Superficies de venta

Construccin con madera laminada encolada

Campos de aplicacin de la
madera laminada encolada de
Construcciones comunales y de ocio
El alto grado de libertad de diseo en combinacin con
nuestras exigencias actuales de construir respetando los recur-
sos motiva tambin a los municipios, ciudades y asociaciones a
construir sus edificios con madera laminada encolada. La pro-
teccin contra incendios asegurada, el montaje rentable y sin
problemas a cargo de empresas artesanales in situ son argu-
mentos positivos adicionales para construir con madera.

Centros de formacin Construcciones de tribunas

Guarderas Piscinas cubiertas
Construcciones eclesisticas Escuelas
Pabellones de deporte Locales sociales

Construcciones especiales
La madera laminada encolada es un material disponible, eco-
lgico y robusto. Ofrece a arquitectos, ingenieros y propieta-
rios de obras posibilidades hasta ahora inimaginables para
desplegar su creatividad. Pero el uso de este material depen-
de naturalmente de las exigencias. Por ello, en la construccin
de puentes es lo ms decisivo la capacidad portante en rela-
cin con el reducido peso propio; en la construccin de ferias
es decisivo la elaboracin de la madera con herramientas
sencillas; al construir instalaciones de ocio se tiene en cuenta
tanto la rentabilidad como la idea del medio ambiente por lo
que es decisivo la adquisicin del material de construccin
procedente de los bosques nacionales y el empleo de las
carpinteras locales.

Construccin de puentes Instalaciones de ocio

Construccin de ferias Construccin de escenarios

8|9
 Programa estndar de Kaufmann
Madera laminada encolada
Pida al asesor de asistencia Anchura (cm) Las ventajas de la
al cliente nuestro programa 6 8 10 12 14 16 20 madera laminada
del surtido actual. 10 encolada de un vistazo
12
Anchura (cm)

14 Gran capacidad portante

16 Pueden colocarse estructuras
20 portantes de hasta 100 m sin
24 apoyo
28
32 Reducido peso propio
36 Secciones delgadas,
40 gran distancia entre apoyos

La madera laminada encolada consta, segn norma, de al Estabilidad dimensional

menos 3 lminas encoladas con la fibra en paralelo. Las lmi- Precisin dimensional, sin
nas tienen normalmente un grosor de 40 mm en madera lami- torsiones, apenas hay grietas
nada recta; en componentes curvos, el grosor de las lminas Seleccin de las superficies
depende del radio de curvatura. Mejores posibilidades de
Basndose en el grosor usual de lmina se obtienen secciones diseo, rentabilidad
estndar tpicas para la zona centroeuropea.
Comportamiento al fuego
En caso de incendio tiene
mayor capacidad portante
que el hormign o el acero

Proteccin de madera
Normalmente no se necesita
proteccin qumica de la
madera

Elaboracin
Sencilla y fcil

Corrosin
Ninguna; resistente contra
los influjos qumicos

Proteccin trmica
Las secciones estndar de madera laminada puestas a dispo- Muy buena debido a que
sicin en almacn pertenecen a la clase de resistencia BS 11 tiene un ndice de aislamien-
y tienen superficie de calidad "Calidad cara vista". Son baratas to ms elevado que el ladrillo
y normalmente pueden suministrarse a corto plazo Los longitu-
des puestas a disposicin son de 12 m. Adems elaboramos Medio ambiente
otras secciones y longitudes adicionalmente. Materia prima regenerativa,
proteccin del clima

Montaje
Sencillo y rpido debido a
que se puede aplicar un alto
grado de prefabricacin

Arquitectura
Puede conformarse casi de
forma ilimitada

Clima en la vivienda
Agradable y sano

Reciclaje
Sin problemas

Construccin con madera laminada encolada

 Nosotros no entregamos cuando
nos parece, sino puntualmente
Nuestros mercados princi-
pales son Europa Central y
Meridional pero los mercados
de ultramar en Asia y EE.UU.
juegan un papel cada vez
ms importante.

Se tiene una buena sensacin cuando uno puede confiar

plenamente en sus aliados. Porque la primera calidad de los
productos es una cara de la moneda, las amplias prestacio-
nes de servicios es la otra cara. Ello abarca desde el asesora-
miento y la planificacin competentes hasta una logstica de
almacn y suministro que funcionen perfectamente.

La madera laminada encolada Kaufmann se transporta con

camiones y ferrocarril o se embarca en contenedores para
ultramar.

Independientemente de
cundo y dnde necesite
usted los productos de
madera laminada Kaufmann:
nosotros no entregamos
cuando nos parece,
sino puntualmente.

10|11
 Elementos especiales de construccin
de madera laminada encolada de
Prtico triarticulado Ni siquiera las formas especiales ms complicadas son un
con unin por problema. Kaufmann cuenta con el know-how, con una
espigas acuadas tcnica madurada y una experiencia de muchos aos.
Aproveche usted las posibilidades de diseo con las piezas
especiales de Kaufmann.

Viga peraltada

Juntas portantes con unin

por espigas acuadas

Vigas en arco

Viga peraltada con

intrads curvo

Arcos
circulares

Techo profesional Clases de madera

Pcea

de Calidad de superficie
Un techo con Cepillada perfectamente
muchas ventajas.
Encolado
Cola de resina de melamina
clara y acuorresistente

Dimensiones de los elementos

Grosores
8, 10, 12, 14, 16, 18,
20 y 22 cm
Anchos
Dimensiones de entrega:
62,5 cm
Dimensiones de
facturacin: 64 cm

Otros anchos sobre demanda

Juntas longitudinales
Las juntas longitudinales
estn ejecutadas con 12
4

doble ranura y espiga

4
Construccin con madera laminada encolada

Clase de madera
Pcea y alerce
Calidades de las superficies
B/C: cara vista por un lado
C/C: ambos lados no
visibles
Dictmen de autorizacin
Z-9.1-242
del instituto de tcnica de
construccin en Berln para
utilizaciones portantes y de
arriostramiento en construc-
ciones de madera.
Identificacin CE
CE 0672-CPD-I 14.05.1
K1multiplan
El tablero de 3 capas con extraordinaria capacidad portante Encolado
y polivalente con autorizacin de la autoridad inspectora de Resina de melamina rica
obras Z-9.1.-242
Grosores
Posibles de 20 hasta 75 mm
Grosores estndar
20, 26, 30, 40, 50, 65 mm
Formatos
500 x 200 cm
600 x 200 cm
Tambin pueden suministrar-
se longitudes superiores a 6,0
m con unin por espigas
acuadas
Campos de aplicacin
Encofrados de paredes,
techos y tejados con efec-
tos estticos
Estructuras portantes de
superficies curvas
Estructuras portantes de
superficies planas
Revestimientos de muros
exteriores
12|13
 3 fbricas:
comercializacin regional
e internacional

Reuthe El grupo Kaufmann dispone

En la fbrica matriz de hoy de una capacidad de
Reuthe, Austria, se produce el produccin de madera
surtido completo de nuestra laminada de ms de 140.000
empresa: desde el tablero de m3 anuales y elabora sus
encofrado de hormign, productos en tres fbricas que
pasando por las cerchas HT 20 venden en todo el mundo.
y hasta la madera laminada
encolada recta y curvada
con diferentes resistencias y
calidades; sobre demanda
con ensamblado y hasta con
elementos de construccin
Kalwang
En Kalwang de Estiria, Austria,
montados previamente.
a unos 45 minutos al oeste de
Graz, se encuentra una de las
fbricas de madera laminada
encolada ms moderna de
Europa. Aqu se fabrica,
adems de madera laminada
encolada estndar de 12 m
y 18 m, tambin listas de
madera ya preparadas para
la expedicin de la mejor
calidad comercial que se
distribuye en los mercados
cercanos de Austria, Italia,
Alemania, y del Sudeste
europeo.

Construccin con madera laminada encolada

 Richen
En la fbrica de Richen
cerca Eppingen, en el sur de
Alemania entre Francfort y
Stuttgart, se produce madera
laminada encolada recta
utilizando la ms moderna
tcnica de microondas. El
emplazamiento de la fbrica
de Richen permite hacer
suministros flexibles y a breve
plazo en los mercados impor-
tantes de madera laminada
Stallinger/Frankenmarkt
Desde principios de 2004
encolada en Europa:
pertenece el grupo Kaufmann
Alemania, Suiza, Francia,
a Stallinger Timber Industries
Espaa, Portugal.
con sede principal en
Simultneamente cuenta
Frankenmarkt, Austria, que
Richen con la autorizacin
es una de las empresas lderes
japonesa de encolado JAS
europeas dentro de la
con lo que suministra al
industria de serreras.
mercado de ultramar en
Japn.

14|15
 Kaufmann Holz GmbH Vorderreuthe 57 Madera laminada encolada

lz grafik design
A 6870 Reuthe Madera mural
Austria Techo profesional
K1multiplan
T +43-5574-804-0 Elementos especiales de
F +43-5574-804-201 construccin de madera
reuthe@kaufmann-holz.com laminada encolada
www.kaufmann-holz.com Elaboracin CNC

Kaufmann Leimholz GmbH Pisching 30 Madera laminada encolada

A 8775 Kalwang Techo profesional
Austria

T +43-3846-8181-0
F +43-3846-8181-29
kalwang@kaufmann-holz.com
www.kaufmann-holz.com

Kaufmann Leimholz GmbH Rmerstrae 20 Madera laminada encolada

75031 Eppingen-Richen
Deutschland

T +49-7262-605-0
F +49-7262-605-49
richen@kaufmann-holz.com
www.kaufmann-holz.com

Una empresa del grupo Stallinger Timber Industries.

Construccin
Bauen mit BSHolz
con madera laminada encolada