Constantin N.

Strchinaru

TRADUCERI

DIN LIRICA UNIVERSAL

 Lacul
Alphonse de Lamartine

n noaptea veniciei, mereu spre-un alt liman,

Mnai fr ntoarcere de-o nevzut-arip,
Nu vom putea nicicnd, pe-al timpului ocean,
S zbovim o clip?

O, lac! Anul abia i-a-mplinit sorocul

Spre dulcea-nvluire de valuri, cnd i cnd,
Privete! Ct de singur vin s contemplu locul
Unde-o vedeai eznd !

Tu fremtai de via spre malurile-adnci

Spre-naltele lor dungi, srind ntr-a mirare,
i cu-adieri de vnt brodai cu spum stnci
Si ale ei picioare.

Ii aminteti de seara cnd, legnai de ape,

Nu se-auzea departe-ntre larguri viorii
Dect ecoul vslei care-ncerca s sape
n ape armonii?

Deodat ca-ntr-un farmec dintr-o demult poveste

Un glas preascump ecouri multiplicnd departe,
Trezi i mal i ap, melodiind aceste
Cuvinte fr moarte:
O, timp! Oprete-i zborul! i voi, vrjite ore
Oprii-v din zbor!
Lsai-ne tot raiul plcerilor majore
Din zile fr nor!

Destui nefericii n lume v implor

De ru s-i izbvii;
Luai-le cu zilele i grija ce-i devor,
Uitai pe fericii!

Dar in zadar mai cer s se dilate ceasul

Timpul grbit mi scap;
Si-acestei nopi i zic: rrete-i, noapte, pasul!
Dar zorii vin pe ap

Deci s iubim, i clipei s stoarcem miezul care

Se pierde ntr-o doar,
Cci omul n-are port, i timpul mal nu are,
Noi trecem, i el zboar.

O, timp! Pornit s spulberi aceste rari beii

De fericire cnd iubirea-n ea ne poart,
Cum poi ca s alungi a noastre bucurii
Cu cei lovii de soart?
Si cum s nu se poat din tot ce st s treac,
S dinuim o clip ? S credem c-i luat
Cu timpul care vine, cu timpul care pleac,
Chiar tot ce ni s-a dat?

Trecut, eternitate, neant i-adnci genuni,

Ce facei voi cu zilele mereu la asfinit ?
Rspundei, unde-s oare-ale noastre dulci minuni,
De sunt de negsit ?

O, lac ! Roci mute, grote i voi pduri adnci !

Ct timpu-n zbor v cru c-un fel de-ntinerire
Pstrai, din noaptea asta, n arbori, flori i stnci
Mcar o amintire.

Ca s rmn-n calmul i-n zbuciumul tu toate

Cte au fost, o lac ! i i-au rmas aproape
Ca freamtul de brazi i stncile-aplecate
Slbatic peste ape !

S struie-n zefirul ce-n treact cu rotunda

Lui arip strnete ecouri repetate
S-ntrzie n astrul ce-i lumineaz unda
Cu-attea nestemate !

Ca vntul ce suspin-n a trestiilor lir

Si aeru-n miresme de tine-nlnuit
Cu tot ce se aude, se vede i respir
S spun: au iubit!
 nvatul i gospodarul
Florian (1755-1794)

Un gospodar btrn din ara mea bisericos i drept

La vrsta prului crunt de pretutindeni i venea
Ascultarea sfatului su nelept.
Vorbea n maxime cu-avnt
Era pilduitor n grija lui pentru cuvnt
Iar cnd s-a-nconjurat de prunci,
De fii, nepoi, gineri, nurori,
i nva legea friei dintre flori
ca i armonia plantelor din lunci.
Si nimeni n-ar mai fi ndrznit s mint
Prinii care pe cei mici i iau n brate i-i alint
Cu dragostea bunicilor.
mi amintesc c-odat n crua lui modest
Veni i al cetii tiut cugettor
Care-l rug aa: nva-m, btrne,
n ce-autor i n ce carte n coninut onest
E sursa-nelepciunii care-un mister rmne?
La ce popor, la curtea crui rege
Ai fost precum Ulise, rege
Si ati luat lecii de dreptate,
De ai ajuns cu-austerul Zenon frate ?
Luat la bra cu virtuosul Epicur
Pe spiritualistul Platon i pe Pytagora cel pur?
Acestor nvai nici numele nu-l tiu
Iar singurul meu dascl oricnd, oriunde viu,
mi-e Dumnezeu
i inima din pieptul meu!
Privesc n natur i-n ea gsesc modele
Pe care le-ndrgesc ca pe zilele mele;
Furnica-i un exemplu de munc, bucurie:
S fiu egal cu mine, spun boii ce-ar-n glie,
Oile mele-mi dau blndeea, dulii vigilena
Exemple-mi mai dau ginile
Si puiorii ce umbl prin unghere;
Aa i-n Univers, tot ceea ce contemplu
Inseamn datorie i de urmat exemplu
Cci cine face bine, de bine are parte
Si cine ndrgete, iubit e ca la carte.

Astfel sunt mulumit, cu sufletul curat

La tot ceea ce fac n fapt i n sfat.
Raiunea-i potrivete paii
Dup natur ca naintaii,
Si-aceasta-i fericirea de-a fi, dar nu ca laii.
 Orbul i paraliticul
Florian

S ne-ajutm frete aadar

A face binele-amndoi e
O datorie: d-i mna semenului la nevoie
Si suferina lui va fi mult mai uoar.

In Asia, ntr-un ora, npasta

Czuse pe doi amri lovii de soart,
Un paralitic i un orb btnd la poart,
Cerul s-i ia mai repede din viaa asta.

Dar strigtele lor erau nechibzuite,

Cci nu erau pe moarte, iar unul dintre ei
Din crucior, n piaa plin de miei
Ii jeluia destinul din vrfuri de cuite.

Si orbul, care-i tria durerea lui,

N-avea nsoitor, n-avea susintor,
i nici mcar un cine de-ajutor,
i ducea drama lui, i n-o spunea oricui.

ntr-o bun zi, venind la locul

Pe care-l pipia cu ale sale bezne,
Gsi pe paralitic i-i fu lesne
Ca s-i aud jeluirile i nenorocul.
i peste ale lui ofuri din suferina mut
Pe care le simea doar el,
i spuse: amndoi avem dureri cumplite, s le facem inel!
Si atunci drama noastr, frate, va fi cum este o redut!

-Vai!, i zise schilodul, dar nu ii seama, frate,

Eu nu-s ntreg, i tu eti doar pe jumtate,
Si-aceast unire ce propui, f bine i socoate!
C din destinul nostru vitreg nu ne scoate.

-Crezi?, rspunde orbul, dar fiecare dintre noi

Avem ceva care se ntregete, ne trece peste greu
Eu am picioare bune, i ie Dumnezeu
i-a dat vedere bun, i mpreun iei-vom din noroi.

Ochii-i vioi mi vor ghida precis

Paii mei siguri, i-amndoi vom trece
Din secolul acesta, pentru noi rece,
n viitorul nostru, care-ar fi ca-n vis.

Dar nimeni dintre noi nu va putea ocult

S spun c-n unire el trudete mai mult.
 Diligena i musca
La Fontaine (1621-1695)

Pe un drum n pant i fr de spor

Dogorit n pri de-un soare-arztor
Sase cai trgeau, din greu, o diligen.
Pasagerii fieri n a verii oal
Pe jos i din urm, rupi de oboseal
O musc s-apropie, ca o indolen,
Pretinznd s-ajute cu-al ei bzit
Caii i, picndu-i, socoate-n lumina
Zilei c ea este motorul ce urc maina.

Cnd este pe oite, sau, ca nepoftit,

Pe botul trgaciului cutnd s fie
Vzut de toi, i toi s o tie
C ea, numai ea se-ncarc de glorie,
Fiind peste tot, ea face istorie,
Precum un sergent viteaz n rzboi
Cnd ndeamn trupa s nu dea-napoi.

n acest context, gngania, firete,

Gndete, se smiorcie, c numai ea trudete,
C fr ea, vezi Doamne, srmanii cai degeaba
Ar fi trudit orict, c tot nu sfreau treaba.
n acest timp clugrul citea rugi ntr-o carte
Iar o femeie vesel cnta cu voce-aparte
C circulau attea cntri de inimi treze,
Musca, prinznd momentul, -ncepu s fredoneze
Puzderii de prostii, avans la un scandal,
n timp ce bieii cai ajunser pe deal.
S respirm oleac, -ncepu musca s mint,
C datorit mie noi am ajuns la int.
-i-acum, mi cai neputincioi,
Pltii-mi osteneala!

Aa-i i printre oameni, muli trntori n-au msura

Vorbirii, clmpnind, c doar ei aduc zorii, i
Fac soarele s-apar, ziua s fie zi,
Cmpul s nfloreasc, fptura i natura
Dar stora oricnd le trebuie rupt gura.
 Lptreasa i oala cu lapte
La Fontaine

Pe-o perinu bine aezat pe cap, i de cu noapte,

Perrett ducea la trg oala cul apte
innd mori s spun c pentru ea-i uor
S-ajung n pai siguri la pia i cu spor
Cci simplu mbrcat, sandale n picioare,
O rochie ca fulgul, dup urechi o floare;
Zglobia lptreas cam astfel echipat
-ncepu ca s gndeasc
Ce-ar fi s ia odat
Cu preul de pe lapte
Fructificnd arginii,
S ia ou vreo sut
Care sub cloti, i cu-ajutorul minii
S-i umple-ograda casei de psri,
Ce transferate-n bani
Ar cumpra purcei, i-ar face dolofani,
Si bucuria ei e cu att mai mare
Cu ct porcii-ngrai au alt valoare
Cu care-ar lua o vac al crei vielu
S-ar face-un frumos taur cu care acu-acu
Va fi-n gospodrie-o ciread mrioar
i copleit de emoii, bucurie
Se vede prima oar
Bogat, i-n muzica proiectelor
Ea sare ca la joc;
Dar vai, oala cu lapte-n balans sare din loc
i ndri se fcu ;
Iar laptele blan
Din praful drumului, a luat-o peste lan,
nct Perrett, mirat i plin de tristee
Abia rosti : Adio, voi, vaci, viei, i psri i cotee cu
purcei
Averea-mprtiat de-un preatrist accident
Poate va fi-neleas de soul violent
i calm, prefac n fars gndirile necoapte
i-i spun acestei fapte :
Vezi, chiar Oala-cu-lapte.
Ce spirit nu-i abate visarea printre stele
Si nu-i cldete-n via i-n Spania castele ?
 Greierele i furnica
La Fontaine

Greierele a cntat
Toat vara;
Dar cnd vntu-n lung i-n lat
I-a cotrobit cmara
A vzut c n-are strns
Nici o gz, nici o musc,
i c-un gol la linguric
A dat buzna ntr-un plns
La vecina lui furnic
S-mprumute de-o zacusc:
D-mi, vecino, c-i voi da
ndoit, pe legea mea!
Chiar la vara viitoare

Mititic, harnic,
Niciodat darnic,
Apsndu-i n prag pasul,
Ea l intui cu glasul:
-Toat vara pe vlcele
Ce-ai fcut, mi pui de lele?
-Zi i noapte, trubadur,
Am cntat celor din jur!
-Ai cntat? Frumoas plac!
Ia mai i danseaz-oleac!
 Cocoul i vulpea
La Fontaine

ntr-un copac veghea peste pduri i mai departe

Cocoul plin de ani i-nelepciune
Mi frioare, potrivindu-i glasul vulpea, i spune,
De-acuma cearta nu ne mai desparte,
S fie pace ca-n poveste-ntre noi
Si-n tot ceea ce este
Ca toi s-avem acelai crez;
Hai, vino s te-mbriez!
Mai repede, c am i alte creste
i vi de strbtut cu-aceast veste!
De-acum, suntem ca nite neamuri,
n codrii notri plini de ramuri
S facem focul veseliei ct mai mare
La care s te pup, mi frioare
- Vestea asta de trainic pace
N-am ce s spun, prietene, mi place,
Dar iat c i doi copoi, ce repede s-abat ncoace!
Ce bine-ar fi aceast pace
S-o afle i ei de la noi!
Mai zbovete-o clip dac poi,
Ca s ne-mbrim cu toi!
Adio, spuse vulpea, calea-i lung
i nu ateapt ca i ei s-ajung
i lundu-i tlpia, se pierdu n pdurea larg,
Iar cocoul nostru nelept
Rdea cu bucuria-n piept
C-aceasta nu-i o vorb oarecare
S poi s-neli pe-neltoare!
 Corbul i vulpea
La Fontaine

Un corb se cocoase-ntr-un copac

innd n cioc un bo de ca;
Jupna vulpe, cu mirosul nrva,
Se-apropie, rostindu-i dup plac:
- Ei, bun ziua, corb fermector!
Ce mndru chipul tu mi pare!
Si penelor strlucitoare
Doar glasul li s-ar potrivi!
i-ai putea fi fr-nconjor
Chiar regele pdurilor!
mpunndu-se, smolita zburtoare,
Voind ca s-i arate glasul ei n viers
Deschise ciocul larg spre univers
De-i czu brnza-n gura vulpii, care
O-nfulec, spunndu-i pe potriv:
Amice, afl c linguitorii ies la mal
Chiar pe spinarea celor ce-i cultiv,
i-aceast lecie face-un cacaval!
Corbul, uimit i ruinat,
Trziu, jur s nu mai fie nelat.
 Rondelul despre primvar
Charles dOrlans (1391-1465)

Vremea i-a lsat pelerina

Frigului, vntului i cea din ploi,
Si s-a-mbrcat n haine noi,
Care ne-mbujoreaz cu lumina.

Acum, orice fiin cnt-n stupina

Primverii cu florile sfinte,
Frigul i-a lsat la dos pelerina
Rul, fntna, lacul i grdina
Strlucesc n noile vestminte
esute cu argint verde i cu luare-aminte
Dovedindu-i noua lor sorginte.
Frigul i-a lsat la dos pelerina.
 Od Cassandrei
Pierre Ronsard (1524-1585)

Iubito, hai s vedem dac

Trandafiru-a terminat s-i desfac
Haina-n culori la soare
De-un parfum i purpuriu ce nu-l poi uita
i care sunt de o candoare
Cum e numai candoarea ta.

Dar, vai! Privete ct i-a fost

S aib pe pmnt un rost!
Natura, vitreg, se pare,
Cu fiecare este, i
Aceast minunat floare
Nu a durat dect o zi!

Deci, draga mea, dac m crezi,

Privete-i anii i-ai s vezi
C doar azi dac mai eti
O primvar-n floarea vieii;
Culege-ambrozia tinereii
i n-atepta s-mbtrneti!
 Balada spnzurailor
Francois Villon (1431-1464)

Frai omenoi, n duhul meu curat,

Suntei deschii la suflete i minte,
c-avei fa de noi, cei ce-am trit cu linte,
nelegere; i Domnul s fie ludat!
Voi ne vedei n grupuri de cinci, ase
Atrnnd de funii de cnep ca-n plase
Spnzurate trupuri, expuse pentru coase
De ciocuri de cioroi pn mai rmn doar oase.
De rul nostru, nimeni nu-ncerce-a rde
Mai bine-nlai rugi s fim iertai de gde,
i dac strigm, frailor, c nu ar trebui
De noi s-avei ruine, c ntr-o bun zi
Ne-a condamnat justiia, ca omu-oricum ar fi
Mai poate i grei;
Iertare dai-ne, cci venicia
Ne-ateapt-alturea de Fiul, Precista Maria
Aprtoarea, credem, i a vieii noastre-
Destine-ntunecate, trecute prin dezastre,
Dei-n spnzurtoare noi nu pierdem sperana.
Rugai-v la Domnul, i s ne ierte Frana,
Cci vremea ne-a trecut prin gloduri i prin zoile
Pe care le mai spal regretele i ploile;
Doar soarele usca-ne-va pe-alocurea bronzndu-ne
Fie-v mil, corbi, vederile ni-s stoarse,
Brbile smulse i sprncenele ni-s arse
i nu tim de odihna i somnul linitit
Zvrlii n existen umblm prin infinit
i rar simim sub noi, dat n floare, pmntul,
i n a lui cuprindere s ne mngie vntul
Picndu-ne pe-alocuri, dar nu stoluri de ciocuri.
Deci, frailor, nu intrai n ale noastre focuri,
ncinse sub cazane cu apele prea fierte;
Rugai-v mai bine la Domnul s ne ierte!
Doamne Iisuse,-n mpria Ta
ngduie i las Infernul altora
S-i scie, s-i ierte,
Mi, oameni buni, nu-i glum cnd viaa nici un sfert e
Rugai voina Domnului pe toi ca s ne ierte.
 Rondelul perfect
Clment Marot (1497-1544)

Azi, m plimb n libertate,

n nchisoare-am stat destul,
Binele i rul sunt frate cu frate
Domnul fie ludat, de rele sunt stul.

Inimi pestrie au spus c de la Noe

Ne tragem i moartea ne-nsoete;
Totui misteru-i c-o alt voie,
Pe mine m-a scpat din clete.

Regret c-odat-am suprat Justiia Roman

i ntre potlogari m-a intuit o vreme,
S-mi fac ale vieii mele teme
Dei am stat acolo ca pe-o ran.
Cci toi m-au ponegrit ntr-un hal fr de hal,
ndeprtai de tot ce e uman,
i greu mi-a fost s dau de un liman
i tare greu mi-a fost s ies la mal!

Detenia-n Paris n-a fost neomeneasc;

La Chartres am fost mai blnd ntemniat;
Azi, inima-i dorit contrarii s uneasc,
i Domnul Dumnezeu s fie ludat!

Prieteni, preaputernici, doar voi suntei chemai,

S judecai i-n veci s fie-n drept balana
Dreptii, i-n veci s tii c ai
Fcut numai dreptate, ca-ntotdeauna-n Frana
S fie libertate!
 Paharul
Charles Francois Panard (1694-1765)

Nimic nu-i mai cuceritor pe-aceast stea

Dect paharul cu nectarul-viaa mea
Iubirea legnare ce ncnt
Cu tine ferig din strune
Verzi lng ape care cnt
A armoniilor minune
Cristalizat n licoarea
Ce-nveselete
i crete
n starea
De fericire
De iubirea
Hai,
Hai,
Hai,
S-nveselim
i s ciocnim
Grabnic
Grabnic
Grabnic
Ambrozia adus de paharnic
Mai ceva ca apa vie
Ce ne-nvie
Cu-atta drag
Si ne-nva s trecem veseli marele prag.
 Mine
E. D. de Forges de Parny (1753-1814)

M-nveseleti cu mngieri
i-mi fgduieti ne-ncetat
C numai ie i-a fost dat
S faci un azi din orice ieri.

Mine, mi spui tot zi de zi,

C-n veci nelinitea devor,
i dragostea nseamn-a fi
Pe marea vieii stnd la pror;

Mine, mi spui tot repetat:

Roag-te lui Dumnezeu,
C El te-a-nnoit mereu
De-ari i azi ca altdat

Dar vai! De mine vei fi alta!

Cci timpul sap-n noi cu dalta!
 Tristee
Alfred de Musset (1810-1857)

S-a dus tinereea, sunt palid la fa

s-au rrit prietenii, rar-i veselia
i, pn la urm, s-a dus i mndria
Ce-mi spunea s cred n geniul meu i-n via.

Cnd am cunoscut mai bine Adevrul,

Am crezut c mi-e nedesprit,
Dar cnd l-am neles i simit, m-a scrbit,
C-n sine era putred mrul.

i totui mi rmne venicia,

Iar cei ce i-au negat durata i tria
Nimic pe-acest astru nu au strns.

tie doar Dumnezeu, i Lui dm socoteal

De tot ceea ce-am pus la ndoial
Dar sigur sunt, c uneori am plns.
 Ceasul morii mele
Alfred de Musset

Ceasul morii, dup douzeci i opt de luni

Din toate prile-mi sun-n urechi;
Plictisuri, un noian, i foarte vechi,
De pretutindeni vin, cu-ale lor genuni.

M rzvrtesc degeaba, contra acestui ru,

De la o zi la alta, nesbuit el crete,
Btile de inimi ducndu-le n hu,
Si orice pas a face, mai ru m strnge-n clete.

Puterea de-a lupta-i cu aripile scrintite,

Dei pn la plecare timpu-i o btlie,
A celui ce alearg cu sufluri istovite
Curaju-ncet se stinge i intr-n venicie.
 Iubirile noastre
Grard de Nerval (1808-1855)

Unde-s iubirile noastre?

Odihnesc n morminte:
Mai fericite-s printre astre
i-n urmele impregnate-n cuvinte.

Sunt printre ngeri,

n spaii senine,
La Maica Precista s nchine
Ale noastre nlcrimate plngeri.

Logodnic blaie, ca floarea-n puterea

Iubirii cu vpaia ce risipeti durerea!
Eternitate-adnc, rznd de-orice dezastre
Mai reaprinde nc vzduhurile noastre.
 Libertate
Charles Cros (1842-1888)

Aerul impur al staulelor iese

Prin toate punctele cardinale;
Nimeni nu s-aeaz cu fericii la mese
Aceast lume-i ngropat-n ale sale.

Prinese cu umerele goale

Ofer tuturor farmece-alese,
Pe nisipurile aurii, ideale
Intrate-n uitare cu tot cu prinese.

Putem s ne uimim, privind luna

Calm, pe un cer nchis la culoare,
Piedici n cale, nici una!

M consolez s te vd pe tine, care

Mi-ai potoli n noapte cldurile solare
Prieten strluciotoare ca i luna!
 Frumoasa cntare I
Verlaine (1844-1896)

Luna aurie smluie pduri,

Ca o cununie ale vii guri

Fiecare creang este o talang.

Iazu-i o oglind-n care se reflect
Minunea perfect a slciei s prind

Cntul vntului timpul visului.

Infinit, dulce, linitea coboar
Cu-a lumii comoar aici s se culce.
Noapte de var.
 Somnul adnc
Verlaine

Un somn tare greu

Mi-apas pe via,
Dormi, speran, eu
Caut doru-n cea.

Nu mai sper nimic

mi fuge i gndul;
Timpul, inamic,
Viaa mea avndu-l.

Sunt o cltinare,
Un bra mi atrn;
Grea e n spinare
A linitii brn.
 Cntec de toamn
Verlaine

Viori plngnd,
Greu ca nicicnd,
Cu toamna prind
Sufletul meu
Rnindu-l greu
C-un fel de jind;

Totu-necnd
n veted, cnd
Neguri se strng
Dinspre apus,
Strig timpul dus
i-ncep s plng.

i plec hai-hui
Pe vntul ui
Care m poart
De ici-colea
Asemenea
C-o frunz moart.
 Arta poetic
Verlaine

Muzica nainte de toate

i versul inegal care-o servete,
Simfonic, vaporos i poate
Singurul care ignor orice clete.

Aa deschide aripi dimineii

Cuvintelor ce au ceva aparte,
Nimic mai euforic ca muzica vieii
Ce din contraste face esena unei arte.

Ochii frumoi sunt mai dup draperii

i strlucirea lor ne suie n amieze
Cu slava aurie a toamnelor trzii
i limpezi ca lumina stelelor venic treze.

De-aceea vreau primatul Nuanei peste tot

i nu culoarea! Ah! Nuana,
Logodnica iubirii ce o scot
Din visul visului ce-apropie distana.

Fugii de deprtarea ce tulbur efectul

C-i duh pariv al Rsului impur,
Un jalnic plns pe genele de-azur,
Ceea ce-nnegureaz obiectul.
Oratoriei, deci, sucete-i gtul
i las doar esenei energia
Cci armonia Rimei srut venicia
i-mpiedic s glsuie urtul.

Ah! S-or scandaliza neiubitorii Rimei!

Netiutori copii, vreun negrotei smintit,
C a fi furit pe nicovala crimei
Efecte ce m-au dus i-n infinit.

Doar muzica mi-e ghid, i-ntotdeauna

Btaia ei de arip e vie.
Ignor tot ceea ce nu vreau sa fie una
Cu cerul i iubirea cnd merg la cununie.

S fie versul tu un salt n aventur,

Paraliznd furtunile ce i-ar tulbura zarea,
Preia discret vibrarea mrii, topindu-i sarea,
Abandoneaz restul, care-i literatur.
 Colocviu sentimental
Verlaine (1885)

Prin vechiul parc pustiu i ngheat,

S-au ntlnit ntmpltor dou fpturi,
Ochii trudii i glas diminuat
Din ale lor mbtrnite guri.

Prin vechiul parc pustiu i ngheat,

Dou fantome i-au deteptat trecutul.
-i aminteti extazul de-altdat ?
-mi dai voie s-o fac pe mutul ?

-Inima ta-i mai bate la singurul meu nume ?

i-i mai apare-n vis sufletul meu ? -Nu.
-Ah! Timpul minunat s-a dus! Cum e
Dus i srutul care ne unea! Cum spui tu.

-Senin mai era cerul n ale noastre vzuri!

-Totul s-a dus n noaptea nopilor,
i-ndrumuirea lor prin marea de ovzuri
Doar noaptea distingea-nelesul vorbelor.
 Mormntul lui Edgar Poe
Stephan Mallarm (1842-1898)

Eternitatea l-a cristalizat esen

Sabie cu dou tiuri, aa ca s
Uimeasc evul cu mirifica-i prezen
A glasului n care Moartea-i la ea acas.

Un nger rzvrtit, un Lucifer ce schimb

Sensul cuvintelor, au spus contemporanii;
n timp ce el venea c-o mai discret limb
n voaluri de metafore-nvingndu-i vremii anii.

Din acest sol i din ostilele-i nfrngeri,

Dac a noastr dalt nu scoate-un cnt de ngeri
Ce-i strjuiesc mormntul c-o strlucire rar.

A linitii granit, pe un obscur dezastru,

Se vrea mai mult dect o piatr funerar
Ce-mprtie blestemele de pe al nostru astru.
 Briz marin
Mallarm

Mi-e trupul trist, vai! i-am citit toate crile

S-alerg pe rm! Pe rm s-alerg!
Cu pescruii bei, din toate prile
Sub cerul vast i-n spuma attor veri ncinse,
Nimic nu-mi limpezete sufletul care-n adins e
Alergtor, prin apele mrilor rebele
O, noapte! Nici strlucirea luminilor mele
Pe albul virgin al foilor ce-arunc
i nici feticana ce alpteaz-un prunc;
Pleca-voi cu pnzele catargului deschise
Ridic ancora, s-ajung pe rmul meu de vise!
Plictisul ignorat de crudele sperane
Mai crude-ntr-un adio al marelor distane!
Si poate chiar catargu-nfruntnd furtuni, ravagii
E ceea ce i vntul s-apleac pe naufragii
Pierdui, fr catarge, nici insule n zri,
Tu, inim, ascult-ale mrilor chemri!
 Eternitatea
Arthur Rimbaud (1854-1891)

Este salvat.
Ce? Eternitatea,
Marea mea plecat
Cu soarele

Suflet-santinel,
optete legmntul,
n noaptea infidel
Al zilei e cuvntul!

Omeneti sufragii,
Elanuri comune,
i nimeni nu ne
Scutete de naufragii.

Pentru c-ale voastre

Jaruri ce vin
M-oblig-ntre astre
S spun: amin!
Unde nu-i speran,
Nu este scpare;
tiina-i rbdare,
Vis i distan.

Este salvat.
Ce? Eternitatea;
Marea mea plecat
Cu soarele.

Salvate-s izvoarele
C-s Eternitatea;
Marea mea plecat
Cu soarele.
 Copilrie IV
Arthur Rimbaud

Sunt sfntul pe teras ca vieile mpciuitoare pe Marea

Palestinei.
Sunt nvatul n fotoliul sobru. Ramurile i ploaia ajung n
rspntia bibliotecii.
Sunt cltorul marelui drum prin crnguri. Freamtul
poienilor mi nsoete paii.
Privesc leia palid-aurie a apusului de soare.
Sunt chiar copilul abandonat pe un nalt crmpei de mare,
micuul valet pe aleea gndurilor care pipie cerul.
Crrile sunt neumblate. Muncelele sunt nalate de tufiuri.
Aeru-i cuminte. Ce departe-s psrile i izvoarele! Ar prea
sfritul lumii apropiindu-se
 Alchimia cuvntului
Arthur Rimbaud [.]

Maturizarea poetic se afl n bun msur n a mea

alchimie a cuvntului. M-am obinuit cu viziunea simpl: vd
foarte limpede o moschee n loc de uzin, o coal de
toboari populat de ngeri, caleti pe cile vzduhului, un
salon n fundul unui lac; montri i mistere; un titlu de
uoar comedie mi scotea n fa lucruri extraordinare.
La scurt timp am explicat sofismele mele magice i
halucinaiile cuvintelor!
n cele din urm am considerat ca sfnt dezordinea
spiritului meu. Ajunsesem istovit n prada unei febre acute:
rvneam fericirea patrupedelor, gzelor inocente-n odihna
renaterii insectelor subpmntene-n somnul virginalitii!
Caracterul meu se acidula. Spuneam adio lumii n
tonalitate de romane []
 [..] Sntatea-mi ajunsese ameninat. Se-apropia
teroarea. i-am czut ntr-un somn de mai multe zile, apoi
deteptndu-m, mi-am reluat visurile mele oblice. Eram n
pragul odihnei venice, pe un drum periculos, pasiunea mea
m mpingea la captul lumii i al piscurilor, patria riscurilor,
a intemperiilor.
A trebuit s cltoresc, s-mi potolesc uimirile i
ntrebrile creierului. Pe marea, pe care o iubeam, cci m-
nnoia, am vzut nlndu-se crucea linititoare. Eram
destinat s luminez. Fericirea mea era fatalitatea,
remucarea, lavra mea: viaa mea ar fi fr capt dac m-a
devota puterii i frumuseii.
Fericirea! Muctura ei, dulce pn la moarte, m
prevenea cu cntecul cocoului - ad matutinem, ad clistus
venit - n cele mai denate orae:
O, anotimpuri, o castele
Ce suflet nu merge i n obiele?

Am studiat secretul magiei,

Fericirii i veniciei

Le dau bun ziua s tie c-s eu,

Cocoul galic cnt mereu

Nu-l gelozesc, nici n-a putea,

El a crescut i taina mea!

Vraja aceasta a prins putere

mprtiind orice durere

n alergare, timpu-I o scorpie

Ceasul din urm se cam apropie

O, anotimpuri, o castele
Anotimpurile sunt i nite inele.

Acestea mi-au izgonit tristeea

i astzi pot s salut frumuseea.
 Cntare celui mai nalt turn
Arthur Rimbaud

Van tineree
A attor ui,
Din delicatee
Viaa o pierdui.
Oh! Timpul ce vine
Calc peste tine.

Mi-am spus: e destinul

Nu m uit, i las
Tinereii plinul,
Huzur de pripas.
S nu se opreasc
ntre-amnar i iasc.

Am rbdat destul
i nu pot uita
Al relelor sul
ndurat cndva.
i-acum setea-n mine
mi umbl prin vine.
Astfel Paradisul
Uitrilor dat
Cu dorul i visul
Ce l-au cultivat
E n ndri mici
Fcut de furnici

Operele mii
Ale unui suflet
Srman, dar la umbre
A spune c-l am
Cum e Notre-Dame!

Oare-n rug-l tie

Fecioara Marie?

Van tineree
A attor ui,
Din delicatee
Viaa o pierdui.
Ah! Timpul ce vine
Calc peste tine!
 Emoii (Sensations)
Arthur Rimbaud

n serile senine, mergeam ca-ntr-un desfru

Cu visurile mele aproape s m-mbete
i ele, i miresmele de ierburi i gru
mi lunecau discrete cu cerul prin plete.

Tcut, i ca vrjit, opream n loc gndirea,

Ca dragostea s fie doar ea-n inima mea;
Boemul ce eram, mi cultivam iubirea,
Cum, n triri nu tie s-o creasc nimenea.
 Adormitul din vale
Arthur Rimbaud

Este o vale verde, pe unde-n cntec rul

Fii de-argint ierbos, nbdios anin,
Cnd soarele pe creste de muni i vars rul
De aur, umplnd valea cu spum de lumin.

Descoperit, oteanul, parc mncnd azur,

i umerii-ngropai n iasomia nou
Doarme-ntins n iarb cu ziua mprejur
i-obrazul palid sub lumina care-l plou.

Doarme-ntre crini de cmp i-n somn surde-aproape

Ca un copil bolnav cu somnul sub pleoape.
O, leagn-l, natur, la sn, are-un frig acid!

Miresmele din pajiti nu-l fac s mai tresar,

Doarme-adnc, la soare, cu mna stng-afar.
Pe piept, n dreapta crui rni roii se deschid.
 Spiritul i apa
Paul Claudel (1868-1955)

O, Doamne, Tu mi-ai druit aceast clip de lumin, s vd

Cum tnrul gnditor n propria-i grdin vede, la prguitul
roadelor, cerul i pmntul mpreun
Lumea laolalt plin de o strfulgerare aurie!
O, atotputernice astre sublime, i ce fruct se ntrezrete n
ntunecatul abis!
O, micare sfnt a lungii ci a Ursei Mici!
Nu voi muri, cci sunt nemuritor!
Toate trec, dar eu cred ntr-o lumin imaculat!
Si, cum muritorii mor n autoexterminare, eu triesc
eternitatea mea.
Ca s ncetez definitiv s mai fiu obscur! D-mi de lucru!
D-mi glas prin mna ta printeasc!
Arat-Te!
Soarele tot existent n mine i puterea luminii Tale, n care
Te vd!
Nu numai cu ochii, ci cu ntreaga mea fiin, cu esena mea
creatoare i sonor! Apa-n extensie d msura omului.
Nu pierde natura sa, care-i fcut s fie fluid,
i ntru totul curat, ea reflectndu-i existena ca apele
care-L purtaser pe Dumnezeu n nceputuri
i aceste ape poliedrice sunt n noi.
S nu se opreasc nimeni s le doreasc, dorina depinde de
fiecare!
Dar ceea ce-i n mine de dorit nu e copt nc.
Noaptea s fie o ateptare a plecrii unde pe ndelete se
prguie sufletul meu
Pictura-i gata s cad n marea bltoac a ei.
Lsai-m s v fac o petrecere n bezne, ca izvorul prin
munte, care-i d Oceanului s bea din mica lui cochilie!
 Strlucire divin
Paul Claudel

Fii binecuvntat, Dumnezeul meu, care m-ai ndrumat pe

acest pmnt n dup-amiaza vieii mele,
Cum ai fcut s treac Regii Magi de pericolul tiranilor i cum
ai condus Israelul n deert,
i cum dup un lung i anevoios sui unui om i-ai artat
defileul cobornd pe cellalt versant.
Moise a nchis ochii pe vrful muntelui, dar Iosua a intrat n
Pmntul Fgduinei cu tot poporul su.
Dup lungul sui, dup ntinse mrluiri prin zpezi i
istorie,
El, ca un om pe clinul coborrii, a trudit cu mna dreapt
frul calului su.
i nevestele-I din urm pe cai i asini, i copiii-n echipament
i materiale de lupt, cu Tablele Legii urmndu-i, iar el
auzind n urma-i prin cea, un popor ntreg mrluind.
i dintr-odat vede rsritul soarelui, la nlimea
genunchilor si, ca o vatr de flori rozii ntr-un cmp de
bumbac,
i iat, pcla rrindu-se, deodat toat ara Fgduinei i
apru ntr-o lumin n cretere, ca o mireas
Apoi verde ca undele, pe-oglinda femeii care iese din baie!
i totul, vzndu-se ca din adncul vii, n dimineaa
proaspt, ridicndu-se n mari respirri albe,
Ca insulele care-i arat chemrile n imensele forme
suprapuse!
Pentru el, nu era nici surpriz nici curiozitate, faa
neschimbat nu privea Chanaanul ca fiecare pas ce trebuie
fcut n coborre.
Grija lui nu era intrarea n Chanaan, ci mplinirea voinei
Tale.
i astfel urmat de tot poporul su, el nainteaz cu soarele n
fa!
i nu era preocupat s Te vad pe Sinai, cci n-avea urm de-
ndoial sau de ezitare n inima sa.
Iar lucrurile care nu-i sunt n atenie, pentru el n-au
importan.
Pentru El, un idol nu-i nici o atracie, cum Satana nu merit
nici o atenie, dup cum nu intereseaz non-existena
(nimicul).
Cu aceeai smerenie opri soarele,
Cu aceeai modestie care-i fusese hrzit,
(Nou i jumtate dincolo, iar dou triburi i jumtate
dincoace de Iordan)
Acest Pmnt al Fgduinei Tale, ascult,
Las-m s cad la picioarele Tale, la acest ceas post
meridian! Cci nu-i nici un contact, bucurie, proprietate i
gospodrire
Dup mintea poetului, care unete mai multe fenomene
ntr-unul cu el,
Pentru c a nelege nseamn a recrea, chiar lucrul care i l-
am asociat. (Cinci Mari Ode III, 1907)
 Interior
Paul Claudel

Nimeni n sufragerie,
Curat ca n farmacie
Doar un singur locatar
n linitea de altar
Strlucind ca o amiaz
-i treaz, dar parc viseaz
i-o oglind, -nalt, vie,
Ca un col de venicie,
Mobil, argintrii
i flori rare, sidefii
(Poezii, 1939)
 Hora
Paul Fort (1872-1960)

Dac toate fiicele pmntului i-ar da mna, de jur-

mprejurul mrii ar putea ncinge o hor.
Dac toi feciorii lumii s-ar face marinari, ei ar face cu
ambarcaiile lor, un pod peste ape.
Astfel s-ar putea face o hor de jur-mprejurul lumii, dac
toi oamenii i-ar da mna.
 Cntare zorilor
Paul Fort

-Unde-i aadar vina mea? Nu am greit cu nimic.

Care-i acuza mea? Nu-mi fac probleme.
Pe calda plaj, n plinul verii, n zorii limpezi, o mare ntins!
-Unde-i deci eroarea mea? N-am pctuit. Unde-i aadar
acuzarea? Nu m-ngrijorez.
Undele tale-n fii, freamtul mrii, micrile mtasei tale-
ntre degetele mele imaculate!
Unde-i acuza? N-am clcat alturi. Care-mi este vina? Nu-mi
fac griji.
Sideful slavei, ochii mei au fost atrai de farmecul
pescruilor.
-N-am nici o remucare. Care-i esena? Nu m simt vinovat.
N-am nici o prieten. Inocena zorilor, o, mare fr margini!
Este un freamt pe buzele soarelui.
-Care mi-e greeala? Nu m simt culpabil,
Totul e un freamt pe buzele soarelui.
 Nevztorul
Charles Pguy (1873-1914)

Numeroase razele-attor lumini

Scald de milenii ochii muritori,
Numeroase vzuri spre noapte i zori
Urc prin milenii trasee cu spini.

Ecouri puzderii, bezne i pricini

Au depnat anii muli i rbdtori
Attea cine spre soare i nori
Au plns mii de ani ochii de-amar plini.

n dubla deschidere-a lumii fiinei

Unii sunt stpnii-a ceea ce-au dorit,
Martori devenirii, scriptori contiinei,

Alii, tiutorii marelui sfrit:

Orbul pelerin fratele credinei
A tot ce exist-n acest infinit.
 Nevztorii
Charles Baudelaire (1821-1867)

Contempl, suflete, pe cei cu noaptea n orbite,

Marionete ale sorii, strini de ei i semeni,
Cu somnambulii vieii-asemeni, poate chiar gemeni,
i mersul lor nesigur, pe vrfuri de cuite.

Ochii lor vduvii de orice fir de raz,

Privirea-n deprtare, spre ceru-adnc, pustiu,
i, pe unde pesc, nicicum, nicicnd nu tiu,
i nu au cum s tie cnd ziua-i la amiaz.

Aa peregrineaz-n noaptea lor adnc,

Al nostru frate i al linitilor nc,
n timp ce pe alturi, hlduiesc cum corbii

Desfrul, nepsarea, stpne n cetate;

i, m ntreb ca omul, printre acestea toate,
Ce vor s afle Cerului, unde se uit orbii?
 Spleen
Baudelaire

Cum cerul scund i greu anevoie-n cerc

S-l sprijin cu sufletul de plictis rpus,
Cnd zarea-mbrindu-se-n cerc
nchide-o zi c-un neguros apus;

Pmntul, cnd schimbat e n jilav cavou

n care sperana fuge printre mori
Lovindu-i aripa de zid ca un ecou
i fruntea zdrelind-o de putrede boli

Cnd ploile-atrn-n zdrenuiri prelungi,

Asemeni grilajelor de vechi pucrii,
Cnd, mut, crdul pianjenilor trage dungi
Prin creier ca prin colb nite copii;

Deodat limbi de clopot fac s sar

Sfietoare ipte spre cer
Aa cum duhurile celor fr ar
Gem rtcind pe undeva-n mister,

Sicrie-n lungi cortegii, molcom i funerar,

Mrluiesc prin suflet. Cu timpul istovit
Sperana-nvins plnge, iar zbuciumul amar
nfige-n fruntea-mi dus drapelul su cernit.
 Dumanul
Baudelaire

Arareori cu-acces la arderea din soare,

ntreaga-mi tineree a fost ca un taifun;
ncruciate ploi i fulgere-n vltoare
I-au mai lsat grdinii puin din rodul bun.

i iat-m ajuns la ale toamnei gnduri,

Cu grebla i lopata, pmntul prins de ape,
Va trebui n straturi s-l fac, pe unde rnduri
De gropi ploile vremii au reuit s sape.

i cine tie dac noile flori din visuri

Gsi-vor n pmntul desfigurat de-abisuri
Izvorul tainic, seva ce le-ar urzi trie?

Durere, o, cum timpul ne-adulmec din fa?

Acest obscur duman ce viaa ne-o sfie,
Cu propriul nostru snge se-ndoap i se-ngra.
 Albatrosul
Baudelaire

Adesea mateloii s-i treac timpul, rnd

Pe rnd prind albatroi, imense zburtoare
Ce-i ntovresc nepstori pe cnd
Vaporul se strecoar peste genuni amare.

Abia lsai pe puni, descumpnit prad,

Ca aceti regi ai zrii pleotii, stngaci i grei
n jale-i las aripile lor albe ca s cad
Un fel de vsle mari pe-alturea de ei.

Ct rs strnete-acum, de hd i slbnog,
El, ce uimea cndva cu zborul su aparte!
Un marinar l strmb, mergnd ca un olog,
Altul de cioc, cu pipa l scie de moarte.

Poetul e asemeni acestui prin al zrii,

Furtunile-nfruntnd, de-arcai rznd mai tare,
Dar exilat aici, n mijlocul ocrii,
Aripile-i gigantice-l mpiedic s zboare.
 Cntec de toamn I
Baudelaire

De-acum ne cufundm n negurile reci

Adio, cer senin al scurtei noastre veri!
Ne-ndurtor, destinul de dincolo de veci
Lovete-adnc pdurea secat de puteri.

Se-ntoarce iarna-n suflet: mnie, ciud, ur,

nfiorare, groaz, povar, silnicie,
Soare-n infern polar, mucat de arsur,
Inima, bloc de snge ngheat, n venicie.

Ascult cutremurarea copacului cznd;

Ecourile surde, de eafod, sporesc,
i sufletul asemeni cu trunchiul st n rnd
Sub grindinile sorii ce nu mai contenesc.

Dilemic legnat, cnd cineva se-ndeamn

S bat scnduri raclei, ce nu este departe,
Cui o fi scris? Ieri var i azi toamn,
i-aceleai lovituri cu sunet ca de moarte.
 Zbor vertical (Elvation)
Baudelaire

Peste eletee, peste vi i muni,

Dincolo de nori, peste-attea mri,
Pe unde eterul de sori prinde puni,
Mai sus de-ale stelelor scri i scprri.

Sufletul meu, eti n sferele tale

i, ca-nottorul n unda cuminte,
Tu cutreieri vesel ceru-adnc i moale
Cu o voluptate fr de cuvinte.

Sfinete-te-n zborul spre adnci feerii

i ct mai departe de-aceste duhori;
Bea cu-nverunare alcooluri vii,
Flacra din spaiu incendiat de sori.

Dincolo de-attea necazuri amare

Care es n jurul nostru-opreliti dure,
Fericit e cine poate ca s zboare
Cu-aripile sale-n spaiile pure!

Cel al crui vis i-un vertical zbor

Ca al ciocrliilor n trii pierdute,
Cel care planeaz-nelege uor
Limba florilor i-a faptelor mute.
 Biblia
Victor Hugo (1802-1885)

Eu i doi frai ai mei, eram cei trei copii

Crora mama ne spunea: jucai-v, ce multe jucrii
Sunt n flori i-n scrile spre stele!

Abel era mai mare, eu eram mai mic,

Mncam cu poft pinea, culeas spic cu spic,
i ochii ne rdeau, iraguri de mrgele.

Noi ne jucam cu jocu-n hambarul mnstirii;

i-aici eram cu fraii-n lumea fericirii
Aflat ntr-o carte, pe un dulap nalt,

Ce pentru noi era trmul cellalt,

Ferit, pe ct se poate, de ale vieii vicii,
Era chiar Biblia, izgonitoarea fricii.
Aceast carte veche cu miros de tmie
Ne-a fermecat pe loc din cretet n clcie,
Cu scrisul i imagini de sfinte personaje.

Fiind mare i grea, dar pe genunchi puteam

S-i gustm cuvntul; ce fericii eram!
C-am nceput n Biblie s facem decupaje.

Citeam ziua ntreag, din diminea-n sear

De Iosif i de bunul samaritean, i iar
Citeam pe Ruth rpind pe Booz prin dor,

Aa eram, copiii, ca psrile-n cer,

Mereu cu pieptul plin de-al vieii sfnt mister,
Uimii de tot ce este i de al nostru zbor.
 Cele dou surioare
Hugo

Una, firav, rozioar, ca cei mici,

Cu prul ondulat i mult,
Spunea din cnd n cnd: nu ndrznesc, i nici
Nu vreau de inim s-ascult.

Mai -nalta lua seara Biblia-n fa,

Iniiindu-i surioara la citit,
i cu o lamp-aprins-n infinit
Fcea ca sora ei s cread-n via.

La primul sfnt al crii ce-o admir

Privirea lor intrzia, fireasc,
i-n timp ce una rostea silabe-n ir,
Cealalt-nva ca s gndeasc.

Asupra celei ce silabisea

Nltua, c-o blndee de nespus,
Se nclina, cum bunicua i-ar fi spus,
Cu-aa iubire s-apleca spre ea.

Le ascultam c-o bucurie din acele

De nedescris, vznd aceste surioare
Cu ct dragoste se-ajut ntre ele
i ct de pline-s, Doamne, de candoare!
 Mine, n zori
Hugo

Mine, n zori, la ora ce lumineaz glia,

Voi fi pe drum. M-atepi. tiu. Tu nu mi tinui.
Voi traversa pduri i muni ct venicia,
Cci fr tine n-a putea ca s mai dinui.

Voi merge hotrt, simire-gnd-voin,

N-am s m uit n lturi, strin la orice oapte,
Singur, necunoscut i grbov de suferin
Ziua-n durere-mi este mereu aceeai noapte.

Nu voi privi nici aura-nserrii cnd se las,

Nici broderia zrilor micnd peste mrgele,
Cnd voi ajunge ns, buchete de-o aleas
Floare voi aeza la cripta fiicei mele.
 Et nox facta est
(Cderea lui Satan)
-poem neterminat-
Hugo

De mii de ani cdea-ntr-un fr fund abis,

Fr s dea nicicum de-un prag unde s stea,
Nu-i ridica nici fruntea spre vreun crmpei de vis,
Cdea n hul nopii ca o pierdut stea.

Singur i-n urma lui cdeau precum damnaii

Din aripi smulse pene de ale lui negaii,
i ca trsnit cdea cu brae-ntunecate,
Picioarele sub cer cdeau mprtiate

Oroarea de-adncime l fcea cadaveric

-Sunt mort!, abia strig-n vrtejul de-ntuneric.
i vorba lui era ca a lui Cain, citul,
Dar n cdere-o stnc n bra i-a-nfipt cuitul,

Lundu-i i puterea, i dreptul la cuvnt.

Se ghemui, cum mortul se strnge n mormnt.
La un moment, un glas, de sus, strig: -D-i drumul!
Cci norii peste tine-i arunc numai scrumul!
i vocea-n ingrozire se risipi ca fumul.
Spre cerul azuriu i -naltul su zenit,
Satan, sltnd privirea i braul rvit,
-Tu mini!

Mai trziu vorba lui fu sufletul lui Iuda,

Asemeni unor zei cnd i dobora ciuda
i-aa ncremeni, holbndu-se spre astre,
Cnd sorii lumineaz cu celelalte astre,

Un fulger spintec n urm gheuri vaste,

Un fenomen fantastic peste orice npaste,
Satan rnji-mprocnd a fulgerului margini,
Fapt ce-mpotmoli-mprejurul cu paragini.

i-n trecere scuipatul fu Baraba apoi,

De-atunci Satan tot cade spre Vremea de Apoi.
 Vedere
Paul Valery ()

Dac umbra la vedere se subie i plnge

Daca azurul lcrimeaz-n plin zi,
i-n albul dinilor se rsfrnge,

Vaporii virgini joac-n adncul zrii

Micri de mtsrii pe apa de pe marginea mrii
Care-i preia-n solzii ei argintii.

Fr ca ea s le-aud cnd vntul i mic aripa

Jucu pe ntinderea ud
ntr-un limbaj ncifrat cum e clipa
Sub fluida strlucire de dini
A focurilor din adncurile foarte fierbini.
 Omul de cristal
Valery

Dac-i vertical viziunea mea, clar ca simirea mea,

Dac-i pangeometric completul cunoaterii mele, i att de
aparte, att de limpede, reprezentarea mea, tiina mea,
att de experimentat, c ajung dincolo de captul lumii,
pn la esena cuvntului;
i din anonimul lucru pn la ngrijorarea dorinei, de-a
lungul vibrrilor cunoscute i a centrelor de comand,
Eu sunt, mie-mi rspund, nsumi m reflectez, plec i vin,
freamt n infinitul oglinzilor - eu sunt de cristal.
 Mic poem
Max Jacob (1876-1944)

Camera mea din copilrie, e-n sufletul meu.

Mtasea perdelelor umbrea ferestrele cu anii ei incolori,
Eu m trudeam s descifrez alfabetul,
i cnd tiam literele, mi imaginam desene din ele
H, un om eznd;
B, arcul unui pod peste ru;
Se aflau n camer mai multe cufere i flori,
Sculptate imaginar, n lemn.
Dar ceea ce preferam, erau dou bucle de stlpi pe care-i
zream dincolo de draperii i pe care-i asemuiam cu dou
capete de moriti, cu care copilul era oprit s se joace.
 Binefacerile lui Dumnezeu
Jacob

Creator al mrilor i cerurilor, al continentelor, al tuturor

celor vzute i nevzute, al binelui care m uureaz i al
rului care m asalteaz, i de scparea cruia m rog ie.
Dar nenumratele rugi nu in de Creatorul cruia-mi plec
genunchii, ci de pctosul Max Jacob, cel care sunt.
Pctoasa-mi via mi ntrete zilnic ruga mea!
Ca ziua de Septembrie 1909, cnd ngerul Tu mi-a vizitat
casa, fcndu-m s cunosc mila Ta, dintr-o onoare ca o
sfnt aniversare! Cci convertirea sufletului meu uurat de
suflarea ta s fie binecuvntat ca acest duh s nu se mai
opreasc n ludarea ta, Doamne, ndelung supraveghindu-i
opera.
E posibil ca Tu s nu ii seam de nerecunotina mea, dar eu
voi reine aceast minune atta timp ct puterea Ta-mi va
pstra memoria. Eu m voi apleca acestui nger strlucitor i
ncurajator, voi spune ntregii argumentaii, icnelilor ateilor
sau hmielilor neltorilor i schimonositorilor de adevr,
lumina ochilor mei, emoia inimii mele, lacrimile bucuriilor
mele.
Voi ur cu convingerea vederii mele pe cei care n-au s vin la
tine cum eu am izbutit s vin. Alii vor ti s-o fac mai din plin,
fiind mai n putere i mai inteligeni dect mine.
Dar tu, o, credina mea, poart-m spre o via mai n
armonie cu nflcrarea ta, i nu m lsa s m irosesc ntre
ispite.
Aadar nimeni s nu fie mai recunosctor lui Dumnezeu dect
sunt eu.
Acum, Doamne, i-ai mplinit truda, care a ars n aducerea
mea n turma de oi, cum i spui, i iat-m pe mine, Jidovul
Rtcitor, btrn i netiutor, n mijlocul acestei minunate
cohorte de cretini cu suflet de filde.
Ce fericire i datorez: eliberarea de pcatele mele, darul
cinelor mele, darul permanent al anaforei i sperana vieii
eterne.
 Micul dejun
Jacques Prvert (1900-1977)

i-a turnat cafeaua

n ceac
A adugat laptele
n ceaca de cafea
A pus zahrul
n cafeaua cu lapte
Cu linguria
A amestecat
A but cafeaua cu lapte
A lsat ceaca
Fr s-mi spun ceva
i a aprins
O igar
A fcut cteva cercuri
Cu fumul
A scuturat scrumul
n scrumier
Fr s-mi vorbeasc
Fr s m priveasc
S-a ridicat
i a pus
Plria pe cap
i a mbrcat pelerina de ploaie
Pentru c ploua
i a plecat
Prin ploaie
Fr nici un cuvnt
Fr s m priveasc
i eu mi-am luat
Capul n mini
i am plns.
 Tu, Spirit Creator!
Pierre Emmanuel (1916-1984)

Tu, Spirit Creator!, las-i lumii Cuvntul,

i Omului f-i Doina, vitalul ax arhaic;
Din bezne deteptndu-se, la glasul tu voltaic,
El ar intra-n adncuri de l-ar primi pmntul.

El, Omul plin de harul de a munci i-a fi,

Prooroceasc-i vzul-bolt de cer n zri,
Gndirea lui s-i fie ca mijlocul de zi,
De trup cnd se desprinde i zboar peste mri.

Un nume poarte-i focul ce l naripeaz.

Attea generaii s-adune printre
Pilon al echilibrului acestor vremi i-amiaz
Istoriei popoarelor pstrate prin iubire.

Ce-a fost i ce va fi, prezentului balana

Asemenea cu umerii i ntre ei fiina,
Pomul vieii care are-n el sperana,
nnoitoare-ntruna, precum la om credina.
Din arborele tu, ce odihnete Cerul,
Cu smerenie Domnului lumina contiinei,
C-n ea st dinuirea, i-n centrul ei misterul,
Totuna cu enigmele din smburul fiinei.

Un cod al conlucrrii nmulite-n ramuri

i mbrcat de muguri, de frunze i de flori,
De psrele, cnturi, ca la attea neamuri,
Ce-au nfrit cum grnele i razele din zori.

Comunicarea-i dat, nu e o fctur,

Acest copac al vieii se-nal din simire,
i glasu-i se multiplic n tot ce e fptur
Simfonic s triasc n tainic-nmulire.

O, Libertate sfnt, copacu-i seva care-i circul-n artere

Mnat de iubirea izvor de via vie,
Ce-neac rzvrtirile, dihonia din ere,
i larg deschide poarta intrrii-n venicie.
ngenuncheaz, cazi, o, Turn Babel, fiu al minciunii
i-al semeiei! Tu, arbore al vieii, drm-i vicleniile
Pe care se ridic s-ajung-adncul din beznele genunii
Cu el i dup el mpinge pucriile!

O, Spirit Creator, f s se risipeasc

Orgoliile lui, care ne-au srcit
i ne-au nstrinat de noi i de-o fireasc
Via, cu vanitile unui rzboi cumplit.

Pzete-al nostru astru, mbriat de soare,

De dragostea de mierle, privighetori i flori,
i f ca ziua lui s fie cea mai mare
Festivitate i lumina din comori!
 Harul plnsului
Emmanuel

O, linitire! Harul tu n inima ngerilor din plaiurile

armoniilor de naiuri multiplicate-n undele cerului nesfrit,
toat fanfara hodorogit a tunurilor dispare la ecoul celest al
glasului tu dorit ca zborul psrilor peste pustiuri... Ce mult
adevr e n lacrimile tale, nencput n cuvinte: o lecie
pentru lume; divin msur.
Iniiaz-l pe om n taina echilibrului
Asemenea pulsaiilor neobositei noastre inimi, care de-
attea ori plnge, vindecndu-se cu lacrimi de snge.
 Babel
Emmanuel

Raiunea, aceast iarb-a fiarelor ce-mparte pmntul,

i cu un smoc de nervi adun mruniurile,
Sufer neputina de-a nu stpni esena;
Stnci din temelii se desprind, i iat
Cum, hurducnd cerescul car mare peste lume,
i datorit fricii stomacul crete, crete...
Iar fulgerul atras de-un foc viu sparge munii:
Din astre se revars cenui fierbini, leoaic
-inima sfie pieptul lumii
Care d s reziste cu ultima speran
Se dau peste cap legile ce-ncurc-ndiguirile.
i temeliile-s ndri i grohoti,
i nimenea nu scap cderilor de ziduri
Ce-nainteaz peste oricine s-ar opune,
Ruinile acoper palate i ceti.
Temple i martorii cui i despre ce
Golul nu mai aude nici strigtul de prunc
Sub apsarea ritmic a forelor fatale
-n mareele mrilor cndva mpuinate
Ca frunza scuturat dintr-un copac uscat
Pe-ntinsul pustiu al vnturilor vinete,
Profetiznd braele arse ale Cassandrelor,
mprtiind aiurea oraelor cenua,
Groaza spnd adncul din ochii cu nisipuri...
Doar spiritul victorios trece-n revist mulimea de dezastre.
La orizont acalii n hait dau roat dup roat
Strnii de-ntinsele muenii ce flageleaz
Cu biciul lor crmpeiele de oase-ale celor ce-au fost
Pe rmul curat; Dumnezeu face apelul vremurilor,
Mai vechi i mai noi: e clipa Judecii de Apoi.
 Mormntul lui Orfeu
Emmanuel

Stnc mereu rnit cu sevele din plante

Tu speli impuritile din snge, cnt ce-nfrnge
Adncul cicatricilor din poticneli pe pante
-le pe care nici Lacteea nu-ncearc-a le deplnge!

O, raz blnd, tu mereu retras-n sine

i-ntruna-nlcrimat pe-adncuri de-nlimi,
Mereu pus pe fapte, -odihnete-te mai bine,
Cci munii-i fac din imnurile tale-mprejurimi.

Orae-mprtiate cum zbor de psrele,

i elegii cu aripi ce sfie tot cerul,
Cnd tu scoli din morminte atia regi, castele,

Dar nimeni nu-i cunoate cntrilor misterul,

n limbi davidiene, greu de idei cuvntul,
Ce-i apr-n iubire-al tu nume i mormntul.
 Pe vrful picioarelor
Pierre Reverdy (1889-1960)

Nimic nu mai rmne

n minile mele
O umbr dispare
La centru
Se-aud pai
Trebuie muit vocea care prea face zgomot
Cea care gemea i care nu murea
Cea care se grbea
Voi cei ce opreai acest mre avnt
Sperana-mi i orgoliul
Gonind pe-aripi de vnt
Frunzele-au czut
pe cnd psrelele numrau
stropii de ploaie
Lmpile-nchideau ochii-n spatele perdelelor
Nu trebuie mers prea repede
Teama de a nu strica totul fcnd prea mult zgomot.
 n acest deert
Reverdy

Aceast privire care i-a uitat sulia-n coasta mea

Aceast suli care nu mai iese
Aceast inspiraie care stpnete orizontul,
Marginea searbd a nopii care m-nbu ca un clu,
i setea de fericire care-mi ddea clduri
n acest deert nimeni nu vine
Nimic nu pleac
n realitatea sumbr n care soarele-i desfoar hrtia
colorat
i totdeauna nou
Lumea ignor jocul i ecoul ajunge
Pe trapezul de os unde maimua doarme
nc o treapt n suiul dificil
i sigur nimic nu iese
Din inima ta mprtiat n care agitaia se potolete
Nimic nu-i de partea legii cuvintelor
Pe lista morilor netulburndu-le somnul
Copacii acoperii de soare
De fructe culese pe ulii
Capete umflate, strmbate-n rsete pline de-albini
Nimeni nu ine la fond
Nici la form
Sufletul suie n treang fr efort
Sondnd noaptea care se apropie
Ca o mare plin
 Regsindu-i malurile
Noaptea mea oarb de care spnzur luna
Nimeni nu rspunde chemrii mele mute.
Nimic nu se opune acestui gest ncrncenat
Care-mi cosete lanul
Haide, mi-e prea cald
Prea ntuneric n cas
Inima mea descurc ln
Mai mult foc, mai mult zgur,
Mai mult dragoste i ur,
Vapor rmas fr catarg
Fr busol
Cap pierdut
Piept dezolat
Furtuna lumii dezarmate
Prizonier ntre zidurile nchisorii unde sunt
Dragostea moart
i moartea pe furi
La marginea ferestrei
M-ateapt n balcon
Straja de noapte
n rspntia anotimpurilor
Partea mea de foame
De sete
Mini goale
Snge pierdut
n acest deert.
 Totui iubirea
Reverdy

Nu vreau s mai plec spre pdurile-nserrii

S strng minile-ngheate umbrelor din preajm
Nu m mai pot desprinde din colii disperrii
Nici s-acostez pe insule ivite-n deprtare
i totui spre aceste chipuri fr contur pornesc
Spre mictoare linii care m-ncercuiesc
Aceste linii trase de privirea mea n necunoscut
Aceste spaii confuze, aceste zile enigmatice
Sub clopotul timpului, amenintor cnd iubirea se nfirip
Dragoste de dragul dragostei arznd noapte i zi
Cnd lampa-nchide ochii, inima, rupt arip,
Suspinele i pierd, i nu le pot opri
Zri limpezi, rmuri calde, nisipuri argintii,
Prundiul, aur dat de-a dura, lenea i face loc
Scpat de-nec, malul cldu, marinarul adoarme
Pa viclean d trcoale stncii voinice nc
Sub soarele flmnd ce iarba i-o mnnc
Gndirea obosit, gata s aipeasc
Uoare amintiri buchete stau pe frunte
Odihnele netreze n patul adnc
Suiul trudelor lsat zilei de mine
Sursul cerului alunec pe mini
i ai ales regretele acestei solitudini
O inim, exilat, o inim grea, o inim adnc
Totdeauna durerii te vei obinui.
 Pentru a srbtori o copilrie III
Saint John Perse

...Apoi aceste gze, acest soi de gze, i ultimul etaj al

grdinii... m cheam. Voi merge... Vorbesc mai altfel.
-Dac nu copilria, ce-ar fi putut fi i azi nu mai este?
Cmpii! Coline! i ct ordine! Nu existau dect
mreii i reflexele strlucitoare. Dar umbra i lumina pe-
atunci erau mai aproape de identitate... Eu vorbesc de-o
tain... la capete fructul
aproape s cad
fr ca bucuria s se usuce pe vrful buzelor noastre.
i brbaii ndeseau umbra micnd-o cu o gur mai
grav, mai mult visare cu braele lor molatice.
...Creasc-n braele, mai grele, hrnite de trecerea
anilor! Eu nu voi mai afla alt loc de mori i de trestii, dup
dorina copiilor, care a fost printre ape limpezi i
fermectoare aa destinat... La dreapta adunau cafeaua, la
stnga (o, pnze, mpliniri, o, lucruri binecuvntate!)
i pe colea erau caii proaspt potcovii, i catrii cu
pr mrunt, i mai ncolo plvanii; ici biciul, colo glasul
psrii anna i lng ea trestiile rnite de mori
i un nor
violet i glbui, culoarea ikakierului, oprindu-se s-i
ncoroneze vulcanul de vpaie,
striga-pe numele-lor, de prin fund de-adposturi,
slujitoarele
dac nu copilria, ce-ar fi putut fi i azi numai e?...
 Elogii V
Saint John Perse

Dar aceste ape blnde sunt de lapte, i tot ce

alunec-n nsingurrile moi ale dimineii.

Puntea splat, naintea zilei, de-o rou ce pare-n

visare o nrudire a zorilor, intr-ntr-o frumoas relaie cu
cerul. i copilria-vraj a zilei, prin bolta corturilor strnse,
coboar-n aceeai cntare a mea.

Copilrie, dragostea mea, numai att era?...

Copilrie, dragostea mea... acest dublu inel al

ochiului, i uurina de-a iubi...
E atta linite, i att e de cald,
i, simultan, aa mereu
i ce-i a mirare s te trezeti acolo cu minile-n
clarul zilei...
 Copilrie, dragostea mea! N-ai ncotro, dect s-
ngdui! i eu am spus-o atunci? Refuz aceste lenjuri
cltite-n impur, n nsingurrile verzi ale dimineii...
Am zis-o atunci, eu?
Nu trebuie dect s serveti... i aceast inim,
aceast inim, acolo! s se trasc pe puni, mai supus i
mai slbatic i mai istovit dect un ciot de mtur...

VI

La rndul lor, alii urc pe punte

i eu m rog, mereu, s nu-mi ntind pnza...
dar acest felinar, putei mai degrab s-l stingei...

Copilrie, dragostea mea! E diminea, i-s attea

lucruri bune care implor, ca mnia de-a cnta,
gingae ca jena, care freamt pe buze, lucruri spuse
mai aa,
o, plcute, i care implor, cu vocea cea mai
preferat a brbatului care-i de acord s-i ncline sufletul
mai nenduplecat spre care se pleac...
i acum v ntreb, nu-i diminea... o uurin a
disperrii
i copilria nsctoare a zilei, drgla ca o simfonie
ce nsufleete ochii...
 Cronic 5

Vrst de aur, iat-ne-aici. ntlnirea stabilit, i de

mult timp, cu-aceast or a nelepciunii

Seara coboar i ne-ntoarce, cu trudele noastre de

pe marea de dincolo de mare. Nici o duumea familial,
unde s se aud pas de om. Nici o locuin oreneasc, nici
o curte pavat cu dale roze de piatr sub bolile cu ecou.

E timpul s incendiem truditele noastre vase

npdite de alge. Crucea Sudului e deasupra Vmii; fregata
condor a reajuns la insule; vulturul mitologic e n jungl, cu
maimua i cu arpele-prezictor. i estuarul este nemrginit
sub acopermntul cerului.

Vrst de aur, iat ce-am adunat: zadarnice sunt

doar minile noastre libere. Drumul e parcurs i nc mai e,
lucrul e spus i nc nu. i noi ne-ntoarcem apsai de-
ntuneric, tiind despre natere i moarte mai mult dect
aflm de la visarea omului. Dup orgoliu, iat onoarea i-
aceast senintate a sufletului dat-n floare n marea spad
transparent.
 Dincolo de legendele somnului, toat aceast
necuprindere a fiinei i aceast nmulire a ei, toat aceast
ardere de a fi i toat aceast voin de a fi, ah! tot acest
imens suflu peregrin, care pe urmele sale strnete cu zbor
de largi falduri foarte nalt nfiare la patratul uilor
noastre trecerea cu pai mari a Fecioarei de noapte!

Vrst de aur, iat-ne paii nostri spre ieire.

Am strns destul, e timpul s vnturm i s slabim aria

noastr

Mine, marile furtuni acaparatoare i fulgerul la

treab... Sceptrul cerului coboar s marcheze pmntul cu
simbolul lui. nelegerea s-a edificat.

Ah! s ridice i o elit de foarte mari arbori pe

pmnt, ca un trib de mari suflete, care s ne in n sfatul
lor... i asprimea serii coboar, ca dovada blndeii sale, pe
cile de piatr fierbinte luminate de levnic...
 Freamt atunci, pe cea mai nalt tij sudat cu
ambr, a celei mai de sus frunze, jumtate descheiat pe
fgaul ei de filde.

i fptuirile noastre se deprteaz de livezile lor de

fulgere..., altora-i s cldeasc, printre isturi i lave. S
ridice alii marmorele oraului.

Pentru noi deja cnt neobinuitele aventuri. Drum

lrgit de o mn nou, i focuri aprinse pe toate culmile...

i acestea nu-s cntri de urzit, n iatac, nici cntece

de veghe, aa-zise cntece de Regina Ungar, la desfcatul
porumbului rou, pe tiul ruginit al vechilor paloe de
familie...

Dar cnt mai nsemnat, i de alt spad, ca un cnt

elogiind vrsta de aur, cntarea Stpnului, singur seara,
fcndu-i drum lng vatr

-mndrie a sufletului n faa sufletului, i mndrie de

suflet preamrit n sabia mare i albastr.
 i gndurile noastre au i-nceput s se nale n
noapte ca brbai de mare cort n zori, mergnd spre cerul
rumn, ducndu-i eaua pe umrul stng.

Iat locurile pe care le prsim. i rodul pmntului

este al zidurilor noastre, apele cerului n cisternele noastre,
i marile rnie de porfir odihnesc pe nisip.

Ofranda, o, noapte, unde s-o ducem? i slvirea cui s-

o ncredinm?... Noi ridicm n vrful braelor, n cuul
minilor, ca un cuib de aripioare aceast inim tulburat a
omului unde a fost nsetatul i aprinsul

Ascult, o, noapte, sub arcuirile i sub gangurile

mnstirilor stinghere, printre sfintele ruine, i printre
uzatele turnuri de termite, marele pas suveran pe un suflet
fr adpost.

Ca pe dalele de bronz unde ar da trcoale o

slbticiune

Vrst de aur, iat-ne. Luai msura inimii omului.

Septembrie 1959
 Gingaa lebd lsnd n vaduri salbe
Luis de Gongora y Argote

Gingaa lebd lsnd n vaduri salbe

De spum tresrind, pe unde-nfloritoare
i scoate-n legnare mtsurile albe
La soare i-n frunziuri se pierde vistoare

n verdele din plaiuri albu-i de nea pufoas

Crini mictori sub arcuri de mirt i de extaze
Pare de lapte-o pat curioas
Printre smaralde-un briliant de raze.

Minune de un alb imaculat ce crete

n strlucirea nurilor i iat
Suava Led-n verde-nvemntat,
Asemeni Vou, Doamn, dorul mi potolete
Cci la vederea Voastr nespus de minunat
Izvoru-i cristalin i cmpul nverzete.
 Rima I
Gustavo Adolfo Bcquer (1836-1870)

Eu sunt un imn nemrginit, ciudat

ce din adnc de suflet adun lumii zorii
acestor ritmuri care strbat n lung i-n lat
vzduhul dilatndu-l i-mprtiindu-i norii.

mi place ca s scriu despre aceast lume

uneori cu soare, alteori cu nori,
metafore care ntr-un timp anume
au fost doar suspine, zmbete, culori.

n zadar semnez astre fr numr,

de-acu-s gata, zn, s m-arunc n mare,
m salveaz aripile ce-mi cresc la umr
i m fac s-ascult simfonii solare.
 Rima II
Bcquer

Sgeat dnd piept cu adncul i

La voia-ntmplrii, n care ptrunde,
Netiind nicicnd, netiind nici unde,
i-o opri aripa ntr-o bun zi.

Frunz smuls-n grab de-al furtunii jaf

De pe creanga unui arbore uscat
Nimanui nu-i este a cunoate dat
De-o s-ajung-n brazd, de-o s-ajung-n praf;

Val rostogolit n larguri de vntul

Care-i schimb sensul pentru-a nu mai ti
Ce nseamn popasul, unde e pmntul
Pe-ale crui plaje se va odihni;

Lumini ale crei cercuri mictoare

Mai lucesc pe lama soartei ce le curm
Neavnd s afle mai devreme care
Dintre-aceste raze va fi cea din urm;

Acesta sunt eu, i din ntmplare

Trec prin lume fr s pun ntrebri
Dinspre unde vin i m-ndrept spre care
rm abrupt sau lin al acestei mri.
 Rima XV (Tu i eu, melodia)
Bcquer

Mtsuri uoare, ceuri plutitoare

broderii de spum, fuioare de soare,
tinuit azur,
harf de aur,
srutul zefirului pe da i pe nu:
aceasta eti tu!

Tu, spirit prelnic i prelnic astru

cnd vreau s m-apropii te faci nevzut
ca vrful de flacr,
ca sunetul mut,
sub ploaia ce intr cu plnsul durut
n lacul albastru!

Und cnttoare n marea cea mare,

dincolo de margini, stea rtcitoare,
dor nemntuit,
pe-un vnt ascuit,
spre ceva mai pur, nzuind mereu:
acesta sunt eu!

Eu, care spre ochii ti, noapte i zi

mi ndrept privirea fascinat i
nu tiu de odihn, nu tiu de plictis,
alerg spre nluca marelui meu vis,
marelui meu vis!
 Rima V
Bcquer

Spirit care n-are nume

Esene neuniforme
Eu triesc o via-anume
A ideii fr forme.

Calc peste deerturi sumbre,

Soare-n flacra candorii,
Vibrez printre-attea umbre,
i plutesc la cot cu norii.

Eu sunt aurul aprins

Din ndeprtata stea
Crlionul lunii prins
Chiar la simfonia mea.

Eu sunt norul arztor

Cnd apusul i d foc;
Sunt astrul rtcitor,
Urma lui fr noroc.

Sunt zpada de pe creste,

Focul din nisipu-ncins,
Unda mrii din poveste
Peste-un rm de spum-nvins.
 Eu sunt nota din lut,
Sunt parfum de violet,
Hora flcrii cusut
Pe o ieder discret.

n torente, cu putere,
uier numai scprri,
Aprin fulgere-n cdere
i m-afund n deprtri.

Rd cu-a dealurilor pante

i suspin n unda pur
Cnd n mici i nalte plante
Plng cu veteda natur.

M dau hua ca atomul

Fumului din jar i par,
n spiral ca i omul
Printre pulberea stelar.

M-odihnesc prin arbori vii,

Printre-attea subiecte,
Zbor cu razele-aurii
Peste lumi de obiecte.
 Alerg printre zne goale
Care-nj ape curgtoare
Fug la deal i sar la vale
Zbenguindu-se n soare.

Urmresc ca-ntr-un ocean

Pe naiadele fecioare,
n pdurea de mrgean
i de perle sclipitoare.

Iar n peterile-adnci
Unde suie melodii
Eu contemplu printre stnci
Cum s-ascund i ies stafii.

Printre veacuri duse-alerg

S mai dau de vreun renume;
Anii-n goana lor cum terg
A imperiilor nume.

Urmresc vrtejul iute

-al lumilor ce-i mn mersul
Cu privirile crescute
Strng n brae universul.
 Cunosc regiuni i ere
Dinspre care nu mai vin
Nici o urm de putere,
De speran i alin.

Stau peste-ale vieii vnturi,

Punte ce le traverseaz,
Eu leg ceruri de pmnturi
C-o mai luminoas raz.

Sunt inelul nevzut,

Destinat s lege-n cor
Formele dintru-nceput,
De idei ce nu mai mor.

Eu sunt spiritul i ceasul,

Sunt esena vieii, dau
Toat-ambrozia din vasul
Din care poeii beau.
 Rima XI
Bcquer

Sunt arztoare, sunt o dogoare,

Eu sunt simbolul dragostei cu
Inima plin de dor i candoare:
Pe mine m caui? Nu-s a ta, nu!

Am chipul palid, cosie de aur,

i pot s-i ofer bucurii de nespus,
De mngieri ascund un tezaur:
Pe mine m chemi? Nu-s a ta, nu-s!

Eu sunt un vis de mine, de ieri,

Iluzie n cea i-n lumin,
Sunt pretutindeni i-s nicieri,
Nu pot s te iubesc. O, vino, vino!
 Rima III
Bcquer

Tainicul impuls unete

i trezete idealuri
Ca un uragan ce crete
Strnind valuri dup valuri

Freamt ce-n adnc de duh

Se-ntinde uimitor,
Ca vulcanul spre vzduh
Tind cale cilor;

Alte forme n suiuri

Unor siluete stranii
Flori ce-apar n curmeziuri
Pe o pnz ce-o es anii;

Vii culori ce se-mpreun

i se-ngn-n largul cer
Curcubeul care-adun
Al luminilor mister

Idei fr de cuvinte
i cuvinte nerostite,
Ritm nscut mai nainte
De-a fi spus pe ocolite.
 Amintiri, dorini la strns
De ceva ce nc nu e,
Chef ncins la sfntul plns
Cnd pe-un alt trm ne suie;

Fptuiri fr popas,
Satisfacie i spor;
Fr fru, altfel de pas
Are calul zburtor;

Transa spiritului plin

De avnt mntuitor,
Ne-neles extaz duvin
Geniul, geniul creator...
Inspiraia e zbor!

Glas gigantic ce din haos

Face ordine n minte,
ntre-al umbrelor repaos
Trece ziua n cuvinte.

H de aur necuprins
i-o puternic-nfrnare,
Cci un gnd dac-i aprins
Cu-armsarii d s zboare;
 Raza ce cresteaz norii
Gndului mereu grbit;
Soare care-aprinde zorii
Cnd ne suie la zenit;

Mna neleapt care

Strnge perle-n coliere
Aducnd la ascultare
Ce-i mprtiat n ere;

Ritm armonios, msur,

Nume, note care salt;
Tot ce este n natur
i s-adun laolalt;

Dalta care muc-n stnc

Fcnd liniilor cale,
Frumuseea cea adnc
Iese-n forme ideale;
 Ceruri care se rotesc,
Armonii, lumi de idei
Ca atomii care cresc
nfrindu-se-ntre ei.

Un torent care-n vltoare

Arde setea ce s-a-ncins;
Raz cptnd vigoare
De la spiritul ne-nvins...
Judecata e o stare.

Cu-amndou am luptat
Cot la cot, nvingtor
Cci doar geniului i-e dat
S le-adune-ntr-un izvor.
 Rima LXXX
Bcquer

Viaa este-un vis aparte

Abia-l vezi i-a disprut;
Cnd viaa de vis se desparte,
Totu-i deertciune i lut.

Dea Dumnezeu s fie un vis,

Profund i nesfrit a vrea!
S visez c-s n paradis
Cu dragostea ta i a mea!
 Rima LXII
Bcquer

nti aurora plpnd, tremurat

Cu raza de lumin ce taie n lung marea;
Apoi scnteia crete, se dilat
i aprinde cu vpaia deprtarea.

Lumina-i veselia care, crescnd mereu,

i terge suprrii toi fiorii;
Dar oare-n infinitul sufletului meu
Cnd oare s-or aprinde antenele-aurorii?...
 Rima LII
Bcquer

Valuri gigantice care v spargei gemnd

Pe-ndeprtatele plaje pustii,
nvelite n aripi de spum, cntnd,
Luai-m cu voi n venicii!
 Rima XII
Bcquer

De ce, copil, ochii ti

sunt verzi ca marea,-i ntrebarea;
verzi ca oceanul de vpi,
verzi ca privirea-nelepciunii,
i-s verzi ca verdele minunii
din ochii ce vestesc iubirea;

Verdele-i graie i flori

-le din plaiuri primvara
Cnd toat ara de culori
e-n ochii ti strlucitori
ca viul verde din smaralde
i din sperana dnd s scalde
chemrile din visul-dor
i laurul poeilor.
 Rima X
Bcquer

Nevzui fotoni ai cerului

cnt, se extind i prind,
pmntul cu razele misterului
ale crui tresriri m aprind.

Simt undele srutului din armonia

aripilor ce bat s nu se-nece;
pleoapele se-nchid... Ce se petrece?
-Linite! Iubirea cucerete venicia!
 Rima LXXVIII
Bcquer

Asemnnd realitatea deart

cu o sumbr fiin,
sperana emrge n art
nainte de Dorin.

Fanteziile ei ca o Phoenix renasc

cu ale sale chei.
 Rima XIII
Bcquer

Ochii ti albatri, cnd surd cuminte,

vraja lor m face s-mi aduc aminte
focul dimineii, cnd chibritul zrii
scapr pe-oglinda mrii.

Ochii ti albatri de plng uneori,

au lacrimi curate roura din zori,
ale crei boabe, limpezi i discrete
-s pe-ntredeschise flori de violete.

Ochii ti albatri, n inim cnd

sprind o idee, rspndesc lumin,
ca un astru cerul nopii strbtnd
destinat n ceruri pururi s rmn.
 Rima XXXIV
Bcquer

Trece tcut, i miscrile ei

sunt linitile armoniei;
paii ei cnt i-mi amintesc
de ritmu-naripat al poeziei.

Ochii-ntredeschii, acea privire

adnc limpezime-a dimineii
cnd ia n brae cerul i pmntul,
au n adncul lor lumina vieii.

Rd ca apa-n hohote de rs
cnd se rostogolete n cascad,
sau plng, i-atuncea lacrima-i poem,
czndu-i sufletului prad.

Ea are cldura, are parfumul

are culoarea, i mai are linii
zmislitoare de dorine,
izvor al poeziei, al luminii.

Dar cine-i ne-neleasa? A!

cnd trece, strnete numai semne de-ntrebare;
dar numai eu cunosc a ei valoare
mai mult dect mi-ar spune-un oarecare.
 Iubire etern
Bcquer

S-ar putea ca soarele s cad-n noapta larg;

s-ar putea ca marea s sece-n netire;
s-ar putea ca osia planetei s se sparg
asemenea unui cristal subire.

Aa s-or duce toate! chiar moartea s m-nving

se va putea-ntr-o zi, tiu bine;
dar niciodat, nimeni nu va putea s-mi sting
jeraticul iubirii pentru tine.
 Rima XXXIV
Bcquer

Poezia eman lumin, culoare,

Parfumuri i orientare,
Chipuri ale dorinelor,
Duh al izvorului poeziei nemuritoare.
 Dragostea
Bcquer

Eu sunt zefirul,
eu sunt o raz
Lacrima, zmbetul ce scnteiaz,
Floare-admirat, creang-aplecat
Care vibreaz
Ca o sgeat

Am n esena mea, ca n flori

Parfumuri fine, suavi vapori,
Mireasma care tulbur, ncnt
Sufletul cui spre ea se-avnt.

Ofer arome la fiecare

i-alin dureri sfietoare
Schimb suferina, orict de-amar
Cu-acea minune dulce i rar.
 Da, eu unesc inimi fierbini
Ca nite flori, candori de sfini.
Umblu pe mri
Pe-aripi de vnt
i disperri,
Alung din gnd
Dau bucurie, dar i suspin
Celor pe care i alin
Cnd mor.

Dau i putere, i, dup plac

mpart sursuri, mhniri desfac,
Pe ngheat l fac s-nvie
i-s la mnie
Sgeat vie.

Zmbete dulci dau la frumoase

Fete fierbini i mtsoase,
Nectar pe buze, foc n privire,
Sperane numai de fericire,
Odihn bun la fiecare
i le-alung visele atrgtoare.

Iubete-m i m alin
i mine tu vei fi regin.
 Rima XXXI
Bcquer

Iubirea noastr-a fost o fars

A crei poveste absurd
A confundat gluma cu pleoapa care vars
Lacrima de bucurie i de durere surd.

A fost nefericit ntmplare,

Zile pierdute, ruperi de strun,
Amestecnd plnsul cu voia bun,
Mie mi-a lsat doar lacrimi amare.
 Rima VI
Bcquer

Aceeai adiere ce sngele usuc

Rniilor n lupt cu-aripa mngierii
Acum e ncrcat c-un tainic dor de duc
Plin de-armonii, parfumuri i linitile serii.

Simbol al suferinei i-al duioiei, poart

n florile ce-adun, i-n al iubirii crez,
Ofelia, ginga, cu mintea-nstrinat
n drama fr margini a bardului englez.
 Rima XX
Bcquer

Dac vreodat buzele tale roii

Ar arde, srutnd cerul, cu flcri nevzute
S tii c sufletu-ar vorbi cu ochii
i cu aceiai ochi ar vrea s te srute.
 Rima XXX
Bcquer

Cnd lacrima apare-n ochii ei

Apare i iertarea-n gndurile mele;
Dar cnd orgoliul intr printre zei
i plnsul i iertarea sunt oale i ulcele.

i iat-ne pe-un alt drum fiecare

Dar eu, gndind iubirea ei i-a mea,
mi spun: -de ce-am tcut atuncea oare?
-i eu, de ce n-am plns?, va spune ea...
 Rima XXIII
Bcquer

Doar pentru o privire, i dau o lume scut;

Doar pentru un surs, un cer argintiu;
Dar pentru un srut...
Eu nu tiu ce s-i drui doar pentru un srut!?
 Rima XXXVI
Bcquer

Dac s-ar scrie-ntr-o carte povestea jignirilor noastre,

i dac-n inimile noastre s-ar terge ct se terge din foile ei
te-a iubi atta, nct de dragostea ta a uita orice urm,
doar tu, tergnd una, eu le-a terge pe toate.
 Rima VII
Bcquer

ntr-un col mai dosnic din camera mare,

Poate-abandonat de stpnul ei
St acoperit de praf i uitare
Harfa unor vremuri cu zne i zmei.

Corzile ei pline-au fost de armonii,

Vara ca livada de privighetori,
i acum ateapt emoii mai vii
S-i trezeasc iari vechii ei fiori.

Vai!, gndii, cum geniul de vremuri ntregi

Doarme-n adncul sufletului nostru
Ateptnd o voce s-i trezeasc rostu,
Spunnd ca lui Lazr: ridic-te, mergi!
 Rugciune ctre toi sfinii
Bcquer

Patriarhi care suntei smna

Arborelui credinei strbune,
Rugai-v pentru noi
Celui care a nvins moartea!

Profei care ai risipit ntunericul,

Inspirai de vremea de apoi,
Rugai-v pentru noi
Celui care ne-a scos la lumin!

Suflete ngereti, sini prezeni,

Care mrii corul Serafimilor,
Rugai-v pentru noi
Celui care i-a chemat la El pe copii!

Apostoli care ai spus n lume

temelia Bisericii,
Rugai-v pentru noi
Celui care este Adevrul!

Martiri care v-ai dobndit locul

prin sngele vrsat n arena cu fiare slbatice,
Rugai-v pentru noi
Celui care este Izvorul Vieii!
Duhovnici care, n a vieii lupt,
Ai aflat pacea n linitea sihstriei,
Rugai-v pentru noi
Celui care linitete mrile!

nvai al cror scris ne leag

De virtute i de tezaurul bogatei cunoateri,
Rugai-v pentru noi
Celui care-i Izvor de tiin venic!

Ostai ai armatei lui Christos,

sfinte i toi sfinii
Rugai-v pentru noi
Celui care triete i domnete ntre voi,
S ne ierte greelile noastre.
 Chemarea n amintire
George Gordon Byron

Abia n vis dac-o zrii

Aieve, n-am nici o speran,
Timpul acelei venicii
e-n a ghearilor vacan,
ntr-un fiord la Polul Nord
chemarea ei, acolo unde
de-aceast noapte nu ptrunde.
 Cum nu mai sunt copil...
Byron

Copil nu-s mai pzit de ngeri,

S-alerg spre ale vieii creste,
n alt lume, ca-n poveste,
i peste-aceste laice plngeri.
Saxonica mndrie van
Mai bine s-ar tr pe brnci
Lsndu-mi mersul meu pe stnci
Mai peste orice zi profan.

Destinule, aceast-ntins
Reclam ce m face sclav,
F ca s stea de-o creang prins
n plopul timpului bolnav,
i mie las-mi pasu-n voie
De plaiuri ajungnd pe piscuri,
Ca i corabia lui Noe,
S-nfrunt nebnuite riscuri.
De cnd m tiu, i nu doar eu
Vreau ca s fiu liber de lume,
Pot s triesc fr renume,
Dar nu i fr Dumnezeu.
n tineree cte visuri
Creteau cu zmbetul zambilei
Cnd ale vieii aspre-abisuri
m-au tras nspre lumina zilei.

Cu-ai anilor n goan treceri,

Prietenii s-au tot rrit;
A fost odat-un rsrit
Mncat de ale vremii seceri.
M-ndeamn muli, umplndu-mi cupe,
S scap de-ngndurri i spleen,
Dar eu, poetul, pun pre nu pe
desfrul necat n vin.

Ce jalnic e s-auzi pe unii

Care nu tiu cu cine sunt,
Dar cu podoabe, ca punii,
Pe care liberi i infrunt
Cerndu-le ca s-mi redea,
Dac se cred c-mi sunt prieteni,
napoi tinereea mea,
Precum a verzilor brazi cetini.
Iar tu, o, zn, de-altdat,
Rmi tu cluza mea,
Cci nu cunosc o alt fat
Ce-ar putea aripi s-mi dea.
Lsnd deoparte-orice ispite
Mi-ar sta n zbor ca un obstacol
Cu rezultate infinite
-n virtute peste-orice spectacol.

Necltindu-mi nicicum paii,

S trec decis peste dureri,
i, liber de orice poveri,
S pot surde ca nuntaii.
Dar, vai!, unde-s aripile
Intrrii n eternitate?
A vrea s fiu cu atrii frate,
Ignornd lumii clipele.
 Tu, soare-al celor ce vegheaz!
Byron

Tu, soare-al celor ce vegheaz,

tu, astru trist,
nu-i da lumina ta pe lacrimi;
destinul tu iluminist
strbate ale lumii patimi
aparent reci, razele-i calde
vor lumina n veci de veci
continund vieii s scalde,
i de departe, ochii seci.
 Mi-e sufletul ngndurat...
Byron

Mi-e sufletul ngndurat.

Nu te opri, izvorul meu,
Las, biete, s rsune
Prea tainicele tale strune
Pe lng bunul Dumnezeu.
Sperana-i surs de-energie
Precum iubirea ce exist
Cntarea s nu fie trist
n drumul ei spre venicie.

Chiar de-i duioas harfa ta,

Plin de voioie-n vers
S nu te-mpiedice la mers
Spre Raiul tu de undeva.
Durut-i inima, dar nu mi-i
Strin de-attea poveri,
Ale vieii primveri
Vor crete din durerea lumii.
 Adio
Byron

Adio! Se-aude-n slava

Emoiilor la zenit,
Cnd dragostei i aud grava
mprtiere-n infinit.
Ce rost mai au cuvintele
Nenecate n regret?...
Prerile de ru sunt sfintele
Ajungerii la mal, profet!

M simt ca mut cu ochii-nchii,

Sunt sclavu-acestui mare chin
S vd cznd flori de caii
Pe-un povrni de cumpeni plin.
Pe-aceast pant-n rostogol
M simt cu gndul meu lucid,
Lng-al iubirii mele gol
Dintr-un adio-nchis n zid.
 A fost...
Byron

A fost o primvar-odat
Care nu-mi pleac din simire
A fost... i ct de minunat
Mai este prima mea iubire!
Floare-n deschidere-nceput,
Cristalizare n tceri,
Pe care le-am simit acut
n bucurii i n dureri.

Toate au mers, pe nesimite,

Spre-absena de la locul ei,
Unde doar vrfuri de cuite
Mai sunt n zorii dragostei
Sfiind oapta mngierii
Ce mi-a rmas vie-n auz
Precum zefirii primverii
De care noi fceam abuz.
Chiar i plecat-mi eti tot drag,
M-ai iubit poate... sau, urt...
Dar eu te-oi ine viaa-ntreag
De muza mea, ce-o cnt, nct
Eti permanena ce-mi d grai,
mi umple de minuni simirea;
Cu tine voi intra n Rai,
C-ai fost i ai rmas: iubirea.
 El Dorado
Edgar Allan Poe

n zale-un cavaler, cltorise-o vreme,

Prin arie i ploi, netiind ncotro
S-o ia cu-a lui cntare, i-ar fi dorit s cheme
Pe cineva s-i spun: Unde-i El Dorado?

De-atta drum trudit, dar temerar fiind

i-ntrebtor, unde-ar putea s fie
ara din visul lui, i-un jind
l mcina precum o venicie.

Dar iat c-ntr-o zi-ntmplarea-i scoase-n cale

O umbr peregrin, i-o ntreb deschis:
Tu, Umbr cltoare, n gndurile tale,
Ai putea ti pe unde-i El Dorado din vis?...

i umbra i rspunse, oprindu-se din mers:

E dup Munii Lunii, dincolo de plictis!
Aceast El Dorado-i tiut-n Univers,
Deci nu te-opri, i mergi, spre ara ta de vis!
 Visul n vis
E.A. Poe

Primete-acest srut pe fruntea ta

i, pentru c ne desprim, las-m s-i mrturisesc:
Nu, tu n-ai avut dreptate s crezi
C zilele mi-au fost un vis.
Dac sperana nu s-a ofilit,
ntr-o zi sau ntr-o noapte,
A fost iluminaie sau vis?
C nimic din ce-a fost n-a disparut!
Tot ceea ce este, tot ceea ce se vede
Nu-i dect un vis
ntr-un vis.

Rmn ntre aripile vnturilor

Pe un rm al chinurilor,
Trecnd fire aurii de nisip prin palme.
Ah!, ct de puin! i cum alunec ele
Printre degete n abis!
E-un timp ce nu-mi oprete plnsul...
O, Doamne, nu pot s le strng
ntr-o mbriare mai sigur?
O, Doamne, nu pot salva un fir
Doar un fir, din valu-acesta fugitiv!
Tot ceea ce este, tot ceea ce vd,
Nu-i dect un vis
n marele vis.
 Corbul
Edgar Allan Poe

Cndva, ntr-un lugubru miez de noapte, gndeam

Trudit i de plictisuri plin
Cu capu-n stranii cri, cu paginile apte,
Ale unei foste tiine despre chin.
i picotind de somn, am tresrit
Prndu-mi-se c n u bate cineva, am zis:
Poate-i un pelerin prin infinit,
Altcineva nu e, la acest ceas de vis.

Ah! mi-amintesc prea bine, era noapte de iarn,

Cnd oriice tciune, sfrind, mai zvrle-o umbr,
Prin coluri de odaie-ncercnd ca s discearn
Ce sunet se aude n ncperea sumbr.
Ardeam de nerbdare s vin grabnic zorii
Cci n zadar cerusem un leac la chinul meu
De-a fi pierdut-o pe Lenore n sferele candorii
Fecioara, i spun i ngerii de lng Dumnezeu.
Dar Lenore numai este, la cript-i cresc bujorii.
n doliu, draperia fosnea ca i mirarea,
i eu, n tresriri ddeam s neleg
Ce se petrece-n inim, de zarea vieii mele
Nu pot s-o mai culeg...
Vreun necjit o fi, la ua mea, sau nu e nimenea.

Mai linitindu-mi inima, i fr s-nconjor

Am ntrebat uor:
Domnule, Doamn, iertai-mi ntrebarea, v implor
Cdeam de somn, i-am auzit
Cum ai btut n ua mea uor, ncetior,
Ca s nu m-ndoiesc de-auzul meu,
Am dat ua n lturi cu gest ntrebtor:
Doar beznele, n noapte, erau n lumea lor.

Am rscolit cu ochii adncul nopii, slut,

Contrariat c nimeni nu fusese, i noaptea era mut,
Umbrele nopii dese,
i-al gndului meu slab ecou, convorbitor:
Lenore, i-n rest nimica nou,
Doar un optit ecou, Lenore...
Am revenit n camer cu sufletu-agitat
i iari auzii, i parc mai strident,
Cum bate-n geamul mat,
i-atent, mi-am zis, uitndu-m piezi:
Desigur, cineva e pe acoperi.
S ies mai bine, s dezleg misterul!
Doar cerul strngea-n brae gerul,
n rest nimic.

Am dat iar ua-n lturi, n miezul nopii orb.

Stupoare, prin intrare ddu buzna un corb
Din vremuri milenare.
N-a salutat, n-a ezitat, i iat-l cocoat
Deasupra uii mele, pe bustul minunat
Al luminoasei Pallas, ce strjuia intrarea.
Simeam frigul ocult, corbul vedea mirarea,
n rest, nimic mai mult.

Stnjenit de semeia lui sticloas, de parc ar

fi stpn pe-ntreaga cas, i-am zis:
Dei creasta-i pleuv, nu pari de lepdat,
Enigmatic, smolit de-ntunecat i cam trecut cu anii,
Spune-mi, ce nume i s-a dat n bezna ta, i cum e?
Corbul rspunse uimitor: nevermore!
Stupefiat de-aa rspuns ambiguu,
Doream s-mi spun c-n felul lui
De-a fi i-un neptruns, e o genun,
i c nimic nu-i omenesc,
O pasre, pe-un bust, e-un sens n gust,
E nefiresc, o zburtoare, la intrare,
cu nume incifrat, croncnitor, ca
Nevermore!

Dar corbul, neclintit, n-a mai adugat

Nici un cuvnt, dect att.
Prea-mpietrit n al su legmnt.
i-atunci, cu calm, i-am zis ncetior:
Ali prieteni au plecat deja n alte sfere,
Precum sperana;
Ca mine va pleca i el,
Singura mea avere.
La care-naripatul cobitor
Adug tot: Nevermore!

Descumpnit c linitea s-a frnt

pe-acelai rscolitor cuvnt,
mi-am zis nendoios: atta tie,
e limba lui din venicie
cristalizat-ntr-un refren tulburtor:
Never, nevermore!
Dar corbul eapn i urt
mi rvise sufletul meu plin
i ct de ct, s-mi mai revin,
m-am dat cu scaunul n faa lui,
a uii i-a zeiei;
printre rnduri,
s pun oleac de-ordine n gnduri,
s pot s-i spun deschis, sau n plictis
la vorba lui uluitoare, de strigoi,
sever, scheletic, grosier,
mbtrnit, croncnitor,
rostindu-se spre vremea de apoi:
Nevermore!

Tcut gndeam s-aprofundez

Acest cuvnt cu un ermetic miez
i-n timp ce psroiul m-nepa
Cu ochi de foc n toat inima,
Cutam totui s-i ghicesc
limbaju-acesta psresc,
nghesuit ntr-un cuvnt;
cu capul de-oboseal frnt,
lsat pe pernele de catifea,
pe care lampa-i mpletea
razele ei ca pe-un bujor
pe care, iat! Niciodat
nu-l voi mai admira, Lenore.
n acest timp, ca-ntr-un miracol,
o adiere de miresme,
din tainice catapetesme,
se legna pe-aripi de ngeri
mai dincolo de-orice nfrngeri,
dincolo de-orice obstacol.
Hei, lovitule de soart, bucur-te, mulumete,
Domnului, c El, din cer,
prin cntrile de ngeri, printr-un minunat mister,
uimitor i salvator ndeamn
s nu mai sngeri, uit pe Lenore!
corbul spuse: Nevermore!

Proorocule, -i spusei, fiina nenorocului!

Pasre fiind, sau demon, dar oricnd prezictor!
Fie c eti sol al iadului, sau poate-un astru deczut,
Sau nscut dintr-un dezastru, pe o cumpn de-abis,
Sau pe-o arip de vis, dezarmat, dar nesupus,
Ce oracol te-a adus,
Sau vrjma, n al meu durut sla?
Spune-mi, spune-mi, te implor
De exist n Iudeea vreun arbust aromitor
i de chin vindector?
Spune, spune-mi, te implor!
Corbul zise: Nevermore!
Proorocule, -i spusei, fiina nenorocirii!
Totui un prezictor, pasre sau poate diavol
Din bezna nopii nscut, sau poate din miez de zi,
i dintre demoni, dintre zei,
ef de lacte i chei,
Spune-acestui om drmat
De atta greu oftat
Dac-n viaa asta mare
Mai exist vreo floare,
Plin de-aa vis i dor,
Creia n paradis
ngerii i spun Lenore
Dac i eu doritor
Pe fecioara-ntre fecioare
Pe Lenore, floare i soare
O voi mai vedea n zbor?
Corbul zise: Nevermore!
i-am strigat, de jale frnt:
Fie ultimul cuvnt,
Spus de un adus de vnt,
Pasre de sub pmnt,
Demonul unui descnt,
ntoarce-te ntre genuni,
Fiu al marilor furtuni
Fr a uita pe-aceste
Creste
Un condei ce este
Lovit de nendurare;
Fugi, n noaptea neagr, mare,
Pasre-n vemnt de smoal,
Care mi-a fcut mai goal
Viaa mea de-acum egal
Cu a disperrii boal.
Las-m durutei mele solitudini,
Uit-aceste altitudini,
De pe bust, de la intrare!
Sunt pe marea de dezgust;
Ce amare sunt la gust
Ascunziurile tale!
Piaz rea, desprinde-i ciocul nfipt n inima mea!
Pleac-n noaptea nopilor...
Corbul zise: Nevermore!
De-atunci ndur-ntruna-nepenirea
Corbului nfipt pe bust
i sfredelitor, cu privirea
Demonilor n nopile adnci i sumbre,
Cnd lumina lmpii, umbre
erpuiete pe covor,
Cu duhul meu doinitor.
i-un cuvnt sfietor:
Nevermore!
 Lacul
Lenau

Vii bijuterii din lun,

Zbovind pe lacul stnd,
es n verdea lui cunun
Trandafiri de aur, cnd

Cerbii spintec pe creste

Noaptea umbrelor n valuri;
Psri se agit peste
Trestii cu picioru-n maluri

n adnc de suflet vzul

mi scufund, suspin i-aud
Amintirii tale-ovzul
Legnnd sub vntul crud.
 Loreley
Heinrich Heine

Eu nu tiu ce poate s-nsemne

Tristeea mea de-acum,
Un cntec din vremuri solemne
Din cuget nu-mi iese nicicum.

Rcoare-i, i soarele-apune,
Blnd apele Rhinului curg,
Muntele-n vrf, o minune
De perle, scnteie-n amurg.

O zn rsare-ntre ele,
Comoar-n comoara de sus,
Mtsuri lucesc, i mrgele
Pe trupu-i frumos, de nespus.
Ea-i piaptn prul de aur
C-un pieptn de aur, cntnd
Cu-ntregul de aur tezaur
Un cntec cum n-a fost nicicnd.

Vslaul brcua vslete,

Cu ochii la zna ce-i fur
Din ape o stnc-i pndete
Brcua i viaa-i la cotitur.

Eu cred c valuri buimace

l-or pierde cu barca-i, i vai!
Aceasta de vremuri o face
Cu cntecul ei, Loreley.
 Oeuvres Potiques
Alice de Chambrier (1861-1884)

Cnd ntr-o zi, discret, vom prsi pmntul,

Ce urm va gri c-am fost pe-aici i noi?
Va fi oare cuvntul, pe care lesne vntul
l va sorbi ducndu-l uitrii napoi?
 Atlantida
Alice de Chambrier

Cnd barca uoar spintec-n surdin,

Cu pnzele n vnt, apa cristalin,
i las-n urm horbote de-argint,
Parc vd aieve-n oglinzi ce nu mint
Cum ies din adncul vechiului Atlantic
Turlele oraului fantastic de antic
i-n unda strivit de zefirul lin
Se-aude-un murmur, un straniu suspin
Al celei ce doarme sub lunga obid
In venicu-i giulgiu, mndra Atlantid.

Vai! n acest loc un cimitir ntins e;

Un vast continent cu burguri nvinse
De uitri i valuri care l ascund
i nimic nu-i tulbur somnul su profund,
Nimeni nu-i trezete vechile ceti
Crora coralii le-au crescut n pri,
Iar rechinii negri, n micri perfide
Circul pe strzile fostei Atlantide.
Dar cndva oraul s-a mndrit cu glorii,
Pn s-l nece furtunile, norii;
ntinsul, albastrul ocean scald-n unde
Plajele, chiar umbrele de livezi rotunde
Cnd zefirul sprinten le umbla prin clape
Portocalii braele-i legnau spre ape,
Fructele de aur brodau iarba verde;
Apoi vntiorul zbura, s desmierde
Spre munte, oraul cu turnuri mree,
Cu parcuri, statui, palate i piee...
Un popor voios al urbei splendide
Ura, venicia mndrei Altantide.

Oamenii strigau: Etern! Srmanul popor,

Oare nu tia c totu-i trector,
C aici, pe pmnt, gloria-i ca vntul,
Dar, iat-ntr-o sear de var, pmntul
Sub pai li s-a rupt, groaznic de abrupt
i-oceanu-ntr-o clip-n adncuri i-a supt;
A doua zi, marea mai mica sub soare,
Linitea de moarte dincolo de zare...
Pe valuri funeste, resturi i pustiu,
Doar un punct pierdut n cerul cenuiu,
Vulturul cel negru, cu aripi rapide
Mai atingea giulgiul fostei Atlantide.
 Frumoasa din pdurea adormit
Alice de Chambrier

n vastul ei palat, sub rmuri umbros

Zna pdurii doarme, ateptnd s renvie
Gingaa frunte-i rece, obrazul pal, sfios,
Iar pletele de-argint o-mbrac-n venicie.

Un enigmatic zmbet i joac-n colul gurii,

Lungi, genele-i nchise, ngndur uor
Chipul pe care moartea cu legile naturii
L-a-ndeprtat de via necrutorul zbor.

Cu minile ei albe, sub sni, mperecheate,

Ea pare o statuie sub floare de caii
Cnd soarele se-apleac prin crengile-ngheate
i o srut-n tain pe ochii ei nchii.

Ea n-are cum s simt cldura mngierii,

Cci ora deteptrii mai are mult de mers,
i nc nu se-aude ndemnul primverii
s-anune renvierea-n ntregul Univers.

Dar, cum se odihnete nestingherit, senin,

Pe-aripa unui vis ce zboar-n cerul pur,
Vis ce de luni i luni o gdil i-alin
Cu taina lui ce-i are culcuul n azur,
Deodat, ca n basme, unFt-Frumos se-arat,
i vine prin desiuri, sub geamul ferecat,
i, fermecat, el vede cum zidria toat
Se nruie, i, liber, ptrunde n palat.

I-un prin, cu pelerina de un plu verde crud,

Cu ochi strlucitori i glasul ca un cnt
Pe care l ascult i cei care n-aud
Cci este plin de via, iubire i avnt.

Strbate-ncet grdina castelului nalt,

nconjurat de arbori, unii czui devreme,
Pete pe largi trepte de ubrezit bazalt
i marmura ciobit de ani, i nu se teme.

Prin boli, pe coridoare, pianjenii ce dorm

n pnzele de aur, de-argint n rama porii,
ncep s se trezeasc, uimii de-acest enorm
Pas de viteaz ce mic imperiile morii.

De-acum a i ajuns la locul unde zna

Doarme-n misteriosul ntunecat palat,
ntredeschis ua, o-mpinge-ncet cu mna
Lumina s ptrund cu prinul minunat.
Privete fermecat Frumoasa adormit
Visnd necunoscutul din basm venind cu zarea
Cldurilor iubirii, i-abia, abia trezit
Pe mna-i ngheat ea-i simte srutarea.

Un nor inund cu raze-ntreg castelul

i iese n pdure cu-alaiurile firii
De-acum zna trezit-i caut inelul
Logodnei mult visate cu el, prinul iubirii.

Visarea n lumin e chiar realitate

Cci, iat, n genunchi st prinul din poveti,
i ea, ntinznd braul iubirii ei visate,
i murmur cu inima: O, prinul meu, tu eti!

Voioas-aceast zn galnic i pur

Care-a dormit luni lungi sub gheaa ca povar,
Nu este chipul tu, o, splendid natur?
Cci preafrumosul prin eti chiar tu, primvar!

Eti tu, trezind pmntul de doruri strbtut,

Stul de-atta frig, de viscole stul,
Eti tu, cci renvii Natura c-un srut,
Spunndu-i: Deteptarea! C ai dormit destul!

Prinul < articolul printemps < subst. masculin

 Poveste cu zne
Alice de Chambrier

Aproape de-acest loc, eu tiu un prin frumos

Pe care-o zn mndr-l trezete-ntotdeauna
ncununndu-i fruntea cu aur luminos
i acest prin e Lacul, i zna este Luna.

Zna iubete prinul, i prinul o iubete,

Iar noaptea dintre atri le tinuie fiorii;
Dar, ntre ei, distana enorm, ca un clete
i muc, i ei plng pn se-arat zorii.

El tot ateapt zna, ngndurat, i-adese

Gelos cnd vede-n ceruri cum nourii se-adun
i cte unul cum, rival, pe bolt, iese,
i-alearg s-i rpeasc ndrgostita Lun.

Dar ea, mereu voioas i plin de splendori,

Vzndu-l suferind i-nlcrimat, departe,
l umple cu lumina vpilor din flori,
C-n adevr, iubirea lor este fr moarte.
Sub umedul surs al lumii-ndrgostite,
Prinu-i cuprins de vraj, de visuri i de un
ndemn la nemurire c-n spaiul din ispite
Nu-i pare-aa departe iubita lui acum.

Ei s-ar iubi astfel de-a pururi,

Fr s vad, ziua logodnei lor lundu-i bra la bra,
Ea rmnnd departe, i el arznd s-i cad
La piept i s-l srute cu-al dragostei nesa.

Exist un destin, ce mn prini spre malul

Cu zne adorate de fiecare-n parte;
i prinii suntem noi, gonind spre idealul
Frumoaselor de care destinul ne desparte.
 Adesea cltorul
Alice de Chambrier

Adesea cltorul, rvnind spre voi, o Muni,

Care suii, n ceruri, cu vrfuri de argint,
Contempl dinspre vale giganticele fruni
i simte-attea aripi la gndul ce nu-l mint.

El tie i prea tie-nainte ca piciorul

S-ajung-n roua deas ce scnteie n piscuri,
C doar ncurajarea ntinerete zborul
Peste-ntrebri i-attea ispititoare riscuri.

El tie c-nainte de-a ndrzni mai sus,

Cnd soarele-n apus incendiaz stnci,
Poi luneca dramatic n locuri unde nu-s
Dect doar vaiuri surde-n abisurile-adnci.

Da, cltorul tie prea bine, dar nu-i pas

Gndirea i simirea-mpreun taie norii
Spre cerul de pe munii, cci inima nu-l las
Ca s n-ajung-n plai, cnd, rumeni, ajung zorii.

i orict de nalte ar fi a voastre creste

Ele nu sunt ct cele din propriul nostru duh,
Iar omul care-i om d piept inti cu-aceste
i-apoi cu ale voastre ce suie n vzduh.
 Cntecul primverii
Alice de Chambrier

Privete sub aceste geamuri ceresti

Pmntul ct de sfnt e
Cum privighetorile pe ramuri
Au i-nceput deja s cnte!

Renate viaa peste tot,

Cnd soarele se-aprinde-n cer;
E primvar, cot la cot
Srbtorim acest mister.

Te chem cu sufletul deschis

Spre armonii din alte sfere;
Ne-ateapt crngul plin de vis
i flori cu-ndemn la renviere.

Te chem i eu, s neleg

Silabisiri din cartea sfnt
Cnd, iat cum pmntu-ntreg
Pe Dumnezeu binecuvnt!
Tu ai putea s deslueti
Orice neneles ce doare
Cci toate-aceste flori cereti
Sunt ale tale surioare;

i-n timp ce clipele spre-abisuri

Respir-n goan scama ceii,
Noi vom descoperi n visuri
Mereu deschis cartea vieii.
 Furtuna
Alice de Chambrier

Furtuna, ca un rege n alai, nainteaz,

Cu fulgere pe frunte, i-n pri o neagr oaste
Cu sbiile scoase n lung i-n larg brzdeaz
Ceru-n adnc de-adncuri i zrile n coaste.

C-o mn ea strunete n goan armsarii

Arznd s rup treangul, cpstrul, i s deie
Cu nourii de-a dura tot cerul pe lungi arii,
Cci bidiviii negri potcoavele-i scnteie.

Calul de foc nete, trgacii nu ateapt,

Cu fulgere i tunet vzduhul spintecnd,
Sub nfiortoare pocniri de bici se-ndreapt
n urlete sinistre spre astrul nostru blnd.

Dezlnuiri de gindini cu nori ce iau n coarne

Pmntul laolalt, umplndu-l de dezastre,
Doar ntr-un ceas, i munii ncep s se rstoarne
Apoi furtuna dus-i, i zrile-s albastre.
 La 20 de ani
Alice de Chambrier

S plng, s rd, c mine am douzeci de toamne,

S in cu viitorul, sau s regret ce-a fost?
S-ntorc foaia n cartea vieii mele, Doamne,
Cu drag, sau nu, sau poate s-o-nv i pe de rost?

Am douzeci de flori abia-abia deschise

Flori albe, parfumate n verdele frunzi,
Buchet de margarete, de trandafiri i vise
La care timpu-n goan se uit pe furi.

i astfel, uneori, prerile de ru

Dup ceea ce foarte-n grab a trecut,
Surprind pe cltor lng-al tristeii hu,
Scrutnd promisiunile trite la-nceput.

Asemeni unei psri ce i ncearc-aripa

Sa crud, nendrznind s zboare din culcu,
Omul ezit-n faa unei schimbri, cnd clipa
i scoate-n faa lui un drum cu-alunecu.

Dar viitorul oare-i va ine el cuvntul?

Aceast ntrebare-ntre gnduri ca un nimb e;
Trecutul se-ndeparte, lund cu el avntul
i vai!, destinul nostru cine-ar putea s-l schimbe?
Adesea, fericirea se clatin-ntr-o parte,
Furtuna se apropie, i n-o putem opri;
Cnd soarele dispare, o nemiloas moarte
Cosete nestul frumoasa noastr zi.

i totui, viitorul fcndu-se prezent

Ne-ndeamn s-l gndim, simim familiar
Fie c-i sclav, sau rege, i el este atent
C-asemena prezentului va trece-acest hotar.

n ziua cnd pe cale nici o mhnire nu e,

Cnd ceru-i numai soare cu mierle printre flori,
Inima noastr simte pe-aproape, nite cuie
Ce ne-amintesc ntr-una c suntem muritori.
 Asemeni unei luntre
Alice de Chambrier

Suntem nite strini, pe-aici, i trectori,

Asemeni unei luntre,care, jucnd, alearg,
Printre zefirii sprinteni ce-i sunt nsoitori,
i cu-ale lor sruturi dispare-n zarea larg

Ferice dac spuma brodat-n urma ei

Rmne-aa frumoas, i numai pentr-o clip
ncununnd curajul ce duce drept la chei
n port, printre vrtejuri, ntreaga noastr-arip.

Ferice dac-n locul de care ne desprindem

O inim rmne ca s mai bat totui,
Ecouri nsoindu-ne spre rmuri unde-aprindem
Trecutului o candel, n cripta dintre lotui.
 Cntare lunii
Alice de Chambrier

O noapte. Feerie! O, vino, blnd lun,

Cu focurile tale de-oglinzi ce se cunun,
Prin cer, i povestete-mi prin care deprtri
Ai trecut azi, i-n treact ai srutat, ce mri
Cu razele-i de aur, cu buzele fierbini,
mprtiind pe plaje comorile de-argini
Din rochiile tale de vii mtsrii?
Vzut-ai flori de lotus i-attea bucurii
Jucnd pe-aripi de umbre, iar apele din Nil
Te-au srutat pe unde, n pasul lor subtil
Pe frunzele ce-ascund sub ele crocodili
Cu spatele ca iarba i ochii mari, ostili
Ai luminat n noapte deertul foarte-ntins
Cu raza ta, pe rmuri, nisipul l-ai aprins,
Ai nelat tu, oare, care zboar
Pe-un armsar s-atace un leu ce-o cprioar
Gonete ca i tigrul ntre ocean i mare
i, cnd nici nu te-atepi apare i dispare?
Sau, ai atins n China c-un franjur de tezaur
Clopotnie de-argint i clopote de aur,
Fcnd s mite cerul, discret, ca-ntia oar
De parc-ar plnge-o umbr pe strune de vioar
Din fire curioas de-a ti, oare-ai ptruns
ntr-un serai s-auzi suspinul neptruns
Al tinerei sultane, geloas, cu ochi plini
De lacrimi, i-ai dorit oare cumva s l alini?
Poate-ai vzut din slav, tu, pururi cltoare
Pe-un drum fr de capt, a munilor splendoare
n marea de omturi i gheuri n acord
S-alunge pe oricine-ar veni la polul nord:
Pe-aceste vaste-ntinderi de-ncremenii gheari
Cu creste mai nalte ca munii cei mai mari
Ce-ai tremurat srutul pe fruntea lor de visuri
Cu lacrimile tale de-argint umplnd abisuri?
Ptruns-ai tu-n chilia micuei cnd, mereu,
Ruga-n genunchi i-n lacrimi pe bunul Dumnezeu,
La raza unei candeli ce tremura-ntre oapte,
Iar clopotul strvechi vestea miezul de noapte?
O! Lun, spune-mi dac nu tii ,care e planul
Acestui azi ce fuge, i ce va fi la anul?
Poi tu, dintr-o ochead, zvrlit-n univers,
Afla care ni-e drumul, ct mai avem de mers?
Noi nu tim, poate tu tii citi, n marea carte
A cerului,d estinul ce leag i mparte;
Pe Dumnezeu Preasfntul poate-L cunoatem bine
Cu-ale Lui tnuite mhniri i bucurii,
Cci de la el lumina o iei ca s lumine
Prin lacrimile tale cnd pleci i cnd revii.
 Gnd de sear
Alice de Chambrier

Se-apropie-nserarea i linitea i somnul,

O ciocrlie cnt-n cmpie-un ultim cnt
i oamenii adorm ca duii ntru Domnul,
Doar visurile lor mai umbl pe pmnt.

Dar poate, cine tie de-om mai vedea noi zorii

i ziua ce urmeaz de ne-om mai regsi
Iubire, via, soare, ne vei mai da fiorii
Minunii fr margini de-a fi i a tri?

Deasupra lumi de stele ce ard ca nite steme

n ceru-albastru care le ine sus, pe umr,
Ne trie tristeea de exilai prin vreme
Cu lacrimi i sughiuri i-oftaturi fr numr.

Ce mn i proteguie i le orienteaz
De nu se rtcesc, nu plng i nu suspin
n slava lor cereasc unde se-mbrieaz
Cu razele lor blnde mprtiind lumin?

Care e deci puterea-ndrznind s mite astre

i s le readuc acolo unde-au fost
Dintru-nceput ferindu-ne de oriice dezastre,
Pe-un drum ce numa-n ceruri i poate afla rost?
O fi oare-ntmplarea c toat-aceast lume
Cu mult mai numeroas dect nisipul mrii
S ard diamante-n adncul fr nume
i s nu rtceasc-n abisul deprtrii?

O fi puterea lor, numai a lor putere

De-a nu iei din drumu-n care au pornit
De la-nceput conduse de-o fr margini vrere
Iar drumul i-nceputul s nu aib sfrit?

Nu! Nu e ntmplarea, i nici voina nu e,

C stelele arznd urmeaz-al lor traseu
Stpnul ce le face frumos pe cer s suie,
i ele l ascult, e numai Dumnezeu!
 Sperana
Alice de Chambrier

Clipa, ce dispare, are ale ei preri de ru

O verig se desprinde-n lanul zilelor ce trec
Este pasul dus, ce-i uit repede prezentul su,
Dar care-i fidel cu drumul ce ne duce la nec.

Floarea care se usuc-i are jalea ei,

Ca s nu mai nfloreasc, vntu-o smulge i o poart
Prin attea anuri ude i ntortocheate-alei,
Ca-ntr-o noapte i mai rece s-o abandoneze moart.

Chiar torentul care curge are o durere-a lui,

Ca izvorul ce nete are un torent al lui
i strecoar printre pietre, cristalin cum altul nu-i,
Niciodat nu se-ntoarce unde-a fost la nceput

Dar i suflul care zboar are i el un suspin,

Un destin, rmas prin spinii unui loc abandonat;
Orice raze de lumin ce se duc i nu revin
Rtcind spre nu tiu care orizont ndeprtat.
De aceea, vai!, attea cte sunt pe-acest pmnt,
n cdere pierd din aripi i cel mic, i cel gigant,
Ca vaporul care-nclin n adncul de sub vnt
i-l nghite apa mrii i se pierde n neant.

Numai omul, pn moare, osperan tot mai are,

Care-l face s triasc i mai vesel ,pn cnd
Las-n urm lacrimi, ofuri, suferinele amare
i, mai dincolo de moarte, vede cerul luminnd.
 Ah! Lsai-m s cnt!
Alice de Chambrier

Ah! Lsai-m s cnt! Ce frumoas e natura!

Cnd livezile-s n floare, mieii cnd se dau de-a dura
Nimeni n-ar putea s fac-aceste cte-s din cuvnt
De la stele pnla gze, pnla iezii care pasc
Totul m nvioreaz i-mi d fora s renasc,
Ce frumoas e natura, ah! Lsai-m s cnt!

Dai-mi voie s visez! Scurt ziua mi se pare!

Cele mai frumoase clipe-s cele pline de visare:
Sufletul ntinde aripi i eu zbor ca un condor
Peste vile cu-arome tot aa cum trec i peste
Gurile de rai din plaiuri sau intrate-n ceruri creste,
Scurt ziua mi se pare! Ah! Lsai-m s zbor!

Ah! Lsai-m s plng! Soarta lui acum e dur:

Ce iubim se ofilete, i n timp ajunge-o zgur
n eterna noapte, vai! toate cte sunt se frng
Lupta este inegal, rul nu e o poveste;
Ce iubim se ofilete, moartea-nghite tot ce este,
Soarta lui a fi e dur, ah! Lsai-m s plng!

Ah! Lsai-m la rug! Doar sperana consoleaz

i durerii i aeaz-n zori pe frunte-o sfnt raz
Care ne nvioreaz, relele punnd pe fug;
Prin uitare i cu duh s-nlm ochii la cer,
C-ntre astre este-o stea-n care am sperat i sper
i sperana consoleaz, ah! Lsai-m la rug!
 Idealul
Alice de Chambrier

Idealul este-un zeu cruia cu drag m-nchin

i artistu-i un diacon care, pe acest pmnt,
D-n vileag tot ceea ce are caracter divin
Idealul, n lumin, are chipul unui sfnt.

Dac-artistu-ntrezrete unde e i ce-i suprem

Niciodat nu cuprinde tot, aa cum ar dori;
Chiar i pentr-aleii care dezlegai sunt de blestem,
Zeu-acesta rece, pur, cunoscut nu poate fi.

De aceea nici o strun care-a fost i care este

N-a putut ca tot misterul prin arcu s-l fi redat,
Omul, din aceast lume, nu poate tri pe creste,
Unde doar cu gndu-ajunge zborul su preaminunat.

El nu ar putea s cnte dect ce i se nzare,

n sublimu-attor taine cte sunt n ce-i divin.
Geniu, vai!, orict de mare-ar fi, suind n soare,
Aripa l prsete i el cade n destin.
 Poetul nu-i nicicnd stpn pe lira sa
Alice de Chambrier

Poetul nu-i nicicnd stpn pe lira sa

Chiar dac-ar vrea din strune s scoat o minune
El simte mult mai mult dect poate reda,
i de-ar da glas la toate-ar rmne fr strune.

Cnd mprejur de sine e numai poezie,

Natura-n srbtoare cnd scoate-ale ei comori
Poetul mut rmne, n prag de venicie,
Simindu-se prea mic ntre aa splendori.

Cnd sufletul-i revars n armonii misterul,

Poetul doar ascult universale-acorduri;
Geniu-i pstreaz taina relaiei cu cerul
i se declar-nvins ca linitea-n fiorduri.

Privete atri de-aur pe bolt strlucind

i vede ceru-albastru-oglindindu-se n valuri,
Le nelege glasul, dar e cuprins de jind,
C nu-i poate transpune dect n idealuri;
i nimeni nu pricepe c-n inima-i adnc,
Ah! toat-a lui dorin de mult l-a i supus,
Se simte invadat de-attea ofuri nc,
Iar idealul su rmne venic sus.

El este-o ciocrlie n colivie pus,

i numai printre gratii zrete libertatea
Pe care o contempl c-o patim nespus
Dei i vede bolii cereti doar jumtatea.

n van el vede visul n slava ei s-ajung

Sla s-i fie-azurul de care-i exilat
Cci aripa se-ndoaie i cade-n noaptea lung,
Doar ochii rmn int la cerul nstelat.
 Zefirii serii
Alice de Chambrier

Ei gdil aerul care-i seduce

Cu seara, venind pe-o raz ce pleac;
De unde apar? Cine-i conduce?
Rspunsul tie s tac.

Adncul pdurilor misterioase

i cheam cu umbrele lor;
Zefirii, cu-aripile scoase,
Joac pe-un capt de vis i de dor.

Cnd, omul i vede croind

Speranei o cale spre cer,
Se ia dup ei, bnuind
C poate iei din mister.

Zefirii vibreaz-n iubire,

Frunziul de-un verde nchis;
Sub ei, iepuraul, din fire,
Doarme cu ochiul deschis.
S simi n prag de amurg
Cum iarba respir mai lesne,
I-o ans cnd zefirii curg
Pe buze cu-attea miresme.

Iar cnd somnul de ei ne desparte

Ca de-un vis contemplat ndelung,
Zefirii se-ntorc cu o parte
Din lumea-n care ajung.
 Sonetul 269
Francesco Petrarca (1304-1374)

Revine zefirul acas

Deschiznd muguri, deschiznd flori,
La soare ies psrelele-n cas
Joace-ale primverii multe splendori.

Se bucur cmpul, se bucur cerul,

Dumnezeu e iubirea prin care vom
nelege vieii misterul
Din plante, din psri, din om...

Numai eu am pe suflet un greu

De ofuri, de lacrimi dup aceea
Plecat cu tot cu cheia

Destinului meu, i m jelui mereu,

C mierlele, florile, -adncul din zori,
Sunt fiare cu coarne i-ale fiarelor stri.
 Canona 23
Petrarca

Din cer, cu aripile deschise

M-a cutat un nger, nspre zori,
Pe unde vin adeseori
Chemat de doruri i de vise.

Emoiile mi-au slbit pasul,

i-atunci, din raze, mi-a fcut o scar;
De toate am uitat, ajuns afar,
Dar lui nu am putut s-i mai uit glasul.
 Sonet XXXI
Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

Nobleea ce te face luminoas

Alung umbrele, revars zorii,
Usuc vremurilor norii,
i fiecruia i-aduce soarele-n cas.

Cu flcrile vii ale candorii

Ce rd pe faa ta voioas
Te fac, n viaa mea, cea mai frumoas,
Fiina ce uimete trectorii.

Sunt sclavul gingiei tale

Care m suie n umanitate,
Iubirea pentru tine-mi d trcoale

De-a dreptul spre eternitate

Cci numai tu eti singura ce poate
S-mi dea aripi i energii universale.
 Sonet XXXII
Michelangelo

Iubirea este singura n stare

Ca s-mi destinuie secretul ei;
Cine mai are-aa putere oare,
S-mi duc aspiraia la zei?

Unde eti tu, iubire, -acolo-i soare,

i ale armoniei tainici chei,
Ca s lum cu noi pe toi acei
Rmai pe valuri, n furtuni, pe mare.

Tu eti nelepciunea miezului de zi

Eti nfrirea din izvoare
-le ce murmur-n noapte rugciunea i

Arunc naufragiailor colacul de slavare

Pe-aceast mare-a existenei, care
ie i recunoate oricnd minunea lui a fi.
 Ploaia n pdurea de pini
Gabriele dAnnunzio (1863-1938)

Ssst! (=tcerea e de aur) N-am timp s aud

cuvintele tale lumeti;
sunt vrjit
de armonia crudelor boabe argintii
pe marginile nviorate
ale pdurii de pini

Ascult. Plou cu soare,

plou pe pleoapele vesele,
ale arbutilor
plou pe prjolitele slcii,
plou pe tresritele conuri de pin,
plou pe sacra rin
a solzilor sticloi,
plou pe tufiurile
cu nmiresmatele flori aurii
plou pe mrgelele ienuprului
cu aripile venic ntinse
la picioarele naturii
plou pe feele noastre
strlucitoare ca chipul sub rou-al pdurii
plou n palmele noastre deschise
i pe mbrcmintea noastr de var,
plou pe primitoarele noastre gnduri
ce-ntineresc inimile
mbrind minunatul bas
care ieri te-a ncntat i
azi, m vrjete,
o, Ermione!

Auzi? Ploaia cade

pe verdele stingher
cu simfonia undelor
erpuind prin cer,
spre frunziul
mai dens, mai rar.

Ascult cum rspunde

plnsului ploii
cntecul greierilor
care nu se-nfioreaz
de jeluirea vntului sudic
i nici de nvineirea vzduhului.
Dar pinii
au freamtul lor
i mirtul unduirea lui,
iar ienuprul tonalitile sale
clape i corzi
atinse de nenumrate degete.

i noi,
cufundai n simirea pdurii,
trim ntinerirea ei;
chipul tu n extaz,
luminat de ploaie,
ca verzele foi
buclele tale
resir aroma
ienuperilor
al crr glas omenesc
te numesc
Ermione.

Ascult, ascult,
partitura greierilor zburtori,
tot mai enigmatic;
n timp ce un jeluitor descntec
unindu-se altui cntec
mai profund,
din strfund de vale,
din lumea tainic
a umbrelor umede,
mai nfundat, mai expirat,
ce stinge
printr-o not nsingurat
mai respirnd o dat,
nchide ochii,
i ntredeschide,
i linitea s-aterne
pe liniti eterne.

Nici glasul mrii nu se mai aude.

doar orchestraia
ploii argintii
se nuaneaz tot smluind foile
mai mici, mai mari,
mai dense, mai rarefiate.

Ascult! Fata cerului,

tace; dar cea a mlului, departe, broscua
cnt n cea mai sumbr umbr,
cine tie unde!
i plou, plou pe sprncenele tale,
Ermione!
i plou pe sprncenele tale negre,
de parc-ai plnge cu lacrimi de bucurie;
nu imaculat, dar ca o frunz ce-abia se-arat
pe ram.
i viaa freamt-n noi,
de tineree i miresme,
inima noastr-i
ca o neatins piersic-n prg,
ntre gene, ochii
sunt ca roua pe trifoiul cu patru foi
iar dinii surd
asemenea migdalelor albe.
S zburm din pom n pom,
cnd mbriai, cnd alturi,
verdeaa nvluindu-ne,
picioarele, genunchii ca nite unde,
spre cine tie unde!
i plou pe feele noastre,
lucind ca pdurea,
plou n palmele-ntinse,
plou pe vemintele noastre de var,
pe gndurile-naripate,
care ne umplu pieptul de via,
ca-n mirificul
basm care ieri m-a-ncntat,
care azi te vrjete, o, Ermione!

(Molto grazie, signore Romolo Otone)

 nserare de August
Gabriele dAnnunzio

apte brci preapline parc ies din mare

Cu triunghiulare pnze la catarg
i cu rodul muncii n parfumul tare
-al nserrii care vine dinspre larg.

Soarele pleoapa i-a nchis spre munte,

Brcile par roii, albe i-aurii,
ntre muni i mare rmu-i ca o punte,
Legnnd iubirea-n tainici melodii.

Rndunele iui mai rteaz-n dung

Cerul armiu i de-acuma scund
Parc violetul serii le alung
i n violetul serii se ascund.

Freamt i rul, grabnic spre vrsare,

S preia pe luciu-i brci de pete grele
Ondulnd cu seara ca o mpcare
Tricolor purtat-n arcuite vele.
 Pstorii
Gabriele dAnnunzio

S mergem, e toamn. E timpul n care

Prietenii mei din inutul muntos
Se-ntorc de la stni cu turma, spre mare,
Spre-al Adriaticei rm clduros.

Au but ap de la izvoare,
Limpedea ap rzbit prin stnci
i fremtnd ieind la soare
Ca neamul italic prin vremuri adnci.

Ciobanii, pe bte, cu semne ce-nseamn

Un alfabet de dnii tiut,
Pe strvechi leauri oile-ndeamn,
Ca-n orice toamn spre un alt pscut.

Pe tot alungul, iarb mnoas,

Nisipul i lna sub soare lucesc,
i ziua de aur i-att de frumoas,
C-mi vine cu ziua s tot vieuiesc;

Muzica apei, a ierbii i-ai mei

Prieteni ciobani. De ce nu-s cu ei?