PROFIBUS

Automatizacin de procesos con tecnologa digital

de buses de campo
Piense de un modo
diferente...
Automatizacin de procesos
Sus metas incluyen un procesamiento
fiable, seguro y econmico, adems de un
producto de calidad? Entonces usted va a
necesitar un cierto nivel de automatizacin.
La tecnologa PROFIBUS combinada con el
conocimiento experto de Endress+Hauser
es una solucin ideal. No slo le vamos a
ayudar con los instrumentos ms adecuados
para su aplicacin, sino que adems
proporcionamos la tecnologa, la puesta en
marcha y los servicios de su sistema.
PROFIBUS puede ser empleado en todas las
aplicaciones industriales de automatizacin:
Automatizacin de procesos
Automatizacin de fbricas
Control de movimiento
Seguridad
Con ms de 10 millones de equipos en todo el
mundo y el apoyo de ms de 2.500 productos
asociados, PROFIBUS se ha establecido como la
tecnologa lder de comunicacin.
2
PROFIBUS - Sus ventajas
PROFIBUS proporciona comunicacin
digital mediante una arquitectura de bus
y cumple con todas las exigencias de los
sistemas de automatizacin modernos.
Mejora econmica
Ahorra espacio y componentes, ya que
requiere menos tarjetas de entrada y
salida (E/S), terminales, barreras y cables
Ahorra costes de mantenimiento porque
slo se necesita una herramienta de
planificacin para todos los equipos
Aporta mayor flexibilidad en produccin
y con ello una mejorada productividad de
la instalacin
Mejora en seguridad y fiabilidad
Reduce los tiempos de parada
aumentando el rendimiento de la
instalacin.
Admite el mantenimiento preventivo al
proporcionar datos de diagnstico fiables.
Permite el recambio fcil de los equipos
Admite el uso de equipos en zonas de
riesgo
PROFIBUS - un estndar ms abierto
El estndar PROFIBUS EN 50170/IEC
61158 proporciona una base completa,
abierta, estable e independiente del
fabricante para su inversin en buses de
campo.
PROFIBUS es una tecnologa de eficacia
probada con una base de ms de diez
millones de equipos instalados por todo el
mundo.
Los productos PROFIBUS son
comprobados y certificados en
laboratorios independientes acreditados
por la Organizacin de Usuarios
PROFIBUS (OUP)
Tecnologas de comunicacin de datos
ControlCare
Instalacin
Hardware
4... 20 mA PROFIBUS
PROFIBUS resuelve su aplicacin
Software y hardware,
un gran equipo en
PROFIBUS
Caractersticas de comunicacin
PROFIBUS
Para leer y escribir los datos de proceso,
por ejemplo, un valor medido, parmetros
de estado u otros, se requiere un Master
PROFIBUS. Hay dos modos de acceder a los
datos en un equipo PROFIBUS:
Comunicacin cclica
- Intercambio cclico de los valores de
proceso y los puntos establecidos entre
el Master y los sensores/actuadores que
se hallan conectados
mediante PROFIBUS
- Utilizada por un Master en un
- sistema de control de procesos o un
PLC
- Datos requeridos para aplicaciones de
gestin de procesos
Comunicacin acclica
- Comunicacin guiada por eventos para
leer parmetros desde o para escribir
parmetros en un equipo PROFIBUS
- Empleada para el ajuste del instrumento
o lecturas de diagnstico
- Datos requeridos para sistemas de
gestin de activos / mantenimiento, por
ejemplo FieldCare
Un Master de Clase 1 soporta tpicamente
comunicacin cclica, un Master de Clase
2 comunicacin acclica. Ambos tipos de
Master pueden estar implementados en un
nico equipo fsico.
Integracin de sistemas
Los siguientes modos de integracin
de sistemas se emplean para la
implementacin de una red de trabajo
PROFIBUS:
Archivo de datos GSD (General Station
Data)
- Describe el comportamiento en
comunicaciones y las caractersticas
que presenta un equipo PROFIBUS
- Incluye el formato de datos
de entrada/salida que pueden
intercambiarse cclicamente entre el
equipo y el Master
- Proporciona datos para diagnstico
en forma de texto plano
- Puede descargarse desde
- www.endress.com
Descripcin electrnica del equipo
(EDD)
- Empleado en aplicaciones de
parametrizacin o Gestin del
producto para ajustar el equipo
- Contiene informacin acerca de los
- parmetros de equipo
Gestin del equipo (DTM)
Componente software para
- Acceso a funciones especficas
de un equipo de campo mediante un
indicador
- Parametrizacin del equipo, su
diagnstico y mantenimiento
- Integracin en herramientas de
ingeniera FDT o sistemas de
control
3
PROFIBUS transforma sus Configuracin y
visualizacin del proceso
con P View

datos en informacin Gestin de activos de la

planta con FieldCare

Master PROFIBUS
para comunicacin
acclica

4
Master PROFIBUS para
comunicacin cclica de PROFIBUS para un
datos de proceso (E/S)
100% de automatizacin

PROFIBUS para un 100% de automatizacin

... se ha mostrado como EL bus de campo en
aplicaciones prcticas.
Casi todas las instalaciones que involucran ingeniera
de procesos incluyen tareas continuas (valores de
proceso analgicos, control por lazo cerrado) y
discretas (por ejemplo, transmisiones, conmutadores,
requisitos exigentes en tiempo real). PROFIBUS ofrece
una comunicacin de bus de campo consistente para
casi todos los requisitos de automatizacin en una
instalacin. ste ha sido el caso durante ms de 15 aos
con ms de 10 millones de nodos probados en uso.

PROFIBUS DP est diseado para procesos rpidos y

tambin sirve como bus en procesos de automatizacin
para el control de nivel
Longitud mxima
- 1.200 m (cobre, RS 485)
- varios kilmetros (fibra ptica)
Velocidad de transmisin
9,6 ... 12.000 kbit/s

PROFIBUS PA se desarroll a partir de PROFIBUS

DP con caractersticas especiales para automatizacin
de procesos. Permite la conexin para alimentacin
de equipos de campo mediante una lnea a dos hilos,
intrnsicamente segura donde sea necesario.
Longitud mxima
- 1.900 m (zona segura)
- 1.000 m (zona de riesgo, EEx ia)
Velocidad de transmisin
31,25 kbit/s
Bus de alimentacin con codificacin Manchester
(MBP/MBP-IS)

PROFIBUS PA y DP tienen el mismo protocolo de

comunicacin. Para garantizar su interoperabilidad y
facilitar el intercambio de equipos, la aplicacin de
equipos PROFIBUS PA se ha estandarizado en el perfil
PROFIBUS PA. ste consiste en diversas especificaciones
para las funcionalidades de, por ejemplo, transmisores,
actuadores y equipos de anlisis.

Un acoplador de segmento, cuatro funciones:

Adaptacin del sistema de transmisin
RS 485 (PROFIBUS DP) a
MBP/MBP-IS (PROFIBUS PA)
Adaptacin de la velocidad de transmisin de datos
Alimentacin de los equipos de campo
Seguridad intrnseca (opcional)

Instrumentacin de
Endress+Hauser.
Hallar una lista completa de
instrumentos en las pginas
6 y 7.

5
 Nivel
Deltapilot S Medicin de nivel por PA

Productos y servicios columna hidrosttica

para lquidos, lodos y pastas

Productos y servicios
Medicin con ayuda de un
Hoy en da, Endress+Hauser ofrece la gama ms amplia de Levelflex M PA
transmisor por microondas
productos PROFIBUS para los diferentes mbitos de aplicacin. guiadas
Usted puede beneficiarse de nuestra experiencia de superar,
de lejos, los 100.000 equipos PROFIBUS instalados en ms de
1.000 instalaciones por todo el mundo.
Como suplemento al programa de productos, hemos Liquiphant M Detector de lmite universal PA
desarrollado para usted una amplia gama de servicios de Liquiphant S para lquidos
asistencia para el empleo de la tecnologa de buses de campo de
un modo muy sencillo y seguro:

Arquitectura de los sistemas PROFIBUS y planificacin de Medicin de nivel por radar

Micropilot M PA
topologa para lquidos
Servicio al cliente y puesta en marcha
Seminarios y formacin en aplicaciones
Documentacin para integracin en sistemas de control de
procesos y PLC de uso comn
Amplia gama de accesorios, por ejemplo, Multicap (FEC 14) Medicin de nivel capacitiva PA
para lquidos
acopladores de segmento, cajas de conexiones, terminadores,
juegos de cables, conectores, etc.

Prosonic Medicin de nivel y caudal DP

por ultrasonidos para slidos
(FMU 86x)
y lquidos

Prosonic M Medicin de nivel por PA

ultrasonidos
para lquidos y slidos ridos

Presin
Cerabar S Medicin de presin de PA
Cerabar M proceso
para gases, vapor y lquidos PA

Deltabar S Medicin de presin PA

diferencial para medidas
de nivel, volumen y caudal
msico de gases, vapor y
lquidos

6
Caudal
Promag 50 Medicin de caudal
Promag 53 magntico-inductiva para
lquidos inductivos
Promass 80 Medicin de caudal msico
Promass 83 Coriolis para lquidos, vapor
y gases
Prosonic Flow 90 Medicin de caudal por
Prosonic Flow 93 ultrasonidos para lquidos
Prowirl 72 Medicin de caudal Vortex
Prowirl 73 para gases, vapor y lquidos
Temperatura
iTEMP TMT 184 Medicin de temperatura
para diversas aplicaciones
Registro
Memograph Registrador con visualizador
grfico de 16/7 canales
(analgicos / digitales)
cuando se requiere registrar
datos.
RID 261 Indicador de valores de
proceso y de rebose de
los valores lmite en redes
PROFIBUS PA
RMS 621 Computador de energa
para agua y vapor de hasta
10 entradas para de 1 a 3
aplicaciones
Anlisis
PA ASP 2000 Tomador esttico de muestras DP
PA/DP de agua, de precisin, para
aplicaciones de aguas de
consumo y residuales
PA Liquisys M Medicin de pH/ORP, PA/DP
PA/DP conductividad, oxgeno,
turbidez o cloro para aguas de
consumo y residuales
PA Mycom S Medicin de pH/redox o PA
PA/DP conductividad para lquidos en
tecnologas de proceso
PA Mypro Medicin de pH/redox o PA
PA conductividad para lquidos en
tecnologas de proceso
Smartec S Medicin de conductividad y PA/DP
concentracin en lquidos de
alta conductividad
PA
Componentes de sistema
FieldCare Herramienta de gestin de DP
activos de planta para equipos
de campo con PROFIBUS
PA/DP y otros protocolos
Fieldgate Gateway con servidor Web DP
integrado entre Ethernet
DP TCP/IP y un mximo de tres
segmentos PROFIBUS DP.
Field Controller ControlCare Field Controller DP
con la programacin de
PA bloques de funciones
IEC61131-3
Accesorios Acopladores de segmento, conexiones de
bus, terminaciones, cajas de conexiones,
DP barreras de campo, proteccin contra
sobretensiones, cables, etc...
7
People for Process Automation

Endress+Hauser es un proveedor global de soluciones para la

automatizacin de procesos. Desarrolla, fabrica y comercializa
sensores, sistemas y servicios para la industria de procesos.
Utilizados tanto para el control de produccin como el del
inventario, estos productos permiten obtener, transmitir y evaluar
informacin relativa a procesos. Ofrecen resultados excelentes a
precios asequibles, a la vez que estn respaldados por servicios
tcnicos innovadores, tanto presenciales como por correo
electrnico. La calidad, eficiencia y seguridad que ofrecen aumentan
la competitividad de nuestros clientes.

Gracias a una red de estrechos enlaces entre compaas

productoras, compaas comerciales y representantes locales,
Endress+Hauser disfruta de una presencia slida e importante
a nivel global. La empresa se enorgullece de sus conocimientos
tcnicos y experiencia industrial, de su capacidad de innovacin, de
la creatividad de sus empleados y de su dedicacin a los clientes. Es
adems bien conocida por su envergadura financiera, continuidad,
su amplia gama de instrumentos, sus excelentes servicios y por la
solidez de la relacin con sus clientes.

Informacin adicional
Organizacin de usuarios de
PROFIBUS (PNO)
Office
Haid- und-Neu-Strasse
D-76137 Karlsruhe
Tel: (0721) 96 58 5 90
Fax: (0721) 96 58 5 89
Correo electrnico: pi@profibus.com
Internet: www.profibus.com

PROFIBUS
Instalacin y puesta en marcha
Directrices BA034S/04/en

09.03/MMC
Espaa

Endress+Hauser, S.A.
C/Constitucin, 3
08960 Sant Just Desvern
Tel. +34 93 480 33 66
Fax +34 93 473 38 39
http://www.es.endress.com
info@es.endress.com

CP 005S/23/es/09.04