CONVERTIDORES PROGRAMABLES

C 10 - C 3011* / 3012 -
C 3211 / 3212 - C 4001 / 3211F/3212F

SFERE - TE CO/81 - B 02/13 - Todos los datos de esta documentacin pueden variar sin previo aviso.
*Con display : C 305U, C 405U, C 805U

versin 02.0x
consola LCD

Socit Franaise dEtudes et

de Ralisations Electroniques

Tl. : 04 78 16 04 04 - Fax. : 04 78 16 04 05
Software MC Vision
Tel. Intern. : 33 4 78 16 04 04 - Fax Intern. : 33 4 78 16 04 05

Sige : Route de Brindas - Parc dActivit dArbora - N2

consola
69510 SOUCIEU EN JARREST - FRANCE

Manual de usuario y puesta en servicio

le
http: //www.sfere-net.com gab
e-mail: info@sfere-net.com ami

rfa ce
El inte
 Sumario Sumario
1 . PRESENTACIN p2
4.11 Funciones accesibles en el menu principal p23
2 . DIMENSIONES p5
4.11.1 - Simulacin de la indicacin p23
3 . CONEXIONES p6 4.11.2 - Simulacin de las salidas analgicas p23
4.11.3 - Supresin de las alarmas memorizadas p24
4 . PROGRAMACIN con la consola p7 4.11.4 - Telecarga de fichas de programacin p24
4.1 Comunicacin con el instrumento p7
5 . FUNCIONES ACCESIBLES DIRECTAMENTE DESDE
4.2 Orientacin en la programacin con la consola p7 EL DISPLAY DE LA CONSOLA
4.3 Menu principal p8 5.1 Funciones que requieren pulsar una nica tecla p24
4.4 Menu de programacin p8 a / Indicacin del valor mnimo p24
4.4.1 - Programacin de la entrada p9 b / Indicacin del valor mximo p 24
a / Seales de procesos p9 c/ Supresin de los valores mn. y max. p24
b / Seales de tempratura p10 5.2 Funciones que requieren pulsar varias teclas p25
c / Captadores rsistivos p10 5.2.1 - Desvo de la indicacin p25
4.4.2 - Programacin de la indicacin de la consola p11 5.2.2 - Visualisacin de la medida directa p26
4.5 Indicacin de la medida p16 5.2.3 - Visualisacin y ajuste de los umbrales de alarma p26
4.5.1 - Modo transmisor / indicador
4.5.2 - Posicin del punto dcimal / resolucin p16 6 . MENSAGES DE ERROR p26
6.1 Parpadeamiento del LED ON p26
4.6 Caractersticas de las entradas y lmites de programacin p16
4.6.1 - Entrada corriente y tensin p16 7 . CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA p26
4.7 Caractersticas de las salidas y lmites de programacin p17
4.7.1 - Salida analgica p17
4.7.2 - Conexin serie numrica p18 8 . LXICO p26
4.7.3 - Salidas rels p18
4.7.4 - Seguridades p19 9 . ANEXO : MODBUS p31
4.7.5 - Caractersticas de la indicacin (consola) p20 9.1 Tabla de las direcciones modbus p31
4.8 Lectura de la configuracin p22 9.2 Descripcin de las funciones Modbus soportadas p32
4.9 Cdigo de acceso p22 9.3 Lectura en formato doble entero p33
9.4 Algortmo de calculacin del CRC 16 p33
4.10 Programacin de un cdigo de acceso nuevo con
la consola p22

p1

1. PRESENTACIN
La serie C ofrece una gama completa de interfaces de medicin enteramente progra-
mables, o bin con la consola, o bin con PC mediante un software de configuracin.
La serie C accepta 2 tpos de consolas :
La generacin antigua con 4 dgitos alfanumricos lectroluminescentes verdes
La generacin nueva con pantalla LCD grafica rtro-iluminada
La pantalla LCD permite visualizar 4 informaciones :
- el valor de la medida (5 mm de alto)
- la unidad de la medida indicada *
- el valor de la salida analgica o el nombre del producto (TAG)*
- el estado de las salidas rels y de la conexin serie RS485 *
*(3,5 mm de alto)
Esta consola con pantalla LCD permite tambin indicar estas informaciones vertical-
mente o bin horizontalmente, en funcin del sentido de montage del convertidor.
Caractersticas de entrada comunes a las series C10, C 305U, C 405U,
C 805U, C3011/3211, C4001/3211F
- Entradas trmopar : (J, K, B, R, S, T, E, N, L, W, W3, WRE5).
- Entradas de sensores : Pt100, Ni 100, Pt100.
- Captadores rsistivos : calibre 0-400 y 0-2 k (0-8 k opcional).
- Potencimetros : de 100 a 10 k.
Caractersticas de entrada especficas de la serie C10
- Una entrada corriente o tensin continua unidireccional :
0-100 mV, 0-1V, 0-10V, 0-300V, 0-20mA.
Caractersticas de entrada especficas de las series C 305U, C 405U,
C 805U, C3011/3211, C3012/3212 y C4001/3211F/3212F
- Una entrada corriente o tensin continua bidireccional :
100 mV, 1V, 10V, 300V, 20mA.
Caractersticas de entrada especficas de las series C4001/3211F/3212F
- Adquisicin rpida permitiendo un tiempo de respuesta de las salidas analgicas y
rels < 20 ms.
OPCIONES DISPONIBLES : (especficar en el pedido)
Serie C10
- Salida analgica aislada A :
Salida corriente activa, pasiva o salida tensin programable.
- Salida rels R :
2 rels - Modo umbral o ventana.
Memorizacin de las alarmas .
Temporisacin e histresis ajustables en cada umbral.
Mensajes de alarma.
Serie C 305/405/805U
- Salida analgica aislada A :
Salida corriente activa o tensin (especficar en el pedido)
- Salida 4 rels R4 :
Un contacto NO
4 rels - modo umbral o ventana
Memorizacin de las alarmas.
Temporisacin e histresis ajustables en cada umbral.
Mensajes de alarma.
Series C 3011 / 3012 / 4001
- Salida analgica aislada A :
Salida corriente activa, pasiva o salida tensin programable.
- Salida rel R : 2 rels - Modo umbral o ventana.
Memorizacin de las alarmas.
Temporisacin e histresis ajustables en cada umbral.
Mensajes de alarma
- Salida numrica aislada N : RS 485 2 hilos, protcolo MODBUS-JBUS.
Nota : La presencia de la opcin salida numrica no permite tener una salida tensin
o una salida corriente pasiva en la opcin salida analgica aislada. En este caso esta-
ra disponible unicamente la salida corriente activa.
Si la salida numrica no esta presente, las salidas corriente y tensin no funcionan
de manera independiente : habra que considerar solo un tipo de salida a la misma
vez (mA o V, a escoger) parametrable en el instrumento.
Si en los menus de programacin (ver p11) el usuario escoge OUT.I (salida mA)
entonces la salida corriente (bornas S9 y S10) reactara correctamente segn la
programacin entrada
Cuidado : la salida tensin OUT.U (salida V) (bornas S1 y S2) tambien enviara una
seal que no se debe considerar como valida.
Si el usuario programa el tipo de salida como corriente (OUT.I) solo la seal en las
bornas de salida corriente (S9 y S10) estara valida, aunque se genere una tensin
en las bornas S1 y S2. Al contrario, si el usuario programa el tipo de la salida como
tensin (OUT.U) solo la seal en las bornas de salida tensin (S1 et S2) estara valida,
aunque se genere una corriente en las bornas S9 y S10.
Series C 3211 / 3212 / 3211F/3212F
Estos Cs siempre tienen 2 salidas analgicas aisladas.
Para las versiones R (con rels) el tipo de cada de las 2 salidas (corriente o ten-
sin) se tiene que especficar en el pedido.
Para las versiones N (con salida numrica) el tipo de salida corriente o tensin esta
disponible para cada de las 2 salidas. Cada de las 2 salidas esta programable en
salida corriente activa, pasiva o salida tensin.
Sin embargo, en cada salida, las salidas corriente o tensin no pueden funcionar
independientemente : se puede considerar unicamente un tipo de salida al mismo
tiempo (mA o V) parametrable en el instrumento.
Ejemplo : Si en los menus de programacin (ver pgina 12) el usuario escoge OU1.I
(salida mA) entonces la salida corriente n1 (bornas S9 y S10) reactara correctamen-
te segn la programacin entrada.
Cuidado : la salida tensin n1 (bornas S7 y S8) tambien enviara una seal que no
se debe considerar como valida. Si el usuario programa el tipo de la salida n1 en
corriente (OU1.I) solo la seal en las bornas de salida corriente n1 (S9 y
S10) estara valida, aunque se genere una tensin en las bornas S7 y S8.
La programacin de las relaciones de escala es independiente para cada de las 2
salidas.
p2
 Caractersticas de las entradas
C
- Salida rels R : 2 rels : modo umbral o ventana. Tpos de EIntervalo de medicin Sobrecarga Error Resolucin Impdancia
Memorizacin de las alarmas. 10 3012 3011/
305U/ ENTRADAS ajustable de : perma- intrnseco consola de entrada
3212
Temporisacin e histresis ajustables en cada umbral. 405U/ nente
805U/
Mensajes de alarma. 3211/
4001/
- Salida numrica aislada N : RS 485 2 hilos, protcolo MODBUS-JBUS. 3211F/3212F

mA -2 a +22mA (4) con 100mA 10 A Caida de

-22 a +22mA (5) con 0,9V max.

mV -10 a +110mV (4) con 1V

(4)
10 V
-110 a +110mV (5) con < 0,1%
Codificacin -0,1 a +1,1V (4) con 50V
del IM
1 mV 1M
-1,1 a +1,1 V (5) con
Tpo C XXXX ARN V -1 a +11V (4) con
(5)
1 mV
0,05%
-11 a +11V (5) con del IM
Entradas : Salidas : A analgica I/U aislada -30 a +330V (4) con 600V 10mV
C10 R 2 rels inversores
-330 a +330V (5) con
C 305U/405U/805U N numrica RS 485 aislada
C 3011/3211 Trmopares * C F
Norma IEC 581
C3012/3212 J -160/1200 -256/2192
Versiones disponibles : (consultar para configuraciones diferentes) K -270/1370 -454/2498 (2)
B 200/1820 392/3308 <0,1%
R -50/1770 -58/3218 del IM 0,1C / 1 M
C 10 A AR S -50/1770 -58/3218 - 0,1F
T -270/410 -454/770
C 3011/3012 A AR ARN E
N
-120/1000
0/1300
-184/1832
-32/2372
C3211/3212 R N L -150/910 -238/1670
W 1000/2300 1832/4172
C 4001 A AR ARN W3 0/2480 32/4496
WRE5 0/2300 32/4172
C 3211F/3212F R N
Le C 305U a une sortie analogique iso- Sensor Pt100 (1)*
3 hilos, Norma IEC
C F
- <0,1% 0,1C / Corriente
C 305U le courant active ou passive ou tension 751 (DIN 43760) -200/850 -328/1562
- del IM 0,1F 250A
programmable en standard
Sensor Ni 100 3 hilos (1) -60/260 -76/500
-
Le C 405U a 4 relais avec un contact
C 405U travail normalement ouvert en standard Medidas diferenciales -200/270 -328/518
-
a partir de 2 senso-
res Pt100 2 hilos
Le C 805U a 4 relais avec un contact Norma IEC 751
travail normalement ouvert et une sortie
C 805U analogique courant active ou tension
( prciser la commande en standard) Captadores
rsistivos
Calibres 0-440 y
0-2,2 k
- <0,1% del
IM (0,5%
(0-8,8 k opcional) para 0-2K) -
Potencimetro* de 100 a 10 k
-
Alimentacin para
captador 2 hilos
24 VDC 15% amparada de cortocircuitos.
25 mA max.

Linealizacin especial
programacin
Sobre entrada : mV, V, mA.
Captadores rsistivos y potencimetro
hasta 20 puntos

Entradas con 2 medidas (3) si tiempo de cclo de 2ms Una corriente pulsada de
(ver el tiempo de respuesta) - error intrnseco < 0,1% del IM 12 A permite la deteccin de
(1) Rsistencia de lnea <25 - driva trmica < 250 ppm/C roturas de linea o de sensor.
(2) O 30 V tpico (60V Max.) Cut off : el display de la consola
Eficacez de la CSF : Rsistencia de lnea <
y la salida del C se quedan al
0,03C/C mnimo de escala para una seal de 10 et R. max. de 400
0,5C de -5C a +55C entrada < al valor del cut off, progra-
IM Intervalo de medicin mable de 0% a 100% de la escala
Driva trmica <150ppm p3
/C (ver 3)
Extraccin de la raz cuadrada de entrada.
 Tiempo de respuesta de las salidas Caractersticas generales
(para una variacin de 0 a 90% de la seal de entrada)
Aislamiento galvanico :
C 4001/3211F/3212F (versin rpida) 2kV-50 Hz-1 min entre alim., entradas, salidas rels, salidas analg. y salida numrica
Tiempo de cclo Tiempo de respuesta max. (ms) Rechazo
C 3011/3012/4001: 1kV-50Hz-1min entre salida analgica y salida numrica
programable
Los tiempos de respuesta estan C 3211/3212/3211F/3212F: 1kV-50Hz-1min entre 2 salidas analgicas
garantizados 10 minutos des-
analgica rels pus de la puesta en tensin C3211N /3212N/3211FN/3212FN: 1kV-50Hz-1min entre las 2 salidas analgicas
C4001 C3211F/ C4001 C3211F/
del convertidor, 30 segundos 1 kV-50Hz-1min entre salida numrica y salidas analgicas
3212F 3212F
despues de una salvaguarda
de la programacin, un fin de Rsistencia
2 ms 5 ms 45 ms 20 ms 20 ms - sobrerango de medicin o una Intervalo max. de utilizacin Consumo
rotura de sensor.
dielctrica
20.0 ms 40 ms 65 ms 55 ms 55 ms 50 Hz
20 a 270 VAC 50/60/400 HZ 3,5 W max.
100 ms 200 ms 200 ms 215 ms 215 ms 50Hz/60Hz 2KV- 50Hz- 1min.
y 20 a 300 VDC 6 VA max.

Para las entradas con 2 medidas (Tc, Pt100, ni 100 y potencimetro) la 2nda medida se Tiempo de muestra estandard : 100 ms
efectua cada minuto. Durante esta medicin, el tiempo de respuesta max. en los rels o en Serie C 4001/3211F/3212F : programable a 2 ms, 20 ms, o 100 ms
la salida analgica aumenta de 5 ms, 20 ms o 100 ms en funcin del tiempo de ciclo pro-
Tasa de rechazo modo comn : 130 dB
gramado (2ms, 20 ms, 100 ms).
Si se utiliza la deteccin de rotura de sensor (entradas mV y t), hay que aadir 2 ms a los Tasa de rechazo modo serie 40 dB 50/60 Hz
tiempos de respuesta de las salidas. Compensacin de driva de cro y autocalibracin
C 305U/C 805U/3011/3012/3211/3212 (versin estandard) segn la directiva CEM 2004/108/CE.
Tiempo de respuesta mediano de 150 ms (1) Conforme con las normas :
C 10 IEC 61000-6-4 sobre emisiones, IEC 61000-6-2 inmunidad (ambiente industrial)
Tiempo de respuesta mediano de 300 ms (1) IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-6 (nivel 3)
(1) Aadir 40 ms para el tiempo de respuesta en la salida analgica. Sensibilidad < 1% del intervalo de medicin para los C10, todos los C 3012/3011,
los C 3212/3211 (A)(R) y los C 305/405/805U
Caractersticas de las salidas
Sensibilidad < 3% para el C 3211 N y todos los C 4001
Programacin :
5U

Tipos de
F
1F
5U
5U

12

igo
30

1
21

Con la micro-consola
11

/32

Caractersticas
0
/C

3
80
40
10

40

SALIDAS
d
/
30

12
11
12

32

32
C
C
C

C
30
C

C
C

C
C

Corriente : Directa o inversa 0-20mA (LxaxP= 26,5 x 80 x 20 mm)

Corriente Impdancia de carga Rc 600
A 1 analgica activa/pasiva
Tensin : Directa o inversa 0-10V
Esta consola enchufada en la frente permite visualizar la medida sobre un display
Tensin Impdancia de carga : alfanumrico electroluminescente de 4 dgitos, o modificaciones ocasionales de la
2 analgicas Corriente o Rc 5K (C3011/3012 C3211/3212N C305U programacin mediante un teclado de 4 teclas. Permite tambin volcar fichas de
aisladas tensin
C4001 C10)
Rc 500K(C3211/3212 C3211/3212R C805U) programacin a otros productos de la gama SFERE.
2 umbrales por rel Los menus de programacin y las funciones accesibles desde la consola estan
configurable sobre el entero IM.

(3)
R 2 rels inversores Histresis programable de 0 a 100%. detallados en las pginas siguientes.
Temporisacin programable de 0 a 25 sec. La serie C accepta 2 tpos de consolas :
(8A/250 VAC sobre carga rsistiva)
La generacin antigua con 4 dgitos alfanumricos lectroluminescentes verdes
N Conexin serie numrica RS485 Protcolo MODBUS/JBUS (EIA RS485) aislada. La generacin nueva con pantalla LCD grafica rtro-iluminada
La pantalla LCD permite visualizar 4 informaciones :
2 umbrales por rel - el valor de la medida (5 mm de alto)
4 Rels configurable sobre el entero IM.
1 contacto NO Histresis programable de 0 a 100%.
Temporisacin programable de 0 a 25 sec.
- la unidad de la medida indicada *
(8A/250 VAC sobre carga rsistiva) - el valor de la salida analgica o el nombre del producto (TAG)*
- el estado de las salidas rels y de la conexin serie RS485 *
(3) Las salidas rel R y la salida numrica N no estan disponibles simultaneamente. *(3,5 mm de alto)
Esta consola con pantalla LCD permite tambin indicar estas informaciones
(4) La salida numrica N y la salida tensin A no estan disponibles simultaneamente. p4
verticalmente o bin horizontalmente, en funcin del sentido de montage del
convertidor.
 Mediante el software de configuracin MC VISION
Para permetir insertar la consola : montar los
Para comunicar con la serie C desde un PC es necesario tener un cable de instrumentos verticalmente (guin DIN horizon-
conexin. Para conectar este cable al C, hay que desenchufar su frente e tal) y dejar un espacio de 5 mm entre cada.
insertar el enchufe DIN en el conector hembra especial (ver el esquma a la
derecha). Conectar entonces el enchufe SUBD 9 puntos a un puerto serie del
PC. x x x x

El software MC VISION permite leer las medidas o modificar la configuracin 22,5 22,5 26,5 26,5
5 3 1
del convertidor.
Cada configuracion se guarda en forma de fichas almacenadas en disco duro
o disquete. Estas fichas se pueden entonces consultar, modificar, duplicar o Dimensiones : sin consola : 22,5 x 75 x 120 mm
volcar en los convertidores. Las fichas se pueden crear con o sin convertidor con consola : 26,5 x 80 x 130 mm
conectado. Este software tambin permite la salvaguarda de configuraciones
Caja : auto-extinguible de ABS negro UL 94VO
que existen en los instrumentos ya en servicio. Todas las fichas se pueden edi-
Montage en armario : enchufable sobre guin DIN simtrico.
tar sobre cualquier tipo de impresora.
Versin rack : consultar
2. DIMENSIONES Conectores desenchufables para bornas de tornillos
(2,5mm, flexibles o rgidas)
Proteccin : Caja / terminales : IP 20
Conector superior
A3 A2 A1 E6 .........E1 Tempratura de funcionamiento : -10 a 50C
Led presencia Tempratura de almacenamiento : -20 a 70C
tensin ON
Rel 1
~
Rel 2 75

Enchufe consola
Enchufe de
conexin
x para PC
120
22,5
S10 ......................... S1
Conector inferior

p5
 3. CONEXIONES
SALIDAS DEL C 3211/3212 (R) - C 3211F/3212F (R)
C 3211/3212 - C 3211F/3212F Versin con 2 salidas analgicas aisladas independientes.
Conectores superiores C 3211/3212R - C 3211F/3212FR Versin con 2 salidas ana. aisladas independientes y 2

Nota : El tpo de
ALIMENTACIN ENTRADAS Salida ana. 1 2 salidas rels Salida ana. 2
la salida ana. (mA
S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 o V) debe ser ess-
A3 A2 A1 E6 E5 E4 E3 E2 E1 pecificado en el
- + OFF2 OFF1
300V 0-4/20mA mA pedido.
- 1V
+ activa + - C2
ON2
C1
ON1 +
mA
- Las 2 salidas anal-
o Rel 2 gicas estan aisladas
Rel 1
0-10V V
AC ~ ~ 10V + - + V
- entre ellas.
mV
DC + - - +
- mA +
SALIDAS DEL C 3211/3212 N / C 3211F/3212F N
- + Rsistencias :
Tc Versin con 2 salidas analgicas aisladas independientes y conexin serie numrica
0<R<440 RS485 aislada
440<R<2,2K
o 8,8K opcional Salida ana. 1 Salida ana. 2
Nota : Se puede acti-
PT100 3 hilos S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 var solamente un tipo
PT100 2 hilos (T2-T1) de salida (corriente
1 T1 : sensor fro mA V mA V o tensin) al mismo
2 T2 : sensor caliente + - + - + - + - A B
tiempo en cada de las
Potencimetro 0-4/20mA 0-10V 0-4/20mA 0-10V Conexin 2 salidas.
activa activa serie
+ - Transmisor 2 hilos Rc Rc
RS485 Las 2 salidas anal-
gicas estan aisladas
0-4/20mA pasiva
entre ellas.
fuente externa 30Vmax. La salida RS 485 esta
aislada de las salidas
analgicas.

Conector inferior
SALIDAS DEL C 305U
SALIDAS DEL C 10 - C 3011 - C 3012- C 4001
Sal. analgica Salida analgica
Salida ana. 2 salidas rels Salida ana. o num
segn opciones* Se puede activar solamente 1 de
*
! La salida tensin o la salida S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 las 2 salidas analgicas al mismo
S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1
tiempo (salidas no independien-
corriente pasiva no esta disponi- mA V
OFF2 OFF1 + - tes).
+
mA
- V ble simultaneamente con la salida + -
C2
ON2
C1
ON1 + - numrica. 0-4/20mA 0-10V
0-4/20mA Rel 2 Rel 1 0-10V Se puede activar solamente una activa
activa
de las 2 salidas analgicas al
Rc
Rc mismo tiempo (salidas no indepen-
A B 0-4/20 mA pasiva
0-4/20 mA pasiva dientes). Fuente externa 30V max.
Conexin
fuente externa 30V max. RS485 para
C 3011/3012
ARN
o C 4001ARN

p6
 Display electroluminescente verde Pantalla LCD grafica
SALIDAS
C 805U
4 leds de indicacin Display de la medida
C 405U del estado de los (alto 5,0 mm)
rels del convertidor Indicacin Indicacin de la unidad
1 2 3 4
Salida ana. Salida 4 rels Indicacin del estado de la medida (alto 3,5
(segn las opciones -1.234
del signo del convertidor) de alarma mm)
S10 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 de la 2413 del rel 1
Bar
12.04mA Indicacin del valor de

+ - medida Display de 4 dgitos

.)) .)) .
la salida analgica o
del nombre de marcage
0-4/20 mA o de los Indicacin del producto (eg. :
activa
mA C4 C3 C2 C1
parame-
M alfanumrico del estado M CUBA)
ON4 ON3 ON2 ON1
o de alarma Indicador de actividad
V
tros de 4 teclas de acceso : del rel 2
0-10 V + - programa- - a la lectura o la
(medicin) del conver-
tidor
Para un C 805U, el tpo de la salida analgica (mA ou V) debe ser cin modificacin de Indicador de comunica-
especificado en el pedido. cin en la RS485
la programacin
- a las funciones
4 teclas de acceso :
especiales del con- - a la lectura o la modificacin de la programacin
vertidor - a las funciones especiales del convertidor

Se pueden alcanzar ms funciones pulsando varias teclas simulta-

neamente :
4. PROGRAMACIN con la consola y Ajuste de la escala mnima de indicacin; ver pgina 25

4.1 Comunicacin con el instrumento y M Ajuste de la escala mxima de indicacin; ver pgina 25
y M Visualisacin de la medida directa; ver pgina 26
Varias funciones estan accesibles en vista frontal :
y M
Visualisacin y ajuste de los umbrales de alarma; ver p.26
M Acceso al menu principal p8

Indicacin del valor max. p24

Convencin de lectura :
Indicacin del valor min. p24 Movimiento en el menu principal
Vuelta al menu anterior
Puesta a 0 de los mn. y max. p24
Display intermitente : en espera de validacin o de ajuste
Indicacin alterna de informaciones

Entrada de un parametro :
Primero aumentar o disminuir
6888 el 1er dgito y el signo : de -9 a +9 y

6588 El 2ndo de 0 a 9.
Entre cada entrada, validar la
El 3ero de 0 a 9.
6528 cifra con la tecla
El 4rto de 0 a 9.
6520 p7
 4.2 Orientacin en la programacin con la 4.4 Menu de programacin (Segn opciones)
consola
El dilogo se efectua mediante 4 teclas situadas en vista frontal. Acceso a la programacin de la entrada p9
INP
M Acceso a la programacin del modo de funcionamiento
DISP (modo indicador o transmisor) p11
Salida de un Movimiento en Movimiento en Validacin del
sub-menu para los menus : hacia los menus : hacia parametro ANA Acceso a la programacin de la salida analgica p11
(opcin salida analgica)
alcanzar el menu arriba, o aumentar abajo, o disminuir indicado, o
siguiente / acceso el valor indicado el valor indicado acceso a un Acceso a los parametros de comunicacin p12
al menu de salida submenu
JBUS (opcin salida numrica)
de programacin
REL Acceso a la programacin de los rels p13
Nota : En modo programacin, el instrumento volvera automaticamente (opcin salida rels)
en medicin con la antigua configuracin si ninguna tecla esta pulsada Acceso a la programacin de las salidas, de los p13
despus de 1min. SECU
rels en caso de autodiagnstico o de rotura de
En modo programacin, el instrumento sigue midiendo y administrando sensor, y acceso a desconectar la rotura de sensor
sus opciones de salida con la antigua configuracin. (opcin salida analgica o rels)

movimiento PrDI Acceso a la program. de la indicacin de la consola p11

4.3 Menu principal movimiento
de los vertical NAME Acceso al nombre de la ficha del instrumento p15
menus Acceso al menu de salida de programacin con o p15
(salidas rels / (salida SAVE sin salvaguarda de la configuracin.
analgicas) analgica) (salida rels)

READ PROG PCOD SIMU GENE CLrA LOAD

Nota :
En modo programacin, el instrumento vuelve automaticamente en medi-
cin con la antigua configuracin si ninguna tecla esta pulsada despus de
Modo lectura Programacin Simulacin de Simul. de la Borramiento Telcarga de 1min.
de la del cdigo la indicacin salida anal. de las alar- una ficha de
configuracin del acceso (ver p23) (ver p23) mas memori- programacin
(ver p22) (ver p22) Autorizada Autorizada zadas (ver p24) Nota :
por cdigo de por cdigo de (ver p24)
Pulsar M para pasar al menu siguiente Movimiento en los menus / seleccin
CODE acceso acceso

8 888 Entrada del cdigo de acceso
Este acceso al menu de
programacin esta protegido Hacia arriba /
Si cdigo cor-
Si cdigo M Salida / Acceso menu
incorrecto, por un cdigo de 4 cifras.
aumentar
recto, acceso
indicacin El cdigo es 0000 al salir de la Hacia abajo /
Validacin / Movimiento vertical
al menu de la
del mensaje fbrica (para cambiar el cdigo, disminuir
programacin ver pgina 22).
ver page 8 NO

p8
4.4.1 Programacin de la entrada Importante :
El intervalo de medicin (escala unidireccional o bidireccional) depende del valor
a. Seales de procesos
INP entrado para los parametros dINP y FINP (ver pgina 10)
Si el valor de dINP y FINP es negativa el convertidor funcionara en escala de
entrada bidireccional.
INP Si los valores de dINP y FINP estan ambas positivas el convertidor funcionara

en escala de entrada unidireccional.
TYPE
hacia sensores de t
V mA captadores rsistivos Ejemplo para un calibre 10V :
entrada tensin entrada corriente dINP = -1.0V FINP = 10V (entrada bidireccional)
El intervalo de medicin es de -11V a +11V
seleccin del calibre
entrada tensin unicamente

CAL dINP = 0V FINP=10V (entrada unidireccional)

100m 1V 10V 300V El intervalo de medicin es de -1V a 11V

Conexin del sensor

2WIR mA :
Escoger YES si va
a conectar un sensor
YES NO mA pasivo entre
las bornas E6 y E3
(transmisor 2 hilos)
DISP

p9
 b. Seales de tempratura c. Captadores rsistivos

C10
INP seales de tempratura
seales de procesos C10
INP
seales de C 305U C 405U C 805U
C 305U C 405U C 805U C3011/
procesos 3211 C4001/3211F/3212F C3011/3211 C4001/3211F/3212F

TEMP entradas de tempratura RES POT

si rsistencia
CAPT CAL

400 2K o 8K
RTD ni 100 TC RTD **

opcional
# Cambiar este parametro requiere programar de
To nuevo los siguientes parametros relacionados a
oC oF # los rels y la salida analgica :
SPxx, HYSx, dodI, F.OdI
DISP
Si trmopar
TC--

Si otros que trmopar

TC-K TC-J TC-L TCW5 TCW3 TC-W

TC-N TC-B TC-E TC-T TC-R TC-S
compensacin (2) -10.0C < CSF < 60.0C
CSF * Ver tambien las caracteristicas de las entradas p16
CJC 14.0F < CSF < 140F
externa CJ-E CJ-I interna
CSF externa unicamente

CJ-T

-888.8 Nota :
(2)
Pulsar M para pasar al menu siguiente Movimiento en los menus / seleccin

Si no desvo

ADJ
Hacia arriba /
YES NO M Salida / Acceso menu
aumentar
Hacia abajo /
disminuir Validacin / Movimiento vertical
Disponible unicamente en el caso
donde hay un desvo de la escala
de entrada (ver p25) DISP

** Para C 4001 unicamente para Tmes = * compensacin de la soldadura fria,

100ms salvo trmopar B que es unicamente
en CJ-E.
p10
4.4.2 Programacin de la indicacin de la consola Opcin salida analgica
ANA C10/ C 305U

DISP

ANA
DISP C 805U
entrada procesos, rsistencia, potencim. TYPE
C3011/3012
Param. de una indicacin C4001
SCAL fsica OUt.U OUt.I
NO YES YES : modo indicador (ver p15) Segn el tipo de salida especificado (corriente o
NO : modo transmisor tensin) - el modo OUT.U no esta disponible en
parametro propuesto entrada tempratura el caso de la opcin N (salida numrica)
UNIT UNIT
Si SCALE
si YES validado
YES y resolucin de indicacin : escala mnima de la salida analgica
Entrar la unidad para
Bar Bar consola LCD
la medida indicada
1 o 1/10 de grado dOUT
(4) 00.00 < x < 22.00 (mA) PARA
POIN (ver la lista p32)
rES
(4) -88.88 00.00 < x < 11.00 (V) INP DISP
--.-- posicin del punto dcimal
0.1o 1o
escala mxima de la salida analgica
F.OUT

FUNC
(4) -88.88
funcin lineal
SEGT especial LIN funcin lineal ROOT funcin extraccin
de la raz cuadrada indicacin o valor de entrada correspondiente al mnimo de
De 3 a 20 : representa el escala de salida
NB 0020
numro de puntos (incluyendo escala mnima
dOdI
la escala mn. y la escala max.)
dINP

-88.88

Xoo=dinp
-88.88
en mV, V o mA
XNB-1=F.INP segn el tipo
X00
(1)

(1)
-88.88

escala mxima
indicacin o valor de entrada correspondiente al mximo de
escala de salida
X19 ajuste en puntos de indicacin (o
F.INP

-88.88 F.OdI
(1)

-88.88
en mV, V o mA
en puntos de entrada si SCALE
segn el tipo
NO esta programado) del mismo
numero de ordenadas Yxx y de
(1)
-88.88
segun opciones
Y00

abscisas Xxx

-88.88 si SCALE YES : dDIS

o
Y00 = dDIS y YNB-1 = F.DIS -88.88
Indicacin
correspondiente JBUS o REL SECU
al mnimo de
si SCALE NO : escala de entrada
Ver tambin las caractersticas de las salidas p17

Y00 = indicacin de la medida para dInp
una seal de entrada = dINP = X00 F.DIS
Y19 Si el transmisor esta en modo indicador (SCALE YES), se puede escoger de dedicar la salida analgica a la

-88.88
Y01 = indicacin de la medida para Indicacin
correspondiente al
una seal de entrada = X01 medida de entrada (PARA INP) o a la medida indicada (PARA DISP).
-88.88 etc... ver p7
mximo de escala
Ej. : en modo indicador si (SCALE YES) con PARA DISP

{
de entradaF.INP

CUT
Unicamente si

-22.00 < x < 22.00 (mA)

-11.00 < x <11.00 (10V)
dOUT = 4 mA F.OUT = 20,00mA dOdI = 20,0 F.OdI = 100,0
Scale YES

(1)

NO YES -330.0 < x < 330.0 (300 V)

-110.0 < x < 110.0 (100mV)
Cuando el transmisor indicara el valor 20C entonces el valor de la salida analgica sera 4 mA.
Cuando el transmisor indicara el valor 100C entonces el valor de la salida analgica sera 20 mA.
-88.88 -1.100 < x < 1.100 (1V)
Ej.: en mode indicador con PARA INP o en modo transmisor

000.0<x<440.0 para cal. 400

tiempo de adquisic. de la medida 0000<x<2200 si opcin 2k INP = mA dOUT = 4 mA F.OUT = 20 mA dOdI = 6,0 mA F.OdI = 20,00 mA
(C 4001 o 3211F/3212F) 0000<x<8800 si opcin 8k
T.MES
cal. 2K o 8K segn opcin Cuando el valor de la corriente medida en la entrada sera 6,0 mA, el valor de la salida analgica sera 4 mA.
000.0 < x < 100.0% (pot) Cuando el valor de la corriente medida en la entrada sera 20,0 mA, el valor de la salida analgica sera 20 mA.
2ms 20.0m 100m Si calibre 400 la medida se hace entre
las bornas E4 y E5
Si calibre 2K (o 8K) la medida se hace valido si SCALE YES esta validado : modo indicador / entrada tempratura
indice de integracin entre las bornas E2, E4 y E5 (ver los
FILT esqumas de conexin) Hacia arriba /

0000 FILT : coeficiente de 0 a 10 M Salida / acceso menu

aumentar
Hacia abajo / p11
segun opciones disminuir Validacin / Movimiento vertical
ANA o JBUS o REL o
SECU (*)si entrada mA ou V
 Opcin salida numrica
Salidas analgicas Parametros de comunicacin
ANA C 3211/3212
JBUS numro de esclavo

ANA
C 3211F/3212F

JBUS

ANA 1 TYP1 SLAV

debe ser entre 1 y 255

-8888
OU1.U OU1.I
o velocidad de transmisin
ANA 2 Fija segn el tipo de salida (corriente o tensin) espe-
BAUD
cificado en el pedido para las versiones C 3211/3212
R, C 3211F/3212FR, o programable para las versio- 1200

nes C 3211/3212 N y C 3211F/3212F N451FN
19.2K 9600 4800 2400
PARA dOU1
escala mnima de la salida analgica
(4) -88.88 (4) 00.00 < x < 22.00 (mA) PAR
INP DISP 00.00 < x < 11.00 (V) Seleccin de la paridad
NONE : ninguna

escala mxima de la salida analgica NONE EVEN ODD EVEN : par
F.OU1 ODD : impar

(4) -88.88
Rango de transmisin de los
indicacin o valor de entrada correspondiente al mn. de FORM octetos de un entero
escala de salida H-L : transmisin del MSB del
dOd1
H-L L-H entero primero
-88.88 L-H : transmisin del LSB del
entero primero
indicacin o valor de entrada correspondiente al mx. de
escala de salida
F.Od1

plazo antes de cualquier respuesta
-88.88 DEL
segun opciones ON : plazo tpico OFF : plazo tpico
ON OFF
o o Ver tambien las carac- de 75ms de 10ms
JBUS REL SECU tersticas de las salidas o
REL SECU
p17

Ver tambin las caractersticas de

la conexin serie numrica p18
Si el transmisor esta en modo indicador (SCALE YES), se puede escoger de dedicar la salida analgica a la
medida de entrada (PARA INP) o a la medida indicada (PARA DISP).
Ej. : en modo indicador (SCALE YES) con PARA DISP

dOUT = 4 mA F.OUT = 20,00mA dOdI = 20,0 F.OdI = 100,0

Cuando el transmisor indicara el valor 20C entonces el valor de la salida analgica sera 4 mA valido si SCALE YES validado : modo indicador / entrada tempratura
Cuando el transmisor indicara el valor 100C entonces el valor de la salida analgica sera 20 mA
Ej. : en modo indicador con PARA INP o en modo transmisor

INP = mA dOUT = 4 mA F.OUT = 20 mA dOdI = 6,0 mA F.OdI = 20,00 mA M Salida / acceso menu Hacia arriba /
aumentar
Cuando el valor de la corriente medida en la entrada sera de 6,0 mA, el valor de la salida analogica sera 4 mA. Hacia abajo /
Cuando el valor de la corriente medida en la entrada sera de 20,0 mA, el valor de la salida analogica sera 20 mA. disminuir Validacin / Movimiento vertical

p12
 Opcin salida 2 rels C 405U o Si entrada mV, tempratura, rsistencia Seguridades
REL
alarma
C 805U (4 rels) o mA (si dINP y F.INP > 3,5mA) C 10 / C 305U C 405U/
C 805U C 3011/3012
REL1
REL SECU RUPT

activa desactivada C 4001
AL.1 descon. de la rotura de sensor

idem
REL1 REL2

(5)
ON
modo umbral
OFF
modo ventana
CAPT
ON

OFF

si entrada mV o t
SECU
MOD1

idem
REL1 REL3 estado del rel 1 en caso de rotura de sensor opcin 2
REL1 rels o C405U,
idem acceso a SP1.1 C805u (4 rels)
REL1 REL4 acceso a SP1 OFF LO HI OFF : rotura de sensor
inactiva en el rel

si modo umbral programado (5) seleccin del modo
SP 1 de funcionamiento estado del rel X en caso
En caso de rotura de
sensor
PARA 02.00 del rel : modo de rotura de sensor LO : rel desactivado
umbral o modo RELX HI : rel activo
INP DISP si modo ventana programado ventana
OFF LO HI

(ver pgina 18) X : 2 a 4 segn opcin
SP1.1

02.00
opcin salida analgica o
o
OUT.I OUT.U

SP2.I debe ser SPI.I C805U
SP2.1

04.00 YES NO

si valor de retorno programado
valor de la salida en caso de rotura de sensor
HYS1 histresis REPL
00.00<rEPLI<22.00 (mA)
-88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V)

0 < hys. < 9999
00.00
estado del rel 1 en caso de opcin 2 rels

temporisacin del rel dIAG.
error de autodiagnstico
TIM1
0 < tIME < 025.0 REL1 OFF : autodiagnostico
000.0

en incrementos de 0,1 sec. inactivo en el rel
OFF LO HI En caso de error de
seleccin del estado del led autodiagnstico
LED1
asociado con el rel LO : rel desactivado
HI : rel activo
OFF ON ON : led encendido cuando rel activo estado del rel X en caso de
error de autodiagnstico
OFF : led apagado cuando rel activo

RELX
MEM1
OFF LO HI
X : 2 a 4 segn opcin
funcin memorisacin de la alarma
NO YES

opcin salida analgica
MESI OUT.I o OUT.U o C805U

NO YES funcin indicac. de mensajes de alarma YES si valor de retorno programado

NO
Ver tambin las ABCD entrar 4 letras
valor de la salida en caso de error de autodiagns.
caractersticas REPL
de las salidas 00.00<rEPLI<22.00 (mA)
-88.88

rels p18 al fin del menu REL.2, o 4 segn opcin 00.00<rEPLI<11.00 (V)
REL2 acceso a SECU o PrDI p13
PrDI Caractersticas de las seguridades p17
 Seguridades
C 3211/3212
C 3211F/3212F Seguridades
C 3211/3212

Si entrada mV, tempratura, rsistencia (calibre 400) SECU C 3211F/3212F

o mA (si dINP y F.INP > 3,5mA)
SECU
SECU RUPT
desconexin de la rotura de sensor
CAPT

ON OFF si entrada mV o t

estado del rel 1 en caso de rotura de sensor opcin 2 dIAG. estado del rel 1 en caso de opcin 2 rels
REL1 error de autodiagnstico

rels REL1 OFF : autodiagnstico
OFF LO HI OFF : rotura de sensor OFF LO HI
inactivo en el rel
En caso de error de
inactiva en el rel autodiagnstico
En caso de rotura de LO : rel desactivado
estado del rel 2 en caso sensor HI : rel activo
de rotura de sensor estado del rel 2 en caso de
LO : rel desactivado

REL2 HI : rel activo REL2
error de autodiagnstico

OFF LO HI OFF LO HI

o 2 salidas analgicas
OU1.I OU1.U o
OU1.U
2 salidas analgicas

OU1.I
YES NO NO
si valor de retorno programado YES si valor de retorno programado
valor de la salida 1 en caso de rotura de sensor
REP1
valor de salida 1 en caso de autodiagnstico
00.00<rEP1<22.00 (mA) REP1

-88.88 00.00<rEP1<11.00 (V) 00.00<rEP1<22.00 (mA)
-88.88 00.00<rEP1<11.00 (V)

o

OU2.I OU2.U o
OU2.U

OU2.I
YES NO NO
si valor de retorno programado YES
si valor de retorno programado
valor de la salida 2 en caso de rotura de sensor
REP2 valor de la salida 2 en caso de autodiagnstico

00.00<rEP2<22.00 (mA) REP2

-88.88 00.00<rEP2<11.00 (V) 00.00<rEP2<22.00 (mA)
-88.88 00.00<rEP2<11.00 (V)

PrDI Caractersticas de las seguridades p. 19

p14
Programacin de los parametros del display para la Programacin de los parametros del display para la consola con dis-
consola con pantalla LCD
PrDI play electroluminescente verde
PrDI
ajuste de la luminosidad de los displays
PrDI BRGT sobre 4 niveles

1111
BRGT
estado del ltimo dgito (a la derecha)
0005 ajuste del contraste de la indicacin LCD
(valor de 1 a 10) LdIG enforzado a 0

no enforz. a 0 ON OFF
LIGH

ajuste de la intensidad luminosa de la indicacin LCD supresin de los cros no significativos
0010 (valor de 1 a 10) NULL

YES NO
VIEW modo idle activado despus de 10 min : apa-

ajuste de la orientacin de indicacin
0 = display vertical IDLE gar autmatico del display de la consola.
0 90 90 = display horizontal

ON OFF

LIN3 Seleccin de un mensage que aparecera en la
NAME ANA 3era linea de la pantalla LCD NAME Ver tambin las caractersticas de indicacin p20
NAME Indicacin del nombre de la ficha de progr.

ANA
Indicacin del valor de la salida analgica
estado del ultimo dgito (a la derecha)

Nombre de la ficha de programacin
NAME
LdIG NAME

no enforz. a 0 ABCD Entrar el nombre de la ficha de programacin

ON OFF enforzado a 0

supresin de los cros no significativos SAVE
NULL

YES NO
Salida de la programacin con o sin salvaguarda
modo idle activado despus de 10 min : reduccin

IDLE de la intensidad de iluminacin (valor2)

SAVE
SAVE

Salida sin salvaguarda
ON OFF YES NO de la configuracin

NAME
Ver tambin las caractersticas de indicacin p20

vuelta en salida con

indicacin salvaguarda
de la medi- de la configu-
da racin p15
Nota : Una salida del modo programacin con salvaguarda de la configuracin 4.5.2 Posicin del punto dcimal / resolucin
(SAVE, YES) pondra automaticamente a cro el mn. y el max., as que la memo-
ria de alarmas. El parametro POIN se debe considerar como la posicin del punto dcimal para la
Despues de SAVE, YES la consola indica WAIT durante la fase de reinicializacin indicacin de la medida en el caso de una entrada no de temprature.
del convertidor.
4.5 Indicacin de la medida Todos los parametros de programacin se entran con sus propias dcimales,
4.5.1 Modo transmisor / indicador indpendientemente de este parametro POIN.
POIN es el numro mximo de dcimales que quiere indicar. En caso de sobre-
Segn la seleccin SCALE YES / NO , puede escoger de tener o no pasa de las capacidades del display, el instrumento reducira automaticamente el
una escala fsica de indicacin para el convertidor. numro de decimales.
SCALE YES hace aparecer los parametros dDIS y F.DIS (mn. y max. de escala de ej. : POIN = - - . - -
indicacin correspondiente al mn. y max. de escala de entrada, seleccionados Nmero a indicar Indicacin
en dINP y F.INP). 0 00.00
Con la configuracin SCALE YES se puede considerar que el converti- 1 01.00
dor funciona como un indicador capaz de indicar, o bin localmente (en la
5 05.00
consola) o bin externalmente mediante el software de configuracin una
52,3 52.30
magnitud fsica medida.
La unidad de la magnitud fsica indicada se memoriza en el convertidor para un 121,1 121.1
display en el software PC en asociacin con la medida fsica en los parametros 1300 1300.
ajustables : umbrales, histresis, etc...
Para la entrada tempratura, cuando cambia la resolucin de RES=1C a
Ejemplo 1 : Para una seal 4/20 mA de un sensor de nivel en una cuba, se RES = 0,1C o el contrario, el usuario no necesita modificar de nuevo todos los
indica la programacin siguiente : parametros relacionados a la indicacin.
en el menu INP : TYPE = mA
(en la consola, para cada parametro, hay que entrar 4 dgitos y luego la posi-
en el menu DISP : SCALE YES, POIN = _ _ _ . _ FUNC = LIN, dINP = 4.00 ,
cin del punto dcimal).
F.INP = 20.00, dDIS = 000.0, F.DIS =300.0
CUT = NO para : 4.6 Caractersticas de las entradas
4 mA del sensor, se indica 000.0 m3*
12 mA del sensor, se indica 150.0 m3
4.6.1 Entrada corriente mA o tensin V
20 mA del sensor, se indica 300.0 m3
* m3 es la unidad de la magnitud fsica, y puede aparecer con la consola LCD grfica

El transmisor se puede configurar en modo indicador sin dejar la consola siem- Extraccin de la raz cuadrada : ROOT
pre conectada (o siquiera tener una consola).
En el caso del MODO INDICADOR (con escala fsica programada por La funcin raiz cuadrada tiene tendencia a ampliar el ruido de fondo de la seal
SCALE, YES), los parametros mnimo y mximo de escala de indicacin, cut-off de entrada cuando se acerca al cro.
y ordenadas (si entrada linealizada en segmentos) se deben tomar en cuenta en Para evitar las oscillaciones causadas por este ruido, simplemente hay que pro-
la magnitud de la escala fsica programada. Los umbrales, histresis, dOdl y F.ldl gramar un valor de cut-off (en puntos de indicacin).
para la salida analgica se pueden programar o bin en magnitud de entrada, o
bin en magnitud indicada (en funcin de PARA). Si la indicacin esta debajo de este valor se mantenera a la escala mnima (si la
escala mxima de entrada > escala mnima) o a la escala mxima (si la escala
Para el ejemplo 1, con PARA DISP validado, un umbral en el rel 1 (SPI.I) con mxima de entrada < escala mnima).
un valor de 30.0 corresponde a un umbral de 30.0 m3. Si la indicacin supera
30.0m3 (si la entrada supera 5,60 mA) el estado del rel 1 cambiara.

Nota : Si no quiere cargar la programacin demasiado con una indicacin fsica Linealizacin especial : SEGT
que no es necesaria, programar SCALE NO (modo transmisor). En este caso no
se entran los parametros DDIS, FDIS.
Para aplicaciones particulares como la medicin de volumenes, el indica-
dor puede memorizar una curva no lineal programable en X y en Y.
En el caso del MODO TRANSMISOR (SCALE NO) los parametros
umbrales, histresis, cut-off y ordenadas (si entrada linelizada en segmentos) se La curva que resulta de su ecuacin se puede substituir por una seguida
deben tomar en cuenta en la magnitud fsica del tipo de entrada programado (V, de segmentos lineales, con un mximo de 20 puntos (19 segmentos).
mA, etc...). Es de notar que X00 = dINP, y que la abcisa del ltimo punto es
XNB-1=F.INP. p16
En el ejemplo 1, para que el estado del rel 1 volca si el nivel supera 30.0m3,
hay que entrar para el valor del umbral 1 SP1.1 = 5,60 para 5,60mA.
 Programacin :
Nota 1 : Los valores de las abscisas (x) tiene que ir creciendo : valor de volumen salida (mA) dINP = 0 mA = X00
X00 < valor de X01... en m3 Y F.INP = 20 mA = X10
Nota 2 : En linealizacin especial y en modo transmisor (SCALE NO), la nb = 11
0.785 20
medida indicada es la medida linealizada por la programacin de los d.disp = 0,000 m3 =Y00
puntos. Siempre tiene acceso a la medida de entrada no desformada 0.745 18
mediante la funcin medida directa (ver p26) en la consola, o sobre 0.674 16 F.disp = 0,785 m3 =Y10
el variable Entre (entrada) en el software 0.587 14
Ejemplo : 0.492 12 Programacin de X00 a
Para una cuba cilndrica atumbada de 1 metro de alto (h) y 1 metro de 0.393 10 X10 y de Y00 a Y10
largo (l); un sensor lineal 0-20 mA mide la altura de la linea de superfi- segn el cuadro.
cie del liquido : 0.293 8
0.198 6
0 metro -> 0 mA (cuba vaca) 1 metro -> 20 mA (cuba llena) 0.112 4
con cos /2 = ( R - h ) / R y sin /2 = C/2R 0.041 2
Volumen cuba vacia = 0.000
0.000 0 X
Volumen cuba llena =0.785
R (rayo) 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 entrada (mA)
Volumen = L [ R /360 - C(R-h)/2] 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 alto (m)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 indice de X
(R) 4.7 Caractersticas de las salidas y lmites de
programacin
h
(alto)
4.7.1 Salida analgica (C 3x) y
ANA 1
ANA (C 32x)
ANA 2
C (corda)
) Salida corr. 0/4-20mA activa o salida tensin 0-10V
rgo
L (la Salida corriente pasiva (Umax=30Vdc) posible sobre C3011/3012, C
305u, C3211/3212N
Sea una curva en 10 segmentos igualmente largos :
Rango de medicin / nro de segmentos = 20mA/10 = 2mA largo del Precisin 0,1 % en relacin a la indicacin (a +25C)
segmento. Ondulacin residual 0,2%
Para 10 segmentos nb = 11 (numro de puntos de linealizacin). Carga admisible 0 Rc 600 (corriente)
Entrada Alto Anglo Corda Volumen Salidas Rc 5 k (tensin) (C3011/3012, C3211/3212N, C305U)
mA m Grado m m3 en mA Rc 500 k (C3211/3212R,C805U)
Y00
Relacin de escala programable con efecto de lupa
X00 0 0.0 0.00 0.00 0.000 00.00
X01 2 0.1 73.74 0.60 Y01 0.041 01.04 Tiempo de respuesta : 40 ms en relacin a la indicacin
X02 4 0.2 106.26 0.80 Y02 0.112 02.85 (C 10/3011/3012/4001) (C 3211/3212/3211F/3212F)
X03 6 0.3 132.84 0.92 Y03 0.198 05.04
X04 8 0.4 156.93 0.98 Y04 0.293 07.47
dOUT dOU1 dOU2 Mnimo de escala de la salida analgica (ej. 04.00 (4mA))
X05 10 0.5 180.00 1.00 Y05 0.393 10.00 F.OUT F.OU1 F.OU2 Mx. de escala de la salida analgica (ej. 20.00 (20mA))
X06 12 0.6 203.07 0.98 Y06 0.492 12.54
dOdI dOd1 dOd2 Valor de indic. correspondiente al mn. de escala de salida
X07 14 0.7 227.16 0.92 Y07 0.587 14.96
X08 16 0.8 253.74 0.70 Y08 0.674 17.17 F.OdI F.Od1 F.Od2 Valor de indic. correspondiente al max. de escala de salida
X09 18 0.9 286.76 0.60 Y09 0.745 18.98
En modo medicin, la salida analgica no puede superar 10% p17
X10 20 1.0 360.00 0.00 Y10 0.785 20.00 del mas grande de los 2 valores : dOUT y F.OUT
Si el modo indicador (SCALE YES) esta seleccionado, los umbrales se Seleccin del modo de funcionamiento : MODx
ajustan en puntos de indicacin o de escala de entrada en funcin de
PARA. Modo umbral
Si el modo transmisor (SCALE NO) esta seleccionado, los umbrales ON ON Leyenda :
se ajustan en puntos de escala de entrada.
ON bobina alimentada
OFF o OFF OFF bobina no alimentada
C 3011/3012ARN C 3211/3212N umbral umbral
4.7.2 Salida numrica : C 4001ARN C 3211F/3212FN
- Conexin serie RS485 (2 fils) SPX SPX
- Protcolos MODBUS-JBUS formato de datos : entero y doble entero Seleccin de la unidad para el ajuste de los umbrales y del histresis PARA
- Formato nico de transmisin : 1 bit start INP umbrales e histresis en puntos de escala de entrada
8 bits sin paridad umbrales e histresis en puntos de indicacin
1 bit stop DISP
SLAV Numro de esclavo : entre 1 y 255
BAUD Velocidad de transmisin : entre 1200 y 19200 baudios Modo ventana
PAR Paridad de transmisin
ON ON ON
Formato de transmisin (rango de los octetos en un entero
FORM transmetido) OFF OFF o OFF
umbrales umbr umbr
DEL Plazo antes de cualquier respuesta
Descripcin completa de la opcin MODBUS en el anexo MODBUS/ SP1.X SP2.X SP1.X SP2.X
JBUS.
Comprende : la tabla de las direcciones modbus, las funciones usa- Seleccin del estado del led asociado con el rel LEdx
das, la descripcin de los octetos de configuracin y las funciones
El led indica el estado de alarma.
advanzadas.
ON Led encendido cuando rel activo (bobina alimentada)
4.7.3 Salidas rels : Led apagado cuando rel activo (bobina alimentada)
OFF
2 salidas rels REL1 REL2 Ajuste del histresis en puntos de indicacin
HYSx El histresis esta activo al volcar de led encendido a led apa-
4 salidas rels (C 805U, C405U) gado, es decir al pasar fuera de alarma, puesto que el led representa el
Histresis programable estado de alarma.
Temporisacin independient. programable de 0 a 25s, en incrementos de 0,1s.
Contacto NO-NC 8 A - 250 V sobre carga rsistiva
(contacto NO 8A-250V sobre carga rsistiva para C405U, C805U)
Si el modo indicador (SCALE YES) esta seleccionado, los umbrales se ajus- Modo umbral
tan en puntos de indicacin o de escala de entrada en funcin de PARA. led encendido
Si el modo transmisor (SCALE NO) esta seleccionado, los umbrales se
ajustan en puntos de escala de entrada.
led apagado
Activacin o desactivacin del rel x AL.X SP.X SP.X
ON El estado del rel x depende de la programacin efectuada. - HYSx
OFF El rel x se queda inactivo. p18
 Modo ventana led encendido
Codificacin :
1 : Error de programacin
4 : Error de offset
8 : Error de calibracin de entrada
led apagado led apagado 16 : Error de calibracin de salida
64 : Sobrepasa elctrica inferior o superior de la entrada.
SP1.X SP1.X SP2.X SP2.X
-HYSx +HYSx Si el instrumento detecta por ejemplo un error de offset (4) y un error
de programacin (1) el valor del codigo de error sera 5 (4+1).
En los rels :
Temporizacin de la alarma TIMx
El aplazo del rel esta ajustable de 000.0 a 025.0s. en incremen- OFF No influencia sobre el rel en caso de error de autodiagnstico.
tos de 0,1s. Esta activo al enclavamiento y al desenclavamiento. LO Rel desactivado (bobina no alimentada) en caso de error de
autodiagnstico.
HI Rel activo (bobina alimentada) en caso de error de autodiagnost.
Memoria de alarmas MEM.x
Permite memorizar la alarma despus de que ha sido pasada. Cuando la
medida vuelve debajo del umbral de alarma, el rel se queda enclavado y En la salida analgica
el led parpadea para avisar al usuario que el umbral ha sido pasado (para Si un valor de retorno esta programado
poner la memorizacin de alarmas a 0 ver el menu CLrA ). Valor entre : 0 y 22 mA (salida corriente)
Nota : Una salida del modo programacin con salvaguarda de la confi- o 0 y 11 V (salida tensin)
guracin pondra a cero la memoria de alarmas. En el convertidor : el led ON parpadea rapidamente

Display de mensajes de alarma MESx Rotura de sensor RUPT

Un mensaje de alarma programado puede aparecer alternando con la La rotura de sensor se puede detectar en las entradas mV, Tc, Pt100,
medida. El mensaje aparecera solamente durante la alarma, es decir Ni100, rsistencia y corriente si mn. y max. de escala > 3,5 mA
mientras que el led asociado esta encendido.

Ajuste de los umbrales : Existen 2 medios para ajustar umbrales. La informacin de rotura de sensor puede aparecer :
- o bin en modo programacin entrando el correcto cdigo de acceso En el rel
- o bin pulsando simultaneamente M y si el acceso a la entra- No influencia en el rel en caso de rotura de sensor
OFF Rel desactivado (bobina no alimentada) en caso de rotura
da rpida ha sido autorizado en la programacin del cdigo (ver p20).
LO de sensor
4.7.4 Seguridades : Rel activo (bobina alimentada) en caso de rotura de sensor
HI
Autodiagnstico : DIAG Nota : el led esta apagado o encendido en funcin de su programacin
en el menu REL.
El convertidor vigila de manera permanente las drivas eventuales de
sus componentes. El autodiagnstico sirve para avisar al usuario en En la salida analgica
caso de aumento abnormal de estas derivas, antes de que provoquen
medidas erroneas. Si un valor de retorno esta programado
Valor entre : 0 y 22 mA (salida corriente)
La informacin de error de autodiagnstico puede aparecer : o 0 y 11 V (salida tensin)
En el display : Un mensaje de error aparece alternando con la medida.
p19
 En el display : Mensaje OPEN Tiempo de respuesta : versin rpida (C 4001/3211F/3212F)
Nota : La deteccin de rotura de sensor tiene prioridad sobre el auto- T.MES Programacin del tiempo de adquisicin
diagnstico. Esta funcin permite escoger la duracin de adquisicin (priodo de
En el convertidor : el led ON parpadea lentamente integracion de la medida) para optimizar el tiempo de respuesta del
instrumento sin embargo rechazando las perturbaciones eventuales del
Desconexin de la rotura de sensor (Si entrada mV o tempratura) instrumento (rizados residuales) debidas a la tensin del sector.
100ms : rechazo del 50 y del 60 Hz
La rotura de sensor se puede desconectar para no perturbar a ciertos cali- 20ms : rechazo del 50 Hz unicamente
bradores que pueden ser sensibles a la corriente de la deteccin de rotura.
En el menu SECU : FILT Indice de integracion del filtrage numrico :
Validacin (o no) de la rotura de sensor Programable de 0 a 10; utilizar en caso de seal de entrada inestable.
CAPT El filtrage numrico aumenta el tiempo de respuesta unicamente si el tiempo de
ON Rotura de sensor activa adquisicin seleccionado es 100 ms.
OFF Rotura de sensor inactiva Para un tiempo de adquisicin T.MES de 2 o 20ms el filtrage numrico no tiene
ninguna influencia sobre el tiempo de respuesta. Su valor estabiliza el resultado
4.7.5 Caractersticas de la indicacin (consola) : de la medida para las variaciones de seal pequeas.
Tiempo de respuesta max. de la salida analgica (ms)
POIN Posicin del punto dcimal en modo medicin para las (para una variacin de 0 a 90% de la seal de entrada)
entradas otras que tempratura
Salida analgica
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RES Resolucin de indicacin para las entrad. de tempratura 0,1 o 1 Valor del FILT

Indicacin correspondiente al mnimo de escala de entrada

Tiempo de 100 ms 200 400 600 1s 1.5s 2.0s 2.5s 3.0s 3.5s 4.0s 4.5s
dDIS (salvo la entrada tempratura)
adquisicin

Para calcular los tiempos de respuesta mximos de las salidas rels, aadir 15 ms al
Indicacin correspondiente al mximo de escala de entrada
F.DIS (salvo la entrada tempratura)
cuadro de los tiempos de respuesta de la salida analgica.

Unicamente para las entradas de procesos, rsistencia, potencimetro
CUT expresadas en puntos de indicacin si modo indicador (SCALE YES).
Si escala mx. de indicacin > escala mn. de indicacin y si la indica-
cin es al valor del cut off, entonces se mantenera al mnimo de escala.
Si escala mx. de indicacin < escala mn. de indicacin y si la indica-
cin es al valor del cut off, entonces se mantenera al mnimo de escala.
Tiempo de respuesta mx. : versin estandard o econmica
FILTIndice de integracin del filtrage digital :
Programable de 0 a 10; utilizar en caso de seal de entrada inestable.
Valor del FILT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tiempo de respuesta
(ms) 200* 400 600 1.0s 1.5s 2.0s 2.5s 3.0s 3.5s 4s 4.5s
* 400 para la versin conomica
Aadir 15 ms al cuadro de los tiempos de respuesta para obtener el tiempo de
respuesta mx. de las salidas rels, y 40ms para el tiempo de respuesta mx.
de las salidas analgicas.
Nota : Tiempo de respuesta salvo fases de autocalibracin
aadir 100 ms para obtener el tiempo de respuesta mximo.
Cuidado : Los tiempos de respuesta pueden variar en caso de una autocalibra-
cin interna : el instrumento efectua en ciertos momentos una autocalibracin
interna para compensar cualquier driva de sus componentes. Durante esta ope-
racin el tiempo de respuesta del instrumento puede aumentar de 5 ms, 20 ms o
100 ms (segn el valor del tiempo de cclo programado).
Durante las fases de descarga o de lectura de configuracin con la consola, no
se garantizan ms los tiempos de respuesta.
Estas autocalibraciones se efectuan cada 10 segundos durante los 10 minutos
que siguen una puesta en tensin (tiempo de estabilizacin de los componentes).
Para las entradas con 2 medidas (trmopares, Pt 100, Ni 100 y potenci-
metro), la 2nda medicin se efectua cada minuto.
Durante esta medicin, el tiempo de respuesta mximo en los rels o en la
salida analgica aumenta de 5 ms, 20 ms o 100 ms segun el valor del tiempo
de cclo programado (2 ms, 20 ms o 100 ms).
La entrada Pt100 solamente esta disponible con un tiempo de adquisicin
de 100ms.
T.MES
Rotura de sensor (entrada mV, trmopares o rsistencia con calibre 400 ) :
aadir 2 ms al tiempo de respuesta de las salidas analgicas y rel si utiliza
la rotura de sensor en el menu RUPT (SECU) p20
CAPT ON
 Apagar autmatico del display IDLE
Nota : El instrumento efectua tambien 3 autocalibraciones durante los 30 segun- OFF Display siempre encendido
dos que siguen una salida de la programacin con salvaguarda de la configura- ON Despus de 10 min, display . . . .
cin (SAVE, YES) o despus de una sobrepasa elctrica de la entrada.
En modo idle (display de . . . . ), los siguientes mensajes pueden
aparecer brievemente cada 5 segundos para sealar al usuario que el
Tiempo de respuesta Tiempo de respuesta Tiempo de respu. max transmisor no esta en una fase de medicin estandard.
Tiempo de cclo progra- (ms) con rotura ON (1)
mable ms analgica rels analgica rels analgica rels Mensajes indicables : , SIMU , GENE , ERxx , OPEN o ----
2 5 20 7 22 10 25
20 40 55 42 57 60 75 B- Programacin con la consola con pantalla LCD grfica
100 200 215 202 217 300 315
(1)En caso de variacin de la seal de entrada durante una fase de autocalibracin o de medicin
ajuste del contraste de la indicacin LCD
del canal 2 (si entrada trmopar, Pt 100, Ni 100 o potencimetro). BRGT (valor de 1 a 10)

ajuste de la intensidad luminosa de la indicacin LCD

LIGH (valor de 1 a 10)
ajuste de la orientacin de indicacin
VIEW 0 = display vertical
90 = display horizontal
A- Programacin con la consola con display electroluminescente
verde Seleccin del mensage que aparecera en la 3era linea de la pantalla LCD
LIN3
Ajuste de la luminosidad de los dgitos BRGT NAME Indicacion del nombre de la ficha de programa
1 1 1 1 Luminosidad ms dbil 4444 Luminosidad ms fuerte ANA Indicacin del valor de la salida analgica

Inhibicin del ultimo dgito (peso dbil) LdIG

En el modo de programacin, el menu LdIG permite suprimir la
En el modo de programacin, al menu LdIG permite suprimir LdIG indicacin del ltimo dgito. Este se enforzara a 0 si OFF esta
la indicacin del ultimo dgito. Este se enforza a 0 si OFF esta validado.
validado.

Supresin de los ceros no significativos NULL Suprime la indicacin de los cros no

NULL NULL = YES significativos a la izquierda.
Suprime la indicacin de los ceros no significativos Ej. : Valor a indicar : 0015
NULL = YES a la izquierda.
Ej. : Valor a indicar : 0015 NULL = NO display = 0015 NULL = YES display = 15
Ej. : Valor a indicar : 00.15
NULL = NO display = 0015 NULL = YES display = 15
Ej. : Valor a indicar : 00.15 NULL = NO display = 00.15 NULL = YES display = 0.15
NULL = NO display = 00.15 NULL = YES display = 0.15

p21
 Apagamiento autmatico del display IDLE Submenu Validacin / Movimiento vertical (1)
OFF Display siempre encendido INFO
- : versin estandard
Despus de 10 min, display . . . . A : salida analgica
ON C nombre del instrumento R : salida rels
En modo idle (display . . . . ), los siguientes mensajes pueden apa- N : salida numrica
recer brievemente cada 5 segundos para sealar al usuario que el 3011 tipo del instrumento
transmisor no esta en una fase de medicin estandard. opciones del instrumento
ARN
Mensajes indicables : SIMU , GENE , ERxx , OPEN o ----
no xxxx numro de identificacin del instrumento

PROG xx.xx numro de versin del programa

4.8 Lectura de la configuracin READ ORIG PC-x origen del instrumento

READ Validacin / Movimiento vertical CSUM 65F2 check sum del programa

INP Lectura de los parametros de entrada 4.9 Cdigo de acceso

Lectura de los parametros de indicacin de la medida
DISP Un cdigo de acceso ajustable de 0000 a 9999 sirve para protegerse de una programacin
Lectura de los parametros de la salida analgica indeseada del convertidor, de los umbrales y para prohibir el acceso a ciertas funciones.
ANA (opcin salida analgica)
Lectura de los parametros de comunicacin 0 0 0 0 Cdigo de orgen
JBUS (opcin salida numrica) x x x x
0a5 Acceso al desvo de la indicacin
Lectura de los parametros de las alarmas
REL (opcin 2 rels)
6a9 No acceso
0a5 Acceso a las simulaciones de indicacin y de salidas
Lectura de los parametros de seguridad para la 6a9 No acceso
SEC U rotura de sensor u autodiagnstico de las salidas 0a5 Acceso a la telecarga de fichas
Lectura de los parametros de programacin de 6a9 No acceso
PrDI la indicacin 0a5 Acceso a la entrada rpida de umbrales de alarma
6a9 No acceso
NAME Lectura del nombre de la ficha de configuracin
INFO Lectura de los parametros internos del instrumento
4.10 Programacin de un nuevo cdigo de acceso
En cada submenu de lectura, utilizar las teclas y para moverse, y la con la consola
tecla para visualizar los parametros.
Si ninguna tecla esta pulsada despues de 20 s., el instrumento vuelve Si cdigo no valido
en indicacin de la medida. Durante la lectura de la programacin, el Entrar cdigo (antiguo)
C sigue midiendo y administrando sus opciones de salida. PCOD OLD antiguo
Si codigo correcto Indicacin durante 2s. y
(antiguo) NEW NO vuelta en indicacin de
la medida
Entrar cdigo
nuevo Recuerdo : Si ninguna tecla esta
pulsada despues de 1 min, el ins-
Cdigo nuevo registrado, y vuelta trumento vuelve en indicacin de
en indicacin de la medida la medida. Al salir de la fabrica, el p22
codigo de acceso es 0000.
 C 3211/3212
4.11 Funciones accessibles en el menu principal b/ Dos salidas analgicas del mismo tpo
C 3211F/3212F
(2 salidas corriente o 2 salidas tensin)
4.11.1 Simulacin de la indicacin
(accesible segn el cdigo de acceso programado y si opcin rels GENE
o salida analgica)
El convertidor puede hacer una simulacin de indicacin para validar la GEN 1
configuracin de la salida analgica y de las salidas rels en la instalacin. M Pulsar Menu si
para volver en
indicacin de
SIMU la medida. Valor de la Entrar el valor a
indicacin injectar
SIMU
M Pulsar Menu si GEN 2
para volver en
indicacin de M Pulsar Menu si
Valor de la Entrar un nuevo valor para volver en
la medida. indicacin de
indicacin de indicacin la medida. Valor de la Entrar el valor a
indicacin injectar
Nota : El instrumento deja de medir durante la simulacin. La salida
analgica y las salidas rels reactan en funcin de la indicacin entrada. El valor de la salida analgica se genera simultaneamente en las dos
Si hay mensajes de alarma programados, pueden aparecer durante la salidas.
simulacin. Note : El instrumento sigue midiendo durante la simulacin. Solamente
las dos salidas analgicas no reactan ms a la medida.
b/ Dos salidas analgicas de tipos diferentes C 3211N/3212N
(1 salida corriente y 1 salida tensin) C 3211F/3212FN
4.11.2 Simulacin de la salida analgica (modo generador)
(Accesible segn el cdigo de acceso programado y
si opcin salida analgica) GENE

a/ 1 salida analgica C 10 / C 305U GEN 1 GEN 1

(salida corriente o tensin) C 805U M Pulsar Menu si
C 3011/3012 para volver en
C 4001 indicacin de
GENE la medida. Valor de Entrar el valor a
la salida injectar
GENE
M Pulsar Menu si GEN 2 GEN 2
para volver en
indicacin de M Pulsar Menu si
la medida. Valor de la Entrar el valor a para volver en
salida injectar indicacin de
la medida. Valor de Entrar el valor a
la salida injectar
Nota : El instrumento sigue midiendo durante la simulacin. Solamente
la salida analgica no reacta mas a la medida. Note : El instrumento sigue midiendo durante la simulacin.
Solamente la salida seleccionada con GEN 1 (salida 1) o GEN 2
(salida 2) no reacta ms a la medida, la otra salida sigue la evol-
ucin de la entrada medida. p23
4.11.3 Menu : Supresin de las alarmas memorizadas Ficha de programacin no correcta : pertenece
CLrA ERR PROG a otro tipo de instrumento.
Si la funcin de memorizacin de las alarmas ha sido programada :
Despues que el umbral esta pasado, el estado del rel queda memorizado. ERR OPT La ficha no tiene las mismas opciones que
el instrumento actualmente en servicio.
Si el umbral se vuelve a pasar en el sentido inverso, el estado del rel
no cambia y el led correpondiente se pone intermitente. Ej. : una ficha de C 3011 A no se puede copiar en un C 3011 AR.
Para volver al estado normal (led no intermitente y rel en el correcto Para que la telecarga en el sentido Co sea posible, es necesario
estado) utilizar el menu CLrA. que el convertidor que recive tenga las mismas opciones de entrada y
de salida que las del convertidor sobre cual la ficha de programacin se
las alarmas memorizadas ha copiado.
M se guardan
La ficha memorizada en la consola se puede leer seleccionando
CLrA READ CONS . En este caso el organigrama de lectura de la progra-
borramiento de las alarmas macin de la ficha es el mismo que para la programacin del instru-
memorizadas, y vuelta en mento (ver p8).
indicacin de la medida
Recuerdo : Si ninguna tecla esta pulsada despues de 20 s., o si
Recuerdo : Si ninguna tecla esta pulsada despues de 20 s., pulsa M el instrumento volvera en indicacin de la medida.
el instrumento vuelve en indicacin de la medida.

Nota : Una salida del modo programacin con salvaguarda de la confi- 5. FUNCIONES ACCESIBLES DIRECTAMENTE
guracin pone las alarmas memorizadas a cero.
DESDE LA INDICACIN DE LA CONSOLA
5.1 Funciones que necesitan pulsar solamente 1 tecla :
4.11.4 Menu LOAD : Telecarga de fichas de programacin
a / Indicacin del valor min. b/ Indicacin del valor max.
Indicacin de Indicacin de
la medida la medida
ER R PROG
LOAD READ
Si validacin lectura de la ficha de la consola INF SUP
(ver pgina 21) Indicacin alterna Indicacin alterna
CONS de informaciones de informaciones
si transfer durante
correcto 1s. 02.00 Valor mnimo 08.00 Valor mximo
COPY Co WAIT OK
c / Borramiento de los valores mnimo y mximo
Co PROG
si transfer o Indicacin de
ERR la medida
incorrecto OPT
Salvaguarda de la programacin del C en la memoria de la
Co consola.
CLrM Borramiento de los mn. y de los
Telecarga de la ficha de programacin contenida en la mx. memorizados, y vuelta en
Co consola en el C.
p24
indicacin de la medida.
 Caso de una entrada tempratura
M el instrumento vuelve en indicacin de la medida. En una entrada tempratura; si se realiza uno de los dos ajustes :
Recuerdo : Si ninguna tecla esta pulsada despues de 20 s., el esto corresponde a un offset, es decir que todos los puntos se van a
instrumento vuelve en indicacin de la medida. desviar por la misma cantidad.
Al contrario, si se realizan los 2 ajustes, se corregiran el pendiente y el
Nota : Una salida del modo programacin con salvaguarda de offset para obtener el resultado deseado.
la configuracin pone los valores de mn. y max. a cero.
ejemplo :
Para una entrada PT100 para 0C, se obtiene un display de -000.3
Para 500C el display obtenido es 0500.2. Para corregir esta
5.2 Funciones que necesitan pulsar varias teclas : indicacin, hay que desviar el mn. de indicacin de 3 puntos para obte-
ner 000.0 y el mx. de indicacin de -2 puntos para obtener 0500.0.
5.2.1 Desvo de la indicacin
(accessible segn el cdigo de acceso programado) nota : Unicamente para las entradas de tempratura :
A partir del menu READ, se pueden los desvos realizados en la escala
desvo del mn. de escala de indicacin ADJ en el submenu INP :
M desvo del max. de escala de indicacin ADJ
desvo de OFFS desvo de dDIS
offset pendiente y
= desvo de 000.3 de offset -000.3 mn. de escala de
Despus de injectar una seal de entrada correspondiente al min. (o al 1 punto con = desvo de indicacin
max.) de escala de indicacin, pulsar simultanemanente las teclas 2 puntos con ADJ
y (o y M ). El mensaje ADJ ( ADJ ) aparece alternando con ADJ
el valor, para sealar que esta en el menu adjustment. o desvo del mn. de
ADJet 000.3 escala de indicacin
ADJ
Pulsando y puede aumentar o disminuir el mn. (o el max.) de F.DIS
escala de indicacin. ADJ mx. de escala de
Si mantiene la tecla o puede alcanzar aumentar o disminuir el 500.2 indicacin
valor de indicacin ms rapidamente.
ADJ
desvo del mx. de
Pulsar para validar el desvo. El mensaje OK aparece durante la -000.2 escala de indicacin
confirmacin del desvo (1s.), y el instrumento vuelve en modo medi-
cin. Cuando se han validados los desvos, la entrada los guardara
incluso despues de un corte de tensin. Supresin del desvo de la entrada :
Pulsar M (o no pulsar ninguna tecla durante 20 s.) para volver en indi- (Caso de una entrada tempratura unicamente)
cacin de la medida sin modificaciones. El menu ADJ en el modo programacin de una entrada tempratura
permite suprimir o no suprimir el desvo entrado.
Caso de una entrada procesos, rsistencia o potencimetro
NO : el instrumento vuelve a los ajustes iniciales
El instrumento reajustara entonces su factor de escala y su factor de Yes :el instrumento toma en cuenta los ajustes (de offset y/o pendiente)
indicacin para obtener el resultado deseado en el display. programados.

p25
5.2.2 Visualisacin de la medida directa 6.1 Parpadeamiento del led ON :
Pulsar y M para visualizar la seal directamente sin procesamiento Parpadeamiento rpido : autodiagnstico activo (display ERxx )
: factor de escala, raz cuadrada, linealizacin. Parpadeamiento lento :
en mV, V o mA para las entradas de procesos Rotura de sensor detectada (display OPEN )
en mV para la entrada trmopar
en para la entrada Pt100, Ni100 Sobrepasa elctrica inferior o superior de la entrada (display ---- )
en para la entrada rsistencia
en porcientos para la entrada potencimetro El convertidor queda bloqueado en modo SIMU o GENE
tempratura del sensor caliente para la entrada Pt100
7. CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA
5.2.3 Visualisacin y ajuste de los umbrales de alarma
Aplicacin de la GARANTIA y duracin
Opcin 2 rels Este instrumento esta garantizado durant 1 ao contra cualquier
Ajuste de los umbrales : Existen 2 medios para ajustar umbrales : defecto de diseo o de fabricacin, bajo condiciones normales de utili-
- o bin en modo programacin entrando el correcto cdigo de acceso zacin.
de seguridad (ver p22) Condiciones de intervencin * : El procesar no dentro de la garantia
sera sometido al acceptar una estimacin de costes. El cliente devol-
- o bin pulsando simultaneamente y M vera los productos a sus gastos, y se le restituiran despus de proce-
sar. Sin un acuerdo escrito sobre la estimacin de reparacin dentro
El convertidor mostrara entonces el mensaje SPx o SPx.x alternando de 30 dias, no se quedaran los productos.
con el valor del umbral correspondiente.
Los valores de los varios umbrales se pueden alcanzar con y . * Detalles y condiciones completas de garantia disponibles.
Los umbrales se pueden entonces modificar (si codigo de acceso <
6000 (ver p22) pulsando 8. LXICO
Cuando el umbral esta ajustado pulsar para volver al menu de
lectura de los umbrales. Mensajes mostrados por el convertidor en modo programacin y/o
en modo lectura :
Cuando todos los umbrales estan arreglados, pulsar simplemente M
y el convertidor volvera en modo medicin, tomando los valores nuevos Acceso general
en cuenta.
LOAD Acceso a la telecarga de fichas de programacin
Si ninguna tecla esta pulsada despus de 60 s. el convertidor volvera
en indicacin de la medida sin modificacin del valor de sus umbrales. READ Acceso a la lectura de los parametros
Acceso a la program. de los parametros de entrada y de salida
PROG
Codigo de acceso a la programacin de los parametros
6. MENSAJES DE ERROR CODE de entrada y de salida

Medida en sobrerango Sobrepasa elctrica inferior PCOD Programacin de un nuevo cdigo de acceso
2000 ---- o superior de la entrada
SIMU Acceso a la simulacin de indicacin
OPEN Rotura de sensor Overload del valor indicable
OL Acceso a la simulacin de la salida analgica
GENE
ERR1 Valor ajustado fuera de ERxx Error de autodiagnstico Borramiento de las alarmas memorizadas
rango : para entrar el valor (ver p19) CLrA
de nuevo pulsar (ver p19) p26
Entradas CJ-T Valor de la compensacin de soldadura fra externa
INP Acceso al submenu de programacin de la entrada Entrada NI100
ni 100
TYPE Tpo de entrada
Pt100 Entrada Delta pt100
V Entrada tensin Tipos de grados
T
mA Entrada corriente C Grado Celcius
TEMP Entrada tempratura F Grado Fahrenheit
POT Entrada potencimetro
ADJ Desvo de la entrada
RES Entrada rsistencia
OFFS Desvo de offset
Entrada potencimetro y entrada rsisten. POT RES
dDIS Desvo de pendiente y de offset, mn. de escala de indicacin
CAL Seleccin del calibre de rsistencia
ADJ Ajuste del mn. de escala de indicacin
400
FDIS Desvo de pendiente y de offset, mx. de escala de indicacin
2 k
ADJ Ajuste del mx. de escala de indicacin
8 k
Entrada tensin y entrada corriente
V mA Parametros de la indicacin
Seleccin del calibre de tensin con display electroluminescente verde
CAL
10V Entrada 0 a 10 V (o -10/10V) PrDI Submenu de programacin de las caractersticas de indicacin
300V Entrada 0 a 300 V (o -300/300V) BRGT Ajuste de la luminosidad de los dgitos (4 niveles)
100m Entrada 0 a 100 mV (o -100/100mV) 1 1 1 1 Luminosidad mas dbil 4444 Luminosidad mas fuerte
1V Entrada 0 a 1 V (o -1/+1V) LdIG Ultimo dgito (peso dbil)
2WIR Entrada mA con alimentacin para captador 2 hilos ON Ultimo dgito en servicio OFF Ultimo dgito enforzado a 0
NULL Supresin de los ceros no significativos
Entrada tempratura TEMP
YES Si NO No
CAPT Tipo de sensor de tempratura
IDLE Modo idle activado despus de 10 min : apagar autmatico del
RTD Entrada Pt100 display de la consola
TC Entrada trmopar ON Activo OFF Inactivo
TC-- Tipo de trmopar
TC-K Trmopar K (ver el cuadro pgina 3)
CJC Tpo de compensacion de soldadura fra
CJ-I CSF interna
p27
CJ-E CSF externa
Parametros de la indicacin Indicacin
con LCD

PrDI Submenu de programacin de las caractersticas de indicacin

BRGT Ajuste del contraste para la pantalla LCD DISP Acceso al submenu de programacin de la indicacin
0001 Contraste mnimo Escoger si desea utilizar una escala de indicacin o bin el
SCAL modo transmisor (indicacin de la magnitud medida)
0010 Contraste alto
LIGH Ajuste de la luminosidad de la pantalla LCD UNIT Indicacin de la unidad de la medida indicada
0001 Pantalla apagada POIN Seleccin de la posicin del punto dcimal en modo medicin
Luminosidad mxima
0010 --.-- Posicin del punto dcimal
VIEW Seleccin de la orientacin de la indicacin (LCD) FUNC Seleccin de la funcin de procesamiento
0 Indicacin para montage vertical
LIN Lineal
90 Indicacin para montage horizontal
LIN3 Seleccin del mensaje que aparecera en la lnea n3 SEGT Linealizacin especial

ANA Valor de la salida analgica NB Numro de puntos de linealizacin

NAME Marcage del producto Abscisa de un punto de la linealizacin especial
Xxx
LdIG Ultimo digito (peso dbil) Yxx Ordenada de un punto de la linealizacin especial
ON ltimo digito en servicio
OFF ltimo digito enforzado a 0 dINP Escala mnima de entrada
NULL Supresion de los cros no significativos F.INP Escala mxima de entrada
YES Si dDIS Escala mn. y max. de indicacin
FDIS
NO No
IDLE Modo idle activado despus de 10 min : apagar autmatico del display CUT Cut-off programable o no
de la consola
RES Resolucin de indicacin para las entradas de tempratura
ON Activo Resolucin 1/10mo de grado
0.1
OFF Inactivo
1 Resolucin 1 grado

FILT Indice de integracin

Seleccin de 4 caracterios para fijar la unidad de indicacin
UNIT Tiempo de adquisicion de la medida programable : 2 ms,
T.MES 20 ms, 100 ms

p28
 Salida analgica
Salidas rels : x : 1 a 2
OUt.U OU1.U Acceso a los submenus de programacin de la salida tensin
REL Acceso al submenu de programacin de las salidas rels
OUt.I OU2.I Acceso al submenu de programacin de la salida corriente
REL.x Acceso a la programacin del rel x
PARA
AL.x Activacin de la salida rel 1
INP Intervalo de salida en puntos de la escala de entrada
DISP Intervalo de salida en puntos de indicacin ON Activacin OFF Desactivacin

dOUT dOU1 dOU2 Escala mnima de la salida analgica PARA

F.OUT F.OU1 F.OU2 Escala mxima de la salida analgica INP Umbral e histresis en puntos de la escala de entrada

dOdI dOd1 dOd2 Acceso a la indicacin correspond. al mn. de escala de la salida DISP Umbral e histresis en puntos de indicacin

F.OdI F.Od1 F.Od2 Acceso a la indicacin correspond. al max. de escala de la salida MODx Modo de funcionamiento del rel x
_ _I- - - -I_ _ Modo umbrales
Salida numrica
JBUS Acceso al submenu de programacin de la salida RS _I- -I_ -I_ _I- Modo ventana

Numro de esclavo SPx Valor del umbral en modo umbral

SLAV
Velocidad de transmisin SP1.X Valor del primer umbral en modo ventana
BAUD
SP2.X Valor del segundo umbral en modo ventana
1200 Velocidad min. posible
19.2K Velocidad max. posible HYSx Valor del histresis

Paridad de transmisin TIM.x Temporisacin del rel X

PAR
NONE Ninguna LEDx Programacin del led asociado con el rel
EVEN Paridad par Led encendido cuando rel activo (bobina alimentada)
ON
ODD Paridad impar Led apagado cuando rel activo (bobina alimentada)
OFF
MEM.x Memorizacin de la alarma X
FORM Rango de transmisin de los octetos de un entero
YES Memorizacin NO No memorizacin
H-L MSB transmetido primero
LSB transmetido primero MESx Mensaje de alarma
L-H
YES Mensaje NO No mensaje

DEL Plazo antes de cualquier respuesta

ON Plazo de 75ms OFF Plazo de 20ms

p29
Seguridades Salvaguarda de la configuracin

SECU Acceso al submenu de programacin de las seguridades. SAVE Salvaguarda de la configuracin

RUPT Programacin de la seguridad para rotura de sensor YES Salvaguarda NO No salvaguarda

CAPT Validacin (o no) de la rotura de sensor WAIT En espera de transfer

OFF Rotura sensor inactiva ON Rotura sensor activa

REL.X Estado del rel X en caso de rotura de sensor Lectura de las caractersticas internas del instrumento
OFF No rotura de sensor asociada con el rel Acceso al submenu de lectura de las caracteristicas internas
INFO
LO Rel desactivado en caso de rotura de sensor C Nombre del instrumento
(bobina no alimentada)
3011 Tipo del instrumento
HI Rel activo en caso de rotura de sensor (bobina alimentada) ARN Opciones del instrumento (-:estandard - A: salida anal.
Valor de retorno (o no) de la salida -R salida rels - N: salida numrica)
OUT.U OUT.I en caso de error de rotura de sensor
Valor de retorno (o no) de la salida en caso de
n0 xxxx Numro de identificacin del instrumento
OU1.U OU1.I OU2.U OU2.I error de rotura de sensor C3211/3211F/3212F PROG xxx Numro de versin del programa
YES Valor de ret. requerido NO No valor de retorno ORIG PC-X Origen del instrumento

REPL Valor de retorno (C3211/3211F/3212F) CSUM 65F2 Check sum del programa

REP1 REP2
Cambio del codigo de acceso
Programacin de la seguridad de autodiagnstico
DIAG. Acceso al submenu de modificacin del cdigo de acceso
Estado del rel X en caso de error de autodiagnstico. PCOD
REL.X OLD Entrar el codigo antiguo
No autodiagnostico asociado con el rel.
OFF NEW Entrar el codigo nuevo
Rel desactivado en caso de error de autodiagnstico
LO (bobina no alimentada). NO El cdigo entrado no es valido
Rel activo en caso de error de autodiagnstico
HI (bobina alimentada).

Valor de retorno (o no) de la salida

OUT.U OUT.I en caso de error de autodiagnstico.
Valor de retorno (o no) de la salida en caso de
OU1.U OU1.I OU2.U OU2.I error de autodiagnstico. (C3211/3211F/3212F)
YES Valor de ret. requerido NO No valor de retorno
REPL Valor de retorno
REP1 REP2 Valor de retorno (C 3211/3211F/3212F) p30
Telecarga de ficheros de programacin
9. ANEXO : MODBUS
Acceso al submenu de telecarga de fichas de
LOAD 9.1 Tabla de las direcciones modbus
programacin
Direcc. palab. Descripcin
READ Alternando con CONS : lectura de la ficha de programacin 0 Medida primario del sensor
memorizada en la consola 1 punto / unidad
2 medida final
Transfer de programacin
COPY 3 punto / unidad
Indica una escritura de la programacin del C en la 4 mn. medida final
Co 5 punto / unidad
consola (salvaguarda de una ficha) 6 mx. medida final
Indica una telecarga de la ficha de programacin de la 7 punto / unidad
Co 8 valor salida analgica n1
consola en el C (restitucin de una ficha)
9 punto / unidad
ERR PROG Ficha de programacin no correcta 10 valor salida analgica n2 (C 3211 / 3211F/3212F)
11 punto / unidad
La ficha no corresponde a las mismas opciones que el
ERR OPT 12 Auto diag 1
instrumento actualmente actualmente conectado. 13 Auto diag 2
14 Estado del rel 1
15 Estado del rel 2
Otras funciones Medidas
IN F Indicacin del valor mnimo Los siguientes parametros : medida primario del sensor, medida final,
min y max de la medida final y los valores de las salidas analgicas se
SUP Indicacin del valor mximo
transmiten en forma de un modulo y una unidad asociada con una posi-
CLrM Borramiento de los mn. y de los max. cin del punto dcimal.
Borramiento de las alarmas memorizadas Ej.:
CLrA Direcc. pal. Valor dcimal Codificacin
0 10 094 modulo
1 12 289 punto / unidad
Mensajes de error
Codificacin del entero punto / unidad
ERR1 Valor ajustado fuera de rango H L
OPEN Rotura de sensor OCTET OCTET
punto unidad : cdigo de correspondencia en la lista abajo
2000 Medida intermitente : medida en sobrepasa
OL Overload del valor indicable 0 : no dcimal 0 : ninguna
16 : 1 dcimal 1:V
---- Sobrepasa elctrica inferior o superior de la entrada
32 : 2 dcimales 2 : kV
ERxx Error de autodiagnstico 48 : 3 dcimales etc ...
El modelo de la consola no es compatible Ej. : 12 289 = 48 X 256 + 1
ERR tYPE CONS El entero codifica la unidad V con 3 dcimales
con este convertidor.
La medida leida sera entonces 10,094 V

p31
 Secuencia de cuestin :
Tabla de las unidades
Numro Direccin 1era pal. Nro de palabras
Codigo Unidad Codigo Unidad Codigo Unidad Codigo Unidad Codigo Unidad
Funcin
000 023 MVARh 100 C 122 mm/s 144 mV DC de CRC 16
024 GVARh 101 F 123 cm/s 145 V DC 3o4
001 V
025 Hz 102 % 124 m/s 146 KV DC
esclavo MSB LSB MSB LSB
002 KV
003 A 026 Khz 103 mm 125 m/mn 147 mA DC
004 KA 027 Deg 104 cm 126 m/h 148 A DC 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos
005 W 028 Ohms 105 m 127 mm3 149 KA DC
006 KW 029 Kohms 106 km 128 cm3 150 Ohms Secuencia de cuestin :
007 MW 030 h 107 mBar 129 m3 151 Kohms
008 GW 031 mn 108 Bar 130 g 152 Mohms
Numro Nro de Valor 1ra palabra Valor 2da palabra
009 VAr 032 s 109 Pa 131 kg 153 US.gal/s Funcin
010 KVAR 033 % 110 Kpa 132 t 154 US.gal/min de octetos CRC 16
3o4
011 MVAR 034 cos PHI 111 Kg/cm2 133 l 155 US.gal/h esclavo leidos MSB LSB MSB LSB
012 GVAR 035 a 099 libre 112 PSI 134 hl 156 US.gal
113 mCE 135 Rpm 157 lb
013
014
VA
KVA 114 l/s 136 CP/mn 158 C
1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos
015 MVA 115 l/mn 137 PH 159 imp
016 GVA 116
117
l/h
m3/s
138 mV AC 160 CP Escritura de N palabras : Funcin N16 :
017 Wh 139 V AC 161 mA
018 KWh 118 m3/mn 140 KV AC 162 A
019 MWh 119
120
m3/h
tr/s
141 mA AC 163 mA.h Secuencia de cuestin :
020 GWh 142 A AC 164 A.h
021 VARh 121 rad/s 143 KA AC 165 V
Numro Direccin Nro de Nro de
022 KVARh 166 mV Funcin Valor de las pala-
de 1era palabras octetos a CRC 16
16 bras a enforzar
Entero autodiag n1 : (direccin 12) esclavo palabra a enforz. enforz.

bit 15 bit 8 bit 3 bit 0 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 1 octeto n octetos 2 octetos

Secuencia de respuesta :
error de programacin Numro Direccin Nro de
error de offset Funcin
de 1era palabras CRC 16
error de calib. de entrada 16
esclavo palabra a enforz.
error de calib. de salida
rotura de sensor 1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos
sobrerango medida
(ej. : medida de 15 V en el calibre 10 V)
Escritura de 1 palabra : Funcin N6 :
Entero autodiag n2 : (direccin 13) Secuencia de cuestin :
bit 15 bit 0
Numro Direccin Valor de
Funcin
de de la la palabra CRC 16
6
esclavo palabra a enforz.
Sobrerango medida de 10% del calibre
1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos

Entero estado rels 1 y 2 : (direcciones 14 y 15) Secuencia de respuesta :

bit 3 bit 0 Numro Direccin Valor de
bit 15 Funcin
de de la la palabra CRC 16
6
esclavo palabra a enforz.
1 octeto 1 octeto 2 octetos 2 octetos 2 octetos
1=led encendido
1=led intermitente : modo
memorizacin ON y medida no
Secuencia de excepcin :
en alarma Numro Funcin Valor de los cdigos de error :
1=rel ON reque- Cdigo
de rida con de error CRC 16 1 : Cdigo de funcin no conocido
1=alarma memorizada esclavo MSB=1 2 : Direccin incorrecta
9.2 Descripcin de las funciones Modbus soportadas : 1 octeto 1 octeto 1 octeto 2 octetos 3 : Datos incorrectos
Lectura de N palabras : Funcin n3 9 : Escritura imposible p32
 9.3 Lectura en formato entero doble : Medida = -( octeto 3 x 2563 + octeto 4 x 2562 + octeto 1 x 256 + octeto 2)
Ejemplo : Lectura de la medida indicada = -( 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136)
Cuestin : = - 5000
254 03 0 2 0 2 CRC 16 Lectura de la adresa 3 => punto dcimal = 2
=> medida indicada -50.00
Nro de Lectura Direccin Numro de palabras
esclavo de n pala.
9.4 Algortmo de calculo del CRC 16 :
Respuesta con medida positiva : FFFF CRC
medida

254 3 4 19 136 0 0 CRC 16

CRC OCTETO CRC
octeto 1 octeto 2 octeto 3 octeto 4 2 octetos
Valor de la medida :
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2 n=0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0
0 0 19 136 desviacin de 1 bit a la
derecha de CRC
Signo : 0 positivo
1 ngativo
no llevada si
Medida = octeto 3 x 2563 + octeto 4 x 2562 + octeto 1 x 256 + octeto 2
= 0 x 2563 + 0 x 2562 + 19 x 256 + 136 CRC poly CRC
= 5000
Lectura de la adresa 3 => punto dcimal = 2 => medida indicada 50.00
n= n+1

Respuesta con medida ngativa : no n>7 si

medida

254 3 4 236 120 255 255 CRC 16 octeto siguiente

octeto 1 octeto 2 octeto 3 octeto 4 2 octetos
no fin de secuencia
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 0 11 0 0 0 1111 0 0 0 Nota 1 : = o exclusivo. si

Nota 2 : POLY = A001 (hex).
Signo : 1 ngativo : inversin de los bits, y aadicin de 1.
Nota 3 : FIN
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2
El calculo del CRC 16 se aplica a todos los octetos de la secuencia (salvo
Inversin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 0 111 CRC16).
Nota 4 :
octeto 3 octeto 4 octeto 1 octeto 2
Cuidado ! En el CRC 16, el 1er octeto enviado es el LSB.
Ms 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 1 0 0 0 1 0 0 0 p33
0 0 19 136 Ejemplo : Trama 1-3-0-75-0-2 CRC16 = 180-29 (los valores son dcimales).