KM-2540 KM-3040 Aog (Es)

Guas que se incluyen
Con esta mquina se incluyen las guas siguientes. Consulte la gua

adecuada segn sus necesidades.
Gua de uso
Describe cmo cargar el papel, realizar operaciones bsicas de copia y
resolver problemas.
Gua de uso avanzado (esta gua)

Explica con detalle las funciones para realizar copias, as como la
configuracin predeterminada.
Gua de inicio rpido

Muestra y describe brevemente las funciones de copia de la mquina.
Contenido
Informacin legal y convenciones ...............................................iii
1 Funciones de la copiadora ........................................................ 1-1

Seleccin de la fuente de papel ............................................... 1-2
Seleccin del tamao del original ............................................. 1-3
Cantidad de copias ..................................................................... 1-5
Orientacin del documento original ......................................... 1-6
Modo Desplazamiento ................................................................ 1-7
Grapado ....................................................................................... 1-8
Modo Combinar .......................................................................... 1-9
Modo Margen ............................................................................ 1-12
Centrado de originales ............................................................. 1-13
Borrado de bordes ................................................................... 1-14
Numeracin de pginas ........................................................... 1-16
Modo Cubierta .......................................................................... 1-18
Librillo a partir de hojas ........................................................... 1-19
Librillos a partir de pginas opuestas .................................... 1-21
Modo Pgina de notas ............................................................. 1-22
Escaneado continuo ................................................................ 1-24
Copia de prueba ....................................................................... 1-24
Repeticin de copia .................................................................. 1-25
Rotacin automtica de imagen ............................................ 1-27
Seleccin del destino de salida .............................................. 1-28
EcoPrint ..................................................................................... 1-28
Copia de imagen en negativo ................................................. 1-29
Imagen inversa ......................................................................... 1-29
Modo Originales de distintos tamaos .................................. 1-30
Copias programadas ................................................................ 1-31
Asignacin de teclas de registro ............................................ 1-33
Preparacin de trabajos ........................................................... 1-34
2 Funciones de administracin de impresiones ........................ 2-1

Descripcin general de las funciones de administracin
de impresiones ........................................................................... 2-2
Utilizacin de las funciones de administracin
de impresiones ........................................................................... 2-2
3 Men del sistema ........................................................................ 3-1

Configuracin predeterminada ................................................. 3-2
Configuracin del bypass ........................................................ 3-26
Registro de tamaos no estndar para originales ................ 3-28
Renovacin de tambor ............................................................. 3-29
Impresin de informes ............................................................. 3-30
Comprobacin del nmero total de copias ............................ 3-32
4 Contabilidad de trabajos ............................................................ 4-1

Descripcin general de la contabilidad de trabajos ................ 4-2
Administracin de cuentas ........................................................ 4-4
Recuento de copias por departamento .................................. 4-10
Activacin y desactivacin de contabilidad de trabajos ...... 4-12
Configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos 4-13
Uso de la contabilidad de trabajos ......................................... 4-18
i
5 Solucin de problemas .............................................................. 5-1
Solucin de errores .................................................................... 5-2
Respuestas a los mensajes de error ........................................ 5-5
6 Apndice ...................................................................................... 6-1

Papel ............................................................................................ 6-2
Intercompatibilidad de funciones ........................................... 6-10
Glosario ..................................................................................... 6-15
ndice ..................................................................................ndice-1
ii
Informacin legal y
convenciones
Antes de utilizar la mquina, lea esta informacin.
Nombres comerciales y marcas registradas

PRESCRIBE y ECOSYS son marcas registradas de Kyocera
Corporation.
KPDL es una marca comercial de Kyocera Corporation.
Windows y Windows Server son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
Windows NT es una marca comercial de Microsoft Corporation.
PCL y PJL son marcas registradas de Hewlett-Packard Company.
Adobe, Adobe Acrobat y Adobe Reader son marcas registradas de
Adobe Systems Inc.
PowerPC es una marca comercial de International Business
Machines Corporation.
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.
Este producto se ha desarrollado utilizando el sistema operativo en
tiempo real (Real Time Operating System) y las herramientas
Tornado de Wind River Systems.
Este producto utiliza PeerlessPrintXL para proporcionar la
emulacin del lenguaje PCL 6 compatible con HP LaserJet.
PeerlessPrintXL es una marca comercial de Peerless Systems
Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, EE. UU.
TrueType es una marca registrada de Apple Computer Inc.
Todas las fuentes residentes de esta impresora se utilizan bajo
licencia de Monotype Imaging Inc.
Helvetica, Palatino y Times son marcas registradas de Linotype-Hell
AG.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery e ITC
Zapf Dingbats son marcas registradas de International Typeface
Corporation.
Este producto contiene fuentes UFST y MicroType de Monotype
Imaging Inc.
Todos los dems nombres de productos y marcas son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Los
smbolos y no se utilizarn en esta Gua de uso.
IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE
SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM").
THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER
WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF
YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF
THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL
REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14
DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE
TERMS AND CONDITIONS.
iii
The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country
organization, grants you a license for the Programs only in the country
where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license.
The term Programs means the original and all whole or partial copies of
it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM
retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,
copyrights in the Programs.
1. License
Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and
the device to another party. If you transfer the Programs, you must
transfer a copy of this license and any other documentation to the other
party. Your license is then terminated. The other party agrees to these
terms and conditions by its first use of the Program.
You may not:
1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program
except as provided in this license;
2) reverse assemble or reverse compile the Program; or
3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.
2. Limited Warranty
The Programs are provided AS IS.
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE
PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so
the above exclusion may not apply to you.
SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND
DISTRIBUTION FOR ALDC
3. Limitation of Remedies
IBMs entire liability under this license is the following;
1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related
in any way to this license, IBM's liability will be for actual damages
only and will be limited to the greater of:
a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or
b) IBM's then generally available license fee for the Program
This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not
be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or
other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized
supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will
not be liable for any damages claimed by you based on any third party
claim. This limitation of remedies also applies to any developer of
Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of
remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary
of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or
exclusions, so they may not apply to you.
iv
4.General
You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license.
In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless
of form, more than two years after the cause of action arose. If you
acquired the Program in the United States, this license is governed by
the laws of the State of New York. If you acquired the Program in
Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario.
Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which
you acquired the Program.
Monotype Imaging License Agreement

1. Software shall mean the digitally encoded, machine readable,
scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.
2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to
reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (Typefaces) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Typefaces and no rights are granted to you other than a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.
3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to
maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.
4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except
that you may make one backup copy. You agree that any such copy
shall contain the same proprietary notices as those appearing on the
original.
5. This License shall continue until the last use of the Software and
Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days
after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is
terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all
copies of the Software and Typefaces and documentation as
requested.
6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,
reverse engineer or decompile the Software.
7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,
the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-
published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that
the Software is free from all bugs, errors and omissions.
The parties agree that all other warranties, expressed or implied,
including warranties of fitness for a particular purpose and
merchantability, are excluded.
v
8. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in
connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data,
or any other incidental or consequential damages, or any damages
caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.
9. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
10. You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the
Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.
11. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to
restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).
12. You acknowledge that you have read this Agreement, understand it,
and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall
be bound by any statement or representation not contained in this
Agreement. No change in this Agreement is effective unless written
and signed by properly authorized representatives of each party. By
opening this diskette package, you agree to accept the terms and
conditions of this Agreement.
vi
Acerca de esta Gua de uso
Esta gua de uso contiene los siguientes captulos:
1 Funciones de la copiadora
Describe las funciones avanzadas de copia de la mquina.
2 Funciones de administracin de impresiones

Explica las funciones de administracin de impresiones.
3 Men del sistema

Explica la configuracin predeterminada general.
4 Contabilidad de trabajos
Explica cmo administrar la contabilidad de trabajos para compartir el
uso entre varios departamentos.
5 Solucin de problemas
Explica cmo manejar los mensajes de error y otros problemas.
Apndice
Enumera los diferentes papeles que admite la mquina y las funciones
intercompatibles. Incluye un glosario.
Convenciones utilizadas en esta gua

Las siguientes convenciones se utilizan segn la naturaleza de la
descripcin.
Convencin Descripcin Ejemplo

Negrita Indica las teclas del panel Pulse la tecla Inicio.
de controles.
[Normal] Indica las teclas del panel Pulse [Bsico].
tctil.
Cursiva Indica los mensajes del Aparece Lista para
panel tctil. copiar.
Nota Indica informacin Nota -
adicional u operaciones
como referencia.
IMPORTANTE Indica los elementos que IMPORTANTE -
se requieren o estn
prohibidos a fin de evitar
problemas.
vii
Tamaos de los originales y del papel
Esta seccin explica la notacin utilizada en esta gua para referirse a
los tamaos de los originales o del papel.
Como en A4 y B5, que se pueden utilizar en direccin horizontal o
vertical, para indicar la orientacin del original o del papel, la orientacin
horizontal se indica a travs de un carcter R adicional.
Direccin de colocacin Tamao indicado a

Direccin vertical A4, B5, A5, B6, A6,
B B 16K
A A
Original Tamao
Para los originales o el papel, la dimensin A es
ms larga que la B.
Direccin horizontal A4R, B5R, A5R,
B B B6R, A6R, 16KR
A A
Original Tamao
Para los originales o el papel, la dimensin A es
ms corta que la B.
a. El tamao del original o del papel que se puede utilizar
depende de la funcin y de la bandeja de papel. Para obtener
ms informacin, consulte la pgina en la que se detalla esa
funcin o bandeja de papel.
viii
1 Funciones de la
copiadora
En este captulo se explican los temas siguientes:
Seleccin de la fuente de papel 1-2

Seleccin del tamao del original 1-3
Tamao normal........................................................................ 1-3
Otros tamaos estndar .......................................................... 1-3
Ingresar tamao ...................................................................... 1-4
Tamao personalizado ............................................................ 1-4
Cantidad de copias 1-5
Orientacin del documento original 1-6
Modo Desplazamiento 1-7
Grapado 1-8
Modo Combinar 1-9
Modo Margen 1-12
Centrado de originales 1-13
Borrado de bordes 1-14
Borrado de bordes de hoja .................................................... 1-14
Borrado de bordes de libro .................................................... 1-14
Borrado de bordes individuales ............................................. 1-15
Numeracin de pginas 1-16
Modo Cubierta 1-18
Librillo a partir de hojas 1-19
Librillos a partir de pginas opuestas 1-21
Modo Pgina de notas 1-22
Escaneado continuo 1-24
Copia de prueba 1-24
Repeticin de copia 1-25
Preparacin de un trabajo para la repeticin de copias ........ 1-25
Salida de repeticin de copia ................................................ 1-25
Rotacin automtica de imagen 1-27
Seleccin del destino de salida 1-28
EcoPrint 1-28
Copia de imagen en negativo 1-29
Imagen inversa 1-29
Modo Originales de distintos tamaos 1-30
Copias programadas 1-31
Utilizacin de programas para copiar .................................... 1-31
Edicin de nombres de programas........................................ 1-31
Eliminacin de programas ..................................................... 1-32
Asignacin de teclas de registro 1-33
Asignacin de teclas de registro............................................ 1-33
Eliminacin de teclas de registro........................................... 1-33
Preparacin de trabajos 1-34
Procedimiento de preparacin de trabajos............................ 1-34
Configuracin de las funciones ............................................. 1-37
Funciones de la copiadora 1-1

Seleccin de la fuente de papel
Para seleccionar papel de tamaos diferentes, cambie la fuente de
papel del bypass o del depsito.
Siga los pasos que se indican a continuacin para seleccionar la fuente
de papel.
Lista para copiar.

T 1 Coloque el original.
Cuando [APS] est seleccionado, se seleccionar automticamente
A4 papel que corresponda al tamao del original.
Normal
A3
Color APS Auto % Off Nota Puede anular la seleccin automtica del papel
A4
Normal
Bypass
Normal 100% Densidad
automtica
Gra
Sup
predeterminado. Para obtener ms informacin, consulte
A4 Configuracin de seleccin automtica de papel en la pgina
Normal Zoom Densidad Gra
3-6.
Bsico Elec Usuario Funcin Programa
2 Para cambiar el tamao del papel, pulse el botn que corresponde
al tamao de papel deseado para seleccionar esa fuente de papel.
Al utilizar el bypass, consulte el Captulo 2 de Gua de uso:
Configuracin del tipo de medio y el tamao del papel para los
depsitos y para el bypass para establecer el tipo de medio y el
tamao del papel.
3 Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
1-2 Funciones de la copiadora

Seleccin del tamao del original
Especifique el tamao de los originales que servirn como base para el
escaneado. Asegrese de especificar el tamao del original al copiar
originales de tamaos que no son estndar.
Seleccione el tamao del original de los siguientes grupos de tamao de
original.
Tamao normal: seleccione uno de los tamaos estndar utilizados
con frecuencia.
Modelos para EE.UU.: 11 17", 8 1/2 14", 11 8 1/2", 8 1/2 11",
5 1/2 8 1/2", 8 1/2 5 1/2", 8 1/2 13 1/2", 8 1/2 13" (Oficio II),
11 15", A4 y A4R
Modelos para Europa: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R,
A6R, Folio, 11 15", 11 8 1/2" y 8 1/2 11"
Otros tam Stand: seleccione uno de los tamaos estndar para
usos especiales.
Modelos para EE.UU.: A3, B4, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R,
Folio, Postal, OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K y 16KR
Modelos para Europa: 11 17", 8 1/2 14", 5 1/2 8 1/2",
8 1/2 5 1/2", 8 1/2 13 1/2", 8 1/2 13" (Oficio II), Postal,
OUFUKU HAGAKI, 8K, 16K y 16KR
Ingresar tamao: introduzca el tamao cuando ste no aparezca
en la lista de tamaos estndar.
Modelos para EE.UU.
Vertical: 2 - 11 5/8" (en incrementos de 1/8"); horizontal: 2 - 17" (en
incrementos de 1/8")
Modelos para Europa
Vertical: 50 - 297 mm (en incrementos de 1 mm); horizontal: 50 -
432 mm (en incrementos de 1 mm)
Tamao personalizado: seleccione tamaos de originales
registrados e introducidos. Para establecer tamaos personalizados
de originales, consulte Registro de tamaos no estndar para
originales en la pgina 3-28.
Tamao normal
Siga los pasos que se indican a continuacin para especificar el tamao
estndar.
1 Coloque el original.
2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Tamao de original].
Lista para copiar.

4 Seleccione el tamao de original.
Elija [Automtico] para hacer coincidir automticamente el tamao
Tamao del original Regist. Atr
de los originales colocados.
Automtico A5 B5 Folio
Seleccin A3 A5 B5 1115"
tamao
Ingresar A4 A6 B6 811"
tamao
Otros A4 B4 B6 118"
tam. Stand
Otros tamaos estndar

Siga los pasos que se indican a continuacin para especificar otros
tamaos estndar.

2 Pulse [Funcin].
Lista para copiar.

4 Pulse [Otros tam. Stand].
5 Seleccione el tamao de original.
1117" 813" 8K
Seleccin 813"
tamao 814" 16K
Ingresar 58" Folio 16K
tamao
Otros 85" OUFUKU
tam. Stand HAGAKI
Ingresar tamao
Siga los pasos que se indican a continuacin para introducir el tamao
de original si no aparece en la lista de tamaos estndar.
2 Pulse [Funcin].
Lista para copiar.

4 Pulse [Ingresar tamao].
5 Pulse [+] o [] para establecer los tamaos de Y (altura) y X (ancho).
( 50~297) ( 50~432) Con los modelos para Europa, puede introducir el tamao
Y 297 mm X 420 mm directamente mediante las teclas numricas.
Seleccin
tamao Rango de es
con ejes X-Y
Ingresar esta en la es
tamao
Otros
tam. Stand
Tamao personalizado
Siga los pasos que se indican a continuacin para especificar uno de los
tamaos personalizados.
2 Pulse [Funcin].
piar.
Tam. papel
A4
Fijar 4 Seleccione el tamao de original en Reg. Usuario.
100%
Regist. Atrs Cerrar
Reg. Usuario
tico A5 B5 Folio 297420 mm
A5 B5 1115" 297420mm
A6 B6 811" 297420mm
B4 B6 118" 297420mm

Cantidad de copias
Indica la cantidad de hojas que se copiarn. Puede especificar hasta
999 hojas para un solo trabajo de copia.
Siga los pasos que se indican a continuacin para especificar la
cantidad de copias.
piar.
Tam. papel
A4
Fijar 2 Utilice el teclado numrico del panel de controles para introducir la
100% cantidad de copias deseada.
4-en-1
Nota Para borrar la cantidad de copias, pulse la tecla
Margen
Auto % Off
Izquierdo Parar/Borrar. La cantidad de copias se restablecer a 1.
Borr bords
3
Densidad Grapar Hoja
100% automtica Super Izda Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
Zoom Densidad Grapa
uario Funcin Programa

Orientacin del documento original
Se debe especificar la orientacin del original para utilizar las siguientes
funciones.
Modo Dplex
Modo Fraccionar (copias separadas de originales de dos caras)
Modo Margen
Centrado de originales
Borrado de bordes
Modo Combinar
Pgina de notas
Numeracin de pginas
Librillo
Grapado (funcin opcional)
Colocacin de los originales en el cristal de exposicin
Original [Brde supr [Brde supr

Arriba] Izquierda]
Colocacin de originales en el procesador de documentos

opcional
Original [Brde supr [Brde supr

Arriba] Izquierda]
Nota Se puede cambiar la configuracin predeterminada de la
orientacin del original. Para obtener ms informacin, consulte
Orientacin del documento original en la pgina 3-19.
Siga los pasos que se indican a continuacin para especificar la
orientacin del original.
2 Pulse [Funcin] y luego pulse [T Abajo].
3 Pulse [Orientacn original].

piar.
Tam. papel
A4
Fijar 4 Segn la orientacin con la que se coloque el original, pulse [Brde
100% supr Arriba] o [Brde supr Izquierda].
Regist. Atrs Cerrar
5 Pulse [Cerrar].
Seleccione orientac.
del original 6 Configure las funciones que requieren la especificacin de la
eccionar orientacin original"
orientacin del original, como el modo Dplex.
de aparecer a la dcha de la pantalla
uir los pasos. Si los ajustes son 7 Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
rrectos, la copia no saldr
ecta. Brde supr Brde supr
Arriba Izquierda
Modo Desplazamiento
3 Imprime las copias de manera que cada juego se apila
2 perpendicularmente (con una rotacin de 90 grados) sobre el juego
3 1
2 anterior.
1
3
3
2
Nota El uso de esta funcin requiere que se cargue papel del

1
2
1 mismo tamao en los diferentes depsitos con orientaciones
apaisadas y verticales.
Slo los tamaos de papel 11 8 1/2", A4, B5 y 16K pueden
Original Copia
utilizarse con el modo Desplazamiento.
Siga los pasos que se indican a continuacin para utilizar el modo
Desplazamiento.
1 Pulse [Funcin].
2 Pulse [Intrclr/desplzmnto].
Lista para copiar.

3 Pulse [On].
4 Utilice las teclas numricas para introducir la cantidad de copias.
Intrclr/desplzmnto Regist. Atr
Intercalar Desplazamiento 5 Coloque el original y pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
Si el original se ha colocado en el procesador de documentos
Intrcalar:
Desactvido
Off opcional, la copia comienza automticamente.
Intrcalar:
Activado
On
Si el original est colocado en el cristal de exposicin, se muestra
Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse la
tecla Inicio.
Si todas las pginas originales se han escaneado, pulse [Escaneo
finalizado]. Comienza la copia.
Las pginas copiadas se apilan por juego en la bandeja superior.

Grapado
Grapa los juegos de copias.
Nota Requiere el finalizador de documentos o el finalizador

incorporado opcional.
Las orientaciones del original y las posiciones de grapado

correspondientes son las siguientes.
Original Copia Orientacin del original

Cristal de Procesador de
exposicin documentos
Siga los pasos que se indican a continuacin para el grapado.

2 Pulse [Grapa].
Modo grapado. Ta 3 Pulse [1 grapa].
Gire el papel en el depsito si la impresin no se alinea.
4 Seleccione la posicin de grapado.
Modo grapado Regist. Atr
Grapa Posicin 5 Coloque el original y pulse la tecla Inicio.
Off Superior
izquierda opcional, la copia comienza automticamente.
Superior
1 grapa derecha Si el original est colocado en el cristal de exposicin, se muestra
tecla Inicio.

Modo Combinar
Las imgenes de dos o cuatro originales se reducen y se combinan en
una sola copia. El contorno de la pgina de cada original puede
indicarse mediante una lnea slida o con puntos.
Nota El modo Combinar admite los tamaos de papel 11 17",

11 8 1/2", 8 1/2 11", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K, 16K y
16KR.
Modo 2-en-1
Copia dos originales en una sola hoja. Este modo puede utilizarse con el
modo Dplex para copiar cuatro originales en una hoja.
Las orientaciones del original y la copia correspondiente son las
siguientes.

Nota Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin,

copie los originales siguiendo el orden de las pginas.

Modo 4-en-1
Para copiar cuatro originales en una sola hoja. Este modo puede
utilizarse con el modo Dplex para copiar ocho originales en una hoja.
Las orientaciones del original y la copia correspondiente son las
siguientes.

Nota Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin,

copie los originales siguiendo el orden de las pginas.
Tipos de lneas de contorno de pgina

Elija una las siguientes opciones para las lneas de contorno de pgina.
Ninguno Slido Puntos Marca de

posicin
Siga los pasos que se indican a continuacin para combinar originales.

1 Pulse [Funcin].
2 Pulse [Combinar].

Lista para copiar.
3 Pulse [2-en-1] o [4-en-1].
4 Seleccione la secuencia de pginas deseada en Distribucin.
Borde sup. Izq Regist. Atr
Distribucin Lmite 5 Seleccione la lnea de contorno de pgina en Lmite.
Sele
Ninguno del o
6 Coloque el original y pulse la tecla Inicio.
Off Slido
2-en-1 Puntos
opcional, la copia comienza automticamente.
Marca de Br
4-en-1 posicin Ar
tecla Inicio.

Modo Margen
Puede mover la imagen original para dejar espacio en la copia para
encuadernar por el lado izquierdo (o derecho) o superior (o inferior). Los
anchos del margen son los siguientes.
Tipo de modelo Rango de valores

Modelos para EE.UU. 0 a 3/4" (en incrementos de 1/8")
Modelos para Europa 0 - 18 mm (en incrementos de 1 mm)
Margen de la pgina trasera

Cuando se realizan copias a dos caras (modo Dplex), tambin se
puede especificar el margen de la pgina trasera (reverso).
Automtico: establece los mrgenes de manera automtica para que
coincidan con la configuracin de la pgina frontal (anverso). Al
especificar [Automtico], los mrgenes izquierdo y derecho de la pgina
frontal estn invertidos en la pgina trasera. Es decir, cuando el margen
izquierdo de la pgina frontal se establece en 1/2" (10 mm), el margen
derecho de la pgina trasera se establece en 1/2" (10 mm). Los anchos
de los mrgenes superior e inferior del anverso coincidirn con los del
anverso.
Front/Tras margen: permite especificar los valores de la pgina frontal
y trasera por separado.
Nota Puede definir el ancho predeterminado del margen. Para

obtener ms informacin, consulte Configuracin de los mrgenes
predeterminados en la pgina 3-10.
Siga los pasos a continuacin para utilizar el modo Margen.
1 Coloque el original de manera que el borde superior est alineado
con la parte trasera o izquierda del cristal de exposicin.
2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Margen/centrado].
Lista para copiar.

4 Pulse [Margen].
5 Pulse [S], [T], [W] o [X] para ajustar los mrgenes superior, inferior,
Margen/centrado Regist. Atr
izquierdo y derecho.
Pag. Frontal
( 0~18 ) Sele
del o 6 Para las copias en modo Dplex, pulse [Margen p. trasera].
.0 mm
Off
Margen ( 0~18 ) Automtico

Izda. 6 mm Margen p. Br
Centrado trasera Ar
Lista para copiar.

7 Pulse [Automtico] o [Front/Tras margen].
[Automtico] especifica el margen de la pgina trasera
Margen p. Trasera Atr
automticamente segn el margen de la pgina frontal.
Pag. Trasera
( 0~18 ) Selec
del o Para [Front/Tras margen], pulse [S], [T], [W] o [X] para ajustar los
mm
Automtico
mrgenes superior, inferior, izquierdo y derecho.
Front/Tras
margen
( 0~18 ) 8 Segn el original colocado, seleccione [Brde supr Arriba] o [Brde
mm Brd supr Izquierda] en Seleccione orientac. del original.
Arr

Al copiar en un papel cuyo tamao es superior al tamao del original, se
centra la imagen del original en el papel.
Siga los pasos que se indican a continuacin para el centrado.
2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Margen/centrado].
Lista para copiar.

4 Pulse [Centrado].
5 Segn el original colocado, seleccione [Brde supr Arriba] o [Brde
Margen/centrado Regist. Atr
supr Izquierda] en Seleccione orientac. del original.
Sele
del o 6 Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
Off
Margen Permite centrar la imagen escaneada

en el papel.
Centrado Br
Ar

Borrado de bordes
Evita la aparicin de sombras alrededor de los bordes de los originales.
Elija uno de los siguientes modos de borrado de bordes.
Borr bords Hoja: utilice este modo para borrar los bordes negros
alrededor de un original de una sola hoja.
Original Copia
Borrar libro: utilice este modo para borrar los bordes negros alrededor
de los bordes y en el medio del original, como en un libro grueso. Puede
especificar el ancho individualmente para borrar los bordes alrededor de
los mrgenes y en el centro del libro.
Original Copia
Borr bords individual: utilice este modo para especificar

individualmente los anchos de los bordes de todas las caras que desea
borrar.
Los anchos de los bordes que se pueden definir para cada modo son los
siguientes.
Original Copia Tipo de modelo Rango de valores

Modelos para EE.UU. 0 a 2" (en incrementos de 1/8")
Modelos para Europa 0 - 50 mm (en incrementos de 1 mm)
Nota Puede definir el ancho predeterminado para el borrado de

bordes. Para obtener ms informacin, consulte Borrado de
bordes en la pgina 3-10.
Borrado de bordes de hoja

Siga los pasos que se indican a continuacin para borrar los bordes
negros alrededor de los bordes de un original de una sola hoja.
2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Borrado de bordes].
Lista para copiar.

4 Pulse [Borr bords Hoja].
5 Pulse [+] o [] para definir el ancho del borrado de bordes.
Borrado de bordes Regist. Atr
( 0~50 ) En los modelos para Europa, puede introducir directamente el
Borde 6 mm ancho del borde con el teclado numrico pulsando las teclas
Off
numricas.
Borr bords
Hoja
Borr brds
individual
Borrar
libro
Borrado de bordes de libro

negros alrededor de los bordes de un original como un libro.

2 Pulse [Funcin].
Lista para copiar.

4 Pulse [Borrar libro].
5 Pulse [+] o [] para definir los anchos de los bordes de Borde
(bordes exteriores) y Encuad (parte central).
( 0~50 ) ( 0~50 )
Borde 6 mm Encuad 12 mm En los modelos para Europa, puede introducir directamente el

Off
ancho del borde con el teclado numrico pulsando las teclas
Borr bords Borr brds
numricas.
6
Hoja individual
Borrar Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
libro
Borrado de bordes individuales

negros a travs de la especificacin del ancho de los bordes de forma
individual.
2 Pulse [Funcin].
Lista para copiar.

4 Pulse [Borr brds individual].
5 Segn la orientacin del original colocado, seleccione [Brde supr
Arriba] o [Brde supr Izquierda] en Seleccione orientac. del original.
6mm 6mm Sele
del o 6 En [Arriba], [Abajo], [Izquierda] y [Derecha], seleccione el borde
Off
Arriba Abajo
deseado para ajustar el ancho del borde.
Borr bords Borr brds
Hoja individual 6mm 6mm
Borrar Izquierda Derecha Br
libro Ar
Lista para copiar.

7 Pulse [+] o [] para definir el ancho del borrado de bordes.
En los modelos para Europa, puede introducir directamente el
Borr. bordes individual Atr
ancho del borde con el teclado numrico pulsando las teclas
( 0~50 )
Sele numricas.
Arriba 6 mm del o
8 Pulse [Cerrar]. Para especificar los anchos de otros bordes que se
deben borrar, repita los pasos 6 a 8.
Br 9 Pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
Ar

Numeracin de pginas
Numera los originales con varias pginas de forma secuencial. Los
formatos de numeracin son: [- 1 -], [P. 1] o [1/n]. [1/n] imprime el
nmero total de pginas en lugar de n.
El nmero de pgina quedar centrado en la parte inferior de la pgina.
Original [- 1 -] [P. 1] [1/n]
Siga los pasos que se indican a continuacin para la numeracin.

2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Numeracin de pag.].
Lista para copiar.

4 Seleccione el estilo de pgina: [- 1 -], [P. 1] o [1/n].
5 Para empezar la numeracin de pginas desde una pgina que no
Numeracin de pag. Regist. Atr
sea la primera, pulse [Fijar 1 pgina].
N 1 pagina N comienzo
Sele
del o
Fijar Fijar pag.
1 pgina comienzo
Off P.
N ultima pag. N denominador
-1- 1/n ltima pgina Automtico
Fijar Juego Br
ltima pg N 1/# Ar
Lista para copiar.

6 Pulse [+] o [] para seleccionar la pgina inicial y pulse [Cerrar].
7 Para especificar un nmero inicial que no sea 1, pulse [Fijar pag.
Fijar primera pagina Atr
comienzo].
( 1~10)
Sele
Pgina del
Br
Ar
Lista para copiar.

Pulse [Tecla N] para escribir con las teclas numricas.
Fijar n comienzo Atr
( 1~999) 9 Para especificar la pgina en la que finaliza la numeracin, pulse
Sele
del o [Fijar ltima pg].
Br
Tecla N Ar

Lista para copiar.
10 Pulse [Manual].
Fijar ultima pagina Atr
( 0~-10) 12 Para establecer manualmente el nmero de n para [1/n], pulse
Sele
Pgina del [N denominador].
ltima
pgina
Manual
Br
Ar
Lista para copiar.

13 Pulse [Manual].
14 Pulse [+] o [] para seleccionar el nmero para n y pulse [Cerrar].
Fijar n denominador Atr
( 1~999) Pulse [Tecla N] para escribir con las teclas numricas.
Sele
del o
15 Segn el original colocado, seleccione [Brde supr Arriba] o [Brde
Automtico supr Izquierda] en Seleccione orientac. del original.
Manual
16 Pulse la tecla Inicio.
Br
Tecla N Ar
tecla Inicio.

Modo Cubierta
Utilice una cubierta frontal/trasera especial. Cambie la fuente de papel y
copie la primera y la ltima pgina del original en un papel grueso o en
color.
Tipos de hojas de
Descripcin
cubiertas
Cubierta frontal Copia la primera pgina del original en un
papel especificado para cubierta como la
cubierta.
Cub.front Cub.traser Copia la primera y la ltima pgina del
original en el papel para la cubierta como
cubiertas frontal y trasera.
El papel para la cubierta debe alimentarse desde el bypass. Para

suministrar el papel para la cubierta desde un depsito, consulte
Especificacin del origen de papel para las cubiertas en la pgina 3-7.
Cuando se realizan copias en el modo Dplex, la cubierta tambin se
imprime en ambos lados.
Siga los pasos que se indican a continuacin para aadir cubiertas.
2 Pulse [Funcin].
3 Pulse [Cubierta].
Lista para copiar.

4 Pulse [Cubierta frontal] o [Cub.front Cub.traser].
5 Pulse la tecla Inicio.
Cubierta Regist. Atr
No cubier. Agregue autom. cubier
usando papel (Coloread
Cubierta de un depsito diferen Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y pulse la
frontal Aada papel en dep
Cub.front. para cubiertas. tecla Inicio.
Cub.traser


Librillo a partir de hojas
Realiza un librillo de copias a dos caras con pginas opuestas a partir
de originales a una cara o dos caras. Se pueden crear librillos, como
revistas, con un plegado en el centro. Tambin se puede incluir papel
grueso o de color como cubierta.
El papel para la cubierta debe alimentarse desde el bypass. Para
suministrar el papel para la cubierta desde un depsito, consulte
Especificacin del origen de papel para las cubiertas en la pgina 3-7.
Nota Los tamaos de papel disponibles para un librillo (original en

hojas sueltas) se limitan a 11 17", 8 1/2 14", 11 8 1/2",
8 1/2 11", A3, B4, A4, A4R, B5 y B5R.
Para la encuadernacin en la parte izquierda

Las copias plegadas se pueden leer de izquierda a derecha.
Original Copia
Para la encuadernacin en la parte derecha

Las copias plegadas se pueden leer de derecha a izquierda.
Original Copia
Para la encuadernacin superior

Las copias plegadas se pueden leer de arriba a abajo.
Original Copia
Siga los pasos que se indican a continuacin para estos tipos de librillos.
1 Pulse [Funcin].
2 Pulse [Librillo].

Modo duplex.
3 Pulse [Librillo].
4 Seleccione la orientacin del encuadernado para Original y
Librillo Regist. Atr
Finalizando.
Original Finalizando Grapado lomo
Sele
Off del o Si el mensaje indica Es imposible copiar con este ajuste. Cambie el
Off A 1 cara Encuad. Grapado ajuste del original el modo de finalizacin, compruebe que est
Izquierda cubi front
2 caras Encuad.
seleccionada la orientacin correcta del original (que aparece en la
Librillo
Izda/Dcha. derecha parte derecha del panel tctil) y los parmetros adecuados del
Libro- 2 caras Encuad. Br
Librillo Arrib/Abaj superior Ar original y de las copias terminadas.
Modo duplex.
5 Para incluir una cubierta, pulse [Grapado cubi front].
Pulse [On] y [Cerrar].
Grapad lomo cubierta Atr
Nota Si usa el cristal de exposicin, asegrese de colocar los

Off Agregue autom. cubier
libro usando papel (Col originales siguiendo el orden de las pginas.
On de un depsito diferen
Aada papel en dep
para cubiertas. Si el original se ha colocado en el procesador de documentos
tecla Inicio.

Librillos a partir de pginas opuestas
Copia libros originales a librillos que consisten en copias a dos caras
con pginas opuestas. Se pueden crear librillos, como revistas, con un
plegado en el centro. Tambin se puede incluir papel grueso o de color
como cubierta.
Tambin puede cambiar el depsito que se estableci como el que
contiene el papel para la cubierta. Para obtener ms informacin,
consulte Especificacin del origen de papel para las cubiertas en la
pgina 3-7.
Nota Los tamaos de original que pueden utilizarse con Librillos

a partir de pginas opuestas se limitan a 11 17", 8 1/2 11", A3,
B4, A4R, B5R, A5R, 8K, y el tamao del papel de salida se limita
a 11 17", 8 1/2 14", 11 8 1/2", 8 1/2 11", A3, B4, A4, A4R,
B5 y B5R.
Siga los pasos que se indican a continuacin para estos tipos de librillos.
1 Coloque el libro original y pulse [Funcin].
2 Pulse [Librillo].
Fijar primera pagina.

3 Pulse [LibroJLibrillo].
4
Pulsar el boton de comienzo.
Seleccione el tipo de original y de finalizado.
Librillo Regist. Atr
Original Finalizando Copia frente
Co
Off pa
Off Libro Encuad. Copiar cub

Izquierda Izquierda frontal
Librillo Libro Encuad.
Derecha derecha
Libro-
Librillo
Fijar la pagina de cubierta. 5 Para incluir una cubierta, pulse [Copiar cub. frontal].
Pulsar el boton de comienzo.
Pulse [On] y [Cerrar].
Copiar cub. frontal Atr
Co
6 Pulse la tecla Inicio. Comenzar el escaneado del original.
pa
Aparece Escanear siguiente original. Coloque el siguiente original y
Off Cuando se seleccione "ON" para copiar en
cubierta frontal, seguir instrucciones:
pulse la tecla Inicio.
On 1.Escanear cubierta frontal del libro.
2.Comenzar el escaneo del libro. Si todas las pginas originales se han escaneado, pulse [Escaneo

Modo Pgina de notas
Realiza copias dejando un espacio para aadir notas. Tambin puede
copiar dos originales en la misma hoja con un espacio para notas.
Nota El modo Pgina de notas admite los tamaos de pgina

11 17", 11 8 1/2", 8 1/2 11", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K,
16K y 16KR.
Present. A
Reduce las imgenes de una pgina original para copiarlas en la mitad
de una pgina, dejando la otra mitad en blanco para notas.
Original Copia
Present. B
Reduce las imgenes de dos pginas originales para copiar en la mitad
de una pgina, dejando la otra mitad en blanco para notas.
Original Copia
Tipos de lneas de contorno de pgina

Elija una de las siguientes opciones para las lneas de contorno de
pgina.
Ninguno Slido Puntos Marca de

posicin
Siga los pasos que se indican a continuacin para el modo Pgina de

notas.
2 Pulse [Pgina de notas].

Lista para copiar.
3 Pulse [Present. A] o [Present. B].
4 Seleccione la secuencia de pginas deseada en Distribucin.
Pgina de notas Regist. Atr
Distribucin Lmite 5 Seleccione la lnea de contorno de pgina en Lmite.
Sele
Ninguno del
Off Slido
Present. A Puntos
Present. B Marca de Br
posicin Ar
tecla Inicio.

Escaneado continuo
Escanea mltiples originales para una sola copia sin utilizar el
procesador de documentos opcional. Divida el original en juegos ms
pequeos y escanee cada juego con el procesador de documentos. En
el modo Escaneado continuo, puede continuar escaneando originales
hasta que pulse [Escaneo finalizado].
Para utilizar el escaneado continuo, siga los pasos que se indican a
continuacin.
1 Pulse [Funcin].
2 Pulse [Escaneado continuo].
Fijar original. 3 Pulse [On].
Pulsar tecla de comienzo.
Escaneado continuo Regist. Atr
Coloque el siguiente original y pulse la tecla Inicio. Escanee las
pginas restantes del original de la misma manera.
Off Los originales escanea
pantalla o del proces.
Una vez que finalice, pulse [Escaneo finalizado]. Comienza la copia.
On procesadas como un s
Copia de prueba
Realice una copia de prueba de un solo juego para verificar las
configuraciones antes de imprimir los juegos restantes. Si ocurre un
problema, evite desperdiciar papel cancelando las tareas de copia
restantes.
Para realizar un trabajo de copia de prueba, siga los pasos que se
indican a continuacin.
2 Pulse [Copia de prueba].
Listo para cpia prueba

3 Pulse [On].
4 Coloque el original y pulse la tecla Inicio. Comienza el proceso de
Copia de prueba Regist. Atr
copia de prueba.
Off Si est seleccionado "O

para despues de que s
On Y se pueden cambiar l
finalizado.
Revise la copia de prueba.

Para parar y reintentar pulse la tecla Cancelar.
5 Despus de imprimir una copia de prueba, aparecer una pantalla
Para continuar imprimiendo pulse la tecla Start. de confirmacin, y la copiadora permanecer en modo de espera
Original Contar/Fijar Bndja
hasta que se apruebe o se cancele el trabajo. Compruebe la copia
de prueba.
A4 A4 Normal Si est bien, pulse la tecla Inicio. Se imprimirn los juegos
1 cara APS Monocrom (1 cara)
Supe/Poste Intercalar Band restantes.
Cambia
preajus Para cambiar la cantidad de copias, pulse [Cambiar preajuste] y
Trabajo cambie la cantidad de copias.
Si ocurre un problema con la copia, pulse [Cancelar] para establecer
nuevamente la configuracin de las copias.

Repeticin de copia
Configure la repeticin de copia para imprimir juegos adicionales segn
sea necesario despus de finalizar las copias.
Nota Slo se puede almacenar un trabajo por copia de repeticin

de copia. Si guarda un nuevo trabajo de repeticin de copia, los
datos del trabajo anterior se eliminarn.
Los trabajos de repeticin de copia se eliminan cuando se apaga
el interruptor principal.
Adems, es posible desactivar la repeticin de copia o configurar
la repeticin de copia en el modo de configuracin
predeterminada. Para obtener ms informacin, consulte
Activacin de repeticin de copia en la pgina 3-11.
Preparacin de un trabajo para la repeticin de

copias
Configure la opcin de repeticin de copia como se indica a
continuacin.
2 Pulse [Repeticin Copia].
Lista para copiar.

3 Pulse [On].
Repeticin de Copia Regist. Atr
copiado y el trabajo se almacena como una tarea de repeticin de
copia.
Off Si est seleccionado (O

puede guardarse y pue
On imprimirse en cualquie
Salida de repeticin de copia

Pulse la tecla Repeticin de Copia para ver la pantalla
Comprobar/Reimprimir y revisar los detalles del trabajo almacenado. A
continuacin puede volver a imprimir un trabajo almacenado por
completo, imprimir slo la primera pgina o eliminar el trabajo.
Imprimir nuevamente los trabajos

Siga los pasos que se indican a continuacin para imprimir nuevamente
un trabajo de repeticin de copia.
1 Pulse la tecla Repeticin de Copia.
Cerrar
2 Pulse [Reimpres.].
Detalles Eliminar
Imprimir
A4 desde la 1
Bandeja
Reimpres.

Parar
3 Pulse [+] o [], o utilice el teclado numrico para establecer la
cantidad de copias.
4 Pulse [Imprimiend]. Comienza la impresin.
Fijar
Imprimiend
Impresin de la primera pgina

Esta funcin le permite comprobar el trabajo de repeticin de copia
mediante la impresin de slo la primera pgina.
Cerrar
2 Pulse [Imprimir desde la 1]. Se imprime la primera pgina del trabajo
de repeticin de copia.
Detalles Eliminar
Imprimir
A4 desde la 1
Bandeja
Reimpres.
Eliminacin de trabajos de repeticin de copia

Siga los pasos que se indican a continuacin para eliminar los trabajos
de repeticin de copia almacenados.
Cerrar 2 Pulse [Eliminar].
Detalles Eliminar
3 Pulse [S] para eliminar el trabajo.
Imprimir
A4 desde la 1
Bandeja
Reimpres.

Rotacin automtica de imagen
Copia la imagen original con un giro de 90 grados en sentido de las
agujas del reloj si el original y el papel cargado en el depsito tienen el
mismo tamao, pero diferentes orientaciones.
Nota Determine si activa o desactiva el modo de rotacin

automtica de imagen en el modo de configuracin
predeterminada. Para obtener ms informacin, consulte
Seleccin de rotacin automtica de imagen en la pgina 3-9.
El modo de rotacin automtica de imagen admite slo los
tamaos de papel 11 8 1/2", 8 1/2 11", 5 1/2 8 1/2", A4,
A4R, A5R, B5, B5R, B6R, 16K y 16KR.
Siga los pasos que se indican a continuacin para utilizar la rotacin
automtica de imagen.
2 Pulse [Rotac auto de imagen].
Lista para copiar.

3 Pulse [On].
Se activa la rotacin automtica de imagen.
Rotac auto de imagen Regist. Atr
Off Cuando original y pape

orientacin, el original
On automticamente.

Seleccin del destino de salida
Como destino de salida de las copias, se puede especificar el separador
de trabajos, el finalizador de documentos o el finalizador incorporado
opcional.
Salida del papel Descripcin

Bandeja superior El papel sale a la bandeja superior de la mquina.
Bndja sprd El papel sale al separador de trabajos opcional.
trabajos
Bandeja Finaliz El papel sale a la bandeja del finalizador de
documentos o a la bandeja del finalizador
incorporado opcional.
Nota Requiere el separador de trabajos, el finalizador de

documentos o el finalizador incorporado opcional.
Cambie el destino predeterminado para las copias en el modo de
configuracin predeterminada. Para obtener ms informacin,
consulte Seleccin del destino de salida en la pgina 3-21.
Siga los pasos que se describen a continuacin para seleccionar el
destino de salida.
2 Pulse [Bandeja de salida].
Lista para copiar.

3 Seleccione el destino de salida.
4 Coloque el original y pulse la tecla Inicio. Comienza la copia.
Bandeja de salida Regist. Atr
Bndja sprd
trabajos
Bandeja Seleccione bandeja de sali
superior
para evitar que se mezcle
Bandeja Puede confirmar la bandej
Finaliz en administracin de salida
EcoPrint
Configure EcoPrint para ahorrar consumo de tner. Utilice este modo si
no se precisa una alta calidad de copia (por ejemplo, si se realizan
copias de prueba).
Nota La imagen puede aparecer ms clara.
Siga los pasos que se indican a continuacin para configurar EcoPrint.

2 Pulse [EcoPrint].
piar.
Tam. papel
A4
Fijar 3 Pulse [On]. Se activa EcoPrint.
100%
Regist. Atrs Cerrar
EcoPrint
Reduce el consumo
de toner
Imagen ms clara.
rint permite reducir el
toner.
Off On

Copia de imagen en negativo
Copia de forma invertida las imgenes en blanco y negro de los
originales en blanco y negro.
Siga los pasos que se indican a continuacin para realizar una copia
invertida de las imgenes.
2 Pulse [Imagen en negativo].
Lista para copiar.

3 Pulse [On]. Se activa la copia de imagen en negativo.
Imagen en negativo Regist. Atr
Off Copiar imgenes escan

blancas y negras inver
On
Imagen inversa
Copia las imgenes inversas del original.
Siga los pasos que se indican a continuacin para realizar una imagen
inversa.
2 Pulse [Imagen inversa].
Lista para copiar.

3 Pulse [On]. Se activa Imagen inversa.
Imagen inversa Regist. Atr
Off Invertir imagenes esca

a izqda como el reflejo
On

Modo Originales de distintos tamaos
Con el procesador de documentos opcional, es posible cargar originales
de distintos tamaos en un lote y copiarlos. El tamao de cada pgina
de los originales se detecta de forma automtica y cada original se
imprime automticamente en el tamao del papel que coincide; o bien,
todos los originales se imprimen en el papel del mismo tamao.
Nota Esta operacin requiere el procesador de documentos

opcional.
Se pueden cargar hasta 30 hojas a la vez en el procesador de
documentos para el modo Originales de distintos tamaos.
Se pueden utilizar los siguientes tamaos de papel.
Modelos para EE.UU.: 11 8 1/2" y 11 17", 8 1/2 14" y
8 1/2 11"
Modelos para Europa: A3 y A4, B4 y B5
Copias de distinto tamao

Cada copia tiene el mismo tamao que el original.
Original Copia
Copias del mismo tamao

Todos los originales salen en una copia de un nico tamao.
Original Copia
Siga los pasos que se indican a continuacin para el modo Originales de
distintos tamaos.
1 Coloque los originales en el procesador de documentos.
2 Pulse la tecla Orgnls dstnts tamas.
Lista para copiar.

3 Pulse [Copias de dist tmo] o [Copias del mismo tamo].
Para [Copias del mismo tamo], seleccione el tamao de la primera
Orgnls dstnts tamas Regist. Atr
pgina del original y pulse [Cerrar]. Seleccione la bandeja de papel
1er original
desde la pantalla [Bsico].
Off A4 /B5 / Permite escanear origi Nota Para ajustar correctamente la direccin final de
A4 distintos tamaos al m
Copias de A3 /B4 / copiarlos todos en el m encuadernacin, ajuste el tamao de la primera pgina del
dist tmo Folio papel usando el Proces
Copias del
original.
msmo tamo

Copias programadas
Pulse el nmero de programa (1 a 8) para recuperar el programa.
Despus de registrar conjuntos de funciones utilizadas con frecuencia
para ejecutarlas en un solo programa, slo tiene que pulsar el nmero
de programa para realizar estas funciones. Tambin puede poner
nombre a los programas para identificarlos.
Registro de programas
Siga los pasos que se enumeran a continuacin para registrar un
programa.
1 Acceda al modo de copia que desee registrar y pulse [Programa].
2 Pulse [Regist.].
Registrar ajuste actual

3 Pulse el nmero (1 a 8) del programa que desea registrar.
Seleccionar numero de programa.
4 Introduzca el nombre del programa y pulse [Finalizar].
N registro N registro Nota Consulte Gua de uso para averiguar cmo introducir
N registro N registro caracteres de texto.
5
N registro N registro
Pulse [S]. El programa se ha registrado.
N registro N registro
Utilizacin de programas para copiar

Pulse el nmero (1 a 8) del programa que se utilizar en el copiado.
1 Pulse [Programa].
Lista para copiar.

2 Pulse el botn del nmero de programa deseado (1 a 8).
Rellamar Reg
copiado mediante el programa configurado.
abc list d Gua
list a
Elim
list b file 1
list c file 2 Cam

nom
Bsico Elec Usuario Funcin Programa
Edicin de nombres de programas

Siga los pasos que se enumeran a continuacin para editar los nombres
asignados a los programas registrados.
1 Pulse [Programa].
2 Pulse [Cambiar nombre].
Cambio nombre de registro

3 Pulse el nmero (1 a 8) del programa cuyo nombre desea cambiar.
Seleccionar numero para cambiar nombre.
4 Vuelva a introducir el nombre del programa y pulse [Finalizar].
abc list d Nota Consulte Gua de uso para averiguar cmo introducir
list a N registro caracteres de texto.
5
list b file 1
Pulse [S]. Se ha guardado el nombre modificado del programa.
list c file 2

Eliminacin de programas
Siga los pasos que se enumeran a continuacin para eliminar los
programas guardados.
1 Pulse [Programa].
2 Pulse [Eliminar].
Borrar registro
3 Pulse el nmero (1 a 8) del programa que desea eliminar.
Seleccionar el numero de programa a borrar.
4 Pulse [S]. El programa se ha eliminado.
abc list d
list a N registro
list b file 1
list c file 2

Asignacin de teclas de registro
Asigna teclas a tres de las funciones usadas con frecuencia que
aparecen en la pantalla [Funcin]. Las funciones tambin se pueden
asignar desde la pantalla [Bsico] o [Elec Usuario].
Asignacin de teclas de registro

Siga los pasos que se indican a continuacin para asignar las teclas de
registro.
Nota Para asignar una tecla de registro, primero configure

Visualizacin de la tecla de registro en la pgina 3-11 en [On].
1 Abra la funcin que desea asignar.
Lista para copiar.

2 Pulse [Regist.]
Borde sup. Izq Regist. Atr

Nota Se pueden asignar teclas de registro a las funciones en
Distribucin Lmite
las que se muestra [Registro].
Sele
3
Ninguno del o
Pulse [Regist.].
Off Slido
2-en-1 Puntos
Marca de Br
4-en-1 posicin Ar
Registrar conf. actual

4 Pulse el nmero (1 a 3) que se asignar.
Seleccione el nmero de programa a registrar.
5 Pulse [S]. Las teclas registradas aparecern a la derecha de la
pantalla [Bsico].
No
registro
No
registro
No
registro
Eliminacin de teclas de registro

Siga los pasos que se indican a continuacin para eliminar las teclas de
registro.
1 Pulse la tecla Regist. para visualizar la funcin asignada.
2 Pulse [Registro] para ver Crear registro.
3 Pulse [Eliminar].
Borrar registro
4 Pulse el nmero (1 a 3) que desee eliminar.
Seleccione el nmero de programa a borrar.
5 Pulse [S]. Se elimina la tecla de registro.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borr bords
Hoja

Preparacin de trabajos
Preparacin de trabajos permite escanear originales en diferentes pasos
separados y copiarlos de una vez. En cada paso del proceso de
escaneado, puede especificar diferentes configuraciones (como zoom y
borrado de bordes), as como diferentes tipos de originales. Otros
ejemplos incluyen insertar una hoja en blanco entre los juegos de copias
de cada paso y especificar una cubierta frontal durante el modo dplex.
Procedimiento de preparacin de trabajos

Este procedimiento describe cmo utilizar la preparacin de trabajos
para el siguiente ejemplo.
Ejemplo
<Copias finalizadas>
Las pginas marcadas con un * estn en blanco, las pginas que
aparecen en gris son en papel de color.
<Originales>
Nota En este ejemplo, el papel de color que se utiliza para la

cubierta se coloca en el bypass y el papel normal se carga en el
depsito 1.
Abra la pantalla Preparacin de trabajos. Paso 1:

1 Pulse la tecla Preparacin de trabajos.
Configuracin comn a todos los pasos

Establece el modo dplex y la repeticin de copia.
Nota Configure la repeticin de copia para aumentar la cantidad

de juegos ms adelante segn sea necesario.
Otros parmetros que no se utilizan en este ejemplo tambin se
pueden configurar aqu. Para obtener ms informacin, consulte
Configuracin de las funciones en la pgina 1-37.
Lista prep. trabajo.

2 Pulse [1 cara/2 caras].
Fijar original. Pulsar tecla de comienzo.
Preparacin De Trabajos - Paso 1
A4 1 cara 1 cara Copia

Seleccin Tipo de 1 cara
de papel original 2 caras
1 cara Copia-Izquierd
Despalzamnto Auto % Brd sup arr Ultima pg #:
Finalizado Zoom Orientacn
original
Bsico Calidad Editar

3 Pulse [2 caras Copia] y en Finalizando seleccione [Encuad.
Fijar original. Pulsar tecla de comienzo. Izquierda] y pulse [Cerrar].
1 cara/2 caras Copia Atr
Finalizando
Sele
del o
1 cara Encuad.
Copia Izquierda
2 caras Encuad.
Copia derecha
Encuad. Br
superior Ar

4 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Repeticin Copia].
Off Automtico Off

Borrado Tamao del Repeticin
de bordes original Copia
2 caras Cop.-Izquier
Off Off Bandeja Ultima pg #:
Margen/ Numeracin Bandeja de
centrado de pgina salida

5 Pulse [On] y [Cerrar].
Repeticin de Copia Atr
Off Si est seleccionado (

puede guardarse y pu
On imprimirse en cualquie
Configuracin de originales A
Para la seleccin de papel, configure el bypass (papel de color).

6 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Seleccin de papel].
A4 1 cara 2 caras Cop.

2 caras Cop.-Izquier
Orientacn
Finalizado Zoom original

7 Seleccione el bypass y pulse [Cerrar].
8 Coloque el original A y pulse la tecla Inicio. Comenzar el
Seleccin de papel Atr
escaneado del original.
A4
Normal
A3
Color
A4 A4
Normal Color
A4
Normal

Paso 2: Configurar la pgina trasera A en blanco
nal.
presionar la tecla de inicio.
Fijar 9 Pulse [Imprimir portada].
e escaneado al iniciar el copiado.
El reverso de la pgina quedar en blanco y el proceso de copiado
Paso 2 Canc. Trab
continuar desde la siguiente pgina.
ara 2 caras Cop.
Insertar
1 cara pgina
2 caras
2 caras Cop.-Izquierda
o% Brd sup arr Imprimir
Ultima pg #: portada
Orientacn Prx. pg.: contraport
original
Escaneo
dad Editar Finalizado
Paso 3: Completar la configuracin para el original B

Seleccione Depsito 1 (papel normal) para la configuracin del papel.
10 Pulse [Seleccin de papel].

11 Seleccione Depsito 1 y pulse [Cerrar].
12 Coloque el original B y pulse la tecla Inicio. Comenzar el
Paso 4: Completar la configuracin para el original C


15 Coloque el original C y pulse la tecla Inicio. Comenzar el
Paso 5: Dejar el reverso del original C en blanco

nal.
Fijar 16 Pulse [Imprimir portada].
El reverso de la pgina quedar en blanco y el proceso de copiado
Paso 6 Canc. Trab
continuar desde la siguiente pgina.
ara 2 caras Cop. Insertar
1 cara pgina
2 caras
o% Brd sup arr Imprimir
Ultima pg #: portada
Orientacn Prx. pg.: contraport
original
Escaneo

Paso 6: Completar la configuracin para el original D
Seleccione Depsito 1 (papel normal) para la configuracin del papel.

18 Seleccione Depsito 1 y pulse [Cerrar].
19 Coloque el original D y pulse la tecla Inicio. Comenzar el
Paso 7: Especificar papel en color en blanco para la

contraportada

nal.
Fijar 22 Pulse [Insertar pgina].
23 Se han escaneado todos los originales. Pulse [Escaneo finalizado].
Paso 9 Canc. Trab
Comienza la impresin.
24 Si no ocurren problemas con la impresin, utilice la repeticin de
ara 2 caras Cop.
Insertar
1 cara pgina
2 caras
Imprimir
copias para obtener copias adicionales segn sea necesario. Para
o% Brd sup arr Ultima pg #:
Orientacn Prxima pg.: portada
contraport obtener ms informacin, consulte Repeticin de copia en la pgina
original
Escaneo 1-25.
Esto completa los pasos para la operacin mencionada
anteriormente.
Configuracin de las funciones

Esta seccin explica las funciones de copiado disponibles al utilizar la
preparacin de trabajos.
Seleccin de papel
Seleccione el tamao del papel.

1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Seleccin de papel].
2 Seleccione el bypass o un depsito y pulse [Cerrar].
A4 1 cara 1 cara Copia

Finalizado Zoom Orientacn
original

Tipo de original
Seleccione el tipo de original de acuerdo con el tipo de original que se
est escaneando. Estn disponibles los siguientes tipos de originales.
Tipo de original Descripcin

1 cara Original de una sola cara.
2 caras Original a dos caras.
Libro Originales de libros o revistas con pginas
opuestas.
1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Tipo de original].

2 Seleccione [1 cara], [2 caras] o [Libro].
Al seleccionar [2 caras], compruebe la direccin de encuadernacin
y asegrese de que los originales se coloquen con la orientacin
correcta.
Al seleccionar [Libro], asegrese de que la direccin de
encuadernacin sea la correcta.
Nota [2 caras] se muestra si el procesador de documentos

opcional est instalado.
3 Pulse [Cerrar].
Copia a 1 cara/2 caras

Seleccione [1 cara Copia] o [2 caras Copia] para el tipo de finalizacin.
1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [1 cara/2 caras].
Nota La seleccin de copia de 1 cara/2 caras es comn a

todos los pasos. Adems, se puede configurar como el primer
paso.
2 Pulse [1 cara Copia] o [2 caras Copia] y, en Finalizando, seleccione
la orientacin de encuadernacin.
3 Compruebe la orientacin del original.
Nota Es posible que el copiado no se realice de manera

adecuada si el original no se coloca correctamente.
4 Pulse [Cerrar].
Finalizacin
Configure las opciones de finalizacin. Estn disponibles las siguientes
opciones.
Desplazamiento: cada juego completo se gira 90 grados hacia el
siguiente juego antes de apilarse.
Grapado: utilice el finalizador de documentos o el finalizador
incorporado opcional para grapar las copias finalizadas.
1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Finalizado].
Nota Los valores de finalizacin son los mismos para todos

los pasos. Adems, se puede configurar como el primer paso.
2 Para finalizar, pulse [On] ([1 juego]). Para obtener ms informacin,

consulte Modo Desplazamiento en la pgina 1-7.

Para grapar, pulse [Modo grapado] y complete los parmetros. Para
obtener ms informacin, consulte Grapado en la pgina 1-8.
3 Compruebe la orientacin del original.

4 Pulse [Cerrar].
Zoom
Seleccione la ampliacin deseada.
1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Zoom].
2 Seleccione la ampliacin deseada.
Para obtener instrucciones sobre cmo reducir o ampliar, consulte
Zoom en el Captulo 3 de Gua de uso.
3 Pulse [Cerrar].
Orientacin del original

Compruebe la orientacin del original.
1 Pulse [Bsico]. En la siguiente pantalla, pulse [Orientacn original].
2 Seleccione [Brde supr Arriba] o [Brde supr Izquierda].

3 Pulse [Cerrar].
Densidad
Configure la densidad de la copia. Los elementos de configuracin son
los siguientes.
Elemento Descripcin
Automtico Ajusta de forma automtica el contraste de la
copia.
Manual Ajusta de forma manual el contraste de la copia.

1 Pulse [Calidad] y en la siguiente pantalla pulse [Densidad].
2 Seleccione [Automtico] o [Manual].
Densidad 4 Texto Off

Si selecciona [Manual], pulse [Claro] u [Oscuro] para ajustar el
Imagen del contraste.
Densidad original EcoPrint
Ultima pg #:
3 Pulse [Cerrar].
Calidad de imagen del original

Especifique la calidad de la imagen segn el tipo de original.
1 Pulse [Calidad] y, en la siguiente pantalla, pulse [Imagen del
original].
2 Seleccione la calidad de la imagen. Para obtener ms informacin,
consulte Seleccin de la calidad de imagen en el Captulo 3 de Gua
de uso.

3 Pulse [Cerrar].
EcoPrint
Configure EcoPrint para ahorrar consumo de tner.
1 Pulse [Calidad] y en la siguiente pantalla, pulse [EcoPrint].
Nota EcoPrint es la configuracin comn a todos los pasos.

Adems, se puede configurar como el primer paso.
2 Pulse [On]. Se activa EcoPrint.

3 Pulse [Cerrar].
Borrado de bordes
Evita la aparicin de sombras alrededor de los bordes de los originales.
Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Borr bords Hoja Borra los bordes negros alrededor del
original de una hoja.
Borr brds individual Especifique los anchos de borde
individualmente en todas las caras para
borrar los bordes.

1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Borrado de bordes].
2 Pulse [Borr bords Hoja] o [Borr brds individual] y especifique el
ancho del borde que desea borrar. Para obtener ms informacin,
Off Automtico Off consulte Borrado de bordes en la pgina 1-14.
Borrado Tamao del Repeticin
de bordes original Copia
2 caras Cop.-Izquier 3 Pulse [Cerrar].
Off Off Bandeja Ultima pg #:
Margen/ Numeracin Bandeja de
centrado de pgina salida
Seleccin del tamao del original

Especifique el tamao del original.
1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Tamao del original].
2 Configure el tamao del original. Para obtener ms informacin,
consulte Seleccin del tamao del original en la pgina 1-3.
3 Pulse [Cerrar].
Repeticin de copia
Especifique la repeticin de copia de la siguiente manera. Use la
repeticin de copia para generar las copias adicionales que sean
necesarias despus de un trabajo de copia.
1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Repeticin Copia].
Nota La configuracin de repeticin de copia es igual para

paso.
2 Pulse [On] para activar la repeticin de copia. Para obtener ms
informacin, consulte Repeticin de copia en la pgina 1-25.
3 Pulse [Cerrar].

Margen y centrado
Configure las opciones de margen (bordes en blanco) y centrado.
1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Margen/centrado].
Nota La configuracin de margen y centrado es igual para

paso.
2 Pulse [Margen] o [Centrado]. Para obtener ms informacin,
consulte Modo Margen en la pgina 1-12 y Centrado de originales
en la pgina 1-13.
3 Pulse [Cerrar].
Numeracin de pginas
Especifique la numeracin de pginas en la secuencia de los originales
de la siguiente manera.
1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Numeracin de
pgina].
Nota La configuracin de la numeracin de pginas es igual

en todos los pasos. Adems, se puede configurar como el
primer paso.
2 Para obtener ms informacin sobre la numeracin de pginas,
consulte Numeracin de pginas en la pgina 1-16.
3 Pulse [Cerrar].

Como destino de salida de las copias, se puede especificar el separador
de trabajos, el finalizador de documentos o el finalizador incorporado
opcional.
1 Pulse [Editar] y, en la siguiente pantalla, pulse [Bandeja de salida].
Nota El destino de salida se muestra cuando est instalado el

separador de trabajos, el finalizador de documentos o el
finalizador incorporado opcional.
La configuracin del destino de salida es aplicable a todos los
pasos. Adems, se puede configurar como el primer paso.
2 Especifique el destino de salida. Para obtener ms informacin,
consulte Seleccin del destino de salida en la pgina 1-28.
3 Pulse [Cerrar].

2 Funciones de
administracin de
impresiones
En este captulo se explican las funciones de administracin de

impresiones de la mquina.
Descripcin general de las funciones de administracin de

impresiones 2-2
Utilizacin de las funciones de administracin de impresiones 2-2
Pantalla [Estado imp.].............................................................. 2-3
Funciones de administracin de impresiones 2-1

Descripcin general de las funciones de
administracin de impresiones
Las funciones de administracin de impresiones gestionan los trabajos
que estn en la cola de impresin. Por ejemplo, si la mquina recibe un
trabajo de impresin o un fax durante la copia, el trabajo entrante se
coloca en la cola de impresin hasta que se puede imprimir. Las
funciones de administracin de impresin le permite revisar el trabajo
que se est imprimiendo actualmente y los trabajos en cola.
Las funciones de administracin de impresiones resultan tiles en las
siguientes situaciones.
Objetivo Mtodo
Conocer la posicin del Puede comprobar el estado de los trabajos
trabajo en la cola que estn actualmente en la cola en la
pantalla [Imprimir administracin]. Los
trabajos se muestran ordenados de arriba a
abajo, lo que permite ver rpidamente la
posicin del trabajo en la cola. (En la lista,
[ ] indica un trabajo de copia, [ ] un
trabajo de impresin y [ ] un trabajo de
fax.)
Conocer si se ha impreso Compruebe la pantalla [Imprimir
el trabajo administracin]. Si el trabajo aparece en la
pantalla [Imprimir administracin], todava
no se ha impreso.
Subir la posicin de un Seleccione el trabajo que desea imprimir
trabajo en la cola de antes en la pantalla [Imprimir
impresin administracin] y pulse [Mover arriba]. La
posicin del trabajo sube en la cola.
Tambin puede detener el trabajo que se
est imprimiendo actualmente e imprimir
inmediatamente el trabajo seleccionado si
pulsa [Parar impresin].
Nota Para usar la mquina como una impresora o un fax, debe

instalar el kit de impresora o el kit de fax opcional.
Utilizacin de las funciones de

administracin de impresiones
Administre los trabajos mediante la pantalla [Estado imp.] para la
funcin de administracin de impresiones.
Pulse la tecla Imprimir administracin. Aparece la pantalla [Estado
imp.].
2-2 Funciones de administracin de impresiones

Pantalla [Estado imp.]
Muestra informacin sobre el estado de impresin actual y los trabajos
en cola.
Imprimir administracin Finalizar 6

Trabajo Fuente entr. Original Fijar Estado
.8 Copiadora .1 .50 En trabajo
1 .9 Impresora --- --- Esperando 5

.10 Fax --- --- Esperando
Mover Mover Parar

2 arriba abajo impresin
Estado imp.
3 4
1 Lista de trabajos: muestra informacin sobre los trabajos. El

trabajo actualmente en curso aparece en primer lugar y los trabajos
siguientes aparecern en el orden en el que se finalizarn. En la
lista, indica los trabajos de copia, los trabajos de impresin y
los trabajos de fax.
2 [Mover arriba]: aumenta la prioridad de impresin del trabajo
seleccionado.
3 [Mover abajo] : disminuye la prioridad de impresin del trabajo
seleccionado.
4 [Parar impresin]: cancela la operacin de impresin actual y
comienza la impresin del trabajo seleccionado. El trabajo se mueve
a la parte superior de la lista.
5 [S]/[T]: permite seleccionar el trabajo deseado.
6 [Finalizar]: cierra la funcin Imprimir administracin. Si pulsa esta
tecla, se muestra la pantalla [Bsico] o el estado actual.
Funciones de administracin de impresiones 2-3

2-4 Funciones de administracin de impresiones
3 Men del sistema
En este captulo se explica cmo configurar varias opciones

mediante los mens del panel de controles de la mquina.
Las principales opciones que pueden configurarse son las

siguientes.
Configuracin predeterminada 3-2

Configuraciones predeterminadas para copiar........................ 3-2
Mquina por defecto.............................................................. 3-13
Configuracin del bypass 3-26
Especificacin del tamao de papel para el bypass.............. 3-26
Especificacin del tipo de medio para el bypass................... 3-26
Registro de tamaos no estndar para originales 3-28
Renovacin de tambor 3-29
Impresin de informes 3-30
Comprobacin del nmero total de copias 3-32
Men del sistema 3-1

Configuracin predeterminada
En esta seccin se explica cmo cambiar la configuracin
predeterminada que se aplica cuando se enciende la mquina o se
pulsa la tecla Reiniciar. Los detalles configurados automticamente
establecidos en el modo de configuracin predeterminada se
denominan configuraciones predeterminadas. Las configuraciones
predeterminadas se dividen en Configuraciones predeterminadas para
copiar y Mquina por defecto. Estas configuraciones se pueden cambiar
libremente para adecuarlas a los patrones de uso.
Configuraciones predeterminadas para copiar

Defina las siguientes configuraciones predeterminadas para copiar.
Densidad...3-3
Pasos de densidad...3-3
Calidad de imagen del original...3-4
Configuracin de EcoPrint...3-4
Ajuste de la densidad de fondo...3-4
Correccin de las lneas negras...3-5
Seleccin de papel...3-5
Configuracin de seleccin automtica de papel...3-6
Seleccin de los tipos de medios para la seleccin automtica de
papel...3-6
Seleccin del origen de papel predeterminado...3-6
Especificacin del origen de papel para las cubiertas...3-7
Ajuste Auto % Prioridad...3-7
Ajuste de la densidad automtica...3-8
Ajuste de la densidad manual...3-8
Seleccin del zoom predeterminado...3-8
Seleccin de los modos Intercalar y Desplazamiento...3-9
Seleccin de rotacin automtica de imagen...3-9
Configuracin de los mrgenes predeterminados...3-10
Borrado de bordes...3-10
Seleccin de la cantidad mxima de copias...3-10
Activacin de repeticin de copia...3-11
Visualizacin de la tecla de registro...3-11
Personalizar (Principal)...3-11
Personalizar (Aadir)...3-12
Acceso a la pantalla Copia por defecto

Siga los procedimientos que se detallan a continuacin para acceder a
la pantalla Copia por defecto.
1 Pulse la tecla Men Sistema/Contador.
Men Sistema / Contador

2 Pulse [Copia omisin].
3 Utilice el teclado numrico para introducir el cdigo de
Men del Sistema
administracin de cuatro dgitos. La configuracin predeterminada
Copia
omisin Idioma Contab
Trabajo
es 2500 para el modelo de 25 cpm y de 3000 para el modelo de 30
Ajuste
cpm.
Bypass
Maquina Registro Imprim

omisin tam. orig. informe
3-2 Men del sistema

Si se ha introducido el cdigo de administracin correcto, se
mostrar la pantalla Copia por defecto.
Nota Por seguridad, se recomienda cambiar el cdigo de

administracin. Para obtener ms informacin, consulte
Cambio del cdigo de administracin en la pgina 3-23.
4 Consulte los siguientes elementos de configuracin para configurar
las opciones predeterminadas.
Densidad
Establezca la densidad para el modo de configuracin predeterminada.
Elemento Descripcin
Manual Establece el modo de densidad de copia manual.
Auto Establece el modo de densidad de copia
automtico.
Para obtener ms informacin sobre la densidad, consulte Gua de uso.

1 Consulte Acceso a la pantalla Copia por defecto en la pgina 3-2
para obtener informacin sobre cmo acceder a la pantalla Copia
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Modo de Densidad y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Manual] o [Auto].
4 Pulse [Cerrar] para guardar las opciones o [Atrs] para cancelarlas.
La pantalla regresa a Copia por defecto.
Pasos de densidad
Cambie la cantidad de pasos para el ajuste de la densidad. Los
elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
1 paso Hay disponibles 7 pasos para el ajuste de la
densidad.
0.5 paso Hay disponibles 13 pasos ms precisos para el
ajuste de la densidad.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Pasos de densidad y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [1 paso] o [0.5 paso].
Men del sistema 3-3

Calidad de imagen del original
Establezca la calidad de imagen del original para el modo de
configuracin predeterminada. Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Elemento Descripcin
Texto + Foto Adecuado para originales con texto y fotos.
Foto Adecuado para originales fotogrficos.
Texto Adecuado para originales de documentos con
grandes cantidades de texto.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Imagen del original y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Texto+Foto], [Foto] o [Texto].
Configuracin de EcoPrint
Establezca EcoPrint para el modo de configuracin predeterminada. Los
Elemento Descripcin
Off No activa EcoPrint.
On Activa EcoPrint.
Para ms informacin acerca de EcoPrint, consulte la pgina 1-28.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar EcoPrint y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [Off] u [On].
Ajuste de la densidad de fondo

Si el fondo de las copias aparece demasiado oscuro, puede aclararlo.
Elemento Descripcin
Claro Aclara el color de fondo de las copias.
Oscuro Oscurece el color de fondo de las copias.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ajust. dens. fondo y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [Claro] u [Oscuro] para ajustar la densidad.
3-4 Men del sistema

Correccin de las lneas negras

Establezca la correccin de las lneas negras para reducir las lneas
negras (manchas no presentes en el original) que pueden aparecer al
copiar con el procesador de documentos opcional. Los elementos de
configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Off Desactiva la correccin de lneas negras.
Resalte bajo Suprime las rayas negras de forma moderada.
Resalte alto Suprime las rayas negras de forma intensa.
Nota Al suprimir las rayas negras, seleccione [Resalte bajo].

Seleccione [Resalte alto] slo cuando las rayas negras no se
supriman con la configuracin Resalte bajo.
Cuando est activada la correccin de las lneas negras, se
reduce la capacidad de reproducir los caracteres de texto fino.
Para un uso normal, se recomienda usar la configuracin
predeterminada ([Off]).
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Correccin de lnea negra y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Off], [Resalte bajo] o [Resalte alto].
Seleccin de papel
En el modo de configuracin predeterminada, establezca el mtodo de
seleccin de papel cuando se coloca un original. Los elementos de
Elemento Descripcin
APS Selecciona el depsito cargado con el mismo
tamao de papel que el original.
Depsito omisin Selecciona el depsito configurado como origen
de papel predeterminado (consulte la pgina 3-6).

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Seleccin de papel y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [APS] o [Depsito omisin].
Men del sistema 3-5

Configuracin de seleccin automtica de papel
Cuando cambie el porcentaje de zoom, establezca el mtodo de
seleccin de papel para el modo de seleccin automtica de papel. Los
Elemento Descripcin
Tamao Ms Cambia el tamao de papel para que coincida con
Convenien. el tamao despus de hacer zoom.
Mismo que Mantiene el mismo tamao del original incluso
Tamao Org. despus de hacer zoom.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ajuste APS y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [Tamao Ms Convenien.] o [Mismo que Tamao Org.].
Seleccin de los tipos de medios para la seleccin automtica

de papel
Seleccione el modo de seleccin automtica de papel para para limitar
los tipos de medios disponibles. Por ejemplo, establezca [Normal] para
seleccionar el depsito con el mismo tamao de papel y con papel
normal como tipo de medio. Establezca [Off] para seleccionar el
depsito con el mismo tamao de papel independientemente del tipo de
papel.
Estn disponibles los siguientes tipos de papel.
Normal, Rugoso, Pergamino, Reciclado, Preimpreso, Bond, Color,
Perforado, Membrete, Papel grueso, Alta calidad, Personalizado 1 - 8
Nota Seleccione el tipo de medio establecido para el depsito

actual. Para obtener ms informacin, consulte Especificacin del
tipo de medios en la pgina 3-15.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Selecc tipo medios (APS) y pulse
[Cambiar n].
Si selecciona [On], elija el tipo de medios.
Seleccin del origen de papel predeterminado

Selecciona automticamente el depsito por defecto (1 - 4).
Nota El bypass no puede configurarse como origen de papel

predeterminado.
Se muestra Depsito 3 y Depsito 4 cuando se ha instalado el
alimentador de papel opcional.
3-6 Men del sistema

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Origen papel predet. y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione el depsito que se va a utilizar de forma predeterminada.
Especificacin del origen de papel para las cubiertas

Indique el depsito de origen de papel (1 - 4) o el bypass que se carga
con la cubierta. La cubierta se utiliza en el modo de cubiertas (consulte
la pgina 1-18) y en el modo de librillo (consulte la pgina 1-19,
pgina 1-21).
Nota Se muestra Depsito 3 y Depsito 4 cuando se ha instalado

el alimentador de papel opcional.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Origen papel para cbrta. y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione el origen del papel que contiene la cubierta.
Ajuste Auto % Prioridad

Indique si se ajusta el zoom automtico cuando el papel del depsito
seleccionado es distinto al tamao del original. Los elementos de
Elemento Descripcin
Off Ajusta el zoom para sea el mismo (100%).
On Ajusta el zoom automticamente para que se
ajuste al tamao de papel.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Auto % Ajuste Prioridad y pulse
[Cambiar n].
Men del sistema 3-7

Ajuste de la densidad automtica
Ajusta la claridad u oscuridad general cuando se copia en el modo de
densidad automtica. Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Elemento Descripcin
Claro Aclara la densidad general cuando se copia en el
modo de densidad automtica.
Oscuro Oscurece la densidad general cuando se copia en
el modo de densidad automtica.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ajuste densidad (auto) y pulse
[Cambiar n].
Ajuste de la densidad manual

Ajusta la claridad u oscuridad general cuando se copia en el modo de
densidad manual. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Claro Aclara la densidad general cuando se copia en el
modo de densidad manual.
Oscuro Oscurece la densidad general cuando se copia en
el modo de densidad manual.

por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ajuste densidad (manual) y pulse
[Cambiar n].
Seleccin del zoom predeterminado

Ajusta la configuracin de reduccin/ampliacin en el modo de
siguientes.
Elemento Descripcin
Auto % Ajusta el zoom automticamente para que se
ajuste al tamao de papel.
100% Ajusta el zoom para sea el mismo (100%).

por defecto.
3-8 Men del sistema

2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Zoom y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [Auto %] o [100%].
Seleccin de los modos Intercalar y Desplazamiento

Establezca las opciones de salida Intercalar y Desplazamiento en el
modo de configuracin predeterminada. Los elementos de configuracin
son los siguientes.
Elemento Descripcin
Intercalar Off No activa el modo Intercalar.
On Activa el modo Intercalar.
Desplaza Off No activa el modo Desplazamiento.
miento On Activa el modo Desplazamiento.
Para ms detalles sobre el modo Intercalar, consulte la Gua de uso;

para ms detalles sobre el modo Desplazamiento, consulte la pgina
1-7.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Intrclr/desplzmnto y pulse
[Cambiar n].
3 En Intercalar, seleccione [Desactvido] o [Activado].
4 En Desplazamiento, seleccione [Off] u [On].
Seleccin de rotacin automtica de imagen

Establezca la rotacin automtica de imagen en el modo de
siguientes.
Elemento Descripcin
Off No activa la rotacin automtica de imagen.
On Activa la rotacin automtica de imagen.
Para obtener ms detalles sobre la rotacin automtica de imagen,

consulte la pgina 1-27.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Rotac auto de imagen y pulse
[Cambiar n].
Men del sistema 3-9

Configuracin de los mrgenes predeterminados
Establezca los valores predeterminados de ancho de los mrgenes. Los
rangos de configuracin son los siguientes.

Modelos para 0 - 3/4" (en incrementos de 1/8")
EE.UU.
Modelos para 0 - 18 mm (en incrementos de 1 mm)
Europa
Para obtener ms detalles sobre el modo Margen, consulte la pgina

1-12.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ancho margen por defecto y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [S], [T], [W] o [X] para configurar el ancho de los mrgenes.
Borrado de bordes
Establezca los valores predeterminados de borrado de bordes. Los
rangos de configuracin son los siguientes.

Modelos para 0 - 2" (en incrementos de 1/8")
EE.UU.
Modelos para 0 - 50 mm (en incrementos de 1 mm)
Europa
Para obtener ms detalles sobre el borrado de bordes, consulte la

pgina 1-14.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ancho borrado por defecto y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [+] o [] para definir los anchos de los bordes de Borde
(bordes exteriores) y Encuad (parte central).
Seleccin de la cantidad mxima de copias

Limita la cantidad de juegos que pueden especificarse para una copia
simple. Establecido entre 1 y 999 juegos.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Lmite preestablecido y pulse
[Cambiar n].
3-10 Men del sistema

3 Utilice las teclas numricas para indicar el valor del lmite
preestablecido.
Activacin de repeticin de copia

Desactive la repeticin de copia o establzcala en el modo de
siguientes.
Elemento Descripcin
Funcin Off Evita el uso de repeticin de copia.
On Permite el uso de repeticin de copia.
Por defecto Off No activa la repeticin de copia.
On Activa la repeticin de copia.
Para obtener ms detalles sobre la repeticin de copias, consulte la

pgina 1-25.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Repeticin de copia y pulse
[Cambiar n].
3 En Funcin, seleccione [Off] u [On].
4 En Por defecto, seleccione [Off] u [On].
Visualizacin de la tecla de registro

Establece si se muestra o se oculta [Registro] que se utiliza para
guardar/eliminar teclas de registro. Para obtener ms detalles sobre las
teclas de registro, consulte la pgina 1-33.
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ver tecla "Registro" y pulse
[Cambiar n].
Personalizar (Principal)
Vuelva a organizar la distribucin de la pantalla Bsico para facilitar al
mximo su uso. Puede volver a ordenar 3 funciones de la pantalla
[Bsico] y 3 funciones de la pantalla [Elec Usuario].
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Personalizar (Principal) y pulse
[Cambiar n].
Men del sistema 3-11

Personalizar (Principal) Atr
3 Las funciones actuales se muestran en Registrar Modo.
Bsico Registrar Modo

Pulse [S] o [T] para seleccionar la funcin que desea volver a
Zoom Mover organizar. Pulse [Mover adelante] o [Mover atrs] para cambiar el
adelante
Densidad
Grapa
orden del Registrar Modo.
Mover
Dplex atrs
Elec Usuario
Imagn original El nmero en el Registrar Modo corresponde al nmero de posicin
Itrclr/dsplmnt
en pantalla (a la izquierda de la pantalla).
Men del Sistema - Copia por defecto
Personalizar (Aadir)
Vuelva a organizar la pantalla para acceder fcilmente a las funciones
utilizadas con frecuencia. Puede cambiar 6 funciones utilizadas con
frecuencia en la pantalla [Elec Usuario].
por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Personalizar (Aadir) y pulse
[Cambiar n].
Atrs Cerrar
3 Las funciones actuales se muestran en Registrar Modo, y Aadir
Modo muestra las funciones disponibles que se pueden sustituir
Registrar Modo Aadir Modo
para las funciones actuales.
Margen Off
Borr. bordes
Borde sup. Izq
Seleccn papel
Tamao orig.
En Aadir Modo, pulse [S] o [T] para seleccionar la funcin que
Pagina numero Borde sup. Izq desea cambiar. En Registrar Modo, pulse [S] o [T] para seleccionar
Librillo Orgnls dst tm
Cubierta Escan cntinuo la funcin que se agregar y pulse [] para mover la funcin.
El nmero en Registrar Modo corresponde al nmero de posicin en
or defecto pantalla (a la izquierda de la pantalla).

Mquina por defecto
Se pueden configurar los siguientes elementos para la mquina por
defecto.
Activacin del cambio automtico de depsito...3-14
Especificacin del tamao de papel...3-14
Especificacin del tipo de medios...3-15
Registro del tamao de papel del bypass...3-15
Activacin del acceso rpido a las configuraciones de bypass...3-16
Configuracin de las propiedades del tipo de medio (gramaje)...3-16
Configuracin de las propiedades del tipo de medios (modo
Dplex)...3-18
Configuracin para el manejo de tipos de medios especiales...3-18
Deteccin automtica de originales...3-19
Orientacin del documento original...3-19
Configuracin del tiempo lmite del temporizador de reposo...3-20
Configuracin del tiempo de espera del temporizador de bajo
consumo...3-20
Configuracin del tiempo de espera de borrado automtico...3-21
Seleccin del destino de salida...3-21
Seleccin del modo de salida de FAX...3-21
Seleccin del modo principal...3-22
Configuracin de los sonidos de notificacin...3-22
Modo Silencio...3-23
Cambio del cdigo de administracin...3-23
Activacin del modo de reposo automtico...3-24
Activacin del borrado automtico...3-24
Renovacin del tambor automtica...3-25
Acceso a la pantalla Mquina por defecto

Siga los procedimientos como se describen a continuacin para acceder
a la pantalla Mquina por defecto.

2 Pulse [Mquina omisin].
Men del Sistema
Copia
omisin Idioma Contab
Trabajo
Ajuste
cpm.
Bypass

omisin tam. orig. informe mostrar la pantalla Mquina por defecto.

las opciones predeterminadas.

Activacin del cambio automtico de depsito
Cuando el depsito actual se quede sin papel, utilice el cambio
automtico de depsito para cambiar automticamente el origen del
papel a otro depsito que tenga cargado papel del mismo tamao y con
la misma orientacin. Tambin puede cambiar a un depsito que tenga
un tipo de medio diferente.
Elemento Descripcin
Funcin Off No activa el cambio automtico de
depsito.
On Activa el cambio automtico de depsito.
Tipo de Todo tipo Cambia automticamente a un depsito
papel de papel incluso con un tipo de medio diferente si el
papel tiene el mismo tamao y la misma
direccin.
Slo mismo No cambia a un depsito que tiene un tipo
tipo medios de medio diferente.
1 Consulte Acceso a la pantalla Mquina por defecto en la pgina

3-13 para obtener informacin sobre cmo acceder a la pantalla
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Cambio autom. depsito y pulse
[Cambiar n].
3 En Funcin, seleccione [Off] u [On].
4 En Tipo de papel, seleccione [Todo tipo de papel] o [Slo mismo tipo
medios].
La pantalla volver a Mquina por defecto.
Especificacin del tamao de papel

Especifique los tamaos de papel para los depsitos 1 a 4. Los
Elemento Descripcin
Auto deteccin El tamao del papel se detecta automticamente.
Se debe seleccionar [Centmetro] o [Pulgada].
Tamao normal Especifique un tamao estndar. Hay disponibles
los siguientes tamaos de papel: 11 17",
8 1/2 14", 11 8 1/2", 8 1/2 11", 5 1/2 8 1/2",
8 1/2 13 1/2", 8 1/2 13" (Oficio II), A3, B4, A4,
A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8K, 16K y 16KR.
Nota Se muestra Depsito 3 y Depsito 4 cuando est instalado


Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar el depsito que desea configurar
desde Tamao papel (depsito 1 - depsito 4) y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [Auto Deteccin] o [Tamao normal].
Si est seleccionado [Auto deteccin], elija el tipo de unidad.

Si est seleccionado [Tamao normal], elija el tamao de papel.
Especificacin del tipo de medios

Especifique el tipo de medios para los depsitos 1 a 4.
Los tamaos de papel disponibles son Normal, Pergamino, Rugoso,
Reciclado, Preimpreso, Bond, Color , Perforado, Membrete, Papel
grueso, Alta calidad y Personalizado 1 - 8.
Nota Se muestra Depsito 3 y Depsito 4 cuando se ha instalado

No estn disponibles los tipos de medios de Configuracin de las
propiedades del tipo de medio (gramaje) (consulte la pgina 3-16)
que tengan un gramaje (grosor) que no permita su colocacin
en el depsito de papel.
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar el depsito a fin de especificar el
tipo de medio desde Tipo medios (Depsito 1 - Depsito 4) y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione el tipo de medios.
Registro del tamao de papel del bypass

Se pueden registrar previamente hasta 4 tamaos de papel
personalizados para utilizarlos con el bypass Los tamaos registrados
se muestran como tamaos personalizados al seleccionar el tamao de
papel. Tambin se puede especificar el tipo de medios para cada
tamao registrado. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Detalle de
Elemento de configuracin
configuracin
Tamao de papel Modelos para EE.UU.
Altura: 3 7/8 a 11 5/8" (en incrementos de 1/8")
Anchura: 5 7/8 - 17" (en incrementos de 1/8")
Modelos para Europa
Altura: 98 - 297 mm (en incrementos de 1 mm)
Anchura: 148 - 432 mm (en incrementos de 1 mm)
Tipo de medios Normal, Transparencia, Rugoso, Pergamino,
Etiquetas, Reciclado, Preimpreso, Bond,
Cartulina, Color, Perforado, Membrete, Papel
grueso, Sobre, Alta calidad, Personalizado 1 - 8

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Alm. tamao pap. Bypass y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar el nmero que desea registrar
desde Tamao pap.(Usuar.reg. 1 - 4) y pulse [Cambiar n].

4 Pulse [On] y pulse [+] o [] para ajustar los valores de Y (altura) y X
(anchura).
Con los modelos para Europa, puede introducir el tamao
directamente mediante las teclas numricas.
Para especificar un tipo de medio, pulse [Selecc tipo medios].
Seleccione el tipo de medios y pulse [Cerrar].
6 Pulse [Cerrar]. La pantalla volver a Mquina por defecto.
Activacin del acceso rpido a las configuraciones de bypass

Configure si se muestra la pantalla Ajuste Bypass cuando se selecciona
Bypass desde la pantalla [Bsico]. Los elementos de configuracin son
los siguientes.
Elemento Descripcin
Off No muestra Ajuste Bypass cuando se selecciona
Bypass.
On Muestra Ajuste Bypass cuando se selecciona
Bypass.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Verif. tamao Bypass y pulse
[Cambiar n].
Configuracin de las propiedades del tipo de medio (gramaje)

Configure el gramaje (grosor del papel) de cada tipo de papel. Los
gramajes que se pueden configurar para el tipo de medio son los
siguientes.
Tipo de medio que se va a colocar en el depsito:
Muy
Tipo de medio Bajo (fino) Normal 1 Normal 2 Normal 3 Pesado 1 Pesado 2 Pesado 3
pesado
Normal S S S S N N N N
Preimpreso S S S S N N N N
Bond S S S S S S S N
Reciclado S S S S N N N N
Pergamino S S S S N N N N
Rugoso S S S S S S S N
Membrete S S S S N N N N
Color S S S S N N N N
Perforado S S S S N N N N
Papel grueso N N N N S S S S
Alta calidad S S S S N N N N
Personalizado 18 S S S S S S S S
S: Disponible
N: No disponible

Tipo de medio que se va a colocar en el bypass:
Muy
Tipo de medio Bajo (fino) Normal 1 Normal 2 Normal 3 Pesado 1 Pesado 2 Pesado 3
pesado
Normal S S S S N N N N
Transparencia N N N N S S S S
Preimpreso S S S S N N N N
Etiquetas S S S S S S S S
Bond S S S S S S S N
Reciclado S S S S N N N N
Pergamino S S S S N N N N
Rugoso S S S S S S S N
Membrete S S S S N N N N
Color S S S S N N N N
Perforado S S S S N N N N
Sobre N N N N S S S S
Cartulina N N N N S S S S
Papel grueso N N N N S S S S
Alta calidad S S S S N N N N
Personalizado 18 S S S S S S S S
S: Disponible
N: No disponible
Indique el gramaje segn los tipos y pesos (g/m2) de los siguientes
medios:
Bajo (fino): 64 g/m o menos
Normal 1: de 60 g/m a 75 g/m o menos
Pesado 1: de 106 g/m a 135 g/m o menos
Pesado 2: de 136 g/m a 170 g/m o menos
Pesado 3: 171 g/m o ms
Muy pesado: OHP/transparencias
Mquina por defecto.
2 Pulse [S[ o [T] para seleccionar Tipo medios (peso papel) y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar el tipo de medios para indicar el
gramaje y pulse [Cambiar n].
4 Seleccione el gramaje. Pulse [Cerrar] para guardar las opciones o
[Atrs] para cancelarlas.

Configuracin de las propiedades del tipo de medios (modo
Dplex)
Indique si desea permitir la impresin dplex para cada tipo de medio
personalizado (1 a 8). Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Elemento Descripcin
Off No utiliza el modo Dplex.
On Utiliza el modo Dplex.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Selec tipo medios (2cars) y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar el tipo de medio que desea ajustar
desde Personalizado 1 - Personalizado 8 y pulse [Cambiar n].
4 Seleccione [Off] u [On]. Pulse [Cerrar] para guardar las opciones o
[Atrs] para cancelarlas.
Configuracin para el manejo de tipos de medios especiales

Al imprimir en papel perforado, preimpreso o con membrete, segn el
tipo de mtodo de orientacin o la combinacin de las funciones de
copiadora, la posicin de los agujeros puede no estar alineadas o las
imgenes pueden imprimirse al revs. Utilice esta opcin para cambiar
la direccin de la salida finalizada. Los elementos de configuracin son
los siguientes.
Elemento Descripcin
Ajus. Dir. Impresin Imprime con la direccin de acabado
alineada.
Prioridad de la velocidad Desactiva la opcin [Ajus. Dir. Impresin].
Cuando [Ajus. Dir. Impresin] est activada, cargue el papel segn el

mtodo indicado a continuacin.
Ejemplo: Copia en papel con membrete
Original Papel Finalizado Depsito Bypass
Original Papel Finalizado Depsito Bypass

Nota Al cargar el papel en el depsito y en el bypass, coloque la
superficie que se va a imprimir mirando hacia arriba.
Cuando [Ajus. Dir. Impresin] est activada, la velocidad de
impresin disminuye ligeramente.
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Espec. Papel. Modo accin y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Ajus. Dir. Impresin] o [Prioridad de la velocidad].
Deteccin automtica de originales

Indique el tamao de papel que se va a seleccionar cuando se detecte
un original de tamao similar. Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Elemento Descripcin
Cartulina/A6 Seleccione si desea detectar el tamao como
Postal o A6R.
B4/Folio Seleccione si desea detectar el tamao como B4 o
Folio.
11 15" Seleccione si se detecta automticamente como
11 15" (279 381 mm).
Nota Esta opcin slo se muestra para modelos para Europa.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Ajuste deteccn auto orig. y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [S[ o [T] para seleccionar el tamao de papel que desea
especificar y pulse [Cambiar n].
4 Para Cartulina/A6, seleccione [Cartulina] o [A6].
Para B4/Folio, seleccione [B4] o [Folio].
Para 11 15" (279 381 mm), seleccione [On] u [Off].
Orientacin del documento original

Establezca la orientacin del original en el modo de configuracin
predeterminada. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Brde supr Arriba Establece el borde superior como el borde
superior del original.
Brde supr Izquierda Establece el borde izquierdo como el borde
superior del original.

Para obtener ms detalles sobre la orientacin del original, consulte la
pgina 1-6.
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Orientac orig y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [Brde supr Arriba] o [Brde supr Izquierda].
Configuracin del tiempo lmite del temporizador de reposo

Indique el tiempo que debe transcurrir para que se active el modo de
reposo automtico cuando est seleccionado [On] en Activacin del
modo de reposo automtico en la pgina 3-24. Indique un valor de 1 a
240 minutos (en incrementos de 1 minuto). Para obtener detalles sobre
el modo de reposo automtico, consulte Modo de reposo en el Captulo
3 de Gua de uso.
Nota Si el dispositivo se utiliza con frecuencia, se recomienda

configurar el modo de reposo automtico con un retardo superior;
en el caso de que los perodos en los que no se use sean
prolongados, se recomienda establecer un retardo ms breve.
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Modo reposo cambio tiempo y
pulse [Cambiar n].
3 Pulse [+] o [] para indicar el tiempo hasta que el modo de reposo
automtico estar activado.
Configuracin del tiempo de espera del temporizador de bajo

consumo
Indique el tiempo hasta que el modo de bajo consumo automtico estar
activado. Indique un valor de 1 a 240 minutos (en incrementos de 1
minuto). Para obtener detalles sobre el modo automtico de bajo
consumo, consulte Modo de bajo consumo en el Captulo 3 de Gua de
uso.
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Modo bajo energ cmb tmpo y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [+] o [] para indicar el tiempo hasta que el modo automtico
de bajo consumo estar activado.

Configuracin del tiempo de espera de borrado automtico
Indique el tiempo que debe transcurrir para que se active el modo Auto
Borrado despus de la ltima operacin, cuando est seleccionado [On]
en Activacin del borrado automtico en la pgina 3-24. Indique un
valor de 1 a 270 minutos (en incrementos de 10 minutos).
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Tiempo Borrado Auto y pulse
[Cambiar n].
3 Pulse [+] o [] para indicar el tiempo hasta que Auto Borrado estar
activado.

Indique el destino de salida predeterminado de la copia.

trabajos
Bandeja Finaliz El papel sale al finalizador de documentos o al
Nota Esta configuracin se muestra cuando est instalado el

separador de trabajos, el finalizador de documentos o el
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Selecr bndja salida copia y, a
continuacin, pulse [Cambiar n].
Seleccin del modo de salida de FAX

Indique el destino de salida predeterminado para imprimir originales o
informes recibidos por fax.

trabajos
Bandeja Finaliz El papel sale al finalizador de documentos o al
Nota Esta configuracin se muestra cuando est instalado el kit

de fax y el separador de trabajos, el finalizador de documentos o
el finalizador incorporado opcional.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Selecr bndja salida fax y, a
Seleccin del modo principal

Indique la pantalla que se mostrar despus del encendido. Los
Elemento Descripcin
Modo COPIA Modo COPIA se configura como la primera
pantalla que se mostrar despus del encendido
(la pantalla que se muestra cuando est
presionada la tecla Copiadora).
Modo FAX Modo FAX se configura como la primera pantalla
que se mostrar despus del encendido (la
pantalla se muestra cuando est presionada la
tecla Fax).
Nota Esta configuracin se mostrar cuando est instalado el kit

de fax opcional.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Seleccin modo principal y, a
3 Seleccione [Modo COPIA] o [Modo FAX].
Configuracin de los sonidos de notificacin

Indique los sonidos de notificacin que emitir la mquina durante su
funcionamiento. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Notif. (Marcado por El sonido del pitido se produce al pulsar
tonos) una tecla del panel de controles o del panel
tctil.
Notificacin (Terminar) El sonido se produce cuando una operacin
de copia o impresin finaliza sin errores.
Notificacin (Lista) El sonido se produce cuando finaliza el
calentamiento.
Notificacin (Atencin) El sonido se produce cuando ha ocurrido un
error.
Configure cada elemento en [On] para activar la notificacin sonora.

Configure cada elemento en [Off] para desactivar la notificacin sonora.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Notif.(Marcado por tonos), Notificar
(Terminar), Notificar (Lista) o Notificar (Atencin) y pulse [Cambiar
n].
Modo Silencio
Configura la mquina para funcionar ms silenciosamente. Para
disminuir el nivel de ruido de funcionamiento, configure Modo Silencio
en [On]. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Off No activa el Modo Silencio.
On Activa el Modo Silencio y reduce el nivel de ruido
de funcionamiento.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Modo Silencio y pulse [Cambiar
n].
Cambio del cdigo de administracin

Cambie el cdigo de administracin de la mquina.
IMPORTANTE Cercirese de registrar el cdigo de administracin al

cambiarlo. Si lo olvida, pngase en contacto con nuestro servicio
tcnico.
Nota La configuracin predeterminada es 2500 para el modelo de

25 cpm y de 3000 para el modelo de 30 cpm.
Cambie el cdigo de administracin a un valor entre 0000 y 9999.
Siempre indique 4 dgitos.
Se recomienda no configurar el cdigo de administracin con un
nmero que pueda adivinarse fcilmente, como 1111 o 1234.
Las siguientes opciones requieren que se introduzca el cdigo de
administracin.
Configuracin predeterminada para copiar
Mquina por defecto
Impresin de informes
Contabilidad de trabajos
Mquina por defecto.

2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Cambiar ID Supervisin y pulse
[Cambiar n].
3 Utilice el teclado numrico para escribir el nuevo cdigo de
administracin.
Activacin del modo de reposo automtico

En el modo de reposo automtico, la mquina ingresa automticamente
en el modo de reposo si permanece inactiva durante un perodo
prefijado. Active o desactive aqu el uso del modo de reposo automtico.
Para obtener detalles sobre el modo de reposo, consulte Modo de
reposo en el Captulo 3 de Gua de uso. Los elementos de configuracin
son los siguientes.
Elemento Descripcin
Off No utiliza el modo de reposo automtico.
On Utiliza el modo de reposo automtico.
Nota Si el modo de reposo automtico interfiere con el

funcionamiento normal, desactvelo. Antes de desactivar el modo
de reposo automtico, primero se recomienda intentar prolongar
el tiempo hasta que el modo de reposo automtico se active
(tiempo de cambio del modo de reposo).
Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Reposo Automtico y pulse
[Cambiar n].
Activacin del borrado automtico

Auto Borrado libera de forma automtica varias opciones de
configuracin especificadas y vuelve al modo de configuracin
predeterminada despus de un perodo especfico desde la ltima
utilizacin del dispositivo. Active y desactive aqu el uso del modo Auto
Borrado. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Off No utiliza Auto Borrado.
On Utiliza Auto Borrado.

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Auto Borrado y pulse [Cambiar n].

Renovacin del tambor automtica
Cuando la mquina se enciende o sale del modo de bajo consumo o de
reposo, a veces se renueva automticamente el tambor. La renovacin
del tambor automtica se realiza para mantener la calidad de la
impresin y permite conservar la temperatura ambiente y la humedad.
Utilice esta opcin para especificar la duracin de la renovacin del
tambor automtica. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Elemento Descripcin
Off Desactiva la renovacin del tambor automtica.
Estndar Establece la duracin estndar de la renovacin
del tambor automtica (mximo 140 segundos).
Largo Establece una mayor duracin para la renovacin
del tambor automtica (mximo 180 segundos).

Mquina por defecto.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Renovacin tambor autom. y pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Off], [Estndar] o [Largo].

Configuracin del bypass
Indique el tamao del papel y el tipo de papel de modo que coincida con
el papel cargado en el bypass.
Especificacin del tamao de papel para el bypass

El mtodo de configuracin del tamao de papel para el bypass y los
tamaos de papel disponibles son los siguientes.
Mtodo de
configura- Unidad Tamao de papel
cin
Deteccin Pulgadas 11 17", 8 1/2 14", 11 8 1/2",
automtica 8 1/2 11", 5 1/2 8 1/2"
Centmetros A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R
Otros tamaos estndar ISO B5, Sobre DL, Sobre C5, Sobre C4,
Comm. n. 10, Comm. n. 9, Comm. n 6-
3/4, Monarch, Executive, OUFUKU
HAGAKI (postal de devolucin), YOUKEI
2, YOUKEI 4, 8 1/2 13 1/2", 8 1/2 13"
(Oficio II), 8K, 16K, 16KR
Tamao Modelos para EE.UU.
Altura: 3 7/8 - 11 5/8" (en incrementos de
1/8")
Anchura: 5 7/8 - 17" (en incrementos de
1/8")
Modelos para Europa
Altura: 98 - 297 mm (en incrementos de
1 mm)
Anchura: 148 - 432 mm (en incrementos
de 1 mm)
Tamao personalizado Tamao de papel preasignado 1 a 4
Tamaos de papel asignables
Modelos para EE.UU.
Altura: 3 7/8 - 11 5/8" (en incrementos de
1/8")
Anchura: 5 7/8 - 17" (en incrementos de
1/8")
Modelos para Europa
Altura: 98 - 297 mm (en incrementos de
1 mm)
Anchura: 148 - 432 mm (en incrementos
de 1 mm)
Nota Para obtener ms detalles sobre la configuracin de tamao

de papel para el bypass, consulte Especificacin del tamao de
papel para el bypass en el Captulo 2 de Gua de uso.
Especificacin del tipo de medio para el bypass

Se pueden especificar los siguientes tipos de medios para el bypass.

Normal, Transparencia, Rugoso, Pergamino, Etiquetas, Reciclado,
Preimpreso, Bond, Cartulina, Color, Perforado, Membrete, Papel
grueso, Sobre, Alta calidad, Personalizado 1 - 8
Nota Para obtener ms detalles sobre la configuracin de tipo de

medio para el bypass, consulte Especificacin del tipo de medio
para el bypass en el Captulo 2 de Gua de uso.

Registro de tamaos no estndar para
originales
Registre con anticipacin 4 tipos de tamaos originales no estndar. Los
tamaos registrados se muestran como tamaos personalizados al
seleccionar el tamao original.
El rango de tamaos puede registrarse de la siguiente manera.

Modelos para Altura: 2 - 11 5/8" (en incrementos de 1/8")
EE.UU. Anchura: 2 - 17" (en incrementos de 1/8")
Modelos para Altura: 50 - 297 mm (en incrementos de 1 mm)
Europa Anchura: 50 - 432 mm (en incrementos de 1 mm)

2 Pulse [Coloc tamao orig.].
3 Seleccione el nmero que desea registrar desde Tamao Orig.
Men del Sistema
(registro 1 - 4) y pulse [Cambiar n].
4
Copia Idioma Contab
omisin Trabajo Pulse [On].
5
Ajuste
Bypass Pulse [+] o [] para establecer los tamaos de Y (altura) y X (ancho).
6
omisin tam. orig. informe Pulse [Cerrar] para guardar las opciones o [Atrs] para cancelarlas.
7 Pulse [Cerrar]. Volver a la pantalla Men del Sistema.

Renovacin de tambor
Renueve el tambor cuando las imgenes estn borrosas o cuando
aparezcan manchas blancas en las copias. Hay dos modos de
renovacin de tambor.
Elemento Descripcin
Renovacin de Use este modo cuando las imgenes estn
tambor 1 borrosas o tengan manchas. La renovacin tarda
aproximadamente 160 segundos.
Renovacin de Use este modo cuando aparezcan manchas
tambor 2 blancas en las imgenes. La renovacin tarda
aproximadamente 90 segundos.
IMPORTANTE Para utilizar [Renovacin de tambor 2], cargue papel

de tamao 11 17" o A3 en el bypass.
Cuando se ejecuta [Renovacin de tambor 2], la mquina empieza a
emitir un sonido de vibracin durante aproximadamente 90 segundos
hasta que se completa la renovacin del tambor. Los residuos de
tner en el papel expulsado son normales y no son indicativos de un
fallo.
2 Pulse [Usuario Ajustes].

3 Pulse [Renovacin de tambor].
Ajuste del usuario
Renovacin
de tambor
Cargador
Limpieza
Men del Sistema
Renovacin de tambor
4 Pulse [Renovacin de tambor 1] o [Renovacin de tambor 2].
Renueve el tambor cuando la imagen est borrosa Comenzar la renovacin de tambor.
o aparezcan puntos blancos sobre la imagen.
5 Pulse [Cerrar] una vez que haya finalizado la renovacin de tambor.
Renovacin
tambor 1 Renovacin tambor 1: imgenes impresas borrosas. Volver a la pantalla Men del Sistema.
Renovacin tambor 2: imgenes impresas muestran
Renovacin puntos blancos.
tambor 2 * Coloque papel A3/Doble carta en el bypass
y ejecute Renovacin de tambor 2.
Men del Sistema - Ajuste del usuario

Impresin de informes
Los siguientes informes pueden imprimirse desde el panel de controles.
Informe de estado de copias
Informe de estado de la mquina

Informe de cobertura del tner
El informe de cobertura del tner indica el nmero de volumen de copias

que se han realizado. Tambin muestra la cobertura del tner negro
como un porcentaje para los tamaos de papel individuales, entre los
que se incluyen los siguientes.
Informe de cobertura total del tner
Informe de cobertura del tner para copia
Informe de cobertura del tner para impresora
Informe de cobertura del tner para fax
El volumen de copias calculado a partir de la informacin de los
informes de cobertura del tner no coincidir exactamente con el
volumen que se garantiza en los cartuchos de tner. El volumen de
copias real depende de las condiciones de uso (como el contenido de
las copias y la frecuencia de realizacin de copias individuales o
consecutivas) y de factores medioambientales (temperatura y
humedad).
Nota Antes de imprimir los informes, verifique que hay cargado

papel 11 8 1/2" o A4 en un depsito.
a / Contador
2 Pulse [Imprimir informe].
Finalizar
Idioma Contabil.
Trabajo
Ajuste Compruebe
cpm.
Bypass contador
Registro Imprimir Usuario

tam. orig. informe Ajustes. mostrar la pantalla Men informe impresora.

4 Pulse la tecla correspondiente al informe que desee imprimir.
Comenzar la impresin del informe.
5 Pulse [Cerrar]. Volver a la pantalla Men del Sistema.

Comprobacin del nmero total de copias
Compruebe el nmero total de copias desde el panel de controles.
Puede comprobar los siguientes valores.
Cantidad de copias, cantidad de impresiones, cantidad de faxes y
total de todos los anteriores.
Cantidad de pginas originales escaneadas para el modo copia y el
modo de envo de fax, as como el total de todos los anteriores.
Tambin se puede imprimir esta informacin como un informe del
contador.
Informe del contador
Nota Antes de imprimir los informes, verifique que hay cargado

papel 11 8 1/2" o A4 en un depsito.
Para usar la mquina como una impresora o un fax, debe instalar
el kit de impresora o el kit de fax opcional.
a / Contador
2 Pulse [Compruebe contador].
3 Los contadores se muestran en el panel tctil.
Finalizar
Contabil.
Para imprimir el informe del contador, pulse [Imprimir informe].
Idioma Trabajo
Para finalizar la comprobacin, pulse [Cerrar]. Volver a la pantalla
Ajuste Compruebe
Bypass contador Men del Sistema.
tam. orig. informe Ajustes.

4 Contabilidad de
trabajos
En este captulo se explica cmo administrar la contabilidad de

trabajos para el uso compartido por varios departamentos.
Descripcin general de la contabilidad de trabajos 4-2

Administracin de cuentas 4-4
Cuenta nueva .......................................................................... 4-4
Uso restringido ........................................................................ 4-5
Edicin de informacin de departamento ................................ 4-8
Cambio de las limitaciones de uso .......................................... 4-9
Recuento de copias por departamento 4-10
Contabilidad total de trabajos ................................................ 4-10
Recuento de copias por departamento ..................................4-11
Activacin y desactivacin de contabilidad de trabajos 4-12
Configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos 4-13
Uso de la contabilidad de trabajos 4-18
Copia ..................................................................................... 4-18
Impresin............................................................................... 4-18
Fax......................................................................................... 4-18
Contabilidad de trabajos 4-1

Descripcin general de la contabilidad de
trabajos
Es posible administrar la contabilidad del nmero de copias realizadas
por cada departamento mediante la asignacin de un cdigo ID a cada
departamento.
La contabilidad de trabajos facilita las siguientes actividades en las
empresas.
Administracin integrada de las funciones de copiadora e impresora
opcional con el mismo cdigo ID de departamento.
Capacidad para administrar hasta 500 departamentos.
Disponibilidad de cdigos ID de departamento con hasta ocho
dgitos (entre 0 y 99999999) para seguridad.
Seguimiento del volumen de copias por departamento y para todos
los departamentos conjuntamente.
Limitacin del nmero de copias por departamento en incrementos
de una pgina hasta 999.999 copias.
Restablecimiento del contador de copias por departamento y para
todos los departamentos conjuntamente.
Verificacin del recuento total para cada departamento mediante la
introduccin del cdigo ID de departamento.
IMPORTANTE Para limitar la cantidad de copias mediante la
contabilidad de trabajos, debe cambiar Contabilidad de trabajos de
copia de [Off] a [On] de forma predeterminada. Si la mquina dispone
del kit de impresora opcional, active tambin Contabilidad de trabajos
de impresora de manera predeterminada. Consulte la seccin
Configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos en la
pgina 4-13 para obtener ms informacin.
La contabilidad de trabajos incluye las siguientes funciones para
administrar el nmero de impresiones.
Pgina de
Opcin Descripcin
referencia
Editar Cuenta nueva: agrega un nuevo pgina 4-4
administracin departamento. Pueden agregarse
hasta 500 departamentos.
Borrar cuenta: borra todos los
departamentos registrados.
Editar informacin de departamento:
cambia el nombre y el cdigo ID del
departamento.
Uso restringido: cambia las
restricciones de uso para cada
departamento.
Recuento de Volumen total de copias: para leer pgina 4-10
copias por los nmeros de copias totales de
departamento todos los departamentos, informes
de contabilidad de trabajos de
impresin y restablecer el contador
de copias.
Recuento de copias por
departamento: toma los totales de
cada departamento y borra los
contadores.
4-2 Contabilidad de trabajos

Pgina de
Opcin Descripcin
referencia
Activacin y Indique si se utilizar Contabilidad pgina 4-12
desactivacin de de trabajos.
contabilidad de
trabajos
Configuracin Cambia los valores predeterminados pgina 4-13
predeterminada de contabilidad de trabajos.
de contabilidad de
trabajos
Acceso a la pantalla Contabilidad de trabajo

Configure la Contabilidad de trabajos desde la pantalla Contabilidad de
trabajo. Para acceder a la pantalla Contabilidad de trabajo siga los
pasos siguientes:
a / Contador
2 Pulse [Contabil. Trabajo].
Finalizar
Idioma Contabil.
Trabajo
Ajuste Compruebe
cpm.
Bypass contador

Si se ha introducido el cdigo correcto, se mostrar la pantalla
tam. orig. informe Ajustes. Contabilidad de trabajo.

los ajustes predeterminados.

Administracin de cuentas
Puede aadir o borrar departamentos y definir limitaciones para el
recuento de copias en funcin de sus necesidades.
Cuenta nueva
Agrega un nuevo departamento. Se requieren las siguientes opciones.
Opcin Descripcin
Cdigo ID de Por seguridad, defina cdigos ID de
departamento departamento de hasta 8 dgitos (entre 0 y
99999999).
Nombre a visualizar Defina el nombre del departamento
mediante un mximo de 32 caracteres
alfanumricos.
Lmite usar Defina el lmite de uso para cada funcin de
la copiadora/impresora. Si desea ms
informacin sobre el procedimiento de
configuracin, consulte Uso restringido en
la pgina 4-5.
1 Consulte Acceso a la pantalla Contabilidad de trabajo en la pgina

Contabilidad de trabajo.
Contabilidad de trabajo
2 Pulse [Editar administ.].
TL Contab Trab Regist. Ajuste
Cntbilidad Cntbilidad Editar Contb Trab

total tbjs cda trbjo administ. Def. Admi.
Men del Sistema
Cerrar
3 Pulse [Guardar].
Arriba Orden de
4 Pulse [S] o [T] para seleccionar Cdigo ID y luego pulse
s division
indicacin
[Cambiar n].
s division
5
Adm. Info. Limite
correccin usar Utilice el teclado numrico para introducir el cdigo ID de
Eliminar
departamento.
Abajo
Guardar
6 Pulse [Cerrar].
0001/0003
l. 7 Pulse [S] o [T] para seleccionar Nombre a visualizar y luego pulse

[Cambiar n].
8 Introduzca el nombre del departamento y pulse [Finalizar].
Consulte Gua de uso para averiguar cmo introducir caracteres de
texto.
9 Cuando haya completado todas las entradas, pulse [Prximo].
IMPORTANTE Se originar un error si no introduce los valores

de Cdigo ID y Nombre a visualizar y no podr avanzar a la
siguiente pantalla. Cercirese de completar las entradas.
Se originar un error si intenta introducir un cdigo ID de
departamento existente. No podr avanzar a la siguiente pantalla.
Utilice otro cdigo ID.
10 Especifique las limitaciones de copiado que desee.

Consulte Uso restringido para obtener informacin sobre el
procedimiento para configurar las restricciones de uso.
11 Pulse [Registro] para finalizar la configuracin.
Para configurar otro departamento, pulse [Guardar] y repita los
pasos del 4 al 11.
12 Pulse [Cerrar]. El panel tctil volver a la pantalla Contabilidad de
trabajo.
Uso restringido
Defina las restricciones de uso para limitar las funciones de
copiadora/impresora para departamentos especficos o defina las
limitaciones del nmero de pginas.
Para Administracin de la salida de copiadora/impresora en la
configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos, seleccione
[Todos] o [Fraccionar] para cambiar la configuracin de restriccin de
uso. Para obtener ms informacin, consulte Administracin de la salida
de copiadora/impresora en la pgina 4-15.
Cuando se configura [Todos] en la administracin de salida de la

copiadora/impresora (valor predeterminado de fbrica)
Administre el nmero de salida de la copiadora y la impresora
conjuntamente. Los siguientes son los elementos que se pueden
configurar.
Restriccin de copia (Todos)
Restriccin de impresin (Todos)
Limitacin
Restriccin del uso del fax
Cuando se configura [Fraccionar] en la administracin de salida de

la copiadora/impresora
Administre el nmero de salida de la copiadora y la impresora
individualmente. Los siguientes son los elementos que se pueden
configurar.
Restriccin de uso de copia (Fraccionar)
Restriccin de uso de impresora (Fraccionar)
Restriccin de copia (Todos)

Indique si se permite el copiado. Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Elemento Descripcin
Permitido Permite el copiado.
Impos. usar Impide el copiado.
Nota Active Contabilidad de trabajos de copia ([On]) en la

configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos para
usar esta funcin.
1 Consulte los pasos 1 a 9 de Cuenta nueva en la pgina 4-4 para
visualizar la pantalla de restriccin de uso.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Copia y luego pulse [Cambiar n].

3 Seleccione [Permitido] o [Impos. usar].
El panel tctil volver a la pantalla de restriccin de uso.
Restriccin de impresin (Todos)

Indique si se permite la impresin. Los elementos de configuracin son
los siguientes.
Elemento Descripcin
Permitido Permite la impresin.
Impos. usar Impide la impresin.

de impresora opcional.
Active Contabilidad de trabajos de impresora ([On]) en la
usar esta funcin.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Impresora y luego pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [Permitido] o [Impos. usar].
Limitacin
Define un lmite para la cantidad de copias impresas. Cuando est
instalado el kit de impresora opcional, este lmite se aplica a la cantidad
total de pginas (tanto impresas como copiadas). Los elementos de
Elemento Descripcin
No lmite No limita la cantidad de pginas utilizadas por las
funciones de la copiadora y la impresora.
Lmite contador Limita la cantidad total de pginas utilizadas por
las funciones de la copiadora y la impresora entre
1 y 999.999 (en incrementos de 1 pgina).
Nota Esta configuracin no se muestra en las siguientes

situaciones:
Cuando se selecciona [Impos. usar] tanto en Restriccin de
copia (Todos) (consulte la pgina 4-5) como en Restriccin
de impresin (Todos) (consulte la pgina 4-6)
Cuando se selecciona [Impos. usar] en Restriccin de copia
(Todos) y el kit de impresora opcional no est instalado
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Limitacin (Todos) y luego pulse
[Cambiar n].
3 Seleccione [No lmite] o [Lmite contador].
Cuando seleccione [Lmite contador], use el teclado numrico para
introducir el lmite de pginas.


Defina las limitaciones para el envo de faxes. Los elementos de
Elemento Descripcin
No lmite No limita la cantidad de pginas
transmitidas por fax.
Lmite contador Limita la cantidad total de pginas que se
enviarn por fax entre 1 y 999.999 (en
incrementos de 1 pgina).
Impos. usar Impide la transmisin por fax.

de fax opcional.
Active Contabilidad de trabajos de fax ([On]) en la configuracin
predeterminada de contabilidad de trabajos para usar esta
funcin.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Transm. Fax y pulse [Cambiar n].
3 Seleccione [No lmite], [Lmite contador] o [Impos. usar].
Restriccin de uso de copia (Fraccionar)

Indica la cantidad de hojas que se copiarn. Los elementos de
Elemento Descripcin
No lmite No limita la cantidad de pginas copiadas.
copiarn entre 1 y 999.999 (en incrementos
de 1 pgina).
Impos. usar Impide el copiado.
Nota Active Contabilidad de trabajos de copia ([On]) en la

usar esta funcin.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Copia y luego pulse [Cambiar n].

Restriccin de uso de impresora (Fraccionar)
Configure las restricciones de uso de la impresora. Los elementos de
Elemento Descripcin
No lmite No limita la cantidad de pginas impresas.
copiarn entre 1 y 999.999 (en incrementos
de 1 pgina).
Impos. usar Impide la impresin.

Active Contabilidad de trabajos de impresora ([On]) en la
usar esta funcin.
2 Pulse [S] o [T] para seleccionar Impresora y luego pulse
[Cambiar n].
Eliminacin de cuentas
Es posible eliminar las cuentas de departamento registradas.
Cerrar
3 Seleccione el cdigo ID de departamento que desea eliminar y pulse
[Eliminar].
Arriba Orden de
indicacin
s division Nota Se puede cambiar el orden en que se muestran los
s division Adm. Info. Limite
correccin usar departamentos. Pulse [Orden de indicacin] y seleccione
desde [Clase cdigo] ([1J9] y [9J1]) y [Clasifica por nombre]
Eliminar
Abajo ([AJZ] y [ZJA]).
4
0001/0003 Guardar
Verifique el cdigo ID que desea eliminar y pulse [S].
l.
Nota Para eliminar otros cdigos ID, repita los pasos 3 y 4.

trabajo.
Edicin de informacin de departamento

Cambia el nombre y el cdigo ID registrado para el departamento.

Cerrar
3 Seleccione el cdigo ID de departamento que desea modificar y
pulse [Adm. Info. correccin].
Arriba Orden de
indicacin
Eliminar
0001/0003 Guardar
l.
Inform. Depart. (edicin) At

4 Pulse [S] o [T] para seleccionar Cdigo ID y luego pulse
[Cambiar n].
Seleccionar datos Valor 5 Pulse [Borrar] para dejar en blanco la entrada actual. Utilice el
Cdigo ID
Nombre a visualizar
11111111 .
1st sales division
teclado numrico para introducir el nuevo cdigo ID (hasta ocho
dgitos). Pulse [Cerrar].
Camb 6 Si desea cambiar el nombre del departamento, pulse [S] o [T] para
seleccionar Nombre a visualizar y luego pulse [Cambiar n].
Men del Sistema - Contabilidad de trabajo - Editar administracin
7 Pulse [AllDel.] para borrar el nombre anterior del departamento.
Introduzca el nuevo nombre del departamento y pulse [Finalizar].
Consulte Gua de uso para averiguar cmo introducir caracteres de
texto.
8 Pulse [Cerrar].
El panel tctil volver a la pantalla Contabilidad de trabajo.
Cambio de las limitaciones de uso

Se puede cambiar la restriccin de uso para cada departamento.
IMPORTANTE Para limitar la cantidad de copias mediante la

contabilidad de trabajos, debe cambiar Contabilidad de trabajos de
copia de [Off] a [On] de forma predeterminada. Si la mquina dispone
del kit de impresora opcional, active tambin Contabilidad de trabajos
de impresora de manera predeterminada. Consulte la seccin
Configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos en la
pgina 4-13 para obtener ms informacin.
Cerrar
3 Seleccione el cdigo ID de departamento que desea modificar y
pulse [Lmite usar].
Arriba Orden de
indicacin
Eliminar
4
0001/0003 Guardar
Seleccione la restriccin de uso que desee. Consulte Uso
l.
restringido en la pgina 4-5 para obtener informacin sobre el
procedimiento para configurar las restricciones de uso.
5 Pulse [Cerrar].
trabajo.

Recuento de copias por departamento
Puede leer el recuento total de uso o el uso por cada departamento.
Tambin puede borrar el recuento de uso para un perodo de tiempo y
comenzar a contabilizar el uso nuevamente.
Contabilidad total de trabajos

Calcule el recuento total de uso para todos los departamentos. Puede
imprimir el total en forma de informes de contabilidad de trabajos. El
recuento total de uso se puede restablecer si es necesario.
Nota Antes de imprimir el informe de contabilidad de trabajos,

verifique que hay cargado papel 11 8 1/2" [279 x 216 mm] o A4
en el depsito.
2 Pulse [Contabilidad total tbjos.].
Cerrar
3 El recuento total de uso se muestra como referencia.
Impres. Fax Total

Pulse [Imprimir informe] y elija el tipo de informe para imprimir esta
,234 ------- ------- .1,234 informacin como un informe de administracin.
Pulse [Infrme por Funcin] para contar una lista de informes por
Transm. Fax
Borrar
contador
funcin.
Fax
Trsm. # pg.: -------
Imprimir Pulse [Infrme por Tamao] en Recuento total por tamao, 1-5
Comun. Tiempo: --- Hrs -- Mins informe
(consulte la pgina 4-17) de la configuracin predeterminada de
lidad de trabajo
contabilidad de trabajos para obtener una lista de informes por
tamao de papel.
Ejemplo: informes de contabilidad de trabajos

Por funcin: copiado e impresin administrados conjuntamente (se
selecciona [Todos])

Por funcin: copiado e impresin administrados por separado (se
selecciona [Fraccionar])
Por tamao de papel
Nota Cambie el tipo de formulario que desea imprimir desde la

configuracin predeterminada de contabilidad de trabajos en
Administracin de la salida de copiadora/impresora (consulte la
pgina 4-15).
4 Para reiniciar el contador de uso, pulse [Borrar contador].
5 Pulse [S].
trabajo.

Hace un seguimiento del nmero de copias por departamento. El
recuento de copias por departamento se puede restablecer si es
necesario.
2 Pulse [Cntbilidad cda trbjo].

Cerrar
3 Seleccione el cdigo ID del departamento y pulse [Total].
Arriba Orden de Total

Nota En la lista, ---ETC indica la cantidad de impresiones
indicacin
s division realizadas sin introducir un cdigo ID. Las impresiones
s division
s division incluyen los siguientes documentos:
Diferentes informes
Abajo
Informes sobre errores de impresin
0001/0003
Impresiones desde PC en los que no se especificaron los
l.
cdigos ID de departamento (si Impresin desde fuentes
no registradas (impresora) est activada en la
configuracin predeterminada de contabilidad de
trabajos)
Se puede cambiar el orden en que se muestran los
departamentos. Pulse [Orden de indicacin] y seleccione
([AJZ] y [ZJA]).
Contabilidad cada trabajo

4 El recuento de uso del departamento seleccionado se muestra
Rec pg imprs como referencia.
Copia Impres. Total
Monocromtico: .1,234 ------- .1,2
Nota El lmite de copias por departamento se ofrece entre
parntesis despus del volumen actual; por ejemplo, 1.234
Transm. Fax
(999.999).
Fax
Trsm. # pg.:
Comun. Tiempo: --- Hrs
----
-- M
5 Para reiniciar el contador de uso, pulse [Borrar contador].
Men del Sistema - Contabilidad de trabajo 11111111 6 Pulse [S].

7 Pulse [Cerrar].
trabajo.
Activacin y desactivacin de contabilidad de

trabajos
Active y desactive la contabilidad de trabajos segn sea necesario. Los
Opcin Descripcin
Off Se desactiva la contabilidad de trabajos.
On Se activa la contabilidad de trabajos.

Cerrar
2 Seleccione [On] u [Off].
3 Pulse [Cerrar].
Regist. Ajuste Contab. Trab
4 Pulse [Finalizar].
Si selecciona [On], se muestra la pantalla para introducir el cdigo
ad
jo
Editar
administ.
Contb Trab
Def. Admi. Off
ID de departamento.
On Si selecciona [Off], aparece la pantalla [Bsico].

Configuracin predeterminada de
contabilidad de trabajos
Cambia los valores predeterminados de contabilidad de trabajos.
Se pueden configurar los siguientes valores predeterminados de
contabilidad de trabajos.
Contabilidad de trabajos de copia...4-13
Contabilidad de trabajos de impresora...4-13
Informe de errores de impresin...4-14
Impresin desde fuentes no registradas (impresora)...4-14
Administracin de la salida de copiadora/impresora...4-15
Contabilidad de trabajos de fax...4-15
Respuesta a peticiones no autorizadas...4-16
Valor de lmite de contador predeterminado...4-16
Recuento total por tamao, 1-5...4-17
Contabilidad de trabajos de copia

Permite activar o desactivar la contabilidad de trabajos de copia. Los
Opcin Descripcin
Off Se desactiva la contabilidad de trabajos de copia.
On Se activa la contabilidad de trabajos de copia.

Contabilidad de trabajo
2 Pulse [Contb Trab Def. Admi.].
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Contabilid. Trabajo Copia y luego
TL Contab Trab Regist. Ajuste pulse [Cambiar n].
Cntbilidad
total tbjs
Cntbilidad
cda trbjo
Editar
administ.
Contb Trab
Def. Admi. 5 Pulse [Cerrar] para guardar las opciones o [Atrs] para cancelarlas.
Men del Sistema trabajo.
Contabilidad de trabajos de impresora

Permite activar o desactivar la contabilidad de trabajos cuando se utiliza
el dispositivo como impresora. Los elementos de configuracin son los
siguientes.
Opcin Descripcin
Off Se desactiva la contabilidad de trabajos de
impresora.
On Se activa la contabilidad de trabajos de impresora.



3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Contab. Trabajo Impresora y pulse
[Cambiar n].
trabajo.
Informe de errores de impresin

Cuando se utiliza Contabilidad de trabajos para administrar la impresin,
se puede indicar que se imprima un informe de errores en caso de que
el usuario intente imprimir mediante un cdigo de departamento
incorrecto.
Si el usuario intenta imprimir mediante el cdigo ID de departamento
incorrecto, aparecer el mensaje Este cdigo ID no est registrado y el
trabajo no se imprimir. Pulse [GO] para imprimir el informe de errores.
Opcin Descripcin
Off No imprime el informe de errores cuando el cdigo
ID no coincide.
On Imprime el informe de errores aunque no coincida
el cdigo ID.
Nota Este elemento se muestra si Contabilidad de trabajos de

impresora (consulte la pgina 4-13) est configurado en [On].

3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Reporte errore Impres. y luego
pulse [Cambiar n].
trabajo.
Impresin desde fuentes no registradas (impresora)

Si utiliza Contabilidad de trabajos para administrar la impresin, puede
autorizar o prohibir la impresin desde los equipos que contengan
controladores de impresora que no admitan la contabilidad de trabajos.
Opcin Descripcin
Off Los usuarios no pueden imprimir, a menos que los
controladores de impresora admitan la
On Los usuarios pueden imprimir desde equipos con
controladores de impresora que no admitan la

Nota Este elemento se muestra si Contabilidad de trabajos de
impresora (consulte la pgina 4-13) est configurado en [On].

3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Otros regis. (Impres.) y luego pulse
[Cambiar n].
trabajo.
Administracin de la salida de copiadora/impresora

Puede seleccionar si las operaciones de copia e impresin se
administran conjuntamente o por separado. Los elementos de
Opcin Descripcin
Todos Administre el recuento de salida de la copiadora y
la impresora conjuntamente.
Fraccionar Administre el recuento de salida de la copiadora y
la impresora individualmente.
Nota El cambio de esta opcin afecta a los elementos que estn

disponibles en la pantalla de restricciones de uso. Para obtener
ms informacin, consulte Uso restringido en la pgina 4-5.
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Salida admin. Copia/Impr. y luego
pulse [Cambiar n].
4 Seleccione [Todos] o [Fraccionar].
trabajo.
Contabilidad de trabajos de fax

Active o desactive la contabilidad de trabajos cuando se utiliza la funcin
de fax opcional. Los elementos de configuracin son los siguientes.
Opcin Descripcin
Off Se desactiva la contabilidad de trabajos de fax.
On Se activa la contabilidad de trabajos de fax.

de fax opcional.

3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Contabilidad trabajo Fax y luego
pulse [Cambiar n].
trabajo.
Respuesta a peticiones no autorizadas

Indique la accin que se adoptar cuando los usuarios intenten copiar
ms all del lmite de copias especificado. Los elementos de
Opcin Restriccin
Para trab. inmediat. Restringe el uso y detiene la salida
inmediatamente cuando se supera el
mximo de uso.
Posteriormente Contina la salida o el escaneado del
trabajo actual y restringe el uso a partir del
siguiente trabajo.
Slo alerta Slo se muestra un mensaje de aviso.

3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Aplicar lmite y luego pulse
[Cambiar n].
4 Pulse [Para trab. inmediat.], [Posteriormente] o [Slo alerta].
trabajo.
Valor de lmite de contador predeterminado

Especifica el valor predeterminado de lmite de uso al registrar un nuevo
departamento. Especifique entre 1 y 999.999 hojas con incrementos de
1 hoja.
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar Valor cont. Lmite def. y luego
pulse [Cambiar n].
4 Utilice el teclado numrico para introducir el valor del lmite
predeterminado.
trabajo.

Recuento total por tamao, 1-5
Puede registrar los tamaos de papel especficos que desea controlar
para que pueda verificar el recuento de copias. Tambin puede registrar
tipos de papel.
Nota Se pueden registrar hasta cinco tamaos de papel

diferentes para realizar el seguimiento del recuento de copias.
Si no especifica el tipo de medio, el tamao de papel registrado
se contar independientemente del tipo. No obstante, si registra
un tamao sin especificar el tipo como primera entrada y registra
el mismo tamao con un tipo como segunda entrada, el recuento
de uso de la primera entrada no incluir el recuento de la
segunda entrada.
3 Pulse [S] o [T] para seleccionar el nmero que desea configurar
desde Tamao Total 1-5 y luego pulse [Cambiar n].
Tamao Total 1 Atr

4 Pulse [On].
Puede fijar los totales de tamao y tipo del papel.
5 Pulse [Seleccin tamao].
Tam. papel Tipo
6 Seleccione el tamao de papel y pulse [Cerrar].
Off
A3 Seleccin
tamao
Sin
es 7 Para especificar un tipo de medio, pulse [Seleccin tpo medios].
On 8 Seleccione el tipo de medios y pulse [Cerrar].
Men del Sistema - Contabilidad de trabajo - Ajuste def. Contab. Trab.
trabajo.
Nota Puede incluir el recuento de copias de papel registrado

cuando imprime informes sobre el recuento de copias por
departamento. Para obtener ms informacin, consulte
Contabilidad total de trabajos en la pgina 4-10.

Uso de la contabilidad de trabajos
Copia
Cuando est activada la contabilidad de trabajos, los usuarios deben
introducir los cdigos ID de departamento mediante el teclado numrico
para realizar copias.
IMPORTANTE Despus de copiar, cercirese de pulsar la tecla

Logout para mostrar la pantalla inicial para que se le solicite al
prximo usuario que introduzca el cdigo ID de departamento.
1 Utilice el teclado numrico para introducir el cdigo ID de
departamento y pulse [Entrar]. Aparece la pantalla [Bsico].
Cntbilidad
Nota Si no escribe correctamente el cdigo, pulse [Borrar]
cda trbjo
para volver a introducir el cdigo correcto.
Borrar Si introduce un cdigo ID de departamento no vlido, se
activar una alarma de error. Utilice el teclado numrico para
Entrar
escribir el cdigo correcto.
Puede revisar el recuento de copias del departamento al
pulsar [Cada Adm. Total] despus de introducir su cdigo ID
de departamento.
2 Complete el trabajo de copia siguiendo el proceso habitual.
3 Despus de finalizar el copiado, pulse la tecla Logout. Aparecer la
pantalla para introducir el cdigo ID de departamento.
Impresin
introducir el cdigo ID de departamento desde el equipo para imprimir
mediante el dispositivo. Para obtener ms informacin, consulte
Kyocera Extended Driver Operation Guide.
Nota Requiere el kit de impresora opcional.
Fax
introducir los cdigos ID de departamento mediante el teclado numrico
para utilizar las funciones de fax. Para obtener ms informacin,
consulte la Gua de uso del kit de fax.
Nota Requiere el kit de fax opcional.

5 Solucin de problemas
En este captulo se explica cmo resolver los problemas cuando se

producen.
Solucin de errores 5-2

Respuestas a los mensajes de error 5-5
Solucin de problemas 5-1

Solucin de errores
En la tabla siguiente se ofrecen recomendaciones generales para la
solucin de problemas.
Si surge algn problema con la mquina, lea los puntos de verificacin y
realice los procedimientos indicados en las pginas siguientes. Si el
problema persiste, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Pgina de
Sntoma Puntos de verificacin Accin correctiva
referencia
El panel de controles no La mquina est enchufada? Enchufe el cable de alimentacin
responde cuando se en la toma de CA.
enciende la mquina
(posicin | ).
Al pulsar la tecla Inicio, Aparece un mensaje en el panel
Determine la respuesta adecuada pgina 5-5
no se realizan copias. tctil? al mensaje y tome las medidas
pertinentes.
El tamao original no se Ha cargado los originales Cuando coloque originales en el Consulte Gua de
detecta adecuadamente. correctamente? cristal de exposicin, colquelos uso, Captulo 2
cara abajo y alinelos con las
lminas indicadoras del tamao de
originales.
Coloque los originales cara arriba Consulte Gua de
en el procesador de documentos uso, Captulo 2
opcional.
La mquina est instalada debajo No instale esta mquina debajo de
de lmparas fluorescentes? lmparas fluorescentes.
Se imprimen hojas en Ha cargado los originales Cuando coloque originales en el Consulte Gua de
blanco. correctamente? cristal de exposicin, colquelos uso, Captulo 2
cara abajo y alinelos con las
lminas indicadoras del tamao de
originales.
Coloque los originales cara arriba Consulte Gua de
en el procesador de documentos uso, Captulo 2
opcional.
La mquina est instalada debajo No instale esta mquina debajo de
de lmparas fluorescentes? lmparas fluorescentes.
Las copias son Est configurado el modo de Configure la densidad correcta para pgina 3-8
demasiado claras. densidad automtica? la densidad automtica.
Est configurado el modo de Utilice la tecla de ajuste de Consulte Gua de
densidad manual? densidad para configurar la uso, Captulo 3
densidad correcta.
Cuando cambie la densidad pgina 3-8
predeterminada, ajuste la densidad
manualmente y seleccione el nivel
deseado.
El tner est distribuido Agite el cartucho de tner 10 veces Consulte Gua de
uniformemente dentro del cartucho aproximadamente. uso, Captulo 5
de tner?
El modo EcoPrint est activado? Configure el modo EcoPrint en pgina 1-28
[Off].
Hay un mensaje indicando que Sustituya el cartucho de tner. Consulte Gua de
hay que aadir tner? uso, Captulo 5
Est hmedo el papel? Sustituya el papel por otro nuevo. Consulte Gua de
uso, Captulo 2
5-2 Solucin de problemas

Pgina de
referencia
Las copias son Est configurado el modo de Configure la densidad correcta para pgina 3-8
demasiado oscuras. densidad automtica? la densidad automtica.
Est configurado el modo de Utilice la tecla de ajuste de Consulte Gua de
densidad manual? densidad para configurar la uso, Captulo 3
densidad correcta.
Cuando cambie la densidad pgina 3-8
predeterminada, ajuste la densidad
manualmente y seleccione el nivel
deseado.
Las copias presentan un El original es una fotografa Configure la imagen original como Consulte Gua de
muar (los puntos estn impresa? [Foto]. uso, Captulo 3
agrupados y no
alineados
uniformemente).
Las copias no son claras. Seleccion la calidad de imagen Seleccione un modo de imagen de Consulte Gua de
adecuada para el original? original adecuado. uso, Captulo 3
uso, Captulo 2
Las copias estn sucias. La cubierta de originales o el Limpie la cubierta de originales o el Consulte Gua de
cristal de exposicin estn sucios? cristal de exposicin. uso, Captulo 5
Las copias son borrosas. La copiadora est en un lugar con Renueve los tambores. pgina 3-29
mucha humedad?
uso, Captulo 2
Las copias estn Ha cargado los originales Cuando coloque originales en el Consulte Gua de
sesgadas. correctamente? cristal de exposicin, colquelos uso, Captulo 2
cara abajo y junto a las lminas
indicadoras del tamao del original.
Cuando coloque originales en el Consulte Gua de
procesador de documentos, alinee uso, Captulo 2
las guas de ajuste de anchura de
originales antes de colocar los
originales.
El papel est cargado Compruebe la posicin de las guas Consulte Gua de
correctamente? de ajuste de anchura del papel. uso, Captulo 2
El papel se atasca con El papel est cargado Cargue el papel correctamente. Consulte Gua de
frecuencia. correctamente? uso, Captulo 2
El papel es de un tipo admitido? Retire el papel del depsito, dele la Consulte Gua de
Est en buen estado? vuelta y vuelva a cargarlo. uso, Captulo 2
Est el papel doblado, arrugado o Sustituya el papel por otro nuevo. Consulte Gua de
curvado? uso, Captulo 2
Hay trozos sueltos de papel o Retire el papel atascado. Consulte Gua de
algn papel atascado dentro del uso, Captulo 6
dispositivo?
uso, Captulo 2
Las copias realizadas El cristal est sucio? Limpie el cristal. Consulte Gua de
desde el procesador de uso, Captulo 5
documentos opcional Siga el procedimiento para corregir pgina 3-5
presentan lneas negras. las lneas negras. Con ese
procedimiento se pueden quitar las
lneas negras.

Pgina de
referencia
Las copias estn El separador est sucio? Limpie el separador. Consulte Gua de
arrugadas. uso, Captulo 5
uso, Captulo 2
El papel est colocado con la Cambie la orientacin con la que
orientacin correcta? est colocado el papel.

Respuestas a los mensajes de error
Si el panel tctil muestra alguno de estos mensajes, siga el
procedimiento correspondiente.
Pgina de
Mensaje Puntos de verificacin Accin correctiva
referencia
Cerrar cubierta ##. La cubierta indicada est Cierre bien todas las cubiertas.
abierta?
Comprobar cubierta. Hay alguna cubierta abierta? Cierre bien todas las cubiertas.
El mensaje indica cul es la
cubierta que est abierta?
Cerrar procesador del Est abierto el procesador de Cierre el procesador de
documento. documentos opcional al cargar documentos.
el original?
Cerrar tapa del alimentador. Esta abierta la cubierta Cierre la cubierta superior del Consulte Gua de
superior del procesador de procesador de documentos. uso, Captulo 2
documentos opcional?
Cerrar depsito n.. El depsito indicado no est Abra el depsito y vuelva a
(Cierre el depsito de papel n..) completamente cerrado? cerrarlo bien.
Abra depsito # y quite el papel Extraiga completamente el
de dentro de la mquina. depsito indicado y retire el
papel del interior.
Fije la unidad de alimentacin La unidad de alimentacin de Saque la unidad de Consulte Gua de
de los depsitos. papel est colocada firmemente alimentacin de papel y vuelva uso, Captulo 6
en la mquina? a insertarla completamente en
la mquina.
Aadir papel en el depsito n.. Hay papel en el depsito Cargue papel. Si se carga el
indicado? mismo tipo de papel en otro
depsito con la misma
orientacin, puede pulsar una
de las teclas de seleccin de
papel que hay en la parte
izquierda del panel tctil para
realizar las copias con papel de
ese depsito.
Aadir papel en bandeja manual Hay papel del tamao Cargue papel del tamao que Consulte Gua de
(bypass). especificado cargado en el se indica en el bypass. uso, Captulo 2
Tamao ## bypass?
Aadir papel en bandeja manual Se introdujo todo el papel en el Cargue papel en el bypass. Consulte Gua de
(bypass). bypass? uso, Captulo 2
Cambiar tamao de bandeja Hay papel del tamao Cambie el tamao del bypass. Consulte Gua de
manual. especificado cargado en el uso, Captulo 2
bypass?
Comprobar tamao de papel. Se ha cargado el papel del Cargue papel de un tamao que
tamao especificado? se pueda utilizar.
Colocar de nuevo los originales. La orientacin del papel Cambie la orientacin del
especificado es distinta que la original. Si pulsa la tecla Inicio
del original? sin cambiarla, el original se
copia con el tamao actual.
Comprobar tamao de papel. Se ha cargado el papel Cargue el papel especificado.
Tamao de papel en depsito especificado? O son correctos Corrija los ajustes incorrectos.
diferente al tamao actual. los ajustes?

Pgina de
referencia
Reponer originales o La orientacin del papel Cambie la orientacin del
seleccionar otro depsito. especificado es distinta que la original.
del original?
La mquina est instalada No instale esta mquina debajo
debajo de lmparas de lmparas fluorescentes.
fluorescentes?
Reponga originales en el Retire los originales del Consulte Gua de
alimentador. procesador de documentos uso, Captulo 2
opcional, aplelos
uniformemente y vuela a
cargarlos.
Reponga originales en el Retire los originales del Consulte Gua de
alimentador. procesador de documentos uso, Captulo 2
(Reset originals in processor.) opcional y vuelva a cargarlos en
el orden original.
Reponer originales en el Han quedado originales en el Retire todos los originales del
procesador del documento. procesador de documentos procesador de documentos
opcional? opcional.
No puede copiar en este tipo Las funciones de copia Seleccione otro tipo de medios.
medios. especificadas se pueden utilizar
con el tipo de medios
seleccionado?
No puede grapar este tipo Ha seleccionado un tipo de Seleccione otro tipo de medios. Consulte la Gua
medios. medios que no se puede de uso del
grapar? finalizador de
documentos
opcional.
No puede desplazar este Se ha cargado un tamao de Cambie el tamao del papel. Pgina 1-9
tamao de papel. papel no admitido en el modo
Desplazamiento (11 17" [279
432 mm], 8 1/2 14" [216
356 mm], 5 1/2 8 1/2" [140
216 mm], A3, B4, A5R, B6R,
Folio y 8K)?
No puede graparse este tamao El grapado est disponible Cambie el tamao del papel. Consulte Gua de
de papel. para el tamao de papel uso, Captulo 7
cargado? Consulte la Gua
de uso del
finalizador de
documentos
opcional.
No puede graparse. Se ha excedido la cantidad Reduzca la cantidad de hojas Consulte Gua de
##: Grapado mximo mxima de pginas para que se van a grapar a una uso, Captulo 7
grapado? cantidad inferior al mximo de Consulte la Gua
hojas permitido. de uso del
finalizador de
documentos
opcional.
Bandeja superior completa de Durante la realizacin de Retire algunas hojas de la
papel. copias, se ha superado la bandeja superior y pulse la tecla
Retire el papel y pulse la tecla capacidad mxima de la Start. Contina la impresin.
"Start". bandeja superior?

Pgina de
referencia
Bandeja superior completa de Durante la impresin, se ha Retire algunas pginas de la
papel. superado la capacidad mxima bandeja superior y pulse
Retire el papel y pulse la tecla de la bandeja superior? [Continuar]. Contina la
"Continuar". impresin.
Excedida la capacidad max. de Durante la copia, se ha Retire algunas hojas del
papel. (Finalizador) superado la capacidad mxima finalizador de documentos
Retire el papel y pulse la tecla de la bandeja de salida del opcional y pulse la tecla Inicio.
"Start". finalizador de documentos Contina la impresin.
opcional?
Excedida la capacidad max. de Durante la impresin, se ha Retire algunas hojas del
papel. (Finalizador) superado la capacidad mxima finalizador de documentos
Retire el papel y pulse la tecla de la bandeja de salida del opcional y pulse [Continuar].
"Continuar". finalizador de documentos Contina la impresin.
opcional?
Quitar papel. Bandeja del Se ha superado la capacidad Retire algunas hojas del
Finalizador. mxima de la bandeja de salida finalizador de documentos
del finalizador de documentos opcional.
opcional?
Estas funciones no pueden Ha seleccionado funciones Revise las opciones.
combinarse. que no se pueden utilizar
conjuntamente?
Lmite copias para este cdigo Se ha superado el lmite El volumen de copias ha pgina 4-11
alcanzado. mximo de copias especificado alcanzado el lmite establecido
en el modo Contabilidad de para su departamento. No se
trabajos? pueden realizar ms copias.
Borre el nmero de copias en
Contabilidad de trabajos.
Introducir llave del contador. Se ha introducido Introduzca el contador opcional
correctamente el contador de forma segura y hasta el
opcional? fondo.
Memoria llena. No se puede procesar la copia
actual porque no hay ms
espacio libre en la memoria de
copiado o el nmero de pginas
originales excede el mximo de
999 pginas. Cuando aparezca
el siguiente mensaje,
seleccione el mtodo de
resolucin.
[Cancelar]: cancela el proceso
de copia.
[Continuar]: copia hasta la
ltima pgina escaneada.
Toner quedar vaci pronto. El cartucho de tner deber Consulte Gua de
sustituirse pronto. Prepare el uso, Captulo 5
cartucho de tner de recambio.
Lista para copiar. Queda poco tner, por lo que Consulte Gua de
Aadir tner. slo puede imprimirse una uso, Captulo 5
pgina por vez. Prepare el
cartucho de tner de recambio.
Aadir tner. Sustituya el cartucho de tner. Consulte Gua de
uso, Captulo 5

Pgina de
referencia
Colocar la caja de tner. Est instalado correctamente Abra la cubierta frontal y Consulte Gua de
el cartucho de tner? extraiga el cartucho de tner. uso, Captulo 5
Agite bien el cartucho y vuelva a
colocarlo.
Limpiar el cargador principal. Ha limpiado el cargador Limpie el cargador principal tras Consulte Gua de
principal? sustituir el cartucho de tner. uso, Captulo 5
Despus de limpiarlo, pulse
[Fin]. Comienza el ajuste.
Espere 5 minutos.
Agregando tner. El rellenado de tner est en
proceso. Espere hasta que haya
finalizado este proceso.
Espere por favor. Realizacin de mantenimiento
Ahora en el proceso de ajuste interno. Espere hasta que haya
fusin de temperatura finalizado este proceso.
Comprobar bote de residuos de El bote de residuos de tner Asegure firmemente el bote de Consulte Gua de
tner. est colocado de forma segura? residuos de tner. uso, Captulo 5
Reemplazar el bote de residuos Sustituya el bote de residuos de Consulte Gua de
de tner. tner. uso, Captulo 5
Limpie el cristal de la raja Limpie el cristal con el pao de Consulte Gua de
aliment. DP. limpieza seco suministrado. uso, Captulo 5
(
Instalar la unidad dplex. Est instalada la unidad Abra la cubierta izquierda 1 e
dplex de forma segura? instale la unidad dplex de
forma segura.
Grapadora vaca. Se han acabado las grapas en Aada grapas. Consulte Gua de
Aadir grapas. el finalizador de documentos o uso, Captulo 4
el finalizador incorporado Consulte la Gua
opcional? de uso del
finalizador de
documentos
opcional.
Periodo de mantenimiento. Para mantener el equipo en
buenas condiciones, se
requiere un mantenimiento
peridico. Pngase en contacto
inmediatamente con nuestro
servicio tcnico o con un centro
de servicio autorizado.
Problema de alimentacin. Si se produce un atasco de Consulte Gua de
papel, el panel tctil indica la uso, Captulo 6
ubicacin del atasco y la
mquina se detiene. Deje la
mquina encendida (interruptor
en posicin |) y siga las
instrucciones para retirar el
papel atascado.
Quitar papel de la bandeja Queda papel en el finalizador Quite todo el papel que quede
interior del finalizador. de documentos opcional? en el finalizador de documentos
opcional.

Pgina de
referencia
Atasco en la grapadora. Se ha producido un atasco de Retire las grapas atascadas. Consulte Gua de
la grapadora en el finalizador de uso, Captulo 4
documentos o el finalizador Consulte la Gua
incorporado opcional? de uso del
finalizador de
documentos
opcional.
Error de sistema. Vuelve a aparecer despus de Anote este mensaje (C seguido
Llame al servicio. abrir y cerrar la cubierta frontal, de un nmero). Apague el
despus de apagar o encender equipo (posicin ),
el interruptor principal y desenchufe el cable y pngase
despus de desenchufar y en contacto con nuestro servicio
enchufar el cable de la toma tcnico o con un centro de
elctrica? servicio autorizado.
Depsito de papel averiado. El depsito en uso tiene un
Seleccionar otro depsito de problema y no est disponible
papel. temporalmente. Pngase en
contacto inmediatamente con
nuestro servicio tcnico o con
un centro de servicio
autorizado. Para continuar la
copia, utilice otro depsito.
Error de sistema. Se ha producido un error en el
Apagar el interruptor principal. sistema. Apague el interruptor
principal y encindalo de nuevo.
Espere por favor. La edicin de la cuenta de No se pueden realizar copias
Edicin de remoto. trabajo se realiza desde un hasta que no haya finalizado la
equipo conectado a la red? edicin.

6 Apndice
En este captulo se explican los temas siguientes:
Papel 6-2
Especificaciones bsicas del papel ......................................... 6-2
Eleccin del papel adecuado................................................... 6-3
Papel especial ......................................................................... 6-6
Intercompatibilidad de funciones 6-10
Glosario 6-15
Apndice 6-1
Papel
Especificaciones bsicas del papel

La mquina est diseada para imprimir en papel de copia estndar,
como el que se utiliza en copiadoras comunes ("en seco") e impresoras
de pginas, como las impresoras lser. Adems es compatible con otros
tipos de papel que cumplen las especificaciones proporcionadas en este
apndice.
Sea cuidadoso al elegir el papel. Si se utilizan tipos de papel que no
sean apropiados para la mquina, el papel puede atascarse o arrugarse.
Utilice el bypass para transparencias, etiquetas, sobres y otros tipos
similares de papel.
Nota Algunos tipos de papel reciclado no cumplen los requisitos

para usarse con esta mquina (como los relativos a la humedad o
el contenido de pulpa) que se indican en el apartado
Especificaciones bsicas del papel de ms abajo. Por esa razn,
le recomendamos que adquiera una pequea cantidad de papel
reciclado para probarlo antes de utilizarlo. Seleccione el papel
reciclado que ofrezca los mejores resultados de copia y que
contenga unos niveles bajos de residuos de papel.
No nos hacemos responsables de los problemas que puedan
surgir del uso de un tipo de papel que no cumpla nuestras
especificaciones.
Papel admitido
Para las copiadoras habituales o las impresoras lser, utilice papel de
copiado estndar. La calidad de copia vara segn la calidad del papel.
Si se utiliza papel de baja calidad, los resultados pueden ser no
satisfactorios.
Especificaciones bsicas del papel

La siguiente tabla enumera las especificaciones del papel admitido en
esta mquina. Consulte las secciones siguientes para obtener ms
informacin.
Criterio Especificaciones
Peso Depsitos: de 60 a 120 g/m
Bypass: de 45 a 200 g/m
Grosor De 0,086 a 0,110 mm
Medidas adecuadas 0,7 mm
ngulo de las esquinas 90 0,2
Humedad De 4 a 6 %
Direccin de la veta Veta larga (direccin del suministro del
papel)
Contenido de pulpa 80% o ms
6-2 Apndice
Eleccin del papel adecuado
En esta seccin se describen las pautas que se deben seguir al
seleccionar papel.
Condiciones
Evite usar papel que tenga las esquinas dobladas o que est curvado,
sucio o roto. No utilice papel de superficie spera o con pelusas de fibra
de papel, o un papel que sea especialmente delicado. El uso de esos
tipos de papel no slo har que las copias sean de poca calidad, sino
que tambin puede provocar atascos de papel y acortar la vida til de la
mquina. Elija un tipo de papel que tenga una superficie lisa y regular,
pero evite el uso de papeles de superficie recubierta o tratada, ya que
puede daar el tambor o el fusor.
Ingredientes
No utilice papel con algn tipo de revestimiento o tratamiento de la
superficie, o que tenga componentes plsticos o carbnicos. Estos tipos
de papel pueden producir gases nocivos con el calor de la copia y daar
el tambor.
Asegrese de utilizar papel normal que contenga al menos un 80 % de
pulpa; es decir, no ms de un 20 % del contenido total del papel debe
ser algodn u otras fibras.
Tamaos de papel admitidos

Se admite papel de los siguientes tamaos en los depsitos y el bypass.
Las medidas de la tabla tienen en cuenta una discrepancia de dimensin
de 0,7 mm para la longitud y el ancho. Los ngulos de las esquinas
deben ser de 90 0,2.
Bypass Depsito o bypass

B6R (128 182 mm) A3 (297 420 mm)
Postal (100 148 mm) B4 (257 364 mm)
Postal de devolucin (148 200 A4 (297 210 mm)
mm)
Executive (7 1/4 10 1/2" [184 A4R (210 297 mm)
267 mm)
Sobre DL (110 220 mm) B5 (257 182 mm)
Sobre C5 (162 229 mm) B5R (182 257 mm)
Sobre C4 (229 324 mm) A5R (148 210 mm)
ISO B5 (176 250 mm) Folio (210 330 mm)
Comm. n. 10 (4 1/8 9 1/2") [105 11 17"
241 mm]
Comm. n. 9 (3 7/8 8 7/8") [96 x 8 1/2 14"
223 mm]
Comm. n. 6-3/4 (3 5/8 6 1/2") 11 8 1/2"
[92 165 mm]
Monarch (3 7/8 7 1/2") [98 x 190 8 1/2 11"
mm]
YOUKEI 2 (114 162 mm) 5 1/2 8 1/2"
YOUKEI 4 (105 235 mm) 8 1/2 13" (Oficio II)
Apndice 6-3
Bypass Depsito o bypass
Tamao 8 1/2 13 1/2"
(3 7/8 5 7/8" - 11 5/8 17") 8K (273 394 mm)
(98 148 - 297 432 mm) 16K (273 197 mm)
16KR (197 273 mm)
Textura
La superficie del papel debe ser lisa, pero no debe estar recubierta. Si
se utiliza un papel demasiado liso y resbaladizo, es posible que se
suministren varias hojas a la vez y se produzcan atascos de papel.
Gramaje bsico
En los pases donde se utiliza el sistema mtrico, el gramaje bsico es
el peso en gramos de una hoja de papel de un metro cuadrado de rea.
En los Estados Unidos, el gramaje bsico es el peso en libras de una
resma (500 hojas) de papel cortado en el tamao estndar (o tamao
comercial) para un grado especfico de papel. El papel muy pesado o
muy ligero puede suministrase de manera incorrecta o causar atascos
de papel, lo que puede ocasionar un desgaste excesivo de la mquina.
Un gramaje irregular del papel (es decir, grosor) puede provocar el
suministro de varias hojas al mismo tiempo y defectos o problemas de
copia si el tner no se adhiere correctamente.
El gramaje base recomendado es entre 60 y 120 g/m (16 y 31,5
libras/resma) para los depsitos y entre 45 y 200 g/m (12 y 53
libras/resma) para el bypass.
Grosor
Evite el uso del papel demasiado grueso o demasiado fino. El uso de un
papel muy fino puede causar frecuentes problemas de atascos de papel
o el suministro de varias hojas a la vez. Los atascos de papel tambin
indican que el papel es demasiado grueso. El grosor apropiado est
entre 0,086 y 0,110 mm.
Humedad
La humedad del papel es la cantidad de humedad expresada como un
porcentaje. La humedad afecta el suministro del papel, la carga
electrosttica del papel y la manera en que se adhiere el tner.
La humedad del papel vara segn la humedad relativa del ambiente.
Una humedad relativa alta hace que el papel se humedezca y que los
bordes se expandan, dndole un aspecto ondulado. Una humedad
relativa alta hace que el papel pierda humedad, que los bordes se
encojan y que se disminuya el contraste de la copia.
Los bordes ondulados o tensos pueden hacer que el papel resbale
durante el suministro. Intente que la humedad se mantenga entre un 4 y
un 6 %.
Para mantener un nivel de humedad apropiado, recuerde las siguientes
consideraciones.
Almacene el papel en un lugar fresco y bien ventilado.
Almacene el papel estirado y sin abrir en el paquete. Una vez que
haya abierto el paquete, vuelva a cerrarlo si no va a utilizar papel
por un tiempo.
6-4 Apndice
Almacene el papel sellado en el paquete y la caja original. Coloque
un pal debajo del envase del papel para que no toque el suelo. En
pocas lluviosas, coloque el papel alejado de los pisos de madera o
cemento.
Antes de utilizar el papel que ha estado almacenado, mantngalo en
el nivel de humedad apropiado durante al menos 48 horas.
Evite exponer el papel al calor, la humedad o la luz solar.
Veta del papel

El papel est cortado en hojas de vetas paralelas dispuestas a lo largo
(veta larga) o a lo ancho (veta corta). Evite el uso de papel de veta corta
porque puede suministrarse de manera incorrecta; es preferible el papel
de veta larga.
Otras especificaciones del papel

Porosidad: densidad de la fibra del papel.
Rigidez: el papel debe ser lo suficientemente rgido para que no se
doble en la mquina ni produzca atascos.
Curvatura: la mayora de los papeles tienden a curvarse de forma
natural en una direccin despus de abrirse el envoltorio. Cuando el
papel atraviesa la unidad de fijacin, se curva un poco hacia arriba. Para
lograr que las copias salgan planas, cargue el papel de manera que las
curvas apunten hacia la parte trasera de la bandeja de papel.
Electricidad esttica: durante la copia, el papel se carga de forma
electrosttica para que el tner se adhiera. Elija un tipo de papel que
pueda descargar rpidamente la electricidad esttica para que las
copias no se peguen entre s.
Grado de blanco: el grado de blanco del papel afecta al contraste de la
copia. Utilice papel blanco para obtener copias ms claras y brillantes.
Calidad: si el tamao de las hojas no es uniforme, si las esquinas no
son cuadradas, si los bordes son rugosos, si las hojas no estn cortadas
o si los bordes o las esquinas estn arrugados pueden producirse
problemas en la mquina. Para prevenir estos problemas, sea
cuidadoso al cortar el papel.
Embalaje: elija un tipo de papel que est embalado y apilado en cajas
correctamente. Preferentemente, el envoltorio debe estar recubierto
para evitar el paso de la humedad.
Papel tratado especialmente: no se recomienda realizar copias en los
siguientes tipos de papel, aunque cumplan con las especificaciones
bsicas. Antes de utilizar estos tipos de papel, compre una pequea
cantidad para probarlo a modo de prueba.
Papel brillante
Papel con marcas de agua
Papel de superficie irregular
Papel perforado
Apndice 6-5
Papel especial
En esta seccin se describe el proceso de copia en papel especial y los
medios de copia.
Se pueden utilizar los siguientes tipos de papel y medios.
Transparencias
Papel preimpreso
Papel bond
Papel reciclado
Papel fino (de 45 g/m a 160 g/m o menos)
Membrete
Papel de color
Papel perforado
Sobres
Postales
Papel grueso (de 106 g/m a 200 g/m o menos)
Papel de etiquetas
Papel rugoso
Papel de alta calidad
Cuando utilice estos tipos de papel y medios, eljalos que estn
diseados especficamente para el uso en copiadoras o impresoras
(como impresoras lser). Utilice el bypass para las transparencias, el
papel fino, los sobres y las postales.
Seleccin de papel especial

Aunque hay tipos de papel especial que cumplen los siguientes
requisitos y pueden utilizarse con la mquina, la calidad de la copia
vara considerablemente debido a las diferencias en la fabricacin y en
la calidad del papel. Por eso, el papel especial puede ocasionar ms
problemas durante la copia que el papel normal. Antes de comprar
papel especial en gran cantidad, haga una prueba para asegurarse de
que la calidad de copia resulte satisfactoria. Las precauciones generales
que se deben tener en cuenta al realizar copias en papel especial se
indican a continuacin. Recuerde que no nos hacemos responsables de
los daos fsicos o materiales causados por la humedad u otras
especificaciones del papel especial.
Al utilizar papel especial, establezca el tipo de medio que se utilizar con
el depsito o con el bypass. (Consulte Configuracin del tipo de medio y
el tamao del papel para los depsitos y para el bypass en el Captulo 2
de Gua de uso.)
Transparencias
Las transparencias deben resistir el calor de la copia.
Tambin deben cumplir las siguientes condiciones.
Elemento Especificaciones
Resistencia al calor Deben resistir al menos 190 C.
Grosor 0,100 - 0,110 mm
Material Polister
Medidas adecuadas 0,7 mm
ngulo de las esquinas 90 0.2
6-6 Apndice
Para evitar problemas, utilice el bypass para las transparencias y cargue
las transparencias por el lado largo.
Si las transparencias se atascan con frecuencia, pruebe a tirar
suavemente del borde largo de las hojas cuando salgan.
Etiquetas
Asegrese de colocar las etiquetas en el bypass.
Al seleccionar las etiquetas, preste especial atencin para que la cara
adhesiva no entre en contacto con ninguna pieza de la mquina y para
que la hoja de proteccin de las etiquetas no se despegue fcilmente. Si
la parte adhesiva se pega al tambor o los rodillos o se quedan etiquetas
sin la hoja de proteccin dentro de la mquina, se pueden producir un
fallo.
Al imprimir en etiquetas, el usuario ser responsable de la calidad de
impresin y los posibles problemas.
Las etiquetas tienen tres capas como se muestra en la ilustracin. La
capa de adhesivo contiene materiales que se ven afectados fcilmente
por la fuerza aplicada en la mquina. La hoja de proteccin est pegada
Hoja superior a la hoja superior hasta que se utiliza la etiqueta. La composicin
caracterstica de las etiquetas puede causar ms problemas.
Capa de adhesivo
La superficie de la etiqueta debe estar recubierta por completo con la
Hoja de proteccin
hoja superior. Si hay espacios entre las etiquetas, las etiquetas pueden
despegarse y provocar fallos graves.
Algunos papeles de etiquetas tienen mrgenes mayores en la hoja
superior. Al usar estos tipos de papeles, no despegue esos mrgenes
de la hoja de proteccin hasta que termine la copia.
Permitido No permitido
Hoja
superior
Hoja de
proteccin
Utilice papel de etiquetas que cumpla las siguientes especificaciones.
Elemento Especificaciones
Gramaje de la hoja 44 - 74 g/m
superior
Gramaje bsico 104 - 151 g/m
(gramaje general del
papel)
Gramaje de la hoja 0,086 - 0,107 mm
superior
Gramaje general del 0,115 - 0,145 mm
papel
Humedad 4 - 6 % (compuesto)
Apndice 6-7
Postales
Antes de cargar postales en el bypass, ventlelas y alinee los bordes. Si
el papel para postales est curvado, alselo antes de cargarlo. Las
Borde postales curvadas pueden producir atascos.
rugoso
Borde No utilice postales perforadas.
rugoso Algunas postales pueden tener los bordes rugosos en la parte posterior
a causa de una guillotina de papel. Quite los bordes rugosos colocando
las postales en una superficie plana y raspando los bordes suavemente
con una regla.
Sobres
Para los sobres, utilice el bypass.
Debido a la estructura de los sobres, no siempre resulta posible realizar
la copia de forma uniforme en toda la superficie. La mquina puede
arrugar especialmente los sobres finos cuando pasan a travs de ella.
Antes de comprar una gran cantidad de sobres, haga una prueba para
asegurarse de la calidad de copia.
Si se almacenan por mucho tiempo, los sobres pueden arrugarse. Se
recomienda que mantenga el envoltorio sellado hasta que decida utilizar
los sobres.
Tenga en cuenta lo siguiente:
No utilice sobres con la parte adhesiva descubierta. Adems, no utilice
el tipo de sobres donde el adhesivo est al descubierto al despegarse la
capa superior. Si el papel que cubre la parte adhesiva se despega
dentro de la mquina, se pueden producir daos importantes.
No utilice sobres con diseos especiales. Por ejemplo, no utilice sobres
con un anillo metlico por el que se pasa un hilo para cerrar la solapa o
sobres con ventanas abiertas o cubiertas de una pelcula plstica.
Si se producen atascos, cargue menos cantidad de sobres.
Para prevenir atascos de papel al copiar en varios sobres, no permita
que haya ms de diez sobres en la bandeja de salida a la vez.
6-8 Apndice
Papel grueso
Antes de cargar papel grueso en el bypass, ventlelo y alinee los bordes.
Algunos tipos de papel grueso pueden tener bordes rugosos en la parte
posterior a causa de una guillotina de papel. Quite los bordes rugosos
de la misma manera que con las Postales, colocando el papel en una
superficie plana y raspando los bordes suavemente con una regla. Las
copias en papel con bordes rugosos pueden provocar atascos.
Nota Si el papel no se suministra correctamente an despus de

alisarlo, coloque las hojas en el bypass elevando unos milmetros
el borde anterior, como se muestra en la ilustracin.
Papel de color
El papel de color debe cumplir las especificaciones indicadas en la
pgina 6-2. Adems, los pigmentos del papel deben poder resistir el
calor durante el proceso de copia (hasta 200 C o 392 F).
Papel preimpreso
El papel preimpreso debe cumplir las especificaciones indicadas en la
pgina 6-2. La tinta de color debe resistir el calor producido durante la
copia. Tambin debe ser resistente al aceite de silicona. No utilice papel
con la superficie tratada, como el papel brillante utilizado para los
calendarios.
Papel reciclado
El papel reciclado debe cumplir las especificaciones indicadas en la
pgina 6-2; sin embargo, su grado de blanco se puede considerar de
forma separada.
Nota Antes de comprar una gran cantidad de papel reciclado,

haga una prueba para asegurarse de que la calidad de copia
resulte satisfactoria.
Apndice 6-9
Intercompatibilidad de funciones
Combine las diversas funciones para obtener una eficiencia de uso an
mayor. Consulte los siguientes grficos para obtener una lista de las
funciones que pueden utilizarse en combinacin.
Funciones secundarias
distintos tamaos (tamaos de acabado

Modo Seleccin de Calidad de
Zoom
Dplex/Fraccionar tamao del original imagen
distintos tamaos (mismo tamao de

Copia en el modo de originales de

Estndar/Otros tamaos
Dos caras a dos caras a
Dos caras a una cara a
Tamao personalizado
Deteccin automtica
Una cara a dos caras
Densidad automtica
Igual tamao (100%)
Escaneado continuo
Seleccin del papel
Densidad manual
Zoom automtico
Libro a dos caras
Ingresar tamao
Libro a una cara
Modo Combinar
Modo Margen
Zoom manual
Texto + Foto
Zoom X/Y
estndar
Texto
Foto
Seleccin del papel S S S S S S S S S S S S S S S S 26 S S S S S S
Una cara a dos caras S N N N N S S S S S S S S S S S 9 S S S S S S
tamao del Dplex/Fraccio
Dos caras a dos caras a S N N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Modo
nar
Libro a dos caras S N N N N 31 11 S 11 12 S S S S S S 9 9 S S S S S

Dos caras a una cara a S N N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Libro a una cara S N N N N 31 11 S 11 12 S S S S S S 9 9 S S S S S
Estndar/Otros tamaos estndar S S S 36 S 36 N N N S S S S S S S 9 9 S S S S S
Seleccin de
original
Ingresar tamao S S S 16 S 16 N N N 27 S S S S S S 9 9 S S S S S
Deteccin automtica S S S S S S N N N S S S S S S S S S S S S S S
Tamao personalizado S S S 16 S 16 N N N 27 S S S S S S 9 9 S S S S S
Modo Combinar S S S 34 S 34 S 27 S 27 S S S N1 S S 9 9 S S S S N1
Densidad automtica S S S S S S S S S S S N S S S S S S S S 30 S S
Densidad manual S S S S S S S S S S S N S S S S S S S S S S S
Igual tamao (100%) S S S S S S S S S S 2 S S N N N 3 2 S S S S S
Zoom X/Y S S S S S S S S S S 2 S S N N N 3 2 S S S S S
Zoom
Zoom automtico S S S S S S S S S S 2 S S N N N 3 S S S S S S
Funcin principal
Zoom manual S S S S S S S S S S 2 S S N N N 3 2 S S S S S
Copia en el modo de originales de distintos tamaos 9 9 S 9 S 9 9 9 S 9 9 S S 3 3 3 3 N S S S S S
Copia en el modo de originales de distintos tamaos S S S 9 S 9 9 9 S 9 9 S S N1 N1 S N1 N 28 S S S S
Escaneado continuo S S S S S S S S S S S S S S S S S S 22 S S S S
Texto + Foto S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N S
Calidad
imagen
Foto S S S S S S S S S S S 1 S S S S S S S S N N S
de
Texto S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N S
Modo Margen S S S S S S S S S S 22 S S S S S S S S S S S S
Centrado de originales S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N
Numeracin de pginas 42 S S S S S S S S S S S S S S S S 9 S S S S S S
Modo Intercalar S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Modo Desplazamiento (por pgina) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Modo Desplazamiento (por juego) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Borrado de hoja S S S S S S S 5 S 5 S S S S S S S 6 6 S S S S S
Borrado
bordes
Borrar libro S S S S S S S 5 S 5 S S S S S S S 6 6 S S S S S
de
Borrado de bordes sueltos S S S S S S S 5 S 5 S S S S S S S 6 6 S S S S S

Modo Cubiertas S S S S S S S 19 S 19 20 S S S S S S 9 9 S S S S S
Librillo a partir de hojas S N1 N1 N1 N1 N1 38 15 S 15 18 S S S N1 S S 9 9 S S S S 4
Librillo a partir de pginas opuestas S N1 N1 N1 N1 N1 31 15 S 15 18 S S 35 35 S 35 9 9 S S S S 4
Rotacin automtica de imagen S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Copia de prueba S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Modo Pgina de notas S S S N1 S N1 S 27 S 27 N S S S 32 S S 9 9 S S S S N1
EcoPrint S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
a. Esta operacin requiere el procesador de documentos opcional.
6-10 Apndice
Borrado de Destino de
bordes salidaa
Librillo a partir de pginas opuestas
Modo Desplazamiento (por pgina)
Modo Desplazamiento (por juego)
Preparacin de un trabajo para la


Borrado de bordes sueltos
Numeracin de pginas
Bandeja del finalizador

Modo Pgina de notas
Separador de trabajos
Modo Interrupcin
Bandeja superior
Copia de prueba
Borrado de hoja
Modo Cubiertas
Modo Intercalar
Imagen inversa
Borrar libro
Grapado b
EcoPrint
S 41 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Seleccin del papel

S S S S S S 8 8 S S S S S S S S 10 S S S S S S S Una cara a dos caras
tamao del Dplex/Fraccio

S S S S S S 8 8 S S S S S S S S 10 S S S S S S S Dos caras a dos caras c
Modo
nar
S S S S S S 8 8 S S S S S N1 S 7 10 S S S S S S S Libro a dos caras
S S S S S S 8 8 S S S S S S S S S S S S S S S S Dos caras a una cara c
S S S S S S 8 8 S S S S S N1 S 7 S S S S S S S S Libro a una cara
S S S S S S 38 36 S S S S S S S S S S S S S S S S Estndar/Otros tamaos estndar
Seleccin de
original
S S S S 5 19 16 16 S S 5 5 S N1 S S S S S S S S S S Ingresar tamao
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Deteccin automtica
S S S S 5 19 16 16 S S 5 5 S N1 S S S S S S S S S S Tamao personalizado
S S S S S 20 18 18 S S S S S N S S S S S S S S S S Modo Combinar
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Densidad automtica
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Densidad manual
S S S S S S 2 2 S S S S S S S S S S S S S S S S Igual tamao (100%)
S S S S S S 2 2 S S S S S 2 S S S S S S S S S S Zoom X/Y
Zoom
S S S S S S 2 2 S S S S S S S S S S S S S S S S Zoom automtico
Funcin principal
S S S S S S 2 2 S S S S S S S S S S S S S S S S Zoom manual
S 9 S S 6 9 9 9 S S 6 6 S 9 S S S S S S S S 24 S Copia en el modo de originales de distintos tamaos
S S S S 6 9 9 9 S S 6 6 S 9 S S S S S S S S S S Copia en el modo de originales de distintos tamaos
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Escaneado continuo
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Texto + Foto
Calidad
imagen
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Foto
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Texto de
N S S S S S 22 22 S S S S S 22 S S S S S S S S S S Modo Margen
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Centrado de originales
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Numeracin de pginas
S S S S S 23 23 S S S S S S S S S S S S S S S S Modo Intercalar
S S S S S 23 23 S N S S S S S S S S S 39 39 S N S Modo Desplazamiento (por pgina)
S S S N S S 23 23 S S S S S S S S S S 39 39 S N S Modo Desplazamiento (por juego)
S S S S S N S S S S N S S S S S S S S S S S S Borrado de hoja
Borrado
bordes
S S S S S N N S N1 S S S S S 7 S S S S S S S S Borrar libro
de
S S S S S N N S S S S S S S S S S S S S S S S Borrado de bordes sueltos

S S S S S S S S 14 14 S S N1 S S 21 S S S S S S S Modo Cubiertas
S S N1 13 13 S N1 S 14 N S S N1 S S 10 S S S S S 17 S Librillo a partir de hojas
S S N1 13 13 S S S 14 N S S N1 S 7 10 S S S S S 17 S Librillo a partir de pginas opuestas
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Rotacin automtica de imagen
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 29 Copia de prueba
S S S S S S S S N1 N1 N1 S S S S S S S S S S S S Modo Pgina de notas
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S EcoPrint
a. Esta operacin requiere el separador de trabajos, el procesador de documentos o el finalizador incorporado

opcional.
b. Esta operacin requiere el finalizador de documentos o el finalizador incorporado opcional.
c. Esta operacin requiere el procesador de documentos opcional.
Apndice 6-11
distintos tamaos (distintos tamaos de

Modo Seleccin de Calidad de
Zoom
Dplex/Fraccionar tamao del original imagen

Estndar/Otros tamaos
Dos caras a dos caras a
Dos caras a una cara a
Tamao personalizado
Deteccin automtica
Una cara a dos caras
Densidad automtica
Igual tamao (100%)
Escaneado continuo
Seleccin del papel
Densidad manual
distintos tamaos
Zoom automtico
Libro a dos caras
Ingresar tamao
Libro a una cara
Modo Combinar
Modo Margen
Zoom manual
Texto + Foto
Zoom X/Y
estndar
Texto
Foto
Orientacin del original S S S 33 S 33 S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Copia de imagen en negativo S 22 22 22 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Imagen inversa S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Preparacin de un trabajo para la repeticin de S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Funcin principal
Separador de trabajos S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Destino de
salidab
Bandeja superior S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Bandeja del finalizador S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Grapado c S S S S S S S S S S S S S S S S S 25 S S S S S S
Modo Interrupcin S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Programacin de trabajos de varias partes: Paso 1 S S S S S S S S S S N S S S S S S N N N S S S S
Programacin de trabajos de varias partes: Paso 2- S N N N S S S S S S N S S S S S S N N N S S S N
Funciones de administracin de impresiones N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
Repeticin de copia N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
a. Esta operacin requiere el procesador de documentos opcional.

b. Esta operacin requiere el separador de trabajos, el procesador de documentos o el finalizador incorporado
opcional.
c. Esta operacin requiere el finalizador de documentos o el finalizador incorporado opcional.
S: Pueden combinarse.
N: No pueden combinarse.
N1: La funcin principal tiene prioridad. No se puede seleccionar la
funcin secundaria.
1 El modo de densidad automtica no est disponible para los
originales fotogrficos ni originales impresos.
2 El zoom automtico est fijado porque es la nica opcin disponible.
3 La seleccin automtica del papel est fijada porque es la nica
opcin disponible.
4 El modo Margen y el modo Librillo no pueden combinarse.
5 El modo Borrado de bordes no est disponible cuando el tamao del
original se selecciona mediante un valor introducido por el usuario.
6 El modo Borrado de bordes y el modo Originales de distintos
tamaos no pueden combinarse.
7 La combinacin no est disponible porque los originales de tipo libro
slo permiten alinear el borde superior con el lado posterior.
8 Si se selecciona el modo Dplex o el modo Fraccionar, los modos
Librillo tienen prioridad secundaria.
9 No puede combinarse con el modo Originales de distintos tamaos.
10 La copia de imgenes en negativo no se permite en el modo Dplex.
11 La seleccin de tamao del original no est disponible en el modo
Fraccionar (librillo a una cara).
6-12 Apndice
Borrado de Destino de
bordes salidaa
Librillo a partir de pginas opuestas

Modo Desplazamiento (por pgina)
Modo Desplazamiento (por juego)
Preparacin de un trabajo para la


Borrado de bordes sueltos
Numeracin de pginas
Bandeja del finalizador

Modo Pgina de notas
Separador de trabajos
Modo Interrupcin
Bandeja superior
Copia de prueba
Borrado de hoja
Modo Cubiertas
Modo Intercalar
Imagen inversa
Borrar libro
Grapado b
EcoPrint
S S S S S S 33 S S S 33 S S S S S S S S S S S S Orientacin del original

S S S S S S S S 22 22 22 S S S S S S S S S S S S Copia de imagen en negativo
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Imagen inversa
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Preparacin de un trabajo para la repeticin de copias
Funcin principal
S S S 40 40 S S S S S S S S S S S S S S N N 37 S Separador de trabajos
Destino de
salidaa
S S S 40 40 S S S S S S S S S S S S S S N N 37 S Bandeja superior
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N S S Bandeja del finalizador
S S S N N S S S S S S S S S S S S S S N N S S Grapado b
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Modo Interrupcin
S S S S S S N S N N N N N N S S N N S S S S S N Programacin de trabajos de varias partes: Paso 1
N N N N N S N S N N N N N N N S N N N N N N N N Programacin de trabajos de varias partes: Paso 2-
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Funciones de administracin de impresiones
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Repeticin de copia
a. Esta operacin requiere el separador de trabajos, el procesador de documentos o el finalizador incorporado

opcional.
b. Esta operacin requiere el finalizador de documentos o el finalizador incorporado opcional.
12 El modo Combinar no est disponible en el modo Fraccionar (librillo

a una cara).
13 La copia de librillos no se puede combinar con el modo
Desplazamiento.
14 La cubierta (portada) puede fijarse durante la configuracin del
modo Librillo.
15 El modo Librillo no est disponible cuando el tamao del original se
selecciona mediante un valor introducido por el usuario.
16 La funcin secundaria tiene prioridad y la configuracin vuelve a
Deteccin automtica.
17 No se permite el grapado.
18 El modo Combinar y el modo Librillo no pueden combinarse.
19 El modo Cubiertas no est disponible cuando el tamao del original
se selecciona mediante un valor introducido por el usuario.
20 El modo Cubiertas y el modo Combinar no pueden combinarse.
21 El modo Cubiertas no est disponible con la copia de imagen en
negativo.
22 Se da prioridad a la funcin secundaria y se libera la funcin
principal.
Apndice 6-13
23 Si est instalado el finalizador de documentos opcional, la funcin
secundaria tiene prioridad y el modo Intercalar cambia a [Intercalar:
On] mientras el modo Desplazamiento cambia a [Off].
Si no est instalado el finalizador de documentos opcional, la
funcin secundaria tiene prioridad y el modo Intercalar cambia a
[Intercalar: On] mientras el modo Desplazamiento cambia a [On].
24 Si est instalado el finalizador incorporado opcional, la funcin
principal tiene prioridad y la funcin secundaria no se puede
seleccionar.
25 Si est instalado el finalizador incorporado opcional, la funcin
secundaria tiene prioridad y la funcin principal se libera.
26 La configuracin se cancela debido al cambio a seleccin
automtica del papel.
27 El modo Combinar copia no est disponible cuando el tamao del
original se selecciona mediante un valor introducido por el usuario.
28 No se puede combinar con el escaneado continuo.
29 No se puede combinar con el modo Interrupcin.
30 El modo de densidad automtica no est disponible para los
originales fotogrficos. (se pasa al modo de densidad manual)
31 No est disponible la seleccin del tamao del original (tamaos de
papel distintos de 11 17" [279 mm x 432 mm], 8 1/2 11" [216
279 mm], A3, B4, A4R, B5R, A5R y 8K).
32 No se puede combinar con el modo Pgina de notas.
33 Se da prioridad a la funcin secundaria, y la direccin de colocacin
del original se configura en [Borde superior Arriba].
34 No se puede combinar con el modo Combinar.
35 No se puede combinar con el modo Librillo. (se pasa al modo de
zoom automtico)
36 Al seleccionar el tamao del original (B6, B6R, A6R, 11 15" [279
381 mm], Postal), se da prioridad a la funcin secundaria y la
configuracin cambia al modo de deteccin automtica.
37 La funcin secundaria tiene prioridad y el destino de salida cambia a
[Bandeja del Finalizador].
38 Al seleccionar el tamao del original (B6, B6R, A6R, 11 15" [279
381 mm], Postal), aparece un mensaje en el que se solicita que se
cambie la configuracin.
39 No se puede seleccionar cuando est instalado el finalizador de
documentos opcional.
40 El destino de salida cambia a [Bandeja del Finalizador] cuando est
instalado el finalizador de documentos opcional.
41 Cuando se configura [APS], se da prioridad a la funcin secundaria
y se cancela la configuracin [APS].
42 [APS] no se puede seleccionar cuando est configurada la
numeracin de pginas.
6-14 Apndice
Glosario
Memoria adicional
Aumente la memoria disponible en la impresora. La memoria adicional
permite la impresin de datos ms complejos. Se puede agregar
128 MB, 256 MB o 512 MB adicionales. Pngase en contacto con un
representante del servicio tcnico para consultar qu memoria puede
utilizarse en esta mquina.
AppleTalk
Funcin de red estndar proporcionada con Mac OS de Apple
Corporation. Tambin se utiliza para hacer referencia a la familia de
protocolos utilizada en la funcionalidad de red de AppleTalk. AppleTalk
permite compartir archivos e impresoras. Las aplicaciones pueden
iniciarse tambin desde otros sistemas en una red AppleTalk.
Modo automtico de bajo consumo

Modo de bajo consumo diseado para ahorrar energa elctrica, que se
activa cuando la mquina no est en uso o cuando no se reciben datos
durante un perodo especfico. En el modo de bajo consumo, se
consume menos energa que en el modo de espera.
Seleccin automtica del papel

Se selecciona de forma automtica durante el copiado el mismo tamao
de papel de salida que el papel del original.
Modo de reposo automtico

Modo diseado para ahorrar energa elctrica, que se activa cuando la
mquina no est en uso o cuando no se reciben datos durante un
perodo especfico. En el modo de reposo, el consumo de energa se
mantiene al mnimo.
cpm (copias por minuto)

El nmero de copias en tamao A4 (impresiones) que se puede hacer
en un minuto.
Gateway predeterminado
Direccin que representa al equipo o al enrutador utilizado cuando se
accede a un equipo fuera de la red local. Si la direccin IP a la que se
accede no tiene un gateway definido, los datos se envan al host
especificado por el gateway predeterminado.
DHCP (Protocolo de configuracin de host dinmico)

Protocolo que, de forma automtica, resuelve la direccin IP, la mscara
de subred y la direccin de gateway en una red TCP/IP. Debido a que no
es necesario asignar de forma manual una direccin IP a cada cliente
(incluidas las impresoras), resulta muy til reducir la carga de trabajo de
administracin de red en las redes que poseen muchos clientes.
ppp (puntos por pulgada)

Unidad de medida de resolucin de imgenes. Indica la cantidad de
puntos que hay en una pulgada (25,4 mm).
Apndice 6-15
EcoPrint
Modo de impresin que permite reducir el consumo de tner. Las
impresiones realizadas en este modo son ms claras de lo habitual.
Emulacin
Funcin para decodificar y procesar los lenguajes de descripcin de
pginas de otras impresoras. Esta impresora es compatible con la
emulacin PCL6, KPDL y KC-GL.
Tiempo lmite de espera

Cuando se envan datos a una impresora, se producen pausas de
tiempo. Esta impresora incluye funcionalidad para evitar los tiempos
lmite de espera aunque no se reciban datos por un tiempo determinado
y puede continuar despus de una pausa en el envo de datos. El
tiempo lmite de espera es una funcin que aguarda a que transcurra el
tiempo especificado antes de realizar una alimentacin de pgina
automtica. La impresora imprime la pgina automticamente cuando el
tiempo de espera excede el tiempo lmite de espera configurado. Sin
embargo, si no hay datos en la impresora sobre la ltima pgina, sta no
se imprime.
Escala de grises
Mtodo de representacin de colores en un equipo. Las imgenes se
expresan en matices de brillo que van desde el negro hasta el blanco,
sin incluir informacin sobre otros colores; es decir,
monocromticamente. La cantidad de niveles de grises est
determinada por la cantidad de bits. Un bit permite slo blanco y negro,
sin niveles intermedios; 8 bits permiten 256 niveles (negro y blanco
incluidos) y 16 bits permiten 65536 niveles de gris.
IEEE1284
Estndar internacional de conexin de impresoras y equipos. Este
estndar fue establecido en 1994 por el IEEE (Instituto de Ingenieros
Elctricos y Electrnicos).
Direccin IP
Nmero de identificacin asignado a los equipos conectados a una red
TCP/IP. Se representa con 4 octetos de nmeros, del 0 al 255; por
ejemplo: 192.168.110.171.
KPDL
Lenguaje de descripcin de pginas de Kyocera compatible con Adobe
PostScript Level 3.
Bypass
Bandeja de suministro de papel situada a la derecha de la mquina.
Utilice esta bandeja en lugar de los depsitos de papel al imprimir en
sobres, postales, transparencias o etiquetas.
6-16 Apndice
Configuracin de NetBEUI (Interfaz de usuario ampliada de
NetBIOS)
Protocolo de red desarrollado por IBM en 1985. Es una extensin del
protocolo NetBIOS que ofrece un mejor rendimiento que TCP/IP en las
redes pequeas. No obstante, su uso no es aconsejable para las
grandes redes, ya que no posee ninguna funcionalidad de enrutador
para determinar la ruta ms apropiada. Es un protocolo estndar de los
sistemas operativos IBM OS/2 y Microsoft Windows, que proporciona
servicios de archivos e impresin basados en NetBEUI.
NetWare
Sistema operativo de red (software de administracin de red) de Novell.
Netware puede ejecutarse en muchos sistemas operativos.
PostScript
Lenguaje de descripcin de pginas desarrollado por Adobe Systems.
PDL proporciona funcionalidad flexible de fuentes y grficos de alta
calidad para obtener impresiones de gran calidad. La primera versin,
Nivel 1, se introdujo en 1985. El Nivel 2, que admita impresiones a color
y lenguajes de doble byte como el japons, se lanz al mercado en
1990. Y el Nivel 3, que proporciona compatibilidad con Internet, una
jerarqua de criterios de implementacin y compatibilidad con el formato
PDF, se introdujo en 1996.
Controlador de impresora
Software utilizado para convertir datos de aplicaciones para imprimirlos.
El controlador de impresora se almacena en el CD-ROM incluido con la
mquina. Instlelo en los equipos conectados a esta
mquina/impresora.
Pgina de estado
Imprima la Pgina de estado para obtener informacin acerca de este
dispositivo, como la memoria total instalada, el nmero de pginas
impresas o copiadas, o la configuracin de alimentacin del papel. La
Pgina de estado se puede imprimir desde el panel de controles del
dispositivo.
Mscara de subred
Valor de 32 bits que define la cantidad de bits de una direccin IP que se
utilizan para identificar una red en una direccin de red.
TCP/IP (Protocolo de control de transmisin/Protocolo de

Internet)
Protocolo de red utilizado para definir los estndares de transmisin de
datos para la comunicacin entre equipos y otros dispositivos.
USB (Puerto serie universal)

Este dispositivo incluye un puerto USB compatible con USB de alta
velocidad. La velocidad mxima de comunicacin es de 480 Mbps, lo
que permite una transferencia de datos de alta velocidad.
Apndice 6-17
6-18 Apndice
ndice
A Descripcin ...............................................................4-2
Edicin de informacin de departamento .................4-8
Eliminar .....................................................................4-8
Administracin de la salida de copiadora/impresora ..... 4-15 Fax ..........................................................................4-15
Ajustar tipo Funcionamiento durante la configuracin ...............4-18
Gramaje .................................................................. 3-16 Impresora ................................................................4-13
Modo Dplex .......................................................... 3-18 Lmite usar ................................................................4-5
Total ........................................................................4-10
Ajuste Auto % prioridad ................................................... 3-7
Controlador de impresora ..............................................6-17
Ajuste de la densidad automtica
Configuracin predeterminada .................................3-8 Copia de imagen en negativo ........................................1-29
Ajuste de la densidad de fondo .......................................3-4 Copia de prueba ............................................................1-24
Ajuste de la densidad manual Copias programadas
Configuracin predeterminada .................................3-8 Edicin de nombres ................................................1-31
Eliminacin .............................................................1-32
AppleTalk .......................................................................6-15
Registro ..................................................................1-31
Auto borrado Utilizacin de programas para copiar .....................1-31
Activar/Desactivar ...................................................3-24
Correccin de las lneas negras ......................................3-5
Configuracin de tiempo ......................................... 3-21
cpm ................................................................................6-15
B Cubierta .........................................................................1-18
Origen de papel para las cubiertas ...........................3-7
Borrado de bordes .........................................................1-14

Configuracin predeterminada ...............................3-10 D
Bypass ........................................................................... 6-16
Activacin del acceso rpido a las configuraciones Densidad ..........................................................................3-3
de bypass ............................................................... 3-16 Deteccin automtica de originales ...............................3-19
Especificacin del tamao de papel .......................3-26
DHCP .............................................................................6-15
Especificacin del tipo de medio ............................3-26
Registro del tamao de papel del bypass ............... 3-15 Direccin IP ....................................................................6-16
C E
Calidad de imagen EcoPrint ............................................................... 1-28, 6-16

Configuracin predeterminada .................................3-4 Configuracin predeterminada .................................3-4
Cambio automtico de depsito .................................... 3-14 Emulacin ......................................................................6-16
Cambio del cdigo administracin ................................. 3-23 Escala de grises .............................................................6-16
Cantidad de copias ..........................................................1-5 Escaneado continuo ......................................................1-24
Lmite preestablecido .............................................3-10 Especificacin del tamao de papel ..............................3-14
Centrado de originales ...................................................1-13 Especificacin del tipo de medios ..................................3-15
Comprobacin del nmero total de copias ....................3-32 Etiquetas ..........................................................................6-7
Configuracin para el manejo de tipos de
medios especiales .........................................................3-18 F
Configuracin predeterminada
Configuraciones predeterminadas para copiar ......... 3-2 Fuente de papel ...............................................................1-2
Contabilidad de trabajos ......................................... 4-13 Funciones de administracin de impresiones
Mquina por defecto ............................................... 3-13 Descripcin ...............................................................2-2
Contabilidad de trabajos Pantalla [Estado imp.] ...............................................2-3
Activacin y desactivacin ...................................... 4-12 Utilizacin de las funciones de administracin
Configuracin predeterminada ...............................4-13 de impresiones .........................................................2-2
Copia ......................................................................4-13 Funciones de la copiadora ...............................................1-1
Cuenta nueva ...........................................................4-4
ndice-1
G Modo Silencio ................................................................ 3-23
Gateway predeterminado ...............................................6-15

N
Grapado ...........................................................................1-8
NetBEUI ........................................................................ 6-17
I NetWare ........................................................................ 6-17

Numeracin de pginas ................................................ 1-16
IEEE1284 .......................................................................6-16
Imagen inversa ...............................................................1-29
O
Impresin de informes ....................................................3-30
Orientacin del original .................................................... 1-6
Impresin desde fuentes no registradas (impresora) .....4-14 Configuracin predeterminada ............................... 3-19
Informe de errores de impresin ....................................4-14 Originales de distintos tamaos .................................... 1-30
Intercompatibilidad de funciones ....................................6-10
P
K
Pgina de estado .......................................................... 6-17
KPDL ..............................................................................6-16 Papel ............................................................................... 6-2
Eleccin del papel adecuado ................................... 6-3
L Especificaciones bsicas del papel .......................... 6-2
Papel especial .......................................................... 6-6
Librillo Papel de color ................................................................. 6-9
Libro ........................................................................1-21 Papel grueso ................................................................... 6-9
Originales en hojas sueltas .....................................1-19
Papel preimpreso ............................................................ 6-9
Lmite usar
Papel reciclado ................................................................ 6-9
Cambiar ....................................................................4-9
Copia ................................................................. 4-5, 4-7 Pasos de densidad .......................................................... 3-3
Descripcin ...............................................................4-5 Personalizar (Aadir) ..................................................... 3-12
Fax ............................................................................4-7
Impresora .......................................................... 4-6, 4-8 Personalizar (Principal) ................................................. 3-11
Limitacin ..................................................................4-6 Postales ........................................................................... 6-8
PostScript ...................................................................... 6-17
M ppp ................................................................................ 6-15
Preparacin de trabajos ................................................ 1-34
Mscara de subred ........................................................6-17 Configuracin de las funciones .............................. 1-37
Memoria adicional ..........................................................6-15 Procedimiento ........................................................ 1-34
Mensajes de error ............................................................5-5
Men del sistema .............................................................3-1
R
Modo 2-en-1 .....................................................................1-9
Modo 4-en-1 ...................................................................1-10 Contabilidad total de trabajos ................................. 4-10
Modo automtico de bajo consumo ...............................6-15 Recuento de copias por departamento .................. 4-11
Configuracin del tiempo lmite ...............................3-20 Recuento total por tamao ............................................ 4-17
Modo Combinar ................................................................1-9 Renovacin de tambor .................................................. 3-29
Modo de reposo automtico ...........................................6-15 Renovacin del tambor automtica ........................ 3-25
Activar/Desactivar ...................................................3-24 Repeticin de copia
Configuracin del tiempo lmite ...............................3-20 Configuracin predeterminada ............................... 3-11
Modo Desplazamiento .....................................................1-7 Eliminacin ............................................................. 1-26
Configuracin predeterminada ..................................3-9 Impresin de la primera pgina .............................. 1-26
Opcin .................................................................... 1-25
Modo Intercalar
Salida ..................................................................... 1-25
Configuracin predeterminada ..................................3-9
Respuesta a peticiones no autorizadas ........................ 4-16
Modo Margen .................................................................1-12
Configuracin predeterminada ................................3-10 Rotacin automtica de imagen .................................... 1-27
Configuracin predeterminada ................................. 3-9
Modo Pgina de notas ...................................................1-22
ndice-2
S
Seleccin automtica de papel

Configuracin de seleccin automtica de papel .....3-6
Seleccin de los tipos de medios para la seleccin
automtica de papel ................................................. 3-6
Seleccin automtica del papel .....................................6-15
Seleccin de papel ..........................................................3-5
Seleccin del destino de salida .....................................1-28
Configuracin predeterminada (copia) ................... 3-21
Configuracin predeterminada (fax) .......................3-21
Seleccin del modo principal ......................................... 3-22
Seleccin del origen de papel predeterminado ............... 3-6
Seleccin del tamao del original ....................................1-3
Mtodo de registro .................................................. 3-28
Seleccin del zoom predeterminado ............................... 3-8
Sobres ............................................................................. 6-8
Solucin de errores ..........................................................5-2
Sonidos de notificacin .................................................. 3-22
T
TCP/IP ........................................................................... 6-17
Teclas de registro
Configuracin para mostrar/ocultar ........................ 3-11
Eliminacin ............................................................. 1-33
Registro .................................................................. 1-33
Tiempo lmite de espera ................................................6-16
Transparencias ................................................................6-6
U
USB ...............................................................................6-17
V
Valor de lmite de contador predeterminado .................. 4-16
ndice-3
ndice-4
Para obtener unos resultados y un rendimiento de la mquina ptimos, se recomienda el uso exclusivo
de suministros originales para los productos.
E1
altrma Klavuzu
KM-2560
KM-3060
TURKEY

KM-2540 KM-3040 Aog (Es)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KM-2540 KM-3040 Aog (Es)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guas que se incluyen

Con esta mquina se incluyen las guas siguientes. Consulte la gua

Gua de uso avanzado (esta gua)

Gua de inicio rpido

Informacin legal y convenciones ...............................................iii

1 Funciones de la copiadora ........................................................ 1-1

2 Funciones de administracin de impresiones ........................ 2-1

3 Men del sistema ........................................................................ 3-1

4 Contabilidad de trabajos ............................................................ 4-1

6 Apndice ...................................................................................... 6-1

Antes de utilizar la mquina, lea esta informacin.

Nombres comerciales y marcas registradas

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Monotype Imaging License Agreement

2 Funciones de administracin de impresiones

3 Men del sistema

Convenciones utilizadas en esta gua

Convencin Descripcin Ejemplo

Direccin de colocacin Tamao indicado a

En este captulo se explican los temas siguientes:

Seleccin de la fuente de papel 1-2

Funciones de la copiadora 1-1

Lista para copiar.

1-2 Funciones de la copiadora

Lista para copiar.

Otros tamaos estndar

Funciones de la copiadora 1-3

Lista para copiar.

Lista para copiar.

tico A5 B5 Folio 297420 mm

1-4 Funciones de la copiadora

uario Funcin Programa

Funciones de la copiadora 1-5

Colocacin de los originales en el cristal de exposicin

Original [Brde supr [Brde supr

Colocacin de originales en el procesador de documentos

Original [Brde supr [Brde supr

1-6 Funciones de la copiadora

Nota El uso de esta funcin requiere que se cargue papel del

Lista para copiar.

Funciones de la copiadora 1-7

Nota Requiere el finalizador de documentos o el finalizador

Las orientaciones del original y las posiciones de grapado

Original Copia Orientacin del original

Siga los pasos que se indican a continuacin para el grapado.

1-8 Funciones de la copiadora

Nota El modo Combinar admite los tamaos de papel 11 17",

Original Copia Orientacin del original

Nota Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin,

Funciones de la copiadora 1-9

Original Copia Orientacin del original

Nota Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin,

Tipos de lneas de contorno de pgina

Ninguno Slido Puntos Marca de

Siga los pasos que se indican a continuacin para combinar originales.

1-10 Funciones de la copiadora

Funciones de la copiadora 1-11

Tipo de modelo Rango de valores

Margen de la pgina trasera

Nota Puede definir el ancho predeterminado del margen. Para

Lista para copiar.

Margen ( 0~18 ) Automtico

Lista para copiar.