so017 {Como hace un abogadoextanjero para eercer en Chile? éComo hace un abogado extranjero para ejercer en Chile? Los trabajadores de la salud, abogados y psicélogos son los que tienen mas dificil la posibilidad de emigrar a Chile ya que pata ejercer sus profesiones tienen que hacer ciertos trémites adicionales a los que ya he cubierto en este articulo, Quiero dejar claro que el siguiente texto no lo escribi yo. Es una informacién ati, precisa y bien redactada que ‘compartié el blog VenezolanosEnChileWeb Desde hace més de 6 meses estén inactivos en el blog y en Facebook. Los contacté para pedirles permiso de ‘compartir la informacién y hasta el momento no me han respondido, por eso decidi hacerlo (obviamente citando la fuente) y estoy dispuesto a eliminar esta publicacién si ellos asi lo pidieran. También aclaro que no conozco de primera mano el trémite descrito entonces no voy a poder responder dudas al respecto, Solo me parecié que es un buen punto de inicio para los abogados que necesiten hacer este proceso, ACTUALIZACION 12-03-2016: Los amigos de VenezolanosEnChileWeb respondieron mis mensajes y me dieron el visto bueno para mantener publicado el articulo. Me comentaron que, por mas que tienen tiempo sin publicar, igual estan pendientes de las interacciones en su Facebook. Sin més, les dejo ol texto: [INFORMACION] Revilidas para Abogados El Derecho, es una de las carreras mas consultadas respecto al procedimiento de revalida, pero cuya informacién puede ser confusa o llena de diversas versiones. Por eso hemos decidido hacer una consulta relacionada a todo el proceso, pensando en las preguntas mas generales sobre el tema, confiando poder entregar a cualquier extranjero y en particular al venezolano en Chile, la informacién necesaria para conocer un poco mejor el trémite. Entrando en el tema, podemos decir que el proceso de revalida posee cuatro etapas a saber: Solicitud, Examen de Grado, Practica Profesional y Corte, acotando que esta ultima etapa varia dependiendo del pais y lo veremos mas adelante. LA SOLICITUD a. Extranjeros suscritos a Convenios Internacionales Chile a nivel de profesiones ha sucrito varios convenios internacionales , siendo aplicable en el caso de la carrera de Derecho, la Convencién de México sobre Ejercicio de Profesiones Liberales , firmado en México el 28 de enero de 1902, Esto significa que quienes hayan obtenido su titulo en dichos paises podran acceder al procedimiento sin mds dilaciones que las propias del tramite mismo. En este caso, deberan iniciar el proceso de revailida ante el Ministerio de Relaciones Exteriores presentando los siguientes recaudos: = Fotocopia Titulo. = Certificado de Autenticidad. = Certificado de Ejercicio Profesional. = Fotocopia Concentracién de Notas. = Fotocopia Pasaporte 0 Cédula de Identidad = Traduccién Oficial del Titulo y Concentracién de Notas. El tiempo aproximado de este tramite es de 10 dias habiles. Posteriormente podran seguir el tramite ante la Corte, no necesitan presentar examen de Grado. b. Extranjeros sin Convenios Internacionales suscritos Esta primera etapa es gestionada ante la Pro-rectoria de la Universidad de Chile (Avenida Libertador Bernardo ‘O'Higgins N° 1058) y se inicia con la presentacién de los siguientes documentos, previa cita 1. Diploma de Titulo 0 Grado en original y fotocopia 2. Concentracién de Notas en original y fotocopia 3. Plan de Estudios en original y/o fotocopia 4. Programas de Estudios en originales y/o fotocopias 5. Curriculum Vitae hipiivenezolancenchile.com/20te084lcome-hace-un-abogade-extranjro-para-eercer-enchel 1042017 {Como hace un abogadoextanjero para eercer en Chile? 6. Fotocopia de la cédula de identidad 0 pasaporte 7. Declaracién de habilitacién para el ejercicio profesional del solicitante en el pais que concede el titulo 0 grado, visada por el consulado respectivo, cuando se estime pertinente. En este caso los Venezolanos pueden presentar copia simple del carnet del Colegio de Abogados ¢ INPRE por ambos lados. 8, Llenar la solicitud, disponible en el sitio web de la U. de Chile (\wwv.uchile.cl ) y que proporciona Prorrectoria a partir del 02 de marzo en Avenida Libertador Bernardo O'Higgins N° 1058. 9, Pago del Arancel de 2 UTM Es importante destacar, que los documentos originales deben venir apostillados y legalizados desde el pais de origen, En el caso de Venezuela corresponde a que deben venir certificados por el Ministerio de Educacién Superior , Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancilleria), Consulado de Chile y posteriormente legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Agustinas 1320, ter Piso), todo en ese mismo orden, Pueden acceder a los enlaces para mayor informacién, Una vez iniciada la solicitud, los documentos serén enviados a la Facultad de Derecho de la Universidad y al ser recibidos, se enviara una notificacién al solicitante a los fines de que se acerque a la Secretaria de Estudios donde seran puestos en conocimiento del proceso y para que procedan al pago de 3 UTM por gastos, administrativos. Estos documentos seran evaluados por los departamentos correspondientes a fin de determinar si se aprueba o se rechaza la solicitud de revélida. Desconocemos las causales por las cuales la solicitud pudiera ser rechazada, sin embargo, en caso de que esto suceda la Facultad lo notificard a la Pro-rectoria. EL EXAMEN DE GRADO Ahora bien, hasta Abril de 2015, la cantidad de materias o ramos a presentar variaba de un solicitante a otro, sin ‘embargo en fecha 30 de abril de 2015, fue emitida la Resolucién 239 por el Decanato de Derecho, mediante e| cual fue modificado el sistema y basicamente se resume a dos puntos: a. Una vez que la Facultad a través del examen de los recaudos apruebe convocar al solicitante a continuar con la revalida, éste debera presentar un examen Unico y oral sobre las materias Derecho Constitucional, Derecho Procesal y Derecho Civil. Estas materias son fijas y Gnicas para cualquier solicitante. En la Secretaria de Estudio le especificaran qué alcance programatico deberd preparar por cada materia. b. El solicitante tendra un lapso de dos afios para presentar el examen y hasta tres oportunidades para aprobarto. Afin de presentar el examen, el solicitante deberé hacer la solicitud de fijacién de fecha y hora ante el Departamento de Revalida de la Secretaria de Estudios con un mes de anticipacién y hacer el pago ‘correspondiente del arancel (15 UTM). Este pago es tinico, por lo que en caso de reprobar el examen, podrd reprogramarse una nueva oportunidad sin necesidad de cancelar nuevamente. Aprobado el examen la Universidad expedird el Titulo de Licenciado en Ciencias Juridicas y Sociales. Esta tramite administrativo también posee un costo. PRACTICA PROFESIONAL El articulo 523 N° 5 del Cédigo Organico de Tribunales establece como uno de los requisitos previos para obtener 1 titulo de abogado, es el haber cumplido satisfactoriamente una practica profesional por 6 meses consecutivos e ininterrumpidos, en las Corporaciones de Asistencia Judicial , mientras que los requisitos, formas y condiciones que deban cumplirse para aprobar esta practica, estén determinados en el Decreto N° 265 de 1985, del Ministerio de Justicia. Los extranjeros que hayan aprobado el proceso de revalida anterior, podran acceder a las practicas siguiendo el mismo procedimiento que cualquier Licenciado titulado en Chile, sin distincién alguna, Estos servicios otorgados por las Corporaciones son gratuitos para el piblico y comprenden las siguientes materias: + Civil (arrendamiento, posesiones efectivas testadas, recursos de proteccién, etc) + Laboral (despido injustificado, prestaciones adeudadas, fuero maternal, etc) + Familia (divorcio, pensién de alimentos, régimen comunicacional, adopcién, etc) + Penal Sistema Antiguo (todas aquellas causas anterior a la Reforma Procesal Penal) + Atencién Integral Victimas de Delitos Violentos (abusos sexuales, violaciones, homicidios, etc) Los factores de evaluacién de la practica profesional se encuentran establecidos en el articulo 25 del Reglamento de Practica Profesional, y son + Conocimiento Juridico + Criterio Juridico + Responsabilidad + Iniciativa + Sentido Social htp:ivenezlancerctile comrants0stbdtcom-hace-un-abogado-extranieropara-jrcer-entil! 2so017 {Como hace un abogadoextanjero para eercer en Chile? + Sentido de Colaboracién + Conducta + Honorabilidad + Asistencia y Puntualidad Estas practicas son regidas por un reglamento , que establece entre otras, las obligaciones de los postulantes. Mas informacién puede ser consultada en este enlace CORTE SUPREMA DE JUSTICIA Una parte critica del proceso de revalida esta radicado en el otorgamiento del Titulo de Abogado por parte de la CSU, ya que esto es lo que permite que la carrera pueda ser ejercida plenamente en Chile. En este punto, el procedimiento varia ya que existen dos condiciones bajo las cuales un extranjero puede acceder a dicho titulo y por tanto ejercer la carrera plena e inmediantamente o varios afios después, Claro, esto ultimo no debe significar que el proceso hasta ahora sea una perdida de tiempo. a. Extranjeros suscritos a Convenios Intemacionales En el caso de Extranjeros con Convenio, conforme a la Convencion de México, deberan abrir expediente ante la Oficina de Pleno (Bandera n° 344, 2° piso) y seguir su proceso. Cuando el Pleno de la Corte Suprema acoge la solicitud de habilitacién en Chile del titulo de abogado, la Oficina Administrativa remite el expediente de habilitacién a la Oficina de Titulos para que se efectie el ingreso en el sistema informatico de los datos del abogado habilitado, con el propésito de que pueda solictar el Certificado de Titulo en la Secretaria de la Corte ‘Suprema. b. Extranjeros sin Convenios Internacionales suscritos, En el caso de los titulos emitidos en Venezuela u cualquier otro pais no incluldo en la Convencién, quienes hayan terminado la revélida ante la Universidad de Chile, deberén solicitar la ciudadania chilena , previo a tramitar el titulo de Abogado ante la CSJ. Sin embargo, no todo esta perdido, ya en Chile es posible trabajar en el Ambito legal con el titulo de Licenciado,es decir, este titulo solo posee ciertas limitaciones, no impide que se pueda laborar del todo, ya que existen diversos trémites que son posible realizarse siendo solo Licenciado y/o ‘con ayuda de un Abogado habilitado, ademas de que a nivel de Oficinas Juridicas es mas factible acceder a cargos de Asistente Legal 0 de Procurador con un titulo revalidado, y esto permitiria ganar experiencia y obtener ingresos mientras se cumplen los plazos para acceder a la ciudadania y al poterior tramite en Corte. ‘Ahora bien, si ya eres extranjero con titulo revalidado y ciudadania chilena, el tramite ante la Corte es administrativo y consiste en el analisis de los requisitos exigidos y que deberdn ser tramitados ante la Oficina de Titulos (Bandera n* 344, nivel subterréneo): 1. Fotografia tamafio carnet con nombre completo y rut. 2. Para acreditar nacionalidad: En el caso que el postulante sea nacionalizado via decreto, debe acompatiar el Decreto del Ministerio del Interior que concede la nacionalidad chilena, ademas la carta original que remite la copia del decreto. Original y copia. 3. Certificado de licenciado o de grado, con nombre completo, rut y en original. Esto sin perjuicio del oficio que se envia en forma interna para validar la informacién del certficado entregado por el postulante. Original y copia. 4. Certificado de conducta u honorabilidad emitido por la Universidad, con nombre completo, rut. Original y copia. 5. Certificado de practica profesional aprobada por la Central de la Corporacién de Asistencia Judicial (no por el consultorio), en original. Esto sin perjuicio det oficio que se envia en forma interna para validar la informacién del certificado entregado por el postulante. Original y copia 6. Concentracién de notas en original de la Universidad donde haya estudiado derecho que ha servido para la convalidacién, homologacién, revalidacién, conocimientos relevantes, etc. Las concentraciones de notas deben venir en documentos separados. Todas en original. (Esto es las notas consignadas ante Pro-rectoria, traidas del pais de origen) Original y copia. 7. Acta, certificado, resolucién, memorandum, ete, donde conste la aprobacién de la convalidacion, homologacién, revalidacién, examen de conocimiento relevante, etc, es decir, la aprobacién, en original o bien copia autorizada por la Universidad (no por notario). Generalmente le entregaran un paralelo de las convalidaciones, Original y copia. 8, Reglamento de convalidacién, homologacién, etc. 0 copia autorizada de éste por la Universidad (no por notario), Original y copia, Este trémite de apertura de expediente, puede realizarse personalmente o a través de un tercero con mandato (poder). Este proceso en si requiere de otros aspectos tales como testigos y demas formalidades de la juramentacién, por tanto les dejamos el structivo para que accedan a mayor informacion. Esperamos que esta informacién sea de ayuda y acotamos que esta confirmada para el caso de ti expedidos en Venezuela. Por tanto, si se trata de titulos emitidos en otros paises estén o no dentro de los los. hipiivenezolancenchile.com/20te084lcome-hace-un-abogade-extranjro-para-eercer-enchel 34042017 {Como hace un abogadoextanjero para eercer en Chile? Convenios, los invitamos a que confirmen con Pro-rectoria de la Universidad de Chile y con la Oficina de Pleno de la Corte Suprema de Justicia el procedimiento. hipiivenezolancenchile.com/20te084lcome-hace-un-abogade-extranjro-para-eercer-enchel 44