Está en la página 1de 1

Origen de la palabra cholo

*)Una de las primeras veces en el cual se utilizó el término (cholo), fue en el año
1571 en la obra de Fray Alonso de Molina “Vocabulario en Lengua Castellana y
Mexicana”, dijo que la palabra cholo o xolo provenía de una lengua hablada en
México llamada Náhuatl. Esta palabra en la lengua Náhuatl significaría: esclavo,
sirviente o mesero.
*) Otra referencia hacia la palabra cholo se hizo notar en el siglo XVII en una de
las obras del Inca Garcilaso de la Vega llamada: “Los Comentarios Reales de los
Incas”, donde una parte del texto decía: “Al hijo de negro y de india, o de indio y
de negra, dicen mulato y mulata. A los hijos de éstos llaman cholo; es vocablo
de la isla de Barlovento lo cual significa perro, pero no uno de raza sino uno
chusco.
*) Algunos historiadores, entre ellos María Rostworowski, plantean que la palabra
“cholo” vendría del vocablo mochica “cholu”, el cual significaría (muchacho o
joven), se dice que los españoles al llegar al Perú ingresaron por la costa norte
topándose primero con los moches de los cuales escucharon el término “cholu”
para dirigirse a los jóvenes, lo más probable es que los españoles hayan
empezado a usar ese término también pero estos hayan dicho cholo en vez de
cholu. Por eso a esta palabra se le considera como un mochiquismo del español.