Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
II
dispensable del poema, cualesquiera que sean sus dems valores ac-
cidentales.
Adems es verdad que slo nos mueven las cosas y no las
palabras por s solas? Si as fuera, la parfrasis en prosa produci-
ra un efecto tan conmovedor como el poema, y en la traduccin de
una obra no se perdera el ms leve matiz. Pero lo cierto es que
hay ms que una simple equivalencia o correspondencia entre el
smbolo y lo concreto. La palabra no es mera divisa del objeto, con-
cepto o estado afectivo. La palabra, como la criatura, es viable, y
tiene sus evocaciones y asociaciones histricas, literarias y artsticas.
Pinsese, por ejemplo, en el cisne, ese alado aristcrata de las
zoologa modernista. La palabra "cisne" en un poema no significa
acaso algo ms que una hermosa ave que flota tranquilamente en
el estanque? Recurdense algunas de las evocaciones que forman el
aura de esta palabra: Leda y Jpiter; el caballero Lohengrin (el de
Eschenbach tanto como el de Wagner); la constelacin; los poe-
tas que han utilizado este smbolo: Garcilaso, Gngora, Quevedo,
Mallarm, Daro, Gonzlez Martnez; y en la msica: Wagner, Saint-
Sans, Tschaikowsky, Sibelius. Pinsese tambin en los atributos sim-
blicos del cisne: blancura, pureza, sensualidad, meloda, el poeta,
la interrogacin implcita en la forma de su cuello. Y si se compren-
de que la plurivalencia emotiva del smbolo no est en la creacin
sino en el nexo creador-receptor (el buen lector re-crea), se ver
que las asociaciones de la palabra "cisne" importan mucho ms que
el cisne de pluma y huesos.
La norma que rige al poeta cuando escoge su vocabulario, no es
el diccionario de rimas sino su sensibilidad lingiiistica. El carcter
de su diccin potica forzosamente determinar el temple de su vi-
sin potica y para que el poema realice su propsito, el poeta ten-
dr que dominar un vocabulario adecuado. Mientras ms grande
sea el dominio de su medio de expresin, por ms limitado que ste
sea, tanto mayor ser el poeta; mientras ms intensa sea su habili-
dad artstica, mayores sern sus conceptos.
Pero la diccin potica refleja algo ms que la medida del poe-
ta: refleja tambin la sensibilidad de la poca. Cualquier poca po-
tica presupone una visin y un estilo que le pertenecen inconfundi-
blemente. Los estudios de Dmaso Alonso acerca de la poesa de
98 REVISTA IBEROAMERICANA
III
IV
EL CISNE
Plurivalencia
cromticos ue
(1907)- encontramos mucho ms tipos sinestticos y simbolismos
en Daro:
... las cornetas
Dan su voz como rojas llamaradas
(Marina nortea)
Cantaba un ruiseor
Y era de luz su trino.
(Milagro de la maana)
Matizacin
(La tarde):
apunt en su matiz crisoberilo
una sutil decoracin morada.
(Lugones, Delectacin morosa)
(La luna) :
verta sobre el polvo su amarillo naranja
(Valencia, San Antonio y el Centauro)
Tres destartaladas
Carretas pintadas
De azul ultramar
(Vista madrilea)
DARIO :
VALLE-INCLAN :
MANUEL MACHADO:
HERRERA Y REISSIG:
Tropologia
VALLE-INCLAN :
HERRERA Y REISSIG:
MANUEL MACHADO :
Esdrujulismo y musicalidad
blicas-anglicas-evanglicas
(Vitrales)
ESTUDIS s 1
113
jeroglficos-cientficos
(Rosa de Turbulus)
paradgica-mitolgica-lgica
(Rosa venturera)
hiposttica-socrtica
(La pipa de Kif)
y
Qu conclusiones se desprenden de este ligero examen de la
adjetivacin modernista? Resumamos los dos puntos principales que
nuestro estudio ha desarrollado, y as nos aproximaremos a una ca-
racterizacin del modernismo, algo menos ambigua que aquella que
la crtica ha ofrecido hasta ahora.
1. Mayor abundancia de adjetivos. La poesa modernista usa
ms adjetivos que la romntica. Un reciente estudio estilstico-esta-
dstico de la poesa modernista 14 muestra, por ejemplo, que Espron-
ceda, el Duque de Rivas y Heredia emplean el adjetivo a razn de
0.64, 0.74 y 0.73 por verso, mientras que el promedio de las poesas
de Daro, Valle-Incln, Manuel Machado y Jaimes Freyre es, respec-
tivamente, 0.88, 0.68, 0.82 y 0.82. La diferencia es an ms notable
en la adjetivacin del soneto: Daro, 0.94; Valle-Incln, 0.85; Ma-
chado, 0.99; Jaimes Freyre, 0.84. Casi increble predileccin por el
adjetivo; sobre todo, si se compara con las cifras que da Alonso 1
para la lira renacentista y la mstica:
Garcilaso 0.409
San Juan de la Cruz 0.173
Universidad de Oregon.
NOTAS
i,
1 Juan Valera, "Azul... Carta a D. Rubn Daro", 22 y 29 de octubre
de 1888. Cartas americanas tomo xi de Obras completas, Madrid, 1915.
2 Max Henriquez Ureia, Breve historia del modernismo, Mxico, 1954.
EsTUDIOS 115