Catalogo Auto Mac I On Argentina

Automacin Argentina S.A.
1. INTRODUCCIN
2. CILINDROS NEUMTICOS
E HIDRULICOS
3. VLVULAS DIRECCIONALES
NEUMTICAS
4. VLVULAS AUXILIARES
NEUMTICAS
UNIDADES DE ACONDICIONAMIENTO
5.
DE AIRE COMPRIMIDO
6. CONEXIONES
7. DESARROLLOS ESPECIALES
ISLA VICTORIA - RIO NEGRO - ARGENTINA

INTRODUCCIN
LA PAMPA - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
1.1 - R.00
Automacin
Argentina S.A. INTRODUCCIN
La automatizacin neumtica e hidrulica ocupa hoy en el mundo y en particular en Amrica Latina un lugar de reconocido privilegio.
GENERALIDADES
Aun compartiendo el campo con otras tcnicas, la neumtica y la hidrulica se han demostrado como aliados del proyectista sobre todo en
las situaciones en donde la seguridad se manifiesta como un factor de fundamental importancia.
Hoy en da es imposible imaginar una industria moderna sin la participacin del aire comprimido y, por supuesto, de las posibilidades de
automatizacin que esto ofrece.
CILINDROS
GENERALIDADES
Los cilindros o tambin denominados actuadores sean neumticos o hidrulicos, generan mediante la utilizacin de un fluido (aire
comprimido o aceite), un desplazamiento lineal que puede ser utilizado para empujar o bien sujetar un objeto. La fuerza con que realiza
esto depende de la presin a que est sometido y del rea del actuador.
As: F=10.p . A donde A= (D/4) . siendo F= Fuerza en N P= Presin en Bar D= Dimetro del cilindro en cm
De este modo y tomando en consideracin la presin disponible se pueden calcular las caractersticas dimensionales del actuador a
utilizar. Si los vstagos del cilindro estuvieran sometidos a esfuerzos de compresin, resulta ineludible dimensionar los mismos teniendo
en cuenta el fenmeno de pandeo propio de dichas solicitaciones. Esta caracterstica se denota en general en los cilindros de gran
carrera, dado que la magnitud del efecto es funcin del recorrido.
Por ello, el dimensionamiento del vstago en este tipo de cilindros debe
efectuarse considerando que la carrera del cilindro, debe cumplir la
condicin que: Fc x Carrera del cilindro < Carrera mx.. Donde Fc es un factor
de correccin que depende del montaje empleado. Con el empleo de la
tabla adjunta se determina el dimetro de vstago correspondiente para
cada cilindro de acuerdo a la fuerza que realiza.
FC= 2 FC= 2 FC= 1,5 FC= 1 FC= 2 FC= 4 FC= 2 FC= 0,7 FC= 1,5 FC= 0,7 FC= 0,5
Clculo del consumo: Uno de los clculos ms importantes para un actuador
es conocer su consumo Q. Esto equivale a decir la cantidad de aire que
debe aspirar el compresor para accionarlo. El consumo se calcula por la
frmula: Q=nsAR
donde n = frecuencia de trabajo (veces de llenado por unidad de tiempo) /
s = carrera / A = rea transversal./ R = relacin de compresin.
Si el actuador fuera de doble efecto, el consumo vendra dado por: Q = 2 n s A R donde cada uno de los parmetros son idnticos
al caso anterior.
Actuador neumtico rectilneo de simple efecto. Habitualmente llamado cilindro de simple efecto, es un aparato capaz de recibir en
una cmara una determinada cantidad de aire comprimido que al pretender expandirse, realiza un trabajo mecnico.
Se denomina de simple efecto porque su "efecto", el trabajo que origina, solo se produce en un solo sentido.
Comnmente la reposicin del elemento a su posicin original se realiza por un medio elstico que almaceno una pequea cantidad
de energa durante el trabajo (resorte) o bien por la carga que desplaz en su carrera activa.
Actuadores de doble efecto. Su denominacin obedece a la caracterstica que tienen de posibilitar el trabajo en los dos sentidos
(avance y retroceso).Su construccin es similar a la de los simple efecto, salvo que aqu no se cuenta con el resorte de reposicin y es
obligatorio estanquizar la cmara que contiene el eje.
La fuerza que desarrolle durante el movimiento depender de la presin de alimentacin y de la carga que deba mover. Su
recuperacin se consigue entregando aire a presin en la cmara delantera y liberando el de la trasera (es decir hemos invertido el
proceso).
Amortiguacin Cuando la carga a mover tiene una masa mas o menos importante, la inercia, tanto al comenzar como al terminar el
movimiento, se hace sentir.
El inicio del movimiento no ofrece mayores problemas. Estos se presentan al terminarse el movimiento bruscamente: se produce un
choque, que segn su intensidad puede ocasionar daos.
Para evitarlos se suele recurrir a un dispositivo denominado "amortiguador de final de carrera"que puede instalarse para "frenar" el
movimiento en 1 o en 2 sentidos
NUESTROS PRODUCTOS:
CILINDROS COMPACTO: Sus dimensiones (ideales para espacios reducidos) y su gran respuesta de accin hacen de estos cilindros, los
actuadores ideales para la realizacin de dispositivos varios. MICROCILINDROS Nuestra fabricacin de microcilindros neumticos se
caracterizan por su ensamble mediante rosca; esto permite realizar cualquier tipo de transformacin como as tambin efectuar el
mantenimiento preventivo y reutilizarlos. Su relevante caracterstica constructiva y los ms nobles materiales empleados, garantizan una
lnea de micro cilindros seguros, verstiles y completos. Los micro cilindros estndard estn construidos con oscilante trasero o trasero
liso,el cabezal delantero y trasero estn roscados y provistos de una tuerca para su montaje; adems se ofrecen otros accesorios tales
como: horquilla para vstago, soporte basculante trasero, placa para montaje delantero o trasero y montajes con pie base.
CILINDROS NEUMTICOS ESTNDARD: Los cilindros neumticos de la serie AN3000, fueron diseados con el fin de ser utilizados en
mecanismos neumticos que requieran la aplicacin de importantes fuerzas. Su resistencia y materiales constitutivos hacen que esta
lnea pueda ser utilizada en los ms diversos rubros de la industria. Estas caractersticas le atribuyen tambin un mayor rendimiento, larga
vida y bajo costo de mantenimiento. Sus guarniciones aseguran el perfecto cierre an en baja presin y cuenta con un sistema
amortiguador en sus cabezales para aliviar el efecto de frenado cuando el pistn llegue al final de su carrera. Sus dimensiones siguen
las recomendaciones de la norma NFPA lo cual le da la caracterstica de intercambiabilidad en el mercado.
1.2 - R.00
Automacin
INTRODUCCIN Argentina S.A.
CILINDROS NEUMTICOS NORMALIZADOS: Los cilindros neumticos de la serie Ai4000, desarrollados por AUTOMACIN ARGENTINA S.A.
Responden al referencial internacional ISO 6431. Esto garantiza la intercambiabilidad del mismo con los principales productos del
mercado nacional e internacional. Su diseo de avanzada, representa lo standard tecnolgico ms elevado en cuanto a
rendimiento, calidad y lnea esttica. Con esta nueva serie logramos incorporar una lnea de cilindros neumticos ms livianos, con un
alto rendimiento mecnico y anticorrosivos a los agentes naturales.
ACTUADORES ROTANTES: los actuadores rotantes disponen en el cuerpo central de un eje pin, montado sobre rulemanes, que
acciona por intermedio de una cremallera, la cual a su vez es movida por intermedio de pistones. Para su acoplamiento, el eje central
puede ser saliente o interno. La versin AI esta basada en la serie AI 4000 y la versin AN en la serie AN 3000. Ambas permiten la
incorporacin en sus cabezales laterales de algunos de sus montajes de fijacin, como tambin la fijacin por medio de los orificios
roscados de su cuerpo central. La versin AN permite la incorporacin de registros de giro para obtener distintas posibilidades de
regulacin de ngulo.
CILINDROS HIDRULICOS: Los cilindros hidrulicos de la serie AH son cilindros robustos y compactos, cuyos materiales constitutivos le
dan la capacidad de resistir altas presiones garantizando a su vez la perfecta estanqueidad. Su construccin del tipo modular, permite
que los cilindros sean fcilmente desarmables y que su mantenimiento se simplifique. Posee a su vez amortiguacin regulable y
retencin incorporadas en una nica vlvula. Su uso y aplicacin es extensible a prcticamente todas las actividades industriales y la
eleccin de la carrera del cliente (dentro de los lmites impuestos por el pandeo). Pueden ser construidos en dos medidas de vstagos
(normal y sper).
MONTAJE Y MANTENIMIENTO
Es vital para el mejor funcionamiento y una mayor vida til del cilindro, el correcto dimensionamiento, diseo y seleccin de las partes
constitutivas, que garanticen la eliminacin de esfuerzos radiales y laterales que generan el desgaste prematuro del actuador. As, se
debe procurar la sola presencia de esfuerzos axiales seleccionando los montajes adecuados y en los casos de altas velocidades de
recorrido, la incorporacin de amortiguadores que disminuyan el desgaste del cabezal y el pistn. El correcto posicionamiento,
montaje y uso de los actuadores es tambin un factor decisivo de su vida til, por ello el aire utilizado debe estar desprovisto de
impurezas y debidamente lubricado. Previo a la conexin, soplar las caeras y preveer que los tornillos de amortiguacin queden
accesibles. Si el dimensionamiento y montaje es el correcto, la vida til solo depender de la frecuencia con que se efecten las
tareas de mantenimiento, recomendandose para ello lo siguiente: Hs de manten=8.33 Km / (carrera del cilindro x ciclos de
actuacin por min) Durante las paradas de mantenimiento, el cilindro debe ser retirado del puesto de trabajo previa interrupcin del
suministro de aire.
Preveer la sujecin blanda para su desarme de modo de no daar partes constitutivas. Luego se debe proceder a la limpieza de los
componentes por medio de su sumersin en el lquido para tal fin y el sopleteo. De ser necesario el reemplazo de algn componente,
ponerse en contacto con el servicio tcnico de AUTOMACIN ARGENTINA S.A. para la adquisicin de los kits de repuestos originales.
Para el rearmado de los productos, todas las partes deben estar secas y las superficies deslizables y los Oring deben estar lubricadas.
Inicialmente debe ensamblarse firmemente el conjunto vstago - pistn. Luego armar el conjunto completo asegurando el correcto
posicionamiento de cada parte. Las tapas deben ajustarse en forma cruzada y progresiva, finalmente realizar las pruebas de
estanqueidad (presurizando ambas cmaras del cilindros y verificando la ausencia de fugas), funcionamiento (chequeando el
correcto funcionamiento en ambos sentidos a baja presin), y amortiguacin (cerrando los tornillos de amortiguacin, verificar la
correcta amortiguacin)
VLVULAS DIRECCIONALES
GENERALIDADES
Cumplen la funcin de orientar el aire dentro del circuito neumtico, permitiendo o deteniendo su flujo. Las mismas pueden ser
utilizadas para alimentar a los actuadores o bien para enviar seales a otras vlvulas distribuidoras.
Las vlvulas se clasifican segn sus vas y posiciones, entendindose como tales a la cantidad de bocas de conexin y la cantidad de
posiciones estables del vstago respectivamente. Las variantes ms comunes son: 2/2 (dos vas / dos posiciones): utilizadas como
vlvulas de paso, alimentan al sistema, pero no pueden generar la descarga del mismo. 3/2 (tres vas / dos posiciones): posibilitan
tanto la carga como la descarga del sistema. 4/2 (cuatro vas / dos posiciones): posee 2 utilizaciones teniendo la particularidad de
que alimentando una de ellas la otra se encuentra en descarga y viceversa al conmutar la misma. 4/3 equivale a una 5/3 pero con
escape unificado. 5/2 (cinco vas / dos posiciones): permiten regular la velocidad de avance y retroceso de un actuador en forma
independiente por medio de la descarga ya que cada utilizacin tiene asociado un escape. 5/3 (cinco vas /tres posiciones):
incorpora una posicin intermedia que permite la detencin libre o una parada intermedia del actuador dejando ambas recamaras
en posicin de escape o bien inhabilitando los mismos segn sea centro abierto o cerrado respectivamente..
Las vlvulas 2/2 y 3/2 pueden ser normal cerradas o normal abierta, segn si la posicin de reposo de la vlvula posibilita o no el
pasaje del aire.
Las vlvulas direccionadas pueden ser accionadas neumticamente, elctricamente (mediante el uso de solenoides),
mecnicamente o bien manualmente, mediante accionamientos diseados conforme a las necesidades de uso. La reaccin de
los mismos posee las mismas alternativas, adicionndose la reaccin a resorte que genera la vuelta del vstago de la vlvula a su
posicin original una vez eliminada la accin.
La principal caracterstica que determina la eleccin de la vlvula ms adecuada para el sistema segn las necesidades del caso, es
el caudal de aire que atraviesa la vlvula a una presin determinada. AUTOMACIN ARGENTINA S.A. posee una amplia gama de
variantes.
El dimensionamiento de la vlvula, es directamente proporcional al caudal, debiendo calcularse el mismo segn las
caractersticas dimensionales del actuador que comanda y la presin de lnea con que se trabaja.
Q= 0.0028 * d2 * C * (p +1,013);
Donde: Q=caudal (Nm3/h) / d=dimetro del pistn (cm2) / C=carrera del cilindro (cm) / tiempo de ejecucin del movimiento
(seg) / presin de trabajo (bar)
1.3 - R.00
Automacin
MONTAJE Y MANTENIMIENTO
El montaje de las vlvulas al circuito neumtico puede efectuarse en forma directa mediante las conexiones que constan en sus
cuerpos o mediante las bases que posibilitan el montaje simultaneo de mas de una vlvula, facilitando el mantenimiento de las
mismas y su reemplazo. Previamente al montaje de las mismas se debe verificar que el ambiente de trabajo sea coincidente con lo
determinado en su especificacin, caso contrario se deber indicar esto al departamento tcnico para proceder al diseo de
vlvulas especiales a pedido. Se debe prever que el sistema este libre de impurezas que puedan ingresar a la vlvula y reducir su vida
til y alterar su correcto funcionamiento. Por ello debe asegurarse que el aire que ingresa a las mismas haya sido previamente tratado,
que las caeras hayan sido sopladas previamente para eliminar impurezas y que no queden restos sueltos de sellador de rosca
utilizado para su conexionado. Ante cualquier inconveniente o mal funcionamiento, consultar con nuestro departamento tcnico.
VLVULAS AUXILIARES
GENERALIDADES
En el espectro de vlvulas auxiliares o accesorias neumticas quedan comprendidos todos los elementos de control, seal, bloqueo.
Cada una de ellas cumple funciones especficas en un circuito neumtico. Esta lnea de vlvulas dentro de un circuito neumtico se las
emplear como elemento de seguridad, mando de seal, rgano de control y regulacin o sencillamente, como elemento auxiliar.
Las vlvulas de control son aquellas que desde el exterior, a travs de un tornillo de regulacin muy fino, puede controlar el aire desde
cero hasta la apertura total. Estas se dividen en: unidireccional; son aquellas que controlan el flujo en un sentido y paso libre en el sentido
contrario, y bidireccional; que controlan el flujo constante en ambos sentidos.
Las vlvulas que mandan seales son aquellas que internamente cumplen funciones de "O" o "Y" respectivamente,
Las vlvulas de bloqueo cortan el paso del aire comprimido. En ella siempre se bloquea un slo sentido, stas son vlvulas de
antirretorno y vlvulas de escape rpido que desagotan sin que el aire pase por la vlvula de mando.
Dentro de los elementos auxiliares se encuentran la vlvula de accionamiento directo denominada vlvula colizante; son de tres vas y
son aplicadas como cierre e independizacin de circuitos neumticos. Tambin existen reguladores de escape y reguladores de
escape con silenciador. Estos permiten regular la velocidad del cilindro a travs del escape de la vlvula de comando. Si stas no
fuesen necesarias, se puede colocar el silenciador, un elemento importante e indispensable para atenuar el molesto ruido del aire que
escapa de la vlvula de comando principal.
REGULADOR DE CAUDAL UNIDIRECCIONAL Caudal controlado en un sentido y caudal libre en el sentido contrario
REGULADOR DE CAUDAL BIDIRECCIONAL Caudal controlado en ambos sentidos
VLVULAS ANTIRRETORNO Caudal libre en un sentido y en el sentido contrario bloqueado
VLVULA DE ESCAPE RPIDO El caudal que ingresa por A, sale por B, y C permanece cerrado, en el sentido opuesto, el flujo entra por B y
se descarga por C (con A cerrado).
REGULADOR DE CAUDAL UNIDIRECCIONAL (acodado) Estos nuevos diseos de reguladores neumticos de caudal son utilizados para
instalar directamente sobre los cilindros. Son del tipo unidireccional y de regulacin muy fina, no recomendable para instalar en lugares
poco accesibles.
REGULADOR DE CAUDAL Estas vlvulas son utilizadas en los circuitos neumticos para controlar la velocidad del cilindro a travs de los
escapes de la vlvula direccional.
REGULADOR DE CAUDAL CON SILENCIADOR (de escape) Son vlvulas que cumplen la misma funcin que las reguladoras de escape,
pero por poseer un elemento de bronce poroso le permite reducir el molesto ruido que produce el aire comprimido al descargarse a
travs del escape.
SILENCIADOR Este tipo de elementos es utilizado en la descarga de las vlvulas, reduciendo el molesto ruido provocado por el escape
del fluido, a travs de la vlvula.
VLVULA SELECTORA DE CIRCUITO FUNCIN "O" El elemento "O" o vlvula selectora de circuito se utiliza cuando se necesita emitir una
seal desde puntos diferentes. El flujo alimentado por A o por C sale nicamente por B, sin interferencia entre ambas.
VLVULA DE SIMULTANEIDAD FUNCIN "Y" Esta vlvula que cumple la funcin "Y" es utilizada como elemento de seguridad ya que slo
existe una seal por A, cuando ambas entradas (x e y) se encuentran bajo presin de trabajo en forma simultnea.
VLVULA COLIZANTE 3/2 Vlvula ideal para aplicar en la entrada de cualquier dispositivo, el accionamiento se realiza en forma manual,
permitiendo despresurizar el circuito cuando la vlvula est cerrada, facilitando as cualquier operacin en el mismo sin ningn tipo de
riesgos.
VLVULA ESFRICA PARA USO NEUMTICO E HIDRULICO Son tambin llamadas vlvulas de bloqueo dado que provocan el corte del
fluido en forma instantnea, son de accionamiento manual.
MONTAJE Y MANTENIMIENTO:
Es indispensable realizar una verificacin previo montaje de las propiedades de la vlvula, de la direccin del flujo y de su funcin,
debiendo su conexionado realizarse conforme a lo definido en su simbologia. Se debe prever que el sistema este libre de impurezas
que puedan ingresar a la vlvula y reducir su vida til y alterar su correcto funcionamiento. Por ello debe asegurarse que el aire que
ingresa a las mismas haya sido previamente tratado, que las caeras hayan sido sopladas previamente para eliminar impuresas y que
no queden restos sueltos de sellador de rosca utilizado para su conexionado. La limpieza de las mismas debe realizarse mediante su
sopleteado y posterior limpieza con el lquido para tal fin y pincel. Ante cualquier inconveniente o mal funcionamiento, consultar con
nuestro departamento tcnico.
EQUIPOS DE PROTECCIN NEUMTICA

GENERALIDADES
ACONDICIONAMIENTO INDUSTRIAL DEL AIRE COMPRIMIDO con las actuales exigencias del mercado, se hace imprescindible la
instauracin de Sistemas de mantenimiento preventivos que garanticen un aumento de la vida til de los componentes de su sistema
neumtico de produccin y hagan trabajar al mismo en las mejores condiciones de eficiencia (sin paradas imprevistas y supresin de
costos innecesarios y adicionales).
1.4 - R.00
Automacin
INTRODUCCIN Argentina S.A.
FILTROS
La humedad presente en forma de gotas de agua y las impurezas presentes en su red de aire comprimido son un factor importante que
afecta el correcto funcionamiento de su sistema neumtico ya que producen corrosin, lavado de lubricantes y deterioro prematuro
de sellos. Aun cuando el aire comprimido haya sido previamente tratado, al circular por las tuberas, suelen cambiar las condiciones de
temperatura a que se ve sometido ste, esto presupone que en algn momento puede alcanzar la condicin de saturacin y producir
condensado.
Esta posible situacin es la que, justamente alienta la necesidad de tratar el aire, mediante la utilizacin de filtros, cuya capacidad
depende de la cantidad de aire que pueda circular a travs de l por unidad de tiempo y de la retencin de impurezas que sea capaz
de hacer.
Su funcionamiento es muy simple: el aire impuro ingresa por la entrada dirigindose hacia abajo. En su camino atraviesa una zona con
deflectores (labes) que modifican la forma de la corriente hacindola rotar. Esta rotacin separa por centrifugado las partculas ms
pesadas: gotas de agua, emulsin agua-aceite, cascarilla de xido de los tubos, etc, las cuales golpean contra la pared del recipiente
perdiendo velocidad y por lo tanto decantando hacia la parte inferior. Desprovisto de las impurezas ms groseras, el aire continua hacia
la salida pasando obligatoriamente por un filtro metlico capaz de retener las partculas slidas no precipitadas en el filtro ciclnico. Este
filtro es reutilizable y sus malla o trama se elige de acuerdo con la pretensin de filtrado que se tenga. De esta forma, se provee al
sistema de un fluido libre de impurezas, garantizando de este modo la estabilidad en su sistema.
REGULADORES
El aire, adems de filtrado, debe ser entregado para su utilizacin a una presin constante y de acuerdo a necesidad. Esta situacin es
necesaria ya que de no respetarse modificara los valores de la fuerza activa de los actuadores que producen trabajo e incluso se
daaran mquinas o sistemas que no soportan valores de presin mayor a la necesaria..
El responsable de esta funcin es el regulador de presin. Su funcionamiento se basa en el equilibrio de fuerzas sobre una membrana
que soporta por su parte superior la tensin de un resorte, tensin que puede variarse a voluntad del operador por la accin de un tornillo
de accionamiento manual. Por su parte inferior, la membrana est expuesta a la presin de salida y por lo tanto a otra fuerza, que en
condicin de descanso, resulta ser igual y contraria a la tensin del resorte. Cuando la membrana est en equilibrio la entrada de aire
comprimido est cerrada.
Si desequilibrramos el sistema por aumento voluntario de la tensin del resorte, la membrana descendera ligeramente abriendo la
entrada de aire a presin. Su introduccin se permitir hasta que nuevamente se logre el equilibrio perdido, solo que esta vez la presin a
la salida ser ligeramente mayor. De esta manera el regulador permite regular la presin de suministro del fluido a su sistema neumtico
de modo tal de utilizar solo la energa necesaria para hacerlo funcionar correctamente (produciendo esto ahorros importantes) y
proveyendo de un caudal estable a su sistema.
LUBRICADORES
Este equipo de proteccin neumtica no solo puede ser utilizado para aumentar considerablemente la eficiencia del sistema
neumtico instaurado en la empresa, sino que es imprescindible para su adecuado funcionamiento, dado a que por medio del
suministro continuo de un fluido lubricante al sistema por medio del consumo de aire comprimido, genera una pelcula de proteccin
indispensable para cilindros, vlvulas y herramientas.
El principio de funcionamiento se basa en que el fluido que circula por el conducto principal, sufre una serie de alteraciones en cuanto
a su velocidad y presin, la velocidad aumenta en un estrechamiento del mismo (sistema venturi) y la presin disminuye en el mismo
lugar. Este hecho produce un desbalance que se aprovecha para volcar aceite en la zona de mxima velocidad. El aceite
derramado se pulveriza en el torrente de aire y viaja con l en todas direcciones.
El equipo lubricador permite que ingresen partculas de aceite al aire del sistema evitando de este modo, trabas o malos
funcionamientos de las vlvulas, los cilindros y las herramientas y por consiguiente paradas de mquina y prdidas de dinero por
aumento de costos.
Cuando el ambiente de trabajo o la exigencia en cuanto a la contaminacin as lo requieran (alimenticia, farmaceutica, etc.),
pueden utilizarse elementos neumticos exentos de lubricacin con condiciones determinadas que poseen algunas limitaciones:
filtrado - libre humedad - intervalos de mantenimiento mas cortos.
MONTAJE
1. Colocar el Equipo de proteccin neumtica en la posicin indicada en las especificaciones del equipo. En todos los equipos,
puede verse que se encuentran indicadas (con flechas), las dos posibles direcciones de flujo (de izquierda a derecha o de derecha a
izquierda).
2. Considerando la direccin del flujo, realizar la conexin del equipo, envolviendo el conexionado con productos para sello de
roscas y roscando el mismo a las entradas de la conexin. Verificar que no se produzcan prdidas.
3. Para el montaje del equipo en mquina o pared, utilizar los orificios ubicados en el cuerpo de manera frontal en caso de contar
con equipos de la lnea 200 o bien utilizar los soportes provistos en caso de las lneas 500 y 600.
4.En los reguladores, del lado visible del equipo, roscar el manmetro hasta que quede fijo y taponar el opuesto.
MODO DE USO
FILTROS
1.Para obtener mayor eficiencia durante el filtrado del aire, respetar el nivel mximo de condensado que se indica en los recipientes
de policarbonato
2.Los modelos ms comunes vienen equipados con sistema de drenaje manual / semiautomtico. Abriendo la vlvula de drenaje
(purga) de modo tal que se encuentre desenroscada pero no produzca perdidas, el equipo de filtro trabaja en modo
semiautomtico (lnea 200 y 500), de este modo cuando el sistema queda sin presin de aire, el agua acumulada en el recipiente se
decanta por gravedad.
3.Manteniendo dicha vlvula cerrada, el equipo opera en modo manual (linea 200, 500 y 600) debiendo desenroscarse
aproximadamente 180 cuando el agua llega al nivel mximo para proceder a su descarga.
1.5 - R.00
Automacin
REGULADORES
1. Abrir el pasaje de aire a presin hacia la vlvula reguladora
2. Regular la presin de salida del aire mediante el volante actuador. En las lnea 500, 600 y 700 tirando del volante hacia afuera a fin
de desbloquear el sistema antigiro. En la lnea 200 desbloquearlo mediante el tornillo ubicado en la parte superior del volante.
3. Regular la presin ascendente girando el volante actuador en sentido horario y la presin descendente girando el mismo en sentido
antihorario.
4. Al obtener la presin de salida deseada, (evidenciada por el valor que se indica en el manmetro), empujar el volante nuevamente
hacia adentro (hacia el cuerpo) o ajustar a tornillo a fin de bloquear movimientos inadvertidos.
LUBRICADORES
1. Retirar el tapn de la parte superior del cuerpo sin presin en el sistema y verter el aceite recomendado en el recipiente.
2. Respetar el nivel mximo de aceite definido en el recipiente. La mxima eficiencia se obtiene corta distancia de la salida.
3. Una vez cargado el aceite, y antes de energizar, tomar la precaucin de tener la aguja del visor cerrada.
4. Energizar el equipo y observar el ascenso instantneo de aceite al visor.
5. Abrir suavemente la aguja al tipo de goteo deseado con consumo de aire.
6. Cerrar la aguja cuando corte el suministro de aire en forma abrupta, dado a que si esta aguja estuviera abierta, provocara el
retroceso del aceite hacia la entrada de aire.
MANTENIMIENTO
FILTROS
1. Antes de efectuar tareas de mantenimiento, interrumpa los suministros de aire comprimido y de energa elctrica de la instalacin y
asegurese de despresurizar el sistema.
2.Si detecta una disminucin significativa del caudal de aire comprimido a la salida del equipo, desenroscar el recipiente del cuerpo,
destornillar el deflector de cierre del equipo, y sacar el elemento filtrante ubicado en el interior del cuerpo difusor. Proceder a limpiar el
elemento filtrante en cuestin con lquidos desengrasantes - no solventes.
3.Los recipientes de todas las lneas de filtros son fabricados en policarbonato de alto impacto (de los denominado plsticos de
ingeniera) Su total transparencia hace sencilla la verificacin en forma visual desde cualquier ngulo del nivel de filtrado. Si la
suciedad en el recipiente impide dicha visualizacin, desenroscar el recipiente del cuerpo y limpiar el mismo con agua jabonosa o
detergente, NO UTILIZAR SUSTANCIAS SOLVENTES
REGULADORES
1. Antes de efectuar tareas de mantenimiento, interrumpa los suministros de aire comprimido y de energa elctrica de la instalacin y
asegurese de despresurizar el sistema.
2. Cuando el volante actuador genere dificultar para ser girado: comunquese con nuestro servicio tcnico.
3. En caso de producirse una fuga de aire, luego de haber rearmado un equipo, proceda a ajustar mejor la campana o bien a
consultar a nuestro servicio tcnico, dado a que la falla puede estar dada por rotura del diafragma.
CONEXIONES INSTANTNEAS
GENERALIDADES
El sistema de conectores "SUPER RAPIDOS" es utilizado con tubos de Poliuretano de dimetro calibrado, stos estn construidos
totalmente en latn y su tratamiento superficial es niquelado; el conexionado es instantneo, ya que la utilizacin de los mismos
constituyen una operacin rpida, sencilla y totalmente manual, sin requerimiento de ningn tipo de herramienta. El sistema de
conexin pinza-conector proporciona ventajas sobre los dems racords convencionales, por comprensin u otro tipo de conexiones
que deforman el tubo para asegurar un conexionado a prueba de fugas.
Esto no ocurre en los conectores "sper rpido" que permiten mantener plenamente su capacidad de caudal, sin deformar el tubo y
poderlo reutilizar.
MONTAJE
Para realizar una eficiente conexin se debe cortar el tubo en ngulo recto e introducir firmemente en el conector a travs de la pinza
elstica, hasta llegar al tope del conector asegurndose de atravesar la junta trica (oring) quedando de esta manera sellado el
tubo. El funcionamiento en este tipo de conectores se debe que al haber circulacin de un fluido en la lnea de presin, el tubo ejerce
a travs de su dimetro interior una elongacin elstica provocando en la pinza una expansin, siendo contrarrestrada con el contra
ngulo del cuerpo, formando as un cierre imposible de desconectar, quedando el tubo firmemente sujeto, sin sufrir ningn tipo de
deformacin.
La desconexin se realiza simplemente empujando con los dedos el tubo gua (boquilla), de esta manera se libera el contra ngulo
que ejerce la presin contra el tubo, permitiendo esto la liberacin del mismo en forma instantnea.
PRODUCTOS Y MAQUINAS ESPECIALES

PRODUCTOS ESPECIALES
La conjuncin de los elementos standard permite obtener, con el agregado de componentes adicionales, productos que cumplan
funciones predeterminadas para facilitar operaciones de comando de las mas diversas indoles
Estos productos son desarrollados en base a un cuidadoso estudio de cada requerimiento en particular, otorgando soluciones de gran
valor agregado a un bajo costo.
MAQUINAS ESPECIALES
Automacin Argentina S.A. Colabora con los clientes en el asesoramiento, la evaluacin del proyecto, el diseo y la construccin de
maquinas y dispositivos especiales. Asi, nuestro objetivo se constituye en la premisa de lograr la ecuacin tcnico-econmica que
culmine con xito el trabajo confiado
1.6 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
E HIDRULICOS
GLACIAR PERITO MORENO - SANTA CRUZ - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
2.1 - R.00
MICROCILINDROS
Automacin
Argentina S.A. NORMALIZADOS
SERIE ISO 6432
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Microcilindro Neumtico normalizado bajo
normas ISO 6432 - CETOP RP 52P
MATERIALES: Cabezales y pistn en aleacin de aluminio
Camisa de latn - Amortiguacin fin de carrera
de alta resistencia a la compresin con dureza
95 SHORE - Guarniciones de NBR. Para
alta temperatura consultar.
DIMENSIONAL: Medidas segn norma de referencia
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE -20 A 60 C
PRESIN DE TRABAJO: DE 0 A 10 Bar
FLUIDO: Aire Comprimido filtrado y lubricado
POSICIN DE MONTAJE: A eleccin
FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

PRESIN Bar
FUERZAS TEORICAS EN KG
Nota: carreras no standard a pedido
CDIGOS PARA SU SOLICITUD
ISO - XX -XX -X -XX-XX

Efecto
Doble efecto no indicar
Carrera en mm Simple efecto
Microcilindro Normalizado
Norma ISO 6432 resorte delantero SE
Simple efecto
resorte trasero ST
Dimetro Nominal del Cilindro
10 - 12 - 16 - 20 - 25 Nota: simple efecto c/resorte carrera
mxima 50 mm
Vstago
Vstago simple no indicar
Vstago simple c/
Extremo del cabezal interruptor magntico MS
Extremo trasero con Vstago doble VD
oscilante y rosca O Vstago doble c/
Estremo trasero liso L interruptor magntico MD
Vstago doble no indicar
2.2 - R.00
MICROCILINDROS
Automacin
NORMALIZADOS Argentina S.A.
SERIE ISO 6432
DIMENSIONES GENERALES
CILINDRO CON VASTAGO SIMPLE CON EXTREMO TRASERO
OSCILANTE
G G BF CD
D1
KK
BE
BE
D
EW B VA
SW1 BF
A W
XC+CARRERA
CILINDRO CON VASTAGO SIMPLE CON EXTREMO TRASERO LISO
G
SW
D2
G
D
XC1+CARRERA
SW1 L+CARRERA
CILINDRO CON VASTAGO DOBLE

L1+CARRERA
XC1+CARRERA A
D1 G G BF
KK
BE
KK
B
BF
A W
ACCESORIOS DE MONTAJE
PERNO DE VSTAGO (PV) HORQUILLA VSTAGO (HV)

BT BZ
CM CK
GA
LE
GD
KK
D3
PLACA DE FIJACIN (PF)
DELANTERA O TRASERA PIE BASE INTERNO
FB Y EXTERNO (PB)
R1 C
B1
B1
=
UF
TF
=
NH
= = B2 TR
E1 B3 FB
BASCULANTE HEMBRA (BH) TUERCA VASTAGO (TV)

R2
F CDIGO PARA SU SOLICITUD
E
XX - ISO - XXX
KK
Perno de vstago PV
HS
WZ
Horquilla vstago HV
Placa de Fijacin PN Dimetro del pistn
G FB Pie base PB
B2
G1
Basculante Hembra BH
Tuerca vstago TV
2.3 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
Automacin
Argentina S.A.
NORMALIZADOS BAJO VDMA 24562 - ISO 6431
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Cilindro Neumtico normalizado doble efecto
con amortiguacin regulable con imn
incorporado en pistn conforme a normas
VDMA 24562 e ISO 6431
MATERIALES: Cabezales en aluminio -Camisa de aluminio
perfilado anodizado duro. Guarniciones de
poliuretano y guas de acetal - Vstagos de
acero SAE 1045 CR duro c/tuerca incorporada
TEMPERATURA DE
FUERZAS TEORICAS EN KG CARRERAS mm

PRESIN Bar

sin amortiguacin a pedido
con imn a pedido
AV - XXX - XXXX - XX - XX
Cilindro Neumtico
Normalizado
VDMA 24562 / ISO 6431 Vstago
Vastago simple no indicar
Carrera en mm Vastago doble VD
de 1 a 2000 Vastago simple c/imn
incorporado MS
Dimetro interior del tubo Vastago doble c/imn
incorporado MD
Nominal Modelo
32 032
40 040
50 050
63 063 Amortiguacin
80 080 Doble amortiguacin no indicar
100 100 Sin amortiguacin SA
Amortiguacin trasera AT
Amortiguacin delantera AD
2.4 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
Automacin
Argentina S.A.
CILINDRO CON VSTAGO SIMPLE
EE DD PROF BG
D
MM
TG
KK
B
E
VD GC GC F TG
WH G+CARRERA E
AM ZB+CARRERA
H+CARRERA
CILINDRO CON VSTAGO DOBLE

EE
D
MM
MM
KK
B
VD
AM WH G+CARRERA WH+CARRERA AM
ZM+2CARRERAS
A+2CARRERAS
2.5 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
Automacin
Argentina S.A.
MONTAJES DATOS TECNICOS
MONTAJE CON PLACA DELANTERA O TRASERA
FB
UF
TF
W I R
ZB+CARRERA E
I
ZF+CARRERA
MONTAJE CON PIES EXTERNOS

AH
SA+CARRERA TR
XA+CARRERA AO
AB
MONTAJE BASCULANTE TRASERO

MACHO O HEMBRA
CD
CB EW L MR
UB XX+CARRERA
96
MONTAJE BASCULANTE INTERMEDIO

CDIGO PARA SU SOLICITUD
XX - AV - XXX
UW
TD
Placa delantera/trasera MFR

Juego pie externo PE
XV+CARRERA TL TM TL Basculante trasero macho MOM
Basculante trasero hembra MOH
Basculante intermedio MOC
Dimetro del
cilindro
NOTA: A PEDIDO LOS MONTAJES PUEDEN SER ENTREGADOS MONTADOS EN LOS CILINDROS
2.6 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
Automacin
Argentina S.A.
MONTAJES Y ACCESORIOS PARA VSTAGO
BASCULANTE LATERAL
FG CD
AC
PC
FA AE
FJ XD+CARRERA AL
HORQUILLA PERNO
IH IH
IJ IL
GA
IM
IN
GD
HC
TUERCA PARA SOPORTE LATERAL

VASTAGO PARA MOC
F
D1
HD
HC
H2
H3
D2 B2 B3
A
B1
HA
SOPORTE BASC SOPORTE BASC

HEMBRA P/ MOM MACHO P/ MOH
CD CD
CB L MR EW L MR CDIGO PARA SU SOLICITUD

UB
XX - AV - XXX
PERNO PARA
Basculante lateral BL
BASCULANTE HEMBRA Horquilla para vstago HV
Perno para horquilla PV
Tuerca para vstago TV
Soporte lateral p/ MOC SL
Soporte basc hembra p/MOM BH
Soporte basc macho p/MOH BM
FG
Perno para BH PO
Dimetro del cilindro
CD
2.7 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS
Automacin
Argentina S.A.
CAMISAS PERFILADAS
INTRODUCCIN
MODELO MODELO
PERF - AV - 040 a 100 PERF - AV - 032
CODIGOS PARA SU SOLICITUD
PERF-AV - XX - XXXX
PARA CILINDRO NEUMTICO LARGO EN mm
NORMALIZADO DE 100 a 4000
VDMA 24552 / ISO 6431
DIMETRO INTERIOR DE LA CAMISA

NOMINAL MODELO
32 032
40 040
50 050
63 063
80 080
100 100
VASTAGO
VAST-AV - XX - XXXX
CILINDRO NEUMTICO LARGO EN mm
NORMALIZADO DE 0 a 4000
VDMA 24552 / ISO 6431
DIMETRO INTERIOR DE LA CAMISA

NOMINAL MODELO DE VSTAGO
32 032 12
40 040 16
50 050/063 20
63 050/063 20
80 080/100 25
100 080/100 25
2.9 - R.00
CILINDROS
Automacin
Argentina S.A. NEUMTICOS SERIE AI 4000
NORMALIZADOS BAJO ISO 6431
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Cilindro Neumtico normalizado conforme a
norma ISO 6431
MATERIALES: Cabezales en aleacin de aluminio inyectado-
Camisa de latn (a pedido otros materiales)-
Tensores zincados - Vstagos de acero SAE 1045
calibrados y pulidos con proteccin de cromo
duro - Guarniciones en NBR.
Para alta temperatura consultar.
TEMPERATURA DE
FUERZAS TEORICAS EN KG CARRERAS mm

PRESIN Bar
AI 4XXX - XX - SM - XXXX - XX
Carrera en mm
Cilindro Neumtico de 1 a 2000
Normalizado
ISO 6431 Sin montaje SM
Vstago
Dimetro interior del tubo Vastago simple no indicar
Nominal Modelo Vastago doble VD
32 032 Vastago simple c/interruptor
40 040 magntico MS
Vastago doble c/interruptor
50 050
magntico MD
63 063
80 080
100 100
Amortiguacin
125 125
Doble amortiguacin (standard) AA
160 160
Sin amortiguacin (a pedido) SA
Amortiguacin trasera (a pedido) AT
Amortiguacin delantera (a pedido) AD
2.10 - R.00
CILINDROS
Automacin
NEUMTICOS SERIE AI 4000 Argentina S.A.
EE DD - PROF. BG
D
MM
TG
KK
B
E
VD GC GC F TG
WH G+CARRERA E
AM ZB+CARRERA
H+CARRERA
CILINDRO TANDEM CON VSTAGO SIMPLE
WH G+2CARRERA

EE
D
MM
KK
B
VD C C
AM WH G+CARRERA WH+CARRERA AM
ZM+2CARRERAS
A+2CARRERAS
CILINDRO TANDEM CON VSTAGO DOBLE
WH L8+CARRERA L8+CARRERA WH
2.11 - R.00
CILINDROS
Automacin
Argentina S.A. NEUMTICOS SERIE AI 4000
MONTAJES DATOS TECNICOS
MONTAJE CON PLACA DELANTERA O TRASERA
FB
UF
TF
W I R
ZB+CARRERA E
I
ZF+CARRERA
MONTAJE CON PIES EXTERNOS
AH
SA+CARRERA TR
XA+CARRERA
AB
AO
MONTAJE CON PIES INTERNOS
SS
SR+CARRERA
RR NN+CARRERA
MONTAJE BASCULANTE TRASERO

MACHO O HEMBRA
CD

EW CB L MR
UB XX+CARRERA
XX - AI - XXX
MONTAJE BASCULANTE INTERMEDIO Con placa delantera

Con placa trasera
MFR
MTR
Con pie externo PE
Con pie interno PI
Basculante trasero macho MOM
Basculante trasero hembra MOH
UW
UW
TD
Basculante intermedio MOC
Dimetro del
XV+CARRERA TL TM TL cilindro
NOTA: A PEDIDO LOS MONTAJES PUEDEN SER ENTREGADOS MONTADOS EN LOS CILINDROS
2.12 - R.00
CILINDROS
Automacin
NEUMTICOS SERIE AI 4000 Argentina S.A.
MONTAJES Y ACCESORIOS PARA VSTAGO
BASCULANTE LATERAL
FG CD
AC
PC
AE AE
FJ XD+CARRERA AL
HORQUILLA PERNO
IH IH
IJ IL
GA
IM
IN
GD
TUERCA PARA SOPORTE LATERAL

VASTAGO PARA MOC
F
D1
HD
HC
H2
H3
D2 B2 B3
A
B1
HA
SOPORTE BASC SOPORTE BASC

HEMBRA P/ MOM MACHO P/ MOH
CD CD
CB L MR EW L MR CDIGO PARA SU SOLICITUD

UB
XX - AI - XXX
PERNO PARA
Basculante lateral BL
BASCULANTE HEMBRA Horquilla para vstago HV
Tuerca para vstago TV
Soporte lateral p/ MOC SL
Soporte basc hembra p/MOM BH
Soporte basc macho p/MOH BM
FG
Perno para BH PO
GD1
2.13 - R.00
Automacin CILINDROS NEUMTICOS ROTANTES
Argentina S.A.
SERIE AI / AN
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Actuadores neumticos rotantes
MATERIALES: Camisa de latn (a pedido otros materiales) -
Buje de bronce.
AI: Cabezales en aleacin de aluminio
AN: Cabezales de acero SAE 1010 mecanizados-
Vstago de acero SAE 1045 calibrado y pulido
con proteccin de cromo duro- Guarniciones
de NBR. Para alta temperatura consultar.
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE -20 A 60C
TORQUE EN Nm
SERIE AR 4000 SERIE AR 3000

PRESIN Bar
PRESIN Bar
AR XXXX- XX - XX - XXX - XX
Serie AR 4000 4 Sin registro no indicar

Serie AR 3000 3 Con registro CR
ngulo de giro
Cilindro AR 4000 90 - 180 - 360
32 - 40- 50- 63 - 80 - 100 - 125
Cilindro AR 3000 Eje saliente ES
20 - 25 - 30 - 40- 50 - 60 Eje interno EI
Doble amortiguacin AA
Sin amortiguacin SA
Amortiguacin derecha AD
Amortiguacin izquierda AI
Nota: otros ngulos de giro consultar
2.14 - R.00
CILINDROS NEUMTICOS ROTANTES Automacin
Argentina S.A.
SERIE AI / AN
CILINDRO ROTANTE SERIE AR 4000
EJE INTERNO
OH
TG
F
E1
J
DD TG I
A
e/cK
H
EJE SALIENTE N
O
E
EE
I
L
CILINDRO ROTANTE SERIE AR 3000
N
B
TG
O
E1
DD TG
A
Entre caras K
H
A
OH
J
E
EE
I
I
L
2.15 - R.00
Automacin CILINDROS
Argentina S.A.
COMPACTOS
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Cilindro compacto
MATERIALES: Cuerpo del cilindro de aluminio anodizado -
Camisa de latn o aluminio anodizado duro
Vstago SAE 1045 cromado
Guarniciones NBR
DIMENSIONAL: Ver dimensional
TEMPERATURA DE
CARRERAS mm
PRESIN Bar

vstago rosca macho a pedido
CCN - XXX-XX - XX
Cilindro compacto
neumtico Carrera en mm
de 20 a 80 mm
Dimetro nominal (mm) del cilindro

20- 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100
Reaccin
Doble efecto no indicar
Simple efecto SE
Resorte delantero
2.16 - R.00
CILINDROS Automacin
Argentina S.A.
COMPACTOS
J
=
G
A
H1
I
H D D
E C L+CARRERA
45
K
A
B
45
I
D D J
C O+CARRERA C+CARRERA
2.17 - R.00
Automacin MICROCILINDROS
Argentina S.A. NEUMTICOS SERIE MAN
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Microcilindro Neumtico serie MAN
MATERIALES: Cabezales y Camisa en latn -Vstago de acero
Pistn de aluminio - Guarniciones en v y Oring
de NBR - Amortiguacin elstica de poliuretano.
TEMPERATURA DE
CARRERAS mm
PRESIN Bar
M A N - 0XX - XXX - X - XX
Micro actuador Vstago

neumtico Vstago simple no indicar
Serie MAN Vstago simple c/
interruptor magntico MS
Carrera en mm
de 0 a 2000 mm
Dimetro interior del tubo
Nominal Modelo
19 19
25 25
38 38
50 50
Extremo del cabezal
Extremo trasero con
oscilante y rosca O
Estremo trasero liso L
2.18 - R.00
MICROCILINDROS Automacin
NEUMATICOS SERIE MAN Argentina S.A.
CILINDRO CON VASTAGO SIMPLE CON EXTREMO TRASERO
CON OSCILANTE Y ROSCA
D
Y2 PJ+CARRERA
E AM EE EE LM
CD
K M
EW
TR
E
KM A W1 AO L
XC+CARRERA
T1+CARRERA
CILINDRO CON VASTAGO SIMPLE CON EXTREMO LISO
KK
AB
EE MM
ED
E D
XE+CARRERA
T2+CARRERA
PLACA DE FIJACIN (PF) HORQUILLA VSTAGO (HV)
DB CL CK
AB CM
TG
UF
LE
AF
CE
A
TF MF
US
CL
KK
TUERCA DE FIJACIN (TF) PERNO PARA HORQUILLA (PV)

KK
CT
CK
KR
KT
TUERCA PARA VSTAGO (TV) XX- MAN -0XX
Placa de fijacin PF
KP
Horquilla vstago HV
Tuerca de fijacin TF
KM KS Tuerca para vstago TV
2.19 - R.00
Automacin CILINDROS
Argentina S.A. NEUMTICOS SERIE AN 3000
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Cilindro Neumtico
MATERIALES: Cabezales de acero SAE 1010 mecanizados-
Camisa de latn calibrada laminada en frio -
Vstago de acero SAE 1045 calibrado y pulido
con proteccin de cromo duro - Buje de bronce
Guarniciones de NBR. Para alta temperatura
consultar
DIMENSIONAL: Segn recomendaciones de la norma NFPA
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE -20 A 60 C (con guarniciones standard).
A pedido se fabrican con guarniciones de Viton
para alta temperatura hasta 200C
FUERZAS TERICAS EN N
PRESIN Bar
AN 3XXX - XX - XXX - XXXX - X - XX - XX

Carrera en mm
de 0 a 3000 Vstago
Cilindro neumtico Dimetro normal N
Serie An3000
Dimetro supermedida S
Montajes
Frontal Rectangular MFR Extremo de vstago
Trasero Rectangular MTR Rosca macho standard AN
Delantero MD Rosca macho especial AE
Dimetro interior del tubo Trasero MT Rosca hembra AH
(pulg) Modelo Oscilante en el cabezal delantero MOD
1 015 Oscilante en el cabezal trasero MOT
2 020 Base MB Vstago
2 025 Oscilante trasero macho MOM Vstago simple VS
3 030
Oscilante trasero hembra MOH Vstago simple c/interruptor magntico MS
4 040
5 050
Oscilante central MOC Vstago doble VD
6 060 Vstago doble c/interruptor magntico MD
8 080 Tandem c/ vstago simple TS
10 100 Amortiguacin Tandem c/ vst simple c/inter magntico TSM
Doble amortiguacin AA Tandem c/ vstago doble TD
Sin amortiguacin SA Tandem c/ vst doble c/inter magntico TDM
Amortiguacin trasera AT Tandem c/ vst comn TC
Amortiguacin delantera AD Tandem c/ vst comn c/inter magntico TCM
2.20 - R.00
CILINDROS Automacin
NEUMATICOS SERIE AN 3000 Argentina S.A.
ZB+CARRERA
P+CARRERA E
EE (BSPT)
RS
F G H+CARRERA J K
ZL+2 CARRERA
ZM+2 CARRERA
CILINDRO TANDEM CON VSTAGO SIMPLE
ZQ+2 CARRERA
CILINDRO TANDEM CON VSTAGO

DOBLE
ZR+3 CARRERA
CILINDRO TANDEM
CON VSTAGO COMN
ZV+2 CARRERA
2.21 - R.00
Automacin CILINDROS
Argentina S.A. NEUMTICOS SERIE AN 3000
MONTAJES
FRONTAL RECTANGULAR (MFR) FB
F DELANTERO (MD) TRASERO (MT)
DD Rosca W DD Rosca W
R
E
R
TF
UF
R
TRASERO RECTANGULAR (MTR)

FB F
R
E
TF
UF
OSCILANTE EN EL CABEZAL DELANTERO (MOD)

TL E
TD
OSCILANTE EN EL CABEZAL TRASERO (MOT)

TL E
ACCESORIOS PARA VASTAGO
TD
BASE (MB)
SN+CARRERA NT Rosca W TN
OSCILANTE TRASERO OSCILANTE TRASERO OSCILANTE CENTRAL (MOC)

MACHO (MOM) HEMBRA (MOH)
TD
O
TL TM
CB CW CB CW
CDD
CDD
C
TA
L CD L CD
2.22 - R.00
CILINDROS Automacin
NEUMTICOS SERIE AN 3000 Argentina S.A.
EXTREMOS DEL VSTAGO

DATOS TECNICOS
ROSCA MACHO ROSCA MACHO ROSCA HEMBRA
STANDARD (AN) ESPECIAL (AE) (AH)
KK Rosca NF CC Rosca NF CC Rosca NF
NA
MMM
RS
MMM
NAA
MM
MM
B
RS
B
B
RS
N
M
M
Planos D Planos D A C V Planos D

A CV C V
A
VER TABLA DE DIMENSIONES GENERALES
OSCILANTE MACHO HORQUILLA HEMBRA
PARA VSTAGO PARA VSTAGO
CD CD CB
M CD CB CD DATOS TECNICOS
CD
CD
CD
C D
CA
CE
A
KK KK
SOPORTE OSCILANTE SOPORTE OSCILANTE

MACHO HEMBRA
FM FL EA
FE FC CW CB CW
EA
CD DE RA
CD

PERNO PARA HORQUILLA
Y OSCILANTE
XX- AN - XXX
Oscilante macho
para vstago OMV
Horquilla hembra
para vstago OHV
Soporte oscilante
macho SOM
Soporte oscilante
hembra SOH
Perno PO / PV Dimetro del pistn
2.23 - R.00
Automacin CILINDROS
Argentina S.A. HIDRULICOS SERIE AH 1000
DATOS TCNICOS
TIPO DE CILINDRO: Cilindro Hidrulico
MATERIALES: Cabezales, pistn, amortiguadores y tensores de
acero SAE 1020 - Camisa de acero bruido. En
magnticos camisa de acero inoxidable -Ejes
de acero SAE 1045 - Buje de bronce - Guarnicio-
nes de poliuretano - Para altas temperaturas
consultar.
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE 0 A 80 C (con guarniciones standard).
PRESIN DE TRABAJO: DE 10 A 70 Bar (se fabrican a pedido para
mayores presiones)
FLUIDO: Aceite Hidrulico
FUERZAS TERICAS EN N
PRESIN Bar
AH 1 XXX - XX - XXX - XXX - X - XX - XX

Cilindro Carrera en mm
hidrulico de 0 a 3000 Vstago
Serie Ah1000 normal N
supermedida S
Montajes
Frontal Rectangular MFR
Trasero Rectangular MTR
Extremo de vstago
Delantero MD
Trasero MT
Rosca macho AN
Dimetro interior del tubo
(pulg) Modelo Oscilante en el cabezal delantero MOD Rosca hembra AH
1 015 Oscilante en el cabezal trasero MOT
2 020 Base MB
2 1/2 025 Oscilante trasero macho MOM
3 030 Oscilante trasero hembra MOH VSTAGO
4 040 Oscilante central MOC Vstago simple VS
5 050 Vstago simple c/
6 060 Amortiguacin interruptor magntico MS
8 080 Doble amortiguacin AA Vstago doble VD
10 100 Sin amortiguacin SA Vstago doble c/
Amortiguacin trasera AT interruptor magntico MD
Amortiguacin delantera AD
2.24 - R.00
CILINDROS Automacin
HIDRULICOS SERIE AH 1000 Argentina S.A.
EE(BSPT)
MM
NA
CC
RS
A C F G H+CARRERA J K
MM
KK
R
E
R
E
NOTA: valores N corresponde a vstago normal

y valores S a vstago supermedida
F G H+CARRERA G F C A
AA+2 CARRERA
2.25 - R.00
Automacin CILINDROS
Argentina S.A. HIDRULICOS SERIE AH 1000
MONTAJES
FRONTAL Y TRASERO RECTANGULAR (MFR -MTR)
FB
F TF F
R
UF
OSCILANTE EN EL CABEZAL DELANTERO Y TRASERO (MOD - MOT)
TD
ACCESORIOS PARA VASTAGO TL E
OSCILANTE TRASERO HEMBRA Y MACHO (MOH - MOM)

L CD
CD
O
O
CB CB
CW CW
DD
DELANTERO Y TRASERO (MD- MT)
R
BASE (MB)
SN+CARRERA TN
NT(RW)
OSCILANTE CENTRAL (MOC)

TD
TA TL E
2.26 - R.00
CILINDROS Automacin
ACC ESORIOS Argentina S.A.
GUAS ANTIGIRO
Las guas antigiro son accesorios para

cilindrosy microcilindros segn norma ISO
6432 y 6431y IDMA 24562.
Pueden soportar cargas importantes y
elevada velocidad de desplazamiento
permitiendo posicionamientos precisos.
Disponemos de diversos tipos: cuerpo corto,
largo y econmico; guas deslizantes sobre
bujes auto lubricados o rodamientos lineales.
De acuerdo a la aplicacin, nuestro
departamento tcnico lo asesorar.
INTERRUPTOR MAGNTICO
Interruptor magntico para cilindros que
incorporan imn permanente en su pistn
Caractersticas Tcnicas:
Tipo: Contacto por red normal abierto (NA)
2
Conexin: Cable bipolar flexible 2x0.34 mm
Largo del cable: 3m
Potencia mxima de conmutacin: 10W/10VA
Tensin de conexin: 5...250 Vcc/Vca
Frecuencia de conmutacin mxima: 500 Hz
Proteccin: IP 67 segn IEC 529
Proteccin contra inversin de polaridad: S, cuando se
invierte la polaridad el sensor funcionar normalmente
pero el LED no encender
Proteccin contra corto circuito: No posee
Indicador de funcionamiento: Diodo LED luminoso
Tiempo de conexin mxima: 0.6 ms
Campo de temperatura: -25..80 C
Materiales: Cuerpo de policarbonato translucido,
encapsulado en resina epoxi, con cable de PVC
Nota: Ante cualquier duda consulte con nuestoi dpto. tcnico
SOPORTES PARA INTERRUPTOR
Soporte para interruptor magntico, para

fijar sobre los tensores del cilindro.
Distintos modelos de acuerdo al dimetro
de los tensores del cilindro.
2.27 - R.00
VALVULAS DIRECCIONALES
NEUMATICAS
CERRO DE LOS SIETE COLORES - JUJUY - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
3.1 - R.00
Automacin MICROVLVULAS
Argentina S.A.
NEUMTICAS SERIE MVN 200
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas 3/2 Y 5/2 de actuacin manuales, mecni-
ca o neumtica. Reaccin por resorte o neumtica.
Cuerpo de aluminio, vstago de ac.inox.
MATERIALES: Guarniciones de NBR, bujes de bronce.
ACCIONAMIENTO: Mecnico - Manual - Neumtico - Elctrico
mediante solenoide normalizado 22
REACCIN: A resorte (standard) -Opcional: reaccin neumtica
(agregar una N al final del cdigo).
TEMPERATURA DE
-5 a 60C(23 a 140F)
FUNCIONAMIENTO:
FLUIDO: Aire comprimido filtrado y lubricado
PRESIN DE TRABAJO: 2 a 10 Bar
CAUDAL NOMINAL: 420 Nl/min a 7 Bar de presin.
CONEXIN: 1/8 BSP (G)
SIMBOLOGA CDIGOS PARA SU SOLICITUD

Mando manual genrico
M V N - 2 X X - 0 3 - X - XXX
Mando elctrico
Mando manual a botn Conexin

Microvlvulas B.S.P.. 1/8
Neumticas
Mando manual a palanca
SERIE 200 Vas de conexin
Mando a pedal 3/2 3 vas 2 posic..............................3
5/2 5 vas 2 posic..............................4
Mando mecnico pulsador
Mando mecnico a rodillo

bidireccional Cdigo de accionamiento
Elctrica..................................... 01
Mando mecnico a rodillo Palanca ..................................... 03
Palanca lateral....................... 04
unidireccional Leva lineal............................... 05
Leva gatillo.............................. 06
Botn......................................... 07
Mando a varilla elstica Mecnico directo....................... 08
Piloto neumtico..................... 09
Doble piloto............................. 10
Mando neumtico por presin Fin de carrera ......................... 11
Leva rodillo lateral.................... 12
Leva larga lateral..................... 13
Balancn 2 rodillos.................... 14
Reaccin neumtica Varilla de acero....................... 15
Baja presin piloto................... 16
Botn pulsador corto............... 17
Reaccin a resorte Botn golpe de puo.............. 18
Botn rotante.............................. 19
Botn pulsador c/cerradura...... 20
Botn pulsador largo.................. 21
Vlvula de 3 vas y 2 Micropedal................................. 22
posiciones (3/2) Botn tirador.............................. 27
Pilotada ..................................... 29
Botn tirador.............................. 37
Vlvula de 5 vas y 2
posiciones (5/2) Voltaje Potencia Frecuencia Cdigo
12v CC......4W.............50/60Hz......12C
Vlvula de 5 vas y 3 posi- 12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C
ciones (5/3)con centro cerrado 24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
Vlvula de 5 vas y 3 posi- 220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
ciones (5/3)con centro abierto NOTA: en opcin (201) elctrica indicar el voltaje y tipo de corriente del solenoide
3.2 - R.00
MICROVLVULAS Automacin
Argentina S.A.
DIMENSIONAL
5 vas: REACCIN A RESORTE 5 vas: REACCIN NEUMTICA PILOTO EXTERNO
23
W 3/16" 23
9.9 W 3/16"
9.9
4.9 G 1/8"
4.9 G 1/8"
.5
11.5
14.5
.5
11.5
.5
14.5
11
11
14
16
16
16
32
16
.5
91.5
107.5
32
16
16
91
16
77
16
93
4.5
4.5
23
23
G 1/8"
19 32
19 32
3 vas: REACCIN A RESORTE 3 vas: REACCIN NEUMTICA PILOTO EXTERNO

23 23
W 3/16" W 3/16"
9.9 9.9
4.9 G 1/8" 11.5 4.9 G 1/8"
.5
14.5
11.5
14.5
14
MODELOS
16
16
75.5
.5
91.5
16
16
91
77
61
23 23
G 1/8"
19 32 19 32
MODELOS - ACCIONAMIENTOS
ELCTRICA 201 PALANCA 203
14
38 12
87
95
G 1/8"
28
100
19
16 16
32 4.5
Cod. Vas
24
23
32
nicas Versiones de conexin

NOTA: *5/2 - biestable .............................................2
16
*5/3 - centrada a resorte
109
centro abierto - monoestable .....................5
140
*5/3 - centrada a resorte
NOTA: 5/2 - monoestable centro cerrado - monoestable.....................4
3.3 - R.00
Argentina S.A. NEUMTICAS SERIE MVN 200
PALANCA LATERAL 204 LEVA LINEAL 205
54
Monoestable Biestable 17
45
54
90

28
.5
19.5
19
38
NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable/biestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable
LEVA GATILLO 206 BOTN 207
58
25
19
27
46
NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable
MECNICO DIRECTO 208 PILOTO NEUMTICO 209
25
G 1/8"
34
33
DOBLE PILOTO NEUMATICO210 FIN DE CARRERA 211

G 1/8"
23
33
9.9
4.9
11.5
W 3/16"
.5
14.5
14
33
G1/8"
NOTA: 3/2 o 5/2 - biestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable
3.4 - R.00
MICROVLVULAS Automacin
Argentina S.A.
LEVA RODILLO LATERAL 212 LEVA LARGA LATERAL 213
43 50 50
- 7
40
18
40 7
19
19
51 A 116
48
16
1 6
16
49
BALANCIN 2 RODILLOS 214 VARILLA DE ACERO 215

40 40
43
7 7
240 A 340
19
19

90
90
48

16
16
16
40
NOTA: 3/2 o 5/2 - biestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable
BAJA PRESIN PILOTO 216 BOTN PULSADOR CORTO 217

24
G1/8"
31.4
14
30
46
13
44
12
NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable - color rojo o negro
BOTN GOLPE DE PUO 218 BOTN ROTANTE 219

40 - 60
27
31
35
64
67
30
30
8
14
41
12
12
12
12
NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable - dimetro 40 o 60 - color rojo NOTA: 3/2 o 5/2 - biestable - color negro
3.5 - R.00
Argentina S.A. NEUMTICAS SERIE MVN 200
BOTN PULSADOR CON CERRADURA 220 BOTN PULSADOR LARGO 221
24
30
24
65
30
56
88
13
12
24
34
37
NOTA: 3/2 o 5/2 - biestable NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable - color rojo o negro
MICROPEDAL 222 BOTN TIRADOR 227
20.7
50
41.9
154
13.8
55
44
54
NOTA: 3/2 o 5/2 - biestable
PILOTADA 229
20.7
41.9
13.8
44
NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable

G 1/8"
31.4 NOTA: 3/2 o 5/2 - monoestable
BOTN TIRADOR CENTRADO A RESORTE 237

20.7
41.9
13.8
Cod. Vas
de conexin
NOTA: *5/3 - centrada a resorte...........5
centro abierto
*5/3 - centrada a resorte...........4
centro cerrado
3.6 - R.00
MICROELECTROVLVULAS Automacin
SOLENOIDE 22 SERIE MVN 300 Argentina S.A.
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Microvlvulas neumticas serie MVN 300 con
comando elctrico mediante solenoide
normalizado 22
MATERIALES: Cuerpo de aluminio (a pedido otros materiales)-
Vstago de acero inoxidable - guarniciones de
materiales sintticos.
ACCIONAMIENTOS: Simple solenoide
REACCIN: A resorte
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE - 5 A 50 C (con guarniciones standard).
A pedido se fabrican con guarniciones para
temperaturas de trabajo superior
FLUIDO: Aire Comprimido filtrado
CAUDAL NOMINAL: 40 Nl/min a 7 Bar
MANIFOLD: Ver en seccin accesorios
CDIGOS PARA SU SOLICITUD DIMENSIONAL - MODELOS

MVN 301
MVN - 3 XX-XX - X - XXX 38 12 24
Pg9
Microvlvulas
neumticas M.V.N. Conexin
54
M5 .................01 92
B.S.P.T. 1/8 .....03 G.1/8"
25.4
25 .4
7.5
7
2/2 vas normal cerrada......2 22
3/2 vas normal cerrada......3 G.1/8" 32
Serie 300
MVN 305
38 12 24
Pg9
Cdigo de accionamiento
Simple solenoide c/actuador manual................01
Simple solenoide s/actuador manual................05
76
Voltaje Potencia Frecuencia Cdigo

12v CC......4W.............50/60Hz......12C
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A
.5
24.5
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C

24
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
11.5
11.5
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
22.2
G.1/8"
Nota: vlvula apta para trabajar con vaco con todos los cdigos de
accionamiento y aumentando su pasaje (sobre pedido)
SIMBOLOGA
ELECTROVLVULA 3/2 REACCIN RESORTE
3.7 - R.00
Automacin MICROELECTROVLVULAS
Argentina S.A. SOLENOIDE 32 SERIE MVN 400
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Microvlvulas neumticas serie MVN 400 con
comando elctrico mediante solenoide
normalizado 32
MATERIALES: Cuerpo de aluminio mecanizado - Vstago de
acero inoxidable (a pedido otros materiales) -
guarniciones de materiales sintticos.
ACCIONAMIENTOS: Simple solenoide con actuador manual
REACCIN: A resorte
TEMPERATURA DE
A pedido se fabrican con guarniciones
para temperaturas de trabajo superior
PRESIN DE TRABAJO: DE 0 A 10 Kg/Cm
CAUDAL NOMINAL: 110 Nl/min a 7 kg/Cm
MANIFOLD: ver en seccin accesorios
DIMENSIONAL - MODELOS CDIGOS PARA SU SOLICITUD

MVN - 4 XX- 03 - X -XXX
G.1/8"
Microvlvulas
neumticas M.V.N. Conexin
B.S.P.T. 1/8 .....03
A
84
82
Vas de conexin
Serie 400
2/2 vas .............2
3/2 vas .............3
11
Electrovlvula 3/2 normal cerrada..................... 01

Electrovlvula 3/2 normal abierta...................... 02
31.8 31.8 Electrovlvula 2/2 normal cerrada..................... 03
62 Electrovlvula 2/2 normal abierta...................... 04
G.1/8"
12v CC.......10W.........50/60Hz......12C
12v CA.......23VA........50/60Hz......12A
24v CC...... 7 W..........50/60Hz......24C
24v CA.......18VA........50/60Hz......24A
110v CA.....18VA........50/60Hz......110
220v CA.....18VA........50/60Hz......220
Nota: para electrovlvula NA la alimentacin Nota: sobre pedido, vlvula apta para trabajar con vaco con todos
es por la parte superior los cdigos de accionamiento y aumentando su pasaje
SIMBOLOGA
ELECTROVLVULA 3/2 REACCIN RESORTE NORMAL CERRADA
ELECTROVLVULA 3/2 REACCIN RESORTE NORMAL ABIERTA
ELECTROVLVULA 2/2 REACCIN RESORTE NORMAL CERRADA
ELECTROVLVULA 2/2 REACCIN RESORTE NORMAL ABIERTA
3.8 - R.00
VLVULAS NEUMTICAS DIRECCIONALES Automacin
SERIE 600-NORMALIZADA ISO 5599/1 Argentina S.A.
CONEX. 1/4
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas direccionales normalizadas ISO 5599
Tamao 1
MATERIALES: Cuerpo y tapa inyectados en aluminio -
Vstago distribuidor con proteccin de cromo
duro - anillos de cierre de NBR.
ACCIONAMIENTOS: Por piloto neumtico
REACCIN: A resorte o Neumtica (a pedido piloto exterior)
TEMPERATURA DE
PRESIN DE TRABAJO: DE 2 A 10 Kg/Cm
CAUDAL NOMINAL: 1150 Nl/min a 7 kg/Cm
PLACA BASE: Standard: salida lateral- Opcional: salida inferior
(ver seccin accesorios)

VCN - 6 XX-XX - X
Conexin B.S.P.T.
Vlvulas 1/4............06
Neumticas 1/8............03
Direccionales
75
Serie 600
Normalizadas Centro cerrado..........4
ISO 5599 Centro abierto............5 113
45
Simple piloto reaccin a resorte ....................15
Doble piloto neumtico.................................16
Simple piloto reaccin neumtica .................17
Doble piloto centrado a resorte .....................18
SIMBOLOGA
4 2
VLVULA 5/2 MANDO NEUM.REACCIN RESORTE

5 1 3
4 2
VLVULA 5/2 MANDO NEUM. REACCIN NEUMTICA

5 1 3
4 2
VLVULA 5/2 BIESTABLE POR IMPULSOS NEUMTICOS
VLVULA 5/3 DOBLE PILOTO CENTRADO A RESORTE - CENTRO CERRADO
VLVULA 5/3 DOBLE PILOTO CENTRADO A RESORTE - CENTRO ABIERTO
3.9 - R.00
ELECTROVLVULAS
Automacin
Argentina S.A. ACCIONAMIENTO POR SOL.22 - CONEX.1/4BSPT
S E R I E 6 0 0 NORMALIZADAS ISO 5599/1
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Electrovlvulas serie 600 normalizadas ISO 5599.
Tamao 1
ACCIONAMIENTOS: por solenoide normalizado 22
REACCIN: Neumtica, resorte, piloto exterior o solenoide
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE - 5 A 60 C
PLACA BASE: Standar: salida lateral- Opcional: salida inferior

160
VCN-6 XX- 06 - X-XXX

Conexin B.S.P.T.
Electrovlvulas 1/4............06
Neumticas
143
143
1/8............03
Direccionales
122
Serie 600
75
Normalizada Centro cerrado.........4

ISO 5599/1 Centro abierto..........5
113 45 Simple solenoide reaccin a resorte ..............01
138 Simple solenoide piloto exterior ......................02
Simple solenoide reaccin neumtica............03
Doble solenoide ..............................................04
Simple solenoide piloto ext centrado a resorte....05
Doble solenoide centrado a resorte ...............06

12v CC......4W.............50/60Hz......12C
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A
143
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C

122
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
75
7 5
113 45
138
SIMBOLOGA
ELECTROVLVULA 5/2 ELECTROVLVULA 5/3 PILOTO EXTERIOR

REACCIN RESORTE CENTRADO A RESORTE - CENTRO CERRADO
ELECTROVLVULA 5/2 ELECTROVLVULA 5/3 PILOTO EXTERIOR

REACCIN NEUMTICA CENTRADO A RESORTE - CENTRO ABIERTO
ELECTROVLVULA 5/2 BIESTABLE ELECTROVLVULA 5/3 -

POR IMPULSOS ELECTRICOS CENT. A RESORTE - CENT. CERRADO
ELECTROVLVULA 5/2 PILOTO EXTERIOR ELECTROVLVULA 5/3 -

CENT. A RESORTE - CENT. ABIERTO
3.10 - R.00
SERIE 600-NORMALIZADA ISO 5599/3 Argentina S.A.
CONEX. 1/2 Y 3/4
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas direccionales normalizadas ISO 5599
tamao 3
ACCIONAMIENTOS: Mecnicos, manuales a pedal o neumtico.
REACCIN: Neumtica, resorte o piloto exterior
DIMENSIONAL: ver dorso
TEMPERATURA DE
PLACA BASE: Standar: salida lateral- Opcional: salida inferior
CDIGOS PARA SU SOLICITUD SIMBOLOGA
VCN - 6 XX - XX - X
607
Vlvulas
608
neumticas
direccionales 609 (centro cerrado)
Conexin B.S.P.T.
3/8............09
1/2............13 609 (centro abierto)
3/4............19
610 (centro cerrado)
Serie 600
Normalizadas
ISO 5599/3 610 (centro abierto)
Vas de Conexin
centro cerrado........4 611
centro abierto.........5
612
613 (centro cerrado)
613 (centro abierto)
Cdigo de Accionamiento.................... 614 (centro cerrado)

Manual 5/2 monoestable..................................................................07
Manual 5/2 biestable..........................................................................08
Manual 5/3 triestable centro abierto................................................09 614 (centro abierto)
Manual 5/3 triestable centro cerrado...............................................09
Manual 5/3 monoestable centrada a resorte.centro abierto.........10
Manual 5/3 monoestable centrada a resorte.centro cerrado.........10 615
Pedal 5/2 monoestable.......................................................................11
Pedal 5/2 biestable ............................................................................12
Pedal 5/3 triestable centro abierto...................................................13
616
Pedal 5/3 triestable centro cerrado.................................................13
Pedal 5/3 monoestable centrada a resorte abierto.........................14 617
Pedal 5/3 monoestable centrada a resorte cerrado.......................14
Simple piloto reaccin a resorte 5/2 monoestable............................15
Doble piloto neumtico 5/2 biestable.......................................16 618 (centro cerrado)
Simple piloto reaccin neumtica 5/2 monoestable .......................17
Doble piloto centrado a resorte 5/3 monoestable...........................18
618 (centro abierto)
3.11 - R.00
Automacin VLVULAS NEUMTICAS DIRECCIONALES
Argentina S.A. SERIE 600-NORMALIZADA ISO 5599/3
CONEX. 1/2 Y 3/4
DIMENSIONAL - MODELOS
MANUAL
139
13 9
225
86
222 71
PEDAL
145
123
86
222 71
263
PILOTO
86
183 71
Nota: dimensionales con placa de conexin 3/8 o
3.12 - R.00
ELECTROVALVULAS
Automacin
ACCIONAMIENTO POR SOL.22 - CONEX.1/2 Y 3/4 Argentina S.A.
S E R I E 6 0 0 NORMALIZADAS ISO 5599/3
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Electrovlvulas serie 600 normalizadas ISO 5599.
Tamao 3
ACCIONAMIENTOS: Por solenoide normalizado 32
REACCIN: Neumtica, a resorte o solenoide
DIMENSIONAL: Ver dorso
TEMPERATURA DE
PLACA BASE: Standard: salida lateral- Opcional: salida inferior
CDIGOS PARA SU SOLICITUD DIMENSIONAL
VCN-6 XX- XX - X- XXX
Electrovlvulas Conexin B.S.P.T.
neumticas 1/2............13
direccionales 3/4............19
Serie 600
Normalizada Centro cerrado.........4
ISO 5599/3 Centro abierto............5
Simple solenoide reaccin a resorte ....................01
Simple solenoide piloto exterior ...........................02
Simple solenoide reaccin neumtica.................03
Doble solenoide ...................................................04
Simple solenoide piloto ext centrado a resorte....05
Doble solenoide centrado a resorte ....................06

12v CC.........10W..........50/60Hz......12C
12v CA.........23VA.........50/60Hz......12A
24v CC.......... 7W..........50/60Hz......24C
24v CA.........18VA.........50/60Hz......24A
110v CA.......18VA.........50/60Hz......110
220v CA.......18VA.........50/60Hz......220
Nota: dimensionales con placa de conexin 3/8 o
SIMBOLOGA
ELECTROVLVULA 5/2 REACCIN NEUMTICA
ELECTROVLVULA 5/2 BIESTABLE POR IMPULSOS ELECTRICOS
ELECTROVLVULA 5/2 PILOTO EXTERIOR
ELECTROVLVULA 5/3 PILOTO EXTERIOR CENTRADO A RESORTE - CENTRO CERRADO
ELECTROVLVULA 5/3 PILOTO EXTERIOR CENTRADO A RESORTE - CENTRO ABIERTO
ELECTROVLVULA 5/3 MONOESTABLE - IMPULSO ELECT.-CENT. A RESORTE - CENT. CERRADO
ELECTROVLVULA 5/3 MONOESTABLE - IMPULSO ELECT.-CENT. A RESORTE - CENT. ABIERTO
3.13 - R.00
Automacin
V L V U L A S PILOTO NEUMTICAS
Argentina S.A. DIRECCIONALES 5/2
SERIE 700
DATOS TCNICOS
TIPO: Vlvula 5/2 de actuacin neumtica, reaccin
a resorte o neumtica, monoestable o biestable
Cuerpo de aluminio (a pedido otros materiales),
MATERIALES:
vstago distribuidor con proteccin de cromo
duro y materiales sintticos, sellos de NBR
MONTAJE: Unitario, o en uso mltiple con distribuidor
CONEXIONES: De trabajo: BSP.1/8 de pilotaje: M5x08
DIMENSIONAL: Ver cuadro de modelos
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: DE-5 A 60C
CAUDAL NOMINAL: 400 Nl/min a 7 Bar de presin
M5 VCN - 7 XX- 03 - 4
G 1/8"
Vlvula Conexin B.S.P..

Comando
16
91
16
1/8............03
Neumtico
4.25
22 Serie 700 5 Vas 2 posiciones

36 24
SIMBOLOGIA Cdigo de Accionamiento....................

Mando neumtico reaccin resorte ...................15
Biestable por impulso neumtico ........................16
Mando neumtico reaccin neumtica.............17
VLVULA 5/2 MANDO NEUM.

REACCIN RESORTE
MONOESTABLE
VLVULA 5/2 BIESTABLE POR

IMPULSOS NEUMTICOS
VLVULA 5/2 MANDO NEUM.

REACCIN NEUMTICA
MONOESTABLE
3.14 - R.00
ELECTROVLVULAS Automacin
DIRECCIONALES 5/2 Argentina S.A.
SERIE 700
DATOS TCNICOS
Vlvula 5/2 de actuacin elctrica por solenoide
TIPO: 22,con actuador manual monoestable.
Bobina central rotable 360
Cuerpo de aluminio (a pedido otros materiales),
MATERIALES:
duro y materiales sintticos, sellos de NBR
CONEXIONES: De trabajo: BSP.1/8 de pilotaje: M5x08
TEMPERATURA DE
DISTRIBUIDOR: Alimentacin mltiple (ver seccin accesorios)

VCN - 7 XX- 03 - 4 -XXX MANDO ELECTRONEUMTICO SIMPLE
38 12 24
Pg9

Comando 1/8............03
Neumtico
160 M5
Serie 700 5 Vas 2 posiciones

G 1/8"
Cdigo de accionamiento....................
16
91
16
Simple solenoide reaccin a resorte ...............01
Simple solenoide reaccin neumtica ................03 4.25
Biestable por impulso elctrico ................................04

12v CC......4W.............50/60Hz......12C
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A 22
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C 36 24
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
MANDO ELECTRONEUMTICO DOBLE
38 12 24
Pg9
SIMBOLOGA
M5
ELECTROVLVULA 5/2
REACCIN RESORTE
G 1/8"
MONOESTABLE
225
16
91
16
16
ELECTROVLVULA 5/2
4.25
REACCIN NEUMTICA
MONOESTABLE
ELECTROVLVULA 5/2 BIESTABLE

POR IMPULSOS ELECTRICOS
3.13
3.15 -- RR.00
.00
Automacin
VLVULAS NEUMTICAS
Argentina S.A. MANUALES 5/2 - 5/3
SERIE 800
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas 5/2 Y 5/3 de actuacin mecnica o neum.
Reaccin por resorte o neumtica.
MATERIALES: Cuerpo y tapas inyectados en aluminio, vstago
distribuidor con proteccin de cromo duro materiales
sintticos, sellos de NBR.
CONEXIONES De trabajo: BSP 1/4; de pilotaje: BSP 1/8
ACCIONAMIENTO: Mecanicos o manuales.
REACCIN: Resorte.
TEMPERATURA DE
DE -5 A 60C
FUNCIONAMIENTO:
SIMBOLOGA CDIGOS PARA SU SOLICITUD
Mando manual genrico
Mando manual a botn

VCN - 8 XX- 06 - X
Mando manual a palanca

Vlvula
comando Conexin
B.S.P.. 1/4
Mando a pedal neumtico
Mando mecnico pulsador 5 vas 2 posiciones...................4

5 vas 3 pos.centro cerrado ....4
Serie 800 5 vas 3 pos. centro abierto.....5

unidireccional
C d i g o d e a c c i o n a m i e n t o
Mando a varilla elstica Manual 2 posic. monoestable
Manual 2 posiciones biestable .08
........07
Manual 3 posiciones triestable....09

Manual centrada a resorte....10
Reaccin neumtica por Pedal 2 posic. monoestable ............11
presin Pedal 2 posiciones biestable.....12
Manual lateral mono/biestable........24
Le v a l i n e a l m o n o e s t a b l e . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
Reaccin a resorte Le v a g a t i l l o m o n o e s t a b l e . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
Botn monoestable........................................27
Mecnico directo monoestable.....................28
Vlvula de 5 vas y 2 Fin de carrera monoestable.........................31
Leva rodillo lateral monoestable...................32
posiciones (5/2) Leva larga lateral monoestable...................33
Varilla de acero monoestable......................35
Vlvula de 5 vas y 3 posi- Botn pulsador corto monoestable..............37
Botn golpe de puo monoestable............38
ciones (5/3)con centro cerrado Botn rotante biestable.............................39
Botn pulsador largo monoestable.................41
Vlvula de 5 vas y 3 posi- Botn tirador 2 posic. monoestable...47
Botn tirador 2 posiciones biestable............48
ciones (5/3)con centro abierto Botn tirador 3 posiciones triestable..........49
3.16 - R.00
VLVULAS NEUMTICAS Automacin
MANUALES 5/2 - 5/3 Argentina S.A.
SERIE 800
DIMENSIONAL
MANUAL 807 - 808 - 809 - 810 PEDAL 811 - 812
NOTA: 807= 5/2 SIN RETENCIN NOTA: 811=5/2 SIN RETENCIN

808= 5/2 CON RETENCIN 812= 5/2 CON RETENCIN
809= 5/3 C/RET. CENTRO CERRADO O ABIERTO
810= 5/3 CENTRADO A RESORTE CENTRO CERRADO O ABIERTO
3.17 - R.00
Automacin
VLVULAS NEUMTICAS
Argentina S.A. MANUALES 5/2 - 5/3
SERIE 800
PALANCA LATERAL 824 LEVA LINEAL 825
37
12
52
18
53
90
26

LEVA GATILLO 826 BOTN 827

52 28
18
23
28
48
MECNICO DIRECTO 828 FIN DE CARRERA 831

32 4.9
25
16
27
34
LEVA RODILLO LATERAL 832 LEVA LARGA LATERAL 833

49
25
11
43
40 40
7 50 50 7
18
18
1 8
53
37
60
62
87
3.18 - R.00
VLVULAS NEUMTICAS Automacin
MANUALES 5/2 - 5/3 Argentina S.A.
SERIE 800
VARILLA DE ACERO 835 BOTN PULSADOR CORTO 837
46
20 41 41
37
34
24
40
240 A 340
40
15
19
42
3
BOTN GOLPE DE PUO 838 41

BOTN ROTANTE 839
60 37
46 34
24
18
18
29
45.5
17
68.5
35
58
BOTN PULSADOR LARGO 841 BOTN TIRADOR 847 - 848 -849

41 28
37 RM20x1.5
34
24
23
28
38
22
26
58
49
NOTA: 847= 5/2 SIN RETENCIN

848= 5/2 CON RETENCIN
849= 5/3 C/RET. CENTRO CERRADO O ABIERTO
3.19 - R.00
Automacin
V L V U L A S PILOTO NEUMTICAS
Argentina S.A. DIRECCIONALES 5/2 - 5/3
SERIE 800
DATOS TCNICOS
TIPO: Vlvula 5/2 de actuacin neumtica, reaccin
a resorte o neumtica, monoestable o biestable
Cuerpo y tapas inyectados en aluminio,
MATERIALES: vastago distribuidor con proteccin de cromo duro
materiales sintticos, sellos de NBR
CONEXIONES: De trabajo: BSP.1/4 de pilotaje: BSP.1/8
TEMPERATURA DE
DE -5 A 60C
FUNCIONAMIENTO:

VCN - 8 XX -06 - X
G 1/8"
G 1/4"
comando 1/4............06
neumtico
106
22
43
22
Vas de conexin
5.25
5 vas 2 pos..............................4
5 vas 3 pos. centro cerrado....4
5 vas 3 pos.centro abierto......5
Serie 800
36
50 28.5
Cdigo de accionamiento....................
Mando neumtico reaccin resorte 5/2................15
Biestable por impulso neumtico 5/2.....................16
Mando neumtico reaccin neumtica 5/2............17
Biestable centrado a resorte 5/3...............................18
SIMBOLOGA
4 2
VLVULA 5/2 MANDO NEUMTICO REACCIN RESORTE

5 1 3
4 2
VLVULA 5/2 MANDO NEUMTICO REACCIN NEUMTICA

5 1 3
4 2
VLVULA 5/2 BIESTABLE POR IMPULSOS NEUMTICOS

5 1 3
4 2
VLVULA 5/3 MONOESTABLE - CENTRADO A RESORTE
5 1 3
3.20 - R.00
ELECTROVLVULAS
Automacin
DIRECCIONALES 5/2 - 5/3 Argentina S.A.
SERIE 800
DATOS TCNICOS
Vlvula 5/2 - 5/3 de actuacin elctrica por
TIPO: solenoide 22, con actuador manual
monoestable. Bobina central rotable 360
Cuerpo y tapas inyectados en aluminio,
MATERIALES:
duro materiales sintticos, sellos de NBR
CONEXIONES: De trabajo: BSP.1/4 de pilotaje: BSP.1/8
TEMPERATURA DE
DE -5 A 60C
FUNCIONAMIENTO:
MANIFOLD: Ver seccin accesorios

MANDO ELECTRONEUMTICO SIMPLE
VCN - 8 XX- 06 - X -XXX 38 12 24 Pg9
Conexin
Vlvula B.S.P.. 1/4
comando
G 1/8"
neumtico Vas de conexin
5 vas 2 pos................................4
5 vas 3 pos. centro cerrado......4
73
173
5 vas 3 pos.centro abierto........5 G 1/4"

Serie 800
1
106
Simple solenoide reaccin a resorte 5/2..........................01
22
43
43
22
22
Simple solenoide piloto exterior 5/2..................................02
Simple solenoide reaccin neumtica 5/2......................03
Doble solenoide 5/2.........................................................04
Simple solenoide piloto exterior centrado a resorte 5/3...05
Doble solenoide centrado a resorte 5/3..........................06 5.25
36
Voltaje Potencia Frecuencia Cdigo 50 28.5
12v CC......4W.............50/60Hz......12C
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A MANDO ELECTRONEUMTICO DOBLE
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C 38 12 24 Pg9
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
SIMBOLOGA
4 2
G 1/8"
ELECTROVLVULA 5/2
REACCIN RESORTE
5 1 3
4 2
ELECTROVLVULA 5/2 G 1/4"
REACCIN NEUMTICA
5 1 3
4 2
240
240
106
22
43
22
ELECTROVLVULA 5/2
PILOTO EXTERIOR
5 1 3
4 2
ELECTROVLVULA 5/2 BIESTABLE

POR IMPULSOS ELECTRICOS
5 1 3 5.25
4 2
ELECTROVLVULA 5/3 PILOTO

EXTERIOR CENTRADO A RESORTE
5 1 3
4 2
ELECTROVLVULA 5/3 MONOESTABLE

CENTRADO A RESORTE CENTRO CERRADO
5 1 3
4 2
ELECTROVLVULA 5/3 MONOESTABLE

CENTRADO A RESORTE CENTRO ABIERTO
5 1 3
3.21 - R.00
Automacin VLVULAS NEUMTICAS
Argentina S.A.
ELCTRICAS SERIE VAP
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvula direccional elctrica neumtica
MATERIALES: Cuerpo en aluminio, y sellos de NBR.
ACCIONAMIENTO: Elctrico.
REACCIN: Neumtica.
TEMPERATURA DE
ACCESORIO: Silenciador de escape incorporado
DIMENSIONAL CDIGOS PARA SU SOLICITUD
75
VAP - 4 01- 19 - 3 -XXX
Vlvula
Conexin
46
de asiento plano
74.55
B.S.P.. 3/4
74.
98.5
98. 5
118
G.1/2" G.3/4"
285
285
Vas de conexin
218
Serie 400 3/2 vas ..............................3

100
50.8 Electrovlvula............................01

12v CC......4W.............50/60Hz......12C
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
SIMBOLOGA
3.22 - R.00
VLVULAS ROTATIVAS Automacin
SERIE VRN 100 Argentina S.A.
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas serie VRN a disco rotante con conexin
lateral.
MATERIALES: Cuerpo de inyeccin de zamac.
ACCIONAMIENTOS: Manual
TEMPERATURA DE
para temperaturas de trabajo.
NGULO DE ROTACIN: 90
V R N - 1 XX-XX - 4
D
A
B
Vlvulas rotativas E
neumticas Conexin
G
B.S.P.T. 1/4 .....06
C
B.S.P.T. 1/8 .....03

N F
M
Vas de conexin Conex

4 vas 3 pos ........4
Conexin lateral...........1 4 vas 2 pos........4
P A
H I 45
2 posiciones con retencin.................................08
3 posiciones centro cerrado con retencin........09
45
B E
3 posiciones centro abierto con retencin.........19
J
K
L
SIMBOLOGA
2 POSICIONES
3 POSICIONES CENTRO CERRADO
3 POSICIONES CENTRO ABIERTO
3.23 - R.00
Automacin VLVULAS ROTATIVAS
Argentina S.A.
SERIE VRN 200
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas serie VRN a disco rotante con conexin
inferior.
MATERIALES: Cuerpo de inyeccin de zamac.
ACCIONAMIENTOS: Manual
TEMPERATURA DE
para temperaturas de trabajo.
NGULO DE ROTACIN: 90
V R N - 2 XX-XX - 4
D
A
Vlvulas rotativas
B
E neumticas Conexin
B.S.P.T. 1/4 .....06
G
B.S.P.T. 1/8 .....03

C
N F
M
Vas de conexin
4 vas 3 pos.......4
Conex
Conexin inferior.........2 4 vas 2 pos.......4
45
H I P A
B E Cdigo de accionamiento
2 posiciones 4/2 con retencin...........................08
3 posiciones centro cerrado 4/3 con retencin..09
3 posiciones centro abierto 4/3 con retencin...19
45
J
K
L
SIMBOLOGA
2 POSICIONES
3 POSICIONES CENTRO CERRADO
3 POSICIONES CENTRO ABIERTO
3.24 - R.00
ELCTRICAS SERIE NAMUR Argentina S.A.
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas direccionales elctricas normalizadas
segn normas NAMUR
MATERIALES: Cuerpo aluminio - guarniciones NBR.
ACCIONAMIENTOS: Elctrico por solenoide 22.
REACCIN: Neumtica, resorte
TEMPERATURA DE

VNN- 8 XX-00 - 4 - XXX
24
5.5 12 12
Vlvulas
neumticas Sin placa
NAMUR 12
Serie 800
Normalizadas
NAMUR 5 Vas 2 pos..........................4
99
86
Cdigo de accionamiento G.1/4
Simple solenoide reaccin a resorte... ...........03
Simple solenoide reaccin neumtica............01
32
Voltaje Potencia Frecuencia Cdigo 21.5 21.5 50

12v CC......4W.............50/60Hz......12C 43
99
12v CA.......9VA...........50/60Hz......12A
24v CC..... 4W.............50/60Hz......24C
24v CA.......10VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....10VA.........50/60Hz......110
220v CA.....11VA.........50/60Hz......220
SIMBOLOGA
3.25 - R.00
Automacin VLVULA A DIAFRAGMA
Argentina S.A. SERIE VAD
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvula a diafragma con accionamiento elc-
trico por solenoide 32.
MATERIALES: Cuerpo de aluminio inyectado y solenoide
provisto con ficha de conexin, segn norma
DIN 43650, con posiciones orientables a 90 .
Las conexiones son hembras con rosca B.S.P.T.
ACCIONAMIENTOS: Elctrico.
REACCIN: Neumtico
TEMPERATURA DE
A pedido se fabrican con guarniciones para
aumentar su temperatura de trabajo.
VAD - 100- XX - X -XXX
Vlvulas a
diafragma Conexin
1/4.................06
3/8.................09
1/2.................13
Vas de conexin
Serie 100
2/2 vas normal cerrada...2
2/2 vias normal abierta.....5

12v CC......10W...........50/60Hz......12C
12v CA.......23VA.........50/60Hz......12A
24v CC..... 9W.............50/60Hz......24C
24v CA.......18VA.........50/60Hz......24A
110v CA.....18VA.........50/60Hz......110
220v CA.....18VA.........50/60Hz......220
SIMBOLOGA
ELECTROVLVULA NORMAL CERRADA
ELECTROVLVULA NORMAL ABIERTA
3.26 - R.00
VLVULAS Automacin
Argentina S.A.
ACCESORIOS
SOLENOIDE 15 SOLENOIDE 22
DATOS TCNICOS
TIPO : Solenoide para electrovlvulas, 15mm de ancho
TENSIN STANDAR: C.A.: 24-220 V - C.C.: 24 V
FRECUENCIA C.A.: 50 - 60 Hz
POTENCIA ABS EN SERV: C.A.: 3 VA - C.C.: 1 W
TEMPERATURA AMBIENTE: -10 A 50C
CLASE DE PROTECCIN: IP 65
TIEMPO DE RESPUESTA: C.A.: 5 A 15 ms
DIMENSIONAL: Ver dimensionales de vlvulas
CDIGO DE SOLICITUD: Solenoide15-xxx(indicar tensin y tipo de corriente)
DATOS TCNICOS
TENSIN STANDAR: C.A.: 12-24-110-220 V - C.C.: 12-24-110 V
POTENCIA ABS EN SERV: C.A.: 5 VA - C.C.: 3,5 W
PRESIN DE TRABAJO: DE 0.5 A 10 Bar
PARTES EN VENTA: Bobina - Conector - Solenoide
DATOS TCNICOS
TENSIN STANDAR: C.A.: 12-24-110-220 V - C.C.: 12-24-110 V
POTENCIA ABS EN SERV: C.A.: 5 VA - C.C.: 3,5 W
PARTES EN VENTA: Conector - Conjunto Bobina y solenoide
SOLENOIDE ANTIEXPLOSIVOSOLENOIDE 22
DATOS TCNICOS
AMBIENTE DE TRABAJO: Apto para ambientes explosivos (clase II)
TENSIN STANDAR: C.A.: 220 V - C.C.: 48 V
POTENCIA ABS EN SERV: C.A.: 18 VA - C.C.: 10 W
TEMPERATURA AMBIENTE: -10 A 50 C
TIEMPO DE RESPUESTA: C.A.: 8 a 15 ms
DIMENSIONAL: 46 x 30 x 73.5 mm (incluye cable de 1.2m).
3.27 - R.00
Automacin VLVULAS
Argentina S.A.
ACCESORIOS
PLACA BASE SALIDA LATERAL - VCN-600 ISO 5599/1 - 1/4 - 1/8

14
19
21.5
4
22
1100
43
1
11
2
21.5
10
3
12
CODIGO ISO CONEXIONES IDENTIF. BSPT

6
10 6.5 ALIMENTACION 1
12.4 12.6 45 7.5 14.9 UTILIZACION 2-4 1/4"
35 VCN 600-06-10
DESCARGA 3-5
PILOTAJE 12-14 1/8"
PLACA BASE SALIDA INFERIOR - VCN-600 ISO 5599/1 - 1/4 - 1/8

14
14
5
19
22
4
4
110
22
1
22
2
2
19
3
12
12
6 8

10 6.5 ALIMENTACION 1
12.4 12.6 45 1/4"
UTILIZACION 2-4
35 VCN 600-06-11
DESCARGA 3-5
PILOTAJE 12-14 1/8"
MANIFOLD VCN 600 ISO 5599/1 - 1/4

22.2
11 41.5
6.3 5.75 30 5.75 5.5
3
28
92.5
105
1
28
28
40
PLACA BASE TAPAS LATERALES
CODIGO ISO CONEXIONES IDENTIF. BSPT CODIGO ISO CONEXIONES IDENTIF. BSPT
UTILIZACION 2-4 1/4" ALIMENTACION 1
VCN 600-06-12 VCN 600-06-13 1/4"
PILOTAJE 12-14 1/8" DESCARGA 3-5
3.28 - R.00
VLVULAS Automacin
Argentina S.A.
ACCESORIOS
PLACA BASE SALIDA LATERAL - VCN-600 ISO 5599/3 -

32
17 71 17
14
32
4
149
111
1
32
32
2
3
12
ALIMENTACION 1
UTILIZACION 2-4 1/2"
VCN 600-13-10
DESCARGA 3-5
PILOTAJE 12-14 1/8"
PLACA BASE SALIDA LATERAL - VCN-600 ISO 5599/3 - 3/4

70
9
12.5
20
40
.5
20
R =4
150
70
94
35
20
40
20
12.5
G.1/8"

G.3/4"
58
G3/4"
ALIMENTACION 1
VCN 600-19-10
DESCARGA 3-5
PILOTAJE 12-14 1/8"
PLACA BASE SALIDA INFERIOR - VCN-600 ISO 5599/3 -

21 21
14
5
32
4
32
1
32
12

ALIMENTACION 1
VCN 600-13-11
DESCARGA 3-5
PILOTAJE 12-14 1/8"
3.29 - R.00
Automacin VLVULAS
Argentina S.A.
ACCESORIOS
MANIFOLD VCN 600 ISO 5599/3 -

71 31
44 15.5
3
42
150
50
1
42
1
42
PLACA BASE TAPAS LATERALES

CODIGO ISO CONEXIONES IDENTIF. BSPT CODIGO ISO CONEXIONES IDENTIF. BSPT
UTILIZACION 2-4 1/2" ALIMENTACION 1
VCN 600-13-12 VCN 600-13-13 1/2"
PILOTAJE 12-14 1/8" DESCARGA 3-5
DISTRIBUIDOR DE ALIMENTACION MULTIPLE VCN 700

G.1/8"
60
52
15 26 42
A
5 5
G.1/8"
CODIGO LINEAL N DE VALV. A B

26
VCN 700-03-2 2 56 96
VCN 700-03-3 3 82 122
B 5.25 VCN 700-03-4 4 108 148
VCN 700-03-5 5 134 174
VCN 700-03-6 6 160 200
DISTRIBUIDOR DE ALIMENTACION MULTIPLE VCN 800

G.1/4
80
69
20 30 60
A
7 7
G.1/4
CODIGO LINEAL N DE VALV. A B

44
VCN 800-06-2 2 70 144

VCN 800-06-3 3 100 174
B 7 4 130 204
VCN 800-06-4
VCN 800-06-5 5 160 234
VCN 800-06-6 6 190 264
3.30 - R.00
VLVULAS Automacin
Argentina S.A.
ACCESORIOS
MANIFOLD - MVN 300
MANIFOLD - MVN 400
M F - XX - XXX -X X - X - X X X
Manifold Modelo
de vlvula 2/2 vas normal cerrada......2
3/2 vas normal cerrada......3
Nmero de vlvula
Conexin
M5 .................01
B.S.P.T. 1/8 .....03
Voltaje Cdigo
12v CC......12C
12v CA.......12A
24v CC...... 24C
24v CA.......24A
110v CA.....110
220v CA.....220
3.31 - R.00
VLVULAS AUXILIARES
NEUMTICAS
LAGO NAHUEL HUAPI - NEUQUEN - RIO NEGRO - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
4.1 - R.00
Automacin VLVULAS AUXILIARES
Argentina S.A.
NEUMTICAS
DATOS TCNICOS
TIPO DE VLVULA: Vlvulas auxiliares neumticas

MATERIALES: Cuerpo de aluminio, tornillo de registro de latn y
guarniciones de NBR.
TEMPERATURA DE
POSICION DE TRABAJO: indiferente
REGULADOR DE CAUDAL UNIDIRECCIONAL
VAN - 351- XX - 2 C
KK
Conexin B.S.P.T.
1/8 ............03 F
1/4............06
3/8............09
D
..............13
Vlvula auxiliar 3/4............19
B
neumtica
2 vas..........2
E A
EE
Regulador de caudal unidireccional:
REGULADOR DE CAUDAL BIDIRECCIONAL
VAN - 352- XX - 2 C
KK
Conexin B.S.P.T.
1/8............03 F
1/4............06
3/8............09
D
..............13
B
neumtica
2 vas..........2
E A
EE
REgulador de caudal bidireccional:
Caudal controlado en ambos sentidos
4.2 - R.00
VLVULAS AUXILIARES Automacin
Argentina S.A.
NEUMTICAS
VLVULAS ANTIRRETORNO
V A N - 3 5 3 - XX - 2
Conexin B.S.P.T.
1/4............06
3/8............09
1/2............13
34.6
3/4............19
34
Vlvula auxiliar
neumtica
2..........2 vas
26
Vlvula antirretorno: 11.5 35 11.5
58
VLVULAS DE ESCAPE RPIDO

MODELO 1/4 MODELO 3/8
V A N - 3 5 4 - XX - 2 G.1/4" G.3/8"
5.5
5.5
19 32 25 40
5.5 5.5
A A
21
Conexin B.S.P.T.
14.3
14. 3
1/4............06 AG.4.5 AG.4.5

C C
50
3/8............09
40
............13 G.1/8" G.1/4"
29
25.7
25. 7
Vlvula auxiliar B B
neumtica 9.5 9.5 12.3 19.7 12.5 12.5 12.5 27.5
2 vas..........2 G.1/4"
G.1/8"
MODELO 1/2
Vlvula de escape rpido:
G.1/2"
G.1/2" 24
G.1/2"
C
27
46
C A B
21.5
21. 5
A
8 29 12 9
58 43
B
REGULADOR DE CAUDAL UNIDIRECCIONAL (acodado)

V C A - 1 0 0 - XX - 2
A
EE
Conexin B.S.P.T.
1/8............03 E
B
1/4............06
3/8............09
A
2 vas..........2
C D KK
Regulador de caudal unidireccional
4.3 - R.00
Automacin VLVULAS AUXILIARES
Argentina S.A.
NEUMTICAS
REGULADOR DE CAUDAL (de escape)

V A N - 1 5 5 - XX - 2
Conexin B.S.P.T.
1/8............03
C
1/4............06
3/8............09
A
1/2............13
neumtica
2vas..........2
E
Regulador de caudal (de escape):
D
KK
REGULADOR DE CAUDAL CON SILENCIADOR (de escape)

V A N - 1 5 6 - XX - 2
Conexin B.S.P.T.
1/8............03
E
1/4............06
3/8............09
1/2............13
neumtica
2 vas..........2
Regulador de caudal con silenciador

C
B
A
KK
SILENCIADOR
S S - 1 0 0 - XX - 2
Conexin B.S.P.T.
1/8............03
1/4............06
3/8............09
1/2............13
3/4............19
2 vas..........2
B
Silenciador
C
A
KK
4.4 - R.00
VLVULAS AUXILIARES Automacin
Argentina S.A.
NEUMTICAS
VLVULA SELECTORA DE CIRCUITO FUNCIN O

V A N - 3 5 6 - XX - 2 40
25
Conexin B.S.P.T. 1/8
Vlvula auxiliar
neumtica 2vas..........2
32
AG.4.5
Vlvula selectora de funcin 0:
16 8 8
G.1/8"
VLVULAS DE SIMULTANEIDAD FUNCIN Y

V A N - 3 5 7 - XX - 2
G.1/4"
Conexin B.S.P.T. 1/8 6 30 6
Vlvula auxiliar
8
neumtica 2 vas..........2 G.1/4"
AG.6
50
Vlvula de simultaneidad:
16.5
14 42 14
25.4 70
VLVULA COLIZANTE 3/2

E
V C - XX - 2 C
KK
KK
Conexin B.S.P.T. 2 vas..........2

1/4............06
1/2............13
Vlvula colizante 3/2 A D A

F
B
VLVULA ESFRICA PARA USO NEUMTICO E HIDRULICO

V E - XX - 2
D
Conexin B.S.P.T.
1/4............06
3/8............09
1/2............13
2 vas..........2
3/4............19
EE
C
Vlvula esfrica:
B
E
G F
A
4.5- R.00
UNIDADES DE ACONDICIONAMIENTO
DE AIRE COMPRIMIDO
CATARATAS DEL IGUAZU - MISIONES - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
5.1 - R.00
Automacin
Argentina S.A. SERIE 200
FILTRO
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro acondicionador de aire comprimido
MATERIALES: Cuerpo de Zamak - Recipiente de policarbo-
nato transparente - Elemento filtrante de bronce
sinterizado de 50 (opcional 5)
CAPAC.DE ACUMUL.: 85 Cm
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO: De 0 a 50 C
PRESIN DE TRABAJO: De 0 a12 Bar
DRENAJE: Manual - Semiautomtica -Opcional Automtica
CONEXIN: 1/4,1/2, 3/8 BSPT. 3/4 BSPT por bridas adicionales
(ver hoja de accesorios)
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o fijacin sobre pared.
CODIFICACIN
CURVA DE CAUDAL CURVA DE CAUDAL
EPN-201-XX-2
06 -> 1/4
CAUDAL (N/lmin)
09 -> 3/8
13 -> 1/2
19 -> 3/4
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
DESPIECE DIMENSIONAL
65 85
49 70
G
36
.6
44.6
50
44
6.5
197
19 7
16
201
161
5.2 - R.00
Automacin
SERIE 200 Argentina S.A.
REGULADOR
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Regulador de presin para aire comprimido
MATERIALES: Cuerpo de Zamak - Volante y campana 1
inyectadas en plstico.
TEMPERATURA DE
PRESIN DE TRABAJO: De 0 a 12 Bar
DIFERENCIAL PRESIN: 1 Kg/Cm
MANMETRO: 50 mm 1/8 BSP incluido con las unidades
Orificio para conexin manomtrica a 180
CONEXIN: 1/4,1/2,3/8 BSPT. 3/4 BSPT por bridas adicionales
POSICIN DE MONTAJE: Indistinta, en lnea o con fijacin sobre pared o
en forma opcional con tuerca para campana
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-202-XX-X
06 -> 1/4 2= normal
09 -> 3/8 4= manm. Panel
13 -> 1/2 5= sin manm.
CAUDAL (Nl/min)
19 -> 3/4
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
DIMENSIONAL DESPIECE
101
85 65
70 51
109
10 9
129
12 9
143
14 3
G
.6
44.6
50
44
6.5
5.3- R.00
Automacin
LUBRICADOR
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Lubricador acondicionador de aire comprimido
MATERIALES: Cuerpo de Zamak -Recipiente y visor de poli-
carbonato transparente
CAPAC.DE ACEITE: 175 CM
TEMPERATURA DE
ACEITE A UTILIZAR: Altamente liviano, antidesgastante, antioxidante,
antiherrumbre, antiespumante y anticorrosivos
(Se recomienda aceite ISO Vg32 - SAE 10)
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o fijacin sobre pared
CODIFICACIN
EPN-203-XX-2
06 -> 1/4
09 -> 3/8
CAUDAL (Nl/min)
13 -> 1/2
19 -> 3/4
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
A
65 70
55
75
25
4.6
44.
50
199
199
G 6.5
144
144
20
5.4 - R.00
EQUIPOS DE PROTECCIN NEUMTICA Automacin
FILTRO + REGULADOR + LUBRICADOR
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro, Regulador y Lubricador de aire comprimido
MATERIALES: 3 Cuerpos de Zamak -Recipientes y visor de poli-
carbonato transparente - Elemento filtrante de
1
bronce sinterizado de 50 (opcional 5) Volante y
campana inyectados en plstico
CAPAC.DE ACEITE : 175 Cm
TEMP. FUNCIONAMIENTO: De 0 a 50 C
DIFERENCIAL PRESIN: 1Kg/Cm
antiherrumbre, antiespumante y anticorrosivo
MANMETRO: 50 MM 1/8 BSP incluido con las unidades
CONEXIN: 1/4,1/2,3/8 BSPT. 3/4 BSPT con bridas adicionales
CURVA
CURVA DEDE CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-204-XX-X
06 -> 1/4 2= normal
09 -> 3/8 4= manm. Panel
CAUDAL (Nl/min)
13 -> 1/2 5= sin manm.

19 -> 3/4
SIMBOLOGA
CODIFICACIN
PRESIN (Bar)
DIMENSIONAL
101
65 255
51 240
1099
109
10 9
10
129
129
G 5.5- R.00
270
270
6.5
1611
161
161
16
70
100
20
5.5 - R.00
Automacin
REGUFILTRO
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro con regul. de presin para aire comprimido
MATERIALES: Cuerpo de Zamak - Recipiente de policarbona-
to transparente - Elemento filtrante de bronce
sinterizado de 50 (opcional 5) - Volante y
TEMPERATURA DE
DIFERENCIAL PRESIN: 1Bar
CONEXIN: 1/4,1/2,3/8 BSPT. 3/4BSPTpor brida s adicionales
CODIFICACIN
EPN-212-XX-X
06 -> 1/4 2= normal
09 -> 3/8 4= manm. Panel
13 -> 1/2 5= sin manm.
19 -> 3/4
SIMBOLOGA
101
85 65
70 51
109
10 9
129
12 9
G
50
270
27 0
6.5
161
16
20 1
5.6 - R.00
REGUFILTRO + LUBRICADOR
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Regufiltro y Lubricador de aire comprimido
MATERIALES: 2 Cuerpos de Zamak -Recipientes y visor de poli-
1
bronce sinterizado de 50 (opcional 5) - Volante y
campana inyectados en plstico.
CAPAC.DE ACEITE: 175 Cm
DIFERENCIAL PRESIN: 1Bar
DRENAJE: Manual - Semiautomtico -Opcional Automtico
(Se recomienda aceite Vg32 - SAE 10))
POSICIN DE MONTAJE: Vertical5 en linea o fijacin sobre pared
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-213-XX-X
06 -> 1/4 2= normal
09 -> 3/8 4= manm. Panel
CAUDAL (Nl/min)
13 -> 1/2 5= sin manm.

19 -> 3/4
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
DIMENSIONAL
101
65 170
51 155
109
129
12 9
G
50
270
199
6.5
161
161
20
70 70
5.7 - R.00
Automacin
FILTRO
DATOS TCNICOS
MATERIALES: Cuerpo de Aluminio -Recipiente de policarbona-
to transparente -Elemento filtrante de bronce
TEMPERATURA DE
DRENAJE: Manual - Semiautomtica
CONEXIN: 1/8, 3/8 BSPT. 1/4 BSPT por bridas adicionales
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o pared con soportes
fijados a las bridas
CODIFICACIN
EPN-501-XX-2
03 -> 1/8
CAUDAL (Nl/min)
06 -> 1/4
09 -> 3/8
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
65.8 80
15 1.5 67
16
55
45
G
139
5.5
123
20
5.8- R.00
REGULADOR
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Regulador de presin para aire comprimido 1
MATERIALES: Cuerpo de Aluminio - Volante y campana
inyectados en plstico.
TEMPERATURA DE
PRESIN DE TRABAJO: De 0 a 10 Kg/Cm opcin de 0 a 4 Bar
DIFERENCIAL PRESIN: 1 Bar
MANMETRO: 40 mm 1/8 BSPT incluido con las unidades
POSICIN DE MONTAJE: Indistinta, en lnea o pared con con soportes
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-502-XX-X
03 -> 1/8
2= normal
06 -> 1/4
3= reg. Fina (0-4)
09 -> 3/8
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
CODIFICACIN
PRESIN (Bar) SIMBOLOGIA
102
65.8 94
38 81
30 15 1.5 67
.4
70.4
70
00
10 0.4
55
45
30
G 5.5
5.9 - R.00
Automacin
LUBRICADOR
DATOS TCNICOS
MATERIALES: Cuerpo de Aluminio -Recipiente y visor de poli-
CAPAC.DE ACEITE: 50 CM
TEMPERATURA DE
CODIFICACIN
EPN-503-XX-2
03 -> 1/8
CAUDAL (Nl/min)
06 -> 1/4
09 -> 3/8
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
65.8 81
24 15 1.5 67
50
55
45
54.7
154
5.5
4.7
G
04
10
20
5.10 - R.00
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro, Regulador y Lubricador de aire comprimido
MATERIALES: 3 Cuerpos de Aluminio -Recipientes y visor de poli-
1
bronce sinterizado de 50 -(opcional 5) Volante
y campana inyectados en plstico.
DRENAJE: Manual - Semiautomtica
(Se recomienda aceite Vg32 - SAE 10)
CONEXIN: 1/8,3/8 BSPT. 1/4 BSPT por bridas adicionales
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o sobre pared con soportes
CURVA
CURVA DEDE CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-504-XX-X
03 -> 1/8 2= normal
06 -> 1/4 3= reg. Fina (0-4)
09 -> 3/8
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
DIMENSIONAL
102
196
65.8
38 182
30 15 169
.4
70.4
.4
70.4
70
70
55
45
193.4
193.4
G 1.5
5.5
123
123
20
5.11 - R.00
Automacin
REGUFILTRO
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro con regul.de presin para aire comprimido
MATERIALES: Cuerpo de Aluminio - Recipiente de policarbona-
sinterizado de 50 (opcional 5) Volante y
campana inyectado en plstico
TEMPERATURA DE
DRENAJE: Manual - Semiautomtico
CONEXIN: 1/4 BSP c/bridas (opcin a 1/8 Y 3/8 BSP) (G)
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o p/fijacin en pared
CODIFICACIN
EPN-512-XX-X
03 -> 1/8 2= normal
06 -> 1/4 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
09 -> 3/8 4= manm. Panel

5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESION (Bar)
CODIFICACIN
102
65.8 94
38 81
30 15 1.5 67
70.4
55
45
193.4
G
5.5
123
20
5.12 - R.00
DATOS TECNICOS
1
bronce sinterizado de 50 (opcional 5) Volante y
DRENAJE: Manual - Semiautomtico
Orificio para conexin manometrico a 180
CONEXIN: 1/4 BSP c/brida (opcin a 1/8 Y 3/8 BSP) (G)
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
E P N - 5 13- X X - X
03 -> 1/8 2= normal
06 -> 1/4 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
09 -> 3/8 4= manm. Panel

5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESION (Bar)
CODIFICACIN
DIMENSIONAL
102
65.8 145
38 132
30 15 1.5 118
.4
70.4
70
55
45
93
19 3.4
G
5.5
3
123
12
20
20
5.13 - R.00
Automacin
FILTRO
DATOS TCNICOS
to transparente -Elemento filtrante de bronce
TEMPERATURA DE
DRENAJE: Manual
BRIDAS DE CONEXIN: 1/8,1/4 BSPT
a las bridas
CODIFICACIN
EPN-601-XX-2
1/8 <-03
CAUDAL (Nl/min)
1/4 <-06
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
55
15 1.5 68
55
14
55
45
G
114
11 4
5.5
100
10 0
15
5.14 - R.00
Automacin
REGULADOR
DATOS TCNICOS
inyectados en plstico
TEMPERATURA DE
BRIDAS DE CONEXIN: 1/4 ,1/8 BSPT
POSICIN DE MONTAJE: Indistinta, en lnea o pared con soportes fijados
a las bridas
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-602-XX-X
1/8 -> 03 2= normal
1/4 -> 06 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
90
55 81
38 68
30 15 1.5 55
67
88
55
45
21
G
5.5
5.15 - R.00
Automacin
LUBRICADOR
DATOS TCNICOS
MATERIALES: Cuerpo de Aluminio - Recipiente y visor de poli-
CAPAC.DE ACEITE 20 CM
TEMPERATURA DE
(Se recomienda el aceite ISO Vg32 - SAE 10)
BRIDAS DE CONEXIN: 1/8 ,1/4 BSPT
fijados en las bridas
CODIFICACIN
EPN-603-XX-2
1/8 <-03
CAUDAL (Nl/min)
1/4 <-06
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
55 68
24 55
15
47
55
45
3
133
13
G
1.50
86
5.5
15
5.16 - R.00
Automacin
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro, regulador y Lubricador de aire comprimido
MATERIALES: 3 Cuerpos de Aluminio -Recipientes y visor de po-
licarbonato transparente - Elemento filtrante de
1
bronce sinterizado de 50 -(opcional 5 ) Volante
y campana inyectados en plstico
CAPAC.DE ACUMUL: 13 Cm
DRENAJE: Manual
(Se recomienda el aceite ISO Vg32 - SAE 10)
BRIDAS DE CONEXIN: 1/8 ,1/4
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea o pared con soporte fijados a
las bridas
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-604-XX-X
1/8 -> 03 2= normal
1/4 -> 06 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
DIMENSIONAL
90
55 157
38 144
30 15 1.5 131
67
67
55
45
167
167
G
5.5
100
100
5.17 - R.00
Automacin
REGUFILTRO
DATOS TCNICOS
EQUIPO: Filtro con regul. de presin para aire comprimido
sinterizado de 50 (opcional 5) - Volante y
TEMPERATURA DE
DRENAJE: Manual
CONEXIN: 1/8,1/4 BSPT
POSICIN DE MONTAJE: Vertical 5 en lnea pared con soportes fijados
a las bridas
CODIFICACIN
EPN-612-XX-X
1/8 -> 03 2= normal
1/4 -> 06 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
90
55 81
38 68
30 15 1.5 55
67
55
45
167
16 7
G
5.5
100
15
5.18 - R.00
Automacin
DATOS TCNICOS
1
bronce sinterizado de 50 (opcional 5) - Volante
y campana inyectados en plstico
CAPAC.DE ACUMUL : 13 Cm
CAPAC. DE ACEITE : 20 Cm
DRENAJE: Manual
ACEITE A UTILIZAR: Altamente liviano, antidesgastante, antioxidante
(se recomienda aceite ISO Vg32 - SAE10 )
BRIDAS DE CONEXIN: 1/8,1/4 BSPT
CURVA DEDE
CURVA CAUDAL
CAUDAL CODIFICACIN
EPN-613-XX-X
1/8 -> 03 2= normal
1/4 -> 06 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
DIMENSIONAL
90
55 119
38 106
30 15 1.5 93
67
55
45
167
167
G
5.5
100
10 0
15
15
5.19 - R.00
Automacin
REGULADOR
DATOS TCNICOS
inyectados en plstico.
TEMPERATURA DE
Orificios para conexin manomtrica a 180
CONEXIN: 1/8,1/4BSPT
POSICIN DE MONTAJE: Indistinta en lnea o c/escuadra p/ panel con
tuerca para campana
CODIFICACIN
EPN-702-XX-X
1/8 -> 03 2= normal
1/4 -> 06 3= reg. Fina (0-4)
CAUDAL (Nl/min)
4= manm. Panel
5= sin manm.
SIMBOLOGA
PRESIN (Bar)
CODIFICACIN
73
38
30
70
81
90
11
5.20 - R.00
Argentina S.A.
ACCESORIOS
MANMETROS TUERCA EPN 200

1
Manmetro de panel 52 G1/8 Manmetros 50 o 40 Tuerca para montaje

Escala:0 - 12 Bar G1/8 Escala: 0 - 4 Bar / 0 - 12 Bar EPN 200
BRIDAS DE 3/4 ESCUADRACODIFICACIN

DE FIJACIN
8 8
1
16
16
18 8.2
5
27.8
27.8
500
18
50
18
5
16
16
1.6
10 44 10 10 44 10
10.5
64 R=
64 20
30.2 .5
30
2
41
20
=
13 12
122
25
13 1
25
10.55
13
10.
2x45
23.5 R.BSPT 3/4" 23.5 R.BSPT 3/4" 20.5 27.5

35 35 49.6
Bridas de conexin para equipos EPN 200 Escuadra de fijacion para equipo EPN 702
KITS DE REPARACIN CODIFICACIN
CODIFICACIN
5.21 - R.00
CONEXIONES
CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
6.1 - R.00
Automacin
Argentina S.A.
CONECTORES INSTANTNEOS
DATOS TCNICOS
TIPO DE PRODUCTO: Conectores instantneos

MATERIALES: Cuerpo de latn, niquelado. Guarnicin de NBR.
TEMPERATURA DE
TUBO A UTILIZAR: Poliuretano calibrado de dimetro 4 a 12mm.
TIPO DE CONEXIONADO: Rpido
CONECTOR RECTO
CODO GIRATORIO
B
CODO 2 LADOS TUBO

B
6.2 - R.00
Automacin
CONECTORES INSTANTNEOS Argentina S.A.
CODO
VLVULAS FIJO
ANTIRRETORNO
B
E
B
TE FIJA
TE GIRATORIA
B
TE 3 LADOS TUBO
E
6.3 - R.00
Automacin
Argentina S.A. CONECTORES INSTANTNEOS
ACCESORIO GIRATORIO
B
PASACHAPA
B
UNIN
B
TUBO PARA CONEXION

C
I
6.4 - R.00
Automacin
ACCESORIOS DE CONEXIN Argentina S.A.
DATOS TCNICOS
TIPO DE PRODUCTO: Accesorios de conexin.

MATERIALES: Cuerpo de latn, niquelado.
TEMPERATURA DE
RACORD PARA MANGUERA CODO HEMBRA

RM-09-09 ROSCA DE 3/8 Y MANGUERA DE 3/8 CH-00-03 CODO HEMBRA DE 1/8
RM-06-09 ROSCA DE 1/4 Y MANGUERA DE 3/8 CH-00-13 CODO HEMBRA DE
RM-03-06 ROSCA DE 1/8 Y MANGUERA DE 1/4
TE HEMBRA NIPLE
TH-00-03 TE HEMBRA DE 1/8 CN-03-03 NIPLE 1/8
TH-00-13 TE HEMBRA DE CN-13-13 NIPLE
CUPLA BUJE REDUCCIN

ER-03-03 CUPLA 1/8 RE-06-03 BUJE REDUCCIN 1/4-1/8
ER-13-13 CUPLA RE-13-06 BUJE REDUCCIN -1/4
RE-13-09 BUJE REDUCCIN -3/8
6.5 - R.00
DESARROLLOS ESPECIALES
VALLE DE LA LUNA - SAN JUAN - ARGENTINA
Otro Aire...
...Otra Energa
7.1 - R.00
Automacin
Argentina S.A. DESARROLLOS ESPECIALES
CAJA DE SUSPENSIN NEUMTICA SERIE CHICA

TIPO DE PRODUCTO: Caja de mando para ejes de suspensin mviles
(tercer eje) serie chica 201
PROTECCIN: Caja con proteccin IPC65
COMPOSICIN: 1 - Regulador de presin
2 - Manmetro
3 - Vlvula 5/2 accin simple solenoide reaccin
resorte
4 - Accionamiento manual p/vlvula 5/2 (voltaje
12 o 24 VCC)
5 - Conexin elctrica
TEMP DE FUNCIONAM.: DE -5 A 60 C
180
2
150
TAPA
EJE EJE
1 BAJA SUBE
5
CAJA DE SUSPENSIN NEUMTICA SERIE GRANDE
TIPO DE PRODUCTO: Caja de mando para ejes de suspensin mviles
(tercer eje) serie grande 703
PROTECCIN: Caja con proteccin IPC65
COMPOSICIN: 1 - Regulador de presin
2 - Manmetro
3 - Vlvula 5/2 accin simple solenoide reaccin
resorte
4 - Accionamiento manual p/vlvula 5/2 (voltaje
12 o 24 VCC)
5 - Conexin elctrica
TEMP DE FUNCIONAM.: DE -5 A 60 C
250 mm
150 mm
ENTRADA EJE ENTRADA EJE

DE SUBE CONEXION BAJA
PRESION ELECTRICA
7.2 - R.00
Automacin
DESARROLLOS ESPECIALES Argentina S.A.
PANELES ESPECIALES
TIPO DE PRODUCTO: Paneles de mando con combinacin

electro-neumtico o neumticos
realizados segn criterio establecido
o comando por PLC para todo tipo
de maquina o dispositivo.
DISPOSITIVOS - AUTOMATISMOS - MQUINAS ESPECIALES
TIPO DE PRODUCTO: AUTOMACIN ARGENTINA colabora con sus

clientes en el asesoramiento, la evaluacin
del proyecto, el diseo y la construccin de
maquinas y dispositivos especiales.
As, nuestro objetivo se construye en la
premisa de lograr la mejor evaluacin tcnico
econmica que culmine con xito el trabajo
confiado.
Nuestra solvencia tcnica, avalada por mas
de 30 aos al servicio de la automatizacin
hidrulica y neumtica esta representada por
un equipo humano de gran experiencia y
respaldada en el empleo de modernos
centros de mecanizado, tornos CNC,
herramientas e instrumental de permanente
actualizacin.
GRIPPERS
TIPO DE PRODUCTO: Completando nuestra linea de accesorios

para la automatizacin de maquinas y
dispositivos, disponemos de una completa
linea Pick and place para resolver todos los
problemas de tomas y colocar. Versiones
con mordazas de movimiento angular y
paralelo de accin interna o externa. Amplio
rango de fuerzas y desplazamientos
facilitando la sujecin y el posicionado de
piezas de los mas variados pesos y
geometras.
7.3 - R.00
Automacin
Argentina S.A. DESARROLLOS ESPECIALES
VLVULAS DE PASO COMANDADAS NEUMTICAMENTE
TIPO DE PRODUCTO: Vlvulas de paso pleno con asiento plano o

cnico comandado por un cilindro neumtico,
con vlvula de accionamiento incorporada.
Efectividad total a bajo costo.
MATERIALES: Distintas opciones de materiales de cuerpo,
vlvulas de accionamiento, tipo de cilindro y
conexionado, segn necesidades. Comunicarse
con el servicio tcnico para asesoramiento.
TEMP. DE FUNCIONAM.: Se adecuan los materiales segn temperatura
necesaria.
FLUIDO: Se seleccionan los materiales segn fluido.
DIAMETROS: Hasta 2.
AMORTIGUADOR DE CHOQUE
TIPO DE PRODUCTO: Amortiguador hidrulicos de choque diseado de

acuerdo a la necesidad de absorcin de energa
de impacto.
Sistema de freno progresivo. Podemos suministrar
el modelo mas adecuado a cada uso.
MATERIALES: Piston acero SAE 1020 - Eje acero SAE 1045
TEMP. DE FUNCIONAM.: De -20 a 80C (con guarniciones standard)
PRESION DE TRABAJO: De 0 a 70 Bar (se fabrican a pedido para
mayores presiones)
FLUIDO: Aceite hidraulico.
AMORTIGUADOR HIDRULICO
TIPO DE PRODUCTO: Amortiguador hidrulicos especialmente diseado

para vlvulas de retencin de gran dimetro, tipo
cierre a clapeta, evitan el golpe producido por un
corte violento del fluido de alimentacin.
MATERIALES: Piston acero SAE 1020 - Eje acero SAE 1045
TEMP. DE FUNCIONAM.: De -20 a 80C (con guarniciones standard)
PRESION DE TRABAJO: De 0 a 70 Bar (se fabrican a pedido para
mayores presiones)
FLUIDO: Aceite hidraulico.
7.4 - R.00
Automacin
DESARROLLOS ESPECIALES Argentina S.A.
UNIDADES HIDRULICOS
TIPO DE PRODUCTO: Unidades generadoras de presin hidrulica UGPH
con motor horizontal y bomba externa o con
motor vertical y bomba sumergida. Opcional: con
paneles de mando incorporados sobre circuitos
prestablecidos.
MOTOR: de tipo elctrico con brida de fijacin y blindados,
de 1500 rpm con potencias entre 1,5 a 12,5 HP
BOMBA: de paletas desplazable a caudal constante, de
8.4 a 63 lit/min de caudal a 70 Kg/cm2 de presin.
Giro en sentido horario (opcional antihorario).
Opcional bomba a engranajes y otras presiones
VLVULAS: Vlvulas reguladoras pilotos: conex. 1/4 BSPT,
presin max. 210 Kg/cm2, caudal 12 lit/min.
Vlvulas reguladoras de presin y alivio: conex. 3/4
y 1 1/4 BSPT. Montaje en linea o placa base.
Vlvula de secuencia: 3/4 y 1 1/4
Vlvula reductora de presin: 3/4 y 1 1/4.
Vlvula de retencin: 1/4, 3/4 y 1 1/4.
Vlvula reguladora de caudal: 3/8 y 3/4.
Vlvula de comando: 3/8, 3/4 y 1 1/4. Amplia
gama de accionamientos.
UNIDAD CON BOMBA EXTERIOR

E
D
A C
B
NOTA: la potencia es a 70 Bar
UNIDAD CON BOMBA SUMERGIDA

E
D
A C
B
NOTA: la potencia es a 70 Bar
7.5 - R.00

Catalogo Auto Mac I On Argentina

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Auto Mac I On Argentina

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Automacin Argentina S.A.

ISLA VICTORIA - RIO NEGRO - ARGENTINA

EQUIPOS DE PROTECCIN NEUMTICA

PRODUCTOS Y MAQUINAS ESPECIALES

GLACIAR PERITO MORENO - SANTA CRUZ - ARGENTINA

FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

Nota: carreras no standard a pedido

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

ISO - XX -XX -X -XX-XX

CILINDRO CON VASTAGO DOBLE

PERNO DE VSTAGO (PV) HORQUILLA VSTAGO (HV)

BASCULANTE HEMBRA (BH) TUERCA VASTAGO (TV)

FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

FUERZAS TEORICAS EN KG CARRERAS mm

Nota: carreras no standard a pedido

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

CILINDRO CON VSTAGO SIMPLE

CILINDRO CON VSTAGO DOBLE

MONTAJE CON PIES EXTERNOS

MONTAJE BASCULANTE TRASERO

MONTAJE BASCULANTE INTERMEDIO

Placa delantera/trasera MFR

TUERCA PARA SOPORTE LATERAL

SOPORTE BASC SOPORTE BASC

CB L MR EW L MR CDIGO PARA SU SOLICITUD

CODIGOS PARA SU SOLICITUD

DIMETRO INTERIOR DE LA CAMISA

DIMETRO INTERIOR DE LA CAMISA

FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

FUERZAS TEORICAS EN KG CARRERAS mm

Nota: carreras no standard a pedido

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

CILINDRO CON VSTAGO SIMPLE

CILINDRO TANDEM CON VSTAGO SIMPLE

CILINDRO CON VSTAGO DOBLE

CILINDRO TANDEM CON VSTAGO DOBLE

MONTAJE CON PIES EXTERNOS

MONTAJE CON PIES INTERNOS

MONTAJE BASCULANTE TRASERO

CDIGO PARA SU SOLICITUD

MONTAJE BASCULANTE INTERMEDIO Con placa delantera

Basculante intermedio MOC

TUERCA PARA SOPORTE LATERAL

SOPORTE BASC SOPORTE BASC

CB L MR EW L MR CDIGO PARA SU SOLICITUD

SERIE AR 4000 SERIE AR 3000

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

Serie AR 4000 4 Sin registro no indicar

Nota: otros ngulos de giro consultar

CILINDRO ROTANTE SERIE AR 3000

FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

Nota: carreras no standard a pedido

Dimetro nominal (mm) del cilindro

CILINDRO CON VSTAGO DOBLE

FUERZAS TERICAS EN N CARRERAS STANDARD

Nota: carreras no standard a pedido

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

Micro actuador Vstago

CILINDRO CON VASTAGO SIMPLE CON EXTREMO LISO

TUERCA DE FIJACIN (TF) PERNO PARA HORQUILLA (PV)

CDIGOS PARA SU SOLICITUD

AN 3XXX - XX - XXX - XXXX - X - XX - XX

CILINDRO CON VSTAGO DOBLE