Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K604109F /04 1-11.220.200 FORMATION Resumé Cette documentation de formation Miconic MX-GC contient des informations ad- ditionnelles par rapport aux documents d’installation existants. Elle convient & la fois comme support pour une étude personnelle et comme fil conducteur de la formation. Ce livret de formation est valable pour toutes les armoires de commande MX-GC. < Rel. 3.0 (logiciel! < V1.31). Ceci signifie qu'il doit étre utilisé pour les nouvelles installations ainsi que pour les modemnisations avec Miconic MX-GC. This document is a translation of the released [Lead Office: SC7 English master version! Name: S_Lustenberger The lead office to the right is responsible fori. Date: 44.05.2003, Modification 03 oT - KA No. 107000 107105 | KA Date 79.04.2002 | 16.06.2003 z : C Restrictions “This Manuals th ropey of NVENTIOAG and shal nly be used by SCHINDLER personnal or autoraed SCHINOLER {pent for euposes wc seine ees of SCHINOLER Th dein and ltomuton i ou metal prpery. Wout staton coraom most neler be coped nay anes nor ved fe manulctrng. nox cer neta 1th pies, Appin ‘Tonfor such caneent shoul be acsessed'o INVENTIO AG, Postach Cr-ao52 hergsw NW Page 1 - 52INVENTIO AG K 604109 F /04 Table des 1 Matieres Vue d'ensemble du produit. 441 Domaine ‘application. 4-2 aPériphériques... tee 1-3 Interfaces de commande .... 1-4 15 Mise en service et principe de diagnostic ‘Armoires de commande. AComposants de armoire de commande 4 AModule de base... ‘ 2-4-1 aCarte ASIX 2-1-2 Carte GCIOA 360. 2-1-3. Carte EBLON1 2-1-4 ACarte EBBUZ....... 2-1-5 Unité d'alimentation électrique NGL 2-2 Module d'alimentation secanue 2-3. Module de frein.... 2-4 Module Options 2-4-1 Carte LRBPL... 2-4-2 Hub Ethernet 2-4-3 Unité d'alimentation étecnque NGO 25 &PDB1 2-6 ALDBCS. ‘Composants de cabine 3-1 Vue d'ensemble des composants 3:2 OKR 3:3. Carte LONIC 3.4 Tableau de cabine COP (appareillages de commande MX) Composants de gaineProduct Overview 4-1 Information en gaine. 4-2 Cablage de la gaine. 4-3 Appareillage de commande de palier. CommunicationScope of Application .. 5-1 Vue d’ensemble de la communication .. 5-2 Paramétrages des noeuds LON 5-3. Ethernet. 5-4 Communication Simplex 5-5 Communication Duplex 5-6 Communication Multiplex... 5-7 Communication Miconic 10. Carte a puce / Logiciel / Configuration 6-1 Vue d’ensemble des unités de stockage. 6-2 Mise a jour du logiciel de base. 63 Carte /PCT/SCT Alnterfaces de composants paralléles 7-1 Interfaces entrainement de porte / Capteurs. 7-2 Alnterfaces Tableaux de cabine 7-3 Interfaces des tableaux de commande de palier. 7-4 Interfaces des tableaux diindication de palier Copyright® 2003 INVENTIO AG Page 2 - 52Resumé AResumé Désignation du prod Domai d'application INVENTIO AG K 604109 F /04 1 aVue d'ensemble du produit Le Miconic MX-GC fait partie de la famille "Global Control" (commande globale) et a 6té développé pour les segments de marché inférieur et médian. Ce systéme est modulaire et il peut étre configuré. II peut étre utilisé tant pour de nouvelles installations que pour la modernisation des installations existantes La technologie de bus LON est utilisée afin de réduire & un minimum le nombre dinterfaces de commande nécessaires dans les installations Miconic MX-GC. interface utllsateur (MX-UI), intégrée sur la carte ASIX, est congue pour faciliter la mise en service et les diagnostics. Le CADI GC peut étre utilisé pour des t8- ches de diagnostic complexes. 14-4 aDomaine d'application Le domaine d'application indique les possibilités et les restrictions de la com- mande Miconic MX-GC < Commande version 3.0. La désignation du produit est composée comme sult : Partie Description Mico! Famille de commandes d'ascenseurs Schindler pour tous les segments du marché Mx Architecture modulaire _X : Nom de produit des systemes de commande Schindler Gc Formeée sur la plate-forme de Commande Globale Dasignation du produit La commande peut étre utiisée pour les systémes d'ascenseur avec les spécifi- cations suivantes Caractéristique Value Entrées _| Maximum 30 entrées (deux cotés d'accas possibles) Taille de groupe | 1 a 4 cabines Course HQ | Maxi. 80m Distance entre | Mini. 300 mm aaaes 150mm Surecrmieion ‘Copyright ® 2003 INVENTIO AG Page 3- 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG Types de commande Restrictions AResumé Convertisseur de fréquence Copyright ©2008 INVENTIO AG K 604109 F /04 Variantes. Deux variantes sont disponibles : + MRL (sans local des machines) avec armoire de commande AS a gauche ou a droite de la porte paliére du dernier ou de tavant-dernier étage et accessible depuis le palier « MR (avec local des machines en haut de gaine) avec ar- moire de commande AS dans le local des machines ‘Domaine dapplication Le tableau suivant donne un apergu des types de commandes possibles et mon- trent lesquels sont applicables avec la Miconic MX-GC. Abréviation Spécifications / Description MX-6C DE ‘Commande par bouton-poussoir 4 PI Manoeuvre pick-up) 0" a KE Commande collective simple x KA Commande collective en descente Ks Commande collective sélective a M10 Commande avec présélection de destination a The 40 Types de commande Les restrictions suivantes s'appliquent a l'application de la commande + Le systéme LobbyVision n'est pas compatible. '¢ Le systéme d'information en cabine e-vision n'est pas compatible. * La commande ne peut pas étre utilisée dans le méme groupe avec d'autres types de commandes, méme pas avec d'autres commandes GC. ® La commande ne peut pas étre utilisée conjointement avec le Miconic 10 Overlay. 7-2 aPériphériques Les périphériques - y compris les composants et sous-systémes dlascenseur - mentionnés dans ce paragraphe peuvent étre utlisés avec la Miconic MX-GC Version < 3.0 Les convertisseurs de fréquence suivants sont compatibles Type Information supplémentaire VF22BR, VF33BR peti ie Variodyn BR VE3OBR, VESOBR, VFBSBR Converlisseurs de fréquonce compatibles Page 4-52Miconic MX-GC <= Rel. oar _INVENTIO AG K 604109 F /04 Machine Les machines de traction suivantes (réducteur / moteur / frein) sont compatibles de traction ‘Type de réducteur Types de moteurs Type de frein compatibles W125 FM160MW125-4AR ‘ en wi4o FMVM160MW140-4AR = 100 Wi40N FM/VM160MW140-4AR W140NE FM/VM160MW140-4AR wie3 + FMNMA32-C4 + 10.13 + FMAVM160-C4 © 9.130 + FM/VM200-C4 ‘W250 + FMIVMi60-C4 + 10.16E + FM/VM200-C4 * 10.140 FM280-S mini sans ré- | FM280-S8C 158 ducteur FMR355 sans réducteur |FMR355-S8A [188 FM355 sans réducteur_|FM355-8 Bz16 PMS230 sans réducteur | + 41060 (B95 + B860 + 540 + C676 PMA360 sans réducteur |C352 B65 PMS300 sans réducteur 1EB80 PG420/450 FMP160-4 ° 2819-1 Réducteur a haut rendement + lee + ES16 + ES19 ‘Machines de traction compatiies (Standard, configuration par carte & puce) Machines de Type de s tee alicivar Type de moteur compatible Type de frein compatibles W53..60 © AM/DM/D3M132-C © 9.13D + AMIDM/D3M160-C + 9.46E + BS05..11 w200/250 + AM/DM/D3M132-C + 10.440 + AM/DM/D3M160-C + 10.16E + AM/DM/D3M200-C “Machines de traction compatibles (carie & puce + régiage sur le lieu instalation) Copyright © 2003 INVENTIO.AG Page 5-52Cabines Portes Capteurs _Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 Les cabines suivantes sont compatibles Type Information supplémentaire P23K Cabines pour passagers milieu de gamme pour nouvelle installation (programme Schindler Eurolift®) Autres Pour une modemisation, les types de cabines doivent étre compatibles avec les spécifications de la commande des au- tres périphérique Cabine autorisée Les types suivants de portes et de détecteurs pour porte sont autorisés Type Information supplémentaire Varidor 30 CME | Porte Schindler avec interface sérielle LON Qks8i1 [Porte Schindler, avec bottier diinterface de porte DIB QKs910 Varidor 10E Fermator VWVF-3 | Portes d'autres fournisseurs, avec bottier diinterface de porte Lustaxss |! Lust QKS11 Wittur AC Wittur RCF1 Wittur Flash ~_Sysémes de pores compatibles Type Information supplémentaire Barriére | Faisceau lumineux (cellule photoélectrique) photoélectrique ProgardL | Rideau lumineux ProgardR | Radar re sapplique pas au type Miconic 10 ‘Capteurs de portes compatibles Copyright© 2003 INVENTIO AG Page 6-52Mesures de charge Informations en gaine Dispositif de surveillance Les élements de cor K 604109 F 104 mmande et les indicateurs suivants sont autorisés Type Information supplémentaire Appareillages de | Appareillages de commande avec connexion LON vers la commande MX_ | commande (LED jaunes diindication et de confirmation) Z-Line Présélection de destination, pour la commande de type M10 seulement our les autres restrictions, voir la documentation cortespondante 604023, ‘Autres types | Pour les modernisations et les nouvelles installations, il existe des interfaces génériques pour des éléments de commande / indicateurs a cablage paralléle. Boites & boutons autorisés Le systéme de mest ure de charge suivant est autorisé Type Information supplémentaire KL-M, KL-V, KL-x | Contacteurs de charge dans le plancher de cabine LONLMOMS: Systémes de mesure de charge avec interface LON LONLMS-3 Systémes de mesure de charge compaibles Les composants d'information en gaine suivants sont nécessaires Type Information supplémentaire AGSI ‘Systéme d'information en gaine avec codeur absolu Intégré dans les portes (Varidor 30 CME) ae a portes (Vi ) KUET en gaine avec capteur(s) optique(s) et réflecteurs ‘Composanis dinformation en gaine auiorisés Les dispositifs de surveillance suivants sont autorisés Type Information supplémentaire Servitel 10 (TAM) Dispositf d'alarme a distance, version spécifique adaptée aux appareillages de commande MX Servitel 50 | Dispositif d'alarme a distance (non livré avec la commande, (TACC) interface préte) Servitel DEU | Disposttf d'alarme & distance pour Allemagne (non livré avec la commande, interface préte) Autre alarme a distance Sur commission Dispositifs de surveillance autorisés ‘Copyright © 2008 INVENTIO AG Page 7-52INVENTIO AG K604109F 1/04 Systéme L'interface suivante diinterphone est fournie diinterphone: Type Information supplémentaire Autre fournisseur| Sur commission prescription de la norme ENB1 pour les ascenseurs sans local de machine si HQ = 30 mou plus Interface de Tinterphone Outils de L'outil d'installation suivant est autorisé diagnostic) Type Information supplémentaire CADIGC | Appareil de diagnostic assisté par ordinateur (Goit re de la version GC!) ‘Outils de diagnostic CCopytight © 2003 INVENTIO AG Page 8 - 52i 1-3 Interfaces de commande _INVENTIO AG K 604109 F /04 Resumé Les figures suivantes montrent les connexions a l'entrainement, a la gaine et ala cabine Vue d'ensemble du systeme Envainanent Trenton Seige équipé de composants Communication R22 Eurolift luce M691 ons ‘itie pendent? ws moire de commande LONG avec JREC lowreos Tons Timentaion GSI (0008 e00° fessraoe [ Eniainerent Vue d'ensemble = du systéme avec | [Savior detonanen interfaces woe) Mos! aa THe RAVE Tinea sear Sprauropaes Tormnaion ROTO (aie perder moire de commande fee crave Tineren Guvete Vue diensemble du systéme avec interfaces (Copyright © 2003 INVENTIO.AG Page 9-52Miconic MX-GC INVENTIO AG K 604109 F 104 = Vue d'ensemble [ Abréviation Description Remarques des: composts 5), Information en gaine par codeur | Instllé sur la cabine, courroie absolu crantée dans la gaine cm Unite dinterface COP interface vers COP paraliéle BiB Botier dinterface de batiment interface vers des EIS exténeures cop Tableau de cabine DIB Bottier dinterface de porte interface vers portes en paraiéle KF Contact parachute Circuit de sécurité KTS Connexion KTS (contact de porte pare) | Faisceau de cAble de gaine KUET Contact de pontage des portes Connexion vers les contacts KUET KWL Contact panneau de maintenance | Circult de sécurité tc Lampe cabine Connexion vers éclarage de cabine uM Unité dinterface de palier Interface pour LIP/LOP en paraléle uP Indicateur au paler LONC LON cabine Cable pendent LONG LON de groupe ‘Uniquement avec fonction de groupe LoNic LON Interface cabine Intégré dans !OKR LONL LON dascenseur Falsceau de cable de gaine LONT LON Porte de cabine ‘Connexion & fentainement de pote LONTC __|LON dutableau de cabine LWUET Lampe du pontage des portes Cable pendentf LoP, [Tableau de commande de palier MGB/ MGB1_| Connexions du tein lectomagnétique POW [Alimentation électrique de cabine _| Cable pendentf POWT ‘Alimentation électrique de rentraine- | Connexion a entrainement de ment de porte porte R422 ‘Communication avec Tentrainement x15 Signaux iogiques de lentrainement RMVE interface du moteur du ventllateur SKC Contacts de sécurité de cabine Cable pendenti SKS Contacts de séounté de gaine Faisceau de cables de gaine KT Contacts de sécurté de porte de cabine _| Connexion & entrainment de pote TT Ligne téléphonique Cable pendentif TDW Dynamo tachymétrique numérique de vitesse moteur THMH Capleur de empératre du meter de tacion Vue densemble des composants Copyright ® 2003 INVENTIO AG Page 10-62Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 1-4 Mise en service et principe de diagnostic Resumé Llinterface utilisateur MX-UI se trouvant sur la carte ASIX a été développée pour la mise en service, lajustement des paramétres, les tests et les diagnostics. Si linterface utilisateur ne permet pas d'analyser un défaut, il faut alors utiliser CADI 6c. Outils de Mise en service et diagnostics préliminaires : Interface utilisateur MX-UI diagnostic Diagnostics détaillés : CADI GC 1-5 aArmoires de commande Resumé Deux variantes de l'armoire de commande sont disponibles ‘+ MRL pour des installations sans local des machines, a c6té de la porte de gaine du dernier étage ou de lavant-dernier étage (seulement dans le pro- gramme d'ascenseurs SchindlerEurolift®) + MR a installer dans un local des machines (nécessite une armoire murale d'alimentation supplémentaire avec interrupteurs généraux). Ee" _Le convertisseur de fréquence est toujours installé 'extérieur de l'ar- moire de commande. Vue d'ensemble des armoires RL Vue déensemble des armoires Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 11 - 52Composants de base INVENTIO AG Copyright © 2008 INVENTIO AG K 604109 F /04 Désignation Description Régles de sélection | Mat. N° MRL — [Armoire de commande, fournie | Toujours nécessaire | 1) avec porte, mais sans modules | pour MRL Dimensions “2253 x275 x 162 (Hx?) MR [Armoire de commande com- | Toujours nécessaire pléte, fournie avec tous les mo- | pour MR dules installés et armoire mu- rale dalimentation supplémen- taire ones paste Dimensions de farmoire de commande {800 x 750x200 (HxLsP) Dimensions de armoire murale 'al- mentation 475 x 250 x 90 (HxLXP) "commande en méme temps que la port, ne put pas te cammange a Locarna “Amores Rep. | Désignation Description Mat. N° 4 [Module de | Module de base complet avecles cartes de | sonqq base ‘commande ‘Armoire dalimentation pour armoire de commande et lentrainement de la version MRL, complete Y compris couvercie de protection des doigts pour unt Alim. MRL de puissance MRL (non illustré) Regios de sélection Composant de base seulement pour la va- 2 riante MRL i Alimentation | Module d’alimentation pour Valimentation de la armoire de _| commande et de entrainement de la version commande MR |MR, complet Ragies de sélection Composant de base uniquement pour Ia va- riante MR 3__|Module de frein | Module de commande du frein, complet ba Armoire murale dalimentation externe pour Armoire murale |MR avec interrupteurs généraux . 6 |dalimentation [Ragies de sélection a MR Composant de base uniquement pour la va- riante MR 2) voila documentation aporotibe (variantedépendant du ype éenrainement) ‘Compasanis do base Page 12-62Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 (eiarien a a INVENTIO AG K604109F /04 AComposants Dési- 7 optionnels Rep. | gnation Description Mat. N' Module pour ajouter des options, configuré suivant 4 | Options commission Régies de sélection Voir la documentation appropriée Module DM236, complet 5 |DM236 [Régies de sélection 593154 nécessaire pour I'Italie, si commandé Unité de relais de ventilateur (Interface moteur du ventilateur), complet 7 |RMVE 593482 Régles de sélection si commandé Tableau de distribution de puissance (seulement + |PDB | vec MR) 591655 ~ |Loscs |Beltier tableau de pontage de porte paliére (seule- | 55 500 ment pour le "Hong Kong Code of Practise") 924 ‘Armoire extérieure LUET - |LUET |Régies de sélection 593480 si commandé Compasants optionnels Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 13 - 52Resumé AResumé Vue d'ensemble du Module de Base Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 _INVENTIO AG K 604109 F /04 2 aComposants de I'armoire de commande Les composants de I'armoire de commande sont répartis dans trois unités prinoi- pales. Celles-ci sont unité de base, Iunité d'alimentation et I unité de freinage. Si des options spéciales et des fonctions groupe sont nécessaires, Iunité d'options, et 'unité DM236 (Italie) sont utilisées. 2-1 aModule de base Le module de base contient les composants essentiels de la commande d'ascen- seur + La carte de base ASIX avec les interfaces, la carte et interface utilisateur in- tégrée MX-UI (variantes possibles ASIX3 ou ASIX31, voir ci-dessous) * La carte centrale avec le processeur GCIOA 360 insérée dans la carte ASIX. * La carte de communication EBLONI (insérée dans la carte ASIX) * La carte du ronfleur EBBUZ (insérée dans la carte ASIX3 seulement , intégrée dans la carte ASIX31), La carte interface du moteur de ventilateur EBFAN (insérée dans la carte ASIX). ‘+ Mancsuvre de rappel intégrée. + Unité d'alimentation électrique ascenseur (NGL) + Batterie pour alimentation électrique de secours Lllustration suivante montre les composants du module de base. Le tableau donne une description des différents élements. Yue ensemble du Module de Bese Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 14-52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 a Rep. | Désignation Description Mat. N° Base [Module de | Toujours nécessaire 593003 ASIX |base complet 1 [ESE Manoeuvre de rappel 593220 Carie de base / fond de panier La carte ASIX doit etre commandée préconfigurée avec ay Aix les fonctions et es donnees moteur spécitques (danse | 591344 systéme de commande de composants COS) 3 [GCIOA360 _| Carte a processeur 591359 Carte avec ronfleur pour évacuation manuelle 4 |EBBUz solution temporaire pour ASIXS (intégrée suria carte | 591444 ASD) Carle de communication LON 5 |EBLON ragle de sélection 590888 toujours pour groupe Carle de controle du moteur de ventilateur FAN 6 |EBFAN Rover seneton 591544 our machines asynchrones Net Unité d'atimentation électrique 593121 BATT ‘Alimentation électrique de secours sur batterie] 434603 (12V/6an) 9 [Divers ‘Alarme a distance / intercom (en préparation) Régles de sélection ‘© Alarme @ distance : exigence de la norme EN81 ‘+ Inierphone : exigence de fa norme ENB1 pour les ascenseurs sans local de machines avec HO = 30m ou plus 40 |zaF Compteur de courses 593049 Régie de sélection si commande ‘Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 15 -§2Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 Resumé aCaractér- istiques Schéma bloc Carte ASIX _INVENTIO AG K 604109 F /04 2-1-1 aCarte ASIX La carte ASIX3 ("Application Specific Interface" pour Miconic MX-GC avec 3 connecteurs d'extension) est linterface entre la carte du processeur (GCIOA 360) et les autres périphériques de la commande. La carte ASIX est divisée en plusieurs blocs fonctionnels Affichage et traitement des signaux d'entrée venant du circuit de sécurité, « Interrupteurs, boutons poussoirs, connecteur pour carte a puce, affichage & 7 segments et LED de I'interface utilisateur MX-UI * Interfaces de I'entrainement * Connecteurs pour les cartes GCIOA 360, EBLON1, EBFAN et EBBUZ* * Interface Ethernet sur les installations Duplex. La carte ASIX est équipée dun CPLD (périphérique a logique programmable). II ny a pas de mémoire sur la carte (pas de stockage des données d'ascenseur) * seulement avec la carte ASIX3. La fonctionnalité EBBUZ est intégrée dans la carte ASIX31 illustration ci-dessous montre une vue d'ensemble de la maniére dont les princi- paux composants communiquent entre eux et quelles informations sont nécessal- res a chacun des modules 20104 vos ok T1T5, HB, LUET, RYH] Dave X46, ESE, NSP wer [saat reat je eee | ern meg 20108 signate (LOM, Eternot rive, AGSI.} Emeraet {CAD Drive AGSH LON Perghery brve=Entrsinement Esty cet = Creu de sb Sigur meoproces, GOIOA WP ngronqos LON ‘Schéma bloc de la carte ASIX Copyright © 2003 INVENTIOAG Page 16-62Resumé Composants principaux et Principales fonctions Schéma bloc GCIOA 360 INVENTIO AG K 604109 F /04 2-1-2 Carte GCIOA 360 La carte GCIOA 360 se trouve sur la carte ASIX3. Cette carte générique d'entrée/ sortie de lunité centrale ("Generic CPU Input and Output") contient lunité centrale (CPU) et les interfaces d'E/S de a plate-forme de "commande globale” La carte GCIOA 360 comporte les principaux composants suivants. ‘+ CPU (microcontréleur Motorola MC68360) Logiciel de base Configuration de 'ascenseur (PCT et SCT) Gestionnaire du LON Interface série du CADI GC La figure ci-dessous montre les interfaces de la carte ASIX GCIQA Vos (SK T1-T5, KB, LUET, KTHM..)| (Slgnaux microproces. GCIOA yP) GCIOA pP signals (LON, Ethernet, Drive, AGSI..) Losique GCIOA 360 ‘Schéma bloc de la carte GCIOA 360 Copyright © 2009 INVENTIO AG Page 17-82Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG Resumé Principales fonctions Resumé APrincipales fonctions Resumé K 604109 F 104 2-1-3 Carte EBLON1 um ‘y// Ce paragraphe parle de la carte EBLON1 qui sert dinterface de communication au bus LON de groupe La carte EBLONI sert dinterface pour le bus de groupe LON (LONG) entre la carte de base du répétiteur de LON (LRBPL) et la carte ASIX 2-1-4 aCarteEBBUZ | / Le ronfleur de la carte EBBUZ est activé si la vitesse dépasse une certaine valeur pendant une évacuation manuelle ou si une réinitialisation de commande a été faite, Surveillance d'évacuation manuelle. La fonction de la carte EBBUZ est intégree dans la carte ASIX31 et n'est plus nécessaire avec cette derniére. 2-1-5 Unité d’alimentation électrique NGL Ce chapitre décrit unité d’alimentation électrique des composants de la com- mande d'ascenseur. Pour l'alimentation électrique des fonctions d'ascenseur et des fonctions de groupe, des indicateurs de palier supplémentaires et des autres options, le meme type d'unité d'alimentation électrique est utilisé. L'unité d'alimentation électrique des fonctions de commande (NGL) se trouve sur le module de base. D’autres unites d’alimentation électrique pour les options et les groupes (NGO) se trouvent sur le module d'options. Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 18 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3. INVENTIO AG K 604109 F 104 2-2 Module d'alimentation électrique Resumé La vue diensemble suivante montre les composants du module c'alimentation électrique. Le module d'alimentation est disponible en deux versions : pour MRL et pour MR. La table ci-dessous décrit les éléments un par un Variantes du module d'alimentation électrique mR. (MR (gauche : MR mura, drote MR AS) Désignation Description’ Régles de sélection | Mat. N° Module Pour Variodyn datmeiittion [254 sans RCD VF22BR 593485 électrique MRL Pour Variodyn complet. [40 Asans RCD Vea3BR 593705 Module | Distribution de 'alimenta- d'alimentation | tion dans !armoire de MR électrique MR_|commande plus des fone- | TUOw'S Pour SOBAR? AS 3PH complet! tions spéciales. Pour V. 25 Asans RCD Pour Variodyn 593 488 Module |32Asans RCD Pour varpan 593493 d'alimentation électrique mural | 40 A sans RCD Fou yaa 593708 MR Wall 3PH fet Pour Variodyn complet | 50 A sans RCD easel 593777 [oaceepap | Pour Vi 80 A sans RCD Pour Varodyn 503778 Variantes di module dalimentation électrique Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 19-52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 K 604109 F /04 2-3. Module de frein Resumé Le module de frein contient tous les composants pour activer et contréler le freinage. Quatre variantes sont disponibles, en fonction du type de frein utilisé dans lascenseur. Variantes du module de frein Designa-| Description Ragles de sélection Mat. Ne PMS/ | Machines Pour les moteurs PMS230 593005 PMA _| synchrones et PMA350 Pour tension de freinage Moteur |Freins de moteur |fggiy." 593495 36-180 |Freins électromagnéti- | Pour freins électromagnéti- 593675 Vee ques ques 36, 80 ou 180 Vcc Freins électromagneti- | Pour freins électromagnét- 205 Vee ies ques 205 Veo 593639 Variantes du module de frein Copyright @ 2003 INVENTIO AG Page 20 - 52Carte des fonctions principales Bom2 INVENTIO AG K 604109 F /04 Dési- Donné Rep. | gnation Description techni- | Mat. N ques Carte frein avec relais 1 | BCM2 | egies de sélection: 591506 ‘Seulement pour variantes PMS / PMA Carte frein avec relais 2 | Bcmm [Régles de sélection 591538 ‘Seulement pour les variantes de moteur, 36.180 Voc, 205 Vee. Transformateur du frein s00VA, Ragles de sélection. 230/35 V 593036 Seulement pour variantes PMS / PMA 3 1B Transformateur du frein 430 VA 593474 Ragles de sélection ‘Seulement pour les variantes 36-180 Vec Protection antibruit du module de frein (ES Contient une protection supplé- mentaire en mousse qui couvre le module 4 + Jet qui nest pas surle dessin (colée sur le : 648 intéreur de la porte de tarmoire. Régles de sélection Nécessaire pour MRL ‘Composants des modules de frein La carte BCM2 se trouve sur le module de frein. Cette carte du module de com- mande du frein ("Brake Control Module 2") regoit les messages de rétroaction venant du frein et est chargée du maintien et de fouverture de lélectroaimant de frein Les principales fonctions de la carte BCM2 sont + Ouverture du frein avec une tension de 205 Vcc pendant 0,4 s + Maintien du frein en position ouverte avec une tension de maintien de 30 Vcc. La tension de maintien est générée par le transformateur du frein (TB) qui se trouve a c6té de la carte BCM2. De plus, des messages de rétroaction venant des contacts du frein sont envoyés vers la commande de l'ascenseur. L'état des contacts de frein peut étre contrdlé grace aux deux LED (KB/ KB1). Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 21-52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 Resumé Le Modules Options est utilisé avec des groupes d'ascenseurs ou des options spéciales. La figure suivante montre les différents composants du module Op- tions. La table décrit tous les éléments. Vue d'ensemble du Module Options ‘Vue d'ensemble Module Options ae Description Ragles de sélection | Mat. N° Piroks tqure | Suh des composents est lodule Options, configur: nécessaire Option | sur commission iow ie recleeierentector dea] 222009 Composanis S-dess0us) Wel complet ‘Composants du Dan a 5 Module Options | ReP: | gnation Description Mat. N' Carte de base pour les communications LON avec répétiteur intégré Régles de sélection 1 | LRBPL | « Nécessaire sur chaque ascenseur pourla connexion aux | 593154 éléments de commande du groupe et pour linterconnexion entre élevateurs, '* Et/ ou pour la connexion des indicateurs HORS SERVICE, Relais d'alarme 2 | RA [Régie de sélection 593078 Si commandé avec alarme centrale 24 V CCICA Copyright © 2008 INVENTIO AG Page 22 - 52Miconic MX-GC fermen Resumé Resumé Resumé K 604109 F /04 Hub Ethernet a4 ports Ragles de sélection 593116 nhoessaire danse premier asconsour dun groupe de 3 ou 4 ascensous Hub Ethernet a 8 ports (pas encore distribué) Regles de sélection 593208 [Nécessare dans le premier ascenseur dun groupe de & 8 asoenseurs Unité d'alimentation électrique optionnelle (cAblage diffrent pour NGO simplex / multiplex) Regles de sélection 4 NGO | « Nécessaire pour un ascenseur simplex avec plus de 10 etages | 593779 + Toujours nécessaire pour multiplex ‘ Néoessaire pour multiplex, sil y a des indicateurs de position avec des indicateurs HORS SERVICE (ADIE) surplus dun étage surle cbté daccds 2 Unité d'alimentation électrique optionnelle 8 | NGo1 |Ragles de sélection 593780 [Nécessaire ily @ des indicateurs de postion avec des indcateurs HORS SERVICE (ADIE) sur pis dun étage surleobté lacs 1 Composanis du Module Options 3 | HUB 2-4-1 Carte LRBPL Lacarte LRBPL se trouve sur le module options et utilisée dans les cas suivants + Groupes d'ascenseurs * Options qui nécessitent une alimentation électrique supplémentaire Lacarte est dotée d'un répéteur LON intégré et dun interrupteur de terminaison de bus. 2-4-2 Hub Ethernet Le hub Ethernet se trouve dans le module d'options et distribue les signaux de groupe Ethernet aux groupes de plus de deux ascenseurs (sur les installations Duplex, une connexion Ethernet directe entre les deux cartes ASIX est possible) 2-4-3 Unité d'alimentation électrique NGO Pour l'alimentation électrique des fonctions d'ascenseur et des fonctions de groupe, des indicateurs de palier supplémentaires et d'autres options, le méme type d'unité d'alimentation est utilisé. L'unité c’alimentation électrique des fonc- tions de commande (NGL) se trouve sur le module de base. Les autres unites d'alimentation électrique pour les options / groupes (NGO) se trouvent sur le mo- dule doptions CCopyeght ©2008 INVENTIO AG Page 23 - 52INVENTIO AG K 604109 F /04 2-5 aPDB1 Resumé La conception de la carte PDB 1 en fait le centre de distribution d'alimentation électrique en CA de larmoire de commande MR version 3.0 Vue d'ensemble PDB 1 PARSE EES ° ° Vue d'ensemble PDB 1 Rep. Designation Description Mat. N° Complet [PDB 1 Tableau de distribution de puissance (seu- [591655 lement avec MR) Copyright © 2008 INVENTIO AG Page 24 - 52K 604109 F /04 2-6 aLDBCS Resumé Selon le "Hong Kong Code of Practise”, certaines solutions spéciales sont néces- saires en ce qui concemne le circuit de sécurité. L'une delles est le LDBCS (Lan- ding Door Lock Bypass - dérivation de verrouillage de porte paliére). De plus, I'ut lisation de lopération de rappel ou d'inspection signifie qui faut ajouter aux bou- tons habituels un bouton-poussoir ("DRH" pour Manoeuvre de Rappel, "DREC” pour Mancauvre d'inspection) Vue d’ensemble LDBCS {poste de commande de pontage de porte paliére - Landing Door Bridging Control Station) Vue c'ensemble LOBCS (poste de commande de pontage de porte paliére - Landing Door Bridging Control Station) Rep. Désignation Description Mat. N° Complet |LDBCS Poste de commande de pontage de porte | 85 500924 paliere 1 Support de montage 2 DRH bouton-poussoir supplémentaire pour ma- noeuvre de rappel 3 JUEKTS Interrupteur "Bypass/Normal" 4 Normal/Bypass _| Fiche Normal/Bypass 5 KTS Fiche du circuit de sécurité portes paliéres 6 KV Fiche du circuit de sécurité portes manuelles (verrouillage) 7 Plaque de protec- tion supplémen- taire ‘Copyright ©2003 INVENTIO AG Page 25 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG (eae sii K 604109 F /04 3 Composants de cabine Resumé Les principaux composants de la commande d'ascenseur situés dans la cabine sont IOKR avec la carte intégrée LONIC (Interface LON de cabine), le tableau de cabine (COP - Car Operating Panel), interface d'entrainement de porte LON et AGSI (information en gaine par codeur absolu). Remarque | Une vue d'ensemble exhaustive des interfaces possibles vers des composants paralléles du MX-GC version 3.0 est donnée dans le chapitre “Interfaces pour composants paralléles" 3-1 Vue d'ensemble des composants Resumé La vue d'ensemble suivante montre les composants électriques de cabine les plus importants. Linterface entre les composants et les cables pendentifs est la carte LONIC de FOKR. Vue d'ensemble composants électriques de cabine sKc Cable pendentif, xe FKWL oKr [LONG avec REC ea LONTorDA | F Ug he eo 4 OQ O Il Sorte 8 Sf) fre aes Cabine Vue dlensemble des composants électriques de cabine Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 26 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 A zi K 604109 F 104 Vue d'ensemble [Abrév. [Description Remargui Gtectiques de ‘AGSI information en gaine par codeur | installé sur la cabine, courroie cabine absolu crantée dans la gaine COP _| Tableau de cabine KF Contact parachute Circuit de sécurité KWL Contact panneau de maintenance | Circuit de sécurité Le Lampe cabine Connexion vers éclairage de cabine LONG _ [LON cabine Cable pendentif LONIG | LON interface cabine La carte LONIC est intégrée dans l'OKR (bornier de cabine) LONT [LON Porte de cabine Connexion & Ventrainement de porte LONTC/DA | LON du tableau de cabine / alarme - LUET Lampe du pontage des portes Cable pendentif POWC __|Almentation électrique de cabine _| Gable pendent POWT | Alimentation électrique de rentrai- | Connexion & Ventrainement de nement de porte porte SKC Contacts de sécurité de cabine Cable pendentif TT Ligne téléphonique Cable pendentif ‘Vue dlensemble des composants électriques de cabine Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 27 - 52INVENTIO AG Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 K 604109 F /04 3-2. OKR Resumé Llillustration suivante montre les composants de 'OKR, Le tableau donne une description des différents repéres Variantes de Deux variantes d'OKR sont disponibles rOKR 12 3geced 56s Variante avec REC inteme Vatante avec REC externe een Description Regles de sélection | Mat. N° OKR complet avec © Lun des deux est toujours oe tableau REC interne ncessavre eaey * Un REC exteme est nécos OKR complet avec saire si OKR est neato 8 593496 tableau REC exteme plus de 1 m de facobs Variantes de fOKR Copyright© 2003 INVENTIO AG Page 28 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 K 604109 F /04 Composants Données de base Rep, [Pasian Description techni- | Mat. N° ques . Interne 593230 1 REC | Tableau de manoeuvre d'inspection Externe | 55500383 Carte du tableau de manoeuvre 2 =| RECPCB d'inspection 591420 CH, UI 207860 75. ATBE Oe ES Ft Triv.we, 207861 mri Prise d'alimentation électrique sur | nL. NOLL sect Pr RO. a PAS: (Mat. n° dépend du pays, doit @tre indiqué lors | SE = de la commande) ere tei, | 207862 86 ™ 207863 BicZFR | 207864 6 LONIC | Carte d'interface de cabine 59176 Me DA-D | Bouton d'alarme sous cabine 593300 Composants de base Page 29-52 Copyright © 2003 INVENTIO AG_INVENTIO AG K604109F /04 Composants optionnels Désigna- Rep. | “tion Données, techni- ques Mat. N° 3 Dac Bouton dialarme dans la cabine Regle de sélection toujours pour MR (preserption de la norme ENB1 pour les cabines sans plate-forme de maintenance) 593248 5 | SOAC Siréne d'alarme de cabine, nécessaire sil ny a pas de siréne dialarme d'étage Régie de sélection sicommandé 24Vv 593076 Relais d'alarme Régle de sélection toujours pour Allemagne 24av 593214 Jeu de cables pour deuxiéme porte Régie de sélection : sideuréme cite d'accés 593205 Cable dialarme centrale (CAble de connexion DA sur le COP vers !OKR) Régie de sélection Si alarme centrale 593148 ‘Cable DM236 (cble de connexion du COP) Régie de sélection si 0M236 commands 593674 Cable LONLMDMS (cable de connection du dispositf de mesure de charge) Régie de sélection si LONLMDMS commandé 555004 Lampe baladeuse Regie de sélection si commande 593128 Copyright © 2008 INVENTIO AG ‘Composants optionnels Page 30 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 3-3. Carte LONIC Resumé La carte LONIC (Interface LON de cabine) est Interface entre le cable pendentif ct les composants de cabine. Le nosud LON intégré traite plusieurs E/S locales (tableau de manceuvre d'inspection, etc.) Il n'y a pas de mémoire sur la carte LO- NIC et aucun changement de logiciel n'est nécessaire. Caractéristiques La carte LONIC est divisée en différents blocs fonctionnels * Circuit de sécurité de cabine « Communication LON (COP, entrainement électrique de porte, etc.) + Alarme + Pontage des portes (KUET) * Codeur absolu (AGS!) ‘Interface vers le tableau de manoeuvre d'inspection 3-4 Tableau de cabine COP (appareillages de commande MX) Resumé Le tableau de cabine communique via le bus LON avec Ia carte LONIC dans VOKR. La communication avec les boutons d'appel, les interrupteurs a clé et les indicateurs s'opére via le bus SPI. Schéma bloc du (Tableau de on COP Car Operating Panel (Tabac, indiestore wae cory z | Lon ore yon) Intrtae cante LONCOP. L z i ToNTe werd tiumentsdo {| Tyarac] [Caroe] [Cawree_] || Pee" options wou | | wweeuo | | wweeuo | |! paso P| tos er | | bus ser rweeu | [ wweauo | | wwrau | | | **- { woe ! Intrruptours | awst ws wows] | ‘Schéma bloc du COP EE” Une liste complete des éléments et de leurs réglages se trouve dans le chapitre "Communication". Copyright ©2008 INVENTIO AG Page 31 - 62Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F 104 4 Composants de gaineProduct Overview Resumé Les tableaux de commande et indicateurs de palier communiquent via le bus LON avec le gestionnaire du LON. Les composants d'information en gaine sont les aimants KUET/KUET1 ou des dispositifs optiques et la courroie crantée de I'en- codeur absolu. Ke” Remarque ! Une vue générale exhaustive des nceuds LON simples et de leurs réglages se trouve dans le chapitre "Communication" Une vue d’ensemble des interfaces possibles vers des composants paralléles du MX-GC version 3.0 est donnée dans le chapitre "Interfaces pour composants pa- ralleles” 4-1 Information en gaine Resumé Le systéme d'information en gaine des installations MX-GC se compose des deux éléments suivants * le codeur absolu AGSI, * les interrupteurs magnétiques ou optiques KUET/ KUET1 AGsI Fonctions/ caractéristiques du codeur absolu AGS! + détermine la position de cabine, * détermine le niveau pendant la course d'apprentissage, * la courroie crantée est placée dans la gaine, le codeur absolu est placé sur la cabine KUET Fonctions des interrupteurs KUET/KUET1 * donne le signal de pré-ouverture des portes, © détermine le niveau pendant la course d'apprentissage, * commande la LED LUET sur l'interface utilisateur. Copyright© 2003 INVENTIOAG Page 32 - 52Resumé Cablage de gaine d'un ascenseur Simplex Resumé _Miconic MX-GC <= Rel. INVENTIO AG K 604109 F /04 4-2 Cablage de la gaine Le faisceau de cables de gaine d'un ascenseur Simplex est différent d'un faisceau de cAbles de gaine d'une installation Multiplex. S'ily a un groupe d'ascenseurs, un bus LON supplémentaire est nécessaire pour le groupe. Le faisceau de cables en gaine se compose des trois circuits suivants ‘+ LONL (LON d'ascenseur) * Circuit de sécurité KTS (portes paliéres) + Circuit de sécurité SKS (contacts de sécurité de gaine) CCablage de gaine d'un asconseur Simplex 4-3. Appareillage de commande de palier Les composants de tableau de commande de palier (LOP), d'indicateur de palier (LIP) et de boitier d'interface de batiment (BIB) communique avec la commande de 'ascenseur via le bus LON. En fonetion du matériel, on peut distinguer deux types de tableaux 1, M-Design (utilisé pour 'Eurolift Phase 1) 2. Appareillages de commande MX (utilisés pour 'Eurolift Phase 2 et comme série de tableaux indépendants) Les designations des cartes peuvent différer mais leurs fonctions et leurs regla- ges restent identiques Une liste complate des éléments et de leurs réglages se trouve dans le chapitre “Communication’. Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 33 - 52k Resumé Resumé Abréviations Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F 104 5 CommunicationScope of Application La plupart des composants d'une installation Miconic MX-GC communique via le bus LON. Chaque naeud LON doit étre configuré pour étre reconnu par le ges- tionnaire de LON (GCIOA 360). Dans les installations de groupes d'ascenseurs, un bus de groupe LON supplé- mentaire et une connexion Ethernet (transmission des diagrammes VCOM) sont nécessaires. Un bus de batiment n'est pas nécessaire. Les composants externes communi- quent via le bus LON en utilisant le bottier d'interface batiment (BIB) =" Une vue d'ensemble des interfaces possibles vers des composants pa- ralléles du MX-GC version 3.0 est donnée dans le chapitre "Interfaces pour composants paralléles” 5-1 Vue d'ensemble de la communication Les composants suivants font partie du réseau LON. * Tableaux de commande de palier et de cabine ainsi que les indicateurs correspondants Entrainement de porte Varidor 30 Interface LON de cabine (OKR) Dispositif de mesure de charge LONLMS-3 Boitier dinterface batiment (BIB) Les abréviations suivantes sont utilisées. Abréviation Description CoP: Tableau de cabine Lop Tableau de commande de palier Indicateur au palier Boltier dinterface de batiment Interface LON de cabine LON d’ascenseur _|LON de groupe LON cabine LON du tableau de cabine LON entrainement de porte Connexions de groupe ‘Abréviatons: ‘Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 34 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 (etmeteoe K 604109 F /04 ‘Schéma de Le schéma suivant montre forganisation des communications dans une installa- principe dela tion Miconic MX-GC (avec Eurolift). ly a une différence entre les installations communication Simplex et Multiplex. Ascenseur } Armoire de commande suivant ASKS ‘Schéma de principe de la communication EE" interface du batiment (BIB) est connectée au bus LON d'ascenseur ou de groupe selon les fonctions désirées. 5-2 Paramétrages des noeuds LON Resumé Les tableaux et graphiques suivants montrent une vue d'ensemble des compo- sants materiels et de leurs réglages. Vue d'ensemble Les informations de la table concernent les appareillages de commande de type des cartes LON _M-Design et MX. Abréviation | Description LONGUS Unité de commande LON, petite LONCUB Unité de Commande LON, grande LONCOP, LON du tableau de cabine LONIC. Interface LON de cabine LONIBV Carte d'interface LON de Varidor LONDI Indicateur de direction LON LONDY Indicateur de direction et de position LON LONPBD Bouton-poussoir Descendre LON ‘| CCopytignt © 2003 INVENTIO AG Page 35 - 52K604109F 104 Vue d'ensemble | Abréviation Description des cartes NW NWPBUID _| Boutons-poussoirs Monter / Descendre (Cablage Neuron SPI-bus) NWPBS5 5 boutons-poussoirs sur le COP NWDB Boutons de porte et alarme sur le COP NWDI Indicateur de direction NWDY Indicateur de direction et de position NWPBC Elément configurable umineux ou diinterrupteur NWSL. Elément configurable diinterrupteur NWLC Elément lumineux configurable NWRIO | E/S configurable pour le Boitier d'interface batiment (BIB) ue densomble des carios LON ot NW Vue d’ensemble Désigna- : Bus ee oerseton |Noeud LON | fon Matériel ton |Réslages Etage / cote d'accés et Appel d'étage |LOP roNeus LON! | fonction BMK a éléments configurables |Loncus/ Indicateur |Loncus ri diétage uP CONDI LONL | Etage / cote d'accés LONDY Mesure de Dispositif de targe LoNtMs-s | Mises LONL /Aucun Interface du LONL/ aiveat BIB LoNcuB | TOjjg!_ | Fonction BMK de NWRIO ‘OKR tonic _|LONIC LONG _[Aucun Disposition des boutons d'appel de cabine / défini- Appels de cop Loncop — | LONTC tion de coté daccés / Nenad fonction BMK a éléments configurables Entrainement |Varidor 30 |} ia per CHE LONIBV LONT | coté d'accés Vue diensembie des noouds LON Copyright ©2003 INVENTIO AG Page 36 - 52Disposition et réglage de neeuds LON Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 La vue d'ensemble suivante montre les configurations possibles des noeuds LON dans le syst me général. Le schéma indique également ou des réglages particu- liers * Ragagnwintascdna (spade rogag nécose | NWRIO mime up Loncus |B NWO! Lonet tnwov pink up Lonp Cll upor [—-Lonoy —Lirpy oD Lop Loncus ml Nweauo som * Lop Lonpeo (a OD Lop a LONCUS (Bm hot = nw Loncua oman eer moon Oda Désignation Fonction Interrupteur rotatif H: Hexadécimal (BMK) D : Décimal (Etage) Les interrupteurs rotatifs permettent également deffectuer les réglages sui- vants + Codes hexadécimaux BMK, par ex. avec interrupteurs a clé « Réglage décimal du niveau sur les tableaux de commande / ‘indication de palier (aCe Interrupteur de configuration LON- coP \ Mode : S/R (Séquence ! Rangée) SZ 1/2 (Rangée 1) SZ 1/2 (Rangée 2) SZ 1/2 (Rangée 3) En utilisant les interrupteurs de configu- ration du tableau de cabine (LONCOP), la disposition des boutons d'appel de cabine ainsi que les cbtés d'aocés peu- vent étre définis. a Réglage du cété d'acces SZ1/2 Utilisation de linterrupteur a coulisse SZ 412 pour sélectionner le c6té d'acces. Disposition ot régiagos de nasuds LON Copyright© 2003 INVENTIO AG Page 37 - 52Différences entre appareillages de commande M-design et MX Resumé INVENTIO AG K 604109 F /04 Appareillages de commande M-design pour Eurolift Phase 1 Appareillages de commande MX pour Eurolift Phase 2 et autres commandes Phase 1 (mode de Phase 2 (appareillages construction M) decommandeMx) _| Description NWO! uPDI2 Indicateur de direction NWDY LIPDY2/ NWDY2 Indicateur de direction et de position LONCUS LONCUS2 Unité de commande LON, petite LONCOP LONCOP2 LON du tableau de cabine LONCUS © NWDI LONDI2 «> LIPDIZ Indicateur de direction LON LONCUB « NWDY LONDY2 «> LIPDY2 Indicateur de direction et de position LON LONCUS © NWPBD _|LONPBD2 Bouton-poussoir Bas LON NWPBC. NWPBC2 Elément configurable lu- mineux ou dinterrupteur NWLC2 Elément lumineux confi- gurable NWSL NWSL2 Elément diinterrupteur & ole NWBPU/D NWBPU / D2 Boutons-poussoirs MON- TER | DESCENDRE Différences entre appareilages de commande M-design of MX 5-3 Ethernet La communication entre les commandes d'un groupe d'ascenseurs se déroule via tune connexion Ethernet. Linformation est transmise a l'aide de télegrammes VcOM. Dans les installations Duplex, les commandes sont directement connectées l'une a lfautre (ASIX-ASIX). Avec trois ascenseurs ou davantage, un hub Ethernet est nécessaire, Le hub est installé dans le module options de l'armoire de commande du premier ascenseur du groupe. Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 38 - 52Miconic MX-GC K 604109 F /04 5-4 Communication Simplex Resumé Ci-dessous, le schéma de principe montre les connexions et les composants les plus importants d'une installation Simplex. Le Module Options doit étre équipé de la fonction "Témoin Hors Service" parce qu'une unité d’alimentation supplemen- taire est nécessaire. ‘Abréviation __ |Description LOP, Tableau de commande de palier uP Indicateur au palier BIB Boitier d'interface de batiment LONLMS-3, Dispositif de mesure de charge LAB Lampe “Hors Service” NGO Unité d'alimentation électrique optionnelle (sur le Module Op- tions) LRBPL Carte de base répétiteur LON (sur le Module Options) ‘Abrévatons Schéma de Sans LAB Avec LAB principe Simplex ——— Hub Ethernet Aid | 7a] | lo » | LEH aes po |S | Ethemet 5 is ooe | NGofs, LRAPL | ana, rr Terminaison de bus *) JBAFG hore sanice Schéma de principe Simplex Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 39 - 52Resumé Abréviations Schéma de principe Duplex te K 604109 F /04 5-5 Communication Duplex Ci-dessous, le schéma de principe montre les connexons et les composants les plus importants d'une installation Duplex. Un hub Ethernet n'est pas nécessaire parce que la connexion est établie directement entre les deux cartes ASIX. La ‘communication (LON-G) entre le répétiteur LON et la carte GCIAO 360 est direc- tement établie via la carte EBLONT, qui est enfichée sur la carte ASIX Abréviation Description LoP, Tableau de commande de palier uP Indicateur au palier BIB Boitier diinterface de batiment [URBPL Carte de base répétiteur LON (sur le Module Options) EBLON1 Carte d'extension LON LONLMS-3 Mesure de charge “Abréviations Hub Ethernet, 2 o EH g g = | Ethernet ==> I LONL > [-fiomes Terminaison de bus [+] searc Schéma de principe Duplex Remarque ! ‘ Un systéme "a topologie libre” est utilisé pour la topologie du bus. Toujours: activer la terminaison de bus dans armoire de commande du premier ascen- seur du groupe. Pour ce faire, il sufft de placer le commutateur "Terminaison de bus" (JBAFG) de la carte de base répétiteur LON sur la position "MAR- CHE" (= "ON’) * Liinterface batiment (BIB) est connecté au bus d'ascenseur ou de groupe se- lon les fonctions désirées. Copyright © 2008 INVENTIO AG Page 40 - 52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 5-6 Communication Multiplex Resumé Ci-dessous, le schéma de principe montre les connexions et les composants les plus importants d'une installation Muttiplex. Un hub Ethemet placé dans la premigre armoire de commande est nécessaire pour la distribution des signaux du groupe aux autres commandes. La communication (LON-G) entre le répétiteur LON et la carte GCIAO 360 est directement établie via la carte EBLON1, qui est enfichée sur la carte ASIX. Abréviations Abréviation Description LON Tableau de commande de palier up Indicateur au palier BIB Boitier diinterface de batiment LRBPL Carte de base répétiteur LON (dans le Module Options) EBLONI Carte dextension LON LONLMS-3 Mesure de charge Abrévitions Schéma de principe é Multiplex * 1 Hub Ethernet [mony] [my | pony) (ex) FP 12 ical | 2] Ethernet = ¥ a) $ tao af [5 vi |S [oe FS of URaec le ce Jen’ Foe Terminaison de bus i {uel|[*] uBArG “Sohéma de principe Multiplex Remarque ! + Unesystéme "2 topologie libre” est utilisé pour la topologie du bus. Toujours activer la terminaison de bus dans 'armoire de commande du premier ascenseur du groupe. Pour ce faire, il surft de placer le commutateur "Terminaison de bus" (JBAFG) de la carte de base répétiteur LON sur la position "MARCHE" (= "ON’). « Liinterface batiment (BIB) est connecté au bus d'ascenseur ou de groupe se- lon les fonctions désirées. Copyright © 2003 INVENTIO AG Page 41-52Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 INVENTIO AG K 604109 F /04 5-7 Communication Miconic 10 Resumé Ci-dessous, le schéma de principe montre les principaux composants et les connexions d'une installation Duplex Miconic 10 équipée de claviers Z-Line. Abréviation _[Abréviation Description LRBPL Carte de base répétiteur LON (dans le Module Options) EBLON1 Carte d'extension LON LONLMS-3 Mesure de charge Zine Claviers d'étage pour Miconic 10 ‘Abréviations Schémade P principe Miconic tt 10 Romie eal Hub Ethernet (som) le FA $ 5 Ethernet mae: Ethome [+] LRBPL le Dur] one ek rm Terminsinon de bus v Z-Line [¢| JBAFG ‘Schéma de principe Miconic 10 ke Remarque ! igorithme Miconic 10 est intégré dans le logiciel MX-GC. Une information détaillée se trouve dans la documentation "Appareillages de commande Zine” + Les claviers Z-line sur MX-GC n'utilisent pas de boitier Options, Copytight © 2003 INVENTIO AG Page 42 - 82Miconic MX-GC <= Rel. 3.0 __INVENTIO AG Resumé Resumé Vue d'ensemble des mémoires du GCIOA 360 K 604109 F /04 6 Carte & puce / Logiciel / Configuration Les données les plus importantes de configuration d'ascenseur et de services d'une installation Miconic MX-GC sont stockées sur la carte a puce. Lors de la mise en service, les données sont extraites sur la carte GCIOA et les fichiers PCT et SCT spécifiques & chaque ascenseur sont générés, Le logiciel de base est aussi stocké sur la carte du contrOleur GCIOA ; il peut étre remplacé en changeant le Module Flash de lapplication ou en téléchargeant le logiciel en utilisant CADI GC. Remarque | Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce document. PCT: Table de Configuration Physique (paramétres d'entrainement, carte des étages, ..) SCT : Table de Configuration des Services (services) CADI : Appareil de diagnostic assisté par ordinateur 6-1 Vue d'ensemble des unités de stockage Les images suivantes montrent oi! et dans quel type de mémoire se trouvent les données de configuration et le logiciel de base. Les possibilités de modification des données sont aussi indiquées. Configuration (Flash EPROM) + Outil de téléchargement! telédéchargment CADI GC Type de fichier : *.bp (PCT) ; “bs (SCT) ~ ou remplacer EPROM. Logiciel de base (Module App! Flash) + Outil de telédéchargment : Dwnlwiz ou CADI GC (= V2.0) ‘Type de fichier :*.dld - ou remplacer le module Appl Flash Vue diansemble des mémoires de la carte GCIOA 360 — copyright © 2003 INVENTIO AG Page 43 - 52ee mi Carte sur MX-UI Resumé Mise a jour du logiciel de base Resumé Copyright © 2003 INVENTIO AG liconic MX-GC <= Rel. 3.0 _INVENTIO AG K 604109 F 104 Numéro de commission + Pays, ote. + Paramatros dentrainoment Nombre dasconsours + Arrot rine + Mode de mancouvre + Carte des niveaux + Désignation dos niveaux Carte puco (remplagable) (Outi de telidéchargement : CADI GC Type de fichier: *ceb ou remplaceria cate & puce + Activation des services (Care sur MX-UI 6-2 Mise a jour du logiciel de base Le logiciel est mémorisé dans quatre mémoires flash EPROM du module App! Flash qui est enfiché sur la carte de commande GCIOA 360. La mise a jour du logiciel de base peut s'effectuer de deux facons. + Remplacement du module Appl Flash « Teléchargement du logiciel: utiliser Iutiitaire "Dwnlwiz V 2.0" ou le CAD! GC (2V 2.0), le logiciel de base peut étre téléchargé directement Toutes les étapes sont décrites dans le TC "Maintenance" K 604108. 6-3 Carte /PCT/ SCT La commande de l'ascenseur génere les PCT et SCT appropriés de chaque as- censeur & partir de la carte & puce lors du premier démarrage. Au méme moment, les services optionnels commandés sont activés. Les fichiers PCT / SCT générés sont stockés dans la "Conf-Fiash” de la carte GCIOA 360. Aprés la premiere mise ‘en marche, la carte & puce ne sera plus & nouveau automatiquement installée, & moins de forcer le processus. Par la suite, la configuration pourra & tout moment étre modifiée avec le MX-UI et le CADI GC. Des services supplémentaires pourront aussi étre ajoutés en rem- placant fa carte & puce. Page 44 - 52_INVENTIO AG K604109F /04 ee Remarque ! * Aprés avoir installé ou remplacé la carte & puce, il n'est pas nécessaire de reinitialiser le systéme. La carte a puce est lue par la commande toutes les 30 secondes. + Le nombre d'ascenseurs n'est pas mémorisé sur la carte a puce. + Siles données de la carte sont installées, les événements suivants se produisent Les PCT/SCT par défaut sont générés la LED CCS clignote rapidement Les données des PCT spécifiques sont installées la LED CCS clignote lentement Les données des SCT spécifiques sont installées la LED CCS olignote rapidement Changer la Changement de carte a puce configuration _Si une carte a puce valide contenant des données installation modifiées est utili- sée, de nouveaux fichiers PCT et SCT sont générés. Ecriture des données sur la carte a puce Les données de la carte a puce sont stockées dans des fichiers "*.ccb". En utlli- sant CABI GC, un fichier ".ocb" valide peut étre écrit sur une carte a puce vide, ‘Téléchargement télédéchargement d'un PCT Si une carte & puce valide est présente, le téléchargement! télédéchargement d'un PCT peut étre effectué Seuls les fichiers PCT créés par la carte & puce actuelle peuvent étre télédéchar- gés. Avec les fichiers SCT, seul un télédéchargement est possible. Création de la configuration standard La configuration standard/par défaut peut étre restaurée en changeant le numéro identification (ID) de 'ascenseur (interrupteur rotatif sur le MX-UI) et en le re~ mettant ensuite sur la position initiale. A chaque fois qu'un numéro d'identification d'ascenseur est modifié, il est important de faire une remise a zéro et d'attendre que la LED de la carte s'arréte de clignoter (LED CCS) Avant de modifier dentifiant d'un ascenseur dans une installation Multiplex, cet ascenseur doit étre sorti du groupe. Remarque ! * Le téléchargement / télédéchargement dun PCT n'est possible qu'avec la carte a puce valide en cours * Avec les interfaces utlisateur MX-UI ou CADI GC, les parametres de com- mande de déplacement et de moteur ne sont écrits sur la mémoire Flash de configuration que si la commande "Fin de mise en service" (End Commissio- ning) est exécutée. Si cette commande "Fin de mise en service” n'est pas ef- fectuée, les paramatres reprennent leurs valeurs d'origine (certaines apres un reset et d'autres apres un double reset). Copyright© 2003 INVENTIO AG Page 45 - 52MX-GC <= Rel. 3.0 _INVENTIO AG K 604109 F 104 7 alnterfaces de composants paralléles Resumé ‘Avec Miconic MX-GC il est possible d'utliser indifféremment des composants Nouvelle Installation et des composants Modernisation. On utilise un bus série LON et des interfaces série/paralléles pour les composants existants. Ce chapitre décrit les interfaces des composants paralléles pour une modernisation ou pour tune nouvelle installation n’utiisant pas le systeme Schindler Eurolift Le graphique ci- jessous définit ce qui est appelé composant paralléle et compo- sant série. Cette définition est utilisée pour toutes les descriptions de ce chapitre. Functional Description Composants | Composants paralléles Components série paralléles ou | série Bus LON Apparaitoges do vs . commande paraitias | 8°"ON pparsitages 60 (bar ex apareiages 0) commande en série “y (beroc apparcges |< Gane Toss asconcour “i Module imertace eater Envainement de us LON pore parale | pug ion Enirainoment de {bar ex Fermaten | S'ON porte en serie De 1 {barex Vander 3004} Boller aime face de pote cathe aralle COP Bras spoa- COP en série retlages D) {oar ex 2ppareeges Mx) eae] <> Module diner L face d6 COP - ‘Composants paraléles ou série Copyright © 2005 INVENTIO AG Page 46 - 52