Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NDICE
Prlogo
Captulo 1 - El episodio de la especulacin
Captulo 2 - Los denominadores comunes
Captulo 3 - Los casos clsicos I: la tulipamana, John Law y la Banque
Royale
Captulo 4 - los casos clsicos II: la burbuja
Captulo 5 - La tradicin americana
Captulo 6 - 1929
Captulo 7 - El regreso de octubre
Captulo 8 - Conclusin
PRLOGO
Las materias tratadas en este librito me han interesado -han
llegado a fascinarme- durante ms de treinta aos. Mi vinculacin con
ellas empez en 1954, cuando me convencieron para escribir una
historia del hundimiento de la Bolsa en 1929. El libro se public la
primavera siguiente. A medida que iba escribiendo me cautiv el
abrumador sentido de gran tragedia, pero una tragedia de la que, sin
embargo, puede uno disfrutar, pues lo nico que se perdi fue dinero. El
libro, El crac del 29, ha sido continuamente reimpreso desde entonces:
algo parecido a un rcord. Cuando las ventas se tambaleaban,
remontaban por efecto de una nueva crisis -a menudo llamada
correccin- en los mercados de valores o en algn otro valor de
especulacin. En una historia del dinero y, ms recientemente, en
narrativa de ficcin, he vuelto sobre la predisposicin especuladora y el
alejamiento de la realidad que implica o, acaso para ms precisar, de la
prdida de sensatez que conlleva. En las pginas que siguen, exploro en
trminos concretos la anatoma de esos episodios tal como se revelan a
lo largo de los siglos. Sus caractersticas, sorprendentemente
constantes, se destacan aqu por su inters pero tambin, y an ms,
como una exhortacin a la cautela.
Me preocup especialmente hacer de este relato una advertencia,
ya que Whittle Communications me ha procurado el pblico que yo ms
buscara. Los ejecutivos y, por encima de todo, los hombres y mujeres
vinculados al mundo de las finanzas, son quienes ms precisan que se
1
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO I
EL EPISODIO DE ESPECULACIN
3
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
4
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
5
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
7
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO II
LOS DENOMINADORES COMUNES
En los captulos que siguen reviso los grandes episodios de
especulacin del pasado; concretamente, de los trescientos ltimos
aos. Como ya he dicho con anterioridad, los rasgos comunes son
recurrentes. Esto no deja de tener importancia prctica, pues,
reconocindolos, la persona o la institucin perspicaz queda o debera
quedar avisada. Y acaso algunas queden, efectivamente... Pero como se
indicaba en el captulo 1, las posibilidades no son muchas, pues la
euforia forma parte del episodio de especulacin, y la masa escapa de la
realidad, lo que excluye cualquier consideracin seria acerca de la
verdadera naturaleza de lo que est ocurriendo.
Hay otros dos factores que contribuyen a esa euforia y la
sostienen, y que han sido escasamente valorados en nuestro tiempo o
en poca pasadas. El primero de dichos factores es la extrema fragilidad
de la memoria en asuntos financieros. En consecuencia, el desastre se
olvida rpidamente. As pues, cuando vuelven a darse las mismas
circunstancias u otras muy parecidas, a veces con pocos aos de
diferencia, aqullas son saludadas por una nueva generacin, a menudo
plena de juventud y siempre con una enorme confianza en s misma,
como un descubrimiento innovador en el mundo financiero y, ms
ampliamente, en el econmico. Debe haber pocos mbitos de la
actividad humana en los que la historia cuente tan poco como en el
campo de las finanzas. La experiencia pasada, en la medida en que
forma parte de la memoria de todos, es relegada a la condicin de
primitivo refugio para aquellos que carecen de la visin necesaria para
apreciar las increbles maravillas del presente.
El segundo factor que contribuye a la euforia especuladora y al
ineluctable colapso es la engaosa asociacin de dinero e inteligencia.
Mencionarla no es lo ms adecuado para atraerse el aplauso de las
personas respetables, pero por desgracia es menester aceptarla, pues
esa aceptacin resulta extremadamente til y brinda una superior
proteccin contra el desastre personal o empresarial.
8
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
9
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
10
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
11
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
12
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
13
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO III
LOS CASOS CLSICOS I: LA TULIPAMANA, JOHN LAW Y
LA BANQUE ROYALE
15
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
16
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
17
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
que no estaba claro era cmo podran acceder a esas tierras los
tenedores de billetes. Esa idea tuvo importancia, sin embargo, en la
futura carrera de Law en Pars. Lleg a esta capital en 1716, tras un
breve regreso a Escocia, donde trat de aplicar sus iniciativas, que
fueron decidida y sin duda muy sabiamente rechazadas.
Pars result ser ms receptivo o, para ms precisar, ms
infortunado. El momento era propicio. Luis XIV haba muerto el ao
anterior, dejando dos legados que se demostraran importantes para
Law. Uno fue el regente del joven Luis XV: Felipe II, duque de Orleans,
un hombre que combinaba en s un intelecto insignificante y una
acusadsima tendencia al desenfreno. El otro fue una bancarrota de la
tesorera y numerosas deudas derivadas de las persistentes guerras del
Rey Sol, las excentricidades y la generalizada corrupcin de los
recaudadores de impuestos. Law se aprest a aprovechar estas
oportunidades.
El 2 de mayo de 1716, se le concedi permiso para fundar un
banco que, con el tiempo, se convirti en la Banque Royale, con un
capital de seis millones de libras. Ese permiso implicaba la autorizacin
para emitir billetes, que el banco utiliz para pagar los gastos del Estado
en ese momento y para satisfacer deudas pasadas. Los billetes, al
principio cambiables por moneda acuada si se deseaba, fueron bien
recibidos. Y como lo fueron, se emitieron ms.
Lo que se precisaba era, obviamente una fuente de ingresos en
metlico que pudiera respaldar la emisin de billetes. Dicha fuente la
provey, en teora, la organizacin de la Compaa del Mississippi
(Compagnie d'Occident) -ms tarde, y con ms amplios privilegios
mercantiles, la Compaa de las Indias-, encargada de explotar los
yacimientos de oro que se supona existan en el vasto territorio
norteamericano de Luisiana. No haba pruebas de la presencia de oro,
pero eso, como siempre en episodios similares, no dio pie a las dudas.
Se ofrecieron al pblico acciones de la compaa, y la respuesta fue
sensacional. La antigua bolsa, en la rue Quincampoix, fue el escenario
de las ms intensas e incluso tumultuosas operaciones de toda la
historia de la avidez financiera. Ms adelante, las transacciones se
trasladaron a la ms espaciosa place Vendme y a las proximidades del
Htel de Soissons. Tan decididas estaban algunas mujeres a comprar,
que, en un rasgo curiosamente moderno, ofrecan su propio cuerpo a
cambio del derecho a adquirir acciones. En la dcada de 1980, en una
ligera variante, algunos clientes vulnerables de Michael Milken y de
Drexel Burnham Lambert fueron reconocidos en un hotel de Beverly
Hills, y se dice que fueron objeto de la atencin de prostitutas
apropiadamente ascticas. Esto signific un aliciente para que
adquirieran bonos basura, muchos de los cuales eran comparables, en
cuanto a perspectivas, a las acciones de la Compagnie d'Occident.
19
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
20
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO IV
LOS CASOS CLSICOS II: LA BURBUJA
Mientras la gran especulacin alcanzaba su imprevista pero
plenamente predecible culminacin en Pars en 1720, se estaba
desarrollando otra en Londres. El extravo nacido del optimismo y de la
ilusin alimentada por cada uno fue la historia de dos ciudades. Segn
caba esperar, tanto los protagonistas britnicos como el episodio en s
carecieron del estilo francs. En comparacin con el caso parisiense, el
londinense fue ms bien vulgar, aunque excepcionalmente intenso: el
21
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
22
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
24
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
25
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
26
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO V
LA TRADICIN AMERICANA
29
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
30
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
31
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
33
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
34
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPITULO VI
1929
En la ya larga historia de la economa y las finanzas, ningn ao
destaca tanto como el de 1929. Como ya he observado en varias
oportunidades, trae muchas evocaciones a la memoria pblica, como
1066, 17761, 1914, 1945. Y tal vez, pronto, 1989 a causa del colapso del
comunismo. Ello se debe en parte a que el desastre especulador que
entonces se produjo tuvo especial magnitud, incluso grandeza, y ms
todava porque inaugur para los Estados Unidos y el mundo
industrializado en su conjunto, la ms extrema y duradera de las crisis
por las que ha pasado nunca el capitalismo.
El ao 1929 se recuerda tambin porque se hicieron entonces
evidentes todos los elementos del episodio eufrico, y especialmente el
vigor con que se present la supuesta innovacin financiera. Esta ltima
inclua, como siempre, las redescubiertas maravillas del
apalancamiento, que ahora se encaminarn, y el despliegue de genio
pblicamente celebrado. El optimismo gener optimismo para elevar los
precios. Se produjo entonces el hundimiento y, con el tiempo, se
advirtieron las deficiencias mentales y morales de los que se haba
credo dotados de genio y que, en el mejor de los casos, cayeron en el
olvido o, en el peor, se expusieron al descrdito pblico y a la prisin o
acabaron suicidndose. En 1929 y en los aos que siguieron, todos estos
casos se dieron hasta la saciedad.
La justificacin se busc en el orden poltico, social y econmico
asociado a la benigna e inevitablemente republicana administracin de
Calvin Coolidge y de su secretario del "Tesoro Andrew W. Mellon. El 4 de
1
1066: Guillermo el Conquistador se apodera de Inglaterra. 1776: Declaracin de
Independencia de los Estados Unidos. (N. del t.)
35
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
37
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
39
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
41
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
42
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO VII
EL REGRESO DE OCTUBRE
Permtasenos subrayarlo una vez ms, y en especial para quien
estuviera inclinado a un escepticismo personalmente gratificador: a
efectos prcticos, la memoria en asuntos financieros debera
considerarse que dura, como mximo, veinte aos. ste es el tiempo
que suele precisarse para que los frutos de un desastre queden
borrados, y para que alguna variante de la demencia anterior rebrote a
fin de cautivar la mente de los financieros. Suele ser tambin el tiempo
generalmente requerido para que una nueva generacin irrumpa en
escena impresionada, como ocurri con sus predecesoras, por su propio
genio innovador. Sin poder sustraerse a esta impresin, es arrastrada
por otras dos influencias que operan en el mundo financiero, muy
seductoras y que conducen al error. La primera, como se ha sealado
suficientemente, es la facilidad con que un individuo, al prosperar,
atribuye su buena fortuna a su superior perspicacia. Y cuenta asimismo
44
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
45
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
47
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
48
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
49
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
50
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
52
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
CAPTULO VIII
CONCLUSIN
Hay pocas referencias en la vida tan comunes como las que
remiten a las lecciones de la historia. Quienes la conocen, no estn
condenados a repetirla. Desde luego que tales lecciones pueden resultar
inquietantemente ambiguas, y acaso de manera especial en economa.
Ello se debe a que la vida econmica est en continuo proceso de
transformacin, y en consecuencia lo que observaron los especialistas
del pasado -Adam Smith, John Stuart Mill, Karl Marx, Alfred Marshall-
constituye una gua insegura para el presente o el futuro.
No obstante, si las circunstancias rectoras son las mismas, las
lecciones de la historia resultan decisivas e incluso ineludibles. Y ste es
nuestro caso.
Aun a riesgo de caer en la repeticin -o sea la reafirmacin de lo
que uno esperara que ya fuera evidente-, permtaseme resumir esas
lecciones. Las circunstancias que inducen a los episodios recurrentes de
demencia financiera no han cambiado de ninguna manera realmente
operativa desde la tulipamana de 1636-1637. Individuos e instituciones
son cautivados por la satisfaccin maravillosa de acrecentar la riqueza.
La ilusin asociada a la anterior, y que consiste en atribuirse perspicacia,
se vio alentada por la varias veces sealada impresin pblica de que la
inteligencia, propia y ajena, corre parejas con la posesin de dinero. De
esta creencia as infundida deriva la accin: acumulacin de valores
inmobiliarios y mobiliarios o, en fechas recientes, de obras de arte. El
movimiento alcista confirma el sentimiento de agudeza personal y de
grupo y as hasta el momento de la decepcin masiva y del
hundimiento. Este ltimo, como ya habr quedado suficientemente
claro, nunca se presenta de manera paulatina. Va acompaado siempre
de un desesperado esfuerzo por escapar, infructuoso en la mayora de
los casos.
A este proceso son inherentes los elementos que determinan que,
en conjunto, aqul se comprenda mal. Los implicados se resisten
siempre a reconocer su estupidez, y los mercados son teolgicamente
sacrosantos. Pueden dirigirse algunas imprecaciones a los
especuladores iniciales ms teatrales o ms desaprensivos, pero no a los
participantes ms recientes, primero encantados y luego
desencantados. Las preguntas menos importantes son precisamente las
53
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
54
John Kenneth Galbraith Breve historia de la euforia financiera
infalibles para gua del inversor individual y, ni que decir tiene, del
administrador de fondos de pensiones y de otros fondos: existe la
posibilidad, e incluso la probabilidad, de que las personas muy ligadas al
dinero incurran en una conducta autocomplaciente y extravagante que
las haga proclives al error. Y sea sta la reiterada moraleja de este
trabajo.
Otra regla es que cuando el clima de excitacin invade un
mercado o rodea la perspectiva de una inversin, cuando se proclama
una oportunidad nica basada en una especial visin anticipada, las
personas sensatas deberan resistir; es el momento de la cautela. Tal
vez s haya una oportunidad. Tal vez s exista aquel tesoro en el fondo
del mar Rojo. Pero una historia rica en ejemplos suministra la prueba de
que tarde o temprano slo quedan el engao y el autoengao.
55