Está en la página 1de 98

Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sinopsis

Quien no conoce su pasado est condenado a repetirlo


eternamente; pese a eso, hay esperanza

2
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Pasa un Alma Perdida


de DJWP

Clasificacin: Uber/X&G, Alt

AVISOS

Renuncia: Los personajes de Xena y Gabrielle pertenecen a


Renaissance Pictures. No se pretende ninguna infraccin de los
derechos de propiedad literaria. Esta historia no se escribi con
propsitos comerciales.

Si deseas publicarla en un website o imprimirla para el uso


pblico, por favor, pide mi permiso primero. Imprimir esta historia
para uso personal es un cumplido, adelante. :-)

Categora de la historia: Por favor, nota que esta historia no es


ficcin Uber Xena, slo empieza parecindolo. Sigue leyendo y
vers por qu.

3
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Subtexto: ste es un relato alternativo de Xena. La historia


muestra a dos mujeres que estn enamoradas y han estado
enamoradas durante siglos. Que todos encontremos un amor
como ste, en cualquier forma que venga.

Espero que disfrutes!

Lost Soul Walking. (Pasa un alma perdida) Traduccin de Gixane.


Reproduccin autorizada por la autora, DJWP. Toda su obra, en
ingls, puede ser encontrada en The Bard's Corner. Tambin
puedes leer las crticas de Lunacy a sus fanfics.

SEIS DIAS ANTES...

Abandonad la esperanza, todos los que aqu entris, pens para s


Gayle Bardo mientras segua a un guarda de la prisin a lo largo
de un vaco corredor, que haba sido pintado de gris, como un da
lluvioso e igual de triste para el alma.

No haba nada que ver, excepto la espalda del guarda y nada que
or, excepto el sonido de pisadas y el estruendo metlico de la
puerta detrs de ellos mientras era cerrada. Estaba en camino y
ya no haba vuelta atrs. El proyecto que haba puesto en marcha

4
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

ms de dos aos antes estaba dando sus frutos y no era, para


nada, demasiado pronto porque slo restaban unos pocos das
para completar su estudio es decir, si el sujeto cooperaba.

Ridculo pensar que unos pocos das pudieran ser suficiente.


Tendran que serlo.

Los ojos de Gayle siguieron el largo de una caera sobre la pared


de cemento, que pareca seguirles por el vestbulo. El xido haba
penetrado la pintura gris en algunos lugares, ensuciando la pared
con manchas y gotas del color de sangre aguada.

Gayle no tena razn alguna para creer que el sujeto de su estudio


cooperara y cada oficial, al que la psicloga se haba acercado
para que aprobase su peticin, as se lo haba dicho. Para agregar
insulto a la ofensa, todos se haban redo de ella. Despus de todo,
el sujeto de su estudio era uno de los ms notables asesinos en
serie que el Estado jams haba capturado, encarcelado y
sentenciado a pena de muerte.

La caera desapareci en la pared, dejando el triste gris del


cemento inalterado. Los ojos de Gayle buscaron algo ms para
seguir, no encontrando nada en que concentrarse salvo la espalda
del guarda. Se encontr mirando el arma del funcionario,
observando la forma en que se mova en su cadera mientras
caminaba y la mente de la psicloga vag, como siempre haca, al
objeto de su obsesin.

5
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra Goode no haba hablado con nadie en los dos aos desde
su captura. Ni al clrigo, ni a su propio abogado, ni siquiera a los
reporteros de diarios y de televisin que la persiguieron por
entrevistas en exclusiva, con promesas de fama y riqueza. No tuvo
ningn visitante desde su encarcelamiento. Ni amigos o familia
que la apoyara a travs del juicio. Al parecer, ningn contacto con
nadie en absoluto.

El nico contacto que la mujer haba hecho en el trascurso del


infame juicio era la mirada furiosa de sus ojos a la cmara de
televisin de la sala del tribunal. Era esa misma mirada fija lo que
haba clavado a Gayle en el sitio en que estaba, helada en parlisis
en mitad de hacer la mezcla de un pastel para el cumpleaos de
su hermana. Los ojos de la asesina haban capturado la atencin
de Gayle desde millas de distancia a travs de la cmara y ella se
encontr mirando fijamente la pantalla de TV con la boca abierta,
y la mezcla del pastel goteando al suelo.

Todo en lo que poda pensar en ese momento fue, Cmo puede


estar nadie tan sola? Y entonces Gayle se encontr
contestando, No ests sola.

Recordaba quedarse mirando la pantalla de televisin


preguntndose incrdulamente de dnde haba venido ese
pensamiento. Cmo poda siquiera pensar en empatizar con
semejante libertina asesina? Aunque haba habido algo en sus
ojos.

6
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Qu era lo que haba visto en las profundidades de aqullos


increblemente cautivadores ojos azules? Hubo testigos que
clamaron que Sandra Goode poda hipnotizar con una mirada.
Hubo otros que dijeron que su voz poda convencer a cualquiera
de matar. An ms, clamaron que seduca con una sonrisa. Y su
apetito sexual era... bueno, era legendario.

La prensa la etiquet como el mal encarnado y clam su muerte.


Exigieron retribucin en nombre de la ley y la justicia. En el da
del veredicto de Sandra Goode, cuyas vctimas an quedaban por
ser contadas totalmente, fue sentenciada a muerte en la cmara
de gas.

Haba llevado dos aos de tediosas peticiones judiciales y


fracasados intentos de apelacin antes que la fecha final para la
ejecucin realmente fuera fijada. Dos aos de mierda legal antes
de que el mundo viese ejecutada la sentencia. No porque Sandra
Goode hubiese apelado el veredicto; ella no haba dicho una
palabra, ni hecho una splica ni cambiado la expresin facial a lo
largo de todo el transcurso del juicio y sentencia. Ninguna
expresin haba traicionado sus emociones cuando la pena de
muerte fue finalmente anunciada. Si algo, Gayle haba visto el
alivio relampaguear brevemente por los estoicamente impasibles
rasgos mientras el juez lea el veredicto.

La cmara haba hecho un zoom a la cara de Sandra Goode


mientras el juez transmita la sentencia y esos ojos haban
capturado a Gayle.

7
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Ojos que haban mirado insensibles la expresin horrorizada de


innumerables asesinados, prendieron ese da una chispa en Gayle
que se convirti en obsesin. Una obsesin por desentraar el
misterio detrs de la mirada furiosa; una mirada que hel los
corazones de todos los que se atrevieron a mirar, pero que a Gayle
le pareci una splica de ayuda de una alma perdida que estaba a
punto de dar su paseo final.

Gayle Bardo encontr que no poda resistirse a la llamada.

Justific su obsesin como un estudio de la correlacin entre la


mente y los mecanismos conductivistas de un asesino en masa. Le
etiquet un perfil para su uso por la administracin de la ley. Us
su prestigio y reputacin para agenciarse apoyo clnico para su
proyecto. Se camel una beca de investigacin. Incluso firm con
un editor los derechos del libro. Lo llam muchas cosas, pero todo
realmente se resuma en que Gayle tena que estar cara a cara con
esa mujer. Tena que sentarse y hablar con esta asesina convicta.
Por alguna razn saba que haba una historia ms profunda y
necesitaba orla. De algn modo entrevistara a esta infame mujer
que no haba hablado, ni escuchado, ni reconocido la presencia de
otro ser humano en ms de dos aos.

Gayle mir sus pies mientras daba la vuelta a una esquina del
corredor, llevndoles a otra verja de seguridad ms y otro par de
guardas. Sonri confiadamente, contenta por llevar su mejor traje
y los sexy tacones negros. Se pas los dedos rpidamente a travs

8
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

de los sedosos mechones de su cabello rojo dorado y entonces se


ri de s misma por hacerlo. Despus de todo, a quin intentaba
impresionar?

Haba una guarda en el lado opuesto de la gruesa reja de metal


gris. Gayle estaba a punto de entrar en el corredor de la muerte y
esta mujer era obviamente la guarda jefe asignada a esta seccin
de la prisin de mujeres. Su actual escolta pas los papeles a
travs de una ventana de seguridad de vidrio y esperaron mientras
la guarda de la prisin inspeccionaba los documentos.

La funcionaria levant la vista con incredulidad. Ests aqu


para ver a Sandra?

S, contest Gayle simplemente.

La guarda jefe empez a rerse entre dientes. Y qu piensas


hacer cuando la veas?

Hablar con ella.

La funcionaria mir al cielo y despus a su colega. Te crees


esto? La mujer repas los documentos una vez ms y entonces
le frunci el ceo a la psicloga. Escucha, cario, Sandra no ha
hablado con nadie en los dos aos que lleva aqu. Ni siquiera
conmigo. Qu te hace pensar que va a hablar contigo?

Qu te hace pensar que no lo har? contrarrest Gayle, ni


queriendo ni necesitando la aprobacin o permiso de la guarda.
9
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La mujer levant las cejas. Bueno, tienes las autorizaciones


correctas, as que no puedo detenerte... pero ests perdiendo el
tiempo. La mujer empez a abrir la puerta, A la pobre mujer le
quedan slo un par de das de vida. Slo querra que le dejases
acabar su tiempo en paz.

La verja se abri y la guarda le indic a Gayle que entrase.


Entra, pero creo que has hecho un largo viaje para nada.

Gayle traspas el umbral y esper mientras la pesada reja se


cerraba detrs de ella.

Se te exige que obedezcas las siguientes reglas, la mujer


empez a recitar. No puedes pasarle nada, ni aceptar nada de la
prisionera. No puedes prometer traer ni sacar nada para la
prisionera. No puedes, bajo ninguna circunstancia, tocar a la
prisionera. No puedes entrar en la celda, ni acercarte a los
barrotes de la celda.

La voz de la guarda hizo eco y rebot a lo largo del vestbulo que


les conduca al corredor de la muerte. Todas las celdas estaban
vacas, salvo una y se estaban aproximando a sa muy
rpidamente.

Finalmente, la guarda llev Gayle frente a la ltima celda de una


fila de celdas vacas. Apunt al suelo, llevando su atencin a sus
pies.

10
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Nunca, bajo ninguna circunstancia, traspases esta lnea


amarilla.

Gayle mir a sus pies y reconoci la lnea con una inclinacin.


Entonces mir en la celda.

Sandra, dijo la guarda con una sonrisa, tienes visita. La


funcionaria toc el hombro de Gayle y empez a alejarse. Tienes
quince minutos. Estar justo al otro lado del vestbulo. Llmame
si necesitas algo.

Entonces mir a Sandra y agit su dedo. S buena, le advirti


y la guarda se alej, dejando sola a Gayle.

Gayle mir a travs de los barrotes y se encontr mirando


fijamente el perfil de Sandra Goode. La mujer estaba sentada a
una mesa leyendo calladamente. Continu leyendo, no
molestndose en levantar la vista, hacer un comentario u otro tipo
de reconocimiento de la presencia de su visitante.

Gayle se tom un momento para estudiarla en silencio. Por lo que


la psicloga poda ver, Sandra era muy alta. Su tronco superior y
piernas hacan parecer a la silla en que se sentaba pequea e
incmoda en comparacin. El mono de prisin no poda esconder
la excelencia atltica que agraciaba sus miembros. Tena largo y
hermoso cabello negro, y su perfil era en todo punto tan atractivo
como haba parecido en televisin; ms incluso, pues su

11
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

aceitunado tono de piel le daba la apariencia de bronceado a pesar


de dos aos en una celda de la prisin.

Lo que empez como incmodo silencio, pronto se volvi


insoportable para Gayle. Los minutos pasaban y la psicloga tena
que empezar la conversacin en alguna parte.

se parece Mitologa de Bullfinch. Reconozco la portada.

Sandra Goode volvi una pgina, pero no respondi.

Mi nombre es Gayle Bardo y vine aqu esperando hablar


contigo.

Cuando Gayle dijo su nombre, la morena cabeza hizo una pausa y


se alz. El libro se dej caer cerrado y Sandra volvi sus ojos
despacio para valorar a su visitante por primera vez.

Gayle se encontr una vez ms machacada por una mirada que no


poda entender.

Sandra mir a Gayle, estudindola cuidadosamente. Gayle poda


ver el pecho de la mujer empezar a subir y bajar, su respiracin
volvindose casi jadeos. La joven psicloga empez a preocuparse
por la expresin en la cara de la hermosa mujer; una mirada de
esperanza, arrasada rpidamente por la desesperacin. Entonces
la silla fue empujada atrs y Sandra se levant para dar un paso
adelante. La psicloga, recordando los barrotes entre ellas, se
oblig a permanecer relajada y confiada. No quera permitirle ver a
Sandra ningn miedo en sus ojos o en su lenguaje corporal.

12
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Los ojos de la asesina convicta parecieron ablandarse mientras


consideraba a su visitante de la cabeza a los pies, los llenos labios
se curvaron hacia arriba casi sonriendo.

Y entonces habl.

Eres t.

Su voz era profunda y rica.

Su sonido cas caus que la funcionaria, que escuchaba a


escondidas, tuviera un ataque cardaco. La guarda no haba
abandonado completamente el vestbulo, sino que segua estando
a escasa distancia para echarle un ojo a las cosas. Para
desvergonzada sorpresa de la guarda de la prisin, Sandra le
haba hablado realmente a esa mujer.

Qu dijiste? pregunt Gayle deseando acercarse pero


recordando la regla de la lnea amarilla. Sus ojos verdes le
chispearon nimo a la mujer.

Sandra frunci el entrecejo. Llegas demasiado tarde. Es


demasiado tarde. Y entonces Sandra se gir.

Demasiado tarde? pregunt Gayle rpidamente.


Demasiado tarde para qu? Demasiado tarde para hablar?
Nunca es demasiado tarde para hablar.

13
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra devolvi la mirada y se ri afectuosamente. Eso diras.

Gayle la miraba desconcertada.

Ni siquiera recuerdas an, verdad? dijo la asesina, su tono


era acusatorio.

Recordar qu? pregunt Gayle. Esta conversacin no estaba


yendo en la direccin que Gayle haba esperado.

Sandra se acerc mucho a los barrotes de su celda, lo bastante


para tocarlos pero no lo hizo. Estaba ante la barrera metlica y
miraba a su visitante con intensamente chispeantes, profundos
ojos azules. No haba sonrisa o afecto en la mirada.

Gayle se revolvi nerviosamente bajo el escrutinio.

Por qu viniste aqu? Sandra pregunt finalmente, tan


suavemente que Gayle casi le pidi que repitiera la pregunta. Pero
la psicloga oy la callada pregunta lo bastante claramente y
pedirle a la mujer que la repitiera habra sido un error.

Gayle contest con tanta confianza como pudo acumular. Soy


psicloga. Vine para entender por qu las cosas te sucedieron de
la manera que lo hicieron. Entenderte nos ayudarn a entender a
otros como t, quiz a ayudarles...

No me mientas, le ladr Sandra desde los barrotes.

Gayle dej de hablar. Estaba divagando y lo saba.

14
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La voz de la mujer condenada se volvi suave. Nunca pudiste


mentir muy bien. Y all estaba de nuevo esa leve sonrisa. Por
qu no me dices por qu ests realmente aqu. La voz de Sandra
sonaba casi seductora, Si me dices la verdad, quiz hablar
contigo.

Gayle sinti como si Sandra pudiera ver a travs de ella, en las


partes ocultas de su mente, como si la mujer la conociera muy,
muy bien. La psicloga era completamente consciente que su
respuesta ahora marcara toda la diferencia del mundo.

Gayle tom una profunda inspiracin y busc en su alma la


verdad.

Por alguna razn, necesito conocerte, declar simplemente, su


voz apenas un susurro.

La expresin de Sandra se volvi tan triste de repente que Gayle


pens que su corazn se partira.

Ya me conoces. Slo que no lo recuerdas, dijo Sandra y dej


los barrotes para derrumbarse, como si estuviera muy cansada,
en su silla. Prosigue, haz tus preguntas.

El alivio pas por Gayle como una ola. Haba pasado la prueba de
algn modo. La psicloga relaj su postura e hizo la primera
pregunta, una que haba estado hacindose desde que vio a la
mujer sentada sola en la sala del tribunal en TV.
15
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Tienes familia? pregunt Gayle simple y claramente.

Sandra resopl. Directa al corazn del asunto, por qu no.

Sandra levant su ceja en una forma que hizo detenerse al


corazn de Gayle en su pecho. Ella haba visto esa expresin,
cuntas veces antes? Un milln de veces. Dnde?

Sandra jug con las pginas de su libro durante unos momentos


antes de contestar. Mi madre trabaja en un bar. No la he visto
en aos. Mi padre se march cuando yo era muy joven. Apenas le
conoca. Entonces alej el libro. Tena un hermano, dijo
suavemente.

Tenas un hermano. Qu le pas?

Sandra se cruz de brazos y suspir. Fue asesinado hace mucho


tiempo.

La muerte de su hermano era obviamente un momento traumtico


en la vida de Sandra. Gayle poda verlo en sus ojos y observ sus
efectos cruzar por la cara de la mujer.

Lo siento, dijo la psicloga, sintindolo. Cmo pas?

Importa?

S, Gayle declar fuertemente, Porque te importaba a ti.

16
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra se ri entre dientes y entonces trag antes de empezar,


sus ojos mirando ms all de los barrotes, ms all de Gayle y a
un pasado ms distante de lo que la psicloga jams pudiera
imaginar.

Fue un tiroteo desde un coche. Miembros de bandas. Le


dispararon en la cabeza. Muri en mis brazos.

Que terrible para ti, Sandra. Los cogi la polica?

Ahora Sandra sonri y su sonrisa mand un escalofro a lo largo


del espinazo de Gayle.

No. Pero yo s.

Qu hiciste cuando los cogiste, pregunt Gayle ya adivinando


la respuesta.

Los mat a todos. Sandra contest rotundamente, sus ojos tan


fros como hielo.

Cmo te hizo sentir eso?

Sandra se levant de su silla a su plena estatura, que era


considerable, y Gayle tuvo un sbito atisbo de cuan intimidatoria
y carismtica poda ser esta mujer.

Me hizo sentir BIEN. Muy bien. Despus que los matara, me


apoder de su banda. Eso fue tambin bueno, Sandra se ri
sofocadamente, capturando a Gayle en una mirada hechizante.

17
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Debe de haber sido difcil hacerlo, siendo mujer. Las bandas son
tpicamente muy masculinamente orientadas, coment la
psicloga.

Oh, no fue TAN duro. En realidad los hombres son tan


fcilmente manipulables. Llev tiempo, pero al final lo vieron a mi
manera.

De veras? Cmo lo lograste?

Simplemente les hice a todos y cada uno de ellos una oferta que
no podan rehusar.

Y qu oferta era?

Yo o la alternativa.

Y cul era la alternativa?

Muerte.

Ya veo, declar Gayle intentando permanecer inexpresiva.


As que mataste a quienquiera se interpuso en tu camino?

Oh, s. Si se interponan en mi camino, traicionaban mi


confianza, cometan un error, me miraban mal... mat por muchas
razones. Principalmente, mataba... entre otras cosas.

Qu otras cosas?

18
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Cosas que a una joven psicloga como t probablemente no te


gustara or.

No me subestimes, le espet Gayle airadamente. No soy una


nia. No soy ingenua.

Sandra se ri abiertamente y su sonrisa ilumin la celda de la


prisin, fundiendo la sbita furia de Gayle en confusin.

No, obviamente no eres una nia, as que no debiera tratarte


como tal, argument Sandra, estimando el cuerpo de la
psicloga de arriba abajo con una mirada francamente insolente
, apuesto que tu hermana an lo hace.

La declaracin fue una completa sorpresa para Gayle. Cmo


saba que tena una hermana? Y cmo saba que todava su
hermana la trataba como si fueran nias? La psicloga le estrech
los ojos con suspicacia a la asesina. La conoca?

Me conoces?

Nunca antes te he visto en esta vida, la franca risa de Sandra


hizo eco a travs de las celdas vacas del corredor de la muerte.

A unos pies del vestbulo, la mandbula de la atenta guarda se


qued abierta. No poda creerse la conversacin que estaba
espiando. Y Sandra estaba rindose. Rindose!

19
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La asesina empez a pasear por la celda como un depredador, de


repente sintindose al control de una situacin descontrolada.

He contestado tus preguntas, ahora contestars unas mas?

No s. No tenemos tiempo, tartamude Gayle. No le gustaba la


idea de esta asesina metindose en los detalles personales de su
vida. Ya pareca saber demasiado.

No temas. Despus de todo, en un par de das, ser historia.


Slo material para tu libro. Ganars un milln de dinares. Es
justo que yo consiga un poco a cambio, no crees? Ahora
Sandra estaba empezando a divertirse.

Prosigue. Haz tus preguntas, dijo Gayle preguntndose qu


rayos eran los dinares.

Sandra detuvo su paseo y se puso una vez ms directamente


contra los barrotes de la celda, mirando intensamente a Gayle.

Ests casada?

No, no lo estoy.

Novio?

No.

Amante?

20
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

No.

Aventuras de una noche?

NO.

Algo?

Ninguna respuesta. Y entonces Gayle contest con un callado,


No.

Por qu no? pregunt Sandra acercndose incluso ms a los


barrotes de la celda. Esta vez envolvi sus grandes manos
alrededor de ellos y puso su cara tan cerca como pudo, los ojos
azules taladrando un agujero en los de Gayle, forzando a la
superficie una verdad personal.

No lo s... slo... supongo que no he...

Encontrado el rbol correcto en el bosque? termin Sandra


por ella.

La boca de Gayle se qued abierta. Sandra haba repetido una de


sus frases favoritas. La encantadora respuesta que siempre daba a
las incesantes preguntas de su propia madre sobre las salidas de
Gayle con alguna cita o la falta de las mismas.

La psicloga se encontr mirando a la mujer detrs de los


barrotes, estupefacta.

21
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra le sonri, el clido afecto volviendo una vez ms a sus


luminosos ojos azules. Yo sola creer que los rboles ms fuertes
crecan solos. Aprend algo diferente hace muchsimo tiempo...
Gabrielle.

El nombre fue pronunciado despacio, con la suavidad del


terciopelo. Su sonido le provoc a la acechante guarda una
reaccin conmocionada.

La llam Gabrielle! exclam la guarda para s. Ya es suficiente!

OK. Ya basta. Fin de la entrevista. La funcionaria vino a toda


pastilla por el vestbulo, causando que Gayle y Sandra girasen sus
cabezas con irritacin. Lo siento, pero tu tiempo se acab. La
guarda le entrecerr los ojos a la prisionera. Sandra retrocedi
desde los barrotes con las manos levantadas en gesto de
rendicin.

Gayle gimi de frustracin, preguntndose donde haba volado el


tiempo. No poda acabar aqu, an tena tantas preguntas. Baj
los ojos al suelo con desilusin mientras la funcionaria empezaba
a llevrsela por el brazo.

Di adis, Sandra. La guarda empez a empujar a Gayle.

Celeste, Sandra llam a la guarda, causando que la


funcionaria se parase en seco por la sorpresa. No crea siquiera
que la prisionera supiera su nombre.

22
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Celeste, puede regresar maana? pregunt Sandra


suavemente, sus ojos azules encontrndose con los de la guarda
por primersima vez.

Quieres que regrese, Sandra? pregunt Celeste. Por alguna


razn, no senta nada ms que simpata por esta mujer, una
prisionera condenada.

S, por favor. Es decir, si quieres, Gayle? Sandra sonri


tmidamente.

Gayle y Celeste se miraron con sorpresa.

Celeste se encogi de hombros, Claro. Puede regresar. Tiene


aprobacin para visitarte una vez al da, si eso es lo que quieres,
Sandra.

S. Es lo que quiero.

De acuerdo entonces, Gayle?

La psicloga asinti despacio. Claro. Regresar maana.


Entonces Gayle mir a Sandra directamente, Lo prometo.

Bien. Sandra asinti una vez. Gayle y Celeste miraron como la


asesina se sentaba en su silla y empezaba a leer de nuevo.

Celeste llev a Gayle por el corredor, de regreso a la reja que


marcaba la entrada del corredor de la muerte. Gayle saba, sin
volverse para mirar, que Sandra se haba levantado una vez ms

23
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

de su asiento y estaba observando su salida. Poda sentir el ardor


de los agudos ojos azules de Sandra mientras miraban fijamente
su espalda.

Celeste abri a peso la maciza puerta con habilidad de aos y


esper que Gayle la atravesara.

Celeste, quin es Gabrielle? pregunt Gayle detenindose en


la entrada, de algn modo sintiendo una naciente amistad con la
guarda.

Celeste se encogi de hombros de nuevo y devolvi los papeles,


cerca del hombro de Gayle, al otro guarda.

Ni idea. Aunque lo dice en sueos. Es lo nico que le he odo


pronunciar. Hasta ahora, eso es.

De veras? En sueos?

Celeste asinti.

Gracias. Es bueno saberlo. Hmmm. Gayle se puso pensativa y


entonces sonri ante la preocupada expresin de la guarda. No
te preocupes, Celeste. No quiero aprovecharme de ella. Estoy aqu
para ayudarla.

Ya nadie puede ayudarla. Su vida acaba en slo unos das,


Gayle. No hay nada que t o yo podemos hacer para detener eso.
Slo espero...

24
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Qu esperas, Celeste?

Slo espero que Dios tenga misericordia en su alma.

* * *

Esa noche, Gayle se sent en la oscuridad y ponder el enigma de


Sandra Goode. Y cuando la joven psicloga se durmi finalmente,
ojos azules frecuentaron sus sueos.

* * *

CINCO DIAS ANTES...

Al da siguiente, cuando Gayle se acerc a la celda de Sandra


acompaada por la funcionaria Celeste Kismet, encontraron a
Sandra Goode esperndoles pacientemente. Haba acercado su
silla hacia los barrotes y estaba sentada con sus grandes manos
dobladas en su regazo y las piernas largas cruzadas por la rodilla.

25
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Celeste llev a Gayle delante de la lnea amarilla y entonces le


cabece a Sandra mientras parta. Tienes treinta minutos.
Regresar por ti.

Cre que eran quince minutos, le desafi Gayle con una


sonrisa.

Quin est aqu al cargo? Yo o t?

Me gusta cmo llevas las cosas, Celeste. Gracias. Gayle


palme el brazo de la guarda y Celeste sonri satisfecha, entonces
se retir por el vestbulo para esperar. La funcionaria, por
supuesto, permaneci justo al alcance del odo.

Gayle encar a Sandra y sonri.

Regresaste. Sandra declar sin inflexin.

Te promet que lo hara, Gayle le contest sonriendo.

Sandra se tom un momento para pensar, entonces se cruz de


brazos y levant la ceja. Gayle encontr la expresin extraamente
reconfortante.

No me tienes miedo? Sandra pregunt con una pizca de


diversin en su voz.

Gayle pens seriamente sobre la pregunta durante un momento,


antes de cruzar sus propios brazos y levantar su propia ceja en
una dbil, pero eficaz imitacin.

26
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

No. Por qu? Debiera? contest la psicloga


impertinentemente.

Sandra se ri entre dientes, agitando la cabeza y frotando sus ojos


con fuertes manos. Algunas cosas nunca cambian, la rica voz
declar con humor.

Por qu hablas como si me conocieras? empez Gayle,


comenzando a irritarle la sensacin, como si la dejasen de lado de
gran parte de la conversacin.

Mira, no te enfades. Por qu no me haces tus preguntas.


Ayudar a aclarar las cosas, estoy segura, sugiri Sandra
suavemente, intentando calmar la creciente furia en los ojos de su
visitante. La sonrisita de la prisionera se transform en una
abierta sonrisa cuando vio cambiar la chispa en los ojos verdes de
Gayle de irritacin a anticipacin.

De acuerdo entonces, El ceo de Gayle se volvi en una


sonrisa. Si prometes responder.

Oh, lo prometo, Sandra contest sinceramente.

Gayle mir directamente al rostro de Sandra, encontrando los


mismos ojos que haban atormentado sus sueos la noche
anterior. Estaban mirndola fijamente con silenciosa familiaridad.

Hblame de lo que pas despus que tu hermano fuera


asesinado, pregunt Gayle, todo humor abandonando su cara.

27
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La sonrisa de Sandra tambin desapareci. La polica no pudo


encontrarles, a los que le asesinaron. Yo pude. Eso es todo.

No me refiero a los eventos. Conozco los detalles, estn en tu


ficha. Quiero saber lo que sentas, lo que estabas sintiendo.

Imposiblemente, los ojos azul claro de Sandra se nublaron de


repente, oscurecidos de emocin. Sus dedos se contrajeron y
distendieron por espontneos recuerdos. Estaba muy enfadada,
contest Sandra suavemente, obviamente controlando su voz.

Tienes talento para la subestimacin, coment Gayle,


causando que los ojos oscuros se volviesen azules y claros una vez
ms.

OK, estaba un poco ms que enfadada. Qu quieres que diga?


Quieres que admita que estaba llena con rabia? Lo estaba.
Estaba LLENA de rabia! Por qu me haces preguntas de las que
ya conoces la respuesta?

As que el asesinato de tu hermano te puso lo bastante furiosa


para cazarles y vengarte de sus asesinos, es eso? Pregunt
Gayle, observando un desfile de oscuras emociones cruzar la cara
de Sandra. Aliviaron sus muertes tu sufrimiento... matarles
alivi tu dolor?

S... me sent MUCHO mejor, Sandra se mof ante la


psicloga, pero Gayle no se dej engaar.

28
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Bueno, por qu el resto? Por qu tantas otras muertes? No


desapareci tu rabia tras completar tu venganza?

No, realmente no, contest Sandra con una voz pequea.

Entonces, qu te incit a seguir matando?

Sucede que disfruto una buena muerte, la asesina se


carcaje.

No me lo creo! declar Gayle enrgicamente.

Oh, pero es verdad! Siempre ha sido verdad. Es algo que


realmente nunca pudiste pillar, verdad? gru Sandra,
capturando a la psicloga en una mirada salvaje.

Eso NO es verdad, insisti Gayle. Es lo que te gustara que


el mundo creyese, pero no me lo creo ni un instante. Eres
responsable de la muerte de mucha gente, Sandra. Demasiada.
Pero dentro... en lo ms profundo... creo que lamentas la muerte
de todos y cada uno.

Sandra permaneci callada negndose a contestar, as que Gayle


di un paso adelante y forz la mano.

Ests herida por dentro. Verdad?

Cuando Sandra no respondi, Gayle presion de nuevo.

Verdad?! persisti la psicloga.

29
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra se incorpor rpidamente de la silla y se dio la vuelta,


intentando esconder las emociones que cruzaban su rostro. Pero
Gayle no lo permiti.

La verdad es que no importa cuntas veces hayas matado, no


importa cunta venganza exigieras, an te quedaste furiosa e
insatisfecha. Pese a toda muerte y asesinato, sientes la misma
rabia en este mismo da, verdad?

Sandra se dio la vuelta para enfrentar a Gayle, una sbita calma


permeando sus perfectos rasgos.

No, en realidad no la siento. Aunque la sent. Durante


muchsimo tiempo, estaba furiosa y llena de rabia. Al principio era
abrasadora. Quera retribucin y la tuve rpidamente, creme.
Encontr a los asesinos de mi hermano y tuve mi venganza. Chico,
s que la tuve. Aunque no era bastante. Me convert en el ngel de
la muerte para mucha gente.

Sandra sonri perversamente ante el desfile de deliciosos


recuerdos que cruzaban su mente. Los rechaz con un escalofro y
devolvi su atencin a la psicloga.

La rabia se pos sobre m como una clida vieja manta. Me


confortaba. Me llenaba. Me senta segura en ella. Me daba poder y
control, sobre m y sobre otros. La adoraba. An adoro el
sentimiento.

Sandra baj sus ojos en pensamiento y entonces levant la vista

30
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

de nuevo hacia a Gayle desde entornados prpados. Nunca


conocers esa particular seduccin, Gayle Bardo. No est en tu
naturaleza. Puede fascinarte, atraerte, llevarte hacia ella... y hacia
m... pero nunca la conocers de verdad. Gracias a los dioses por
eso, gracias a los dioses... La voz de Sandra se desvaneci
mientras se quedaba mirando al suelo, de pie junto a la silla con
los flcidos brazos colgando en sus costados.

Dijiste que ya no ests enfadada. La rabia te ha dejado. Por


qu? Qu pas?

Sandra se acerc a los barrotes, poniendo sus largos dedos


alrededor del fro acero. Consider a Gayle callada y serenamente
como si memorizara sus rasgos, atesorndolos, tomndolos con
ella.

Record, susurr.

Qu recordaste? pregunt Gayle.

Sandra no contest pero continu mirando fijamente, capturando


a Gayle en una penetrante mirada que le susurraba a su alma.

Qu recuerdas? Gayle repiti suavemente.

Slo podan orse suaves respiraciones en el silencio.

Qu es lo que recordaste? rog Gayle olvidando las reglas y


sobrepasando la lnea amarilla. Puso sus dedos alrededor de un

31
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

barrote justo al lado de la mano de Sandra y estuvo nariz con


nariz con la asesina convicta.

Sandra solt un nico dedo de su tenaza sobre el barrote, slo


para acariciar la suave piel de la mano de Gayle.

Gabrielle, apenas Sandra respir.

El shock del contacto fue roto por fuertes dedos agarrando los
hombros de Gayle y apartndola. Celeste arranc a Gayle
bruscamente de los barrotes y la agit por los hombros.

No cruces la lnea. La guarda amonest suavemente, entonces


le dio una rpida mirada de advertencia a Sandra. Hazlo de
nuevo y no le permitir regresar.

Pero... puede regresar maana, verdad? pregunt Sandra con


un toque de pnico en su voz.

Celeste se lo pens un momento antes de contestar. Ciertamente


estaba pasando algo muy extrao entre estas dos y no estaba
segura si debiera permitir que continuase. Pero bueno,
ciertamente rompa la monotona de la rutina.

Prometes comportarte? cuestion Celeste a la convicta.

Lo prometo, Sandra contest sinceramente.

Y t? le pregunt Celeste a la psicloga.

Lo prometo, contest Gayle como una nia regaada.

32
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Muy bien. Que no te pille cruzando esa lnea de nuevo.

Celeste sonri a pesar de ella misma. Obviamente Sandra estaba


obteniendo alguna medida de paz hablando con esta mujer. A la
guarda eso le alegraba.

Vamos, dijo Celeste clidamente, tirando de Gayle por el


brazo, suficiente emocin por hoy. Di buenas noches, Sandra.

Pero no han pasado los treinta minutos...

Di buenas noches, Sandra, Celeste repiti severamente.

Buenas noches. Te veo maana? Era una pregunta.

Lo prometo, contest Gayle. Lo prometo. Esta vez, Gayle


no perdi contacto visual con Sandra Goode mientras permita a
la funcionaria alejarla.

Y siempre mantienes tus promesas, verdad? Sandra les grit,


con una mirada fija que horadaba al alma de Gayle. La mujer
morena mantuvo a la psicloga traspasada incluso mientras Gayle
era llevada a travs de la puerta metlica y empujada a lo largo del
vestbulo, hasta que la psicloga y la guarda dieron la vuelta a la
esquina y desaparecieron de la vista de la asesina condenada.

* * *

33
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Esa noche Gayle Bardo no pudo dormir en absoluto. Slo pudo


sentarse en su cama y pensar en la mujer que se sentaba en la
oscuridad de una celda de la prisin a slo unos das de su
ejecucin.

Qu record? Gayle se encontr preguntndose mientras


acariciaba el lado de su mano que haba recibido el suave toque
del dedo de Sandra, la memoria de ese contacto an demorndose
contra su piel.

Y quin es Gabrielle?

* * *

DOS DIAS ANTES...

Feliz lunes, dijo Gayle con una sonrisa, saludando a Celeste


mientras la guarda abra la puerta al corredor de la muerte y
admita a la visitante en el pabelln.

Bueno, es lunes, contest Celeste, pero no s cuan feliz


ser. Estaba bastante enfadada cuando no te presentaste los dos
ltimos das.

34
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Gayle se detuvo tras atravesar la puerta y esperar mientras


Celeste la cerraba.

Qu quieres decir? Est enfadada? Era fin de semana! No me


permiten entrar los fines de semana! Ciertamente lo sabe! dijo
Gayle siguiendo rpidamente a la alguacil en cuanto la guarda
empez a caminar por el vestbulo.

Es lo que le dije, pero tampoco estaba demasiado contenta con


esa explicacin. Sigui mascullando algo sobre promesas,
confianza y toda clase de cosas que nunca habra esperado
saliesen de la boca de Sandra Goode. Celeste hizo una pausa y
le dirigi una mirada solemne a la psicloga, haciendo que ambas
se detuviesen.

Tendrs que dar buenas explicaciones, jovencita, si quieres que


se abra de nuevo a ti, le aconsej Celeste. Gir sobre sus talones
y continu caminando.

Genial! maldijo por lo bajo Gayle Bardo y ech a correr tras la


guarda el resto del camino por el vestbulo.

Justo antes de que alcanzaran la celda de Sandra, ambas


vacilaron y se miraron, inspirando profundamente.

Desame suerte, Gayle le susurr a la funcionaria de la


prisin.

Vas a necesitarla! Sandra ladr la respuesta desde dentro de


su celda.

35
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Buen odo! Le dijo Celeste a la presa. Bocazas, Celeste le


coment a Gayle en tono callado.

Eso tambin lo o! sise Sandra ruidosamente.

Bien! Celeste sonri burlonamente, porque eso quera!

La guarda le gru a la convicta mientras entraban en el campo


de visin de Sandra delante de la celda y le lanz una dura mirada
a la asesina. Cambiara el tono si fuera t, seorita, o tu amiga
podra no quedarse. La alguacil palme el hombro de la
psicloga mientras se marchaba.

De todas formas no la quiero aqu, refunfu la asesina


mientras dejaba caer su alta figura abruptamente sobre la silla del
escritorio, dndoles a la alguacil y a la visitante una vista de su
espalda.

Claro que no, murmur Celeste mientras se alejaba. Por eso


armaste todo ese alboroto todo el fin de semana cuando no se
present.

Celeste camin por el corredor, dando una distancia respetable a


la psicloga y a la prisionera antes de volverse para apoyarse
contra una pared.

Gayle mir fijamente la espalda de Sandra durante un rato,


dejando que el silencio llenase el aire. Finalmente la incmoda

36
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

quietud se volvi demasiada y entonces Gayle Bardo se puso las


manos en las caderas. Vas a sentarte ah y enfurruarte
durante toda mi visita?

Ninguna respuesta.

O hablar sola todo el tiempo?

Eso recibi un poco de movimiento de los hombros.

Qu tal si te cuento una historia?

Sandra Goode gir tan rpidamente y con semejante expresin de


esperanza en su cara que cort la respiracin de Gayle Bardo.

Recuerdas? Sandra pregunt roncamente.

Gayle slo pudo mirarla con confusin. No tena idea qu Sandra


esperaba que recordara. La psicloga observ con tristeza como
desapareca el brillo de esperanza de Sandra de su cara tan
rpidamente como una nube pasa sobre el sol.

Siento no haber estado aqu durante el fin de semana, Gayle


ofreci dbilmente. No me permiten entrar en sbado o domingo.
Cre que lo sabas.

Bueno, no lo saba, contest Sandra, la desilusin coloreando


su voz. Cay de nuevo en la silla.

No me di cuenta. Debiera habrtelo dicho.

37
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Lo que me DIJISTE fue que prometiste estar aqu, Sandra le


contest bruscamente a la psicloga.

Lo s. Lo siento. No haba nada que pudiera hacer al respecto.

Lo intentaste siquiera?

Qu quieres decir?

Quiero decir que si intentaste siquiera venir aqu? pregunt


Sandra, entornando los ojos peligrosamente y acercndose a los
barrotes.

Por qu... no... por qu debiera... quiero decir, saba que no lo


haran... me dijeron que no lo haran...? tartamude Gayle, un
poco sorprendida de que Sandra se lo estuviera tomando tan en
serio.

Ni siquiera lo intentaste. Adems tenas otras cosas que hacer,


supongo, los ojos azules de Sandra se oscurecieron dos tonos
mientras esperaba la contestacin de Gayle.

Como dije, contest Gayle resueltamente, negndose a ser


intimidada por la convicta. Conoca las reglas de la prisin
respecto al fin de semana. Y s... s... tena unas otras cosas que
hacer.

Sandra resopl y sus ojos se cerraron. Le dio la espalda a la


psicloga, regresando a su asiento en el escritorio.

38
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Entonces no debieras haberlo prometido, la mujer condenada


declar sombramente.

Gayle haba tenido suficiente.

Tienes un verdadero problema con eso, verdad? le pregunt


firmemente.

Y qu quieres decir con eso? Sandra le respondi


bruscamente, levantando su mirada en desafo.

Tienes un problema con la gente que rompe sus promesas.


Miente. Traiciona. Un problema profundamente asentado con la
confianza, verdad? pregunt Gayle, estimando a Sandra con
ojo clnico.

A Sandra no le gust eso ni una pizca. No te atrevas a intentar


analizarme! La voz de la condenada cay a un registro ms bajo
mientras le lanzaba una mirada siniestra a la psicloga.

Por qu no? Para eso estoy aqu! Gayle le espet y lament al


instante haber dicho las palabras.

Sandra salt de su asiento causando que la silla se estrellase en el


suelo.

Si es todo para lo que ests aqu... entonces LARGO!

Te perturba, Sandra, averiguar que estoy aqu slo para


estudiarte?

39
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Ninguna contestacin.

Estabas empezando a pensar en m como tu amiga, verdad?


Abrindote a m? Confiando en m? Gayle presion ms.

Cllate! dijo Sandra volvindose.

No tienes amigos, Sandra. Nunca tuviste amigos. Nunca


CONFIASTE en nadie lo bastante para permitirle ser tu amigo.
Verdad, Sandra?

Que... te... calles. La asesina estaba ahora muy seria y


mirando fijamente a la psicloga con peligrosa intencin.

Pero Gayle continu tenaz. No. No haba NINGN amigo en la


vida de Sandra Goode. Jams dejara a nadie acercarse lo
suficiente, verdad?

Ninguna contestacin.

Por qu no, Sandra? Por qu ningn amigo? Ningn


compaero? Sexo a montones, apostara... cierto? Pero ningn
amante. Por qu nadie ntimo, Sandra?

Silencio.

Durante mucho tiempo Sandra estuvo alarmantemente silenciosa


mientras miraba atentamente a la joven psicloga. Gayle se
pregunt si esta vez haba ido demasiado lejos. Era sta quiz la
lnea que no debiera haber cruzado?

40
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Porque slo saldrs herida, una vocecita finalmente contest.


En algn punto durante el silencio, toda la furia haba
desaparecido de los ojos de Sandra y sido reemplazado por
absoluta tristeza.

Qu fue eso? pregunt Gayle acercndose un paso.

Sandra trag para aclararse la garganta.

Si permites entrar a alguien en tu corazn, slo saldrs herida...


a la larga, aclar Sandra.

Oh, de veras? coment Gayle alzando dos cejas doradas.


As que para protegerte... a la larga... nunca confiaste en nadie.

As es, confirm Sandra valorando a Gayle framente.

Bueno, entonces, quin es Gabrielle?

La asesina no contest inmediatamente, estudiando a su visitante


intensamente.

No lo sabes? Sandra pregunt suavemente, observando la


reaccin de Gayle estrechamente e incapaz de esconder su
desilusin cundo la joven psicloga contest: No, no lo s.

Por qu era que la contestacin negativa de Gayle caus tan


obvia desilusin en la asesina convicta? Y an ms extrao, por
qu era que Gayle senta que, de algn modo, debiera saber la

41
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

respuesta a esa pregunta? Que tena ese nombre y la forma en


que Sandra Goode lo pronunciaba que tocaba algo en lo ms
profundo de la psicloga? Gayle observ silenciosamente como los
ojos de la morena vagaban al suelo.

Era mi amiga, Sandra Goode contest la pregunta de la


psicloga finalmente.

Tu amiga? pregunt Gayle intentando parecer incrdula.

Sss, contest Sandra rebullndose incmodamente.

Tenas... una amiga? coment Gayle casi en broma.

S, tena una amiga. De acuerdo? Gabrielle era mi amiga.


Satisfecha? replic Sandra concisamente.

As que a Sandra Goode no le gustaban que le gastaran bromas,


especialmente no sobre Gabrielle. La misteriosa mujer era ms
que slo una amiga y un tema muy serio. Gayle archiv este
descubrimiento como otra pieza del puzzle. La psicloga decidi
presionar an ms.

As que Gabrielle era tu amiga. La dejaste entrar. Confiaste en


ella, verdad?

Como a nadie jams antes o desde entonces, Sandra confirm


suavemente.

42
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Y qu pas? Gayle casi tuvo miedo de preguntar, asustada de


abrir esta particular lata de gusanos.

Me traicion.

Ahora fue el turno de Gayle de estar callada, as que Sandra


continu.

Confi en ella y me traicion. Cre en ella y me minti. La amaba


y me... me... Sandra no pudo continuar, pero puso sus manos
alrededor de sus propios hombros, dndose un abrazo vaco.

Lo siento, Sandra. Qu pas? Quieres contrmelo? pregunt


Gayle con genuina preocupacin en su voz.

Sandra agit la cabeza y pase.

Los detalles no importan. Lo importante fue que me traicion.

Estabas obviamente muy furiosa.

Oh, s, los ojos de Sandra chispearon framente. Dira que


eso fue una subestimacin.

De repente el corazn de Gayle se llen de temor.

No le hiciste nada, verdad, Sandra? pregunt la psicloga,


mortalmente asustada de la respuesta.

43
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Qu quieres decir con eso? contest Sandra, un siniestro


humor llenando sus ojos.

Gayle trag.

No la heriste... daaste fsicamente, quiero decir.

La asesina convicta se pase despreocupadamente hasta los


barrotes de la celda y mir a la psicloga justo a los ojos. Qu
ests preguntando? La mat? Oh, puedes apostar. La her peor
que jams her a nadie antes. Y adems disfrut hacindolo!

Pareca como si Sandra Goode fuera realmente a rerse, pero


entonces sus ojos se llenaron de lgrimas. Gayle se encontr no
deseando nada ms que poner sus brazos alrededor de la mujer y
decirle que todo iba a salir bien.

Intent matar a la nica persona que signific algo para m.


Casi lo hice! Todo este tiempo y an no puedo creer lo que te hice,
Gabrielle.

Una vez ms Sandra Goode haba llamado a la psicloga por el


nombre de su amiga. Esta vez Gayle no lo cuestion. Puesto que
no poda consolar a la prisionera fsicamente, pens que igual
podra darle consuelo mental, permitindole resolver sus
problemas dirigindose directamente a la misteriosa Gabrielle.

Todo est bien, Sandra. Todo est bien, Gayle le susurr


tiernamente mientras la condenada luchaba con sus emociones.
As que no la mataste, pero la heriste.
44
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra asinti, sonndose la nariz y escondindose detrs de una


cortina de oscuros mechones mientras inclinaba la cabeza con
vergenza. Ella debera haber muerto. Yo debera haber muerto.
En realidad nos matamos mutuamente. Pero nos dieron una
segunda oportunidad. Slo los dioses saben por qu. Sandra
sorbi por la nariz y agit la cabeza para aclararla.

Gayle sonri brevemente ente la referencia a mltiples dioses.


Extrao que la asesina creyera en ms de uno. Otra parte del
puzzle.

Tan malo fue, no? Gayle pregunt dando otro paso ms a los
barrotes.

S, fue tan malo como poda.

Por eso no est ella aqu? Te dej despus de eso?

Para sorpresa de Gayle, Sandra realmente se ri entre dientes.

Oh, no! exclam Sandra agitando la cabeza, an sorprendida


por el prodigio. No, no me dej. Me perdon. Puedes
crertelo?!

Vaya. La perdonaste? pregunt Gayle pensando que


esta Gabrielle debe ser una mujer muy interesante.

Oh, s. La perdon.

Pero te traicion.

45
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Lo s.

Te minti.

Lo s.

Y la perdonaste?

S. Con todo mi corazn, la perdon. Fue fcil perdonarte,


Gabrielle. De todas formas toda la situacin era culpa ma. Lo que
nunca pude entender es por qu te quedaste conmigo. Por qu?
Despus de todo. Toda la oscuridad, toda mi furia. Por qu te
quedaste?

Sandra y Gayle estaban ahora muy cerca entre s, apenas a


pulgadas. Los barrotes lanzaban una sombra sobre la cara de
Gayle mientras Sandra esperaba, con ojos llenos de maravilla, la
respuesta a su pregunta.

Debe haberte amado muchsimo, susurr Gayle mirando en la


profundidad de los claros ojos azules de Sandra y comprendiendo
sin una duda, exactamente cmo poda ser eso.

Supongo que s, Sandra coment suavemente, las comisuras


de su boca elevndose en una diminuta sonrisa.

Es fcil perdonar a quien amas, verdad? pregunt Gayle


calladamente, notando cun bella realmente era Sandra Goode
cundo sus rasgos estaban adornados por una sonrisa, no
importa cun pequea.

46
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

A Gabrielle le era innato lo de perdonar. Era parte de su


naturaleza, igual como era parte de su naturaleza amar. Pero no
es parte de la ma. Tuve que aprender a perdonar.

Y a amar...?

S, a eso tambin. Era fcil perdonar a Gabrielle.

Pero no tan fcil perdonarte a t misma? Gayle ahora


entenda algo muy importante sobre Sandra Goode.

Nunca pude pillarle el tranquillo a eso, Sandra declar con


una sacudida de la cabeza.

Gabrielle parece una mujer asombrosa.

Lo es, Sandra contest con una sonrisa que ilumin la celda


entera.

Bueno, dnde est ahora? pregunt Gayle, pensando que si


Sandra Goode necesitaba a alguien a su lado ahora mismo, era a
Gabrielle.

Ella no est aqu.

* * *

47
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

En el silencioso apartamento de Gayle Bardo, la psicloga


realmente pens en intentar localizar a la misteriosa Gabrielle. Sin
embargo, quedndo un da, no pareca posible. Adems, no saba
siquiera el apellido de la joven.

Y quedando un da antes de la ejecucin, se estaban quedando sin


tiempo.

* * *

EL DIA ANTES...

Hace unos das, dijiste que recordaste algo. Algo que detuvo la
furia, detuvo la rabia. Qu recordaste? Gayle le pregunt a la
espalda de Sandra.

La psicloga estaba de nuevo justo detrs de la lnea amarilla,


intentando resistir la tentacin de arremeter y golpear los barrotes
con furia. Pareca, de algn modo, que estaban de regreso a la
primera casilla. Sandra no estaba cooperando. La convicta estaba
dndole la vuelta a cada una de las preguntas de la psicloga,
envindolas en una direccin que Gayle no haba planeado ir.

48
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Para empeorar las cosas, las respuestas que Sandra


proporcionaba eran crpticas como poco y frustraban a la
normalmente ecunime psicloga ms all de la razn.

La pelirroja estaba decidida a controlar la direccin de la


conversacin y no quera permitirle a la convicta divagar o
cambiar el tema, como haba estado haciendo en sus anteriores
entrevistas.

Sandra estaba irritndose ante la resuelta tozudez de Gayle. La


asesina intent evitar la ltima pregunta respondiendo con una
pregunta propia, pero la psicloga no admita ms.

Sandra, Gayle respir con impaciencia, te hice una


pregunta. Vas a contestar?

La mujer morena mantuvo la espalda a los barrotes y estuvo


inmvil.

Hoy no quieres hablar conmigo? pregunt Gayle suavemente.


No hubo respuesta. Sabes, no nos queda mucho tiempo.

No, no nos queda NADA de tiempo, susurr Sandra, su voz


asumiendo una intensidad inesperada. Se dio la vuelta para
enfrentar a su visitante. No nos queda nada de tiempo porque va
a acabar aqu. Ahora. Ni una oportunidad ms, Gabrielle. Ya no
puedo soportarlo.

49
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Gayle finalmente perdi la paciencia. Vale, por qu sigues


llamndome Gabrielle? Y olvidamos la parte crptica... Gayle se
detuvo a media frase mientras Sandra empezaba a aullar de risa.

Qu es TAN cmico? pregunt Gayle un poco ofendida pero


incapaz de evitar su propia sonrisa sesgada. No entenda la
broma, sin embargo haba algo maravilloso en ver rer a la mujer
morena.

Sandra se enjug los ojos de lgrimas e intent recobrar la


compostura.

Lo siento, la convicta sorbi por la nariz, pero eso fue TAN


exactamente t. Hay ciertas cosas que haces que me cortan la
respiracin.

Notando la imperturbable confusin de la psicloga, Sandra sinti


un poco de empata y decidi contestar un poco menos
crpticamente.

Lo siento... Gayle, declar Sandra sinceramente, enfatizando


el uso del nombre correcto de la psicloga y tragndose la
sonrisa. Es malvado por mi parte rer porque no entiendes la
broma. En realidad no es divertido. S que no entiendes y yo no
estoy ayudando nada.

Sandra se acerc a los barrotes mirando a Gayle con abierto


afecto. Mantenerte en la oscuridad es un mal hbito que an
parezco llevar conmigo.
50
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La expresin de Gayle se torn agria.

Y de nuevo estoy siendo crptica, no? Sandra se sonri. Gayle


asinti intentando controlar su temperamento y no decir nada.

Permteme explicarlo un poco, si puedo, ofreci Sandra y puso


sus manos alrededor de los barrotes. Realmente no s dnde
empezar.

Por qu no empiezas con Gabrielle? Por qu sigues


llamndome Gabrielle?

Porque me recuerdas a ella.

Obviamente. Sigues llamndome por su nombre. Ests un poco


confundida sobre quin soy yo y quin es Gabrielle?

No soy yo la que est confundida, dijo Sandra con un


resoplido y se ri.

Gayle no le encontraba ningn humor a esa declaracin. Bueno,


me parece que si la quisieras tanto como dices, entonces no
seguiras confundindome con ella! ladr Gayle frustrada por su
falta de progreso en ste, su ltimo da.

La extrao, susurr la asesina. Al instante Gayle lament el


arranque.

Lo siento, Sandra.

51
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

No, no lo sientes, le espet Sandra. Naturalmente asumes


que alguien como yo no es posible que pudiera amar a nadie... o
que alguien le amase.

No, eso no es verdad...

Es verdad. Es MUY verdad. Y tendras razn. Nunca podr


entender el amor. Mi alma es slo capaz de rabia y odio, y lo he
demostrado una y otra vez. No importa cuntas veces me hayan
mostrado otra cosa, siempre pierdo de vista la luz. No est en mi
naturaleza y nunca lo estar. Gabrielle era alguien que pensaba
que poda cambiar eso.

Dnde est ella ahora?

Ella no est aqu, Sandra repiti la misteriosa respuesta y de


nuevo una extraa tristeza llen sus ojos. Pero Gabrielle crey
que poda cambiarme. Pens que si ella pudiera estar a mi lado en
el momento correcto, entonces todo esto no pasara. Yo tambin
sola creerlo, pero ya no. Nada puede borrar la oscuridad de mi
alma, ni siquiera Gabrielle. Ahora lo s.

La condenada solt su agarre de los barrotes de la celda,


pasendose de un lado a otro unas cuantas veces antes de
detenerse ante Gayle. Haba tomado una decisin y nada que la
joven psicloga pudiera decir le hara cambiar de idea.

Ya no importa porque Gabrielle nunca parece ser capaz de


lograrlo a tiempo. Y no importa cuntas veces pasemos por esto,

52
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

nunca parezco recordar lo que ella estaba intentando ensearme


hasta que es demasiado tarde.

Gayle asinti casi entendiendo.

As que lo que finalmente recordaste era lo que ella estaba


intentando ensearte? Sobre amor y amistad?

Sandra movi la cabeza lentamente en asentimiento. Gabrielle


cree que el ciclo de odio y furia slo se puede acabar a travs del
amor.

Gayle sonri. Y cundo finalmente entendiste eso, volviste en


ti?

Sandra cabece su afirmacin de nuevo y dej caer sus ojos.

Pero es demasiado tarde, el ronco susurro de Sandra estaba


lleno de emocin. Cada vez, ha sido demasiado tarde. Aunque
esta vez pude ver a travs de la oscuridad sin su ayuda, sta
nunca dejar mi alma. Ahora s esa verdad.

Aunque Gayle todava estaba desconcertada por la referencia de la


asesina condenada a algn tipo de evento repetido, eligi no
cuestionarle sobre el tema. La revelacin de Sandra estaba
tocando una profunda fibra en el corazn de la psicloga.

Sandra alz sus ojos y mir directamente a Gayle, su penetrante


mirada mandando un escalofro por la columna de la psicloga.

53
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Y me llamas Gabrielle porque te recuerdo a ella? pregunt


Gayle suavemente.

Los ojos de Sandra capturaron los de Gayle en una mirada firme.

Puedes decir eso.

Y ests dispuesta a ir a tu propia muerte como castigo por tus


crmenes. Por eso no te defendiste?

Qu defensa? Soy culpable de todo lo que dicen.

Pero volviste en t. Detuviste la matanza. Comprendiste tu


propia culpa y paraste. Dejaste irse tu furia y rabia. Qu hay en
su lugar? pregunt Gayle calladamente.

Pesar. Arrepentimiento.

Y el amor de Gabrielle? Dnde est eso?

La psicloga observ con fascinacin como una mirada de


emociones atravesaban las facciones de la mujer morena.

Gayle no pudo resistirse. Pas ms all de la lnea amarilla y


cubri las dos manos de Sandra con las propias, observando como
una sola lgrima bajaba por la mejilla de la mujer morena.

Sandra sostuvo la mirada de Gayle con la suya y susurr,


Siempre amar a Gabrielle. Siempre. Recordars que dije eso?

54
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Por qu quieres que lo recuerde, Sandra? pregunt Gayle


suavemente, acariciante la mano de Sandra y sonriendo ante la
calidez que encontr all.

Porque despus de maana no volveremos a vernos jams. No te


esperar, Gabrielle. Esta vez voy a pasar mi juicio.

Gayle hizo una pausa en sus caricias, sus ojos llenos de


preguntas mientras Sandra, una vez ms, las llevaba en una
direccin inesperada. No not a Celeste surgiendo para apartarla
de la celda, pero la atencin de Sandra fue atrada por la guarda
que se aproximaba.

Sandra desliz sus manos de debajo de las de la psicloga y las


envolvi alrededor de las muecas de Gayle, en un agarre como
una tenaza, tirando de ella adelante.

Y ni tan siquiera PIENSES en seguirme, respir la asesina


cerca de la oreja de Gayle en un susurro significativo.

Entonces se inclin hacia los barrotes hasta estar a un aliento de


los labios de Gayle y murmur a toda prisa, antes que la guarda
pudiera llegar para apartar a Gayle.

Te amo.

Y entonces la pesada palma de Celeste descendi sobre el hombro


de Gayle, arrastrndola abruptamente de los barrotes. Pero no
antes de que Sandra pudiera rozar labios increblemente suaves
levemente contra los de Gayle en un susurro de beso.

55
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Celeste tir de la aturdida psicloga por la tela de su chaqueta y la


arrastr bruscamente por el vestbulo unos pies antes de hacer
girar a la mujer por los hombros. Cuando los ojos de Gayle
finalmente se alzaron para centrarse en los de la guarda, vio ms
preocupacin que furia.

Que creas qu estabas haciendo? Celeste pregunt


speramente, devolviendo a la psicloga a la consciencia.

Yo no... no s... tartamude Gayle, obviamente enervada por el


inesperado contacto de los labios de Sandra con los propios.

Celeste estudi a la psicloga cuidadosamente, agitando la


cabeza.

sa es cosa aparte. Casi me pareca como si te estuviera


hipnotizado. No es as como lo llamis los comecocos?

Gayle se pas la mano a travs del cabello y agit la cabeza,


dndose cuenta con sobresalto que hipnosis es exactamente lo
que pareca.

Ests bien? pregunt Celeste preocupada por el bienestar de


la joven.

Perfectamente, contest Gayle desprendindose del agarre de


la guarda. De veras, perfectamente. Mir por el vestbulo hacia
la celda. Sandra no estaba a la vista.

56
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Puedo regresar all? Gayle pregunt para asombro de la


guarda.

No creo que sea buena idea, contest Celeste agitando la


cabeza.

Pero ste es el ltimo da, Celeste. Maana por la maana


ser... las palabras de Gayle se secaron en su garganta.

Ejecutada, Celeste termin por ella. Y no demasiado pronto,


creo. No pienso que sea buena idea para ti verla de nuevo. Tu
entrevista est concluida. Por qu no te vas a casa y empiezas a
escribir el libro o guin o lo que sea que fuera para lo que viniste
aqu.

La alguacil empez gentilmente a llevar a la joven por el vestbulo.

Necesito decir adis, insisti Gayle.

Ya has dicho adis, creo.

Gayle llev a ambas a una abrupta parada, mirando con ojos


suplicantes a la guarda, a punto de las lgrimas. Celeste, sin
embargo, agit su cabeza en desacuerdo.

Djala ahora, Gayle. Es lo mejor.

Celeste puso la palma de su mano contra la mejilla de la alterada


mujer.

57
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Djala marchar, la guarda dijo suavemente y entonces tom la


mano de Gayle para llevrsela.

* * *

JUSTO ANTES DEL ALBA...

Gayle se sent en la oscuridad de su sala, mirando fijamente una


pantalla de televisin que no reflejaba nada ms que su propio
oscuro reflejo. Poda encontrar solaz mirndose sentada all,
esperando que los minutos se conviertan en horas y la noche en
da.

Sandra Goode estaba planeado que muriera a las 6:00 a.m. Ahora
eran las 4:00 a. m. y Gayle no haba podido dormir en absoluto.
Slo poda imaginar a Sandra sola en una celda brillantemente
iluminada, contando los minutos para el final de su vida.

Esta vez voy a pasar mi juicio, Gabrielle.

Gayle poda or las palabras de la condenada resonando en la


oscuridad.

Y ni tan siquiera PIENSES en seguirme, Gayle repiti en alto,

58
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

preguntndose por centsima vez exactamente qu haba querido


decir la mujer morena.

An poda ver el relampagueo de aviso en los intensos ojos azules


cuando la miraron fijamente desde tras los barrotes. An oa el
levsimo toque de humor y afecto en el mortalmente serio aviso.

Gayle pens en esa frase y en lo que podra significar. Se imagin


en su mente a Sandra detrs de los barrotes. La imagen
relampague la oscura y vaca pantalla de televisin una y otra
vez, como un tenebroso programa de televisin del pasado.

Ni tan siquiera PIENSES en seguirme.

Una ceja levantada.

Brazos cruzados.

Media hora pas mientras Gayle miraba la silenciosa pantalla,


viendo la escena una y otra vez.

Gabrielle.

El nombre pronunciado tan suavemente, envolvindola como una


clida manta.

Una ceja levantada.

Una sonrisita.

Ni tan siquiera PIENSES en seguirme.

59
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La sombra en la oscura pantalla de repente cambi y Sandra


Goode ya no llevaba el algodn gris del traje de la prisin, sino
cuero oscuro y remolinos dorados de la armadura de una
guerrera. Sus ojos azules chispearon con calidez.

Gabrielle.

Gayle se incorpor del sof mientras la imagen explotaba de la


pantalla y llenaba su mente.

La guerrera de pie orgullosamente, la espada envainada en su


espalda, hombros rectos, una deslumbrante sonrisa iluminando
sus rasgos.

Gabrielle.

Una severa dura, voz imperativa, pero la chispa de afecto nunca


abandonando los ojos del color del cielo.

Una ceja levantada.

Brazos cruzados.

Ni tan siquiera PIENSES en seguirme.

Los propios ojos de Gayle se ensancharon en reconocimiento


mientras los recuerdos estallaban en su conciencia, chocando
contra la barrera de innumerables eras.

Por los dioses! jade Gayle y gir para mirar el reloj.

60
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

5:00 a.m.

Gayle corri al armario del vestbulo y abri de golpe la puerta,


buscando a tientas el bolso que contena las llaves a su
automvil.

Oh, por favor, no me dejes llegar demasiado tarde.

Sus dedos buscaron intensamente en el bolso, finalmente


encontrando las llaves. Tir el bolso a un lado y corri por la
puerta, dejndola entreabierta en su prisa por correr al
estacionamiento.

Se lanz dentro del vehculo y casi ahog el motor mientras


arrancaba el automvil, aplastando su pie contra el acelerador.
Una vez arrancado el coche, lo forz marcha atrs y despus meti
la marcha a la fuerza. El automvil avanz a tirones y se meti en
el alba que se aproximaba, dejando negras marcas de neumticos
en su estela.

Mientras Gayle se apresuraba hacia la prisin, no pensaba en


cmo conseguira entrar. Slo le rezaba a un dios que conoca su
nombre muy bien.

Por favor, Hades. No me permitas llegar demasiado tarde. Se lo


debes! Me lo debes! Nos lo debes a lo grande!

61
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Tena que hablar con Sandra Goode. Sus mismas almas


dependan de ello.

* * *

Since no one knows what dawn will come, Ya que nadie sabe qu alba vendr,
Bearing the dismal future with its sorrows Portando el funesto futuro con sus pesares
In its hands, we tremble at full day, our dream En sus manos, temblamos el da completo, nuestro
fears all tomorrows. sueo
teme todos los maanas.
- Prolong the Night, Renee Vivien 1877-1909

ALBA...

Celeste Kismet le mostr brevemente su tarjeta de identificacin al


guarda a la puerta de la prisin y sonri brevemente cuando le
indic que pasara dentro.

La seguridad era sumamente estricta esta maana debido a la


inminente ejecucin de Sandra Goode. Los campos ms all de las
paredes de la prisin ya estaban llenos con manifestantes y
mirones curiosos. Por qu venan, Celeste nunca lo saba. No era
como si pudieran ver nada. Las ejecuciones nunca eran

62
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

televisadas. No haba bandera que cayese o humo que saliese por


una chimenea, ni nada.

Le recordaba al tipo de chusma que se reunira para ver un


ahorcamiento o la guillotina: curiosidad mrbida. Le daba
escalofros, pero se encontr sonriendo ante el pensamiento de
cun rpidamente desaparecera el atractivo de este evento si
sbitamente recordaran que la muerte un da les visitara a todos.
Caractersticamente los perdon mientras devolva su
identificacin al bolsillo y meta la marcha del coche.

Fue entonces que Celeste oy a un coche dando un chirriante


frenazo justo detrs del suyo. Mir en el espejo retrovisor los faros
todava encendidos a pesar del naciente sol.

Que infiernos...?! exclam y mir al guarda de seguridad. Su


expresin reflejaba la de ella. Entonces reconoci la voz que les
gritaba desde la ventanilla del coche.

Por favor... por favor... qutense de en medio. Tengo que entrar.

Celeste estaba pasmada al or los suplicantes gritos de la


psicloga, Gayle Bardo. Le entrecerr los ojos al retrovisor y al
instante reconoci a la mujer detrs de ella.

La funcionaria de prisin prcticamente vol de su coche y corri


hacia la mujer en el vehculo detrs de ella.

Gayle! Qu crees que ests haciendo?!

63
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La guarda col la cabeza en la ventanilla de la psicloga y la mir


fieramente. QU ests HACIENDO aqu?!

Por favor, Celeste. Necesito tu ayuda. Los suplicantes ojos


verdes de Gayle sacaron la furia directamente del corazn de la
funcionaria.

Por favor, Celeste. Te lo suplico. NECESITAMOS tu ayuda.

Qu es, Gayle?

Gayle puso sus manos sobre las de Celeste y apret.

Por favor, llvame dentro contigo.

QU?

Gayle apret las manos de la mujer ms fuerte.

Por favor, por favor, Celeste. Necesito hablar con ella una vez
ms antes que la... antes que muera.

Celeste agit su cabeza desalentadamente.

No puedo hacer eso, Gayle. Los jerifaltes estarn aqu en


minutos. No hay bastante tiempo.

Slo necesito un minuto o dos. Por favor, Celeste. No tienes ni


idea de cun importante es. Ella va a renunciar y simplemente no
puedo permitir que eso pase.

64
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Va a renunciar a qu, Gayle? pregunt Celeste suprimiendo


un escalofro que de repente hel sus huesos.

Va a renunciar a la oportunidad de redencin. No podemos


permitir que eso pase. Su alma est en juego.

Celeste se incorpor junto a la ventanilla del coche, su decisin


tomada al instante.

Sgueme, dijo y regres hacia su coche para hablar con el


guarda de la puerta.

* * *

Celeste apresur a Gayle vestbulo abajo, ignorando las


cuestionadoras miradas que le eran lanzadas por sus compaeros
guardas. A la hora de la ejecucin a un prisionero normalmente
no se le permiten visitas. Sin embargo, Celeste tena ms que un
poco de autoridad en lo que respectaba a la seccin femenina del
corredor de la muerte. En tanto Gayle estuviera con ella, la
admisin de la joven psicloga no se cuestionara.

Celeste las llev a ambas a detenerse justo despus de la puerta


del corredor de la muerte, pero antes de alcanzar la celda de
Sandra. Haba un guarda silenciosamente justo delante el
procedimiento normal en la maana antes de la ejecucin, como
medida de seguridad contra suicidio u otros actos de auto-
65
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

mutilacin. Aunque ningn sonido provena de la celda de


Sandra.

Celeste le cabece al guarda indicndole era hora de su relevo.


Ella era la asignada para acompaar a la prisionera a la cmara
de ejecucin. Era su deber como guarda jefe de la seccin
femenina. sta no sera la primera mujer a la que haba
acompaado por el largo corredor. Y aunque oraba porque fuese la
ltima, Celeste saba que la naturaleza de las cosas evitara que
alguna vez este deseo se hiciera realidad.

Cuando el vestbulo estuvo finalmente despejado, Celeste se puso


ante la celda y consider a su ocupante. Sandra estaba sentada en
su cama mirando fijamente la pared.

Gracias, Celeste, dijo Sandra suavemente.

Gracias por qu, Sandra? replic Celeste.

Por mostrarme amabilidad. Es ms de lo que merezco.

Todos merecemos amabilidad, nia, contest Celeste,... y


amor.

Cuando Sandra levant la vista ante el inesperado comentario,


Celeste hizo entrar a alguien en el campo visual de Sandra.

La mujer morena jade cuando Gayle se puso a la vista.

66
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Qu ests haciendo aqu? Sandra se atragant apenas capaz


de controlar sus emociones. Por favor, no quiero que me veas
ahora.

La asesina condenada se levant rpidamente de su cama y se


volvi para enfrentar una pared, lejos de la joven.

Por favor, mrchate. No puedo hablar ahora contigo.

Celeste se alej de la celda, no haciendo objecin cuando Gayle


cruz la lnea amarilla y puso sus pequeas manos alrededor de
los barrotes.

Sandra puso las palmas de sus manos en el fro cemento y apoy


su frente contra la pared gris.

Xena, susurr Gayle.

Las cejas de Celeste se alzaron con sorpresa ante el extrao


nombre, pero la guarda lo saba mejor que decir algo. Lo que
estaba pasando aqu era algo totalmente fuera del mbito de su
experiencia. Slo le alegraba poder ayudar.

XENA! Gayle dijo ms fuertemente, ruidosamente.

La mujer morena se hel ante el nombre y entonces se dio la


vuelta despacio, una ceja alzada en la expresin tan familiar y
amada.

Ahora recuerdas?

67
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La prisionera condenada sali de la sombra del fondo de la celda y


hacia la luz.

Llegas un poco tarde, Gabrielle.

Gabrielle se encogi de hombros.

Mejor tarde que nunca, los ojos de Gabrielle se llenaron de


reconocimiento y recuerdo. Xena casi poda ver los recuerdos
mientras bailaban por los luminosos rasgos de la bardo. Sus
labios se alzaron en una sonrisa triste.

Eres tan terca, Gabrielle, dijo Xena agitando la cabeza.

As que llego un poco tarde. Cul es el problema? Me asegurar


de llegar un poco antes la prxima vez.

Xena perdi la sonrisa completamente. Cul es el problema?


repiti la guerrera incrdulamente, cruzando la distancia a los
barrotes en dos pasos largos y mirando furiosamente a la mujer
de fuera. Ms muertes, Gabrielle. Ms sangre en mis manos!
Xena se mir las palmas con aversin y entonces levant la vista
. Empeora cada vez que probamos. Parece que con cada
reencarnacin nuestros recuerdos regresan ms y ms tarde.
Esta vez ni siquiera recordaste hasta que casi se haba acabado!
Qu va a pasar la prxima vez? Quiz la prxima vez nuestros
recuerdos no volvern en absoluto y entonces no habr nadie que
me detenga! Ni siquiera yo! Cunta gente ms tiene que morir a
mis manos, Gabrielle, antes que lo dejemos?

68
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

No, Xena, NO! No puedes rendirte! No te lo permitir! Lo


prometiste! Y Hades dijo que podamos hacer tantos intentos
como quisiramos! Te lo debe y te lo debes!

Le debo a la humanidad el parar.

Y qu hay de m? pregunt Gabrielle dcilmente.

Tambin te debo el parar.

Gabrielle empez a agitar la cabeza en desacuerdo y se detuvo


cuando Xena cubri sus manos con las propias.

Gabrielle. Mereces estar en los Campos. Es hora de que vayas.

No sin ti.

No voy a llegar a los Campos, no importa cuntas veces lo


intentemos.

Hades dijo que slo se necesitara una vez...

Bueno, no va a pasar.

Una vez ms, Xena, por favor. Slo una vez ms.

Xena empez a agitar su cabeza, los oscuros mechones cayendo


sobre su cara mientras miraba al suelo.

69
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Gabrielle se neg a rendirse. Xena, prometo que conseguir


llegar a ti a tiempo. Me asegurar de estar all. Nada pasar igual.
Todo ser diferente. Un intento ms es todo lo que pido.

No, Gabrielle, dijo Xena firmemente e intent alejarse de los


barrotes, pero Gabrielle atenaz sus dedos sobre la mano de Xena,
agarrndola firmemente a la reja.

No, Xena. Promteme que me esperars y no pasars el juicio.

Xena mir a la mujer que significaba ms para ella que su propia


alma. No le ofreci su promesa.

Promteme que esperars! suplic Gabrielle.

Xena retir sus manos de debajo de las de la bardo, haciendo una


mueca de dolor ante la separacin.

No, Xena, por favor. Escchame. La bardo estaba llorando


ahora, lgrimas relucientes fluan de los ojos verdes heridos por el
dolor. Golpe sus puos contra el metal mientras Xena
retroceda.

Gabrielle, Xena dijo el nombre de la forma que la bardo


adoraba. Gabrielle alz sus ojos empapados de lgrimas y detuvo
sus sollozos.

La guerrera retrocedi en la oscuridad del fondo de la celda. Es


hora de que me vaya.

70
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Los sonidos de un grupo de hombres acercndose pusieron alerta


a Gabrielle y a Celeste. La alguacil tuvo pnico durante un
instante y entonces apart a la psicloga de los barrotes.

Gabrielle se retorci deshacindose de su agarre y corri hacia la


celda para encontrarse arropada por los largos brazos de la
guerrera, disfrutando en la calidez incluso a travs de los barrotes
que las separaban. Xena la apret fuerte y bes la coronilla de su
cabeza antes de frotar su mejilla contra el suave cabello rojo
dorado.

Te amo tanto, Xena susurr roncamente.

Gabrielle slo pudo asentir en respuesta.

Ahora permteme irme.

Gabrielle solt su agarre y ambas retrocedieron la una de la otra,


incluso mientras el sonido de la puerta al corredor de la muerte
retumbaba por el vestbulo.

Xena, no lo hagas, implor Gabrielle mientras un grupo de


hombres se pona a la vista, caminando hacia ellas en solemne
formacin.

Celeste arranc a Gabrielle de en medio, ignorando las


cuestionadoras miradas del alcaide de la prisin mientras miraba
fijamente a la inesperada visitante.

71
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Quin es sta? la profunda voz del alcaide le ladr a la


funcionaria.

Pariente, replic Celeste concisamente. ltimo deseo.

Muy irregular, coment el alcaide escpticamente.

ltimo deseo, repiti Celeste.

Va a ser testigo de la ejecucin? inquiri el alcaide.

No, contest rpidamente Celeste.

S, Gabrielle le sigui con firme rplica, pasando de Celeste.

NO! orden Xena, causando que todas las cabezas se


volviesen en su direccin.

SI! Gabrielle repiti obstinadamente. Voy a estar all!

Xena neg con la cabeza en contestacin incluso mientras le


ataban grilletes a sus muecas y tobillos.

Gabrielle mir furiosamente a Xena, asomndose entre los


cuerpos de los oficiales de la prisin. NO vas a pasar esto sola!
exigi la bardo.

La sonrisita de Xena le dijo a la bardo que haba ganado la


discusin y la guerrera le permitira ser testigo de la ejecucin. Le
hizo una resignada inclinacin al oficial de la prisin que se volvi
y le asinti una vez a Celeste.

72
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Escltela al mirador, le orden el alcaide a Celeste y entonces


se dio la vuelta.

Vamos, Gayle o Gabrielle o quienquiera que seas, dijo Celeste


gentilmente, poniendo una suave mano en el brazo de la bardo.

Necesitamos ir a la sala de audiencia.

Gabrielle palme la mano de la mujer en agradecimiento y se gir


para hablar con Xena. VOY a seguirte, sabes.

Xena mir fieramente a Gabrielle.

Campos o Trtaro... vamos juntas, insisti la bardo.

Un grupo de oficiales de la prisin rode a la asesina convicta y


empezaron a salir de la celda.

Xena se detuvo ante la bardo y la mir tristemente. Hades no te


permitir ir al Trtaro... me debe un favor. Le har prometer
enviarte donde perteneces.

Gabrielle casi empez a llorar de nuevo. Xena, por favor... no...


un intento ms. Te lo estoy suplicando.

Los hombres empezaron a llevarse a la prisionera ignorando a la


suplicante mujer, pero en secreto sonrindose ante la loca
direccin de la conversacin.

Gabrielle agarr el brazo de la guerrera cuando pas, deteniendo


toda la procesin abruptamente.

73
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

No me dejes, se ahog Gabrielle.

Xena mir en los ojos de su amiga, bebiendo en el sitio de su


brillo, su compasin, la forma en que la luz se reflejaba en su
cabello, la preocupacin que siempre estaba all, sin importar las
circunstancias.

No toque a la prisionera! orden el alcaide apartando el brazo


de Xena de la bardo. Un breve relampagueo de furia cruz los
rasgos de la guerrera. Saba que poda romper las cadenas y
dejarlos a todos inconscientes antes de que los grandes y gordos
burcratas respirasen, pero esta vez eso no era parte del plan.

En cambio, alej de un tirn su brazo de l y le empal con una


mirada fija. El hombre dej caer sus manos y dio un paso atrs,
de repente comprendiendo que el control de la situacin estaba al
antojo de esta mujer.

Xena tom el rostro de Gabrielle entre manos maniatadas y dej


caer su cabeza para capturar suavemente los labios de la bardo en
un beso.

Saber que eres feliz en los Campos Elseos har que valga la
pena una eternidad en el Trtaro.

Enjug una lgrima que haba escapado de un ojo verde.

Piensa en m de vez en cuando. Oir tus pensamientos.

74
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Xena solt la cara de Gabrielle de entre sus palmas y se dio la


vuelta. El grupo empez su procesin vestbulo abajo hacia una
enorme puerta de pesado acero, que conduca a la cmara de gas.

Pasa un hombre muerto! anunci el oficial al mando a


quienquiera se molestase en escuchar. Las vacas celdas
contestaron mientras llamaba a la puerta de la cmara de gas.

Celeste agarr los hombros de Gabrielle y tir gentilmente para


empezar a caminar en direccin opuesta.

Tenemos que darnos prisa si vamos a llegar a la sala de


audiencia. Est por ah. An quieres ir?

Gabrielle mir a la mujer, enjugndose las lgrimas de sus ojos.


Debe haber algo ms que pueda hacer

Encanto, dijo Celeste tomando la mano de la bardo con la


propia, creo que slo entiendo levemente lo que est pasando
aqu. Me parece que ya habis estado pasando repetidamente por
este mismo escenario durante mucho, muchsimo tiempo. Ella
quiere que acabe.

Gabrielle mir en la emptica mirada de Celeste, asombrada de


que la guarda pareciera entender tan bien lo que estaba pasando.

Celeste apret las manos de Gabrielle una vez y sonri. La


amas?

75
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

S, absolutamente. Ms que a mi propia alma, contest


Gabrielle borrando la tristeza en sus ojos.

Ya estbamos seguros de eso, coment Celeste causando que


la frente de Gabrielle se frunciese. Ahora es el turno de Xena
para ofrecer lo mismo.

Celeste sonri ante la pregunta en los ojos de la bardo. Venga.


Vamos a ponerla en su camino. Te quiere all, a su lado, no?

Gabrielle asinti firmemente, prometindose que de algn modo,


de alguna manera siempre lograra estar al lado de Xena y
malditas si las Parcas planeaban otra cosa.

Vamos, dijo Celeste firmemente tirando de Gabrielle por la


mano, es hora de que acompaemos a Xena a su juicio final.

6:00 AM...

Para cuando Gabrielle y Celeste haban recorrido una mirada de


pasillos de prisin para entrar en la austera sala de audiencia de
la ejecucin, Xena ya haba sido sentada en la silla dentro de la
cmara de cristal y la ltima de las correas estaba siendo aplicada
a sus miembros.

Dos oficiales de la prisin vestidos de negro apretaron, despus


probaron las correas alrededor de las muecas de la prisionera y
se alejaron de la condenada, finalmente satisfechos de que estaba
76
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

asegurada. Rodearon con cuidado el dispensador de comprimidos


y el cubo de agua, cuidadosos de no golpear ninguno y salieron de
la cmara.

La puerta fue firmemente cerrada, pero ese sonido no se oy en la


sala de audiencia. Los muros de cristal eran gruesos e
insonorizados. Slo la pesada respiracin y nerviosos movimientos
de la docena o as que de testigos, mientras esperaban con
impaciencia que el comprimido cayese, perturbaba el silencio.

Sandra Goode no dio seal de reconocimiento de las tres filas de


caras que la miraban con expresiones complacidas y
censuradoras, como si ella fuese una estrella de cine a punto de
interpretar para su diversin. En cambio, busc por el cuarto con
ojos intensamente luminosos hasta que se fijaron en la nica
persona que le importaba a su alma oscura.

Celeste y Gabrielle haban entrado tan calladamente cmo fue


posible, eligiendo permanecer en la parte de atrs de la sala, de
pie contra la pared. Los ojos de Xena encontraron a la bardo, pero
no poda asentir en reconocimiento, su cabeza haba sido atada a
la silla y estaba firmemente en su lugar. Permiti que las
comisuras de su boca se curvaran en una sonrisita y sus ojos se
llenasen de una rara calidez, sobre todo para la conocida como
Sandra Goode. Para los espectadores en la sala, su expresin no
era nada menos que extraordinaria.

Unos pocos privilegiados reporteros de peridico y televisin se


giraron en sus asientos, preguntndose exactamente quin haba
77
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

capturado la atencin de la convicta asesina en serie, virtualmente


fundiendo la normalmente fra mirada de hielo. Espiaron a
Gabrielle y Celeste en la parte de atrs y rpidamente escribieron
notas en una variedad de libretitas. En los das por venir,
Gabrielle sera acosada por estos periodistas y se le ofreceran
grandes sumas de dinero slo por una entrevista. La bardo
rechazara cada una hasta que finalmente las propuestas se
desvaneceran, junto con el recuerdo de su participacin en el
evento y la fama de la propia Sandra Goode. Todo se olvidara a
favor de algn otro drama noticiable del momento.

Incluso ahora, Gabrielle escogi no reconocer las miradas de la


prensa. Ni reflej la sutil sonrisita de su eterna amiga. Aunque ella
y Xena haban pasado por esta misma situacin muchas veces, a
travs de muchas vidas diferentes, Gabrielle no poda evitar estar
enfadada y de nuevo se encontr maldiciendo a las Parcas e
incluso a Hades mismo. Siempre la oportunidad era concedida y
siempre los mismos resultados.

La bardo clav los ojos en Xena y su corazn casi dej de latir en


su pecho. Porque lo que vio all fue la torva determinacin de la
guerrera de acabar con el ciclo interminable de fallidas
oportunidades de redencin.

Esta vez, cuando la princesa guerrera descendiera al reino de


Hades, aceptara el juicio final del Seor del submundo y Gabrielle
no estara all para defender en su nombre. La bardo estaba
segura que el destino de la guerrera no sera el propio. Donde

78
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Xena fuera, ella ya no podra seguirla. El pensamiento mismo le


era inconcebible a la bardo.

No! Gabrielle ahog un susurro pero Celeste la soseg con una


mano reconfortadora.

Xena mantuvo sus ojos fijos en los de la bardo.

El sonido de un micrfono siendo conectado caus que todos en la


sala de audiencias se sobresaltasen un poco. Un siseo y despus
unos toquecitos para asegurarse de la activacin, entonces una
voz profunda reson a travs del cuarto y dentro de la cmara de
ejecucin.

Sandra Goode, has sido sentenciada a muerte por un jurado de


tus pares. La sentencia ser llevada a cabo exactamente a las 6:00
a.m. por medio de gas letal.

Hubo una pausa en la que nadie hizo el menor sonido. Unos


espectadores se rebulleron ansiosamente en sus asientos,
estirndose para mirar en la cmara de ejecucin y tener mejor
vista del dispositivo de comprimidos. Celeste observ su conducta,
memorizando a cada uno de los que se comportaban de tan
desagradable manera. Responderan por sus acciones cuando su
propia hora llegase, ella se asegurara de ello.

El gran reloj sobre la cmara haca tic-tac ruidosamente mientras


el minutero se acercaba a la hora fijada.

Faltaba un minuto.
79
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Sandra Goode, la voz profunda dijo por el micrfono, tienes


algunas ltimas palabras?

La pregunta capt la atencin de la prisionera, causando que


interrumpiese su mirada con la bardo por un instante. Intent
volver la cabeza hacia la puerta a la cmara, donde saba que los
oficiales de la prisin estaban colocados, pero no pudo porque su
cabeza haba sido atada tan firmemente.

Pas su lengua por los labios repentinamente secos y devolvi su


mirada a la bardo, a punto de hablar, pero Gabrielle dio unos
pasos rpidos alejndose de la pared y el movimiento detuvo sus
palabras.

Me lo prometiste! grit Gabrielle con voz acusatoria


alejndose del muro. Me prometiste que nunca me dejaras!
Incluso en la muerte dijiste... incluso en la muerte...

Celeste fue a agarrar a la bardo, pero Gabrielle la esquiv.

Aunque Xena no poda or sus palabras, poda ver los labios de la


bardo movindose en su frentica apelacin. La guerrera silenci a
la bardo con una palabra suavemente pronunciada.

Gabrielle.

La clida voz de Xena llen la sala de audiencia, magnificada


artificialmente por el sistema de megafona.

80
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La bardo se inmoviliz al instante.

Te estoy ofreciendo mi alma. Xena se detuvo y, para absoluta


sorpresa de todos, sonri. No me digas que, despus de todo
este tiempo, no la quieres?

La reaccin conmocionada del pblico ante las palabras de la


condenada fue volverse en sus sillas y mirar descaradamente a la
psicloga.

El sonido del minutero del reloj marcando la hora captur la


atencin de todos.

Es la hora, Gabrielle. Xena declar firmemente.

La frase de Xena fue cortada por el sonido del micrfono


apagndose. La sala de audiencia estuvo repentina y
dolorosamente vaca del sonido de la voz profunda y rica de Xena.
Todos miraron como un comprimido silenciosamente dejaba el
suspendido dispensador y caa, como a cmara lenta,
silenciosamente en un cubo de agua en la base de la silla de
Xena.

Incluso antes de que un trazo del humeante gas se hiciera visible


a los testigos, los ojos de Xena se haban cerrado y la guerrera
haba tomado su ltima inspiracin. Las correas no permitiran
que su cabeza o cuerpo se separasen de la silla, pero era obvio por
la casi dolorosa quietud que descendi sobre sus msculos como
81
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

una ola, que la asesina convicta, Sandra Goode, ya no viva. Y con


ella, se fue el alma de la princesa guerrera.

Celeste tuvo que ayudar a una llorosa Gabrielle a salir de la sala.

* * *

So many years ago you said


Something that sounded like Good-bye; Hace tantos aos dijiste
And everybody thinks that you are dead, Algo que pareca un Adis;
But I. Y todos creen que has muerto,
Menos yo.
So I, as I grow stiff and cold
To this and that say Good-bye too; As que, mientras me envaro y enfro
And everybody sees that I am old A esto y aquello tambin digo Adis;
But you. Y todos ven que soy vieja
Menos t.
And one fine morning in a sunny lane
Two lovers will meet and kiss and swear Y una perfecta maana en una senda soleada
That nobody can love their way again. Dos amantes se encontrarn, besarn y jurarn
While over there Que nadie puede volver a amar igual.
Mientras por aqu
You will have smiled, I shall have tossed your hair.
T sonreirs, yo revolver tu cabello.
- A Quoi Bon Dire, Charlotte Mew 1869-1929

82
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Una vida despus...

Gabrielle baj corriendo tan rpido como pudo por las colosales
escaleras que llevaban al largo y antiguo vestbulo. Salt los dos
ltimos escalones y aterriz con pie seguro en el marmreo suelo,
no detenindose siquiera a mirar las ornadas entalladuras como
hacen la mayora de las almas cuando descienden la escalera al
reino de Hades y entran en este vestbulo por primera vez.

La bardo haba hecho este trayecto muchas veces antes. A veces


antes que la guerrera, con frecuencia despus de ella. Pero jams
antes haba estado tan asustada, mientras estaba en el gran
corredor, como lo estaba ahora mismo.

Sus fuertes piernas la llevaron por el retorcido vestbulo


rpidamente y con facilidad. Era una vez ms la reina amazona,
acicalada con su fiera falda y top. Sostena firmemente un bastn
de combate en una mano y llevaba una bolsa de pergaminos sobre
un hombro que daba contra una pierna mientras se apresuraba a
lo largo del antiguo corredor a la tierra de los muertos.

Su corazn no le permitira aflojar su paso, as que corra corra


a ganar audiencia con el dios del submundo para conocer el
destino de la nica alma que valoraba por encima de todas,
incluso la propia.

Esperaba, con irrazonable optimismo, que Xena estuviera


esperndola en la sala del trono de Hades, habiendo rehusado una
83
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

vez ms su juicio y dispuesta a aceptar la oportunidad de


redencin.

La bardo or silenciosamente a una variedad de dioses,


convocando todos los nombres y ttulos que ostentaban en todas
las eras y planos que haba atravesado en su interminable,
recurrente existencia. Como quiera que los dioses prefirieran ser
invocados, les llam, exaltndoles en un ltimo y desesperado
intento por ganar su favor.

Pero maldijo por lo bajo exclusivamente el nombre de un dios.

Te lo juro, Hades, si no me permites ir al Trtaro con ella... te...


te... te... romper cada uno de tus preciados jarrones en todo
corredor que pueda encontrar... y tus estatuas de mrmol
tambin!

Cuanto ms rpido corra, ms juraba. Cuanto ms juraba, ms


enfadada se pona. Para cuando atraves la entrada a la cmara
de audiencia de Hades, estaba en un tumulto auto-creado.

Embisti pasando a Cerbero, ignorando al monstruo


completamente. No le tena el ms mnimo miedo a la bestia.
Cerbero aull una queja, reconociendo a la bardo y defraudado
por que no se hubiera detenido a rascarle la tripa.

Gabrielle quit de en medio a unas cuantas almas que esperaban


y se abri camino hasta el principio de la cola.

84
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

De acuerdo, Hades. Dnde est? exigi la bardo poniendo


una mano en la cadera y repiqueteando un impaciente pie en el
suelo.

Gabrielle! El dios le sonri amigablemente a la bardo,


despidiendo una alma hacia la barca de Caronte con un gesto de
una mano vistosamente enjoyada. Hemos estado esperndote.
Qu te llev tanto tiempo?

Tuve una vida plena y feliz, no gracias a ti, acus la bardo


fruncindole el ceo al dios.

Qu? Ningn accidente? Ninguna desgracia? Nada que


acortase la espera? inquiri el dios de una manera casi
embromadora.

No es divertido, Hades. Viv hasta la extrema vejez de 95. Fue


muy injusto y lo sabes! La bardo apunt un dedo acusador al
Seor del submundo.

Vamos, vamos, pequea bardo, amonest Hades retrepndose


cmodamente en su trono. Sabes que no tengo ningn control
sobre las Parcas. Cada vez que eliges repetir el viaje, dejas tu vida
en sus manos... y completamente fuera de las mas.

Realmente no esperars que me lo crea, verdad? No he pasado


todos esos siglos con Xena para nada. Si he aprendido algo, es a
nunca... JAMS... confiar en los dioses!

85
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Hades debera haberse ofendido, pero conoca muy bien a la


princesa guerrera y a su bardo. El Seor del submundo no pudo
evitar sino rerse. Adems, tena razn, en cierto modo.

Que desagradecido por tu parte, Gabrielle, declar el dios


fingindose insultado y alzndose de su trono.

Te lo agradecer cuando me digas donde est, dijo Gabrielle


pasando la mirada ansiosamente por el saln del trono, buscando
la familiar melena negra y relampagueantes ojos azules.

No est esperando aqu, verdad? Xena pas su juicio y T le


permitiste hacerlo sin m. Dnde la enviaste, Hades? Y MEJOR
que me guste la respuesta.

No ests amenazndome, verdad, pequea? Hades se pase


hasta la bardo y la mir desde arriba. Gabrielle no se intimid.
Conoca muy bien al Seor del submundo.

El dios le sonri y brevemente le acarici la mejilla, entonces su


expresin se volvi muy seria.

Fue juzgada justamente y enviada a donde pertenece, Gabrielle.


Y ahora es tiempo de hacer lo mismo por ti. Hades apret el
hombro de la bardo y se volvi, llamando al cuarto detrs de su
trono.
Celesta! Si quieres, por favor. Necesito tu ayuda.

86
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Las cortinas detrs del trono se separaron y Celesta, la hermana


de Hades, la misma mano de la muerte, entr en la sala de
audiencias llevando su vela y una sonrisa para la bardo.

Gabrielle. Que agradable volverte a ver. Este cuarto es mucho


mejor que la prisin, no?

Gabrielle mir cautelosamente a la hermana de Hades,


reconocindola al instante como la funcionaria de prisin que la
haba ayudado durante las ltimas horas de Xena.

Celesta flot hasta Gabrielle y puso una mano clida y suave en


su brazo.

Ven, querida ma. Permteme escoltarte a la barca de Caronte.

A dnde me lleva? Gabrielle le pregunt a Celesta y despus


a Hades, alternando su mirada de uno al otro.

Vaya, a los Campos por supuesto, querida. Tu destino siempre


ha sido los Campos.

NO! grit Gabrielle retirando su brazo del agarre de Celesta.


No ir. De todas formas no tengo la tarifa.

Hades se adelant y puso un brazo alrededor del hombro de la


bardo.

Pagaste la tarifa, Gabrielle, hace mucho tiempo. El dios

87
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

empez a ayudar Gabrielle a ir hacia la orilla del ro Estigia, y


algo ms...

No, Hades. No me corresponde el Elseo. He matado. He hecho


cosas malas. Traicion a Xena. Mat a su hijo.

No mataste a su hijo.

Bueno, fue culpa ma. He hecho montones de cosas... en todas


mis vidas... para merecer el Trtaro.

Gabrielle, Celeste dijo flotando al lado de la bardo. Tu juicio


siempre ha sido los Campos Elseos desde la misma primera vez
que entraste en el reino de Hades. Lo sabes.

Lo s, suspir la bardo deteniendo a mirar fijamente a la


hermana del Seor del submundo, pero no lo merezco.

S, lo mereces. Siempre lo mereciste, insisti Celeste.


Sacrificaste tu misma alma en el nombre de Xena. Viviste una y
otra vez el tormento de Xena, reviviendo vuestras vidas vez tras
vez. Por qu lo hiciste, Gabrielle, cundo podas haber ido a la
paz en los Campos de Elseos desde la primera?

Cre en su posibilidad de redencin. Estaba segura que


podamos cambiar el resultado de las cosas. Cre en ella.

Cmo pudiste tener tan firme creencia en ella, cuando ella ha


demostrado que te equivocas una y otra vez.

Porque la amo.

88
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Con toda tu alma?

S, con toda mi alma.

Hades se puso frente a la bardo y sonri poniendo las manos en


sus hombros.

Gabrielle. Tu presteza a sacrificar tu alma en nombre del amor


te absolvi de todos los pecados. Tu premio por tal sacrificio es los
Campos Elseos.

Qu tipo de premio es se? Si voy a pasar la eternidad en los


Campos Elseos sin Xena, entonces ser el Trtaro para m.

Quin dijo que Xena no est en los Campos? coment


suavemente Celesta acercndose a la sorprendida bardo y
suavemente tomando su brazo una vez ms.

Xena... la bardo tartamude apenas capaz de controlar el


burbujeo de esperanza en su corazn, est en los Campos
Elseos?

Hades se ri y le palme la espalda suavemente movindola hacia


la orilla del ro Estgia.

Oh, s. Est esperndote. Y no demasiado pacientemente, puedo


decrtelo.

El Seor del submundo se ri abiertamente, imaginndose a la

89
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Princesa guerrera furiosamente paseando arriba y debajo de la


orilla del Elseo, cada minuto de espera una agnica eternidad.

Siempre que Hades ansiaba un poco de diversin, escuchaba


atentamente con divino odo a Xena mascullando por todo el
Estgia:

Cre que dijiste que esto era el Elseo! Esta espera est
torturndome! Menuda recompensa.

... o Xena podra detener su incesante paseo y gritar entre las


manos abocinadas:

Si tengo que esperar un ao ms, voy a nadar, subir esos escalones


y arrastrarla aqu abajo yo misma!

... y entonces regresaba a pasear la orilla.

Eso realmente diverta a Celesta, a Hades y a Persfone,


provocndoles carcajadas hasta que empez a preocuparles que la
ex Destructora de Naciones pudiese hacer buena su amenaza. No
correspondera que una antigua princesa guerrera griega,
totalmente armada, ascendiese a los tiempos modernos y
arrastrase a una altamente laureada psicloga, sin importar
cunto la psicloga pudiera disfrutarlo.

No, Xena iba a tener que esperar que la presente vida de Gabrielle
tocase a su fin, como fue predeterminado por las mismas Parcas.
Nada haba que l ni cualquier otro dios pudiera hacer para
acortar el tiempo de la bardo en la tierra un segundo, sin importar
90
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

cuntas veces cierta guerrera les gritase amenazantes comentarios


por encima de la Estgia.

Al final, sin embargo, incluso Caronte se cans un poco de la


Princesa guerrera. El barquero se prometi secretamente que,
cuando Gabrielle llegase finalmente, le dara el viaje ms rpido
por la Estgia en los anales de la historia.

Gabrielle mir ansiosamente a travs del ro en la neblinosa


distancia, esperando un atisbo de la guerrera en la orilla.

Todo lo que pudo ver era la barca de Caronte partiendo la llovizna


y dirigindose directamente hacia ellos. El barquero estaba
sonriendo, sinceramente feliz de ayudar a la bardo en ste, su
ltimo viaje.

Gabrielle se detuvo al borde del ro y se volvi a encarar a Celesta


y Hades.

Cmo? Por qu? No, esperad... no quiero saberlo. Sus


mechones de rojizo color miel oscilaron mientras agitaba la cabeza
y se rascaba la barbilla. Se mir los pies y entonces de nuevo a los
dioses. Esto es cosa tuya, no, Hades? Sabas desde el principio
que ella estaba destinada a los campos y nunca nos lo dijiste!

La bardo apunt ese acusador dedo una vez ms en direccin a


Hades.

En absoluto, Gabrielle, contest el dios asiendo su dedo y


suavemente bajndolo. Xena fue juzgada la primera vez para el
91
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Trtaro.

El dios pens un momento y ajust su comentario, No, que sean


ambas veces... dos veces... o fueron tres las veces... juzgada para
el Trtaro? Me olvido de cuntas veces fueron antes de que
finalmente muriera... hmm.

Fueron cuatro, declar rotundamente la bardo apenas capaz


de suprimir una sonrisa. Hades siempre tuvo debilidad por la
Princesa guerrera. Y qu cambi tu decisin? pregunt
Gabrielle an no creyendo en la generosidad de un dios.

La barca de Caronte haba llegado y era hora de que la arcaica


narradora subiese a bordo. Celesta sonri tomndola por la
mano.

Vamos, Gabrielle. Sube a la barca de Caronte. Puedes pensar la


respuesta a esa pregunta mientras atravesamos la Estgia a los
Campos. No hars esperar ms a Xena, verdad?

Gabrielle dio una ltima mirada apreciativa a Hades antes de


envolver sus pequeos brazos alrededor de l en un gigantesco
abrazo de oso, tamao bardo.

Gracias. Gracias, susurr la bardo roncamente enterrando su


cara contra el pecho del Seor del submundo.

No me lo agradezcas, apreciada ma. Todas las almas reciben lo


que merecen. T ms que todas. El dios bes la coronilla de su

92
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

dorada cabeza y entonces se separaron. Siempre tuvo debilidad


por la bardo de Poteidaia.

Gabrielle le sonri al dios una ltima vez antes de empujar su


bolsa de pergaminos en sus manos.

Toma. Esto es para ti. Son mis ms valoradas posesiones... mis


pergaminos. Todas las historias de Xena y de m a travs de las
edades. Espero que disfrutes.

Hades sonri aceptando el regalo cortsmente, su corazn


estallando de afecto por esta pequea mortal.

Siempre lo he hecho, Gabrielle. Siempre lo he hecho.

Desde la barca, Caronte hizo hhrmpff impacientemente causando


que todas las cabezas se volviesen en su direccin.

Vete ya, Gabrielle, dijo Hades acariciando la mejilla de la


bardo y sonrindole a los brillantes ojos verdes.

La bardo us su bastn para aquietar a la barca y salt dentro. De


algn modo, Celesta haba entrado en el barco airosamente sin
mecerlo en absoluto y estaba de pie sonriendo al lado de
Gabrielle.

Vamos, Caronte! inst Gabrielle con impaciencia. Hazlo un


viaje rpido. Hemos estado esperando un Hades de largo tiempo.

93
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Una propina por un viaje rpido es costumbre... Caronte


empez pero detuvo ante el ceo emanando de Celesta,... er...
pero no necesario, termin el barquero, alejando la barca de la
orilla con su largo palo seo. Y no est bonito maldecir!
agreg Caronte por lo bajo mientras sus hombros se levantaban
con otra boga.

Gabrielle y Celesta se sonrieron abiertamente y entonces se


volvieron a enfrentar la caricia de una dulce y fresca brisa. La
bardo mir, su corazn volando mientras la barca se alejaba de la
cmara de audiencia hacia la chispeante llovizna.

Est realmente all? pregunt Gabrielle, sin aliento.

Oh s. Confa en m. Est all. No ha dejado esa orilla desde que


lleg. Celesta tom la mano de la bardo y le dio un apretn.

No entiendo, Celesta. Cada vida que vivimos, lo mismo pasaba.


Odio, rabia, venganza, oscuridad. Slo pareca empeorar y
empeorar.

No es buena idea repetir una vida oscura una y otra y otra vez.
Realmente slo ests destinado a vivir la misma vida una vez.
Jams podemos cambiar lo que las Parcas tienen en reserva para
ti durante tu vida en la tierra. Es cuando entras en el reino del
submundo que el destino de tu alma cae bajo el control de Hades.

94
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

La bardo se volvi a encarar a la hermana de Hades, la


comprensin finalmente agraciando los rasgos dorados.

As que, cuando Xena decidi dejar de repetir lo que nunca


podra cambiarse, finalmente fue capaz de ser juzgada por Hades.
Entonces, por qu nos permiti repetir la misma vida una y otra
vez.

Celesta se volvi a la bardo y se encogi de hombros, Lo pediste,


recuerdas? Hades os deba el favor y fue lo que pedisteis.

Gabrielle agit la cabeza ante la futileza de su favor. Todo este


tiempo que haban estado reviviendo sus mismas vidas,
intentando deshacer lo que nunca podra cambiarse.

La bardo tom una entrecortada inspiracin, su ojos empezando a


lloriquear en la brisa.

Podramos haber seguido una y otra vez eternamente, nunca


marcando diferencia... que desperdicio! La bardo estaba a
punto de enfadarse con la hermana de Hades y reirle por
permitirles continuar repitiendo un error interminable.

No, Gabrielle, Celesta la detuvo antes de que pudiera


empezar. No fue un desperdicio. Si Xena hubiera aceptado el
juicio la primera vez, incluso la segunda... habra ido directamente
al Trtaro, no hay duda.

Entonces, qu lo hizo diferente esta vez? pregunt la bardo


buscando el rostro de la diosa y deleitndose en su sabidura.
95
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Esta vez se entreg al cuidado de Hades, sin importar cmo


fuese juzgada, tan slo preocupada porque T recibieras tu
premio. Finalmente... explic Celeste.

Estaba dispuesta a sacrificar su alma por la ma...

... en nombre del amor, Celeste sonri y le dio la vuelta a


Gabrielle por los hombros. Mira, Gabrielle...

La bardo entorn los ojos en la suave neblina. Ya no tan en la


distancia, poda ver la dbil silueta de cuero oscuro y brillante
armadura, iridiscente en la luz de un cielo inexistente.

Ambas podan ver la sonrisa de Xena, incluso desde esta


distancia, mientras agitaba las manos ansiosamente en el aire
llamando a su compaera a casa.

* * *

Caronte empuj contra la orilla, moviendo la barca con la ayuda


de una grcil ola. l y Celesta se volvieron una ltima vez para
observar como Xena y Gabrielle continuaban abrazndose y
besndose en lo que pareca iba a ser un abrazo sin fin.

96
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

El barquero gru, pero Celesta poda ver que estaba escondiendo


una sonrisa satisfecha.

Bueno, Celesta le sonri al noble Caronte, finalmente


cruzaron. Puedes crertelo?

Tena apuestas en contra con buenas probabilidades que nunca


lo haran! refunfu el barquero.

Espero que perdieras hasta la camisa! exclam Celesta


ligeramente sorprendida que apostara en cosas tales como el
destino de dos almas perdidas.

Nah, el viejo marinero admiti de mala gana. Me alegr


perder esta apuesta.

Fue una escena entraable de ver, verdad? dijo Celesta


rindose entre dientes y dando una palmadita amistosa al hombro
del barquero.

Caronte le sonri a Celesta, la accin volviendo sus normalmente


fantasmales facciones en casi benvolas.

La condenadamente mejor tarifa que me han pagado nunca.

FIN

97
Pasa un alma perdida DJWP Traduccin: Gixane

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

98

También podría gustarte