Ic 706mkiig Spanish

~:MANUAL DE INSTRUCCIONES '.
~I

.\ 1 .- ,- • : ' •

. --

TRANSCEPTOR TODO MODO HFNHF/UHF

IC-706MKllG

-

Icom Inc.

IMPORTANTE

LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de encender el transceptor.

GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el IC-706MKIIG.

PRECAUCIONES

&AVISOI ALTOVOLTAJE! NUNCA conectaruna antena o un conector de antena interne durante la transrnision. Pod ria provocar una descarga electrica 0 quemarse.

e.NUNCA co nectar AC al zocalo [DC 13.8VJ situado en el panel posterior del transceptor. Pod ria causar un incendio 0 danar el transceptor.

e.NUNCA conectar mas de 16 V DC, como una bateria de 24 V, al zocalo [DC13.8V] situado en el panel posterior del transceptor. Pod ria causar un incendio 0 danar el transceptor.

e.NUNCA dejar que un metal, alambre 0 cualquier otro objeto entre en contacto con la parte interna 0 los conectores del panel posterior del transceptor. Puede provocar una descarga electrica,

&NUNCA exponer el Iransceplor a la lIuvia, a la nieve 0 cualquier otro liquido.

NUNCA dejar que los nlnos jueguen con el transmisor. EVITE usar 0 colocar el transceptor en areas con temperaturas inferiores a -10"C (+14"F) 0 superiores a +60'C (+ 140°F). Recuerde que las temperaluras en el salpicadero de un vehiculo pueden' sobrepasar los +80°C (+176'F) provocando un dano definitivo al transceptor si se deja durante largos periodos de tiempo.

EVITE colocar el transceptor en lugares excesivamente soleados 0 con mucho polvo.

EVITE colocar el transceptor cerca de la pared 0 poner cualquier objeto en la parte superior del aparato. Esto podria obstruir la dlsipacion del calor.

Durante una operacion rnovil, NO operar con el transceptor si no ha encendido el motor del coche. Cuando el transceptor esta encendido y el motor del coche apagado, la bateria de este se agotaria rapidarnente.

Asegurese de que el transceptor esta apagado antes de poner en marcha el vehiculo. Esto evitara posibles dan os debido a variaciones de tension durante el encendido.

Durante una operacion movll maritima, intentar mantener el transceptor y el rnlcrolono 10 mas alejados posible dela brujuta de naveqacion, con el fin evitar indicaciones erroneas.

TENGA CUIDADO! EI disipador de calor puede calentarse cuando opera con el transceptor continuamente y durante largos periodos de tiempo.

TENGA CUI DADO! Si ha conectado un amplificador lineal, poner la 'potencia de salida RF del transceptora menos del maximo nivel de entrada del amplificador lineal, si no este se estropearia.

Utilizar unicamente mlcrolonos Icom (suminislrados u opcionales). Los otros fabricantes de rnlcrotonos tienen conexiones y asignaciones de pins distintos del IC- 706MKIIG Y podrian danar el transceptor.

Las senates de bali do pueden oirse en algunas frecuencias. Esto ocurrlra como resultado de la construcci6n del circuito.

5610 para U.S.A.

Pre cauclon: Los cambios 0 modificaciones a esta transceptor, no aprobados expresamente por Ie om Inc., pod ria invalidar su autoridad para operar con este transceptor bajo reglas FCC.

DEFINICIONES EXPLfclTAS

Las definiciones explicitas descritas debajo se aplican a este manual de instrucciones:

PALABRA DEFINICION -
- Pueden producirse daiios personales. incendio
&PELIGRO
_.,... =. -- o descarga etectnca
PRECAUCION Pueden producirse daiios en el equipo.
_ . - En caso de ignorar la nota. pueden surgir algunos
_- -
- - _--
-:-NOTA inconvenientes pero. no hay riesgos de canes
personates, incendio 0 descarga eh~clrica_ ( E La wrsi6n clJ'opca dcIIC·706MKIIG, cumple con los rcquis.'tos esenctalcs de la dircctN3 8913361C_EC sobre la Co~~o;lidad Eledromagnctica bajo las condiciones abajo comcntadas. Este cumplimlento so basa en coolorm.dad del eslandard europeo armonizado en Enero de 1997,01 ETS300 684 (produdo standard EMC para Equipo de Radio AJicionado Disponible Comercia1mcnlc). Este equfpo no vera al!erada su funcionalidad a partir del 1 de Enero del alio 2000 por fas consecuencias que se denven del etectc 2000.

Condici6n:

• En combinaci6n con el PS-8S.

• Cuanda conecta a una fuente de alimentaci6n a traves del OPC-639.

TABLA DE CONTENIDOS

IMPORTANTE .............................•.... i

PRECAUCIONES ......•................•.....•.. i

DEFINICIONES sx=ucms i

TABLA DE CONTENIDOS ii

DESEMBALAJE ••••.................•..•....... ii

1 DESCRIPCION DEL PANEL .••..••............ 1-8

• Panel frontal . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . •. 1

• Conmutadores de Iuncion 3

• Paneles posterior y lateral ......•.............. 5

• Funcion de la pantalla •.....•..•.............. 7

• Microfono (HM-103) ......••.........•........ 8

21NSTALACIONY CONEXIONES ••.•..••••••••• 9-14

• Desembalaje .••.•...•...•••.••............. 9

~ • Toma de tierra .........••................... 9

• Antena ................•...........••...... 9

.Instalacion .•.••.•••.....••..•.••.......... 10

• Conexiones necesarias ......•.•••........... 11

• Conexiones su.geridas •. . . . . . . . • . • • . • . . . . . . .. 12

• Conexiones de la fuente de alimentaclon. . . . . . . •. 13

• Sintonizadores de antena y

amplificador lineal externos . . . . . . . . . • . . . . . . • .. 14

3 AJUSTE DE FRECUENCIA •••••.••..•..••.. 15-19

• Cuando conecta por primera vez (reajuste de la CPU) • 15

• Ajustes iniciales .•.••......•. . . • • . • • . • . • . • .. 15

• Descripclon del VFO ...............••..•.... 16

• Ajuste de la frecuencia . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17

• Ssleccion de modo .•......•.......••.....•.. 19

4 RECEPCIONYTRANSMISION ••••••••••••••. 20-38

• Funciones para recibir ....................•.. 20

• Funciones para transmifir ...•.•.•.•.......... 25

• Operacion de frecuencia de separacion 29

• Operacion de silenciador por tone .••.••........ 31

• Operaclon de rastreo por lone •..............•. 31

• Repetidor de una sola pulsacion ............••. 32

• Funcion de repetidor automatico .•.......•..... 32

• Funciones para CW .•.......•...•........... 33

• Funciones para RTTY ..•....•.....•......... 35

• Operacion packet •.•........................ 37

• SWR ........•........................... 38

5 OPERACION DE MEMORIA Y RASTREO ••.•.. 39-44

• Canales de memoria 39

• Seleccion del canal de memoria ......•.•....•. 39

• Anulacion de la memoria .. . . . . . . . . . . • • . • . . . .• 39

• Proprarnaclon de memoria/llamada ...•..•.•.... 40

• Transferencia de frecuencia . . . . . . • . . . . . . . . . . .. 41 .·Nombres de memoria ........•.............. 41

• Zonas de memoria . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .. 42

• Tipos de rastreo •.••....••.................. 43

• Preparaeion ••••..•........................ 43

• Operacion de rastreo programado 44

• Operacion de rastreo de memoria 44

• Operacion de rastreo de memoria seleccionada 44

• Cornprobacion prioritaria .....•.....•.•....... 44

6 INFORMACION DEL JACK REMOTO (CI-V) •••••• 45-46 7 MODO DE AJUSTE •••••.•..••••.•..•.•.•.• 47-55

• General ..•..••............................ 47

• Articulos del modo de ajuste rapldo 48

• Articulos del modo de ajuste inicial •..........•. 50

8 MANTENIMIENTO ••.•••..••••••••••••••.•.... 56

• Substitucion del fusible. . . . . . . • . . • . . . . • . • . . . • .56

• Copia deseguridad de la memoria ..•..••....•. 56

• Umpieza .•.•.............••.•.•.•••...•..•• 56

9 LOCALIZACION DE AVERiAS ••••••••••••••• 57-58 10 INSTALACIONES OPCIONALESI AJUSTES ••.•••• 59--62

• Apertura de la cubierta del transceptor .....•.... 59

• UNlOAD SINTETIZADOR DE VOZ UT-102 ..•.... 59

• UNlOAD CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD CR-282 60

• Filtros IF ..............•........•...•..•... 60

• UNlOAD RECEPTORA DSP UT-106 .••.•...•.•. 61

• ASA DE TRANSPORTE MB-72 ...••...•.•••... 61

• Descripcicn del conmutador interne AT-180 62

11 INSPECCION INTERNA •.••••••.•••...•.••.•. 63

12 OPCIONES •.•••.•••.••••••.•••.••••.•..•..• 64-65

13 ESPECIFlCACIONES •••••• ; •.•....••..••...• 66 14 MENU GUfA .••••.•••••••••••••••••••••• 67-68

DESEMBALAJE

Accesorlos Incluidos en ellC-706MKIIG:

..............................•..••••••..• ~ant.

CD Cable de alimentacion DC" ..•.........••.••... 1

(l) Microfono de mane (HM·103) 1

Ql Fusible de repuesto (30 A) ......•.............. 2 ® Fusible de repuesto (4 A) ..............•.......

® Conector RTTY .

® Conector del manipulador etectronico ....•........

ill Cable ACC ........•......•........••. - .

• OPC-639 para vcrsioncs de Europa (::f:fle:" del dllujo de Ia aqu;en:aJ. OPC-025D para oeas verseoes.

ii

_1

DESCRIPCION DEL PANEL

• Panel frontal

o CONMUTADOR DE ENCENDIDO [POWER] (p.15) Enciende y apaga el equipo.

• Pulsar momenlanca',.,e1le pare encendcrlo.

• Putscr ctJra~le 2 scgu'ldos para apagar:o.

f) CONTROL DE GANANCIA AF [AF] (control interno; p.15) Girar en sentido horario para aumentar la salida de audio del altavoz: girar en sentido inverso para disminuir la salida de audio del altavoz.

€) CONTROL DE GANANCIA RFt CONTROL DEL SILENCIADOR [RFISQL] [RF/SQL] (control externo; p.22)

... Ajusta el nivel del umbral del silenciador (para enmudecer el ruido cuando no recibe senates) en todos los modos.

... Este control puede utilizarse para el control de ganancia RF con el fin de ajustar manualmente Ia ganancia de recepcion.

• La seteccion de ganancia RF se puede ajustar en el modo de ajuste inicial (p.50).

• La ganancia RF se uliliza solo en los modos SSB/CW/RTTY.

o FUNCION DE LA PANTALLA

~,'LEstra la frecuencia operativa, indicaciones de la matriz de puntos, canal de memoria seleccionado, etc. Ver p.7 para mas detalles.

{) CONMUTADOR DE LA ETAPA DE SINTONIZACION [TS) (p.17, 18)

... Pulsar mornentanearnente para pasar por un cicio las etapas de sintonizacion entre 1 Hz/10 Hz, programable y 1 MHz.

• La.5 etapas 1 y 10Hz 5610 estan disponibles en los mod os sss, CW y RRTY; las etapas de 1 MHz 5610 estan disponibles en los modos FM, WFM yAM.

- Pulsar durante 2 segundos para bascular en etapas de 1 y 10Hz, 0; cuando las etapas de sintonizacion programable esten indlcadas, pulsar durante 2 segundos para enlrar en modo de etapa de sintonizacion programable.

o COMUTADOR DE MODO [MODE) (p.19)

... Pulsar mornentanearnente para pasar por los modos operativos:

USB/LSB tCW/Cwill tRTTy/mRTTY t tFMIWFM1AM

... Pulsar y mantener pulsado durante 2 segundos para bascular entre los siguientes modos operativos:

USB -LSB CW -~cwm RTTY - ill RTTY

FM - WFM - AM • FM etc.

6 INDICADORES DE RECEPCIONITRANSMISION [RX]I[TX] [RX) se ilumina en verde mientras recibe (y el silenciador esta abierto); [TX) se ilumina en rojo mientras transmite .

() DIAL PRINCIPAL

Cambia fa irecuencia indicada,sefecciona losarticufos del modo de ajuste inicial, etc.

o CONMUTADORES (BANDA) ARRJBAiABAJO [A..IY(BAND)] ... Pulsar para seleccionar una banda.

• Tamblan puece utiEzarse para acetantar los ar.iculos del moco de ajuste rapido, articulos del moco de ajuste inicial, etc .

... Pulsar y mantener pulsado para desplazarse continuamente por las bandas.

® PESTILLO DE TENSION DEL DIAL PRINCIPAL Selecciona la tension del dial principal.

• Hay 2 posieiones dispcnible s

III CON ECTOR DEL MICROFONO (p.8)

Conector de micr6fono tipo modular- conecta el micr6fono surninistrado (HM-103).

• EI Ope-58g opeional so pue<ie usar para conectar un mier6fono oe 8-pins as; como el 5M-8 0 el SM-20. si 10 cesea.

• Tambien es!a disponibto un conector de micr6lono en el panel posterior. NO coneete dos rrucrofonos simullc'ineamenta.

~ CONMUTADOR DE BLOQUEO [LOCK]

- Pulsar mornentanearnente para encender y apagar la funci6n de bloqueo del dial.

o La funci6n de bloqueo eel dial bloquea electr6nicamente el cial de sintonizaci6n.

- Cuando esta instalada la UNIDAD SINTETIZADOR DE VOZ UT-102 (p.52), pulsar durante 2 segundos para conocer la frecuencia, etc.

• La operaci6n UT-102 se puede ajustar en el modo de ajuste inicial (p.53, 5~).

-LOCK

C)

Se ilumina cuando la

runcion de bfoqueo es~a activada

lEI CONMUTADOR DE PANTALLA [DISPLAY] (p.68)

... Pulsar rnornentaneamente para seleccionar uno de los tres menus alustados: t'i1 a t,g·, S 1 a S~: y I~ 1 a (j <" ,.. ... Pulsar durante 2 segundos para seleccionar el modo de ajuste rapido.

4tl CONMUTADORES DE FUNCION [F1]J1F2]J1F3] (p.3, 4, 68) Pulsar para seleccionar la funGi6n indicada en la pantalla de matriz de puntos situada encima de estos conmutadores.

• Las funciooes varian depeneiendo del menU de ajuSle seleo:ionado.

® CONMUTADOR DE MENU [MENU] (p.68)

- Pulsar este conmutador una 0 mas veces para seleccionar los menus de dentro de un menu de ajuste (t'1, S 0 bl,o pulsar para avanzar por las pantallas del modo de ajuste rapido y el modo de ajuste inicial.

... Pulsar y mantener pulsado para saltar entre los dos ajustes de funci6n de menu distintos.

tD CONMUTADOR RITISUB DIAL [RIT/SUB] (p.20)

- Pulsar para encender 0 apagar la funci6n AIT 0 SUB DIAL· se utiliza el modo de ajuste inicial para seleccionar la acclon: deseada.

• Se ilumina en verde cuanco asta encendida la funci6n SUB

,.. DIAL: se ilumina en rojo cuando esta encendida fa funci6n RfT.

o Utilizar el control [M·CH] para variar la frecuencia RIT a la frecuencia SUB DIAL (ver arriba).

... Cuando esta activada la funci6n AIT, pulsar durante 2 segundos para aiiadir 0 res tar la frecuencia desviada a la frecuencia operativa.

Rrr~

su9'~1

Se ilumina en raja cuanco es'.a actvaca fa funci6n RIT;

sa ~umina en verde cuarco esta activada fa funci6n SUB DIAL.

'Aunque se haya selecconaco RfT en el modo de ajuste inicial. RIT no puece seleccionarse cuando opera en los mod os AM, FM 0 WFM

<D CONTROL DE DESVIACION [SHIFT] (control externo; p.20) Desvia la frecuencia central del paso de banda del receptor IF.

o Girar el control en sentido horario para dosviar la frecuencia central a mayor. 0 girar el control en sentido inverso para desviar la frecuencia central a menor.

o Cuando se selecciona la pantalla de menu grafico (Cl:'), et paso de banda IF sale gra'icamente y cambia de acuerdo con el control [SHIFT] (ver p.20).

DESCRIPCION DEL PANEL 1

ttl CONTROL M·CH [M-CH] (control interno)

... Cuando estan desactivadas las funciones AIT 0 SUB DIAL, girar para seleccionar un nurnero del canal de memoria (p.35).

... Desvia la frecuencia de rscepclon mientras e sta activada la funci6n AIT en los modos SSB, CW y Any (ver abajo y p,20),

o EI rango variable RIT es ce = 9.99 kHz .

... Cambia la frecuencia operativa en las eta pas de . sintonizaci6n seleccionadas mientras esta activada ra funci6n SUB DIAL (p.18).

® CLAVIJA DE AURICULARES [PHONES] (p.12) Acepta auriculares con una impedancia de 4-16 n .

• Cuando estan conectacos los auriculares, no se recibe sefial de audio del altavoz .

o Cuando el conmutador PHONES/SPEAKER ce la parte posterior del panel frontal esta colocado Bn posicion {SPEAKERj, puede conoctarse un altavoz externo. Es recomendable para una operaci6n m6vil 0 en espacios al aire libre.

flV CONMUTADOR SINTONIZADORlLLAMADA [TUNERICALL] (p.26, 27)

- Durante la operacion HF/50 MHz, pulsar rnornentaneamente este conmutador para encender 0 apagar la funci6n de sintonizador de antena automatico.

• Debe conectarse un sin:onizador de antena opcional.

... Durante la operaci6n HF/50 MHz, pulsar durante 2 segundos este conmutador para sintonizar manualmente la antena .

o Debe conectarse un sintonizador de antena opcional.

... Durante la operaci6n 144/430 MHz, pulsar momentaneamente este conmutador para seleccionar el canal de lIamada (0 el canaVfrecuencia previo cuando ya esta seleccionado el canal de lIamada) (p.39).

• « C1 " es el canal de lIar.ada de 1 ~4 MHz Y ft C2 • es el

canal de lfamadade 430 MHz .

TUNER/CALL

«-~

Se ilumina cuando la funci6n de sintonizaci6n autornatica esta actlvada.

~ AETEN DEL PANEL FRONTAL (p.10)

Tirar del transceptor (hacia usted cuando tiene la parte frontal en frente) para separar el panel frontal del cuerpo principal del transceptor,

~ CONMUTADOR PREAMP/ATENUADOR [P.AMP/ATT] (S.21)

- Pulsar mornentaneamente para encender 0 apagar PREAMP.

- Pulsar y mantener pulsado para encender el atenuador de 20 dB; pulsar mornentanearnente para apagar el atenuador.

• Se ilumina en verde cuando esta encendido el preamp; se ilumina en rojo cuando esta encendido el atenuador de 20 dB.

P.,u'PIAn Se ilurryina en rojo cua.ndo .esta activada

(~ la tunclon preamp; se ilurnina en verde

~-. - cuando esta activada la funci6n

a:enuador.

2

1 DESCRIPCION DEL PANEL

• Conmutadores de funci6n o FUNCIONES M1

~:::~ :::: t:;

OPERACION DE SEPARACION (p.29)

~:; F' 1.... Bascula la Iuncion de separacion en activado y ~ desactivado.

~. ° Aparece .~. cuando es:a activaca fa luncian de separaciOn.

• La luncion de (F-3] cambia a XFC cuando esta activada Ia lunciOn de separacion.

SELECCION VFO AlB (p.16)

f:l ..... E Bascula entre VFO A Y VFO B en modo VFO.

a F-2 J) Bascula entre la transrnision de VFO y recepcion de VFO durante la operaclon de separacion.

... Bascula entre las frecuencias de transmision y recepcion (y modos) de los canales de memoria cuando esta activada la Iuncion de separacion,

COMPENSACION VFO (p.16)

f:1 ::: B Compensa la frecuencia y modo operativo de los dosVFO.

(( F-3 fi

• La frecuencia posterior (no visible) y modo operativo se compensan a la frecuencia VFO del Irente (visible) y modo coerativo.

VERIFICAR LA FRECUENCIA DETRANSMISION (S.29) >:: F C Aparece cuando esta activada la funci6n de separacion=controla la frecuencia de transrnislon [ F-3 )) cuando se pulsa constantemente esta Iuncion.

• Mientras esta pulsando esta conrnutador, Ia frecuancia de transrnisiOn sa puece cambiar can el dial prindpaL

o FUNCIONES M2

ro·i ."-.

!"f.:::.

:- ... ii i :"!=.:.:

! ! j., .. !.

e."' .

« F-3 ))

I":"! (" ! (in memory ! i '.-' i.. mode)

INSCRIPCION DE MEMORIA (pAO)

1·=-1!. i Almacena la Irecuencia rnostrada y el modo ~ operativo centro del canal de memoria que ~i aparece en pantalla.

TRANSFERENCIA DE MEMORIA (p.4l)

l"'~ I,· i, J Transfiere fa Irecuencia y modo operativo en el rr 'F-2 'J) canal de memoria seleccionado a un VFO.

3

VFO/MEMORfA (p.39)

1,)./1'''1 Bascufa entre los modos VFO y de memoria.

[( F-3 J;

ANULACION DE LA MEMORIA (p.39)

1"'1 C ! Anula los contenidos del canal de memoria R F-2 )) seleccionado.

• Aparece "leu,;<I ».

o FUNCIONES M3

~:. T i

, .:. :.. ...

FILTRO ESTRECHO (p.23)

r:;' T ! Bascula el filtro estrecho (0 filtro ancho- pulsar R F'~~ ... ~ durante 2 segundos) en activado 0 desactivado.

• Aparece "m" ecuanc!o esta aeJvado el fi~ro·eslrecho; aparece .. iJ'j .. cuarco es:a activado el fit:ro ancho.

° Es necesaro para trjizar 10 que viene a continuaci60. un firro estrecho o~ior.al y preajus:ado y el modo de ajus:e inicial (p.51):

CWIRTTY estrecho: FL-100. FL· 1 01 0 FL-232. SSB estrecho: FL-223 .

SSB ancho: FL-103.

ENMUDECEDOR DE RUIDOS (p.2l)

I ., -v.

.• J !-.;

II .....

K F-2 I)

Activa y desactiva el enmudecedor de ruidoso

• EI enmudecedor de ruidos no funciona en los modos FM y WFM; el articulo· enmucacecor de ruidos AMen el modo de ajus:e initial debe ponerse en marcha (ON) para que el enmudecedor de ruidos trabaje en

· modo AM (p.53).

SELECCION DEL MEDIDOR (p.2S)

,"1 E'r Selecciona el tipo de medidor mostrado en OC F-3 I) pantalla (durante la transmision) en la pantalla de funciones.

• Se pucde seleccionar la medicion del Encendido (power). ALC 0 SWR.

• 5610 un medidor S esta disponible para Ia recepci6n.

<> FUNCIONES M4

DURANTE LA OPERACION SSB/AM:

i,)C::< fi F-1 II

DURANTE LA OPERACION CW:

'00: .. ' Br:~K -. -. _.
f :-f ~·r ]. r:.;o I-i I~:il ...
fiMENU)) K F-1 J) (( F-2 » (( F-3 » DURANTE LA OPERA CION RTTY:

[MENU):I

DURANTE LA OPERA CION FM:

"]" : .... : ... :

i ~::: :.;.:

FUNCION VOX (p.26)

Acliva 0 desactiva la Iunclon VOX.

• Estan disponibles en el panel lateral [VOX GAIN] Y [ANTI VOX].

• EI tiempo de demora de VOX se puede ajustar en el modo de ajus!e rapido (p.48).

COMPRESOR DE VOZ (p.26)

COI""I Activa y desacliva la tuncion de cornpresion de voz.

K F-2 J) • Esta disponible en el panel lateral el control [COMP

GAIN]

AGC (p.21)

r:! C C Cambia la constants de liempo del circuito AGC.

a F-3 J] INTERRUPCION (p.33)

Seleccicna semt-interrupcion, interrupcion completa (aSK) ". B F~ t::: e interrupcion desactivada.

IT F-2 )) • Aparece • BK .. 0 • F,BK .. cuando selecciona semiinterrupc;6n 0 interrupci60 completa. respecuvarnen:e.

• Un coomutador ex:emo, COr.1O un conmutador base, as necesario para conectar at z6calo ACC (pin 3. pin 7 0 RTTY SEND- ver p.35) para no utilizar la operaci6n de interrupd6n.

FUN CION 1/4 (p.36)

'I ,"" .:~. Activa y desacliva la tuncion 1/4.

~ • Cuando esta activada la funcian 1/4• aparece una barra ~ por debajo de Ia indicacian de 1/4 y se puede utilizar una

sjntonizaclon fina.

SILENCIADOR PORTONO (p.31)

T :::; f~l Activa y desactiva la tuncion de silenciador por l' -~ .. ~ lana (una f:ecuencia de silenciador par tono ~ debe selecctonarse en modo de Ajusle Rapido).

• Aparece .. FM- TSOL • cuando la funoon esta activaca.

OPERACION TONO DE REPETIDOR (p.30)

'r 0 r"~ - Acliva y desacliva el codificador de subtono para uso del repelidor .

• Aparece • FM-T· cuando Ia lund6n esta activaca. - Transmits un lone de 1750 Hz cuando se pulsa y se mantiene pulsado durante la transrnision .

• Las frecuenclas de tona y senal de tooo se pue<!en ajustar en el meoo de ajuste inidal (pA9).

<> FUNCIONE5 51

l·'!el,.,i (( F-2 V

INSCRIPCION DE MEMORIA (p.40)

Almacena la frecuencia mostrada en panlalla y el modo operativo denlro del canal de memoria

mostrado.

INSCRIPCION DE ZONA DE MEMORIA (p.42) Almacena la frecuencia rnostrada en panlalla y el modo operativo denlro de una zona de

memoria.


LECTURA DE ZONAS DE MEMORIA (p.42) Llama una zona de memoria.

<> FUNCIONE552

..... r'-'

::::: 1:::, L .. (in memory mode)

00_. r ·l

.... :. ;

_":._.!.._ ..

RASTREO (p.44)

Empieza y para la funcian de rastreo.

COMPROBACION PRIORITARIA (p.44) Empieza y para la cornprobacion prioritaria.

RASTREO DE SELECCION (p.44)

Acliva y desacliva el aiuste de selecciOn para el canal de memoria seleccionado.

VFO/MEMORIA (p.44)

Bascula entre los modos VFO y de memoria.

o FUNCIONE5 53

::::' .~:~ •... ; ~::: f~l ·1 :::;. :::t
.'
• ... 1 •••• : I .... 11: ... = .!.
[MENU)) OC F-1 1) (( F-2 n (aD FUNCION DE CAMBIO DE BANDA RAPIDO (p.19)

Esle articulo proporciona el acceso al regislro de arnontonamiento de banda. Por defeclo las bandas 7, 50 y 144 MHz salen en pantalla. Pulsar durante 2 segundos IF-1j a [F-3} para seleccionar una banda nueva si 10 desea.

• Un modo se mernoriza junto con la frecuencia para caca banda.

o FU N C ION E 5 54 (~set opdonaJ para a:g\llaS YCfscnes)

rn".!F· FILTRO NOTCH AUTOMATICO (p.24)

Esta Iuncion atenua automatlcamente las n F-1 )1 pulsaciones de tone, senates de slntonizacicn, etc., incluso si se esta moviendo.

~···jr::L ..

REDUCCION DE RUIDOS (p.24)

Esta Iuncion reduce los cornponentes del ruido y selecciona las seiiales deseadas las cuales son ocultadas por el ruido.

PANTALLA DE REDUCCION DE RUIDOS (p.24) Muestra el nivel de reduccion deruidos cuando uliliza la Iuncion de reduccion de ruidoso

4


o TERMINAL DETOMA DE MASA [GND] (p.9)

Conectar esta terminal a tierra para evitar descargas electricas, TVI, BCI y otros problemas.

a CONECTORES DE ANTENA [ANT1], [ANT2] (p.11) Acepta una antena de 50 n con una clavija deltipo PL-259.

• [ANT1) e5 para la conexton a una antena HF/SO MHz.

• [ANT2) es para la conaxtcn a una antena de 144 MHz.

• Estes conectores estan conmutadcs por encima 0 por debajo de 60 MHz.

~ CLAVIJA DE DATOS [DATA] (p.12)

Clavija 6-pin min DIN para conectar a un TNC, etc. para operaci6n packet.

o ZOCALO ACCESORIO [ACC] (p.6)

Permite la conexi6n a equipos externos como un TNC para comunicaciones de datos, un arnpliflcador linea! 0 un sintonizadoriselector qe antena autornatico, etc.

• Ver pagina de la ceracha para informacion dsl zocalo.

'=' CLAVIJA RTTY [RTTY] (p.35)

Conecta unaunidad terminal externa para la operaci6n RTIY (FSK).

• La polaricad de conexion y frecuencias marca/separaclon sa pueden seleccionar en e! modo de ajuste rapido (pAS).

o CLAVIJA DE CONTROL REMOTO CI-V [REMOTE] (pAS) Disef'.ada para la utilizaci6n con un ordenador personal para operaci6n remota de las funciones del transceptor.

f) CONECTOR DE MICROFONO [MIC] (p.11)

Acepta el micr6fono suministrado (conectado en paralelo con el conector [MIG! del panel frontal).

• Ver p.t y 2 para mas informaciOn sabre el micrc'ono.

• Ver p.8 para mas in:ormacion sobre el conector del rnicrotono.

o CLAVIJA DEL MANIPULADOR ELECTRONICO [KEY] (p.33)

Acepta un paddle para activar el manipulador electr6nico interno.

• La seleccion entre el manipulacor elecronico interno y operacicin de contac:o simple puede hacerse en el modo de ajuste rapico (p.49)

5

Cuando conecta un manipulador de contacto Simple

Cuanco conecta un paccle

. : ..

.........

o ZOCALO DE ALIMENTACION DC [DC13.8V] (p.t3) Acepta 13.8 V DC a traves del cable de a1imentaci6n DC suministrado.

Vista del panel posterior

W CLAVIJA DEL ALTAVOZ EXTERNO [EXT 5P] (5.12) Acepta un altavoz de 4-16 n.

m ZOCALO CONTROL DEL SINTONIZADOR [TUNER] (p.12)

Acepta el cable de control de un SINTONIZADOR DE ANTENA AUTO MATICO HF AH-3 opcional.

® CONTROL DEL NIVEL DE COMPRESION DE VOZ [COMP GAIN] (p.26)

Ajusta el nivel de cornpresion .

• Este control e sta disponible solo cuando esta actlvaco el compresor de voz.

Nivel recomendado

Disminuye hacia la izquierda

'--1

~ ) Aurnenta hacia

\ ~ la derecha

COMP BEEP GAIN {SIDE T


ttl CONTRO!- DE PITIDO/EFECTO LOCAL [BEEP/SIDETONE]

Ajusta el tone del pitido y los niveles de audio CW de efecto local.

rr==== INFORMACION TECNICA ===================~

ACC: - - _""-: ~=DE~G"RipCI6N - - 'c~~:-~ -- ESPECIFICACIONES - COLOR
-- W .. PIN NOMBRE _,- -~
. , - ,- - -_. -.. _- -. -- --
1 BV Salida regulada de BV. Salida de tension: B V ±0.3 V marr6n
Salida de corriente: Menos de lOrnA
2 GND Conecta a toma de masa. rojo
Pin de entradaJsalida (HF/50 MHz). Se
conecta a tierra al transmitir. Una vez Nivel de toma de masa: -O.5V a 0.8V
3 HSEND conectada, transmite (S<! ecrecta a Ia tioea Corriente de entrada: Menos de 20 mA naranja
de ev por Ia resis:or.:!a de 22 kW:~",ci&I 14 (Banda de HF/SO MHz)
MHz).
4 BOT Linea de datos para el AT-laO amarillo
opcional.
5 BAND Salida de tensi6n de la banda (varia Salida de volta]e: o a O.B V verde
con la banda de radtoaficlonacos).
6 ALC Entrada de tensi6n ALC. Control de voltaja: ·4 a 0 V azul
...----. Impedancia de entrada: Mas de 10Kn
~@~
Pin de entradaJsalida (144 MHz). Se
I( ®®®® I) conecta a tierra al transmitir. Una vez
®®~® 7 VSEND conectada, transmi:e (511 ecrccta ala ij,.,a Nivel de toma de tierra: -O.SVa 0.8V purpura
~ de av pcr ta resercncia cc 22 1(1I.'·c~c~ct~ H= Corriente de entrada: Menos de 20 rnA
'50 MHz). (Banda de 144 MHz)
B 13.B V Cuando esta el equipo encencido hay Corrien:e de salida: Max. 1 A gris
una salida de 13.8 V.
9 TKEY Linea de conexi6n para el AT· 1 SO. blanco
Entrada de conexi6n RTTY. Nivel de toma de tierra: -0.5 a BV
10 FSKK Conectado en paralelo a la clavija Corriente de entrada: Menos de lOrnA negro
[RTTY).
11 MOD Entrada del modulador. Nivel de toma de tierra: 10Kn
Nivel de entrada: Aprox. 100 mV rms rosa
12 AF Salida del detector AF. trnpedencla de salida: 4.7 xn azul
Fijado, sin importar la posicion [AF]. Nivel de salida: 100 a 350 mV rrns claro
13 SOLS Salida del silenciacor. Se conecta a SOL abierto: Manos de 0.3V1S rnA verde
tierra cuando se abre el silenciacor. SOL cerrado: Mas de 6.0V/l00j,lA claro • Cuando conecta el cable de conversion ACC (OPC-S99)

Et color se refiere a los hilos del cable ACC suministraoo.

<D FSKK ~GND

Q) HSEND @MOD

@P-F @SOLS Cl) 13.8 V ~.ALC

CD 8 V ~)GNO

Q; HSEND ®8AND

@ALC

fJ.' VSEND (J; 13.8 V

ACC2

6


• Funci6n de la pantalla

o 6 ~tr.

@b ~ LSB USI~.CW elm A~ W~~i.~

I :DSP: , , , , n - -, -, ~

1I::~-:/-:/~', __f,;(,;,L, L, [/ €I

@ 1· __ u:_tJ_I? __ Y_9_)( _ _f:J?KuQ_Q_~_fAg£i~Q_l,JP_t:1 BLANK ,.: 0 0

: S1 3 5 7 9 20 40 60dB::VFO A ,_--_..-, I -

®~ALC .11111111 •••••• ::VFO B;'_I'_I:$_~I ()

~§~~J:q_1 __ 1·? __ ~ 3 __ 5 ~ _ .. 19 .. ::M_E~MQ~'~~~' ~H~

• • • ••••• 11 • ,.' •••

•• II II ••• • •• ••• I

• ••• ••• • ••• •• •• •••••• I

• • • 1'1 •••• • •• I '"11 " ,.1.

· . . . .. ,.... I .. I.... .

• • • •• I' • ••• •

I' • II. ••••• ••••• •• " ••••

I

o INDICADORES DE FILTRO ESTRECHO/ANCHO

.. Aparece "ill" cuando selecciona los modos AM estrecho 0 FM estrecho.

- Cuando instala un filtro estrecho opcional, puede seleccionar modo estrecho en los modos CW, RTTY Y SSB.

• Cuando esta instalado el filtro ancho SS8, aparece ,.~ .. durante la seteccion del modo ancho.

o INDICADORES DE MODO Muestra el modo operativo.

€) INDICADORES DE ETAPA DE SINTONIZACION PROGRAMABLEl1 MHz

- Aparece €)a cuando ha seleccionado la etapa de sintonizacion progr_amable.

- Aparece E)b cuando ha seleccionado la etapa de slntonizaclcn de 1 MHz.

o INDICADOR DE SEPARACION (SPLIT)

Muestra que se ha activado la funcion de separacion de frecuencia.

o LECTOR DE FRECUENCIA 1.luestra la frecuencia operativa.

• Aparece .. C " en lugar del drgilo 1 Hz cuando ha seleccionaco el canal de lIamada.

o INDICADORES DUPLEX

- Aparece " DUP+,. durante la operacion duplex mayor.

- Aparece " DUP- " durante la operacion duplex menor.

o INDICADOR DE VAcio (BLANK)

Mueslra que el canal de memoria que sale en pantalla no esta programado.

• Este indicador aparece tanto en el modo VFO como en el modo memoria.

7

o INDICADORES VFOIMEMORIA

Aparece VFO A 0 B cuando ha seleccionado el modo VFO; aparece MEMO cuando ha seleccionado el modo memoria.

() INDICADOR DE SELECCION

Muestra que el canal de memoria que aparece en pantalla se designa como un canal de memoria de seleccion.

aD LECTOR DEL NUMERO DEL CANAL DE MEMORIA Muestra el nurnero del canal de memoria seleccionado.

(i) INDICADORES DE LA MATRIZ DE PUNTOS

Estos lectores alfanumericos muestran una ampJia variedad de informacion como las funciones actuales de las teclas " F " de [F1) a [F3J, nombres del canal de memoria, articulos del modo de ajuste, etc. Ver la p. 68 para tener una informacion general de estos indicadores.

iEl LECTOR DE MEDIDOR

- Funciona como un medidor S mientras recibe.

- Funciona como medidor de potencia, de ALe 0 de SWR

mientras transmits.

Nota: EI medidor SWR no funciona en la banda de 144 MHz.

€B) INDICADORES DE FUNCION

- Aparece .. NB " cuando ssta activado el enmudecedor de ruidoso

- Aparece .. VOX" cuando ha seleccionado la tuncion VOX.

- Aparece .. F-BK " cuando ha seleccionado la operacion de lnterrupclon cornpleta y solo aparece " BK " cuando ha seleccionado la operacion de semiinterrupci6n.

- Aparece " COM" cuando esta activado el compresor de voz.

- Aparece " FAGC " cuando ha seleccionado la funcion AGC raplda .

4!J INDICADORES DSP

Aparece cuando se ha Instalado y activado la unidad DSP opcional.


• Micr6fono (HM-1 03)

i

~ 0 CONMUTADORES ARRIBAIABAJO [UP]/[DN] Cambia la frecuencia operativa.

• Pulsar y mantener putsado para cambiar cantinuamente la trecuencia.

• La e:apa de sintanizaci6n es de 50 Hz: cuando no aparece el incicador TS.

6 CONMUTADOR DE BLOaUEO [LOCK] Bloquea los conmutadores [UP]/[DN] .

e CONMUTADOR PTT [PTT]

Pulsar y mantener pulsado para transmitir; soltarlo para recibir.

r-~~=-=--~. === INFORMACION TECNICA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

• CON ECTOR DEL MICROFONO
0
+rn 0
.o <:l C
~ j 0
'" :0
o .0 <:;
·c C>~-
0 iii "DoE
> <:: ~§c
co ·u u, E:O -c
+ c: <: 9u~
r:; Cl <:l ~.- "0
:J Cl E e
:g u :g r- Cl
~ e ~ r- z"dic Z
(J) u, (J) CL (!l-cw o
r.. @ 5 @ 0 @ e
0
~ (5

"0 r-

'u c:

..£2 .(J)

a; "0

C

"0 OJ

"5 E

c: o U

@

Salida + 8 V DC

Max. 10 rnA

Frecuencia arriba

Toma de tierra

2

Frecuencia abajo

Toma de tierra a traves de 470 n

Silenciador abierto

Nivel « BAJO "

8

Silenciador cerrado

Nivel " ALTO"

PRECAUCION: NO conectar el pin corto 1 a tierra ya Que puede danar el regulador interno de 8 v .

• DIAGRAMA ESQUEMATICO DEL HM-103

~.·iCP.OP"rlON= PLUG

8

,

INSTALACION Y CONEXIONES

• Desembalaje

Despues de desembalar el equipo, comunicar cualquier desperfecto inmediatamente a su distribuidor 0 transportista. Conserve los cartones del embalaje.

• Toma de masa

Para evltar descargas electricas. interferencias de television (TVI), interferencias de radio (BCI) y otros problemas, conecte a tierra el transceptor con la terminal de tierra situ ada en el panel posterior.

Para obtener mejores resultados, conecte un cable de calibre grueso 0 una abrazadera a un cable largo de cobre situado bajo tierra. Haga que la distancia entre la torna y la terminal sea 10 mas corta posible.

• Antena

Escoger un tipo de antenals, como una antena de 50 W bien ajustada y una linea de conexion. La linea de transmlsion debe conectarse a un cable coaxial. Se recomienda un indice de Tension de Onda Estacionaria (VSWR) de 1.5:1 0 mayor para su banda. Por supuesto, la linea de transrnision debe ser un cable coaxial.

PRECAUCION: Proteja su transceptor de los rayos con un pararrayos.

Consultar en la seccion DESEMBALAJE de la p.ii de este manual para tener una descripcion y un esquema de los accesorios incluidos con eIIC-706MKIIG.

&PREC~UCI6N: NUNCA conec!.§lr~t~rnJ,i!lal [GNDJ a una caiieria de gas u electrica. d~dC?._queJa Eonexion podria provocar una explosion 0 ~r.ra_<1esc~g~.

etectrica. - .

ANTENA SWR

Cada anlena esta sintonizada con un rango de frecuencia especifico y SWR debe incrementarse fuera del rango. Cuando el SWR es mayor a aproximadamente 2.0:1, la potencia del transceptor desciende para proteger los transistores finales. En este caso, es Util un sintonizador de antena para igualar el transceptor y la antena. Un SWR bajo permite una potencia completa para transmilir incluso cuando se esta utilizando el sintonizador de antena. EI IC- 706MKIIG liene un mecidor SWR para controlar la antena SWR continuamente.

EJEMPLO DE INSTALACION DEL CON ECTOR PL-259

<D 30 mm

~

"""Ho de a:oplam .. n:o 10 mm (Pcquella

soldadura)

Deslizar hacia abajo el anillo de acoplamien to. Pelar el cable y hacer una pequena soldadura.

10 mm Pcquc~ •

...- i-H_,; I- sokladu'a

Le ->-~__:

-il-

1-2 mm

Pelar el cable como se muestra en el dibujo de la izquierda. Hacer una pequena soldadura en el conductor central.

9

Deslizar el cuerpo del conector y hacer una soldadura.

Atomillar el anillo de acoplamienlo al con ector.

• Instalaci6n

o Montaje de la carcasa individual

Suminislrado con

e1MB-52 ~

PRECAUCION:

Los tornillos no suministrados (mas largos de 8 mm) puecen danar las unidades internas.

INSTALACION Y CONEXIONES 2

o Soporte

Para levantar el soporte:

Con el transceptor colocado boca abajo, tirar del soporte hacia el panel posterior y despues hacia arriba, lal y como indica la ilustraclcn de abajo.

o Separacion del panel frontal

CD Mienlras tira del boron de separacion hacia usted, deslizar el panel frontal hacia la derecha (lig.1).

@ Fijar el OPC-S81 opcional al cuerpo principal y apretar los tornilios suministrados como se muestra en la fig.2. @ Fijar el otro extremo del OPC-581 al panel frontal ya separado como en la fig.3.

Fig. 1

o Montaje del panel frontal

CD Mentar el MB-63 a una superficie plana utilizando los dos tornilios suministrados (fig.1).

;J.: Fijar el panel frontal separado al MB-63 tal y como muestra la ilustraci6n en la fig.2.

Tenga cuidade con la orientaci6n del MB-63, de otro modo, el panel frontal quedaria monlado en direcci6n centraria.

Fig.3

Fig. 1

10

11

2 INSTALACION Y CONEXIONES

• Conexiones necesarias

o ICOM

~ow~A)l

ANTENA HF/50 MHz

ANTENA DE 2 m

-.

UNIDAD (p.35) TERMINAL RTTY

GROUND (p.9)

Utilizar un cable de calibre muy grueso 0 una tira disponible y hacer la conexi6n 10 mas corta posible.

La torna de masa evita descargas electrtcas, TVI y otros problemas.

MICR6FONO (p.8)

MANIPULADOR CW (p.33)

PS-85 /~-~ ~o

Ver p.13 para mas informacion


• Conexiones sugeridas

AURICULARES

o

AlTAVOZ

Seleccionable con el conmutador [PHONE/SPEAKER] situado en el panel frontal.

CONMUTADOR DE ANTENA COAXIAL

Cuando utiliza una antena 50 MHz separadamente puesto que el AH- 3 some puede utilizarse para bandas HF.

AH-2b

ClAVIJA DE DATOS (p.37)

Clavija de 6-pin DIN para conectar a un TNC. etc. para operacion packet

REMOTO (p.45)

Utilizado para el control del ordenador y transmitir.

Z6CAlO ACC (p.6)

AHA (p.14)

ALTAVOZ EXTERNO (p.65)

SP-21

MICR6FONO DE SOBREMESA (p.64)

12

2 INSTALACION Y CONEXIONES

• Conexiones de la fuente de alimentaci6n

Utilizar una FUENTE DE ALiMENTACION DC PS-85 opcional cuando opera eltransceptor IC-706MKIIG con una alimentacion AC. Consultar los diagramas de abajo.

PRECAUCION: Antes de conectar un cable de alimentaci6n DC, comprobar los articulos importantes que seguidamente explicamos. Asequrese de que:

• EI conmutador [POWER] esta apagado.

• EI voltaje de salida de la luente de alimentaci6n cuando usa una fuente de alimentaci6n no-teem, es de 12-15 V.

• La polaridad del cable de alirnentacion DC es la correcta.

Rojo: Terminal positiva (+)

: Negro: Terminal negativa (-)

CONEXI ON DE LA FUENTE DE ALIMENTACION PS-85
PS-8S
@; .. 'IQ'©~fQJ 13 ~. -,-"]". : Conectar a un enchufe AC utilizando
- " ,': 1-', ~
~I?-=-~,*I~-;;,,:;£:~~-~- &- ••• -.-;~ i'''· el cable AC suministrado.
~'I ' - ~ ~ 'Q-t<"'>'>"" . ~ ",,;'1
Ie: O~~~~-"-~Q;i;i;:\'~i • • - •••••• ,=. ~ Nota: Cuando utitiza el PS·8S. la
'b ~calo de .., .... versi6n europea del IC-706MKIIG
cum pie con las normas EMC incluso
alimentaci6n '-- cuanco no se utiliza el OPC-639,
AC Cable de alimen:aciOn AC CONEXI ON DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION DC NO·ICOM

Transceptor

alimentaci6n AC

13,8 V 20 A Nego Rojo

Cable de alimentaci6n AC suministrado

Fusibles ce30 A

CONEXION DE UNA FUENTE DE ALIMENTACION DC NO-ICor.1 (para versiones europsas)

Transceptor

[GND)

ZOcalo de alimentaci6n AC

13

CONEXION A LA 8ATERiA DE UN VEHicULO

NUNCA conectar a una bateria de 24 V.

Nota: Utillzar terminales para las conexiones de los cables,

Apretar

~

'A Soldar

',~ y:?

Cable de ahrnentaclon C§:}Y

DC surninistraco


• Sintonizadores de antena y amplificador lineal externos

CONEXION DEL AH-4

EI AH-4 puede utilizarse para las bandas de HF y 5610 para la banda de 50 MHz.

Cable coaxial (del AH-4)

AH-4

_., AI AH·2b 0 un elemento antena

CONEXI ON DEL AT-180

Cable ACC suministrado con el AT-180

Cable coaxial suministrado con el AT-180

Tomade mas a

Nota:

• Apagar eIIC-706MKIIG cuando vaya a conectar el AT-laO, de otro modo, la CPU se estropearfa y el AT-laO no funcionaria correctamente.

• Se naceslta el OPC-742 cuando utitiza tanto el AT-laO como un ampli:icacor lineal de 2 m.

HF a antena de2m

No conectar el AT-laO en [ANT2] . Cuando utiliza una HF de 2 rn de banda ancha, utllizar un duplexor entre el AT-laO y la antena ya que las sanales de 2 m no pasarian a traves del AT-laO.

[ANT 1) r+----, [ANT 2) Lf---'

CONEXION DEL IC-PW1

Cable de mini-enchufe

Cable de conversion OPC-599 -n .1

/ Lado de 7-pin

1/~~~A~c~c=I_~l~o

:"":,j,, ~ ~ =-;:-

Cable coaxial

GND

G NOT ransceptor

IC-PW1

Enchute AC (220-240 V)

14

AJUSTE DE FRECUENCIA

• Cuando conecta por primera vez (reajuste de la CPU)

Antes de encender el equipo por primera vez, asegurese de que todas las eonexiones neeesarias para su sistema se han completado rernitiendose a la seccion 2 del manual. Despues, reajustar el transeeptor utilizando el siguiente proeedimiento.

[POWER]

I

Nota: EI reajuste BORRA todos los contenidos programados en los canales de memoria y vuelve a los contentdos del modo de ajuste inicial y modo de ajuste rapido a su valor, por defeeto.

[A]

[T]

CD Asegurese de que el transceptor esta apagado.

@ Mientras pulsa [AJ Y [ .... J, pulsar [POWERJ para eneender el equipo .

• Se ha reajustado la CPU interna .

• Ef transceptor muestra en parualla 10 que aparece en la i1ustraci6n de la derecha cuando se ha reajustado por complete.

lisa

1,_, 1,-,,-, ,-, ,-I , t. I !...J !...J. !...J !..I

$1 1 , 7 <; r- 4.: !:t1I V-r-OA 1su. .. ~1

I

f"_ 5 l: ID-I

i"l! J. ~:: F: L. i::1 ..... E! r:j::: t;

EI transceptor muestra su freeuencia inicial

y modo

o Selecci6n de Ja pantalla j"ll

Si no sabe como volver ala pantalla t'il:

Mientras pulsa [MENUJ. eneender el equipo.

• Ajustes iniciales

Despues de reajustar el transceptor, ajustar los eontroles y conmutadores tal y como mostramos en el diagrama de abajo.

CCW: Sentido antihorario

[POWER]: OFF

-1 [AF]: CCW maximo I

I ~(lO 0 c::) c::) c::) o@ 0

92J L:::!

[P.AMP/ATT): OFF (s€ apaga .:1 incf:cadcr)

[TUNER/CALL]: OFF (se apaga el indicadcr)

[LOCK]: OFF

[se apaga el ind:cador)

[RIT/SUB]: OFF (se apaga el ind,cadcr)

[SHIFT]: Centro

Encender el equipo, cespues verificar la pantalla. Si aparece alguno de los siguientes indicadores, desconeetarlos de la siguiente manera:

• Indicadores de etapa de sintonizacion, ---, (SSB, CW 0 RTTY):

Pulsar [TSj.

• Indicador de etapa de sintonizaei6n MHz, --- , (FM. WFM 0 AM):

Pulsar [TSj.

• Lector de frecuencia de 1 Hz (SSB. CW 0 RTTY):

Pulsar y mantener pulsado [TS]. • lndieador del modo de memoria. MEMO:

Utilizar [(F-3)i.).····t'1j en la pantalla il2 (p.68). • Indicador de separacion, .. ~,.:

Utilizar [(F-1 )SF'L] en la pantalla 111 (p.68).

15

• Descrlpclon del VFO

VFO es una abreviatura de Variable Frecuency Oscillator (oscilador de frecuencia variable) y tradicionalmente se reliere a un oscilador. EI VFO del IC-706MKIIG puede almacenar una frecuencia y un modo operativo.

Usted puede rellamar una frecuencia deseada a un VFO con el conmutador del lector de zona de memoria (p.42) 0 con el conmutador de transferencia de memoria (p.42). Tarnbien puede cambiar la frecuencia con el dial principal y seleccionar un modo operativo con el conmutador [MODE] 0 rellamar previamente la lrecuencia y modos accedidos con el registro de acurnulacion de banda (p.19).

EI IC-706MKIIG !iene dos VFO, especialmente adaptados ~ para la operacion de frecuencia de separacion. Los VFO se lIaman VFO A Y VFO B. Puede utilizar el VFO deseado para rellamar una frecuencia y modo operativo para operar.

• Las diferencias entre VFO y modo memoria

AJUSTE DE FRECUENCIA 3

:uss- - - - - - - - - - - - - - - - - - -.1

:1' I irir. nil! ,'1 -I. IUU.U!...I;"

28,025 MHz

MODOVFO

Cada VFO muestra una frecuencia y modo operativo. Si la lrecuencia 0 modo operativo son cambiados, el VFO memoriza autornaticamente la nueva frecuencia y modo operativo.

Cuando ha seleccionado VFO desde otro VFO 0 modo memoria, aparece la ultima frecuencia utilizada y el modo operativo para este VFO.

[EJEMPLO]

Ha seleccionaoo VFO

l;S8

1,_, 1,-1,1 n ,-I t t. ILlU.!...ILI

I

T

V"OA

_'-- ---_ .-" -- _._ .. _.- .. - .

I

.. ..!~.

Ha carnbiado la frecuencia

usa

,,_I , -:' -:' n n I I. IL _I.!...ILI

-r-QA

I

.--- __ -" .. ---

I ,~

- .. - ... - ... _ ..... -' "- .. " .... --

Ha seleccionado modo de

\."S8

,,_I ,,-I ,-I ,-I ,-I I I. ILlLI.ULI

/

MEMO /0<

__ .-- - _ -,- '.~.' ' _ .. -.- .. _

VFOA

Ha seteccionado VFO de nuevo

l.S8

,,_I , -:':1 lin I I. IL _I.UU

, '0<

. -_ .. _

- ..... -.'

.,'-' ..... -._" -.

Aparece la frecuencia carnbiada (14.123 MHz)

MODO MEMORIA (p.39-42)

Cada canal de memoria muestra una frecuencia y modo operativo como un VFO. Incluso si la frecuencia 0 modo son cambiados, el canal de memoria no memoriza la nueva lrecuencia 0 modo de memoria.

Cuando un canal de memoria es seleccionado desde otro canal de memoria 0 modo VFO, aparece la lrecuencia memorizada y el modo operativo.

[EJEMPLO]

usa

,,_I , ,-I ,-I ,-I ,-I I t. IUU.UU

,

.- .. -.--.- -.- - ~.~ ...!.~.

Ha seleccionado el canal

doT';"

T

16

usa

''-' ,-:'-:' rir, I t. tL _I.LI!...I

/

-.-- ~'~~ ..!-~.

usa

-, ,-",;- rir, e u: -'':t.LILI

ir, ~'a.·o f!_/a;

.--.- _, .. - .

\.:sa

"_, ,,-1,-1 ,-I ,-I , I. IULI.LILI

_- , ' -,-.--

/ ';>1

' .

Ha carnbiaco la frecuencia

I

Ha seleccionado ctro canal de memoria

I

T

Ha setecclonaco el canal de memoria 1 de nuevo

No aparece Ia frecuencia cambiada (14.123 MHz) y en cambio aparece la frecuencia mernorizada (14.100 MHz)

3 AJUSTE DE FRECUENCIA

• Ajuste de frecuencia

• Selecci6n de banda

Estan incluidas en el IC-706MKIIG todas las bandas de radioaficionado HF, la banda de 144 MHz y una banda de recepcion de cobertura general.

Pulsar [(T)BAND]I[(.6.)BAND) para seleccionar la banda deseada.

• Pulsanco [(.A.)BAND}1(T)8AND] constantemente sale un listado de tocas las bandas disponibles.

Nota: EI registro de acumulaci6n de banda tarnbien puede utilizarse para seleccionar bandas. Ver p.19.

LS3

10 III ,III '._1 IU.UU

usa

=. I ='11111111 C I.L. UU.UU

F)'c

I,_IC ririri ,-"I I I_I.UUU.UU

csa

C=,nnnnn _IL. .UUU.L.lU

usa

-", ru: rt riri c -I.~I ~I!_I.UU

• Etapas de sintonizaci6n programables

Estan disponibles las etapas de sintonizaci6n programables para satisfacer sus necesidades operativas.

Estas etapas de sintonizaci6n son:

• Independientemente seleccionables para cada modo

• Seleccionable desde 0.01 (s610 FM/WFM/AM), 0.1,1,5, 9,10,12.5,15,20 Y 100 kHz.

<D [Pulsar una 0 mas veces [TS) hasta que aparezca el indicador de etapa de sintonizaci6n programable, u"_" ", por encima del digho de 1 kHz.

• Girando el dial principal cambia la frecuencia de acuerdo con 103 etapa de sintonizaci6n ajustada.

en Pulsar durante 2 segundos rrS) mientras el indicador de elapa de sinlooizaci6n programable aparece para entrar al modo de selecci6n de etapa de sintonizaciOn.

• Aparece ;::,:,t ... 3 t;;· [)1 HL.

eEl Girar el dial principal para ajustar la etapa de sintonizaclon deseada.

• Cambiar el modo y seleccionar las etapas de slntonizactcn para otrcs moccs. si 10 desea.

@ Pulsar rrS) para salir del modo de selecci6n de etapa de sintonizaci6n.

® Girar el dial principal para cambiar la frecuencia de acuerdo ala elapa de sinlonizaci6n ajustada.

I..'SS ---..,---I-Indicador de etapa

11_' 11-'" J I I

f f. f ~I ~I. L.I U de sintonlzaclon

proqramabls

/I-j fU

Se selecciona la etapa de sintonizaci6n de 10kHz para operar en USB

• Etapas de sintonizaci6n 1 Hz y 10Hz
Guando tam poco aparece la etapa de sintonizaci6n rapida
o etapa de slntcnlzacion programable, .. .._.." , girando el
dial principal cambia la frecuencia en incrementos de 1 0 Girando el dial principal
10 Hz. Estas etapas de sinlonizaci6n solo estan disponibles t.'Sa
" , IOC lin cambia la frecuencia en
en los modos SSB, CW Y RTTY. I -'. I_I _I. L.I L.I etapas de 10Hz.
VFOA
<D Seleccionar el modo SSB, GW 0 RTTY si es necesario. Push [TS )) for 2 sec. )
en Pulsar durante 2 segundos [T'S] para bascular entre los
ajustes de 1 y 10Hz. )'
• Cuando ha seleccionado la etapa 1 Hz, aparece en la indi- usa Girando el dial principal
caci6n de frecuencia el digito 1 Hz; cuando ha seleccionado fa I. I ICIC nri-, cambia la frecuencia en
etapa de 10Hz. desaparece en la indicaci6n de frecuencia el I -,. I _'_I. L.' L.I LI etapas de 1 Hz.
wo «
digito 1 Hz. \ 17

AJUSTE DE FRECUENCIA 3

• Etapa de sintonizaci6n raplda 1 MHz

La funci6n de etapa de sintonizaci6n rapida Ie permite cambiar la frecuencia en eta pas de 1 MHz cuando gira el dial principal. Esta funei6n s610 esta disponible en los modos de FM, WFlvl yAM.

<D Seleecionar el modo FM. WFM 0 AM si es neeesario. CV Pulsar mornentaneamente [TS] para bascular entre la

etapa de sintonizacion de 1 MHz y la etapa de sintonizaci6n programable.

• Aparece .. .._...,. par encima del indicadar de 1 MHz cuanco se ha seleccianada la etapa de slntonlzaclon de 1 MHz.

• Cuanda ha seleccionada Ia etapa de sin:anizaci6n de 1 MHz. girando ientamen:e 01 eta] principal cambia Ia frecuenda en etapas de S MHz.

ORGANIZACION DE MODO DEL CONMUTADOR [TS]

Modos SSB/CW/RTTY

Modos FMIWFM/AM

Sintonizaci6n 10 Hz

Cualquier modo Sintonizaci6n de etapa programable (100 Hz-1oo kHz)

Sintonizacion 1 MHz

usa

,,_, "-'1 1111 1 I. I~I':I.LILI

usa

" I irir II" f -,. f~l~f.LlLt

D

FfJ

" I,; r rit» '-'I' f -,~I.CtCtLt.Lt!.....f

1":-

.: \;

'<: i'i"

I ! I

=-.

2seg.

2 seg. rnornentaneamente

mornentanearnente

\j,

rnomentanearnente

usa

/11 f!_f

usa

/,_, ioc rsru-, fl.I_I_f.Lt!....l!...1

Sintonizacion 1 Hz

Seleecionable para cad a modo

• Funci6n del dial secundario

La lunci6n del dial secundario Ie permite eambiar la Irecueneia operativa usando el control [M-CH]. Esto Ie da mayor control en la sintonizaci6n desde que et bot6n [M·CH] se detecta-cada cue cambia la Ireeuencia de aeuerdo con la etapa de sintonizaci6n ajustada. Esta lunci6n esta siempre disponible en los modos FM. WFM Y AM. Sin embargo, en los modos SSB, CW y RnY. el articulo de modo de ajuste " Sub dial function ", debe ajustarse a " FrEq ».

CD Pulsar [RIT/SUB] para activar la lunci6n del dial secundario.

• EI indicadar [SUB] se ilumina en verde; si se ilumina en raja. es que esta activada la funcion RIT- en este caso, la Iuncion de dial secundario debe ajustarse en el modo de ajuste micial. @ Girar [M-CH] para cambiar fa frecuencia operativa de

aeuerdo a fas etapas de sintonizacion ajustadas.

@ Pulsar de nuevo [RfT/SUB] para desactivar ra funci6n. • EI indicadar [SUB] se apaga

[-rr-,:-'o o~l-

f~c;tador 1 ;11 ~~ !~ <: ~

control [M-CH] ~I- -- : =:. :4.,.

EI indicador se ifumina I

en verde mientras esta ~~g activada la funci6n de

dial secunda rio

18

3 AJUSTE DE FRECUENCIA

• Funci6n cambio de banda rapido

La tuncion cambio de banda rapido almacena automaticamente la ultima frecuencia y modo utilizados para cad a banda en un registro de acurnulacion de bandas. Es conveniente para la operaclon de cornpeticlon, etc. Las tablas de abajo muestran los ajustes por defecto del cambio de banda rapido para cada banda.

CD Seleccionar 53.

• Pulsar [DISPLAy] cuando salgan en pantalla MaG.

• Pulsar dos veces [MENU] para seleccionar 5.3.

(1) Pulsar [F-1]-[F-3] para seleccionar un registro de acumulacion de banda.

• Los ajustes par defecto para [F-1 )-[F-3) son para las bancas de 7.144 Y 430 MHz, respectivamente.

a> Para cambiar los ajustes para [F-1]-[F-3] por defecto, pulsar [F-1]-(F-3] una 0 mas veces hasta que aparezca la banda deseada en la pantalla por encima del correspondiente conmutador.

• Sale en pantalla la ul:ima frecuencia y modo utilizados para la banda seleccionada.

~='~BA~A -~ '¥ •. ='fREClLENCIAL+! I"":£':!OI?O~

1.9 MHz 1.91000 MHz I CW

3.5 MHz 3.56000 MHz I LSB

7 MHz 7.06000 MHz I LSB

10 MHz 10.13000 MHz I CW

14 MHz 14.10000 MHz j'-U-S-B----i

General- 15.10000 MHz I USB

USB

11_1 irtr, rir: f f. f U U. U U

~ 8:'.f:I VFOA 161~~j

I

" fo;

1. ,::i· ':!. ~. :3 13

'General sa rafiere al receptor de cobertura general ((jEt·1 en la pantalla) y la gama varia de acuerdo a la version .

usa

11_1 II-,n n,l f f. fUU.UU

51 1 ~ 1 '~ r.

.. : t::.tJ YFOA I aLt.."' .. [

I

I: 10i

(j E:: t·~ i I~. ~:f

La pantalla muestra las band as por defecto para la fun cion de cambio de banda rapida

La pantalla muestra que [F-2] ha side cambiado por defecto de Ia banda de

50 MHz a la banda de recepcion general

=--,=,BANDA c,~ __ _ -FRECUE_N~JA~~ ~-=";'MODO i
--:-:;- - -:=.- - - -=-..;;---~ - -I
18 MHz 18.15000 MHz USB i
I
21 MHz 21.30000 MHz USB I
144 MHz 145.00000 MHz FM I
430 MHz 433.00000 MHz FM I • Selecci6n de modo

Estan disponibles los siguientes modos en eIIC-706MKIIG:

SSB (LSB/USB), cw, cwrn (CW inverso), FM, WFM (solo recepclcn), AM, RTTY Y ill RTTY (RTTY inverse).

Para seleccionar el modo de operacion deseado pulsar una o mas veces [MODEJ, despues pulsar [MODE] durante 2 segundos, si es necesario. VeT el diagrama de la derecha para el orden de seleccion,

• EI modo seleccionado es indicado en Ia pantalla de funci6n.

Nota: Si no se puede seleccionar un modo deseado, pod ria ocultarse utilizando el modo de Ajuste Inicial (p.SO).

l

T

SELECCION DE MODO OPERATIVO

Pulsar

UMODEJ)

rnomentaneamente

-o(.-.-- .. -~

Pulsar

((MOOED

durante

2 segundos

IUSB ~''''~LSB I

lATTY -< ........ ~ mATTY I

t

I Ft; -- - .. -- ~. --~.~~~ - ~ .. ~~, I

I

19

RECEPCION Y TRANSMISION

• Funciones para recibir

o Funci6n de desviaci6n IF

La funcion de desviacion IF cambia electronicarnente la frecuencia de paso de banda de IF (Irecuencia intermedia) y corta los componentes de frecuencia inferiores 0 superiores de IF para evitar interferencias. La Iuncion desvia la Irecuencia IF par encima de ± 1.2 kHz en elapas de 15 Hz en los modos SSB/CWIRTTY y por encima de ±250 Hz en etapas de 3 Hz en los modos CW·N1RTTY·N. La desviacion IF no esta disponible en los modos FM yAM.

CD Ajustar el control [SHIFT] a un nivel de interferencia minimo.

• EI lana de audio puede. cambiar rnientras sa asia utilizando la desviaci6n IF.

@ Poner el control de desviacion su posicion central cuando no haya interferencias.

• Pantalla de graficos

La desviacion IF sale graficamente en pantalla (durante al menos 1 segundo) cada vez que se gira el control de desviacion.

M·CH~· SHIFT M·CH~· SHIFT M·CH~· SHIFT

(OJ· :0:,';· .A;.) ;;' .. u

LLJILlL

Desviaci6n baja

Centro

Desviacion alta

<> Funci6n RIT

usa

,,_I ''-'11 '-'11 f f. fLf!...f.LfU

La tuncion RIT (sintonia incrementada en recepclon) compensa las frecuencias exterlores de las estaciones de comunicaci6n. La funci6n desvia la frecuencia de recepci6n por encima de ±9.99 kHz e.n etapas de 10 Hz sin mover la frecuencia de transrnisiorf EI conmutador [SUBIRIT] en Modo de Ajuste Inicial debe ajustarse al modo RIT par avanzado (p.51).

CD Pulsar [Rill

• EI indicador [Rfrj se ilumina en raja.

@ Girar el control [M·CH] para cancelar las frecuencias exteriores.

• La frecuencia de transrnislon no se desvia.

@ Para cancelar la fur-cion RIT, pulsar de nuevo (RIT]. • EI indicador del conmutador [RfT] desaparece.

• Funci6n de calculo

La frecuencia desviada de la tuncion RIT se puede ahadir/sustraer de la frecuencia mostrada en pantalla.

Mientras el indicador RIT esta encendido, pulsar y mantener pulsado [RIT] durante 2 segundos.

I ICH

!·· .. ·_·l

/ I :'r

Nota: La iuncion RIT no esta disponible en los modos FM, WFM 0 AM a pesar del ajuste en modo de Ajuste Inicial (p.51).

r~rr:~ llt~-l

conmutador [RIT] I :::: II ~~ ==, I

control [M·CH] ------;l§-'-,-~~ •• ~ :::; ~=J

~\ \_j

EI indicador se ilumina \

en ro]o mientras esta

activada la tuncion RIT

usa

1,_, 1,-, ,-I ,-, ,-I f f. fUU.UU

~~(G) Pulsar durante 2 segundos

o

t;sa

, ,_I 1,-, I ,-I ,-I f t. f U I.U U

20

4 RECEPCION Y TRANSMISION

o Enmudecedor de ruidos

EI enmudecedor de ruidos reduce el ruido tipo-pulsacion @ [(F-2)r·m] para activar 0 desaclivar el enmudecedor de
como es el caso del generado por sistemas de ignicion del ruidos,
vehiculo. Esta tuncion no es efecliva para los modos FM 0 • Aparece " NB " cuando esta actvaco el enrnucececor de ruidoso
para los ruidos tipo-no pulsacion. Si no quiere utilizar el
enmudecedor de ruidos para las comunicaciones en AM, el
articulo" AM noise blanker" en el modo Ajuste Inicial debe
desactivarse (esta ajustado como activado par defecto-p.53). usa
I, I -, -, n rir, Aparece cuando se
CD Seleccionar 1'13. t -t.e e Lf.Lt!...t
"3 ha activado el
• Pulsar una 0 dos veces [DISPLAY] cuando salga en pantana SI ! ~ 1 • " ., eae VfOA enmudecedor de
I
SO Je;, .... , " ICH ruidos
I'''!::::; r·4!=t F~: I.irl nt r
• Pulsar una a mas veces [MENU] para seleccianar r·rs. l'1C= o AGe constante

EI AGe controla la ganancia de recepcion para producir un nivel de salida de audio constante incluso si la polencia de la sefiat recibida se desvanece, etc. Utilizar el AGe lento para una cperacion telelonica normal; AGC rapido para la recepcion de datos y biisqueda de senates, EI AGe con stante no puede cambiarse en modo FM.

CD Seleccionar t'1-:t.

• Pulsar una 0 cos veces [DISPLAY] cuando salga en pantalla S afi

• Pulsar una a mas veces [MENU) para seleccionar t·i4.

@ Pulsar [(F-3)H6C] para bascular el AGC con stante en lento 0 rapido.

• Aparece " FAGC u cuanoo se ha selecdonado eI constante rapiCo.

o Preamp y atenuador

EI preamp amplifica lassefiales recibidas en el circuito final para mejorar la relacion SIN y la sensibilidad. Activar esta tuncion cuando reciba senates debiles.

EI atenuador evita que las senates deseadas se distorsicnen cuando senates muy Iuertes estan cerca de la Irecuencia deseada 0 cuando esta cerca de campos electricos. como emisoras

Pulsar (P.AMP/ATT] mornentaneamente para activar y desaclivar preamp; pulsar y mantener pulsado para encender el atenuador,

• Sa ilumina en verde cuando esta activado preamp; se ilumina en rojo cuanda el atenuador 20 dB esta activado.

• SOlo una ce estas funciones se pueden activar al mismo tiempo.

P.AMPIAIT Se iluf":!!na en rojo cuancoesta activada

( , la Iunclon preamp; se uumlna en verde

. - cuando esta activada la funci6n atenuador.

«» Mantenimiento del medidor al maximo MODODEAJUSTE fNfCfAL

La Iuncion del mantenimiento del medidor al maximo congela el mayor segmento de barra que aparece en cualquier tunclon del medidor durante 0.5 segundos de manera que pueda leer mas facilmente el medidor. Esta funci6n se puede activar 0 desactivar en el modo de ajuste inicial (ver p.51),

[EJEMPLO]:

Sl 3 5 7 9 20 40

1111111111 •••

BDdS La recepci6n inicial de una senal ca como resul.aco en un medidor S la lectura ce 40 dB,

51 3 5 7 9 1111

BOd 8 La barra mas alta permanace en pan.aua durante unos 0.5 segundos incluso cuando la potencia de la serial disrninuye.

20 40

•

21

o Ganancia RF y silenciador

RECEPCION Y TRANSMISION 4

EI IC-706MKIIG utiliza el mismo control, el [RF/SOLJ, para ajustar la ganancia RF 0 del silenciador. EI [RF/SQL] ajusta ambos casos dependiendo del modo operativo seleccionado y la condicion del articulo de ganancia RF en el modo de ajuste inicial (p.51; ver tambien la tabla de la derecha).

La ganancia RF (Radio Frecuencia) se utiliza para ajustar la ganancia del receptor.

• Este control debe ajustarse a la posici6n horaria de las 11 horas para su uso normal.

, Una pequeiia rotaci6n mueve el medidor 5 hacia la cerecna lnclcando la potencia de la seiialla cual puede recibir.

EI SILENCIADOR elimina la salida de ruidos del altavoz (condicion cerrado) cuando no se recibe ninguna sefial. EI silenciador es particularmente electivo para FM. Tarnbien esta disponible para los otros modos.

• Cuanco opera en FM, primero girar el control completamen:e hacia fa izquierda. Oespues, girar el control en sentido horario jUSiO hasta el punta donde desaparece el ruido. Es~a es la mejor posici6n. EI silenciador no se abre cuando hay seiiales debiles ya que esta demasiado ajustado.

• Aparece un segmento en el medidor 5 para indicar el nivel del silenciador.

• Prioridad de control [RF/SQL]

EntragC!. en r1JQ<!.o "~~:CU~/B, 'RLTTSBy' - AM, FM, wn)__

deajusteinicial- y

AUTO ~""'~~~-'c-c~'

- -----

SOL

RF GAIN

RF' SOL'2.,...c::' .~

_------ -

. :: . •• fo· .: ... :1,

,h .Hi. I

.. :::: ..... :u:::: .. ::: ... : ..

L Marcador

.t,

.. :::: ..... :t~H!:.,::; ... : ..

.t

",;~ ~: ..... :;i !!: t •• :;: ••• : ••

RF/SOL

RF/SOL

'1 Por delecto; -2 Version U,S.A. por delecto

Nota: La posicion recomendada para la ganancia RF es la posicion horaria de las 11 horas pues ajusta la ganancia RF al maximo.

Cuando se ajusta a AlITa, el silenciador se activa en FM! WFrWAr-,1; RF se activa en SSB/CWI RTTY

Posici6n de ganancia RF maxima

"vr-. F~· ~~/.SOL

O'V--<'i~"

.;\ :.-

• ,/1.

"J.:. •

,

Disminuye EI mismo electo que la ganancia RF en la posiciOn central

Purro umbral del Punta umbral del

silenciador de silenciador del

ruidos ___.J medidor 5

AF -tRF/SOL

Se abre ~o(. - I;) Profunda

el ','

silenciador • •

•

o Espectrografo de banda simple

Esta funcion Ie permite .. barrer " visual mente un area que circunda la frecuencia ajustada para otras sefiales. Las seiiales detectadas son gralicamente indicadas en la secclon de matriz de puntas de la pantaJla.

CD Seleccionar un modo y una trecuencla,

@ Escoger G 1.

~ • Pulsar una 0 dos veces [DISPLAY) sl aparece rl a S.

• Pulsar una 0 mas veces [MENUI para seleccionar I::' 1.

@ Pulsar una 0 mas veces[F-1] para seleccionar las etapas deseadas.

• Caca punto corresponde a una etapa para la frecuencia indicaca.

- 5e puede seleccionar para la etapa de alcance 0.5, 1, 2. 5. 10.20 Y 100 kHz.

@) Pulsar [F-3] para iniciar el barrido.

• Destella - " (por debajo de SI,IF') mienlras barre.

- EI audio de recepci6n se enmudece cuando barre ..

@ Girar el dial principal si quiere escuchar las senates mostradas en pantalia.

• EI marcador eel barrido indica la sltuaclon de la frecuencia rnostrada en el lector de barrido.

- Si la frecuencia mostrada esta fuera del lector de barrldo (determinado par la amplitud del barrido), destella el marcador de barrldo.

(§) Pulsar [F-2] para devolver la Irecuencia al principio del barrido.

• EI marcador de barrido se mueve hacia la posicion central.

22

Nota: Utilizar el atenuador 0 desactivar preamp cuando utilice el espectroqrato de banda en una banda que tenga mucho ruido.

Seleccionar la amplituc de barrido ([F-1])

Empezar el barrido ([F-3])

..........

: J . H···:

. :

EI barrido ha terminadc ([F-3] de nuevo)

Mover el marcador de barrido (dial principal)

Valver a ta frecuencia previa ([F-2])

4 RECEPCION Y TRANSMlSION

o Selecci6n del filtro opcional

Se pueden instalar en el IC-706MKIIG dos filtros opcionales. Los filtros estrechos ayudan a rechazar interferencias de seflales adyacentes y obtener una buena selectividad.

Los tiltros anchos mejoran el audio para la opsracion SSB cuando no estan presentes otras senates que interfieran.

Consultar la labia de abajo para seleccianar el liltro que mejor se ajuste a sus necesidades.

Los filtros estrechos para AMJFM son estandard.

PREAJUSTE DEL FILTRO:

Oespues de instalar un filtro (ver p.60 para la instalacion), debe especificar el liltro instaJado en el modo de ajuste inicial (articulo 19 " OPT. FIL 1 " 0 articulo 20 " OPT. FIL 2 -: ver p.51).

ACTIVACIONJDESACTIVACION DEL FILTRO:

CD Seleccionar i'13.

• Pulsar una 0 dos veces (DISPLAY] si aparece ;; 0 S .

• Pulsar una 0 mas veces (MENU] para seleccionar t,[;.

@ Pulsar mornentaneamente [(F-1)FILj para seleccionar el filtro estrecho; pulsar durante 2 segundos para seleccionar el filtro ancho.

• Aparece ill cuando se he seleccionado el filtro estrecno: aparece W cuando 56 ha escogicc el filtro ancho.

Nota: Cuando selecciona el filtro estrecho, el grMico del paso de banda es estrecho (ver diagrama de abajo).

...........

. .

. .

. .

. .

. .

. .

c)

Operacion normal

Ha seleccionado estrecho

Variaciones del filtro

~_S>t1f~~ ~~~=iM@o.;~=-~~I~~~~~~~ o-=e_
IFL-101' I CW, RnY 1250 Hz/-6 dB
FL-232' I CW, RnY 1350 Hz/-6 dB
IFL-100' CW, RnY 1500 Hz/-6 dB
FL-223' SSB, CW, RTTY 11 .9 kHz/-6 dB
FL-272 SSB, CW, RTTY 12.4 kHz/-6 dB
FL·103· I SSB, CW, RTTY 12.8 kHz/-6 dB
FL-94 AM, FM IS kHzI-6 dB • Fi~ro opcional.

Instalaci6n del filtro opcional y tablas de selecci6n

SSB

~ No I FL-100 FL.1011 FL-1031 FL·223I FL·232
2 filtro
No 6··· 6: .. · B: .. · ~I~ FL·l03:B .. · 'B:- _.
jHtro N: FL-272 N: FL-272 N FL-272IN FL·272 :N FL-272!N FL·272
s· ... s:·· . s: . . . s . . . Is Fl·223IS ...
B.··· B:··· B: .. · IB FL·l03'B .. · IB: ...
, FL·100 N FL·272iN FL·272 N: FL·272 ,N Fl·272 iN Fl·272 N. Fl·272
I s··· Is ... s: . . . Is . . . Is FL·223 S ...
FL'1011~~~~272I~;~~~272 B: . . . IB: Fl-103IB ... B:·· .
N Fl.2721N FL·272 N Fl·272 N: Fl·272
S: .. . s.. . S FL·223 s:·· .
6: FL-l03IB: FL·l03 'B: FL·\03:B Fl-l03 B: Fl·\03 B: FL·\03
,FL·103 N FL·272 N FL.272!N Fl.272tn FL·272 N Fl·272 ~. :~:272_1
IS· . . s: . . . s: . . . Is . . . S Fl·223
I FL'2231~ F~:272 ~:: F~:272 ~:: F~:272I~ ;t:~~ I~ F~:272 ~, F~:272!
S' Fl-223 S: Fl·223 s. FL·223 is Fl·223,S Fl·223 S: FL·223
16... 18: ... B:··· 18 Fl·\03,B··· ~. F~:2721
FL'2321~ :~:272i~ :~:272 N FL.272IN FL·272 iit FL·272
S . . . :s . . . S FL·223 s·· . Tabla clave:

B-posicion ancho N-posicion normal (medio) S-posicion estrecho

23

•

CW, RTTY

FIL 1 No IFL.100 FL.1011 FL-103 FL-223I FL·232I
FIL 2 I filtro
No iB: ••. B: _ .. B:··· 18' FL·l03IB .. · IB ...
'N: FL-272 N: FL·272 N Fl.2i21N Fl'272~: Fl.!72IN Fl·272
filtro Is ... S: Fl·l00 S FL·l01 s:··· : FL·~23 S Fl·232
lB·· . B:·· . 8: FL·272 iB FL-103IB. FL.272,8 FL·272 I
FL·100!N FL·272 N: FL·272 N: FL·l00 IN: Fl·272 N: FL·223 N: FL·l00
Is FL·1C{) S: FL·1C{) s. FL·l0l Is Fl·\OO S: Fl·1C-O Is: Fl·232
B.·· . 8: Fl·272 B. ... IB FL·\03 B: Fl·2721B Fl·272
FL·101 N: FL·272 N: Fl·\OO N: FL-272 iN: Fl·272 N FL·223 iN Fl·232
s: Fl·l0l s Fl·101 a FL-l01 Is: Fl·l0l S: FL·l0l jS: FL·l0l
B Fl-103 8: Fl·l03 B: FL·l03B. Fl·103 B: FL·l03 B Fl-103
FL·103 N: FL·272 N: FL·272 N: FL·272 iN: FL·272 N: FL·272'N Fl·272
s:· .. S: Fl·100 s. FL·l01 IS:··· s. FL·223 is: Fl-223
FL·223I: f~:'" B: Fl·272 8: FL-272 jB FL·1Q3 B.··· IB FL·272I
N: FL·223 N: FL·223 N Fl·272 N FL'272~. Fl·223,
S: FL·223 s. Fl· 1 00 S: Fl·l0l Is Fl·223 S FL·223 c:: Fl-232 '
- - B:··· B: Fl·272 8 Fl·272 18 FL·103 8 FL·2728···
FL·232 N FL·272 N: FL·100 N: FL·232 eN FL·272 N FL'22~ Irl FL·272I
S: FL·232 s: Fl·232 S: Fl·l0l Is Fl·232 S FL·232 s. Fl·232_i
_._-- -~ Normal

FL-94

AM

Estrecho

FL-272

Normal

FL-23+SFPC455E

FM

Estrecho

FL-94


• Fu nci ones DSP (necesitaria una unidad opcional dependiendo de la versi6n-ver p.61)

o Funci6n ANF (Fittro Notch Autornatlco)

Esta funci6n atemia autornaticarnente los tonos de batido, senates de sintonizaci6n, etc., incluso si se estan moviendo. EI filtro notch automatlco funciona en los modos SSB, FM yAM.

G) Seteccionar 5';;· (menu DSP).

o Pulsar una 0 cos veces [DISPLAY] cuando salga en pantalla 11 oi';,

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar S-':-. ::1; Pulsar [(F-, ):::tlFj para activar 0 desaC1ivar ANF.

o Aparece " DSP • Y • ANF " cuando la funci6n esta activada.

USB

~ IUU , I t •

,.,

54

$: l!: ' , :-:

o Funci6n NR (Reducci6n de Ruidos)

Esta funci6n reduce los componentes del ruido y selecciona las senates deseadas que estan ocultadas por el ruido. Las senates AF recibidas son convertidas en senates digitales y entonces las senates deseadas son separadas del ruido. La funci6n de reducci6n de ruidos esta disponible para todos los modos.

CD Seleccionar 54 (menu DSP).

o Pulsar una ados veces [DISPLAY] cuando salga en pan.alta 1'1 o I~.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar S,~. ® Pulsar [(F-2)t·mj para activar 0 desactivar NR.

o Aparece " DSP .. Y n NR :. cuando la funci6n esta activada.

Q) Pulsar [(F-3)~·~F.:Lj para activar a desactivar el nivel de reducci6n de ruidoso

@) Girar el control [M-CHj para ajustar el nivel de reducci6n de ruidoso

o Ajustar el controt para una legibilidad maxima. Una gran rotaci6n results una senal de audio enrnascaraca 0 cistorsionaca.

G NOTA: Pulsando [(F-3jt·;Pi...j enciende autornaticarnente la funci6n de reducci6n de ruidos, sin embargo, el transceptor mantiene la condici6n ON/OFF cuando pulsa [(F-2)t1Rj.

USB

OSP 1,_1 U In ,-I ,-I n ~ , , t, 'LILt.LILt

'"

54

I',..... .•

r'i 1-:: L

24


• Funciones para transmitir

<> Potencia de salida y ganancia del micr6fono

• Ajuste de la potencia de salida

CD Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY] para seleccionar el modo de ajuste rapido,

@ Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar

:] 1 F.:F F'OI .. JEF:.

Q) Girar el dial principal para seleccionar la salida deseada.

• La potencia de salida sale en pantalla en 11 atapas (L. 1-9 Y H) pero es continuamente seleocionable.

® Pulsar [DISPLAY] para salir del modo de ajuste rapido,

• Potencia disponible

tBANDA.-;~Wc==SS8/CW/RlTY/.FM~:~~AM~~g

i HF I 5-100 W 1 4-40 W :

. 50 MHz ! 5-100 W I 4-40 W I

I 144/430 MHz i 2-20 W I 2-8 W :

'Potencia de la portadora

• Ajuste de la ganancia del micr6fono

La ganancia del rnicrclono debe ajustarse apropiadamente de manera que su seflal no distorsione cuando sea transmitida. CD Seleccionar SSB u otro modo teletonlco.

@ Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY] para seleccionar el modo de aiuste rapido,

Q) Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar 02 t-1I C l_j:=t Hl.

• EI medidor ALC es autornatlcamente seleccionado cuando opera en modo SSB.

@ Mientras habla por e~ rnicrofono, ajustar fa ganancia del microlcno de manera que el medidor ALC no "egue hasta pasada la zona ALC.

<> Funci6n del medidor

® Pulsar [DfSPLAY] para salir del modo de aiuste rapido,

Ha seleccionado la potencia de salida maxima

EI medidor de barras en la Iuncion de la pantalla actua INDICACION .-- -- c ... -
como un medidor S (para potencia de seriales relativas, - -- .-=- MEDICION . cc=--?=
EN PANTALLA .. ~- .- . :~
excepto en modo WFM) durante la recepclon y puede
seleccionar uno de los tres tipos que hay durante la Po Indica la potencia de salida RF relativa.
transrnlslon. Indica el nivel ALC. Cuando el rnovi-
CD Seleccionar tf). mien to del medidor muestra que el nivel
ALC de la senal de entrada excede al nivel
• Pulsar una 0 cos vecas [DISPLAY! cuando salga en pan-ana permisible, el ALC limita la potencia RF.
S 0 I~. En estos cases. reducir la ganancia del
• Pulsar una 0 mas veces [MENU! para seleccionar t·13. rnicrotono (ver arriba).
@ Pulsar una 0 mas veces [(F·3)t·jET) para seleccionar la SWR Indica el SWR por encima de la linea de
luncion del rnedidor deseada. transrnision.
• La indicaci6n de la pantalla cambia como en la tabla de la
derecha.
Nota: EI medidor SWR no puede utilizarse para las bandas
de 144/430 MHz solo pues el medidor se activa para el
con ector [ANT 1). 25

usa

, I ,-,

La ganancia del rnlcrolono est a puesta a 6.

usa

,o

ALe • I I I I I I I I '.J Zona ALC

<> Compresor de voz


Nota: Cuando el medidor ALC pasa per encima de la zona ALC. su voz transmitida puede distorsionarse.

EI IC-706MKIIG lIeva incorporado un circuito compresor de voz de baja distorsion. Este circuito incrementa la potencia del habia en modo SSB y es especial mente muy utilizado para DX cuando la estacion de recepcion tiene dificultades en copiar su senal.

CD Seleccionar el modo USB 0 LSB. \II Escoger el medidor ALC.

• Pulsar una 0 cos veces [DISPLAYI para seleccionar 1'1. sl es necesario.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar t·~3. csspues pulsar una 0 mas veces [(F-3)rEl] para seleccionar .. ALe ".

ct Seleccionar la pantalla de ganancia del rnicrotono en modo de ajuste rapido.

• Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY].

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar 02 In c (:l=lItl.

G:;, Ajustar la ganancia del rnrcrotono.

• Mientras transrnita a un nivel de voz normal. el medidor ALe deberia leer por encima de la rnitad de la zona ALe.

• Asegurese de que la ganancia del rnicr6fono osta entre 2 y 5. ® Seleccionar t'l.:i.

• Pulsar una 0 dos veces [DISPLAY] para seleccionar t'1. sl es necesario.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar r'l,t.

® [(F-2)COi'i] Pulsar [(F·2)COM). despues ajustar [COMP GAIN] de manera que el medidor ALC lea dentro de la zona ALC mientras habla suave y en voz baja.

[COMP GAIN] I

i----, C'8!

.~ il <.;:: .=.! 0

i

ALe • I I I I I I I I L:

Zona ALe

Ajustar [COMP GAIN] de manera que el medidor ALC lea en la zona ALC

<> Operacion VOX

La fun cion VOX (transrnision de operaciones de voz) bascula entre transrnision y recepcion can su propia voz. Esta funcion proporciona una oportunidad para introducir entradas log a su ordenador. etc. mientras opera.

CD Seleccionar t·i4. despues activar la tuncion VOX.

• Pulsar una 0 cos veces [DISPLAY] cuanco aparece Sol::.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar tl:::.

• Pulsar [(F.l)!')C«] para activar la funci6n.

@ Seleccionar I)O:=-: 1:3f'=! I t·j en modo de ajuste rapido.

• Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY]. cespues pulsar una 0 mas veces [f'.IENU] para seleccionar 04.

(l. Mientras habla par el rnicrofono, ajustar [VOX GAIN] hasta que el transceptor este transmitiendo.

o Seleccionar I.)::!::-: [!ELP.· .... en modo de ajuste raptdo. • Putsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar G:;::.

;2:' Mientras habla por el rnicrotono, ajustar [VOX DELAY] como 10 desee.

c§". Seleccionar Hi-H I ',)0;'< en modo de ajuste rapido. • Putsar una 0 mas veces IMENU] para seleccionar :;I~~.

Q.; Si el audio de recepcion del altavoz bascula el transceptor a transmlsion durante la recepcion, ajustar [ANTI· VOX) al punta donde no "egue este electo.

~. Pulsar (DISPLAY] para salirdel modo de ajuste rapido,

dial principal (DISPLAY]

[ME:NU)

26


o Operaclon AT-180 SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMATICO opcional

EI sintonizador de antena autornatico AT-180 ajusta el IC·706MKIIG autornaticarnente a la antena conectada. Una vez el sintonizador ajusta una antena, los angulos del condensador variable son memorizados como un punto de preajuste para cada rango de frecuencia (etapas de 100 kHz). Por eso, cuando cambia el range de la frecuencia, los condensadores variables son preajustados automaticarnente al punto memorizado.

PRECAUCfON: NUNCA Iransmitircon el sintonizador activado si no hay una antena conectada. Esto danaria tanto el transceptor como el sintonizador de antena.

Nota:

• EI AT·180 no se puede utilizar para la banda de 144/430 MHz.

• Cuando opera en la banda de 144/430 MHz, pulsando el conmutador del sintonizador selecciona el canal de Hamada (p.39).

• EI AT·180 puede ajustar tanto las bandas de HF como la de 50 MHz. Sin embargo, la operacion es distinta para la banda HF y la de 50 MHz.

OPERACION SINTONIZADOR • Para la banda HF:

Pulsar [TUNER] para activar el sintonizador. La antena es autornaticarnente sintonizada durante la transrnision cuando la antena SWR es superior a 1.5:1.

• Cuando el slntonizadcr esta desactivado. [TUNER] ya no es:a iluminado.

[TUNER/CALL)

~1~D;f'~~

l!'l """ ~ .=:, \ I

Itf=--~ov~-

Se ilumina para indicar que el AT·180 esta encendido.

• Para la banda de 50 MHz:

Pulsar y mantener pulsado [TUNER] para sinlonizar la antena. Si la ilurninacion de [TUNER] destella lenlamente mientras transmite, pulsar y rnantener pulsado de nuevo [TUNER] para resintonizar la antena.

[TUNER/CALL)

l@::D~C~[[t# c=== ~~~c

Destella para indicar que es necesario resintonizarlo.

27

SINTONIZACION MANUAL

Durante la operaclon SSB en las bandas HF a niveles de voz bajo, el AT·180 no puede sintonizarse correctamente. En estos casos, la sintontzacion manual es titil.

Pulsar y mantener pulsado durante 1 segundo [TUNER] para empezar la sintonizaclon manual.

• 5e selecciona el modo CWo se emite un tono y la iluminaci6n de rrUNER] destella; entonces, el modo previo es seleccionado.

[TUNER/CALL)

I ~ :J.' ).[ ~t .. ~

~l~' ~ ;1 I

g :.d ===-:=~LJ U

Pulsar y mantener pulsado durante 1 segundo para empezar la sintonizacion autcmanca

Si el sintonizador no puede reducir SWR a menos de 1.5:1 despues de 20 segundos de la slntonlzaclon, la iluminacion de [TUNER) desaparece. En este caso, verificar 10 siguiente:

• la conexi6n de la antena y la linea de conexion.

• la antena SWR (p.26; funci6n medidor)

Inhlbici6n completa (solo bandas HF)

EI AT-180 tiene una conotclon de inhlbicion completa . Cuando selecciona ssta condlclon, el sintonizador puede utilizarse a SWR bajos. En este caso, la sintonizacion autornatlca en las band as HF activa solo cuando SWR excede 3:1. Por eso, es necesario una sintonizacion manual cada vez que cambie de frecuencia. Aunque se denomina " inhlbicion completa -, la sintonizacion sera" completa " si el SWR es superior a 3:1 despues de sintonizar.

CONVENIENTE

• Condici6n de sensibilidad del sintonizador

(solo bandas HF)

Si necesita una slntonizacion en cualquier momenta durante la transmisi6n, seleccionar la condici6n de sensibilidad del sintonizador. Ver p.55 para la seleccion.

• Inicio de sintonizador autornatlco (solo bandas HF)

Si quiere desactivar el sintonizador bajo condiciones de VSWR 1.5:1 a menos, utilizar el " sintonizador autornatico activado " y apagar el sintonizador. Ver p.54 para activar y desactivar la funci6n.


c Operaclon AH-4 SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMATICO opcional

EI AH-4 ajusta el IC-706MKIIG a una antena de hilo largo de mas de 7rn123 ft de largo (3.5 MHz y superior).

• Var p.14 para la conexi6n.

• Ver el manual de instrucciones del AH-4 pa ra la Instatacton y detalles de la conexion de la antcna.

EjempJo de ajuste del AH-4:

Para cperaci6n m6vil

- Elemento de antena AH-2b opcional

Para operacion al aire libre

&F!EJ_(G_I{O~1ALfo~'=; ~~L.T~~i~;~;~~ _ NUN6~ to_:;d1~rt~~ '~"Oi;ntras sintoniia

,-_--c __ ---",., .• -, ..... _ . .._

" .. ~;;,!~~~~-:

NUNCA operar con el AH-4 sin un cable de anlena. EI sintonizacor y el transceptor se estropearian.

NUNCA operar con el AH-4 sin toma de masa.

Transraitir antes de sintonizar puede danar el transceptor. Recuerde que el AH-4 no puede slntonlzar cuando utiliza un cable largo '/2 A 0 muliiple de la frecuencia operativa.

Nota: EI AH-4 puede utilizarse solo para bandas HF y de 50 MHz.

Operaclon AH-4

Se necesita la sintonizaci6n para cada frecuencia . Asegurese de resintonizar la antena antes de transmitir cuando cambie de Irecuencla- incluso ligeramente.

CD Ajustar la frecuencia deseada en una banda HF.

• EI AH-4 no operara en frecuencias fuera de las bandas de radioaficionados.

usa

"_, -:' -:' ,-, II" I I.!....!....!....t.!....f !....f

ct Pulsar y mantener pulsado durante 2 segundos [TUNER].

• La iluminaci6n de [TUNER] destelia y aparece " CIN " mientras sintoniza.

(;11

I, , -'-1.-' 1111 I -'.e e is.cu»

G) La ilurnlnacion de [TUNER] esta constantemente iluminada cuando se ha completado la sintonizacicn.

• Cuando el cable conectado no puece sintonlzarse, la iluminacion de [TUNER] desapareca, el AH-4 es desviado y el cable de Ia anlena es conactaco al conector de antena directamen:e al transceptor.

o Para desviar manualmente el AH·4, pulsar [TUNER].

CONVENIENTE

• Funclon de slntonlzacldn PIT

EI AH-4 siempre se sintoniza al pulsar PIT tras cambiar la frecuencia (mas de 1%). Esta Iuncion elimina la operacion " pulsar y mantener pulsado [TUN:::R] ,. y activa la primera transmision en la nueva frecuencia. Esta funci6n se activa en el modo de ajuste inicia!, articulo 13 (p.54).

28


• Operaclon frecuencia de separaclon

La operacion frecuencia de separacion Ie permite transmilir y recibir en dos frecuencias distintas. La operacion frecuencia de separacion usa 2 frecuencias, una en VFO A Y la otra en VFOB.

Lo que viene a continuaclon es un ejemplo de ajuste 7.057 MHz, modo CW en VFO A (para recibir) y 7.025 MHz, modo CW en VFO B (para transmitir).

CD SeleccionarVFO A y ajustar la frecuencia a 7.057 MHzlCW.

o [(F·2)H·· E:] esta disponible cuando aparece 1'11.

o [(F.S)I.).··'r·l] esta disponible cuanco aparece 11':-'.

ON

-, rir: -, rir, to!...t":t to LI!...t

VFOA

CD Pulsar 0 pulsar y mantener pulsado [(F·1)Sr:'L] en la pan lalla rH,

.. Pulsar [SF'L]: solo se activa la separacion .

.. Pulsar y mantener puis ado [SPL.]: activa la separaclon fi:ipida que aparece a continuacicin.

ell =

-, rir -, ,I" i.u.: t.LlLt

VFOA

@ Para cambiar la frecuencia de recepcion, girar el dial principal; para cambiar la frecuencia de transrnision, girar el dial principal mientras pulsa [(F·3f·::FCj.

cw ~

-, "-11- 1111 t.i» C ":I.!_'!.....f

VFOS

o La frecuencia de transmisi6n se puede escuchar mientras

pulsa [(F.S);·:FC]

o La operacion de separacion ya ssta ajustada para recibir en 7.057 MHzlCW Y transrnltir en 7.025 MHz/GIN

Para cambiar las frecuencias de transmision y recepci6n, pulsar [{F-2)H ..... E:] en t'll.

CONVENIENTE

La pantalla 1::i3 muestra convenientemente la frecuencia de transmisi6n durante la operaci6n frecuencia de separaci6n y [(F-3)[J] Ie permite cambiar la frecuencia de transrnision.

• Funclon de bloqueo de separaclcn

Esta tuncion es de utilidad para cambiar solo la frecuencia de transrnislcn. De otro modo, pod ria manipular por accidente el conmutador [(F-3f:<FC] mientras girando el dial principal se cambia la frecuencia de recepcion. La efectividad del bloqueo de separacion se puede seleccionar en el modo de ajuste inicial (articulo 12) para la frecuencia de transrnislon y de recepci6n; 0 solo para la frecuencia de recepclon (p.52).

o Funci6n de separaci6n raplda

29

VFOS

En to'! 10 al pulsar [{F.l)SF'L] durante 2 segundos, la operacion frecuencia de separaci6n es activada y VFO B es cambiado automatlcarnente de acuerdo a rnas/rnenos la frecuencia de desviacion programada en la entrada en el modo de ajuste inicial (0 compensado cuando 0 kHz es programado como frecuencia de ssparacion desviada). Esto acorta el tiempo requerido para empezar la operaci6n frecuencia de separaclon- excelente para DX.

,-r"'I:

-, I -I -, -, -, -, .::: r" L. ..

e u: :tLt.L,L, ~R F-1 l)Pulsardurante

VFOA 2 segundos

(U! om

?/~O""" ~/~O1l""

_ U ... _, L.t:..!;;~!...t !.\. t.!.... .iu». U!....t

VFOS No S6 ha programaoo la frecuencia

de desviaci6n.

W! Em

~I I ~IOII nn ~" -'"1-' rirt

!.... t.i: _'!....I.!...f!...t !.... t.,,:, !....t!...t.!....t!....t

... -0 A

Se ha programado +10 kHz como una frecuencia de desviaci6n

La tuncion de separacion rapida esta activada por delecto. Si 10 desea, se puede desactivar en modo de ajuste inicial (p.51). En este caso, pulsando durante 2 segundos [(F.l)SF'L]liene el mismo electo que pulsar [(F-1)SF'L]momentaneamente como en la operacion de separacion normal.

PROGRAMACION DE FRECUENCIA DE DESVIACION DE SEPARACION

el' Pulsar [POWER] para apagar.

@ Mientras pulsa [LOCK), pulsar [POWER] para encender el equipo y entrar a modo de ajuste inicial.

ct Seleccionar " SFL OFFSET" usando [MENU], [M·CH] o las teclas [~]/[~], despues girar el dial principal para seleccionar el desplazamiento de separaci6n deseado.

o EI desplazamiento de separacion puede seleccionarse de - 4000 kHz a +4000 kHz.

Nota: Esta entrada no es valida para la operacion en FM. Esto es debido a que la operaci6n FM utiliza la entrada duplex para la operacion repetidor (siguienle paqina),

o Operaclon de repetidor


Un repetidor amplifica senates recibidas y las retransmite a una frecuencia distinta. Cuando usa un repetidor, la frecuencia de transrnision es desviada de la frecuencia de recepcion por una frecuencia desplazada. Se puede acceder a un repetidor usando una operacion de frecuencia de separacion con la trecuencia desviada ajustada a la frecuencia desplazada del repetidor.

CD Ajustar la frecuencia desplazada y activar la Iuncion de separacion rapid a en el modo de ajuste inicial, par avanzado (p.52).

• Si la frecuencia de separaci6n raploa ssta desactlvada. debe ajustarse per separado la transmisi6n y la recepci6n.

@ Pulsar una 0 mas veces [MODE] para seleccionar el modo FM, despues ajustar la frecuencia de recepcion. ® Seleccionar un tono de frecuencia apropiado 0 el tono de irrupcion 1750 Hz en el modo de ajuste rapldo .

... Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY), despues pulsar una 0 mas veces [MENU) para seleccionar u G!4 F.:PTF.~ TOr·~E" ..

• 5i no se ha seleccionado el modo FM, este articulo no aparecera.

... Girar el dial principal para ajustar una frecuencia de subtono 0 la funcion de tono de lrrupcion 1750 Hz .

... Pulsar [DISPLAY) para salir del modo de ajuste rapldo.

@ Pulsar durante 2 segundos [(F-1 )SF'L) (en la pantalla j'j 1) para activar la tuncion de frecuencia de separacion (funci6n duplex) con la desviacidn preseleccionada.

• Cuando una frecuencia de subtono (exceptuando 175{) Hz) se ha seleccionaco en el paso (E. se seiecciona stmuttanoernente • FM·T •.

® Pulsar y mantener pulsado [PTT] para transmitir; soltar [PTT] para recibir.

• Cuando ha seleccionado un tone de irrupci6n 1750 Hz. pulsar

,.. y rnantener pulsado [(F.3)TOtl] en la pantalla 1'14 mientras pulsa [PTl] para enviar et tono de irrupci6n 1750 Hz.

<§: Para verificar la frecuencia de entrada del repetidor (senal directa desde otra estacion), pulsar y mantener pulsado [(F·3)::-:FC) en la pantalla I'll.

et Para volver a operacion simplex, pulsar [(F·1 )SF'l.).

CONVENIENTE

Cada canal de memoria puede almacenar una frecuencia por tono (subtonos 0 un tono de lrrupcion) y una frecuencia desplazada, asi como la frecuencia operativa. Almacenar la informacion del repetidor dentro de los canales de memoria para un raploo y facil acceso a los repetidores.

0'-'

12

:::;:::i T T

_0' ~.L'

Activar la funcion de separacion raptda

(en el modo de ajuste inicial esta activada por defecto)

PROGRAMACION DE LA FRECUENCIA DE DESVIACION DUPLEX

W Pulsar [POWER] para apagar el equipo.

(l; Mientras pulsa [LOCK]. pulsar [POWER] para encender el equipo y entrar al modo de ajuste inicial.

a: Seleccionar .. [)UF' 144j'l >0 utilizando [MENU] 0 las teclas [A]/[YJ, despues girar el dial principal para seleccionar la desviacion duplex deseada .

• La dcsviaclon duplex se puede seleccionar de ·4000 kHz a +4000 kHz

Enlrar la frecuencia por tono (modo de ajuste rapldo), Ver p.L9 para los detalies de entrada y Irecuencias disponibles .

OOC !...I !...I. _,

FM-i ITI!

I,_,C non rir. , ,_'.U!...t!....t.! ..... 'LI

51 ! \ T ; l~ .J ':c1:! V"'";)A

,

~, tQi

i:14 1.);:(;:':: [:II...IF: TCit·i

30


• Operaclon silenciador por tono

La operacion silenciador por tono es un rnetodo de comunicaciones que utiliza una lIamada selecliva. S610 las seiiales recibidas que lienen un tono ajustado abriran el silenciador. Anles de comunicar ulilizando el silenciador por tono, todos los miembros de su grupo deben estar de acuerdo en la frecuencia del silenciador par tono que van a ulilizar.

CD Pulsar una 0 mas veces [MODE] para seleccionar el modo FM.

<V Pulsar y manlener pulsado [DISPLAY} para entrar al modo de Ajuste Rapido.

Q> Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar el articulo G'? rm'lE SC!l.

o Tarnblen se pueden utilizar [AV["') a [M-CH).

@ Girar el dial principal para seleccionar la frecuencia de subtono deseada.

o Las frecuencias par tono disponibles son las mismas que las de la operaciOn repetidor (ver pagina anierior).

® Seleccionar i'i4 y activar la fun cion de silenciador por tone,

... Pulsar [(F-3)TOt-l) para activar 0 desaclivar la tuncion de silenciador per tono.

o Cuando esta activado el silenciador por tono, aparece en pantalla " TSQL » ,

® Comunicarse de forma normal.

• Pulsar [PTT] para transmitir; sottarto para recibir .

• Operaclon rastreo por tono

-,-, - :-:- '_1_1._1

,-.-,i

':::l.:·!L

Entrar la frecuencia por tono (modo de ajuste rapido). Ver p,49 para los detalies de entrada y frecuencias disponibles

Cuando esta escuchando una serial que esta siendo transmitida en una Irecuencla de entrada de repelidor, usted puede determinar la frecuencia por tono necesaria para abrir un repetidor.

CD Durante la operacion de repetidor 0 silenciador por tono, pulsar y rnantener pulsado [DISPLAY] para entrar a modo de Ajuste Rapido.

® Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar el articulo 0::: T -SOL ;;'Cll durante la operaci6n de silenciador por tono, 00::: F.:F'TP- T Sell durante la operacion de repetidor.

• Tarnbien se pueden utilizar [AYfY) a [M-CHI.

Q) Pulsar [(F-3) Torl] para activar 0 desactivar la operacion de rastreo por tono.

• Las frecuencias por tono rastreadas se rnuestran en pantalla en vez de la frecuencia operativa.

• Cuando se ha detectado un tono ajustado. se para autornattcamente el rastreo par tono, el tono ajustado sale en pantaua y la entrada del ton a par repetidor (0 tono de silenciador par tono) es ajustado autcmatlcamente en concorcancta.

@) Pulsar [DISPLAY] para volver al menu principal.

31

FM-iSCL~ "_, C ,-, c',-' riri

I I_I.UUU.UU

$1 1 ~ f t 7.:

I

" r~

1.)0>:: DUF TOf'~

FM-TSOL

nn;CtCt.':1

1. l ~ J \I 2'! '1 &.:de

.11111111

~ ~ \~

!~!:=; T' .. ···SC!l_

FJ.C-j

511~"r.':D:I • 11111111

I-: ~ I:

G~ i::; F~ Ft -r F: - ... T

0 •• °00-.1 I

::1 !_. roi

Durante la operacion de silenciador por lana.

Durante operacion repetidor.


• Funci6n de repetidor de una sola pulsaci6n

Esta tuncion Ie permite ajustar la operacion de repetidor con la unica pulsacion de un conmutador.

CD Pulsar [(.o\)BAND]/[C'f")BAND] para seleccionar la banda

de 28 MHz.

@ Girar [DIAL) para seleccionar la frecuencia operativa. ® Pulsar una 0 mas veces [MODE) para seleccionar FM. ® Seleccionar j.g y activar la tuncion de repetidor de una

sola pulsacion .

... Pulsar y mantener pulsado [(F·2)DUF'] para activar 0 desactivar la funcion de repelidor de una sola pulsacion.

• Cuando esta activada la funci6n de repetidor de una sola pulsaci6n, aparece en pentatla .. DUP » (indicador duplex) y " T » (indicador de frecuencia por tono).

• Asequresa de ajustar la direcci6n duplex y desplazarnlento en modo de ajuste inicial, por adelantado (p.S2).

• Pulsar [(F.2)['U:='j para bascular ta direcci6n duplex.

a NOTA: Cuando quiera transmitir un tone 1750 Hz, mientras esta pulsando [PTI), pulsar [(F·3) TOt·4) en la pantalla M4 durante la operacion de repetidor .

• Funci6n de repetidor autornatlco

FM

FM-T

Esta Iunclon activa automaticarnente las entradas del
-~c?~J=RECl:! ENCIA - ~ . ..;..;~~..;--~-;: ... , .;:
repetidor (DUP+ 0 DUP· Y codificador de to no ON/OFF) "-OIRECCION DUPL~
cuando la frecuencia operativa cae dentro del rango de 145.200- 145.495 MHz
frecuencia de salida general y los desactiva cuando esta 146.610· 146.995 MHz Aparece " DUP· "
fuera del rango. I Aparece " DUP+ ).
147.000· 147.395 MHz
Poner la Iuncion de repetidor autcmaticc en ON 0 OFF en 442.000- 444.995 MHz I Aparece " DUP+ "
modo de ajuste inicial par adelantado (p.53). Cuando esta Aparece " DUP· )0
activado, las entradas de repetidor son activadas 447.000- 449.995 MHz
autornaticarnente de acuerdo con la tabla de la derecha.
Q' NOTA: Esta tuncion s610 esta disponible para la versi6n
U.S.A. 32


• Funciones para CW

o Conexiones para CW

panel posterior

~L' ijl'ii'::'it1.".r?@O~1

~- ~-=)J,l~ldOC~~~ I

@2 o"i ~ 'l:'~~~f:~li<>"- "'_;"'" "'C!~:fFl

I ~.;. -:. \;)~ ~.._ ~~:Sllik1

-I

[ELEC KEY] Para opereaoo de no intemnxon:

Conectar un conmutador externo como un conmutador de pie; 0 utilizar

la terminal Any SEND para todas las bandas (Ver p.35)

Modo de ajuste rapido
r ON
C7 ,-,
.> r cw
z:::' \ ,-
Paddle
r c« 1
i: r
!.....t!.....t!.....t [ACC]

144/43P MHz ~

HF/50 MHz 0-

Manipulador de contacto simple

Ver p.34 para los detalies de las conexiones:

Operecion paddel desde e/ con ector MIG del panel frontal

[MICROPHONE]

Micr6fono

ON

r r or ,-

ON

!.....tct

I~!'::;. [I.I_! F'P.DDLE

1

<> Operaclon CoW

ill Conectar un paddle 0 un manipulador de contacto simple como arriba mostramos.

@ Seleccionar modo CW (0 cwm: con [MODE].

@ Seleccionar operaci6n interrupci6n CW como semiinterrupci6n, interrupci6n completa u OFF.

• Pulsar una 0 dos veces [DISPLAy) para seleccionar ~'i. si 05 necesario.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU) para seleccior.ar 1'14.

• Pulsar una 0 mas veces [(F-2):'::;:£q para seleccior.ar la conc!ici6n deseada:

• H F-BK »: ... BK .. ;

• Ningun indicador:

interrupcion cornpleta semiimerrupclcn

no interrupci6n (Ia conexi6n del z6calo ACC es necesaria como arriba se indica).

... Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY) para seleccionar modo de ajus:e raptdo: pulsar una 0 mas veces [MENU) para seleccionar 03 f.W:-ltl [:IEU~\'; cespues girar el dial principal para ajustar 01 tiempo ce espera ceseado (ver p.48 para mas detalles).

ON

" , rir -, rir, , -I.!....f o .::,.!....f!.....t

BK

5l l ~ 1 I 1': .c .... V-M)A

I

~ , 1: lOt

i':-,it 1·/'::- E;~~t::: Ri:;C:

cw

Se ha seleccionado el modo CW y la operacion samiinterrupcion.

33

Se ha seleccionado en el modo de ajuste rapldo el tiempo de espera de 0.6 puntos para la operaci6n de semiinterrupciOn.


<> Control de paso CW MODO DE AJUSTE RAP/DO

EI paso de audio CW recibido y el paso de audio CW escuchado se puede ajustar para satisfacer sus preferencias (300 a 900 Hz) sin cambiar la frecuencia operativa.

CD Pulsar una 0 mas veces [MODE] para seleccionar el modo CWo

@ Seleccionar Ci .. ': F'I TCH en modo de ajuste raptoo.

• Pulsar durante 2 segundos [DISP) cespues pulsar una 0 mas veces [MENU].

Q) Girar el dial principal para entrar el paso deseado.

o Pulsar [DISPLAY] para salir del modo de ajuste rapco.

Muestra la entrada par defecto para el control de paso CW (600 Hz)

o Modo inverso CW

OIl

r ,-III Ct!....f!....f

EI modo CWill (CW Inverso) recibe senates CW mediante un punto de portadora como los modos LSB y USB. Utilizar este modo cuando haya senates de interferencia cerca de la serial deseada y quiera cambiar el tono de interferencia.

CD Pulsar una a mas veces [MODE] para seleccionar el modoCW.

@ Pulsar y mantener pulsado para bascular los modos CW y C'vVill.

• Verificar el tono de interferencia.

• Respuesta del tono de audio de recepclon

CW (Normal)

cwm (Inverso)

,I

, . , ,

: \

600 HZ: II

-I

I

'\

: /' ;

: :600 Hz

,,, ,

': ,

NOO-e

g

, , , I

In:erferencia BFO

Senal

In:erferencia Senal BFO

EI IC·706MKIIG liene un manipulador electr6nico. Tanto la velocidad como el grosor (proporcion de puntos:espacio: raya) se puede ajustar en modo de ajuste rapido.

• Ajuste del manipulador electronlco

CD Seleccionar modo CW con [MODE].

@ Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY] para entrar al modo de ajuste rapido,

Q) [Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar el articulo 04 Cl .• _i F'i=tDDLE, despues girar el dial principal para seleccionar el tipo de paddle.

• Cuando ha seleccionado • ud -, los conmu.acores arriba' abajo del microtono se pueden utilizar COMO un padcte.

(!; [Pulsar dos veces [MENU] para seleccionar el articulo I~!E. CI..J F:HT I 0, despues girar el dial principal para seleccionar el grosor deseado.

• EI grosor del conrrunecor se puede seleccionar de 2.8 a 4.5

• Verifiear la proporci6n seleccionada con la funci6n de tonalidad en el modo CWo

® Pulsar momentanearnente [DISPLAY] para salir del modo

de ajuste rapido.

Operacion paddle desde el conector MIC del panel frontal Conectar un paddle CW como el ciaqrarna de la derecha para usar un manipulador electrdnico desde cl conector MIC del panel frontal.

• Esta funcion esta disponible 5610 desde el conector rnic del panel frontal.

• Asegurese de seleccionar el articulo • n " ... r " ... buG .. 0 " oFF" en 0:1 . .1 PH~)='LE en el modo de ajuste rapico (p.49).

• Conectar el manipulador de con:a<:to simple allado " PUNTO .. (DOT).

<> Manipulador CW electr6nico MODO DE AJUSTE RAP/DO

EJEMPLO DE GROSOR DEL CONMUTADOR:

c6digo morse" K "

PUNTO

34

RAYA (Fijado')RAYA

Entrada de grosoTLl1J: I L

1:1 :3

p:' dc!CdO)

. . . .... _

~n:rada de grosor:

Ajustado

/T"-

rango ajustable ESPACIO (fijado')

'Solo se puede ajustar la longitud de ESPAGIO y PUNTO con .. 05 fE'/ SFEE() »,

cw paddle

Gonector MIG del panel frontal

RAYA

2.2 k!1±5%


• Funciones para RTTY

o Conexiones para RTTY (FSK)

enchufe 2-conductor 1/8"

Ordenador personal

AF GNO

SENO

~ )']

FSK GNO

} ..

Utilizar el ACC 0 uno de los dos enchufes 1/8"

"'~~ :\ \ SOL" (verde claro)

'®'@@~ salida AF (azul claro) .,. .

®0~ \ \ MSENO·2 Conectar la linea Sal cuando es necesano.

f~ if GND (rolo) ·'@HF/50 MH, naranja

Y FSKK (negro) 0144 MHz: purpura

(Los colo res se refieren a ta )

~ _l conexion al cable ACC suministrado

c:; >-c

o

o IJJ Z ~ ..... 0.

o ... o :::>"0 f- c:;

c

} §-e

<I: 0

Utilizar el ACC 0 un conector de rnlcrotono

"Conectar la linea Sal cuanco es necesario .2@HF/50'.-IHZ: naranja

35

enchufe 3-conduclor 1/8" (suministrado)

(vista d.el panel) postenor

c Conexiones para AFSK

(vista d.el panef) postenor

0' o s.

o .....

c Operaclon RTIY (FSK)


CD Conectar una unidad terminal como el diagrama de la izquierda.

@ Seleccionar el modo RTTY (0 mRTTY·ver final de la paqina) con [MODE].

<lJ Seleccionar el tono FSK/frecuencias desviadas deseadas y la polaridad de la rnanipulacion tal como abajo comentados.

G) Ajustar la frecuencia deseada con el dial principal.

• U:ilizar [(F.1)1 /4-] en la pantalla r'l~; cuando necesita una entrada critica.

® Operar con PC coneclado 0 TNC (TU).

PREAJUSTE PARA RnY Frecuencia por tono

<D Pulsar durante 2 segundos [DISPLAY] para seleccionar el modo de ajusle rapido,

(1) Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar 02 F.:Tr.' TOt·lE; daspues girar el dial principal para seleccionar ta frecuencia per tone deseada (pAS).

Frecuencia de desvlacion

<D Pulsar durante 2 segundos [DISPLAy] para seleccionar el modo de ajuste rapldo.

@ Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar 0:::, PTT'.,.' SH 1FT; despues girar el dial principal para seleccionar la frecuencia de desvlacion deseada (pAS).

Fr.T'f

,,_, ,-, CI,-' ,-1,-, , i.: .. J _, U.U U

$1 , ~ 1 I :-: ., f~. VFOA

I

~ S I: 10;

[:11 SFIL. }-=l·····E: H=E:

Manipulacion RTTY

<D Pulsar durante 2 segundos [DISPLAy] para seleccionar el modo de ajuste rapido.

@ Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar 04- PTT .... ' KE\' I Hi~; despues girar el dial principal para seleccionar la polaridad de rnanipulacion deseada (pA8).

RTTY

-, ,-1,L , L _::,

Se ha seleccionado el modo RTTY

La frecuencia marca de RTTY esta puesta a 2125 Hz.

Estan dispenibles 2125 y 1615 Hz

La frecuencia de desviaci6n esta puesta a 170 Hz.

Estan disponibles 100/200/425 Hz.

RTT'f

,-,

EI conmutador ATTY esta puesto a " normal " norma':

corrnutaoor a='er1o: marca conmutador cerraeoe escacio inverso:

COO'TlUtador acierto: e$?aoo ccnlTlutador cerraooe marca

~L- ~

o Operacion RTIY (AFSK)

<D Conectar una unidad terminal como el diagrama de la izquierda.

@ Seleccionar el modo SSB (LSB) con [MODE].

• Generalmente, LSB sa utiliza en las bandas HF y FM se utiliza para la banda VHF.

Q) Seleccionar el tono FSKilrecllenaas desviadas deseadas y la polaridad de la rnanipulacion tal como abajo explicamos. ® Ajustar la frecuencia deseada con el dial principal.

• Utilizar [IF.1) 1 /4] en la pantalla i14 cuando necesita una entrada critica.

@ Operar con PC conectado 0 TNC (TU).

PREAJUSTE PARA RnY Frecuencia por tono

Igual que arriba.

Frecuencia de desviacion Igual que arriba.

Manipulacion RTTY

Igual que arriba.

Modo inverso RnY

Los caracteres recibidos son ocasionalmente tergiversados cuando la serial de recepcion es invertida entre MARCA y ESPACIO. Esta inversion puede ser provocada por cone .. xiones del TNC incorrectas, entradas, comandos, etc.

Para recibir correctamente una serial RTTY inversa, seleccionar el modo mATTY (RTTY inverso).

- Pulsar durante 1 segundo [MODE] (mientras se setecciona RTTY) para seleccionar el modo mRTTY.

• Verificar la sanal de recepciOn.

Normal Reverse
espacio rnarca espacio marca
- , , -
, ,
170 2125 , , 2125 170
Hz Hz , , Hz Hz
, ,
, ,
I BFO 8FO •
Frecuencia mostrada Frecuencia rtcstraoa 36


• Operacion packet

<> Conexiones para packet

lADOTNC

RXAUDIO

lJ-ff---:------O Sal

=

DATA

panel posterior

TU oTNC

Ordenador personal

<> Zocalo de datos

- N'\PINmO~BRE~ Q..;S~RIE.PI6Nj~~~~~-::~~~~~;~~~A
p-~~~
CD DATA IN Entrada de datos de cornunicacion.
(§ E1) @GND Toma de mas a para DATA IN, DATA OUT Y AF OUT.
@Q 0 b]@ Q)PTTP I Transmite cuando esta en toma de masa.
~ G) DATA OUT Salida de datos de recepcion a 9600 bps.
I @AFOUT Salida de datos de recepcion a 1200 bps.
- Salida del silenciador.
Vista del panel - ®SQ
posterior Cuando el silenciador se abre va a toma de masa.
<> Ajuste de la salida de la sefial de transrnision desde el TNC

37

... NOTA: Leer cuidadosamente las inslrucciones suministradas con su TNC antes de intentar la operacion packet con IC-706MKIIG.

n' NOTA: Para la operacion packet, el transceptor puede ajustarse a una de las dos velocidades de datos: 1200 bps 0 9600 bps. la velocidad de datos se ajusta en el modo de ajuste inicial (ver p.54 articulo 29 ·3i':.L~10 r'IODE).

1. Cuando utiliza un medidor de nivel a un sincronoescopio, ajustar el nivel de audio TX (nivel DATA IN) del TNC tal y como sigue ahora.

0.4 Vp-p (0.2 Vrms): nivel recomendado

0.2 Vp-p-0.5 Vp-p (0.1 Vrms·0.25 Vrms): nivel aceptable

La velocidad de datos se ajusta en el modo de ajuste inicial (ver p.54 articulo 29 9600 MODE). Cuando se ajusta la velocidad de transrnision de datos a 9600 bps, la senai DATA que viene del TNC se aplica exclusivamente al circuito de limite interno para mantener automaticarnente la amplitud de banda.

NUNCA aplicar los niveles de datos del TNC par encima de 0.6 vp-p, de otro modo el transceptor no seria capaz de mantener la amplitud de banda y posiblemente interferiria con otras estaciones.

2. Cuando no utiliza un dispositivo de rnediclon. Q) Conectar el IC- 706MKIIG a un TNC.

® Entrar un modo de prueba <u CAL -, etc.) en TNC, despues transmitir algunos datos de prueba.

Q) Cuando el transceptor {alia at transmitir datos de pruebe o transmite esporedlcemente (el indicador TX no aparece 0 des/ella):

Disminuir el nivel de salida TNC hasta que el indicador de transrnision este constantemente iluminado. Cuando la transmisi6n no es satisfactoria incluso cuando el indicador TX eSla iluminado constentemente Incrementar el nivel de salida TNC.

·SWR

EI IC-706MKIIG Ileva un circuito incorporado para medir SWR de antena cuando esta en modo SS8- no es necesario un equipamiento externo ni ajustes especiales.

o Medici6n SWR


Cit" NOTA: SWR de ANT 1 s610 se puede leer desde que ANT 2 no liene circuito de medici6n.

EIIC-706MKIIG puede medir SWR de dos maneras: (A) Medici6n Spot; 0 (8) Medici6n Plot.

(A) Medlclon Spot

CD Confirmar que Ia potencia de salida esta par eOOma de 30 W. @ Pulsar una 0 mas veces [MENU) para seleccionar t·13.

@ Pulsar [(F-3)i'lET] para seleccionar el medidor SWR.

® Pulsar una 0 mas veces [MODE) para seleccionar

~ operacion CW 0 RTTY.

• Pulsar la tecta abajo 0 [PTT] para transrnitir: despues leer el actual SWR del medidor:

- s 1.5 antena bien ajustada

- > 1.5 verificar Ia amsna 0 Ia conexi6n del cable. etc.

(8) Medicion Plot

La medicion plot Ie permite medir SWR por encima de una banda completa.

CD Confirmar que la potencia de salida es superior a 30 W. (1) Pulsar dos veces [DISPLAY) para seleccionar I; 1.

Q) Pulsar [MENU] para seleccionar 1;]2.

@ Ajustar la frecuencia central para que SWR sea medido. ~, Pulsar y rnantener pulsado una 0 mas veces [(F1) 1 ~::'k]

para seleccionar el paso de frecuencia deseado.

([. Pulsar y mantener pulsado una 0 mas veces «F2)] para seleccionar la etapa deseada.

Q/ Despues de seleccionar el paso y etapa deseados, pulsar [(F3)STP] para medir SWR.

® Pulsar y manlener pulsado [PTT] para rnostrar en pantaUa SWR en un lector grafico de barras.

® Cuando suelta [PlTJ, et marcador de frecuencia y la indicacion de frecuencia se mueve a la siguiente frecuencia para ser medida.

® Repetir los pasos (8) y ® para medir SWR por encima del range de frecuencia completa.

I~l Cuando SWR medido es inferior a 1.5, la antena es que esta bien ajuslada.

cw

J I I -1,-1,-1 ,-11-1 , -,. C Lt Lt. Lt Lt

S' J } r I J':I

I ........ '

.,: ':21 VfOA I

'" 10i

r·~E; fliET

II I 11~~;~g~~;~L-:':C"j!.'."JC.:C".:C"j

SWR 1 1.5 2 3 5 00 10

L_____j

EI mejor ajuste esta en este rango

""''''', ,~:::: ~f k r---'I"--r==r,;,;;n::,J

Indicadon de la barra do ctapa ~'arca de Indicacion de frecuoncla Ind,cador de comienzo de medici6n

jAmplitud

/PUlsar duranle t segundo [F-l] para cambiar la amplitud setcccicnaca.

I Barra de : stapa

I Pulsar durante t sC9undo [F·2J para cambiar la barra de etapa (estan disponiblcs 3.5, 709 ctapas).

! Marcador

[IndIca actualmontc Ia barra de eta;la activa.

I Empezar

I Dcstclla mientras et SWR csta sondo modido,

Paso (§:

R'TTY

11_' Inn ru» 1 I. , U u. u U

1 ......... 1

>;1 ~ s , '"= 44 t.:~ vroA I

,., 1 la lOt

,- .-. Cl- I I-"T"C'

i.3L ,,_lr.:Jt:: -r----- ~j_l::

Paso (~;

usa

II I =irir, rir, 1 -,_ C U u. u U

1 ....... ·1

SI l! • » ~"'JrE VFO A I

~ ~ ,~ I~

r~.:~ 51;:11< ~=: ..... :~-::::::C1 ~~'rF~:

~::::~:: §;§§B§ tf1~jf~~i gBHt{B ~:~:::~; g~~ggg gg~f.~E; ~ntmti ggg~jg §g~~~§~:

i:.:::::;:::: ~iJ~C.;=i :';i1D:JD 0:'.1:1:',:'0 ••••• :' ••••• o~~r~r~ •••••••••• • ;::"'''':'':I?J' .. ... ..... ..... ..... . ..... ,

Cuando SWR medi~o es inferior a 1.5, la antena ES que esla bien ajustada,

38

OPERACION DE MEMORIA Y RASTREO

• Canales de memoria

EI transceptor tiene 105 canales de memoria (mas 2 canales de lIamada). EI modo memoria es uti I para cambiar rapidamente las frecuencias mas utilizadas.

Todos los 105 canales de memoria son sintonizables 10 cual significa que la frecuencia programada se puede sintonizar temporaJmente con el dial principal, etc., en el modo memoria.

Nota: Durante la operacion de frecuencia de separacion, los contenidos de memoria programados se pueden rellamar al lector SUB (porcion de rnatriz de puntos de la pantalla).

i~~~~1~~~(,;i~~~t[) ir~lIfa_'~~At~;~~·j· ~g~~21~~ i\;~1

Transmite y recibe frecuencias lndepsndientes y un modo en cada canal de

memoria. Adernas, frecuencias por tono (0 tono de irrupci6n 1750 Hz) tarnbien puede ser almacenado para el uso del

repelidor.

Regular (memoria de separaci6n)

1-99

Si

Si

Si

1A-38 (3 pares)

No

Una frecuencia y un modo en cada canal de memoria as! como bordes de rastreo para rastreo programado.

Bordes de rastreo

Si

Si

Canal de lIamada Cl (144 MHz) Igual como el regular, pero 5610 puede (mernorla de separacten) C2 (430 MHz) programar la banda de 144/430 MHz.

• Selecci6n del canal de memoria

Si

Si

No

CD Seleccionar las funciones i'i2.

• Pulsar una 0 dos voces [DISPLAY] para seleccionar l'l.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar t'12. ® Pulsar [(F-3)').·'i'l) para seleccionar el modo memoria.

® Girar [M·CH) para seleccionar el canal de memoria deseado.

• Todos 105 canales de memoria induyendo los canales vactos (blank) se pueden selecdonar.

• Las tedas del micr6fono IUPJiIDN) cambian de frecuencia.

CD Para volver al modo VFO, pulsar de nuevo ((F-3)1).····t,l].

• Anulaci6n de memoria

[EJEMPLO]: Selecci6n del canal de memoria 17.

[I, I;; 1,-1 rir, J

' "t.t:» n.s.uu»

VFOA

I 'Oi

r-~' -, -,,-I ,-I ,-I J

:: u: ::1 LI. LILI

I

Me.lO to«

[ ,~, 1,-,-, rir, J

io. ICtU.UU

,-, "'EYe , ':><

I

l

39

Se puede anular cualquier canal de memoria innecesario. Los canales de memoria anulados 58 convierten en canales vacios (blank).

CD Pulsar [(F-3)!) ····r·l) en la pantalla t'1:2 para selaccionar el modo memoria.

CV Girar [M·CHI para seleccionar un canal de memoria que vaya a anular.

® Pulsar durante 2 segundos [f·lCL(F.2)1 para anular los contenidos.

• La frecuencia programada y modo operativo desaparecen y aparece • I~L"''''I »,

® Para volver al modo VFO, pulsar de nuevo [(F-3)J).···r'l).

t-'~ 1 rir ,-I ,-,,-1 J

-- --, "

_ I._'U_I._'_I

-'-I Me.ooL L Oi

[

~J

-1-'

l-t'o.'OC COt

I

l

M·CH -!- SHIFT

(.~._-.)

.~ _Q.

~/

!

!"jCL Pulsar ~ F.2 )) durante

~

OPERACION DE MEMORIA Y RASTREO 5

• Proqrarnaclon de memorialllamada

• Programaci6n en modo VFO CD Seleecionar las funciones i'll,

• Pulsar una 0 Cos veces [DISPLAY) para seleccionar r'!.

• Pulsar una 0 mas veces [MENU) para seleccionar las funciones t·[:.

m Ajustar la frecuencia deseada y modo operativo en modo VFO.

[EJEMPLO): Proqrarnaclon de 7.088 MHz/LSB en ch 12

[ON

I, III 11I1I1i

I -'.Ll ILl.LlLl J

VFQA

I 10i

c

I

T

• Si quiere programar la funci6n de frecuencia de separaci6n, programar las irecuencias de recepci6n y transmisi6n centro de VFO A Y B, despues activar la funci6n de separaci6n.

• Si quiere programer una funciOn de repetidor, ajustar una frecuencia por tone (p.49) acemas de las frecuencias de recepci6n/transmision.

G; Girar [M·CH] para seleccionar el canal de memoria deseado, 0 el canal de lIamada (solo banda 144/430 MHz).

• Seleccionar el modo memoria para confirmar los contenidos, si 10 desea.

• Aparece k 1:"",',><1 N si el canal de memoria seleccionado as un canal vacio (blank) (y no tiene contenidos).

o Pulsar durante 2 segundos [(F-1 )1'11".1] para programar la frecuencia mostrada y el modo operativo dentro del canal de memoria.

-~~-/Or:J 11,-1 J

I.!...fU!"'f.UU /

VroA

10i

M·CH .,. SHIFT

(~.' ,,- .. )

Y J.

',-:_-V'

!

i"11) Pulsar OC F-1 )) durante

~

Para verifiear los ccntenidos programados, pulsar [(F·3)1).··'t'l] para seleeeionar el modo memoria; 0, pulsar [CAll] para seleccionar el canal de lIamada.

• Programaci6n en modo memoria

CD Ajustar la freeueneia deseada y modo operativo.

@ Seleecionar el modo memoria, despues seleeeionar el canal de memoria deseado con (M-CHl.

• Pulsar [AY[T] cuando qulera prograrnar canales vaclos.

Q) Pulsar durante 2 segundos ((F'1jt'll .. J] para programar la freeueneia mostrada en pantalla y el modo operativo dentro del canal de memoria.

[EJEMPLO]: Proqrarnaclon de 21.280 MHzlUSB en ch 18.

r=':C1 c 1111 1111 J

_ Ll._ILlU.UU /

MENO 10i ON

[ ~:.5[:CI.[:[1 J

/,-/ MENO ILlQi

M·CH ~. SHIFT

( .. _:Ii\.\

! tLfl

(( TS ~

10 ~

~.

40

5 OPERACION DE MEMORIA Y RASTREO

• Transferencia de frecuencia

La frecuencia y modo operativo se pueden transferir del modo memoria al modo VFO.

CD Seleccionar modo VFO con [(F-3)1.) .. ···f'i) en la pantalla f'12. @ Seleccionar un canal de memoria con [M-CH).

• Seleccionar ef modo memoria para confirmar los contenldos del canal de memoria. si 10 desea; cespues votver al modo VFO .

• Aparece « IElM.1<1 " si el canal de memoria seleccionado es un canal vacio (y no tiene contenidos). En este caso, la transferencia no es posible.

® Pulsar durante 2 segundos [(F-2)t'j ~ !J) para transferir la frecuencia y modo operative.

o La frecuencia y modo operative transferidos aparecen en la pantalla.

o • r'l ~ t.J. no aparece en el modo memoria.

• Nombres de memoria

Todos los canales de memoria (incluyendo los bordes de rastreo y el canal de Ilamada) se pueden identificar con nombres altanurnericos de hasta 9 caracteres cada uno.

[EJEMPLO): Transferencia de los contenidos de memoria 16 .

Frecuencia operativa: 21.320 MHzlUSB (VFO)

Contenidos de memoria 16: 14.020 MHzlCW

M-CH ~. SHIFT

I (.(.'~\)

l '~/'

I

l

(( F-2 ~ durante

~

• Llamada a los nombres de memoria CD Seleccionar la pantalla I:;;,t .

... Pulsar una 0 dos veces [DISPLAy] para seleccionar G.

- Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar la pan:alla

1~4.

@ Seleccionar un canal de memoria con [M-CH).

• Edlclon (proqrarnaclon) de nombres de memoria

CD Llamar el nombre de memoria deseado (canal) como arriba se explica.

@ Pulsar [CF-3)m para entrar en modo edicion del nombre de lamemoria.

o Aparece brevernente ")',.?.r',-o E,j it .. -. cespues aparece un cursor destellando bajo la posici6n del primer caracter,

@ Girar el dial principal para seleccionar el caracter deseado, despu9s avanzar la posicion del cursor.

o [(F-3).] incrementa la posicion del cursor; [(F·3)~] disminuye fa posicion del cursor.

o ({F.2)] sobreinscribe el caracter con un espacio.

@ Repetir este procedimiento hasta que hayan sido seleccionados todos los caracteres.

® Pulsar [(MENU)!lr) para salir del modo edicion del nombre de la memoria.

o Reaparece la pantaua I;'.; y sale en pantalla el nombre de memoria programado.

Se pueden utilizar todos los caracteres del leclado corruin (ASCII de 33 a 126 caracteres). incluyendo los numerales y de puntuacion.

41

I • I

t:· C:f 1 1~.

(( F-3 tl

:.

:;:.

:.

o~

:.

:.

m·

:.

r:~ i.::

• Zonas de memoria

EI transceptor liene la funci6n de zona de memoria para almacenar la frecuencia y el modo operativo para una raplda inscripci6n y rellamada. Las zonas de memoria estan separadas de los canales de memoria.

EI ruirnero de zonas de memoria es par defecto 5, sin embargo, se pueden incrementar a 10 si 10 desea en modo de ajuste inicial (p.53).


Las zonas de memoria son convenientes cuando quiere memorizar una frecuencia y modo operativo temporalmente, como cuando encuentra una estaci6n DX acumulada a cuando una estaci6n esta ocupada durante un largo perioda de tiempo y quiere lemporalmente buscar otras estaciones.

Utilizar las zonas de memoria del transceptor en lugar de confiar en las notas que ascribe ya que normal mente se traspapelan.

• Escritura de frecuencias y modos operativos Frecuencia y modo mostrados
en las zonas de memoria usa --
r_·ii···.! i Pulsar
CD Seleccianar la pantaJla S 1. -, I -,,-/n -,-, i· i CO i .. .i
• Pulsar una 0 cos veces [DISPLAY) para seleccionar S . C '.COO.CC ... [ F-2 ))
• Pulsar una 0 mas I/eCeS [MENU) para seleccionar S1.
(ll Pulsar [{F-2)i'IPI. . .!j para programar la frecuencia en una usa MP5 Mas nueva
zona de memoria. "_, 1,-,,- rir»
I f. 1~'~f.LJLJ ~
MP4
AI escribir la sexta frecuencia y modo operativo, la frecuencia y I I, , ':-',-' u ti
modo operativo mas antiguo son barrados autornaticamente I -I. I_'_. '_I II
I MP3
para dejar sitio a las nuevas entradas. le' I , , io r»: I
I.LI 'LI.LILI I
MP2
Nota: Cada zona de memoria debe tener su propia unica Ie' III _,,_, , __ t
combinaci6n de frecuencia y modo operativo; las zonas de '.!_/!_ '._I!_ MP1
memoria que tienen identicas entradas no se pueden escribir. I - I-:L:.I::I'~, I, I Mas vieja
r: ;:, r: ~I ,-, 'I ,~C
-~~- ::~~~----~

La inscripci6n de Irecuencia y , •
modo MaS antiguos son borracos • Llamada a una frecuencia desde una zona de memoria

Usted puede IIamar sirnplernente la frecuencia y modo operativo deseado de una zona de memoria pulsando [{F-3)t'lPF.:j en la pan lalla S 1.

• Asegurese de cue ha seleccionac!o 51 par adelantado.

• Se puec!en utilizar tanto el modo VFO como el de memoria

• La irecuencia y modo operative son lIamados. empezando cesce el mas recientemente escrro.

Cuanco llama una Irecuencia y un modo operative desde las zonas de memoria can [{F-3)I'1PEj. la Irecuencia y modo operativo previamente mostrados en pantalla son automaticarnente almacenados en una zona temporalmente. Estos se pueden reflamar pulsanco ({F-3)i'iPF:j una a mas veces.

Nola: Si cambia la frecuencia 0 modo operativo lIamados desde una zona de memoria. estos son temporalmente anulados

ZONAS DE MEMORIA

usa

__ -I-II

"-' "-"-: : MP5

, t. ,_, _t. _I _, J I

l 'U ':-1,_' '-': (MP4 , I. , _I_. , _, J I

l-' I" "-,,,,_ ":::>3

, I " """ 'v.

_ .- -.- _ ..1

r'i F' F:: l c' f. U c' '-f. ~, MP1 tmJJ J:":I u: , tAP1 I!_ '.!... 'u.!_._.

lisa

-I i nru» -,-, c u: oCr.C c

Modo VFO 0 ~,,'EMORIA

42

5 OPERACION DE MEMORIA Y RASTREO

• Tipos de rastreo

RASTREOPROGRAMADO

Rastrea repetidamente entre dos frecuencias de borde de rastreo (canales de memoria de borde de rastreo 1 A Y 18).

Rastreo
Borde de raslreo ~"'--_____/ Borde de rastreo
1Ao 1B 1B 0 1A
Saito Este rastreo opera en modo VFO.

RASTREO DE MEMORIA

ESle raslreo opera en modo memoria .

• Preparaclon

• Canales

Para rastreo programado: Programar las frecuencias de borde de raslreo en los canales de memoria de borde de rastreo 1A y 18 (p.34).

Para rastreo de memoria: Programar 2 0 mas canales de memoria exceplo los canales de memoria de borde de rastreo.

Para rastreo de memoria seleccionada: Designar 2 0 mas canales de memoria como canales de memoria selecclonados- seleccionar un canal de memoria, despues pulsar [(F-2)SEL] en la pantalla 52 (modo memoria) para designar el canal como un canal de memoria seleccionado.

Para comprobecion prioritaria: Programar 1 canal de memoria para comprobar.

• Heanudacion de rastreo ON/OFF

Puede seleccionar el rastreo para reanudar 0 cancelar cuando detecta una senal, en modo de ajuste inicial, articulo 21. La rsanudacion de rastreo ON/OFF debe ajustarse antes de realizar un rastreo, Ver p.53 para la entrada de activacion/ desacfivacion y los detalles de la condici6n de reanudacion de rastreo.

43

COMPROBACION PRIORITARIA

Veri fica seftalss en un canal de memoria 0 de lIamada mientras opera en una frecuencia VFO.

Comprobacion de canal de memoria

Cornprobacldn del canal de Hamada

Frecuencia VFO

Frecuencia VFQ

Este rastreo opera en modo VFO.

RASTREO DE MEMORIA SELECCIONADA Rastrea repetidamenle todos los canales de memoria

seleccionados. I BLANK I

~

e' s (sete<:ciocar)

~ __

s (selecconar) 5 (ieifecccoar)

Este rastreo opera en modo memoria.

• Velocidad de rastreo

La velocidad de rastreo se puede seleccionar desde 2 niveles; alto 0 bajo, en modo de ajuste inicial. Ver p.47 para mas delalles.

• Condlclon de silenciador

ELRASTREO 'RASTREO .: RASTREOS DE MEMORIA;
EUPIEZA COIl PROGRAMADO ' COLI?ROSACl611 PRIORITARIA
. ., EI rastreo continua hasta EI rastreo se pausa en
que se p:;r2 manualmente, ceca canal cuando e sta
.0: y no se p"usa incluso si actvaca la reanudaclon de
go':. cetecta senales. rastreo: no es aplieable
c.~ t:' Esto no es aplica~le cua-ico esla desactivada,
u UJ . cuanco la reanudaci6n de
·z- .,- rastreo esta casacuvad .. y
UJCl "
'...J <t se h~ se!eccionado un~
en etapa programabte (mas d"
, kHz).
a: EI rastreo sa para cuando delecta una senal.
00 Si ajusta en modo de ajuste inicial ta activacicn de
DO la reanucacion da rastreo, al rastreo sc pausa
~< ... ' durante 10 segundos cuanco detect a una senal.
uo: .
za: entonces reanuda. Cuando una senal desaparece
wUJ
...JU mientras at rastreo es~a pausado. al rastreo sa
en reanuda 2 sagundos cespues. • Operaclon de rastreo programado


CD Seleccionar el modo VFO.

@ Seleccionar el modo operativo deseado.

• EI modo operanvo tarnbien puede carnblarss mientras rastrea. ® Ajustar [SOL] en abierto 0 cerrado.

• Ver pagina de Ia izquierda para Ia candici6n del silenciador.

@ Seleccionar 52. despues pulsar [(F.1)SCll] para empezar el rastreo.

• EI punta decimal parpadea mientras rastrea.

® Cuando el rastreo detecta una senat, el rastreo se desactiva, se pausa 0 la ignora dependiendo del ajuste de la reanudaci6n y la condici6n del silenciador.

• Durante el rastreo, [TS) se puede utilizar soto cuando es:a activada la reanudaci6n.

® Para cancelar el rastreo, pulsar [(F·1)SU~].

,. • Operacion de rastreo de memoria

ill Seleccionar el modo memoria. @ Cerrar el silenciador con [SOL].

Q) Seleccionar 52. despues pulsar [(F.1)5Ct·1] para empezar el rastreo.


@ Cuando el rastreo detecta una senal, el rastreo se para 0 se pausa dependiendo del ajuste de la reanudaci6n.

® Para cancelar el rastreo, pulsar [(F.1)SU·j].

,,_I :J »c rir! I t.i: L. _'.LtLt

Seleccionar

" , , , , " " ecee VFOA_-,+- modo VFO

,~

., ,,"J

!.) .... ;'i

R F·1 )) entonces pulsar [(F.1)SCll]

Nota: Si las mismas frecuencias son programadas en los canales de memoria de borde de rastreo 1A y 1 B. el rastreo programado no empieza a rastrear.

Seleccionar modo memoria

USB

/ '-I. C' CiS. [t [t

a F·1 )) entonces pulsar [(F·1 )Sc:t~]

Nota: Deben programarse dos 0 mas canales de memoria para que empiece el rastreo de memoria.

• Operaclon de rastreo de memoria seleccionada

ill Seleccionar el modo memoria. @ Cerrar el silenciador con [SOL].

Q) Seleccionar 52. despues pulsar [(F·1)SOi] para empezar el rastreo.

• EI punta ceclrnal parpadea mientras rastrea.

,. ::~) Pulsar [(F·2)SEL] para cambiar el rastreo de memoria a

rastreo de memoria seleccionada.

• Pulsar durante 2 segundos [(F.2)SEL) para anular todos 105 canales de memoria selecciooada.

@ Cuando el rastreo detecta una senal, el rastreo se para 0 se pausa dependiendo del ajuste de la reanudaci6n.

® Para cancelar el rastreo. pulsar [(F.1)S(l~].

uss 1 Seleccionar

" , -, =ir: rir, modo VFO , -'.e e .=t.LtLt y

SI)17 12';.:'~ ~sL

" , ""'EIo'O fd.'j- Designar

.-.-, .-,-·L' :-1-; I I .· ... of (C S H.

':::L ':1 ,_,!': .::CL 1 •• ,1 ••• ;.:

• Cornprobaclon prioritaria

ill Seleccionar el modo VFO. despues entrar una frecuencia. @ Cerrar el silenciador con [SOL].

Q) Ajustar el canal de memoria deseado como el canal de comprobaci6n.

® Seleccionar 52, despues pulsar [(F·2)F'P I J para empezar la comprobaci6n.


® Cuando el rastreo detecta una senal, el rastreo se pausa durante 10 segundos 0 hasta que ta senal dssaparece, dependiendo del ajuste de reanudaci6n.

® Para cancelar el rastreo, pulsar [(F·2)PF: i].

~ F-1 )Ja F·2 ))

pulsar(F·1 )SCN] despues [(F·2)SEL]

Nota: Dos 0 mas canales de memoria deben designarse como canales de memoria seleccionada para que el rastreo de memoria seleccionada empiece a rastrear.

usa 1

',-' :'::1;: ru» Seleccionar

t I.LL_t.LILt ""';'--modoVFO

: ' , 1 , " " ':' "'0/1. :~ L- Seleccionar canal

... _ ..... _ ..... ' ,-,-"1,' ,." L .... •• ,· .••• I· ... ··r·,.,·.·f de comprobacion

.::.1 __ , ,", fool,::: 1 J

a F-2 )) pulsar [(F·2)F'V[ I.

Nota: La condicion pausada cuando se detecta una selia I difiere dependiendo de la condcioo de reanudaciOn de rastreo. reanudaci6n activada: so pausa durante 10 segundos.

reanudaci6n desactivada: se pausa has:a que Ia selial desaparece

44

INFORMACION DEL JACK REMOTO (CI-V)

<> Ejemplo de conexi6n del CI-V

EI transceptor puede conectarse a traves de un CONVERTIDOR DE NIVEL CI-V CT-17 opcional al ordenador personal equipado con un puerto RS-232C. La inlerfacie de Comunicaciones Icom V (CI-V) controla las siguientes funciones del transceptor.

Hasta cuatro transceptores 0 receptores CI-V Icom pueden conectarse a un ordenador personal equipado con un puerto RS-232C. Ver p.55 para el ajuste de la condici6n CI-V utilizando el modo de ajuste inicial,

<> Formato de datos

EI sistema CI-V puede operar utilizando los siguientes formatos de datos. Los formatos de datos difieren de acuerdo a los mrmeros de los comandos. Un area de datos se aiiade para algunos comandos.

CONTROLADOR A IC-706MKIIG
IFEIFElsslEolcnlscl Data area IFDI
U I I I l 1 1
I
I
"0 li ~ o"@" o?- a>t: "0
0 -0';:
.., a. "0 "O~ .;::~ ",0 "0
~ '" co ~u ~
o e C': Il) "C:.:: ..,E
0 EO; c- "'0
" c -'" ~E
0 C 0-0 UV e
~ E 0 00: "'0= c.' '" <:
Co> 0- .,- ","0 .,
0 a; 'C I;) 0 ~ c
-<; 1; "0 e"O "O"t> toe 0
c 0 9 al~ z~ 0.<> E
C- 13 oE 0
" .§ 2! gE u·" "0
0 U '"
"C "0 ., :z Q5 ~:; COC 0
0 ." "0 &~ :6
C1 (; (; :> 0:>
~ -'1:j- :gg ·0
c. a. 0 u
o c c ~ o§i 0;
-o -o E 00 "
-13 ·2
u -e "'e iii
e e z <11- C
0 II:
is 5 iii
0
IC-706MKIIG A CONTROLAOOR
IFEIFEIEoissIcnlscl Data area I FDI
Y I 1 1 1 1 1
0" .Q (; 0- o- r.;:: '0
"'C e: 'c;: 'C .;:
1; C 0. g~ .g~ ",0 "C
~ e C> ;E .E..
Co> E - C '" COl E..
<II
.g C c S.g g-5 "'E '"
0 g l'!", 'a-
&, " CD S (1),5 "''' '"
E :g a; "C I:) 0 C 0.0 C
~~ ~; '"
~ "0 0- E
'" 0 0 Uo
C. 13 13 ELi E3 coE C>
'" .E oS! ~~ 8~ o'E "0
'to 0 0 .!?o 0
0 " "0 ~ c; :g.!? ""
co (; <; _1:)_ :g
~ e Uu
c. 0. .,C u
o c c: '" 'V§i Q;
'0 '0 E <II" 'to
·u Ti .:;, 00 iii
" u z m~
e e e
00 II:
is 5 'to 45

:= .:-;.= tmi""j

~}n~~1i

IC-706rv1KIIG

MENSAJE OK AL CONTROLADOR
IFEIFElsslEOIFSIFOI
y l 1 l 1
I I
"0 <; 0 "0 "0
"0 0. "0 1:) "0
~ o '" g g
U e
<II
0 c 8 ~ e
~ § a c:
~ o <II
E "0 00 e =
C, t!
..., "0 "0 'S
e .9 0 -c E
a. u j o '"
'" 0 "
"0 0 '" 0
0 "0 "0 .9
~ (; (; :g
-o 0. C. u
o C C 0;
:2 ~ "0
Co> r.
"
0 <ll C
8 is u: MENSAJE NG AL CONTROLADOR

IFEIFElsslEOIFAIFOI

Y 1111

c 0 (; "0 '0
1J 0. "0 "0 "0
~ 0 '" g g
" e
'"
.E C C o II>
~ ~ 8 z ;:
<Il
E OJ c; 0 ai
Cl
<": " "0 ~ E
0 0 0
C. 13 ti U "
c 0; oS! ."
~ r;; 0 0
0 " .., Cl
'" 0 (; ~
'0 -0
-o 0- Q. u
o <: c 0;
·0 -0 ."
U ·u c;
u u
E: t'! c:
5 5 II: TABLA DE COMAN DOS

00 1- Envia datos de frecuencia

Ixx

01

Envia datos de modo

02

1- Lee las frecuencias de borde de rastreo

03

1- Lee la frecuencia de pantalla

04

1- Lee el modo de pantalla

05

1- 1 Ajusta los datos de frecuencia

00" Ajusta LSB

01" Ajus!a USB

02" Ajusta AM

06 03" Ajusta CW 04" Ajusta RTlY

--

OS" Ajusta FM

06" Ajusta \NFM

- Ajusta a VFO

00 Ajusta a VFO A

07 01 Ajusta a VFO B

AD VFO A=8

BO Conmutador VFO A Y 8

- Ajus~a a modo memoria

08

me? Mch

09 1- Inscripci6n de memoria

OA

Memoria a VFO

1-

Anulaci6n de memoria

os

DC

Lee la frecuencia desplazada duplex

1-

00

Ajusta la frecuencia desplazada duplex

" C:.Ja'ldo esta disf:onible la cpcracion normal 0 arena, ariadir " 00 • para cpcracton a.")Cha 0 " 01 • para opera don normal; cuando esta disponiblc la ccerac'on normal 0 estrecna, afladir - GO • para eceraccn normal 0 " 01 .. para oceracon cstrccna; cuando eSla disponit:le la operaci6n encna, normal y estrscha. anad;r " 00 .. para opsraclon ancna, .. 01 .. para operaclon normal y .. 02 • para operacrco cstrecha .

. , Njmero de! canal de memoria lA=0100/1b=OI01. 2A=0102/2b=Gl03. 3A=0104f3b=G105. Cl=Ol06. C2=0107.

INFORMACION DEL JACK REMOTO (CI-V) 6

00 EI rastreo se para

OE

01 Empieza el rastreo
00 Separaci6n desactivada
01 Separaci6n activada
10 Modo simplex
11 Modo duplex
12 Modo + duplex
00 10 Hz TS
01 100 Hz TS
02 1 kHz TS
03 5 kHz TS
04 9 kHz TS
05 10 kHz TS
06 12.5 kHz TS
07 20 kHz TS
08 25 kHz TS
09 100 kHz TS
xx ATT ON/OFF; Oo=OFF; 20=ON
01 Lee la condici6n del silenciador
02 Lee el nivel del medidor S
02 Ajuste de preamp
12 Ajuste AGC
22 Ajuste N8
42 Ajuste TONE
43 Ajuste TSQL
44 Ajuste COMP
46 Ajuste VOX
47 Ajuste BK-IN
00 Lee el c6digo ID del transceptor OF

10

11

15

16

19

46

MODO DE AJUSTE

• General

EI modo de ajuste se utiliza para la proqrarnacion poco frecuente de funciones de valores cambiados 0 condiciones. EI IC-706MKIIG liene dos modos de ajuste separados: modo de ajuste reptdo y modo de ajuste inicial.

o Operacion modo de ajuste rapido

CD Mientras esta el equipo encendido, pulsar durante 2 segundos [DISPLAY].

• EI modo de ajuste rapico es seleccionado y aparece uno de sus articulos.

• Los articulos del modo de ajuste raptoo varian dependiendo del modo operativo seleccionado (SSB. FM, etc.).

@ Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar el articulo deseado.

• Tarnblen se puede utilizar [M-CH] 0 [AY[T].

@ Girar el dial prlncipal para ajustar los valores 0 condiciones para el articulo seleccionado.

o Repetir los pasos ® y ct para aiustar otros articulos.

([' Para salir del modo de ajuste rapido, pulsar momentaneamente [DISPLAy].

o Operacion modo de ajuste inicial (D Pulsar durante 2 segundos [POWER] para apagar el equipo.

@ Mientras pulsa [LOCK], pulsar [POWER] para encender el equipo.

• EI modo de ajus:e inicial es seleccionado y aparece uno de sus articulos.

@ Pulsar una 0 mas veces [MENU] para seleccionar el articulo deseado.

• Tambien se puede utilizar [M-CH] 0 [AV[Tj.

@:. Girar el dial principal para ajustar los valores 0 condiciones para el arliculo seleccionado.

(]: Repetir los pasos CV y @ para ajustar los otros articulos. C§:. Para safir del modo de ajuste inicial, pulsar durante 2 segundos [POWER] para apagar el equipo.

CD Pulsar [POWER] para encenderlo de nuevo.

• Las condiciones seleccionadas en el modo de ajuste inicial ya son efectivas.

47

[POWER] Dial principal

I,~i;~ij ~{. [A[

[M·CH] 19~j: => => => ~I~.:', [T]

D I D

[MENU]

[DISPLAY]

[EJEMPLO DE PANTALLA: MODO DE AJUSTE RAPIDO]

:-/ ----+- Valor 0 condicion

,.,

:-'1 'j :.;.: .!.

! 1:

F. ,-- 1-' oo_ I .1- r-r-,

.' j... 1-' i ! i ,n- r::' ~ Art,'culo

•• .- •• _ •• J

t

Nurnero del articulo

[POWER] Dial principal

±1.iO[~~ o.~.'. [A]

10•

Ole "

0110 "','

'" I r-o, Cl.

[M.CH]-Ig~j: === 0_1 --, [~]

o I D

[MENU]

[LOCK]

[EJEMPLO DE PANTALLA: MODO DE AJUSTE INICIAL]

c,,-, Valor 0

.",_' ,b'i, o r .. ·' r .:: [:'; t::' C' Tl 'A°rtn"cduiClIO' on

_ •. _'L.i .... :._·._· , }

t

Nurnero del articulo

MODO DE AJUSTE 7

• Artfculos del modo de ajuste rapldo

I.· •. ·:.i _°1. .F~.: ·.r:' I:) r"i! 1 i:::'l::::

: .... , :.'.' ! .... ! ". (Iodos los modos)

Este articulo ajusta la potencla de salida RF. La palencia de salida RF se puede ajustar a L. 1 a 9 y H para la indicacion, sin embargo, puede ajustarse continuamente.

:-/

Par cerecto es H (maxima potencial. Becuercs que rnientras ajusta la palencia ce salida. el medidor de potancia sale autcmaticamente en pantana.

Par cetecto es 5.

Recuerde que mientras ajusta la ganancia del micro:ono. el medidor ALG sale autorratcarnente en pantalla.

Este articulo ajusta la ganancia del rnicrctcno de 1 a 10 para la lndicacton, sin embargo, puede ajustarse continuamente.

C _f

:O"f •••• : :0-,1 i r::J T"T· (00 LJ ,

i.:.; .::~ i,_. !.'.' ! .!.! ' .... !! (solo GW)

ON

r ,-I ,-I O!....f!....f

Ajusta el paso CWo EI paso CW es ajustable de 300 a 900 Hz en etapas de 10Hz.

Por de:ec:o es 600 Hz.

!~.! .'::: f;: .or T !·I) 'T' f"i i··J r:' .

. _ .•• :._ ••.. .. . .... ,:.... (solo RTTY)

Selecciona el tono RTTY. EI tono RTTY se bascula entre 1275, 1615y2125 Hz.

Par defecto es 2125 Hz.

i ... · ;_ .. ; , •..• ::

L)!::~.L .. H'r' (solo SSB/AMlFM)

Ajusta el tiempa de espera VOX (Transmision Operaciones de Voz). EI tiempo de espera se puede ajustar de 0 a 2 seg. en unidades de 0.1 segundo.

Por detecto es 1.0 segundos.

C! :~:; E; t< ..... It··! !) E L. I::! \' (solo GW)

Ajusta el tiempo de espera de interrupcion para operacion de serniinterrupcion CWo EI tiempo de espera es seleccionable de 2.0 a 13.0 (puntas) .

Por defecto es 7.5 puntos.

••• r;,·.: '.,f" ",f' io,) ::::" Lei T i:::' "T' ( .

.... , l !.t! ! solo RTTY)

AJusta la desviacion RTTY. Hay 3 valores seleccionables: 170.200 Y 425 Hz.

Por defecto es 170 Hz.

:-': 0": !,.,l,i.·~.i ,::.:,: (:. rOt T t -, ! (. SSB/AMIF )

',:.: '-r _ :,_; i''', .!. !: solo M

Ajusta la ganancia vox para la tuncion vox (transmision de operaciones de voz).

C _f

Por defecto es 5.

I-,

Por deiecto es " n ". normal. Normal: abrir tectado« marca Inverso: abrir tecladce espacio

Ajusta el teclado ATTY. Se puede seleccionar teclado normal 0 inverso.

48

7 MODO DE AJUSTE

:(.",, L·:.·.. : •••• :!

_- = .... !.'.!

..... :

ro, ... !". I", I I····

i"" H i) I) 1.... t; (solo CW)

Ajusta el tipo de paddle CWo Estan disponibles cuatro selecciones.

• n: normal (para uso de manipulador electr6nico).

• r: inverso (para uso de manipulador electronlco)

• buG: Cuando utiliza un manipulador electr6nico, la tecta hacia abajo produce una" raya », soltandolo produce un " punto(s) ».

• oFF: Apaga el manipulador electr6nico (para uso de manipulador de contacto simple).

• ud: Para utilizar las teclas del mlcrotono [UP]/[DN] en vez del paddle CW,

Por defecto es .. n ", normal.

,-,

!.) U::':: (nur SSB/ArwVFM)

Ajusta la ganancia ANTI·VOX para la Iuncion VOX (transrnision de operaciones de voz).

c -,

Por detecto es 5,

1'"1 r:: i .... C i .. i C' 1:::: I:::' I::' j"'i .

'.:':'."' i". i .... i " .. ' i .... .... ...• (5010 SSB/AM1FM)

Ajusta la velocidad del teclado CWo Se puede seleccionar de 6 a 60 wpm,

eN

Por defecto es 20 wpm.

Ajusta la frecuencia portadora (frecuencia BFO), perrnitiendole cambiar las caracteristicas de audio. Los valores seleccionables son -200 a +200 Hz en etapas de 10Hz.

Por defecto es 0 Hz.

j.'.~.li.:".~., D n '1" T f"1 -( 'I CW)

i·'.I-·j •.. .... so a

Ajusta la proporcion del teclado CW (0 grosor). La proporci6n se puede seleccionar de 2.8 a 4.5.

Par defecto es 3.0.

1)6 F:~PTF;~ ·T(Jt,·! (solo FM)

Selecciona un subtono para la operaci6n modo FM·T para acceder a un repetidor, Hay 50 tonos disponibles de 67.0 Hz a 254.1 Hz (ver tabla de ta derecha).

F~'
OOC Por defecto es 88.5 Hz.
UU._'
• Subtonos disponibles Unidad: Hz
67.0 79.9 948 1109 131.8 1567 171.3 186.2 2035 229.1
693 82.5 97.4 1148 136.5 159.8 1738 1899 206.5 233.6
71.9 85.4 1000 118.8 141.3 162.2 In.3 192.8 210.7 241.8
744 a8.5 1035 1230 146.2 1655 1799 1966 218.1 250.3
77.0 91.5 107.2 127.3 151.4 167.9 1835 199.5 225.7 254.1 FM

Ajusta las entradas del subtono para la utilizaci6n del silenciador por tone (estan disponibles las frecuencias de subtono que las de la operaci6n de repetidor- ver arriba).

Por defecto es 88.5 Hz.

49

MODO DE AJUSTE 7

(rastrco de repelidor par tono)

FM

Durante la operacion de repetidor. puede detectar la trecuencia por tono necesaria para abrir un repetidor (ver p.30).


DO ;: !....tLt._,


i) ;::; ! --. ~::: i) L. ~:=; c: 1'··: (raslreo del tono del silenciador par tono)

Durante la operacion de silenciador por tono, puede detectar la frecuencia por tono necesaria para comunicarse ulilizando e! silenciador por lone (ver p.31) .

• Artfculos del modo de ajuste inicial

1. r"iO!)E :::;EL.ECT (Iodos los modos)

Este articulo esta disponible en todos los modos, y Ie permite simplificar operaciones por la Inhlbicion de modos operativos innecesarios durante una operacion normal. Par ejemplo, si esta en una operaclon movil y solo planea utilizar los modos AM y FM. utilizar <0 MODE SELECT .. para inhibir el acceso a lodos los otros modos (SSB. CWo RTTY, WFM). asi hace una seleccion de AM 0 FM de manera Iacil y rapida,

0'-,

Por defecto esta activado para tocos los modes operativos. Para activar/desactivar un modo operativo, pulsar (0 pulsar y mantener pulsado) una 0 mas veces [MODE] basta que salga en pantaua el modo deseado, despues girar el dial principal para ajustarlo a activado 0 desactivado.

:~~ E;EEP (ccnfirmaclcn de pttido)

Suena un pitido cada vez que pulsa un conmutador para confirmarlo. Esta Iuncion se puede desactivar para una operacion silenciosa.

0'-,

Confirmacion de pitido ACTIVADO (por defecto)

_cc

!...I' ,

Confirmacion de pitido DESACTIVADO

:~) e!=1l",!D EF:EF' (pltido de banda)

~ Suena un pitido cuando una frecuencia operativa entra 0 sale de un rango de frecuencia de transrnlsion. Esto funciona independiente de la entrada de confirmacion de pitido (ver arriba) .

0'-,

Pitido de banda ACTIVADO Pitido de banda (por defecto) DESACTIVADO

• 0- i:::;Cjr·'~.:.· ! or t·-: :"1-

:-1- : ...• : ••.•.•••• ! ....• 1. :.:1r-i! (llumlnaclcn de la panlalla)

La iluminaci6n de la pantalla puede ajustarse a alta. baja

o OFF para satisfacer el ambiente de i1uminaci6n.

:-1 :

,

!...O

llurninacion de pantalla llurninacion de pantaJla

ajustada a alta (por defecto) ajustada a baja

!:::- i 0"· !~- i : ! T ;-:" ,L.,ro,r

-, ...: roo.!:: ." :" L ... : ..... n :: (Hurnlnacion teclado/conmutadores)

La ituminacion del teclado/conmutadores puede ajustarse a alta, baja 0 O;::F para satisfacer el ambiente de ilurninacion.

:-1 :

, '0

lluminacion de pantalla lIuminacion de pantalia


50

7 MODO DE AJUSTE

..... : .... , ....

!,..! !." j'" (apagado autornatlco)

La Iuncion de apagado autornatico puede utilizarse para apagar autcrnatlcarnerue el transceptor despues de un tiempo especifico de operaclon. Puede aiustarse a 30, 60, 90, 120 minutos 0 OFF .

0:=:=

Apagado automatico desaclivado (por defecto)

=ir. L!..J

Apagado autornatico ajustado a 20 minutos

•• -a t-·.:···· .

{ j"::I- .... ~:,i.:·!L (SQUAUTOIRf.SQL)

EI control [RF/SOL) puede ajustarse como control de silenciador (por defecto). control RF/silendador (version U.S.A. por defecto) 0 automaflco (actua como silenciador en los modes FW WFM'AM; como RF en los modos SSBiCWIRTTY). (Ver p.22)

,- :=

EI control [AF/sOL) funciona solo como control de ganancia AF

co' _, I!...

EI control [AF/SOL] funciona solo como control silenciador

::: SUBD I !::n._. (tunci6n subdial)

Cuando esle articulo se ajusta a .. rit ", pulsando [AIT/SUB) activa la funclon RIT (iluminado en rojo)· girando el [M·CH) cambia ta frecuencia AIT; cuando se ajusta a " Freq ", pulsando [AIT/SUB] activa la funci6n sub dial (iluminaci6n en verde)· girando el [M·CH) cambia la frecuencia operativa. Recuerde que en los modos FM, WFM yAM, pulsando siempre fAIT/SUB] selecciona la funci6n subdial (iluminado en verde), sin considerar esta entrada.

,-, t

Pulsando [AIT/SUB) selecciona la Iuncion AIT (por delecto)

r r ,-I ,- ,- L -,

Pulsando [RIT/SUB) selecciona la funci6n subdial

(tillro opcional)

i::~ T! i

: J. I.... ...

Cuando se ha instal ado un filtro opcional, esta selecci6n es necesaria, de otro modo no se pueden seleccionar los filtros. Las selecciones disponibles son FL·l00, FL·l 01, FL· 103, FL·223, FL·232 y ninguno (por defecto). Ver p.22 para los filtros utilizables para cada modo y ver p.60 para la instalaci6n del filtro.

'-'LI

No se han seleccionado filtros (por defecto)

-'-I -,

-LL ~f

Se ha seleccionado FL·223 (para modo LSB/USB)

(tillro opcional)

" ... ":' J :

i-I J. L :::.

Cuando se ha instalado un filtro opcional, esta seleceion es necesaria, de otro modo no se pueden seleccionar los filtros. Las selecciones disponibles son FL·l00, FL·l 01, FL- 103, FL·223, FL·232 y ninguno (por defecto). Ver p.22 para los filtros utilizables para cada modo y ver p.60 para la instalaci6n del filtro .

'-'0

No se han seleccionado filtros (por detecto)

-'-I -,

- L L ~f

Se ha seleccionado FL·223 (para modo LSB/USB)

..... , ''',

i . ..iL.L) (medidor al maximo)

Cuando esta luncion esta activada, el segmento activado mayor del medidor se manliene visible durante 0.5 segundos; cuando esta desactivada, el medidor funciona normal mente.

0'-,

Medidor al maximo ON (por defecto)

_cc

!..., , ,

Medidor al maximo OFF

51

MODO DE AJUSTE 7

1. 2 G~U I (:::1< ~:;FL l T (tuncion de separaclcn rapida)

Cuando esta activado, pulsando durante 2 segundos [SPL) ajusta la frecuencia VFO que no sale en pantalla a la fre· cuencia VFO visible mas el desplazamiento de separaci6n 0 desplazamiento duplex, y activa la operaci6n de separaci6n.

or»

Funci6n de separacion rapida ON (por defecto)

o!: f:

Funcion de separacion rapida OFF

]. .~:: ~:;FL. I'r : .... OC:t< (bloqueo de separaclon) Esta activado cuando puede utilizarse el dial principal para ajustar la frecuencia de transmisi6n C:<Fq incluso cuando

esta activada la funci6n de bloqueo.

0:= r

0'-'

Funci6n de bloqueo de Funci6n de bloqueo de

separaci6n ON (por defecto) separaci6n OFF

oJ •••••• _:

L :

o·-· '.-.' 'I' ,.," .... ·.1-··' .. ·· ..... : ....... , ..

_"_-, r ... :,:_ ., .,'. ,t ;: :._ : ... " .. - L._ I'

__ . • : •.. : i : __ : L.... :

(desplazamiento de separaci6n)

Ajusta el despiazamiento (cfrferenda entre frecuencias de transmis6n y recepci6n) para Ia func:i60 de separad6n rapida. Recuer· de que esta entrada no es valda para los modos Ff\!VWFM.

nnn" !...f.!...f U!....t

Por defecto es 0.100 MHz

1.:5 D tJ F' h 1-' (desplazamiento duplex) Ajusta el desplazamiento para la funci6n duplex cuando opera en las bandas HF.

.-, t r, ,-, U. i i» Lt


_i, i_::.:: r'; i i r:, i:~ :-::i hi! ( . )

~ .. ' :._, l • ... ::: .. Il l desplazarnlento duplex

Ajusta el desplazamiento para la funci6n duplex cuando opera en ta banda de 50 MHz.

,-, r ri ,-, o.,: !...f Lt

Por defecto es 0.500 MHz.

~'" ',;:: .. r.·.·! I!._.I.'.~:I i .0-: 0": j':'i ( I )

_ .1. "',' ",' 1 I desplazamiento dup ex

Ajusta el desplazamiento para la funci6n duplex cuando opera en la banda de 144 MHz.

r, r ,-, ,-, U.OUU


::~. ::::; l;~l 1"'j (desplazamiento duplex)

Ajusta el desplazamiento para la funci6n duplex cuando opera en la banda de 430 MHz.

,- r ,-, ,-, ~'. U !...f !....,


1. :::~l J. TOl..JCH F~PTF~: (repetidor de un unlco toque)

Ajusta la direcci6n de desplazamiento cuando utiliza la funci6n de repetidor con una sola pulsaci6n. Se puede seleccionar +duplex 0 -duplex.

DUP--

DUP-:-

La direcci6n duplex esta ajustada a -duplex.

La direcci6n duplex esta ajustada a +duplex.

52

7 MODO DE AJUSTE

~~~i;~i ql...lTC) kFTf~: (repetldor automatlco)

Cuando esta ajustado a" on 1 ", el codificador de tono no se ajusta cuando se aetiva el repetidor automatlco: euando se ajusta a " on 2 " la Iuncion de repetidor autornatico tambien pone el codifieador de to no en marcha.

1-':= :=

Funcion repetidor Funcian repetidor automatlco autornatico OFF (por defecto) ON, codifieador de tono OFF.

~.'._:.' .··.i.. .'.: •• :.: .1.- .. ·.· ,C:,! ,io._.·.! 1::1 r: :::. i J 1·:'1 !::" ( .

_ I'·. L_ ._.: ' .. .'! ! i.... reanudacion de rastreo)

Ajusta la luncion de reanudacion de rastreo en ON u OFF. ON: el rastreo se reanuda 10 segundos despues de pararse en una serial (0 2 segundos despues de desaparecer la senal): OFF: el rastreo no se reanuda despues de haberse parado en una senat. Para la cornprobacion prioritaria, e1 ajuste a OFF pausa la cornprobacion hasta que la sefiat desaparece y se reanuda el rastreo.

0'-,

1-':= :=

Funcion de reanudacion Funcion de reanudacion

de rastreo ON (par defecto) de rastreo OFF

22 ~~:;c::r:H"~ ~::;FEED (velocidad de rastreo)

Ajusta la proporcion a la cuallos canales 0 Jrecuencias son rastreadas durante las operaciones de rastreo. Se puede seleccionar alta 0 baja.

:-1 I

, '0

Velocidad de rastreo Velocidad de rastreo

ajustada a alta (por deJecto) ajustada a baja

....... ;.' : .... ~; i ... j •••••• ! .... ) c C) r.:' r::' 1'\ ( I ld d lbaJ b . )

.. _I j L. L. L·· ve OCI a arr a ajo

Ajusta la proporclon a la cual las frecuencias son completamente rastreadas cuando los conmutadores [UP]/[ON] son pulsados y mantenidos pulsados. Se puede seleccionar alta 0 baja.

:-1 I

: ,-,

Velocidad arribaJabajo Velocidad arribaJabajo


>: '::j. Pl"l 1'··1 t:: (Enmudecedor de ruidos en modo FM) Cuando se activa, la Iuncion de enmudecedor de ruidos

est a disponible en modo FM. Es util cuando se comunica

en modo AM (la Iuncion enmudecedor de ruidos no deberia utilizarse cuando escucha emisoras AM regulares ya que puede degradar el audio recibido) .

Cf ,-,

Enmudecedor de ruidos disponible (por defecto

Ct:= :=

Enmudecedor de ruidos no disponible

.... ·.f I

i_ •• j"i (zonas de memoria disponibles)

C _I

5 zonas de memoria estan disponibles (par defecto)

/,-, IU

10 zonas de memoria estan disponibles

Ajusta el nurnero de canales de zonas de memoria disponibles. Se pueden entrar 5 0 10 zonas de memoria.

.o:! ::: .If:) ,l., .• '.1 .,L.·.:.I :--! l-, i (0. LJ 1..... (verlf I d)

.:~. ' ... 1 ,_, j'j I_ •• j j! ". veri Icar e encen er

Cuando se ajusta a " on -, la potencia de salida ajustada sale brevemente en pantalla cuando enciende el equipo (tarnbien salen en pantalla si estan activadas las entradas RIT y apagado automatico): al poner .. oFF -. es que a1 encender el equipo, la pantalla va directamente a 1a indicacion de frecuencia.

0'-,

Verifiear a1 encender ON (par detecto)

0:= :=

Verijicar aJ encender OFF

53

MODO DE AJUSTE 7

r r e,'- ,-

Fonclon de sintonizacion autornatica apagada (por defecto)

:~~? 1::I--·TUt··iE ~:;'rF~'T (comienodelsintonizadorautomatico)

EI SINTONlZADOR AUTOMATICO AT·180 opcional tiene una capacidad de comenzar de forma autornatica la sintonizacion, empezando si SWR es superior a 1.5-3. Cuando S8 selecciona " oFF ", el sintonizador permanece apagado siempre y cuando al SWR es pobre (1.5·3). Cuando se selecciona .. on ", el sintonizador autornatico empieza incluso cuando el sintonizador esta apagado.

Funcion de slntcnlzacion automatica encendida

Nota: Incluso cuando ha seleccionado .. on ", el sintonizador automatico no actua en la banda de 50 MHz.

:~~ :::: P T'r T tJ 1"·1 E (tunclon de slntonizaclon con pm

-r r

Cuando ha conectado el SINTONIZADOR AUTOMATICO AH·4 opcional, la sintonizaclon puede empezar autornatieamente al momenta de pulsar PTT.

La sintonizaci6n empieza cuando pulsa [TUN~Rl (per delecto)

0'-'

La sintonizaci6n empieza cuanco pulsa LPTT] en una frecuencia nueva

:::: :::1 96 COl':" 0 D E (velocidad del zocalo de datos)

Se utiliza para cambiar la operacion packet de velocidad de comunicaciones. EI zccato de datos puede ajustarse a 1200 0 9600 bauds.

n,nn ,:, D u u

Por defecto son 9600 bauds

:~; l~J !) SEt··! D :~:; E L. (salida del zocalo ACC)

" on ": VSEND es para 144/430 MHz: HSEND es para HF/50 M~z

.. U only»: VSEND es para 430 MHz: HSEND es ara HF/50/144 MHz

VSEND no se utiliza: HSEND es para todas las band as

". "oFF ":

0'-,

Por defecto es VSEND para la banda 144/430 MHz . HSEND es para la banda HF/SO MHz

:~; 1. ~:; FEE C ! ... j L r:l ! -. ~ C (idioma del sintetizador de voz)

Cuando se ha instal ado la UNlOAD SINTETIZADOR DE VOZ UT-102 opcional, puede seleccionar entre el ingles 0 el [apones como idioma.

,-, -,:- ,-,

Funciones del sintetizador Funciones del sintetizador

de voz en ingles (por defecto) de voz en [apones

.~:: :::: ~::; F' E F C 1"'1 :~.:; F:: [) (velocidad del sintetizador de voz)

Cuando se ha instalado la UNlOAD SINTETIZADOR DE :-1:

,

!....O

voz UT·l02 opcienal, puede seleccionar entre salida del sintetizador a mas rapida a mas lenta.

Salida del sintetizador de Salida del sintetizador de

voz mas rapida (par defecto) voz mas lenta

54

7 MODO DE AJUSTE

•• "":0 '0"":0 • r.. ... ... .••

.. ::: .. ::: ::::: .-_ L!') 1.... :::: 1-': 1...: h (voz a nlvel S)

Cuando se ha instalado la UNIDAD SINTETIZADOR DE VOZ UT·102 opcional, el sintetizador puede ajustarse para leer solo la frecuencialmodo, 0 la frecuencialmodo y el nivel del medidor S.

o ,-, 0:= F

EI sintetizador lee tanto la EI sintetizador lee solo

frecuencialmodo como ella frecuencia/modo medidor S (por defecto)

.. ~: ::~. fO. T ... - i! c:! roo: r'i ~;l ~:. :::: . . .

,,_.: ..... :. '.' I II •• ' :..' , '. ~_. _ .. ' (dlrecclon CI-V)

Para distinguir los equipos, cada transceptor CI-V tiene su propia direccion estandard de lcom en c6digo hexadecimal. La direcclon del IC·706MKIIG es 4EH.

Cuando se conectan 2 0 mas IC-706MKIIG a un CONVERTIDOR DE NIVEL CI-V CT-17 opcional, girar el dial principal para seleccionar una direcci6n distinta para cada IC-706MKIIG en el rango de 01H a 7FH.

SE/:-/

Direccion ajustada a 58H (por defecto)

lie ,_I " "

Direcci6n ajustada a 7FH

"::' ,:::: C" T ... _ i i P f",! ! r\ ..

••. .' ... .' , ..... !. ••••. ~_, ,'-, ' ... ' !.... (proporcldn de datos CI-V)

Este articulo ajusta la proporcion de Iransferencia de datos. Cuando selecciona .. Auto -. la proporci6n de bauds es automatrcamente ajuslada de acuerdo al controtador conectado 0 el controlador remota.

:=:UC 0

Proporci6n de bauds automatico (par defecto)

10 »nr. I_I L LILI

19200 bps

:.'.:.:; r.· .. ::, (" T ..... i! -r' r:' j" i ( Ct V)

: ..... :. '.' . ....j transceptor -

Es posible la operaci6n transceptor con el IC-706MKIIG conectado a otros transceptores 0 receptores HF de Icorn. Cuando selecciona .. on -, cambiando la frecuencia, el modo operativo, etc. ene: IC-706MKIIG automaticarnente cambia estes a los transceptores coneclados (0 receptores) y viceversa.

0'-'

Transceplor activado (por defecto)

of :=

Transceptor desactivado

.. : :: ,_0. T ::

-, _o : l .... J ...... : •.• 1

? ::::;:l (Iongitud de datos de

frecuencia operativa CI-V)

Cuando conecta elIC·706MKIIG a11C·735 para una operaci6n transceptor, debe cambiar la longitud de datos de frecuencia operativa a 4 bytes.

• Este articuto DEBE ajustarse s610 a ~ on " cuando el transcaptor opera con eIIC-735.

55

,- r

C"- ,-

Datos de frecuencia ajustados a 5 bytes (por defecto)

0'-,

Datos de frecuencia ajustados a 4 bytes

• Sustituci6n del fusible

Si explota un fusible 0 el transceptor no funciona, intente encontrar la fuente del problema, y cambie el fusible daiiado por uno nuevo.

PRECAUCION: DESCONECTAR el cable de airmentaci6n DC del transceptor cuando vaya a cambiar un fusible.

EI IC-706MKIIG tiene 2 tipos de fusibles instal ados para proteger el transceptor,

• Fusibles de cable de alimentaci6n DC 30 A

• Fusible de circuito F.G.M.B. 125 V, 4 A

MANTENIMIENTO

SUSTITUCION DEL FUSIBLE DEL CABLE DE ALiMIENTACION DC

~,rL....(l)I1 111~\s-' =''

~ Fusible 30 A

J1

III==[]] o=:sJ ~I:I

8

III~III

G)

SUSTITUCION DEL FUSIBLE DEL CIRCUITO

~ Los 13.8 V DC que vienen del cable de alimentaci6n DC se aplican a todas las unidades en el IC-706MKIIG, excepto para el amplificador de potencia, a traves del fusible de circuito. Este fusible se instala en la unidad PA.

• Copia de seguridad de Ja memoria

Toda la memoria de la CPU 58 salvaguarda por un EEp·R01\, (Borrado Electronico Programable Memoria de Solo Lectura). Todos los datos que ha ajustado, como VFO, memoria, contenidos del modo de ajuste, etc. son almacenados en la EEP·ROM. No hay pila intern a de litio.

• Limpieza

Si el transceptor esta sucio 0 lleno de polvo, limpielo con un pano suave y seeo.

EVITAR utihzar disolventes de quimica fuerte como diluyentes. gasolina 0 alcohol para Iimpiar el Iransceptor. Estos podrian daiiar las superticies del transceptor.

56

LOCALIZACION DE AVERfAS

EI siguiente cuadro Ie sirve de ayuda a fa hora de solucionar los problemas de malfuncionamiento del equipo.

Si no esta segura de localizar la causa de su problema 0 resolve rio utilizando este cuadro, contacte con el Distribuidor de ICOM 0 su Servicio Tecnico,

• Esta conectado el attavoz externo 0 los • Comprobar que el aliavoz externo 0 105 p.12

auriculares. auriculares estan enchufados en ta conexiOn.

EI equipo no se enciende • EI cable de alimentaci6n DC esta mal • Reconectar el cable correctarnente. p.13

al pulsar [POWER). conectado.

• EI fusible ha explotado. • Comprobar la causa y cambiar el fusible por p.S6

uno nuevo.

(Los fusit:ics estan inslalados en dos lugarcs. Uno csta cn cl cable de allrnentaclon DC y cl otro cn la unidad PAl·

z -0 (3

~

Z W :;

:J

<c,

• La ba:eria asta agotada si esta usando una

bateria de 12 V como fuente de alimentaci6n. • Verificar el vottaje de la bateria con [POWER)

No sale ningun sonido del • EI nivel de volumen esra demasiado bajo. • Girar [AF) en sentido horario para conseguir un p.1

anavoz nivel de escucha apropiaco .

. '

. . ;'

• EI silenciador esta cerrado .

• Girar [SOL) hacia la izquierda para abrir el p.t silenciador.

• EI transceptor esta en condici6n de transmitir. • Schar [PTT) del micr6fono. pulsar [TRANSMIT] - o verifiear la linea SEND de una unidad externa,

si esta conectada.

... :

'~.;~-:'

'f.:.~{: • Verificar el conmutador del altavoz si esta en p.12

.~.~z~,.I-L-a-s-en-S-i-b-iIi-d-ad-e-S-b-a-ja-'-+'-La-8-n-t-e-n-a-n-0-e-s-ta-b-ie-n-c-o-n-e-c-t8-d-a-.----+.-~-:-:_i:_~-:-~t-:-r-:-IN-:o-:-:-:-~o-~-:-:-na-dn-:-e-:-:-.8_u_n_S_p_-_2_O+-_---i

. • EI cable de alimentaci6n de anlena esta

<>'

. ~~

'W:' '0 Wi a::

cortado 0 cruzado .

• Verificar el cable y corregir cualquier condici6n - impropiada.

• La antana es seleccionada para otra banda.

:

, ..

• Seleccionar una antena adecuada para su p.14 frecuencia operativa. Asegurarse de que [ANT1)

10 usa para fracuencias inferiores a 60 MHz y [ANT2) para frecuencias de 60 MHz y superiores.

.:»

.,

• Pulsar [TUNE] para sintonizar manualmente la p.27, 28 antena.

• Pulsar [ATT) para apagar la funci6n. p.21

EI audio se recibe distor- • No ha escogido adecuadamente el modo • Seleccionar un modo operativo apropiado. p.19

" sionado. operativo.

• EI control [SHIFT] no esta cerurado. • Poner [SHiFf] a la posici6n central. p.20

La selial de recepci6n osta • Esta activada la funci6n enmudecedor de • Pulsar [NS) para apagar la funci6n. p.21

distorsionada por sen ales ruidoso

fuertes

• Esta activaoo Preamp.

• Pulsar [P.AMP) para apagarlo.

57

p.21

LOCALIZACION DE AVERfAS 9

·c'}fP_ROBLEMA. ''c.'::;~ i~~~? • ::,.cJ\lJ~~S POSIBLES' -. c_ •• '2·£~~-i.gfSOLUCI6N~~'.;j~cC-:',_':., -- - .;:_" -'REF.
.,.' Es irnposlbte transrnitir. • La frecuencia operativa no esta en la banda • Ajustar la frecuencia a la banda de radio- p.'7
.. : de radioaficionado . aflclonaoo,
La potencia de salida es • La potencia esta puesta a mas baja que la • Ajustar la potencia de salida en el modo de p.44
demastaco baja . maxima. ajuste rapido.
.
• La ganancia del micro esta muy baja. • Ajustar la ganancia del micro 2 una posici6n pA4
favorable usando el modo de ajuste rapido.
• La antena no esta bien conectada. • Roconectar el conector de antena. -
• EI cable de atirnentacion de la antena esta • Verificar el cable y corregir cualquier condici6n -
cortado 0 cruzado. inapropiada.
• Ha escogido una antana para otra banda. • Escoger una antena apropiada para 12 p.'';
frecuencia operativa.
z
-o • La antena no esta bien sintonizada. • Pulsar [TUNE] para sintonizar manualmente la p.27.28
en antena cuando esta conectado un sintonizador
~ de antena opcional.
(Jl
z. Es imposible contactar con • La funci6n All esta activada.
< • Pulsar Ril para apagar la funci6n. p.20
a:
1-:'. otras estaciones.
• La funci6n de separaci6n esta activada. • Pulsar [SPLIT] para apagar la funci6n. p.29
'., No se puede acceder al • La funci6n de separaclon no esta activada. • Pulsar [DUP) para activar la funci6n. p.29
.,:.; repetidor.
-. • Ha ajustado una frecuencia de transmisi6n • Ajustar las frecuencias propias en VFO A Y B 0 p.'7
;C~:: incorrecta. en uno de los canales de memoria.
': • EI codificador de subtono osta apagado y el • Usar [TON] para seleccionar FM-T. p.30
. ., .. -., repetidor necesita un tone para el acceso.
~'/ 'La frecuencia de subtono esta mal • Programar la Irecuencia que necesita utilizando p.49
c_
-. programada. el modo de ajuste rapdo.
Las senates transmitidas • La ganancia del micro esta muy ano. • Ajustar la ganancia en modo de ajuste rapido. p.48
salen ctstorslonacas.
• [COMP LEVEL] esta girado muy a la derecha • Poner [COMP LEVELl a una posici6n favorable. p.S
.•... con el compresor de voz encendido.
S La frecuencia rnostrada ncr • La lunci6n de bloqueo del dial esta actlvada, • Pulsar [LOCK] para desactivar la lunci6n. p.2
~. cambia correctamente.
~. • La CPU interna no funciona bien. • Aeajustar la CPU. ( Mientras pulsa [UPI y [ON] e.is
z
c: pulsar [POWER) para encender el equipo).
c...
EI rastreo programado no • EI silenciador esta abierto. • Poner el silenciador a la posici6n urnbral. p.23
se detiene.
0 EI ras.reo programado no • Se han programado las mismas frecuencias • Programar distintas frecuencias en los canales p,44
LU se inicia. en los canales de memoria de borde de de memoria de borde de rastreo.
c::
t--- ras.reo.
(Jl
< EI rastreo de memoria no • 2 0 mas canales de memoria no han sido • Programar 2 0 mas canales de memoria. p..;'
c::
ernpieza. program ados.
EI rastreo de selecci6n de • 2 0 mas canales de memoria no se han • Designar 2 0 mas canales de memoria como p.44
memoria no empieza. designado como canales de selecci6n. canales de selecci6n para el rastreo. 58

- 1 0 INSTALACIONES OPCIONALES/AJUSTES

• Apertura de la caja del transceptor

PRECAUCION: DESCONECTAR el cable de alimentaci6n DC del transceptor antes de realizar cualquier trabajo con el transceptor.

Para sacar la caja del transceptor, destornillar los j 0 tornillos (5 en el panel superior y 5 en el panel inferior) tal y como mostramos en el diagrama de abajo .

• UNIDAD SINTETIZADOR DE VOZ UT-102

La lJT·j 02 ammcla la frecuenda de la banda aa::esible, modo, etc. en una clara VOl en ingles (0 [apcnes) generada electr6nicamente. (EI nivel del medidor S tarnblen puede ammciarse- p.55).

(j) Levantar la tapa superior como mostramos en el diagrama de arriba.

(1 Conectar la UT-102 tal y como se muestra en el diagrama de la derecha (Ia pegatina va hacia arriba). (L Colocar de nuevo la tapa superior.

59

INSTALACIONES OPCIONALES/AJUSTES 10

• UNlOAD CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD CR-282

Con la instalaci6n del CR·282, rnejorara la estabilidad de la frecuencia total del transceptor.

CD Sacar la tapa inferior como mostramos en la paqina anterior.

,~, Quitar los 5 tornlllos y los dos cables pianos sujetando la PLL UNIT en su lugar.

Q) Sacar el crista I interne existente.

<D Poner el CR·282 en el espacio disponible tal y como mostramos en el diagrama.

® Ajustar la frecuencia de referencia a L601 (tam bien es necesario R602 y L623) usando un frecuencimetro (60.00000 MHz).

® Colocar la tapa rnetalica y la tapa inferior a sus posiciones originales.

Estabilidad de frecuencia CR·282: ±0.5 ppm

(·30' C a +60'C; ·22"F a + 140°F)

Unidad PLL (base)

• Filtros IF

Estan disponibles varios filtros IF para el IC·706MKIIG. Escoger el flltro mas apropiado para sus necesidades operativas,

Nota: Despues de instalar el filtro, especificar el filtro lnstatado utitizando el modo de ajuste inicial (articulos 9,10). De otro modo, et filtro inslalado no funcionaria correctsmente.

FL·l00 FILTRO ESTRECHO CW 500 Hz/·6 d8

FL·l0l FILTRO ESTRECHO CW 250 HZ/·6 dB

FL·l03 FILTRO ANCHO SSB 2.8 kHZ/·6 dB

FL·223 FILTRO ESTRECHO SSB 1.9 kHZ/·6 dB FL·232 FILTRO ESTRECHO CW/RTTY 350 Hz/·6 dB

::D Sacar la tapa superior tal y como mostramos en la pagina previa.

(t Instalar el filtro deseado como se muestra en el diagrama de abajo.

• Estos lil!ros se puecen instalar en arnbas direcciones. :}: Colocar de nuevo la tapa superior.

60

10 INSTALACIONES OPCIONALES/AJUSTES

• UNIDAD RECEPTORA DSP UT-106

o Instalaclon

CD Abrir la caja del transceptor tal como mostramos en la p.59.

@Sacarel conector 4-pin (P251) de J1413 de la unidad PRINCIPAL (Iado superior) y conectar a Jl de la UT-106 en la unidad PLL (Iado inferior).

G) Enchufar el conector 4-pin (Pl) de la UT-l06 a J1413 de la unidad PRINCIPAL.

@ Enchufar el cable cinta suministrado a J3 a la UT-106 y J253 a la unidad PLL.

• Ten,;a cuidado en la orientacion del cable cinta.

® Fijar Ja UT-105 a la unidad PLL, utilizando la guia existenta para la alineacion, tal como ilustramos a la derecha.

® Volver a montar el transceptor.

o Operacion

Ver las instrucciones suministradas con la UT-l 06 para los detalles operatives.

• ASA DETRANSPORTE MB-72

Tenga cuidado en la orientacion cuando ccnecte el

rt1 posicion de unidad

EI ASA DE TRANSPORTE MB-72 opcional es adecuada cuando transporta el transceptor para expediciones DX, operacion en campo, etc.

CD Sacar los 2 tomillos del lado derecho del transceptor tal como mostramos abajo.

CL Substituir estes con 2 tornillos suministrados mas los pies de goma y adicionalmente fijar 2 tornillos mas

51

suministrados (incluyendo los pies d~ goma) como mostramos abajo.

• Cuando substituye los 2 tornillos por cetras. asegurese de apretar las tapas superior e interior para asegurar una almeacion correcta.

<t Fijar el MB-72 allado izquierdo del transceptor tal como muestra el diagrama de abajo.

INSTALACIONES OPCIONALES/AJUSTES 10

• Descrlpclon del conmutador interno AT-180

EI AT-180 opcional tiene 3 condiciones operativas para la operacion de banda HF. Seleccionar una condicion favorable de acuerdo a su sistema de antena.

CD Sacar la tapa superior del AT-180.

@ Ajustar los conmutadores del sintonizador a las posiciones deseadas de acuerdo con la labia siguiente.

A La condicion operativa del sintonlzador esta

I (;xlr defecta) ajustada por S2 descrita mas abajo.

. I

C

INHIBICION COMPLETA

.,...

I/)

EI sintomzador sintoniza la anlena incluso cuando la antena Ilene SWA pobre (VSWR cor encima de 3:1 despues de la sinlonizaci6n). En esle case. es necesa.a una sinlonizaci6n manual cada vez que cambia la frecuencia aunque el sintonizador empece a sintonizar autornaucameme cuando S'NR es superior a 3:1. Este ajusta se llama. l~hl~ci6n completa • sin embargo, el sintonlzado' esta pueslo a • completo • si VSWR es superior a 3:1 cespues de sintonizar.

B

CONDICION SENSITIVA DEL SINTONIZADOR EI smtonizador sinloniza cada vez que transmlte (ex:e~to modo SSS). Por eso, SWR mas ba,o se obi ane a cualquier tiempo dado. Para el modo SS5, es Is misma condici6n que la posici6n • 0 '.

~ r------rC~O~N~D~~7/~O~N~N~O~R~M~A~L---------------

EI sintonizador sintoniza cuando SWR es

D superior a 1.5:1. Por eso, el sintonizador se

(por cetectc) activa s610 cuando la sintonizaci6n es

necesaria.

• Especificaciones para el AT·180

• Cobertura de frecuencia: 1.9- 54 MHz , • Impedancia de entrada: 50 n

• Potencia de entrada

maxima:

120W

• Potencia de sintonizacion minima:

• Rango de impedancia del ajuste:

8W

16,7-150 o (banda HF) 20-125 n (banda 50 MHz)

• Precision de sintonizacion: Menos de SWR 1.5:1

• Perdida de Inserclon: Menos de 1.0 dB

(despues de slntonlzacicn) • Requisitos de Iuente de 13.8 V DCll A

alimentacion:

(suministrado desde el zocato ACC del transceptor) 167(W)x58.6(H)x225(D)

2.4 Kg; 5 Ib 4 oz

• Dimensiones (mm):

• Peso:

• Accesorios suministrados: cable coaxial (1 m). cable ACC (DIN 13 pins)

• AT·180 dentro de la tapa superior

• Informaci6n del conector para el z6calo ACC(2)

ACC 2

_N"PINI .. .: ~flbMBAE :

(Ds v

Salida S V regulada. (maximo 10 mAl.

(t GND

Conecta a la torna de masa.

@: SEND

Pin de entrada/salida

Va a loma de masa cuando transmite (maximo 20 ~A). Cuando hay loma de masa. transmte.

J~BAND

Salida de voltaje de la banda. I

(varia con banda amateur; 0 a B.O V). i

.-r ALC

Voltaje de salida ALC (-4 a 0 V). I

·.iNC

Ninguna conexi6n.

Salida 13.B V cuando se enciende el equipo (maximo 1 A).

:D13.SV

62

_11

INSPECCION INTERNA

o Vista superior

Precauci6n:

EI transceptor na sido minuciosamente probado y ajustado en la tabrica antes de ser enviado. La garantia del transceptor no cubre cualquier problema debido a algun ajuste interno no autorizado.

Ajuste de potencia TX 430 MHz -t11!!======:il---------, Ajuste de polencia TX 144 MHz -+7::::if,r=~--¥=,; Jr~~~--L~~~~~ Ajuste de potencia TX 50 MHz

Ajuste de potencia Tx HF ---W.ffiH--=r~=h

Ajusle de portadora Tx AM ---+~*--t_tlo

EI al!avoz intemo se ha sacado en este diagrama para praposiciones del dibujo

- unidad FIL TAO

o Vista inferior

Amplificador final

144/430 MHZ (SAFJ7044) Amplificador final

HF (SAFJ7044x2)

63

Unidad PA

=7-"'=~~:-7+-- Cristal opcional (CA-282)

Punta de verificaci6n

...... ;., .. de free. de referencia (60,000 MHz)

Ajuste frec. de ref. (L623) t---:r=,-------------I--I==l[__- Ajuste frec. de ref. (R602)

~==~:;::::;:~~~~~~~:;::=:;~=;_- Ajuste frec. de ref. (L601)

(cuando esta tnstatado crista! opcional. Ver p.60)

IC-PW1 AMPLIFICADOR LINEAL 1 kW HF + 50 MHz

EI arnpJr.cador lineal 1 kW nduyo un smtomzacor de antena automauco Tlene sin.onizecicn auto rnarca y capeodac de seleccion de banda Es posjbie Ia operaclCn de lIT.etTUpdOn ronpleia (OSK) La uncao amp;""cadora.fuen:e de alirncntac.cn y unread de control rerno:o es:an separacas Se necesita OPC-599 para conectar el 1C·7061'v1KIIG allC·PWl

AH-4 SINTONIZADOR DE ANTENA AVTOMATICO HF

Especialmente disenado para sintonizar una antena de hilo largo para operacion portaut 0 mevil HF/50 MHz. La tuncon • P1T tune .. proporciona una operaclon sencilla.

• Potencia de entrada: lS0 W

PS-S5 FUENTE DE ALiMENTACION DC

Sis:ema de sumiristro de energia de peso li<;;eno I • Voltaje de salida 13 8 V DC

I • D'enaje de corriente maximo: 20 A

MB-62 SOPORTE DE MONTAJE '.10VIL

I [ Perrnre el montaje del cuerpo principal del . t-anscep.or con 0 sin panel frontal den:ro

001 vehicu'o

AH-2b ELEMENTO DE ANTENA

Elemento de antena C€ 2.5 m de largo para operaciones m6",les coo el AH·3.

• Cobertura de trecuencia: Banda 3.5-28 MHz con el AH-3.

SM-S MICROFONO DE SOBREMESA

,c.I.5'-\

Incluye 2 cables de conexion para Ia conexi- 6n simultanea de 2 transceptores. Tiene conmutadores [UPHDOWNJ Es necesario OPC-S89 para utilizar este mcrorono

MB-63 SOPORTE DE MONTAJE

Placa de metal para f,jar el ~anel frontal a la pared u otras superf :;,,5 ptanas

OPCIONES

AT-1S0 SINTONIZADOR DE ANTENA AVTOMATICO HF/50 MHz

Sm.oruzacor ce an.ena autonauco comple:o con preselecci6n de rnernonas para cada 100 kHz Esta disponible la funcion uruca de .. sintonizador automatico activado • Ver p 62 para mas informacion del AT-l80

EX-627 SELECTOR DE ANTENA AUTOMATICO

Selecciona automaucarnente la antena para la banda de radioaficionado HF seleccionada. Es posible Ia selecci6n manual para la banda de 50 MHz.

• Potencia de entrada maxima 100 W PEP

SM-20 MICR6FoNoDESOBREMESA

Incluye los conmutadoras [UPJIlDOWNJ y una tuncion de corte bajo Se necesita OPC-SSg para utitizar es.e rmcro'ono

MB-65 MONTAJE DE BASE

Le perrnt;e rnontar en el vehiculo el panel fron:al deIIC-706MKIIG Debe utihzarse un MB~63 en cornbinacion con un MB65

64

12 OPCIONES

SP-? ALTAVOZ EXTERNO

Altavoz cornpacto para operad6n estacon de base. PlX.'CC ajustar Ia anura sequn Ie convenga,

• Impedancia de entrada: 8 n

• Potencia de entrada maxima: 5 W

SP-21 ALTAVOZ EXTERNO

Attavoz externo disei'lado para operacion es:aci6n de base.

• Impedancia de entrada: 8 n

• Potencia de entrada maxima: 5 W

o P C-581 CABLE DE SEPARACION OPC-S8? CABLE DE SEPARACION

Proporciona una operacion con el panel frcntal separado para instalacionas m6viles u operacton con un transceptor cornpacto.

• OPC-58l: 3.5 m (ll.5 tt)

• OPC-587: 5 m (16,4 tt)

SP-10 ALTAVOZ EXTERNO SP-12 ALTAVOZ EXTERNO

~~~

...

-, "

..

Altavoces exterros adecuados para operacones movilas

SP-12 Tipo-delgado; 8 n/3 W SP·l0 Tipo-compac:o 4 n/5 W

CT-16 UNIDAD INTERFACE DE SATELITE

Facil sintoruzacion cuando conecta otro transceptor VHF de Icom para cornunlcacion as inmediatas via satsute

OPC-S89 CABLE ADAPTADOR PARA MICROFONO

Conversion entre el conector modular 8-pin y 8-pin rnetalico para utitizar un micr6fono con eIIC-706MKIIG.

CR-282 UNIDAD DE CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD Contiene una ternperatura-compensadora de calentador de homo y unidad de cristal para mejorar la estabilidad de la frecuencia.

• Estabilidad de frecuencia: ±O.5 ppm

(-10°C a ~O°C;+14>F a +144'F) FL-1 00 FILTRO ESTRECHO CW (SOO Hzl-6 dB)

FL-101 FILTRO ESTRECHO CW (250 HzI-6 dB)

FL-1 03 FILTRO ANCHO SSB (2.8 kHzI-6 dB)

FL-223 FILTRO ESTRECHO SSB (1.9 kHzI-6 dB) FL-232 FILTRO ESTRECHO CW/RTTY (350 HzI-6 dB) Dos de los 5 filtros de aqui arriba pueden instalarse al mismo tiempo.

65

SP-20 ALTAVOZ EXTERNO

Equipado con 4 npos de filtros de audio. una clavija para auriculares y puede conectarse a 2 transceptores.

• Impedancia de entrada 8 n

• Po'encia de entrada maxima 5 W

CT-1? UNIDAD CONVERTIDOR DE NIVELCI·V

Para el control remoto del transceptor utuizando un crdenador personal equipado con un puerto RS-232C Puede cambiar frecuencias, modo operativo. canales de memoria, etc. a traves de su ordenador.

HM-103 MICROFONO DE MANO Micr6fono de mana estandard. OPC-599 CABLE ADAPTADOR

l3-pin, conector ACC a 7-pin + conector ACC 8-pin . OPC-?42 CABLE ACC 13-PIN

Se necesita cuando utiliza al mismo tiempo el AT-180 y e: amplificador lineal de 2 rn,

MB-72 ASA DETRANSPORTE

Conveniente cuando transporta el transceptor.

UT-102 UNIDAD SINTETIZADOR DEVOZ

UT-106 UNIDAD DE RECEPCION DSP

ESPECIFICACIONES

• GENERAL

• Frecuencia de cobertura:

Recepci6n 30 kHz-199.999999 MHz' 400-470.000 MHz'

Transmislon

1.800- 1.99999 MHz' 3.500- 3.9999 MHz'
7.000- 7.300 MHz 10.100- 10.150 MHz
14.000- 14.350 MHz 1S.06S- 1S.168 MHz
21.000- 21.450 MHz 24.S90- 24.990 MHz
28.000- 29.700 MHz 50.000- 54.000 MHz'
144.000-148.000 MHz' 430.000- 450.000 MHz' 'Depende de la version.

• 1 v toco: SSB, CW, RnY, AM, FM, WFM (WFM es 5610 para recibir)

• W de canales de memoria: 107 (memoria de separacion: 99, bordes de rastreo: 6, canales de

,. lIamada: 2).

• Coneetor de antena: SO-239x2 (para HF/50 t.1Hz y 144/430 MHz: 50 il)

• Rango de temperatura utilizable:

-10 -c bis 60°C (+14'F a +140'F)

• Estabilidad de frecuencia: Menos de ±7 ppm de 1 min. a 60 min. despues de encenderlo. Despues de esto, la estabilidad es inferior a ±1 ppm/ nora a +25°C (+77'F). Las fluctuaciones de temperatura (O'C a +50'C, +32'F a +122'F) menos de ±5 ppm.

• Fuente de alimen!aci6n 13.8 V DC±15%

necesaria : (toma negativa)

• Corriente de drenaje: (13,e v DC)

Transrnislon Recepci6n

max. poteneia 20.0 A

en espera 1.8 A

max. audio 2.0 A

167(B) x 5S(H) x 200(T) mm (proyecctones no incluidas) 2.45 Kg (5 Ib 5 oz) 2-conductor 3.5 (d) mm//8 0 13'pin

• Dimensiones:

• Peso:

• Conector CI-V:

• Con ector ACC:

• TRANSMISOR • Potencia de salida:

SS3, CW, FM, RTIY 5-100 W (candas 1.8-50 MHz) 5-50 W (banda 144 MHz) 2-20 W (banda 430 MHz) 2-40 W (bancas 1.8-50 MHz) 2-20 W (banda 144 MHz)

2-8 W (banda 430 MHz)

AM

• Sistema de modulaci6n:

SSB Modulaci6n balanzada

AM FM • Emisiones falsas:

Modulaci6n nivel bajo Modulaei6n reactancia variable Menos de 60 dS'

'irecuencia falsa por debajo de 30 MHz: -50 dB (tipico):

por encima de 50 MHz: -60 dB (tipiCO)

• Sopresion de portadora: Mas de 40 dB

• Banda no deseada: Mas de 50 dB

• Conector de microlono: Clavija modular S·pin (600 0)

• Conector KEY: 3-eonductor 6.35 (d) mm

• Conector RnY: 3·conductor 3.5 (d) mm

• RECEPTOR

• Sistema de recepcion:

SSB, CW, FM, RTIY Superheterodino de dode conversion WFM

FM Superheterodino de triple conversion

• Freeuencias intermedias:

MOD9 1a .. \ ~.= 2a - ! 3a -:-:..c=-t
ISSB 69.0115 MHz I 9.0115 MHz I - I
AM 59.0100 MHz I 9.0100 MHz I - !
AM·N 59.0115 MHz I 9.0115MHzl - I
CW 59.0106 MHz I 9.0105 MHz! - I
Rny 169.0105 MHz I 9.0105 MHz I -
FM 59.0115 MHz I 9.0115 ~lHz I 455 kHz I
FM·N i 59.0100 MHz I 9.0100 MHz! 455 kHz I
WFM 70.7000 MHz I 10.7000 MHz, - i • Sensibilidad (pre-amp activado):

~_a_ng~e_ ssetc« 1=~AM=, ~-FM ~1 ~WFM .::-i
~frecuE!nCia . jQ dB SIN 10 d8SIN_ 2iBSlNA()i12 dB_SINAD:
, O.~1 ,8_MHz - I 13 IN - I - ,
I
~1.S-28 MHz 0.15)lV I - I - I
28--.29.7-MHz 2.0 )lV I 0.51·N I - I
---- --- -~---
~flda50 b1liz 0.12)lV I 1.0 )lV 0.25 IN I - I
17p.:=1 Q.8.:.M .. Hz - I - I - I 10.0 ~V I
I~Banoas.: 0.11 uv I 1.0 IN 0.18 )lV I - I
Il~)4.3JfMHz I • Sensibilidad del silenciador (umbral.: preamp activado):

SSB Menos de 5.6 IJV

FM Menos de 0.3 IJV

• Selectividad*:

sse, CW, RTTY

AM, FM·N

Mas de 3.0 kHz/-5 d8 Menos de 4.8 kHZ/-50 d8 Mas de 8.0 kHz/-5 dB Menos de 30.0 kHz/-40 dB Mas de 12.0 kHz/-5 dB Menos de 30.0 kHZ/·50 d8

FM

'ohne optionale Filter una in mittleren Bandbereich

• Ratio de emisiones talsas y rechazo de imagen (tipico):

HF Mas de 70 dB

50 MHz 144/430 MHz

Mas de 55 dB (excecto a traves de HF) Mas de 65 dB

• Potencia de salida de audio:

Mas de 2.0 W a 10" de c.stors.on con

una carga de 8 n

• Rango variable RIT: ±9.99 kHz maximo

• Conector de AURICULARES:

s-ccnouctor 3.5 (d) mm/SO • Conector SP externo: z-concector 3.5 (d) mm/8 0

Todas las especificaciones e stablecldas son tipicas y sujetas a cambios sin previa noticia u obligacion.

66

_14

, ,

MENU GUIA

]t KLOCK)] +[POWER] encender Modo de ajuste inicial [MENU))

Apagar despues encender para salir del modo de ajuste inicial.

I:

N° Indlcaclon Descrlpclon
1 t'1C![)E-: '::ELEC:T Disponibilidad de modos
. -, t"'"·ccr . Confirmaci6n de pitidos
.. ' CtL-Lr
-, E~Rr'iD EII'-""""'J Pitidos de borde de rastreo
'-' 't:t:r
4 CI!-·!-·l·'· LIGHT tlumlnaclon de la pantalla
1.-'H 1_0 I'.,
c::- 1._Or!1 L II::HT lIuminaci6n del teclado
.1 t- .. r- y
t. t=lUIO OFF Funci6n apagado autornatico
7 F.:F ..... ::' G! L. Control ganancia RF/silenciador
o 1_ i iC- C, I ~~L Funcion RIT subdial
'-' II_'L,I
'3 ; IF'T= FIL • Filtro 1 opcional
J.
U;:1 I IF' I • F IL .-, Fillro 2 opcional
L
1 1 F'l="Rf::: HOLD Funci6n medidor al maximo
12 G!l1 T r:f< '::PLIT Funcion separacion raplda
. ~ '-:F'LIT LOCK Funcion bloqueo de ssparacion
1·::'
14 1--.t OFFSI="T Desplazamiento separacion rapida
-'rL
1~ [:1: IF' HF Desplazamiento separadon raplda (HF)
lEo ou= ~'::i~:1;'l Desplazamiento separaci6n rapid a (50 MHz)
17 [)IJF' 1 <i-4t'l Desplazamiento separadon rapida (144 MHz)
1 !:: ['LIFt 43[~t'l Desplazamiento separacion rapida (430 MHz)
1 '3 iTOUCH F:P I f;.: Repetidor un unlco toque
2[1 HUTO F.:P T F.: Funci6n repetidor automatico
::-~ 1 , _-._ .1 , F:Et-;!Jl"1E Condici6n reanudacion rastreo
-d_-Hr-i
.-.'-. '-.!_:P. ~.~ ~,F'E~[) Velocidad de rastreo
LL
2~; U ..... [:r 5F'Er.:[) Velocidad [UPY(DN]
~~4 I-Ira; klCI Enmudecedor de ruidos AM
nIl I'LI.
'-,e"' PRD CH N° de zonas de memoria
Lo_1
2e. PI..Jft: ot~ CHK Funci6n verificar al encender
.-.~ H-TUt-lE STF::T Funcion empezar sintoniz. auto
.L .'
.- .. -, PTT TUt·jr. Funcion sintonizaci6n PIT
z c-
2';; 9E,00 t'10DE Velocidad de datos packet
3~:i 1 •• -_ ...... '~EL Seleccion de salida ACC
J·}--:t:.f·iU
7. ._ CIL., L .• I-LI LHt'~Cl Idioma del sintetizador de habla
._ .. .1. II L-.L.I_o,l
32 '-:F;FECH SF>[) Velocidad sintetizador de habla
0.°, 1-,-Lt)L SPC Medidor S sintetizador de habla
._I,_,
30t C',_i I 1=:[)Dr::E'-. Asignaci6n direccion CI-V
, .J. .....
~.::f 1-:1 -I.) E:nUD Ratio de transferencia de datos
~5E! C1 -I.) Tf~:H Transceptor CI-V -
.:;;{ r: I-I.) 731 731 CI·V 67

MENU GUIA 22

, ::·1 10," I r:IF'I,.J ~ .• r-, r.
!O!I.') !'!r r:. I
::.~-'L H~'''E: '-'-F.' I ,~> .. - .... ~~c:t·~ F·F.: I !.).····t'l
r-t-r- _, ((MENU]' .:"': I
',·,'F'-· (when split I ((DISPLAY~ ~EL (in marnory i
" '-' is ON)
> ~ rnoce)
r."'i i ili'- t) I.)./t'j . --<r" 7 C',- .. " .,' ,,'
II'_'" I :: •• .::, ._1 .. ..:,' .L ..,.-, ,
t'iCL (in memory mode) i::A puc t··IS: :~F:L. i
1111 -~ INi r~ .

I! I:

I _~. ~===================

1-;-

, I I I t'12

KMENUr! _

. I . I r------------------------

- ~._1 t'13 F I L !'H:; t'IET

((DISPLAY)) " "7

, "">, t'l;"~ uox con Hbt: (SSB/A~,,1) !

i L~_./'::::z.-===========~

~4 1.·,'4 E:F.:~::: PI~C (CW) I

~! .... ,=~=====-==========I qDISPLAY)]

.;:::::.., 1.····4 He:;C (RTTY) ~ .

<

TOH (FM)

OCDlSPLAY)) \_;-

RDISPLAYI)" Durante 2 segundos

Quick set mode

No. SSB/AM/FM

RTTY

/ \

- r

e

cw

G~ 1 F-:F F'Ol.JEF:

G!2 nrc I::JHIH

o

E:~~:- I H DELt=: .... '

FHT'.,.' SH I FT

~I 1~!4 1.)0::< 1::J~i I t·~

I I i

! I G!:-, HtH I 1.)0;'::

'i[MENut CI=lF::F:: I EF.: F·;"·e·i·1

1,', I, ,--1~_~~E_' -I-'-'---'--__:......._::'=- __ -+-_F._.::_~T_! _1 I_=I -+- --t

r+ F:PTF.: Tm'~E'2

I i ,_:C:.:_;{(_· -I-'-[ 1 _ _I~_·~E __ :.:_.I~_.:L_·_2 __ __,:........ __,:........ -j

I J L .- .. -.

I ,. I;.!,:.

1~'\_,1

CI. . .1 PP.DDLE

RF'TF.:- T·3 T-S!~!L·4

.15610 modo SSB .25610 modo FM .35610 modo FM/codilicador de tono activado .4s610 modo FM/silenciador por tone activado

!

I

68

Count on us!

",", " -1

I=- _ ~. - . ~

-,

---------------------------------------------~-

A-5564H-1 ES Prin:ed in Japan

Copyrigh: 1997 by Icorn Inc

Icom Inc.

6-9-16 Karnihiqashi, Hirano-ku. Osaka 547 Japan

Ic 706mkiig Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ic 706mkiig Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

~:MANUAL DE INSTRUCCIONES '.

También podría gustarte

Ic 706mkiig Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ic 706mkiig Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

﻿~:MANUAL DE INSTRUCCIONES '.

También podría gustarte

~:MANUAL DE INSTRUCCIONES '.