Está en la página 1de 731

1

2

TORAH
Versin castellana

Con comentarios y notas

De

MORDEJAI EDERY

Compilacin y montaje

YOSEF ELIDAD BEN AVRAHAM

EDITORIAL BETZALEL

3
4
ndice de la Torah:

BERESHIT----7

SHEMOT------277

VAYIKR-----531

BAMIDBAR---705

DEVARIM-----874

5
6

BERESHIT
(En el comienzo)

GNESIS

7
INDICE DE LA PARASHH DE BERESHIT:

1. PARASHH BERESHIT: BERESHIT. 1:1 - 6:8---------------9

2. PARASHH NOAH: BERESHIT. 6:9 11:32----------------46

3. PARASHH LEJ-LEJ: BERESHIT. 12:1 - 17:27-----------71

4. PARASHH VAIER: BERESHIT. 18:1 - 22:24-------------109

5. PARASHH HAl SARH: BERESHIT. 23: 1 - 25:18-----136

6. PARASHH TOLEDOT: BERESHIT. 25:19 - 28:9----------147

7. PARASHH VAIETS: BERESHIT. 28:10 - 32:3-----------168

8. PARASHH VAISHLH: BERESHIT. 32:4 - 36:4----------189

9. PARASHH VAIESHEV: BERESHIT. 37: 1 - 40:23--------212

10.PARASHH MIKTS: BERESHIT. 41:1 - 44:17------------231

11.PARASHH VAIGSH: BERESHIT. 44:18 - 47:27---------245

12.PARASHH VAIH: BERESHIT. 47: 28 - 50:26-------------256

8
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

PARASHH BERESHIT: BERESHIT. 1:1 - 6:8

CAPTULO 1
Ali Primera
1. En el comienzo cre Elohim los cielos y la tierra. 2.Empero, la tierra estaba informe y desordenada, las
tinieblas sobre la faz del abismo y el viento de Elohim soplaba por sobre las aguas. 3. Dijo Elohim: Haya luz; y
hubo luz. 4. Vi Elohim que la luz era buena y estableci distincin entre la luz y entre las tinieblas. 5. Llam
Elohim a la luz: da y a las tinieblas llam: noche. Acaeci la tarde y le sucedi la maana: Da uno.6. Dijo
Elohim: Haya firmamento en medio de las aguas para que separe entre aguas y aguas. 7. Hizo Elohim el
firmamento y separ entre las aguas que haba debajo del firmamento y entre las aguas que haba por encima del
firmamento. Y fue as. 8. Llam Elohim al firmamento: cielos. Acaeci la tarde y le sucedi la maana: Da
Segundo.9. Dijo Elohm: Que se renan las aguas que estn debajo de los cielos en un solo lugar y que aparezca
la tierra seca. Y fue as. 10. Llam Elohim a la tierra seca: Tierra y a la reunin de las aguas llam: Mares. Y
vi Elohim que era bueno. 11. Dijo Elohim: Germine la tierra vegetacin: plantas portadoras de simiente,
rboles frutales generadores de frutos segn su especie y que perpetan su simiente sobre la tierra. Y fue as.
12. Y produjo la tierra vegetacin: Plantas portadoras de simiente segn su especie y rboles generadores de
frutos que perpetan su simiente segn su especie. Y vi Elohim que era bueno. 13. Acaeci la tarde y le
sucedi la maana: Da tercero.
Ali Segunda
14. Dijo Elohim: Haya luminares en la extensin de los cielos para distinguir entre el da y la noche y que sirvan
como seales para ciclos del tiempo, para das, para aos. 15. Servirn como luminares en la extensin de los
cielos para lucir sobre la tierra. Y fue as. 16. Hizo Elohim los dos grandes luminares: El luminar mayor para
regir el da y el luminar menor para regir la noche, y las estrellas. 17. Los emplaz Elohim en la extensin de los
cielos, para lucir sobre la tierra. 18. Para reinar en el da y en la noche y para distinguir entre la luz y la
oscuridad. Y vi Elohim que era bueno. 19. Acaeci la tarde y le sucedi la maana: Da cuarto. 20. Dijo
Elohim: Pululen las aguas en un pulular de creaturas vivientes y que las aves vuelen sobre la superficie de la
extensin del cielo. 21. Cre Elohim los grandes cetceos y todas las creaturas vivientes que se mueven, las
cuales haban pululado las aguas, segn su especie, y todo ave de alas segn su especie. Y vi Elohim que era
bueno. 22. Los bendijo Elohim diciendo: fructificaos y multiplicaos y llenad las aguas en los mares y las aves se
multipliquen en la tierra. 23. Acaeci la tarde y le sucedi la maana: Da quinto.
Ali Tercera
24. Dijo Elohim: Produzca la tierra creaturas vivientes segn su especie: animales domsticos, reptiles y fieras
de la tierra segn su especie. Y fue as. 25. Hizo Elohim a las fieras de la tierra segn su especie y a los animales
domsticos segn su especie y todo reptil del suelo segn su especie. Y vi Elohim que era bueno. 26. Dijo
Elohim: Hagamos al Ser Humano a Nuestra Imagen, como a Nuestra Apariencia y que dominen ellos los
peces del mar y las aves de los cielos y los animales y toda la tierra y todos los reptiles que reptan sobre la
tierra. 27. Cre Elohim al Ser Humano a Su Imagen, a la Imagen de Elohim le cre: macho y hembra l los
cre. 28. Los bendijo Elohim y les dijo Elohim: fructificaos y multiplicaos, llenad la tierra y conquistadla;
dominad los peces del mar y las aves de los cielos y todo animal que se mueve sobre la tierra. 29. Dijo Elohim:
He aqu que os doy a toda planta que porta simiente que hay en toda la faz de la tierra y todo rbol que
contiene fruto portador de simiente, para vosotros ser como alimento. 30. As como para todo animal de la
tierra y para todo ave de los cielos y para todo reptil de la tierra que tiene hlito de vida ser toda verdura y
planta por alimento. 31. Vi Elohim todo cuanto haba hecho y he aqu que era muy bueno. Acaeci la tarde y le
sucedi la maana: Da sexto

9
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

CAPTULO 1
1 EN EL COMIENZO... Son varias las posiciones de nuestros exgetas con respecto a la palabra
hebrea Bereshit. Abarbanel en su comentario a la Torh dice textualmente: falta la palabra Tiempo y es como
si el texto hubiera dicho: En el comienzo del tiempo cre Elohim los cielos y la tierra. Sigue comentando
Abarbanel: Te hice ver con tus propios ojos (al lector) comentarios distintos que pueden derivar del uso de la
palabra Bereshit, todos claros para el que comprende y rectos para los que encuentran conocimiento en la
comprensin literal del texto y ojal pudiera saber cul ha sido la intencin del Maestro (Maimnides) en su
comentario. Con estas palabras Abarbanel despliega ante nosotros con sorprendente modestia intelectual su
respeto a las varias y variadas posturas interpretativas, al mismo tiempo que se declara casi imposibilitado para
comprender la posicin de Maimnides al respecto.
(Vase Gua de los Perplejos. Parte 2 Cap. XXX) Sin embargo el traductor de la Torh al arameo Onkelos, en
el Targum, sugiere, en su versin, que la palabra Bereshit debera ser entendida como:
Antes de todas las cosas que fueron creadas cre Elohim los cielos y la tierra.
El exgeta Rabbenu Hovadih Seforno dice comentando la palabra Bereshit: Al comienzo del tiempo, que es
el instante primero, indivisible, al cual no le ha precedido tiempo alguno.
El autor de Karn-Or comentando a su vez a Ibn Hezra dice: El tiempo comenz a existir solamente con el
movimiento ya que el movimiento y el tiempo son simultneos.. .y el tiempo que existi antes de cumplirse un
da el primero de la creacin, eran meros instantes y momentos o sea el tiempo no mensurado pero existente de
momento que hay creacin, devenir.
Esta variedad de posiciones nos recuerda la parbola de los sabios del Talmud en cuanto a exgesis se refiere:
Ciertamente as es Mi palabra como el fuego, dice Adonai y cual martillo que hace aicos a la roca (Jer.
23:29) As como por el golpe del martillo sobre la roca salen varias chispas del mismo lugar, as un solo
versculo puede ser interpretado en formas distintas (T.B. Sanhedrin 34:A)
...CRE... El verbo Bar - crear en nuestra versin - tiene tres acepciones en el idioma hebreo de acuerdo al
Diccionario Gramtico de Rab David Kimhi (Radak).
A) Creacin atribuda en el Tanaj exclusivamente a la creacin por Ds, o sea la creacin ex-Nihilo,
a partir de la nada. En hebreo Iesh-Meain
B) Albedro y eleccin
C) Talar y destruir
Por eso dice Abarbanel: Yo digo que el verbo Bar debe tomarse aqu de acuerdo a la acepcin primera, es
decir la existencia y la creacin a partir de la nada y no hay que aceptar otro significado para este verbo.
El mismo criterio semntico haba ya adoptado Maimnides en el siglo XII respecto al verbo Bar. De aqu
deriva el atributo de Ds acuado por los sabios de la Tradicin Oral Ha-Bor - Itbaraj, El Creador que sea
Bendecido. (Vase: los trece principios de la f judaica, enunciados por Maimnides)
...ELOHIM... Nos hemos abstenido de verter al castellano la palabra Elohim reteniendo la pronunciacin
fontica del concepto Elohim. Los sabios del Talmud incluyen el nombre Elohim dentro de los Shivhah Shemot
(Siete Nombres). Segn stos, Elohim es Midat-Ha-Dn: el atributo de Ds que hace y pide justicia y juicio.
Abarbanel, en un extenso comentario, llama nuestra atencin acerca del hecho de que el nombre Elohim en su
grafa hebraica contiene las letras iod y he, o sea dos de las letras del tetragrama:
Y-H-W-H. Lo mismo ocurre con el nombre Elohim en sus variadas formas: Eloha - Elohai - Elohenu - Elohe,
entre otras. Por otra parte nos recuerda Abarbanel que en la Torah en particular y en el Tanaj en general el
nombre Elohim es usado tambin para aquellos seres celestiales, emisarios de Ds que son llamados tambin
Elohim por estar al servicio de Elohim; as como a las cortes que imparten justicia de acuerdo a la Torh de
Elohim. ... Ya que el juicio pertenece a Elohim... (Deuteronomio 1:17)
Rambam entiende que este nombre de Ds deriva de la palabra El - que significa en hebreo bblico:
fuerza. Por lo tanto Elohim denota la plenitud de la fuerza de El, Omnipotente. En cuanto a la forma en
apariencia plural de Elohim no es ms que un plural majesttico concebido por el hombre y debido a las
mltiples e ilimitadas manifestaciones de Ds tal como lo capta la mente humana. (Ibn-Hezra).

10
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

...LOS CIELOS Y LA TIERRA... Con estos trminos la Torh se est refiriendo al universo. Cabe destacar
que en hebreo bblico - con alguna que otra excepcin - casi siempre el trmino Holam es ms un
concepto de tiempo que de espacio. Por eso el concepto Holam como mundo y universo, que es de aparicin
tarda en el lenguaje hebraico, no aparece aqu. En cambio aparecen los trminos Los cielos y la tierra que sin
lugar a dudas implican la creacin del espacio en su forma ms ilimitada.
La forma plural de Shamaim (cielos) se debe, segn el comentarista Seforno, a la visin equidistante
que ha tenido el ser humano desde la primera vez que ha elevado sus ojos hacia los cielos desde cualquier punto
del planeta, por el hecho de circundar los mismos al globo terrqueo.
Segn el comentarista Rash la palabra Shamaim sera, (basndose en el Midrash) una contraccin de la
palabras Esh (fuego) y Maim (aguas).
Por ltimo, la forma plural de la palabra Shamaim condiciona a los verbos que la suceden, como vemos por
ejemplo en: I Reyes 8:27 y Salmos 148:4
2 EMPERO LA TIERRA... Es importante destacar que la letra Ve generalmente entendida y comprendida
como conjuncin copulativa, desde el punto de vista gramatical, no guarda esa funcin en este caso. Ibn Hezra
sugiere que su valor en este versculo es el equivalente al valor de la palabra F en rabe, que quiere decir
cuando (adverbio) - la tierra - descartando con ello la posibilidad de que la tierra ya estaba desde tiempos
inmemoriales; mientras que el significado segn Ibn Hezra es que estamos frente a la primera fase de la
creacin: cuando la tierra creada desde la nada se encontraba en su primera fase de Tohu Va-Bohu.
Hemos optado por la traduccin: Empero la tierra, ya que estamos, a nuestro entender, frente a lo que se llama
en hebreo Vav Hanigud es decir, que, por oposicin al versculo anterior que habla de la creacin
de los cielos y la tierra, el texto quiere retrotraernos a la fase primaria del estado de la tierra al ser creada por
Elohim.
...INFORME Y DESORDENADA... Los trminos Tohu Va-Bohu han sido objeto de variados
comentarios.
Para nuestra versin castellana hemos tenido en cuenta, en especial, la idea mencionada por Rambam. De
acuerdo a l, Tohu es la materia sin forma llamada por los griegos antiguos Huly, mientras
que Bohu es la materia que ya ha adquirido forma primaria, aun desordenada y todava lejana de su forma
definitiva.
El trmino Tohu figura en el Tanaj en distintas oportunidades con el significado de algo incompleto y de
naturaleza no terminada; mientras que el trmino Bohu, aparece por separado solamente una vez, amn de
la que estamos tratando, en Isaas 34:11, cuyo significado parece ser: piedras de forma primaria...
Esto reforzara la opinin de Rambam al respecto, recogida por nosotros.
Las posiciones de Ibn Hezra y Abarbanel difieren poco de la opinin de Rambam al respecto.
Y as veremos que en los prximos versculos, por mandato de su Creador, irn entrando en su etapa de
ordenamiento hasta culminar en el da sexto con la conclusin de la obra de la creacin, cosa que dar
significado al Shabbat, da de coronacin de toda la obra de Ds.
...VIENTO DE ELOHIM... Los principales exgetas estn profundamente divididos en cuanto a este
concepto, desde el Targum de Onkelos, Ionatn Ben Huziel pasando por Ibn Hezra, Rash, Rambam y
Abarbanel, entre otros.
Para Ibn Hezra y Rambam, Ruah Elohim es el viento enviado por Elohim que soplaba sobre las aguas.
Mientras que para Rash es el mismo Trono Divino y Su Espritu. As lo ha entendido tambin el comentarista
Abarbanel que refuta respetuosamente pero con mucha energa el concepto de Maimnides al respecto.
As vemos que Abarbanel dice, despus de analizar las palabras de Maimnides (Gua de los Perplejos, Parte 1
Cap. XL): Me parece que el Maestro en esta ocasin ha transgredido la ley de no agregar ni disminuir, ya
que l no ha citado la verdad de los versculos, por una parte y omitiendo otros, por la otra.
Adems, retrotrayndonos en el tiempo. Onkelos traduce literalmente: Que el viento de ante Adonai soplaba
sobre la faz de las aguas, mientras que el otro traductor de la Torh al arameo, Ionatn Ben Huziell traduce
literalmente: El espritu de misericordia de ante Adonai soplaba sobre la faz de la aguas.
En nuestra versin hemos optado por tener en cuenta la opinin de Ibn Hezra y Rambam.

11
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

3 DIJO ELOHIM... Es imposible entender el verbo Amor - decir -, cuando proviene de Elohim en
su acepcin simple, comn. El hombre no puede definir cmo es la palabra de Ds, pero s puede percibir la
misma y entenderla.
As vamos a encontrar en el Tratado de Principios Cap. V, Mishnh 1, el texto que dice: Bahasarah Maamarot
nibr haholam o sea que el mundo ha sido creado mediante diez locuciones del Verbo
Divino. Por otra parte est la conocida oracin de: Baruj sheamar vehaih haholam
Bendito sea El, que con Su Verbo el mundo se hizo.
Ninguna traduccin puede definir lo que es Verbo Divino o locucin del Verbo Divino, por eso recurrimos a
algunos exgetas con el afn de aclarar algo este concepto. As dice Maimnides (Gua de los Perplejos Parte 1
CAP. 65): Cada vez que figura el verbo Vaiomer - y dijo - en el relato de la creacin debe ser entendido
como la manifestacin de la Voluntad y Deseo de Ds y no como palabra literalmente, porque no puede
haber palabra imperativa si no hay quien la reciba.
Por otra parte el autor del libro :Kam-Or que es un comentario al exgeta Ibn-Hezra dice: Esto es un
principio fundamental en lo que a la profeca se refiere, porque si hubiere un profeta de habla hebrea, le
sobrevendra la profeca en lengua hebrea y si sera de habla extranjera, le sobrevendra la profeca en lengua
extranjera, ya que arriba (en los cielos) no hay palabras ni lenguaje, pero los profetas perciben el mensaje
Divino y ellos ponen sus palabras o captan con su espritu que Ds habla con ellos en determinado idioma. Y t,
lector, entiende esto bien, pues es un principio de valor fundamental.
...HAYA LUZ... Abarbanel entiende que esta luz no era la luz que procede de los luminares ya que los
mismos no fueron creados hasta el da cuarto, entonces se tratara de una luz creada para un tiempo
determinado, nada ms... Por eso no se dice al respecto - Y fue as - como figura en el resto de la
creacin, ya que, y fue as indica la existencia permanente de las cosas.
Podramos encontrar un eco de esta luz como creacin singular en Isaas 30:26 Y ser la luz de la luna como la
luz del sol y la luz del sol ser siete veces ms luminosa, como la luz
de los siete das... Rash hacindose eco del Talmud (Tratado Haguigh 12) dice que se trata de una luz que Ds
ha ocultado y la reserva para los justos de los tiempos que vendrn.
4 VI ELOHIM ... Y ESTABLECI DISTINCIN... El significado de este versculo es que el Creador
vi que la luz era buena para medir con ella los das, ya que cuando las cosas estn sumidas permanentemente
en la oscuridad no se puede medir el tiempo como tampoco se lo puede medir cuando la luz es permanente. l
tuvo que establecer distincin entre luz y tinieblas, limitndola. Y as se conoce y se sabe debidamente que la
luz es el tiempo del da y la noche es el tiempo de la ausencia de esa luz...
Dice el versculo: Estableci Elohim distincin entre la luz y entre la tinieblas y no dice que separ Elohim la
luz de la oscuridad, sino entre la luz y entre la oscuridad, lo que indica que la misma luz tiene diferencias,
matices e intensidades y lo mismo ocurre con la oscuridad y esto es manifestado en el versculo que dice:
Acaeci la tarde y le sucedi la maana... Y ya he mencionado que no era sta una separacin material....,
sino que aquella luz, por el Verbo Divino se expanda y exista, o, al revs, se recoga y faltaba del espacio
donde estaba (Abarbanel).
5 ACAECI LA TARDE Y LE SUCEDI LA MAANA... No dice el versculo: Fu la noche y fu el
da sino Acaeci la tarde, lo que quiere decir que oscureci el primer da de la creacin y se sumergi la luz,
mientras que la maana quiere decir, la maana que le sucede a la noche anterior, o sea que despunt el alba. Y
as fue completado el primero de los seis das de la creacin...
El versculo no viene a informarnos que la tarde y la maana son un solo da, sino que seala que amaneci el
da y se disip la noche y por lo tanto termin un da y empez el da segundo. (Rashbam)
No obstante este comentario de Rashbam, la tradicin bblica insiste en que las celebraciones del calendario
religioso hebraico den comienzo al atardecer de las fechas prescriptas para ellos. Vase Levtico 23:5 en cuanto
al sacrificio de Pesah y Levtico 23:32 en cuanto a Iom Kipur.
El profeta Isaas tambin dice, en el Cap. 30:29: Ser para vosotros la cancin como la de la noche en la cual se
santifica la festividad.
... DA UNO De acuerdo al lenguaje del texto, el versculo debi haber dicho: Da Primero tal
como sucede con los restantes das de la creacin, segundo, tercero,

12
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

cuarto, etc.... Por qu, entonces, dice el texto - uno-? La razn es: Porque El Santo Bendito El estaba
nico en Su mundo, etc... (As est explicado en el Midrash Bereshit Rabbh).
Este comentario de Rash viene a explicar la razn del uso de un nmero cardinal (uno) y no de un nmero
ordinal (primero). Todas las traducciones y versiones tradicionales insisten en utilizar Uno y
no Primero. As lo han hecho Onkelos en su Targum y tambin Ionatn Ben Huziel.
La opinin de Rambam es: El nmero ordinal debe ser usado cuando ya hay una existencia que sigue al
nmero, cosa que no ocurre en el da uno de la creacin, pero s en el da segundo porque ya hay un orden
establecido. Por esa razn nuestra versin dice en el versculo quinto: Da Uno. A partir de ese momento,
cuando el primer ciclo est completado, entonces el texto hablar de un da segundo, da tercero y as
sucesivamente.
6 ...PARA QUE SEPARE ENTRE AGUAS Y AGUAS Una posibilidad interpretativa de este versculo
sera que a partir de este instante la Creacin de Ds va entrando en su ordenacin definitiva y permanente. As
como ya fueron creados el da y la noche como medida de tiempo, tambin en este caso sern establecidas las
fuentes de vida para toda la Creacin: para lo vegetal, para lo animal y para el hombre antes de que stos fueran
creados. Y as podremos encontrar una alusin clara al respecto en el Salmo 104:3 y especialmente en el
versculo 14 que dice: El riega las montaas desde sus alturas... y as en Gnesis Ds separa entre la aguas
que haba debajo del firmamento o sea ros, lagos y cursos de agua, que revivifican la tierra cuando las lluvias
no caen y entre las aguas que haban por encima del firmamento o sea las aguas que provendrn de las nubes
y se convertir en lluvias fertilizantes para la tierra.
8 ...ACAECI LA TARDE Y LE SUCEDI LA MAANA: DA SEGUNDO Segn Rash la frmula
Y vi Elohim que era bueno es omitida al finalizar la creacin del da segundo, ya que la
misma no ha sido concluda hasta el da tercero. Por lo tanto una obra inconclusa no puede ser calificada de
-buena- y as veremos que en el da tercero cuando fu concluida la obra e iniciada una segunda, que si
fue concluda en el mismo da, el versculo repite la frmula: -era bueno - dos veces.
9 EN UN SOLO LUGAR... A medida que transcurren los das de la Creacin, el globo terrqueo va entrando
en un orden permanente y duradero para permitir al hombre y al reino animal que sern creados, una posibilidad
de vida. En el Salmo 104:6-9 el poeta, aclamando las maravillas de la Creacin, dice con respecto a las aguas,
que de cubrir la faz de la tierra se retiraban a un solo lugar.
La cubriste por los mares cual ropaje las aguas cubrieron las montaas
A Tu increpacin huyeron,
Al sonido de Tu voz se precipitaron
Subieron por los montes,
Bajaron por los valles,
Hasta el lugar que les habas asignado,
Lmite les pusiste, no lo traspasarn
Ni volvern a sumergir la tierra
(Vase Sidur C.M.S. Versin Castellana de M.E. pag. 60)
El profeta Irmahu pide reverencia a Ds por haber El establecido las leyes de la naturaleza. Acaso a M no
habris de reverenciar, Yo que establec a la arena como lmite para el mar, como ley perpetua y no habr de
transgredir (la mar)! (Jeremas 5:22)
10 TIERRA El concepto tierra en este lugar aparece con una connotacin distinta a la del versculo
primero: cielos y la tierra; ya que ahora tierra querr decir la parte del globo terrqueo donde se desarrollar y
florecer la vida del ser humano. En el idioma del salmista: Los cielos, son cielos para Adonai, ms la tierra se
la di a los hijos de los hombres. (Salmos 115:16)
11"... SEGN SU ESPECIE... En el relato de la Creacin figura el trmino especie - en distintos gnero y
nmero - en diez oportunidades. Posiblemente esto sea un preludio al precepto bblico de - Quilaim -, de
acuerdo a Levtico 19:19: No cruzar animales, no mezclar semillas distintas al sembrar los campos, ni tampoco
usar ropas con mezclas de determinadas fibras - Shahatnez.
14 DIJO ELOHIM: HAYA LUMINARES EN LA EXTENSIN DE LOS CIELOS PARA
DISTINGUIR ENTRE EL DA Y LA NOCHE Y QUE SIRVAN COMO SEALES PARA CICLOS
DEL TIEMPO, PARA DAS, PARA AOS Aqu vemos en forma inequvoca la funcin que cumplen los

13
luminares en la vida del universo y en la del mismo hombre. Los luminares fueron creados para medir el tiempo
y para regular las estaciones del ao, as como las labores agrcolas del hombre (Rash)
De ninguna manera el hombre debe convertir a los luminares en objeto de culto, como idolatra o astrologa. La
prevencin es clara, en Deuteronomio 4:19: Y no sea que levantes tus ojos hacia los cielos, y cuando vieres el
Sol, la Luna y las estrellas, todas las huestes celestiales; no sea que te extraves y te prosternes ante ellos y los
adores; ya que los ha concedido Adonai, tu Ds como parte de todos los pueblos que estn bajo los cielos.
Siguiendo esta lnea de pensamientos, el profeta Irmiahu pide al pueblo de Israel no temer a los signos del cielo
tal como lo hacan las otras naciones de la poca. (Jeremas 10:2)
16 ...EL LUMINAR MAYOR PARA REGIR EL DA Y EL LUMINAR MENOR PARA REGIR LA
NOCHE... En el Salmo 136 la creacin de estos luminares es entendida como la manifestacin de la
misericordia infinita de Ds al crear el Sol que rige en el da y la Luna y las estrellas para regir la noche.
En el Sdur este hecho es reflejado en la oracin matutina Creador de la luz y hacedor de
la oscuridad. (Vase Sidur: Servicio matutino diario. Consejo Mundial de Sinagogas. Pag. 31), as como en el
Servicio vespertino diario que dice: Por tu mandato la noche sucede al da y la luz disipa la oscuridad (Vase
pg. 87 opus cita)
20 CREATURAS VIVIENTES El trmino hebreo Nefesh, segn Maimnides, en su Gua de los
Perplejos Parte 1 Cap. XLI es polivalente, y puede significar el alma animal comn a todo ser que vive y siente.
Asi es el caso en el versculo 30 de este captulo cuando dice: Que tiene hlito de vida.
Significa tambin sangre; as reza el versculo de Deuteronomio 12:23: No habrs de comer el nfesh
sangre - con la carne Significa adems, alma racional, quiere decir la forma del hombre tal como dice el
versculo en Jeremas 38:16: ...As como Adonai es Eterno, l nos ha hecho este - Nfesh (persona
humana)... Es, asimismo, tambin el nombre de lo que perdura del hombre despus de la muerte. Como dice el
versculo 1 Samuel 25:29: Y ser el alma (nfesh) de mi Seor atada en el haz de la vida. Evidentemente el
Tanaj jams ha separado las fuerzas vitales que componen la persona humana en la totalidad de su dimensin.
Por eso el Tanaj jams separar al ser humano en cuerpo y alma. Eso ocurrir nicamente cuando el hlito de
vida que Ds ha insuflado en el ser humano, lo abandone. Mientras tanto, durante su existencia, su nfesh es la
totalidad armoniosa del funcionamiento de su persona como ser trascendente.
Sin embargo los componentes del reino animal, en este captulo de la creacin, tambin son denominados con el
trmino - Nefesh Haih - creatura viviente.
Cuando se hable de la creacin de Adam, veremos que el mensaje ser la lucha que el ser humano deber
emprender para elevar su ser del - Nfesh Haih - creatura viviente comn a l y al reino animal para
dar un significado trascendente a su vida.
26 BETSALMENU KIDMUTENU ... A NUESTRA IMAGEN, COMO A NUESTRA
APARIENCIA... Estos dos conceptos encierran en s mismos dos dificultades principales:
A) El significado esencial de estos conceptos y
B) su aparicin en forma plural.-
En cuanto al punto B es un estilo bblico usado en repetidas ocasiones como plural majesttico. As lo
encontraremos en Gn. 11:7 con respecto a Ds y en Gn. 39:20 con respecto a Potifar, amo de Josef, as como
en Hezr 4:18 con respecto a un edicto real.
Con referencia al punto A transcribimos las palabras de Abarbanel: .. Empero en relacin al significado de
Tselem advierto en los exgetas un laconismo notable en cuanto al comentario de este concepto, pero todos
ellos han afirmado decididamente que Tselem es la capacidad de raciocinio con el cual el hombre piensa;
apoyndose ellos - los exgetas - en las palabras del Maestro (Maimnides) en la primera parte de su libro (Gua
de los Perplejos) adornndolo con coronas...
Sugerimos, con la modestia y cautela que el caso requiere, la posibilidad de traducir - Betsalmenu -
como Nuestra Idea. Esto est basado en una de las varias opciones que Abarbanel menciona en su comentario
ad-locum. La intencin del versculo sera, de acuerdo a esta posibilidad, la de marcar la diferencia manifiesta
en el relato de la Creacin; entre la Creacin del reino animal y la Creacin del Ser Humano, que si bien
pertenece a este reino animal y habiendo sido creado en el mismo da que lo fue el reino animal, sin
adjudicrsele a l un da solo para su creacin, es la Corona de la creacin y el ser que tiene la capacidad y
posibilidad de ser trascendente y elevarse por sobre el mundo de la materia de la cual proviene su cuerpo. Esto
denota un amor especial por parte de Ds como Creador hacia el hombre, objeto de Su Providencia y cuidado
permanentes. (Vase Salmos 90:1). Esta idea ha sido manifiestamente reflejada por los Sabios de la

14
BERESHIT / GNESIS Cap. 1

Mishnh y as veremos en el Tratado de Principios, Cap. III Mishnh 18 que Rabb Hakib (Siglo II) sola decir:
El Ser Humano es querido por Ds ya que fu creado Betselem, a la imagen (de Ds), lo que manifiesta el
amor Divino por el hombre, ya que as est dicho: Pues con la Imagen de Ds cre El al hombre (Gnesis 9:6)
Por otra parte encontramos un fiel testimonio bblico a la grandeza del Ser Humano en las palabras del Salmista
cuando proclama: Lo hiciste poco menos que Elohim y con gloria y resplandor lo coronaste. Le conferiste
dominio en las obras de Tus Manos; todo, pusiste bajo sus pies (Salmos 8:6-7)
De acuerdo a este Salmo y siguiendo la idea de Gen. 1:28 la creacin del hombre con el Tselem imagen de
Elohim tiene como consecuencia directa la capacidad con la cual fue dotado el Ser Humano para dominar, regir
y poner al servicio de su desarrollo la naturaleza que Ds ha creado para l. As como Ds rige la vida y la
naturaleza en sus manifestaciones ms totales y cabales, el hombre, en su finita dimensin, tambin podr imitar
a Ds y sacar fuerzas y capacidad racional e intelectual para poder usufructuar la naturaleza de la cual procede
su cuerpo y tornarla en su medio ambiente para encontrar en ella todo lo necesario para el desarrollo de su vida
fsica y material a fin de que pueda dedicar su espritu a lo trascendente y a la f en Ds, su Hacedor.
Es as como el pueblo judo entendi este mensaje y como lo ha transmitido persistentemente y con tenacidad a
toda la humanidad.
Esta lnea de pensamiento es consecuente con toda la literatura juda post-bblica: El Talmud, el Midrash y la
exgesis bblica juda normativa.
En cuanto al concepto Kidmutenu - Nuestra Apariencia - el mismo prefijo que Como a nuestra
apariencia, habla por s mismo. Apariencia no es similitud. Maimnides ha expresado respecto a esto,
aportando las pruebas lingsticas que el Tanaj mismo proporciona para ello. Transcribimos sus palabras:
...Demut es un nombre derivado de Damah - Parecer - que denota tambin apariencia con alguna idea como
dice el salmista, Salmo 102:7: Yo me parezco damiti al pelcano del desierto..., lo que no quiere decir
que el poeta se parece al pelcano en cuanto tenga alas y plumas como l, sino que su sufrimiento se asemeja al
sufrimiento del pelcano...
El lector que quiera profundizar en sus conocimientos al respecto podr encontrar una fuente para su
enriquecimiento informativo en Gua de los Perplejos (Maimnides) Cap. 1, en el inicio del mismo con
respecto a los conceptos - Tselem Udmut -.
Por otra parte el aspecto polmico que pueden despertar estos dos conceptos est reflejado en el Midrash citado
por Rabb David Ben Rabb Hamram en su libro Midrash Hagadol. Transcribimos el prrafo 10 de la pgina
56: Be tsalmenu - Rabb Shemuel Bar Nahmani dice en nombre de Rabb lonatn: Cuando Moshh estaba
escribiendo la Torh y estaba escribiendo la obra de creacin de cada da;
cuando lleg a este versculo: Hagamos al Ser Humano - Betsalmenu Kidmutenu dijo Moshh
ante El Soberano del Universo: Cmo ests dando una oportunidad a los herejes? Le dijo El: Hijo de Jiamram,
escribe y el que quiera incurrir en error que lo haga. Al respecto comenta el autor del Midrash Hagadol:
Cul es el significado de - betsalmenu kidmutenu-? Quiere decir que posea l -
nfesh ajamh - un alma racional que conozca y conciba toda la creacin, adems de captar las ideas abstractas
y estar al servicio del Seor del Mundo cual uno de los emisarios servidores de Ds. As dice el versculo
Salmos 82:6 Pues yo dije: Elohim sois vosotros. Agrega el autor El conocimiento que existe en el hombre es
la autntica forma del hombre y a este respecto ha sido dicho en la Torh Hagamos al Ser Humano a Nuestra
Imagen, como a Nuestra Apariencia.
26 ADAM Queremos hacer notar que nuestra versin traduce la palabra Adam en este versculo como Ser
Humano, mientras que en otro contexto traducimos Adam como hombre o simplemente transcribimos la
palabra Adam como hombre.
Generalmente el trmino Adam derivado de Adamh -tierra- quiere significar en el Tanaj al Ser
Humano en su totalidad, ya que el Tanaj no reconoce diferencias raciales o de color entre los descendientes del
Ser Humano creado por Ds.
Este hecho es el que origina el pensamiento de los profetas de Israel, que, en su ideal proftico conciben una
humanidad que al unsono proclamar a toda ella como reflejo de su propia unidad, la misma unicidad de Ds:
Y ser Adonai Rey sobre toda la tierra. En aquel da ser Adonai Unico y Su Nombre Uno. (Zejarih 14:9)

15
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

27 ...MACHO Y HEMBRA, L LOS CRE En este versculo es notable la igualdad entre hombre y mujer
derivada de su creacin simultnea. Ms adelante, en el Cap. 2, el texto entrar en los detalles ulteriores que
harn que hombre y mujer se relacionen entre s como entes autnomos pero interdependientes.
28 LOS BENDIJO ELOHIM...: FRUCTIFICAOS Y MULTIPLICAOS Aqu vemos con claridad el
significado del concepto: Bendicin de Ds al hombre; es decir la funcin del hombre como ente que combina
su continuidad fsica con su espiritualidad, pues la Torh no quiere convertir al ser humano en una unidad
meramente reproductora. La tradicin Oral Juda incluye este precepto universal en uno de los seiscientos trece
preceptos que de acuerdo al Talmud conforman el marco de referencia en el cual deber moverse el hombre
judo en su vida cotidiana que debe ser no slo rutinaria sino tambin trascendente.
...LLENAD LA TIERRA Y CONQUISTADLA
Es intencin del trmino dominio de la tierra significarlo literalmente, es decir desarraigar, talar, cavar y
excavar de la misma minerales tal como cobre, hierro..." (Rambam)
En este comentario vemos que el Ser Humano, desde el mismo instante de su creacin recibe, adems de la
capacidad para hacerlo, el imperativo de explotar y desarrollar los recursos naturales que encierra dentro de s la
tierra que Ds ha creado para l. Despus, la historia de las generaciones sucesivas del Ser Humano vendr a
demostrar hasta qu punto el hombre ha cumplido, o no, con este inperativo.
Sin embargo no deberamos olvidar que ms adelante la misma Torh limitar el uso que el hombre deber
hacer de la naturaleza. A modo de ejemplo citaremos aqu el versculo de Deuteronomio 20:19 que recomienda
que an en caso de guerra no se deben destruir rboles frutales. ...Ya que el hombre es el rbol del campo..., o
sea que nuestra vida depender tambin de la preservacin del reino vegetal.
31 VI...TODO CUANTO HABA HECHO Y HE AQU QUE ERA MUY BUENO. Algunos exgetas
hacen notar que la mencin muy bueno en esta etapa de la creacin puede tener dos razones: o bien el hecho
de que todos los das de la creacin aqu culminan en armona, y por lo tanto el tov -bueno- de cada da est
interrelacionado y no es tov per se sino que est formando un eslabn en una cadena y la culminacin de la
creacin con el funcionamiento total y pleno se hace acreedora de la mencin muy bueno. Otros, en cambio,
quieren ver aqu la mencin especial muy bueno porque en ese da fu creado el Ser Humano llamado
Corona de la Creacin sin el cual la creacin no alcanza su sentido pleno y total (Rambam y Abarbanel, entre
otros).

CAPTULO 2
1. Quedaron concludos los cielos y la tierra y todo lo que contienen. 2. Habiendo concludo Elohim en el da
sptimo Su obra que l haba hecho ces en el da sptimo de toda Su creacin que l haba
hecho. 3.Bendijo Elohim al da sptimo y lo consagr, ya que en l ces de toda Su obra, que Elohim haba
creado para hacer.
Ali Cuarta
4. As fu el nacimiento de los cielos y la tierra cuando fueron creados; en el da de hacer Adonai Elohim, tierra
y cielos. 5. Empero, no haba an arbusto del campo sobre la tierra, ni tampoco haban crecido an las plantas
del campo. Pues Adonai Elohim no haba hecho llover sobre la tierra y hombre no haba para trabajar la tierra.
6. Empero, un vapor que exhalaba la tierra regaba toda la faz del suelo. 7. Form Adonai Elohim al Ser
Humano del polvo de la tierra y le insufl en sus nares hlito de vida y se convirti Adam en un ser
viviente. 8. Plant Adonai Elohim un huerto en Heden al oriente y estableci all al Ser Humano que
haba formado. 9. Hizo brotar Adonai Elohim, desde la tierra, todo rbol deseable a la vista y bueno para comer
y el rbol de la vida estaba en el medio del huerto, as como el rbol del conocimiento del bien y del mal. 10. Un
ro sala de Heden para regar el huerto y desde all se bifurcaba y se converta en cuatro cursos principales.
11. El nombre del primero es Pishn, el cual circunda toda la tierra de Havilh, donde se halla el oro. 12. Y el
oro de aquella tierra es bueno, all hay tambin bedelio y piedra onix. 13. El nombre del Ro segundo es Guil l
es el que circunda toda la tierra de Cush. 14. El nombre del Ro tercero es Hlidekel 1, es el que corre hacia el
este de Ashur 2, y el Ro cuarto es Perat3. 15. Tom Adonai Elohim al hombre y lo estableci en el huerto de
Heden para cultivarla y preservarla (su tierra). 16. Orden Adonai Elohim al hombre diciendo: De todo rbol del
huerto comer, podrs comer. 17. Empero del rbol del conocimiento del bien y del mal no habrs de comer de
16
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

l, pues cuando comieres de l, morir, habrs de morir. 18. Dijo Adonai Elohim: No es bueno que el hombre
est solo, har para l una ayuda, frente a l. 19. Form Adona Elohim desde la tierra todo animal del campo y
a todo ave del cielo y se los trajo al hombre para ver cmo los denominara, y as como denominare el hombre a
los animales vivientes, se es su nombre. 20. Denomin el hombre con nombres a todos los animales y a las
aves del cielo y a todas las fieras del campo. En cuanto al hombre, no encontr ayuda frente a l. 21. Hizo caer
Adonai Elohim un sopor sobre el hombre y ste se durmi y tom uno de sus costados4 y cerr la cavidad de la
carne que haba debajo. 22. Model Adonai Elohim el costado que haba tomado del hombre - como mujer - y la
condujo hasta el hombre. 23. Dijo el hombre: Esta vez: hueso de mis huesos y carne de mi carne. A sta se la
llamar: Ishh (mujer), pues del Ish (hombre) fu tomada sta. 24. Por ello, el hombre deja a su padre y a su
madre y se adhiere a su mujer y se tornan en una sola carne. 25. Estaban ambos desnudos - el hombre y su mujer
- ms no experimentaban vergenza.
1 Tigris 2 Asiria 3Eufrates 4Otros: Costilla!

CAPTULO 2
1 QUEDARON CONCLUDOS... El verbo usado aqu en hebreo Vaijul, "cal, no
solamente implica la conclusin de la Creacin, sino tambin la armoniosa perfecin de la misma.
As vemos que el Targum traduce: Y llegaron a su perfeccin los cielos y la tierra.
Tambin encontramos la misma idea de la perfeccin y la plenitud de lo creado en el Tratado Rosh Hashanh 11
.A. Maimnides se hace eco de esa idea en su Guia de los Perplejos Parte II Cap.XXX.
...Y TODO LO QUE CONTIENEN La palabra hebrea tsev-tsevaam incluye, en el
idioma biblico, a la tierra con sus reinos, vegetal y animal, a los cuerpos celestes, a los dos luminares, a las
estrellas y, tambin, a los entes espirituales, estando as usado en I Reyes 22:19. incluyendo el trmino al alma
de los seres humanos (Rambam)
2 ...CONCLUDO...CES... De acuerdo a Abarbanel estos verbos no pueden ser entendidos slo en su
connotacin literal. Mientras que el significado de estos verbos es: que durante los seis das de la creacin, en
cada una de las etapas y en todas ellas, todava no se estn rigiendo por las leyes duraderas de la naturaleza y de
ah el verbo vaiomer que se repite en cada etapa de la creacin. Mas una vez llegada sta a su
trmino se regir por las leyes duraderas y permanentes de la naturaleza que Ds ha implantado para la misma.
Ese es el real significado de estos verbos. Como si el texto dijera que a partir de este momento cada parte de la
obra de Ds seguir mantenindose y desarrollndose segn las propias leyes que la naturaleza encierra dentro
de s. Y ese es tambin el significado de Y bendijo Elohim Gen. 2:3, implicando la bendicin
que a partir de ese da todo deber regirse por sus propias leyes.
3 ...Y LO CONSAGR... Nuestra traduccin est basada en el comentario de Abarbanel al respecto: La
consagracin indica que Ds ha distinguido este da como coronacin de la creacin porque con la existencia
de este da llega a su plenitud y culminacin la creacin de los cielos y la tierra. Pues tal como el ser humano
al concluir una obra importante lo festeja con un da de celebracin, as despus de la culminacin de la
creacin de los cielos y la tierra llega el Shabbat que consagra la finalizacin de la misma: pues
kedushh quiere decir distincin y consagracin de este da y, cun bella es la interpretacin de nuestros
sabios que quieren ver en este verbo la similitud con la ceremonia de kidushn consagracin
nupcial lo que denota la distincin exclusiva y definitiva que el desposado confiere a la
desposada (Abarbanel)
Es conveniente recordar el conocido poema "Lejh dodi de Rab Shelomh Ha Levi Alkabetz donde
compara el Shabbat a una novia consagrada (Vase versin castelIana del Sidur C.M.S. Pag. 120).
4 ASI FUE EL NACIMIENTO DE LOS CIELOS Y LA TIERRA CUANDO FUERON CREADOS...
Los exgetas estn divididos en cuanto a si este versculo est subordinado a los anteriores y por lo tanto resume
lo relatado con anterioridad o si es independiente y abre un nuevo relato de la Creacin.
Ibn Hezra, Rash y Rambam comparten la idea de que el versiculo est subordinado a los anteriores.Por eso
nuestra traduccin, basndose en ellos, dice: As fu el nacimiento de los cielos y la tierra cuando fueron
creados. Abarbanel en un extenso comentario al respecto sostiene que el versculo es independiente y abre un
nuevo captulo.

17
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

Cabe sealar que, de acuerdo al texto masortico que es el que usamos permanentemente, estamos ante
una parashh petuhh, o sea en un comienzo de seccin, cosa que refuerza la posicin de Abarbanel. Los
exgetas que entienden que el versculo no es independiente y no seala un nuevo evento de la Creacin se
basan en que de ser ste un nuevo relato sera incompleto, ya que faltaria todo lo relatado en el captulo I, por lo
tanto la conclusin lgica es, de acuerdo a stos, que la Torah est siguiendo un estilo muy frecuente llamado
" " que consiste en relatar primero lo general y luego lo particular.
En este caso lo particular sern detalles respecto de cul ser el medio ambiente donde Adam vivir y cmo
fu creada la mujer. entre otros. Una consideracin especial merecen los enfoques distintos de Maimnides y
Abarbanel en cuanto al significado de: Huerto de Heden, Arbol de la vida, Arbol del conocimiento del
bien y del mal, as como todo el relato del captulo 3 en cuanto a la serpiente y Havh se refiere.
Mientras Maimnides sostiene que estos conceptos pertenecen al reino de la parbola y la alegora
(Vase Guia de los Perplejos Parte II Cap. XXX). Abarbanel lanza su furia contra esta concepcin de
Maimnides diciendo: ,Y qu habr de responder el Maestro (Maimnides) cuando tenga que rendir cuentas
en el juicio frente al Creador del Mundo? ,Quien le ha permitido tomar como smbolos parte del relato de la
Creacin, mientras que otra parte no, o acaso habr pensado enfocar todo el relato de la creacin as
(simblicamente)? Y adems, si vamos a interpretar a estos versculos como meros smbolos, sacndolos de su
contexto podra propagarse esta plaga e interpretar los preceptos de la Torah de la misma manera.
4 ...ADONAI ELOHIM... Aqu aparece por primera vez el nombre Adonai o sea el Tetragrama compuesto
por las letras Y-H-W-H (Vase nota al versculo 1 del captulo I)
Llama nuestra atencin aqu el uso de los dos Shemot Nombres de Ds juntos: Adonai Elohim.
De acuerdo a los sabios del Talmud, Adonai involucra a Midat Harahamim o sea el atributo de Misericordia
de Ds, mientras que Elohim es Midat Hadn o sea el atributo de Justicia de Ds. El Midrash Rabb dice, con
respecto a estos dos atributos, en el Cap. 2 de Gnesis: As ha dicho el Santo Bendito l: Si yo voy a crear el
mundo con el atributo de la Misericordia habrn muchos pecadores mientras que si lo voy crear solo con el
atributo de Justicia cmo podr el mundo perdurar! Por eso lo voy a crear con el atributo de la Justicia y con
el atributo de la Misericordia ambos en conjunto y ojal que perdure!
Este Midrash sirve de base al comentario de Rash a Gen: 1:1 con respecto al nombre de Elohim e insina que
ahora, a partir de la creacin de Adam, o sea del gnero humano, ste deber ser acompaado y cuidado por
Midat harahamim o sea la Misericordia Divina que le permitir vivir y perdurar a pesar de sus
errores. El judasmo no concibe a un Ds de rigor y castigo solamente, como tampoco concibe al Ds de la
Misericordia solamente que sumira a la humanidad en conductas permisivas. En el equilibrio entre Justicia y
Misericordia el ser humano ha de encontrar el secreto de su conducta ante su Ds por una parte y ante su
prjimo por la otra.
5 EMPERO, NO HABA AUN ARBUSTO DEL CAMPO SOBRE LA TIERRA... El sentido de los
versculos 5-6 y 7. es, aparentemente, la descripcin de la naturaleza tal como fu creada sin la intervencin
todava del ser humano que la desarrollar y transformar ya que para eso fue creado. As lo dice el mismo
versculo 28 del Cap. 1. Por eso traducimos aqu la letra vav de vejol siah como empero. Con
este mismo significado la encontraremos en mltiples ocasiones en todo el Tanaj o sea marcando el contraste
entre lo que es y lo que deber ser. Como ejemplo notorio vase Salmos 20:9.
7. FORM... El Targum traduce el verbo vaitser. En nuestra traduccin form como cre, lo
que implica que Onkelos entiende los verbos " "-y " "bar" yiatsor como sinnimos. Pero, por otra
parte vemos que el Midrash quiere encontrar diferencias esenciales entre ambos verbos. Si pudiramos sintetizar
algunas opiniones de los numerosos Midrashim al respecto, diramos que formar, no solamente se
refiere a la forma fsica que tiene el ser humano, sino tambin, a las proyecciones espirituales derivadas del
mismo hecho de haber merecido la atencin especial de Ds, su Creador. Segn el Midrash esta
formacin o creacin- incluye en ella las dimensiones mltiples de la personalidad del Ser, dotado
de ietsarim instintos que lo elevarn o lo rebajarn hasta su condicin de componente del reino
animal.
SER VIVIENTE El trmino (Nfesh Haih) que nuestra traduccin recoge como ser viviente ha sido
traducido por Onkelos como ente que habla. Por otra parte Rambam quiere ver en este versculo una clara
referencia al aspecto espiritual de la vida del ser humano, que, si bien formado del polvo de

18
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

la tierra, Ds le insufl en sus nares el hlito de vida.


Rambam ve en el hecho de que aqu figuren dos Shemot -nombres- Adonai Elohim una insinuacin de que el
hlito de vida que tiene el ser humano no le procede de ninguno de los elementos que componen la naturaleza
sino del espritu que emana de Ds. Y de all la forma precisa del versculo que dice que Ds le insufl en sus
nares hlito de vida, lo que quiere sealar la dimensin de lo espiritual que encierra en s el ser humano. Y,
nicamente despus de recibir este hlito de Ds se tornar en o sea en ser viviente
(Vase nota Gn. 1:20 sobre Creaturas vivientes).
8 PLANT ADONAI ELOHIM UN HUERTO EN HEDEN, AL ORIENTE... El concepto
Huerto de Heden ha sufrido varias mutaciones en la literatura post-bblica. No se debe confundir el lugar
fsico y concreto del que nos habla nuestro captulo con un concepto tardo y post-bblico de Paraso que
proviene de la deformacin de la palabra de origen persa Pards que quiere decir huerto. Aqu vemos cmo
este huerto est situado en kedem oriente y est delimitado por cuatro ros, dos de los cuales
mantienen sus nombres en idioma hebreo hasta el da de hoy.
Rambam dice en su introduccin general a la Torah: Has de saber y has de creer que el huerto de Heden est
en la tierra.
Cabe destacar que el profeta Ezequiel en 28:13 haciendo alusin a una situacin ideal del Rey de Tiro lo sita en
Heden, Huerto de Elohim circundado de toda suerte de piedras preciosas.
No obstante, el Midrash comentando el libro Cantar de los Cantares, insina que todo lo que Ds ha creado en
esta tierra, tiene su equivalencia en los cielos, en el espacio que circunda nuestro planeta. Segn este Midrash en
un futuro por venir, Ds revelar los contenidos msticos de la Creacin al Pueblo de Israel.
Mientras tanto, volviendo a nuestro texto, el Huerto de Heden era un lugar de privilegio regado por cuatro ros,
lo que no lo haca depender de lluvias para su fertilidad.
Por otra parte el mismo trmino, Heden, en Hebreo Bblico quiere decir un lugar regado por ros y manantiales.
(Vase Salmos 36:9.)
En Gnesis 13:10 se compara la fertilidad de la planicie de Sodoma y Gomorra con Gan Adonai el Huerto
de Adonai y con Erets Mitsraim la Tierra de Egipto, cuyo denominador comn parecera ser la
fertilidad asegurada por el desborde de los ros de aquellas comarcas.
El mensaje del establecimiento por Ds de Adam en Gan Heden parece ser el propsito Divino de ofrecerle un
ambiente territorial ideal para el desarrollo de las potencialidades que tena al poseer en si el hlito de vida
insuflado por Ds.
9 ...TODO ARBOL DESEABLE A LA VISTA Y BUENO PARA COMER... El significado del versculo
es que Adam haba sido establecido en un lugar donde todas sus necesidades, incluso las estticas, estaban
atendidas. Pero, de acuerdo a Rambam, este huerto no sera otra cosa que un marco de referencia para el ser
humano, donde tendr a su alcance la realization de la totalidad de sus dimensiones, pero
siempre con limitaciones inherentes a su condicin de ser humano finito y as podremos ver en el texto que a
Adam le ser vedado el comer del fruto del rbol del Conocimiento del bien y del mal. Rambam quiere ver en
este episodio tanto la prohibicin por parte de Ds de comer del fruto de este rbol como en la rebelda ulterior
de Adam, una constante biblica que va desde Adam pasando por Cain, Noah, sus hijos, etc. hasta la
revelacin de la Torah y sus preceptos al Pueblo de Israel al pie del Sinai y todo el desarrollo del concepto:
Sajar vahonesh: La retribucin por parte de Ds por errores y rebeldas a la luz de todas las Mitsvot: los
preceptos que regulan la vida del judo por comisin u omisin de los mismos. Eso regir por igual para
individuos, pueblo de Israel y humanidad en general.
El Tanaj no concibe a un ser humano, en uso de su libre albedro, en forma irresponsable.
El Ser Humano creado "" , a imagen de Elohim por supuesto est dotado de un intelecto que lo
faculta para tomar decisiones. Pero su conflicto ser el uso de su intelecto para tomar las decisiones con
consecuencias constructivas, o no. Segn Rambam ese dilema no lo tuvo Adam antes de comer del fruto del
rbol del conocimiento del bien y del mal. Por otra parte el texto destaca dos cosas interdependientes entre s:
por una parte la " "mitsvh, la conducta que imperativamente el hombre debe tener ante Ds y en nombre de
l y por otra parte su libertad total de transgredirla, pero hacindose responsable nico por las consecuencias de
su rebelda.

19
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

Encontraremos una enunciacin formal y clara de este concepto bsico del libro de Genesis, en Deuteronomio
30:19: La vida y la muerte he puesto ante t, la bendicin y la maldicin, elige pues la vida para que vivas t y
tu descendencia.
9 ...EL ARBOL DE LA VIDA ESTABA EN EL MEDIO DEL HUERTO... Llama la atencin la posicin
del rbol de la Vida que estaba situado en el medio del huerto; as traduce Onkelos la palabra
en el medio.
Abarbanel recogiendo esta traduccin dice: El rbol de la vida no podra estar situado en la periferia del
huerto sino en el mismo centro del huerto, ya que no hay vida en lo perifrico sino en lo central.
l est sugiriendo que la nica forma de vivir es poniendo la vida y el deseo de la misma en el centro de
nuestras preocupaciones e inquietudes. Todo el resto es lo perifrico.
Este pensamiento nos hace sentir, a veces, una gran incomodidad ya que corremos y nos esforzamos en pos de
las cosas perifricas, no esenciales, descuidando lo esencial, la misma vida. Sin embargo llama nuestra atencin
que Adam y su mujer tendieron la mano y comieron del fruto del rbol del conocimiento del Bien y del Mal
mientras que no parecieron interesados en comer del fruto del rbol de la Vida, sobre el cual, aparentemente, no
pesaba ninguna prohibicin manifiesta, por lo menos de acuerdo al capitulo 2 de Gnesis.
Un eco de esta actitud incomprensible del ser humano encontramos en el libro de Eclesiasts, de acuerdo a
Rambam que cita el versculo: Solamente mira esto, yo he hallado, pues, que Elohim ha hecho al hombre recto,
empero ellos han buscado especulaciones mltiples. (Eclesiasts 7.:29).
EL RBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL Tambin en cuanto al significado del fruto
de este rbol encontraremos a los exgetas divididos.
Ibn Hezra quiere ver en el fruto de este rbol el despertar en Adam de la fuerza reproductora del mismo
basndose en el aspecto semntico de la palabra dahat ya que la raz iadoah implica en
numerosos pasajes bblicos el conocimiento carnal que se produce entre hombre y mujer.
Abarbanel quiere encontrar en este fruto, siguiendo la lnea de pensamiento de Ibn Hezra, el despertar de la
conciencia sexual en el hombre y la mujer despus de haber comido del fruto de este rbol y la prueba de ello
sera, el hecho de que inmediatamente despus de comer el fruto de este rbol ambos cubren su desnudez, ya
que antes la desnudez de ambos no era vergonzante, de la misma manera que no lo es el desnudo de cualquier
otro rgano del cuerpo humano.
En otra lnea de pensamiento estn situados Maimnides y Najmnides.
Para el primero este rbol representara a los valores subjetivos con los cuales el hombre traduce conceptos
objetivos como la verdad y la mentira. Maimnides insina que el problema del ser humano est en confundir la
verdad con lo bello y la mentira con lo que carece de belleza. Esa subjetividad, por lo tanto, aleja al ser humano,
constantemente, del conocimiento de la verdad absoluta y objetiva.
Para Najmnides sin embargo este rbol sera el rbol que har tomar conciencia tambin subjetiva del
conocimiento de lo bueno y lo malo. l parece insinuar que lo negativo en este caso no es el fruto en s
sino el hecho de haber comido del mismo, o sea el haber transgredido el precepto Divino, el haber quebrado la
disciplina que el marco de referencia, en este caso el Huerto de Heden, exige del que lo habita.
A partir del momento de esta transgresin parecera que Adam se alejara de haim vida, tov bueno
, berajh bendicin para incursionar en lo opuesto que esmavet muerte, rah malo-
, kelalh maldicin.
Y as podremos comprender los relatos posteriores de la Torah que nos hablarn del asesinato de Hevel a manos
de Cain su hermano que estara negando la existencia del mismo hets hahaim rbol de la Vida.
Por ltimo, para Rabbenu Hovadih Seforno el dilema estara en elegir lo bueno aunque aparentemente no nos
aporte satisfaccin y rechazar lo malo aunque ello implique renunciar a satisfacciones.
15 ...CULTIVARLA Y PRESERVARLA La palabra gan huerto en hebreo pertenece al gnero
masculino, por eso en nuestra traduccin agregamos entre parntesis su tierra que significa la tierra del
huerto. Aunque en algunas ocasiones el Tanaj utiliza la palabra ganh que tambin es huerto, en su forma
femenina. Por ejemplo Isaias 61:11.
Sin embargo los comentaristas quieren ver tambin en este versculo, adems de su significado literal, algunas
alegoras. Seforno dice que la palabra Leshomr para preservarla hace alucin al alma viviente que
posee el ser humano y por consiguiente la finalidad que Ds quiere al establecer a Adam en el Huerto de Heden

20
BERESHIT / GNESIS Cap. 2

es que Adam cultive y preserve su ser desarrollando sus capacidades espirituales, as como su salud fsica que
ser la despositaria de su salud espiritual.
Abarbanel agrega que la finalidad del establecimiento de Adam en el Huerto de Heden no era para enseorearse
y ser amo y patrn del huerto sino para cuidar y preservar, insinuando que el ser humano tendr derecho a
usufructuar las bondades de la naturaleza nicamente despus de su trabajo y dedicacin a la misma.
16-17. ORDENO ADONAI ELOHIM...: DE TODO RBOL DEL HUERTO
PODRS COMER, EMPERO...NO HABRS DE COMER DE L... El lector notar que Adam tena una
gran rea de libertad ya que poda comer del fruto de todo rbol, solamente limitada por el mandato de no comer
del fruto del rbol del conocimiento del bien y del mal. Sin embargo parecera que Adam no haba valorado la
dimensin amplia de su libertad, desviando su atencin o talvez su tentacin hacia el fruto prohibido. Ser esto
una tendencia del ser humano? Aludir el autor del libro de Proverbios a este episodio cuando dice:
Las aguas hurtadas saben dulces y el pan a escondidas resulta agradable? (Proverbios
9:17.)
17. ...PUES CUANDO COMIERES DE L, MORIR. HABRS DE MORIR. No habra que ver en este
versculo un castigo por la posible transgresin de este mandato, sino ms bien una advertencia de lo que
ocurrir si la transgresin se produce: el versculo estara diciendo: A partir del da que comieres del fruto de
este rbol sers mortal: por otra parte veremos, ms adelante, que el castigo por la transgresin de Adam fu la
expulsin del Huerto de Heden. lo que implica que la muerte est fuera del Huerto de Heden. Abarbanel quiere
ver en la repeticin del verbo Morir, habrs de morir una insinuacin de las dos posibles formas de muerte
que enfrenta el ser humano, la muerte natural o sea una vez cumplido el ciclo de vida y la otra, la muerte
abrupta. que trunca el ciclo de vida natural del ser humano.
No obstante, ese estilo con infinito objetivo, se repite constantemente en el Tanaj, como una caracterstica
peculiar del mismo.
En conclusin, parecera que el significado de este versculo es que Adam por causa de su transgresin al
mandato Divino perder la proteccin de la cual gozaba en el Gan Heden y deber enfrentar los rigores de la
naturaleza en todos sus aspectos.
18 DIJO ADONAI ELOHIM: NO ES BUENO QUE EL HOMBRE ESTE SOLO; HAR PARA EL
UNA AYUDA, FRENTE A L. Hemos visto que, en el texto, cada vez que Ds completaba una fase de la
Creacin conclua con las palabras:
" " Y vio Elohim que era bueno.
Comprenderemos el alcance de estas palabras por la va de la negacin.
El hombre cuando est solo, sin mujer, est negando la armona de la Creacin, est negando la finalidad de la
misma o sea el tov bueno. El lo no bueno es destructivo, es la negacin de la. fuerza del
amor que Ds ha implantado en nosotros.
Por eso el Talmud denomina a aquellas personas aparentemente que se niegan a construir una familia:
o sea los que exterminan al mundo y a la Creacin.
Nuestra traduccin. que recoge la palabra quenegd como frente a I est basada en el amplio comentario de
Abarbanel al respecto: La finalidad de la Creacin de la mujer es el estar permanentemente frente a todas las
situaciones en las cuales se encontrare el hombre como ayuda y cooperante. Lo que no implica que est delante
de l, como insinan otros comentaristas.
Adems, agrega Abarbanel, ayuda- frente a l y no para l. Pues el versculo no est hablando de la
posesin de la mujer por parte del hombre. Ya que el hombre puede satisfacer su afn de poseer cosas en el
reino animal, subyugando especies que estn a su servicio.
Por ltimo, hacindose eco, posiblemente, de este versculo el autor del libro de Eclesiasts dice:
Es mejor cuando estn dos que uno.
21 HIZO CAER ADONAI ELOHIM UN SOPOR SOBRE EL HOMBRE Y STE SE DURMI Y
TOM UNO DE SUS COSTADOS Y CERR LA CAVIDAD DE LA CARNE QUE HABA DEBAJO
La palabra tardemh sopor figura nicamente en dos oportunidades en el libro de Gnesis, aqu y en
Gnesis 15:12. En esta ltima oportunidad Ds concertar un Pacto con Abram del cual nacer el pueblo de
Israel. En nuestro captulo este sopor que Ds hace caer sobre Adam dar tambin nacimiento a la compaera de
Adam.

21
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

Lo que la Torh quiere recalcar, especficamente, es que la mujer es creada a partir del cuerpo del mismo Adam.
Lo que indicar la relacin de asociacin, intimidad y amor que ha de privar entre el hombre y su mujer. Llama
la atencin el verscuio 20 en el que se mencionan algunos aspectos de la vida animal y se acota que: En cuanto
al hombre, no encontr ayuda frente a l .
El talmud en el Tratado Iebamot 63 A. dice: que el hombre no encontr satisfaccin al observar la vida de pareja
animal en la cual existe solo una relacin instintiva de procreacin y por eso Ds tuvo que crear a la mujer a
partir del mismo cuerpo del hombre. (Citado por Abarbanel).
Uno de sus costados: Nuestra versin traduce aqu Tselafi por costado. Mientras que la traduccin
generalizada para esta palabra es costilla; hemos optado por costado basndonos en la opinin del Talmud
recogida por Rash y por Avraham Ibn Hezra. En la poca moderna el sabio Samson Raphael Hirsch tambin
traduce la palabra por costado.
Segn el Talmud (Herubin 18), en el mismo momento de la creacin del ser humano ste inclua tambin al
sexo femenino dentro de l y a sto est haciendo alusin el versculo 27. del cap. 1: Macho y Hembra. l los
cre.
La palabra Tselah como costado figura en la Torah en varias oportunidades, xodo 26:20 entre otras.
Lo importante, de cualquier manera, es, como lo hemos sealado, la creacin de la mujer a partir del
hombre; siendo parte de l ya que la parte se integrar a la totalidad con amor y proteccin
mutua. (Abarbanel).
22 MODEL... El trmino hebreo usado aqu es vaven model mientras que el trmino vaivr
cre es el utilizado para la creacin del mismo Adam ya que la mujer no fu creada a partir de la nada sino a
partir del mismo Adam y por eso Adam la recibir celebrando la Creacin de ella a partir de l mismo y sta es
la intencin del versculo 23: Dijo entonces el hombre: esta vez es hueso de mis huesos y carne de mi carne. A
sta se la llamar: ishh mujer pues del ish hombre fu tomada sta.
24 POR ELLO, EL HOMBRE DEJA A SU PADRE Y A SU MADRE Y SE ADHIERE A SU MUJER Y
SE TORNAN EN UNA SOLA CARNE. La Torah enuncia en este versculo una tendencia monogmica. Si
bien este enunciado atravesar etapas dificultosas hasta llegar a su concrecin definitiva ya que el hombre no
siempre logra la estabilidad que la Torah quiere para l desde el mismo momento de su Creacin.
Resulta interesante recordar cmo la misma Torah habla acerca del primer hombre que abandona esta tendencia
monogmica. (Vase Genesis 4:19 en cuanto a Lmej)
Y se tornarn en una sola carne: La criatura es creada por ambos (padre y madre) y as Ia carne de ellos se
convierte en una sola (Rash).
Aqu vemos claramente cmo de acuerdo a nuestra Torah y sus exgetas, los hijos deben ser el fruto del amor y
la concrecin del mismo a la vez.
El Judasmo no concibe la negacin del matrimonio y de la felicidad que proporciona el nacimiento de nuestros
hijos. Negar este hecho equivale a negar la misma Creacin. ...Y el hilo triplicado no se rompe con premura
(Eclesiasts 4:12) Parece ser el eco de este versculo de Gnesis que insina que la estabilidad de la pareja debe
una parte de la misma al hecho de construir una familia.
25- ESTABAN AMBOS DESNUDOS EL HOMBRE Y SU MUJER MS NO
EXPERIMENTABAN VERGENZA. Este versculo es un preludio al profundo cambio que se operar en
este aspecto de la vida humana. Este estado aparece como previo al hecho de que Adam y su mujer comieran del
fruto del rbol del conocimiento del bien y del mal.
Seforno analizando ese estado dice: Pues todas sus actividades y todos los miembros de su cuerpo estaban
dedicados a cumplir con la voluntad de su Creador y no para la consecucin de placeres efmeros. De modo
que an la unin sexual era para ellos comparable al hecho de comer o beber, asimismo esos rganos eran
para ellos tanto como es para nosotros la boca, la cara, etc...

CAPTULO 3
1. Empero, la serpiente era el ms astuto de todos los animales del campo que haba hecho Adonai Elohim. Dijo
a la mujer: Acaso dijo Elohim: No comis de ningn rbol del huerto...? 2. Dijo la mujer a la serpiente: Del
fruto de los rboles del huerto podemos comer. 3.Empero, del fruto del rbol que est en el medio del huerto, ha
dicho Elohim: No comis de l y no lo toquis, no sea que muris. 4. Dijo la serpiente a la mujer: Morir, no
22
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

habris de morir. 5. Pues Elohim sabe que tan pronto como comis de l, se develarn vuestros ojos y seris
como Ds, conocedores del bien y del mal. 6. Vi la mujer que era agradable el rbol para comer y que era
codicia para los ojos y deseable el rbol para discernir, tom de su fruto y comi. Di tambin a su esposo - con
ella - y ste comi. 7. Develronse los ojos de ambos y percibieron que estaban desnudos, cosieron hojas de
higuera y se hicieron ceidores. 8. Mas escucharon la voz de Adonai Elohim que se expanda por el huerto,
cuando declinaba el da y se escondi el hombre, y su mujer, de ante la presencia de Adonai Elohim, entre los
rboles del huerto.9. Llam Adonai Elohim al hombre y le dijo: Dnde ests? 10. Dijo l: Tu voz he odo en el
huerto, tem, ya que estoy desnudo y me escond. 11. Dijo: Quin te previno que ests desnudo, habrs comido
del rbol del que te orden no comer de l? 12. Dijo el hombre: La mujer que pusiste junto a m, ella me di del
(fruto del) rbol y com. 13. Dijo Adonai Elohim a la mujer: Qu es esto que has hecho? Dijo la mujer: La
serpiente me incit y com. 14. Dijo Adonai Elohim a la serpiente: Porque has hecho esto, maldecida sers de
entre todos los animales y entre todas las fieras del campo. Sobre tu vientre te arrastrars y polvo comers todos
los das de tu vida. 15. Y enemistad pondr entre t y la mujer, y entre tu prole y su descendencia. El (hombre) te
aplastar la cabeza y t le morders el calcaal. 16. A la mujer dijo: Incrementar habr de incrementar tu tensin
en tu gravidez, con tensin parirs hijos, a tu marido desears. Ms l te dominar. 17.. A Adam, dijo: Puesto
que has atendido la voz de tu mujer, comiendo del rbol del que te orden diciendo: No comers de l!,
maldecida ser la tierra por tu causa, con esfuerzo comers de ella todos los das de tu vida. 18. Espinos y cardos
te producir y comers las plantas del campo. 19. Con el sudor de tu rostro comers pan, hasta que vuelvas a la
tierra - pues de ella procedes- ya que polvo eres t, y al polvo habrs de volver. 20. Denomin el hombre a su
mujer, con el nombre de Havh1 - pues ella fu la madre de todo ser viviente. 21. Hizo Adonai Elohim al
hombre y a su mujer vestimentas para su piel y les hizo vestir.
Ali Quinta
22. Dijo Adonai Elohim: He aqu que el hombre se siente similar a uno de nosotros para conocer el bien y el mal
y ahora, no sea que tienda su mano y tome tambin del rbol de la vida y coma y viva para siempre. 23. Le
expuls Adonai Elohim del huerto de Heden, para trabajar la tierra, desde donde haba sido tomado. 24. Cuando
expuls al hombre, coloc al Este del huerto de Heden los querubines y al fulgor de la espada que rotaba, para
custodiar el camino hacia el rbol de la vida.
1-Havh: En hebreo: viviente

CAPTULO 3
1 LA SERPIENTE ERA EL MAS ASTUTO DE TODOS LOS ANIMALES... Evidentemente este
captulo ha sido, durante toda la historia de la Exgesis Bblica y su interpretacin, una fuente de controversias y
comentarios dispares entre todos y los mejores intrpretes de la Biblia. Se han sugerido distintos caminos
interpretativos al respecto, desde los sabios del Talmud y el Midrash, entre quienes han habido los que han
tomado literalmente los versculos, o sea a la serpiente como animal que habla, hasta los exegetas judeo-
espaoles que han querido ver en este capitulo smbolos y alegoras.
Asi vemos desfilar ante nuestros ojos la opinin que dice que la serpiente hablaba, tanto como habl la asna de
Bilham (vase Nmeros 22:28). Esta opinin ser ms tarde compartida por el mismo lbn Hezra. Seforno,
siguiendo una opinin talmdica quiere ver en esta serpiente al , el impulso del mal que est en el ser
humano y lo asocia tambin con Satan, es decir con las fuerzas negativas que salen al encuentro del ser humano
para incitarlo a transgredir la voluntad Divina.
Maimnides ve en todo este captulo una metfora alegrica que estara haciendo referencia a la fuerza
imaginativa del Ser Humano, en este caso la mujer.
Abarbanel, en un extenso comentario al respecto refuta cada una de estas opiniones con un razonamiento
original y despojado de sujecin a criterios tradicionales expuestos antes de l. l sugiere que la serpiente jams
ha hablado con la mujer ni la mujer con ella. Ya que no es un ser humano para que hable, ni tampoco dice la
Escritura que Adonai abri su boca tal como dice el texto con referencia a la asna de Bilham (Nmeros 22:28)
pues la serpiente no hablaba del todo, ni en forma natural ni supranatural. Pero el asunto es que ella vi a la
serpiente que suba al Arbol del conocimiento vez tras vez y no mora ni le ocurra dao alguno. La mujer
23
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

razon al respecto y le pareci estar hablando con la serpiente y que la misma al subir al rbol y al comer de
su fruto, pareca decirle: No habris de morir..
Resulta claro para Abarbanel que estamos frente a un monlogo de la mujer, que hablando consigo misma
estara elaborando un sistema racional para transgredir la prohibicin que pesaba sobre el fruto de este rbol.
De acuerdo a Abarbanel la transgresin esencial habra sido ms que el comer del fruto del rbol la
especulacin del pensamiento que le facilita cometer semejante transgresin. Los argumentos autosugestivos
que la mujer esgrime no seran ms que el resultado de la firme voluntad de violar y transgredir la voluntad
Divina.
Cabe destacar que probablemente en base a esta primera aparicin del nahash serpiente en la Torah, la
misma lo seguir presentando como constante del dao, la magia y la idolatra. Vase xodo 4:3, donde la vara
de Moshh se convierte en serpiente y Nmeros 21: 8 donde para curar al pueblo de las picaduras de las vboras
del desierto, Moshh es mandado a hacer una suerte de serpiente que coloca a la cabeza de una columna. Ms
tarde en la historia bblica, de acuerdo al testimonio de II Reyes 18:4, encontramos que el Rey Hizquiahu de
Ierushalaim al eliminar los elementos de culto pagano que proliferaban en la ciudad en aquella poca, tambin...
Pulveriz a la serpiente de cobre que haba hecho Moshh pues hasta los das aquellos los hijos de Israel le
ofrecan incienso. Y llam l su nombre: nehushtn (Palabra derivada de ).
2 y 3 DIJO LA MUJER A LA SERPIENTE: DEL FRUTO DE LOS RBOLES DEL HUERTO
PODEMOS COMER...
NO COMIS DE L Y NO LO TOQUIS, NO SEA QUE MURlS. Es de notar que la mujer no
reproduce el mandato Divino con fidelidad sino que agrega una nueva prohibicin a la ya existente. Rashi
comenta que el hecho de agregar la condujo a minimizar el alcance verdadero del mandato. Rashi se basa en la
idea de los sabios de la Tradicin Oral que dijeron:
Todo incremento de palabras, conduce a error.
5 ...Y SERIS COMO DS... La serpiente como realidad o smbolo ofrece la gran tentacin de ser como Ds.
Este seguramente aparenta ser un concepto pagano donde se confunde la relacin entre Creador y creado,
dominando generalmente el hombre a sus dolos dioses y sometindolos a su propia voluntad para responder
a sus delirios de grandeza y de dominio. Lo que la Torah pedir en el libro de Levtico 19:2 ser que el hombre
debe imitar los atributos de Ds, como la santidad de Ds que debe ser imitada santificando y consagrando
nuestras vidas a l.
Por otra parte otros textos de la Torah nos expondrn los trece atributos de Ds como misericordia, clemencia y
bondad, etc. La tradicin talmdica dir al respecto: - , As como l es
clemente, t, hombre, has de serlo tambin.
As en estas palabras de la serpiente enfrentando al Mandato Divino podremos ver dos concepciones
antagnicas frente a frente: la monotesta y la pagana.
A La luz de sto entenderemos el significado de la maldicin que sufrir la serpiente y su calda definitiva
pues la misma tendr que arrastrarse a nivel del suelo y cada vez que levante la cabeza ser golpeada y destruida
por el hombre.
En definitiva, ste es el mensaje del Tanaj en su enfrentamiento permanente con la idolatra y sus perniciosos
resultados, que alientan la soberbia del ser humano.
De acuerdo al profeta Isaas la soberbia del ser humano decaer con la desaparicin misma de la idolatra.
(IsaIas 2:17.).
6 ...AGRADABLE EL RBOL PARA COMER Y QUE ERA CODICIA PARA LOS OJOS Y
DESEABLE EL RBOL PARA DISCERNIR... Aparentemente no estamos aqu frente a un acto irreflexivo.
La mujer se siente atrada por el aspecto esttico y an por el incremento aparente de su capacidad racional. Y
por lo tanto estamos frente a una decisin que implica la posesin del libre albedro del ser humano. Por otra
parte, nuestros sabios vern en este estado previo lo que ellos han llamado la especulacin
previa a todo acto de transgresin que empieza siempre con una racionalizacin del mismo.
...TOM DE SU FRUTO Y COMI. DIO TAMBIN A SU ESPOSO CON ELLA Y ESTE
COMI. Abarbanel resalta la brusquedad de la actitud de la mujer que, compulsivamente, da de comer el
fruto prohibido ...Como si l estuviera sometido a la voluntad de ella. Pero tambin resalta la insensatez del
hombre al obedecer instintivamente a esta compulsin.

24
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

En general los comentaristas tradicionales de la Torah quieren ver en esta actitud de la mujer un hecho
caracterstico de quien una vez incurrido en error busca compartir el mismo para evitar un estado de soledad
espiritual; que es lo que efectivamente ocurrir de acuerdo al texto, ya que despus de comer el fruto ambos
descubren su desnudez, con todo el simbolismo que esto encierra, amen de su significacin literal.
7. DEVELRONSE LOS OJOS DE AMBOS... Y t, lector, observa las palabras de la Escritura que
dicen: Develronse los ojos de ambos y percibieron que estaban desnudos.... Sin embargo no dice la Escritura:
Develronse sus ojos y vieron pues lo que ellos haban visto antes es lo que vieron despus, no haba vendas
sobre los ojos que fueron retiradas sino que se lleg a un nuevo estado en que encontr feo lo que antes no
encontr as.
Sbete que el verbo pakoah en hebreo se emplea exclusivamente con el signficado de descubrir lo develado y
no con el de recobrar la vista. (Gnesis 21:19; Isaas 35:5, Isaas 42:7. y Ezequiel 12:2) (Maimnides, Gua de
los Perplejos. Parte 1. Cap. 2).
...Y PERCIBIERON QUE ESTABAN DESNUDOS, ...Y SE HICIERON CEIDORES.
De acuerdo a lo que hemos comentado acerca del versculo Gn. 2:25: Estaban ambos desnudos el hombre
y su mujer. mas no experimentaban vergenza, veremos que Ia transgresin genera la sensacin de
desnudez que es la que genera la vergenza en el desnudo y por eso se avergonzaban los dos mutuamente.
(Or HaHaim).
Segn este comentario no es la desnudez fsica de ambos la que les causar vergenza sino su conducta anterior,
o sea: la transgresin cometida les hace sentirse desnudos. Es lo que generar en ellos hombre y mujer
vergenza, temor y la necesidad de esconderse.
...COSIERON HOJAS DE HIGUERA... O sea hojas del mismo rbol del cual haban comido (su fruto).
Con la misma cosa que deterioraron su conducta, con la misma se repararon(Rash, basado en Sanhedrn).
Cabe notar que la Torah jams especifica el nombre del fruto prohibido. Las especulaciones al respecto son
varias. Rash, en este caso ha optado slo por una de ellas. Especialmente por la moraleja de la misma ms que
por la certeza de que as hubiera sido.
8 ...CUANDO DECLINABA EL DA... Si bien todos los comentaristas tradicionales y modernos han
optado por esta traduccin o alguna otra similar cabe preguntar si no se trata de una revelacin de Ds precedida
por uno de los elementos de la naturaleza en este caso ruah viento. Es evidente en varios libros del Tanaj
que la manifestacin de Ds ocurre precedida por elementos de la naturaleza.
Citaremos a modo de ejemplo tres casos entre muchos otros:
xodo 19:18; I Reyes 19:11 y Salmos. captulo 29.
En nuestra opinin sa posiblemente sea la interpretacin de las palabras: La
voz de Adonai Elohim que se expanda por el huerto, cuando declinaba el da... y probablemente ese viento y
su efecto sobre los rboles del Huerto de Heden habra conducido al hombre y la mujer a esconderse de ante la
voz de Adonai Elohim que se expanda por el huerto.
9 DONDE ESTS? Esta pregunta ha sido fuente de inspiracin para autores y escritores que han elaborado
refinadas teoras acerca de Ds a la bsqueda del hombre.
Sin embargo en nuestra opinin esta pregunta es el fiel reflejo del ms puro estilo bblico, que no tiene otra
connotacin ms que la apertura de un dilogo suave, sin brusquedad, sin acusacin, ofrecindole a Adam la
posibilidad de poder relatar la verdad.
Creemos que el comentarista Rashi, con su proverbial conocimiento de los secretos lingsticos del Tanaj ha
llegado a la profundidad de esta pregunta cuando dice, en nombre del Midrash: El saba dnde estaba, empero
(le pregunt) para iniciar con l palabras, para que no se turbe en sus respuestas si fuera castigado
sbitamente. Y lo mismo ocurrir con respecto a Cain (Gn.4:8) cuando Ds le pregunta: Dnde est Hevel, tu
hermano?...
12 ...LA MUJER QUE PUSISTE JUNTO A M... T me la diste a la que me di a m (de comer). (Ibn
Hezra).
Aqu estaramos frente a una responsabilidad que el hombre evade atribuyndosela al mismo Ds.
Es sta una tendencia humana al encontrar responsabilidades externas para una conducta fruto de una decisin
interna?

25
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

Por otra parte Adam estara confesando aqu su falta de reflexin en el momento oportuno, o sea en el momento
de comer del fruto del rbol y estara tratando de racionalizar lo irracional de su conducta anterior.
14 DIJO ADONAI ELOHIM A LA SERPIENTE: PORQUE HAS HECHO ESTO...
La serpiente no es interrogada ya que el animal no es un ente moral. Los comentaristas, tanto los antiguos como
los modernos quisieron siempre comprender que a partir de este momento sera transformada la naturaleza de la
serpiente y que a partir de este momento deber arrastrarse sobre su vientre. Sin embargo esto no es el espritu
bblico, pues Ds no crea la naturaleza para cambiarla, sino mas bien estableciendo leyes fijas y duraderas que
operen sobre la misma.
El sentido del versculo sera que Ds recuerda a la serpiente su propia naturaleza y la gratuidad de su acto al
incitar a la mujer, que no se erguir sino que permanecer arrastrndose sobre la tierra y comiendo del polvo de
la misma.
La clave de este versculo es la palabra: comers (polvo). Parecera que estamos frente a una represalia.
T, serpiente, hiciste comer a la mujer del fruto prohibido, t, cuya naturaleza es comer lo ms bajo y lo ms
despreciable de la tierra, o sea el polvo de la misma. (Benno Jacob).
16 A LA MUJER DIJO: INCREMENTAR HABR DE INCREMENTAR TU TENSIN EN TU
GRAVIDEZ, CON TENSIN PARIRS HIJOS, A TU MARIDO DESEARS MAS L TE
DOMINAR. Esto se refiere a todas las molestias propias de la femineidad an antes del embarazo. La mujer
no puede eludirlas debido a su constitucin fsica.
La mujer se siente irresistiblemente atrada por el hombre y va en pos de l. Ella sabe, no obstante, que a travs
de esto se subordina a l.
La opinin generalizada acerca de ese texto es que aqu estamos frente a un castigo para la mujer. Esta
interpretacin es imposible por varias razones: 1 Ds mismo al bendecir al hombre y a la mujer (Gn. 1:28) los
bendice dicindoles: Fructificaos y multiplicaos. Las molestias de la femineidad estn inseparablemente
conectadas con este hecho. 2 Lo que el texto est diciendo es que Ds le est recordando a la mujer las
tensiones y dificultades propias de su constitucin.
Sin embargo tal vez pueda encontrarse algo de castigo en el hecho de que esta situacin se le recuerde a la mujer
en este momento despus de haber comido del fruto prohibido.
CON TENSIN PARIRS HIJOS... "Es un sueo pensar que la mujer creada para tener hijos pueda
tenerlos sin ningn tipo de molestia o dificultad.
Un nuevo hijo, una nueva vida es la bendicin ms grande que posee el ser hurnano, por lo tanto debe ser
buscado an a travs de un gran dolor y tensin (Benno Jacob)
...A TU MARIDO DESEARS MAS L TE DOMINAR. El versculo no est hablando con una
connotacin sociolgica sino ms bien con una connotacin de la relacin hombre-mujer a nivel de su existencia
como entes interdependientes, mas con una marcada tendencia a la bsqueda por la mujer del elemento
masculino.
17. ...MALDECIDA SER LA TIERRA POR TU CAUSA, CON ESFUERZO COMERS DE ELLA
TODOS LOS DIAS DE TU VIDA. La intencin de este versculo es sealar que al principio Adam haba
sido establecido por Ds en el Huerto de Heden, tierra donde no tena penurias, pero ahora por causa de su
transgresin ser expulsado de all y la tierra en la cual deber habitar ser en sus das maldecida por causa de
l. Es decir que si plantare cereales creceran espinos. Por lo tanto se vera obligado a comer como los animales...
y eso durar hasta que vuelva a la tierra, lo que puede ser interpretado como lmite de la duracin de la
maldicin es decir hasta el da de su muerte, pues despus de su muerte sern ordenadas las cosas en mucho y la
tierra no ser maldecida como ocurriera en su vida pues as dice el texto con respecto a Noah (5:29): ste nos
traer consuelo de nuestro trabajo y del esfuerzo de nuestras manos, por causa de la tierra que Adonai ha
maldecido.
Y tambin se insiste en esta idea en Gn. 8:21 cuando despus del diluvio Ds dice: no volver ms a maldecir
la tierra por causa del hombre, porque el impulso del corazn del hombre es malo desde sus mocedades y no
volver ms a destruir a todo ser viviente, como ya lo hice.
En realidad as ocurri pues despus de la muerte de Adam la humanidad desarroll la agricultura y se
fortaleci... Porque Adam era pasible de castigo ms que sus hijos y su descendencia que no habian estado en
esa transgresin. (Abarbanel).

26
BERESHIT / GNESIS Cap. 3

20 DENOMIN EL HOMBRE A SU MUJER, CON EL NOMBRE DE HAVAH PUES ELLA FUE


LA MADRE DE TODO SER VIVIENTE.
De acuerdo al comentario de S.R. Hirsch cabe destacar que justamente cuando el hombre toma conciencia de la
finitud de su vida y de la muerte que le ocurrir encuentra en la mujer fuente de vida y de continuidad. Aqu
aparece por primera vez la palabra madre no solamente con respecto a sus hijos sino con respecto a
o sea la humanidad que derivar de Havh, la primera madre.
21 HIZO ADONAI ELOHIM AL HOMBRE Y A SU MUJER VESTIMENTAS PARA SU PIEL Y LES
HIZO VESTIR. Este versculo aparece a modo de preludio de la expulsin de Adam del Huerto de Heden
pues cuando quiso Ds expulsarlo de aquel lugar y de su clima benigno fue necesario vestirlo con vestimentas
para enfrentar el clima de la tierra por donde habra de transitar. Y an siendo esto una obra humana (confeccin
de ropa) est atribuida a Ds para hacernos saber que el hombre en sus primeros pasos hacia el dominio de las
cosas materiales no estaba perfeccionado pues l se haba cubierto slo con ceidores...
Probablemente estas tnicas hayan sido las pieles de animales que murieron, lo que les recordar tambin a
Adam y a su mujer su condicin de mortales. (Abarbanel).
Cabe destacar que en el libro de las oraciones diarias (Sidur) que el judo pronuncia cada maana figura una
bendicin que dice: ...que proporcionas vestimenta a los que carecen de ella. Posiblemente esta bendicin
aparezca aqu como un eco de la misericordia que tiene Ds con el ser humano al ofrecerle vestimenta para su
piel. Esto puede ser interpretado tambin como alegora de una proteccin Divina para los seres humanos. Y de
aqu surge en forma manifiesta la idea de la benevolencia prctica entre Ds y el hombre en este
caso, pero debe ser imitada hasta convertirse en prctica entre hombre y hombre.
22 ...HE AQU QUE EL HOMBRE SE SIENTE SIMILAR A UNO DE NOSOTROS PARA
CONOCER EL BIEN Y EL MAL... El real significado de este versculo est sumido en las tinieblas. Lo ms
apropiado a nuestro entender para resumir esta situacin sera el versculo del libro de Salmos 49:20 que dice:
El hombre en el esplendor no puede pernoctar ya que se asemeja a las bestias, es similar a ellas.
En otras palabras Adam, creado de la tierra, fuera del Huerto de Heden, haba sido establecido en el mismo por
Ds. En el Huerto de Heden entre todos los rboles que lo poblaban haba uno de cuyo fruto le fue prohibido
comer (rbol del conocimiento del bien y del mal) pero tambin estaba el rbol de la Vida, sobre
el cual no pesaba ninguna prohibicin y que no llam la atencin ni de Adam ni de su mujer, de lo que
resultara que Adam y ms tarde el hombre va a prestar ms atencin a los aspectos triviales de su vida que a la
vida. El rbol de la Vida le habra dado la dimensin de eternidad, pero ni siquiera lo intenta ya
que se ve encandilado por el esplendor del conocirniento (del bien y del mal). Tal vez el mensaje de este
versculo sea que Adam, elige lo trivial en detrimento de lo esencial. Por lo tanto la primera prueba a la cual fue
sometido su libre albeldro ha fracasado. Como consecuencia de ese fracaso pierde la opcin de comer del
rbol de la Vida. La consecuencia ser que deber salir del Huerto de Heden, y volver a la tierra
desde donde haba sido tomado y enfrentar los resultados de su propia decisin y all deber no conocer el bien
y el mal en un plano terico sino enfrentar a ambos. Esa lucha parece continuar permanentemente. El Huerto de
Heden ha sido perdido y sus accesos custodiados por el fulgor de la espada que rotaba.
A partir de este momento, Adam, el ideal, desaparece y la Torah seguir los pasos del Adam real en sus
tropiezos y sus aciertos. (Comprese con Iahel Or Karn Or e Ibn Hezra).
23 LE EXPULS ADONAI ELOHIM DEL HUERTO DE HEDEN La raz seguida del prefijo como
figura en nuestro versculo, est con el signficado de expulsin y no con el de enviar, como comnmente se
traduce (Ibn Hezra).
24 ...COLOC AL ESTE DEL HUERTO DE HEDEN LOS QUERUBINES Y AL FULGOR DE LA
ESPADA QUE ROTABA... Maimnides en el libro Gua de los Perplejos. Parte I Cap. 49 y Parte III, Cap. I.
entiende que estamos aqu frente a una visin de una de las manifestaciones del poder de Ds a travs de Sus
enviados o emisarios. Es conveniente destacar el versculo de Salmos 104:4 que dice: l hace de los vientos
Sus mensajeros, los fulgores del fuego son Sus emisarios.
En cuanto a los querubines dice tambin Maimnides, basado en escritos anteriores a l, que stos eran con
rostros de jvenes. En otro contexto encontraremos a los querubines cobijando con sus alas el Arca de la
Alianza (Exodo 25:19-20).

27
BERESHIT / GNESIS Cap. 4

CUANDO EXPULS AL HOMBRE ... Para que no vuelva all ms, ni l ni su descendencia (Seforno).
De acuerdo a este comentarista el Heden ha sido definitivamente perdido para Adam y su descendencia.

CAPTULO 4
1. El hombre am a Havh, su esposa, la que concibi y pari a Cain. Y dijo: He creado un varn con la ayuda
de Adonai. 2. Di nacimiento tambin a su hermano, a Hevel; fu Hevel pastor de ovejas y Cain era labrador de
la tierra. 3. Al cabo de un perodo de tiempo, trajo Cain de los frutos de la tierra ofrenda a Adonai. 4. Y Hevel
trajo, tambin l, de los primognitos de sus ovejas - de las ms gruesas - y se torn Adonai hacia Hevel y hacia
su ofrenda. 5. Empero, hacia Cain y hacia su ofrenda no se torn, enojse Cain mucho y decay su
semblante. 6. Dijo Adonai a Cain: Por qu te has enojado y por qu ha decado tu semblante? 7. Ciertamente, si
has de hacer el bien, te erguirs. Mas si no hicieres el bien, el pecado yace a la puerta, hacia t dirige su deseo,
mas t lo habrs de dominar. 8. Dijo Cain a Hevel su hermano... Y ocurri, que al estar ellos en el campo, se
erigi Cain contra Hevel su hermano y le mat. 9. Dijo Adonai a Cain: Dnde est Hevel? Dijo l: No s,
acaso soy yo el custodio de mi hermano? 10. Dijo: Qu has hecho? El clamor de la sangre de tu hermano
clama hacia M desde la tierra! 11. Y ahora sers maldecido por medio de la tierra que abri su boca para
englutir la sangre de tu hermano, de tu mano: 12. Cuando cultivares la tierra, no dar ms todo su vigor para t.
Errante sers y recorrers la tierra. 13. Dijo Cain a Adonai: Grande es mi castigo1, para soportar! 14. He aqu
que me has expulsado - este da - de la faz de la tierra. De Tu presencia habr de ocultarme y ser errante
recorriendo la tierra. Y ocurrir que cualquiera que me encontrare me podr matar! 15. Le dijo Adonai: Por lo
tanto, todo el que matare a Cain, siete veces ser castigado. Puso Adonai un signo a Cain para que no le matase
nadie que le hallase. 16. Sali Cain de ante la presencia de Adonai y se asent en la tierra de Nod, al este de
Heden. 17. Am Cain a su mujer, la cual concibi y pari a Hanoj y construy una ciudad a la que llam como a
su hijo, Hanoj. 18. Le naci a Hanoj, Hirad e Hirad engendr a Mehiael y Mehiael engendr a Metushael y
Metushael engendr a Lmej. 19. Tom Lmej para s dos mujeres. El nombre de una era Hadh y el nombre de
la otra Tsilh. 20. Pari Hadh a Iaval, l fu el primer morador en tiendas y entre rebaos.21. El nombre de su
hermano es Iuval, l fu el primer taidor de ctara y flauta. 22. Tsilh, tambin ella, pari a Tuval-Cain, que fu
pulidor y forjador de todo cobre y hierro. Y la hermana de Tuval Cain era Nahamh. 23. Dijo Lmej a sus
mujeres: Hadh y Tsilh escuchad mi voz! Esposas de Lmej od mi dicho! Pues hombre mat por mi herida, y
nio por mi golpe. 24. Pues si siete veces Cain ser vengado Lmej lo ser setenta y siete. 25. Am Adam a su
mujer otra vez. Y ella pari un hijo y llam su nombre Shet ya que me concedi Elohim otra descendencia en
lugar de Hevel; pues Cain le mat. 26. A Shet tambin le naci un hijo y llam su nombre: Enosh: Entonces se
empez a invocar el Nombre de Adonai.
1 Mi delito

CAPTULO 4
HAY UN TIEMPO PARA NACER HAY UN TIEMPO PARA MORIR. Eclesiasts 3:2
El capitulo 4 de Gnesis desplegar ante nosotros con toda la fuerza que caracteriza al relato bblico, que, en
realidad el hombre se alej en demasa del rbol de la vida ya que ni bien Adam y Havh dan nacimiento y vida
a sus dos primeros hijos sucede la primera muerte violenta registrada en el Tanaj. Cain trunca la vida de su
hermano Hvel. Parecera irnico este hecho si recordamos que en el captulo 2 de Gnesis, Ds le dijo a Adam
que si comiere del fruto del rbol del conocimiento del bien y del mal morir habrs de morir, pero lo que no
entraba, probablemente, en los clculos de Adam es que la vida de un ser humano, es decir, uno de sus hijos no
se perdera por muerte natural sino por un asesinato brutal e irracional. A partir de este hecho la humanidad, por
causas irracionales, vivir bajo el signo de tiempo para matar contrariando as la Voluntad Divina
que haba previsto un final distinto para el ser humano que es Tiempo para morir de muerte natural
No obstante, la historia biblica, a travs de sus profetas, prev la destruccin final de la violencia y del
derramamiento de sangre que habr de ocurrir en los das postreros. Destruir la muerte para siempre y
enjugar Adonai Elohim las lgrimas de sobre todos los rostros y el oprobio de su pueblo disipar de sobre toda

28
BERESHIT / GNESIS Cap. 4

la tierra, pues Adonai lo ha dicho.(Isalas 25:8) En los versculos sucesivos analizaremos los pormenores de esta
historia de la violencia humana.
1 EL HOMBRE AM A HAVH, SU ESPOSA... El verbo Iadoah, que en hebreo bIblico generalmente es
traducido como conocer, implica, bsicamente, el conocimiento ntimo que se logra a travs del amor. La
concepcin biblica del mismo es que no hay amor sin conocimiento profundo y total y de all que este verbo sea
usado con ambas connotaciones: amor total entre hombre y mujer y amor a Ds por el hombre, por ser Ds
Creador y conocedor de la intimidad de los seres por l creados.
... HE CREADO UN VARN CON LA AYUDA DE ADONAI El verbo kanh denota creacin (vase
Gn. 14: 19) cuando Abimlej bendice al Ds Altsimo Creador del cielo y de la tierra..
Con estas palabras festivas Havh celebra el hecho felz del primer nacimiento de un ser humano de acuerdo a la
historia bblica.
Hasta ahora sabamos que Havh fue creada del mismo cuerpo de Adam y que haba una dependencia de la
mujer en relacin con el hombre, pero con este primer nacimiento, al dar a luz Havh un hijo, desaparecer tal
dependencia aparente y ser la mujer, madre de todo ser viviente.
Esto es posible gracias a la naturaleza que Ds, el Creador, ha implantado en el cuerpo de la mujer. Y esa es la
intencin de Havh cuando dice: He creado un varn con la ayuda de Adonai. (Abarbanel). Y de alli deniva el
nombre Cain.
2 ...HEVEL... El significado de esta palabra en hebreo es, soplo. Tal vez este nombre simbolice la efmera
vida de Hvel. Posiblemente encontremos un eco de esta corta vida en el Salmo 144:4 que dice que el hombre
se asemeja a un soplo, sus das son cual sombra fugaz
3 AL CABO DE UN PERODO DE TIEMPO, TRAJO CAIN DE LOS FRUTOS DE LA TIERRA
OFRENDA A ADONAI. En primer lugar, est versculo viene a corroborar, fehacientemente, el hecho de que
la tierra no fu convertida en fuente de maldicin sino en fuente de ardua y azarosa labor para Adam,
transgresor de loa Voluntad Divina y no para sus hijos que nada tuvieron que ver en esta transgresin. El Tanaj
no reconoce ni acepta sufrimientos transferibles ni pecados originales.
Cain aqu aparece como un hombre que goza del fruto de su trabajo; probablemente este xito en su labor le
haya producido un sentimiento de gratitud que l quiere expresar al presentar una ofrenda de los frutos de la
tierra
4 HEVEL TRAJO, TAMBIN EL, DE LOS PRIMOGNITOS DE SUS OVEJAS... Si prestamos
atencin rigurosa y literal a las palabras de este verscuio notaremos que Hvel, imitando a su hermano, hace
gala de cierto refinamiento al presentar como ofrenda lo selecto de su trabajo, de los primognitos de sus
ovejas. Estamos aqu presenciando la primera manifestacin de la competencia entre hermanos. De cualquier
modo varios comentaristas quieren ver en la ofrenda de Hvel no el mero hecho casual, sino una intencin
previa que debe acompaar a la real ofrenda.
...Y SE TORN ADONAI HACIA HEVEL Y HACIA SU OFRENDA Parecera que estas palabras del
versculo corroboran el comentario anterior pues aqu Ds presta especial atencin a la cavanh intencin
que acompaa cualquier acto de devocin hacia l.
Segn Abarbanel esta especial atencin se habra manifestado en el transcurso del tiempo, posiblemente por el
hecho de que en los das sucesivos Hvel encuentra satisfaccin y xito en el fruto de su trabajo, cosa que no le
habra ocurrido a Cain, lo que despierta su enojo desde luego subjetivo e irracional ya que el hombre no
puede superar sus desaciertos con actitudes irascibles, sino con ms trabajo y ahnco
6 y 7. POR QU TE HAS ENOJADO Y POR QU HA DECADO TU SEMBLANTE?
CIERTAMENTE, SI HAS DE HACER EL BIEN, TE ERGUIRS. MAS SI NO HICIERES EL BIEN,
EL PECADO YACE A LA PUERTA. HACIA T DIRIGE SU DESEO, MAS T LO HABRS DE
DOMINAR. Aqu vemos la columna vertebral del pensamiento biblico en cuanto a la conducta del hombre se
refiere. El ser humano tiene una marcada tendencia a encontrar las causas de sus fracasos fuera de l mismo y,
especialmente, en su prjimo. La Torah, sin embargo, quiere ensear a Cain, y a travs de l a la humanidad que
la reparacin real de nuestros desaciertos radica en la capacidad que tengamos para dominar nuestras pasiones,
reducir nuestro furor, y tratar de tener conducta que nos eleve por sobre la pequeez, la falsedad y la
sospecha. Del xito o del fracaso que tengamos en este campo depender nuestra cada o nuestra elevacin.

29
BERESHIT / GNESIS Cap. 4

Para eso Ds ha dotado al hombre, creado por l, con elementos tan poderosos como la fuerza para dominar y
regir sus instintos mas t lo habrs de dominar.
8 Y DIJO CAIN A HEVEL SU HERMANO... Nuestra traduccin inserta con toda intencin puntos
suspensivos en esta oracin incompleta, pues faltaran las palabras que dijo Cain a Hvel y que el texto de la
Torah no reproduce.
Probablemente porque eran carentes de sentido, belicosas y, seguramente, faltas de todo argumento lgico.
Parecera que al silenciar estas palabras, la Torah decide que jams se puede ni racionalizar ni justificar un
asesinato. No tienen importancia las palabras mencionadas: Cuando la tragedia es grande los mviles de la
misma no pueden ser relevantes nunca.
9 ...DNDE ESTA HEVEL, TU HERMANO?... Parecera que, a diferencia de la pregunta que le formulara
Ds a Adam, al transgredir ste Su voluntad y que segn Rash dicha pregunta tena por finalidad abrir un
dilogo con l; esta segunda pregunta la formula Ds, esta vez a Cain, por una situacin que encierra mayor
gravedad, pues esta vez un hombre ha truncado la vida de su hermano.
Tal vez a raz de estos dos episodios y las dos preguntas formuladas por Ds podamos comprender la necesidad
de preceptos : las que regulan la relacin entre el hombre y Ds y entre el
hombre y su prjimo.
De acuerdo a La Torah la nica posibilidad de responder a estas preguntas es vivir en un marco de disciplina y
obediencia a l. De no ser as Adam seguir ocultndose entre los rboles del huerto y Cain seguir derramando
la sangre de su hermano, que la tierra englutir.
... NO SE, ACASO SOY YO EL CUSTODIO DE MI HERMANO? Insensatez, arrogancia y falsedad.
Estas son las consecuencias y derivaciones del asesinato, una transgresin genera otra y
aqu tenemos frente a nosotros a Cain internndose por un laberinto, tratando de evadirse en lugar de asumir y
afrontar. Es sta una caracterstica propia del hombre?
10 EL CLAMOR DE LA SANGRE DE TU HERMANO CLAMA HACIA M DESDE LA TIERRA.
En hebreo la palabra sangre aparece en plural. Al respecto comenta la Mishnh: Tratado de Sanhedrn, Cap. 4,
Mishnh 5: Pues as vemos que cuando Cain mat a su hermano, la Escritura no habla de la sangre en
singular sino de la sangre en plural, porque al truncar la vida de Hvel, Cain destruy tambin la vida de sus
descendientes potenciales.
Otra interpretacin talmdica dice: Como quiera que Cain no saba cmo se mataba a un ser humano, golpeo
a Hvel en distintos lugares de su cuerpo, hasta que le priv de su vida. Par eso figura la palabra sangre en
plural.
Resulta claro de esta interpretacin, que el Talmud quiere ver en los episodios narrados en este captulo,
enseanzas morales y responsabilidades derivadas de la accin de Cain.
El texto bblico no viene solamente para relatar episodios picos sino, principalmente, para influir sobre nuestra
conducta y nuestra manera de ser.
13 ...GRANDE ES MI CASTIGO PARA SOPORTAR! La palabra hebrea havn que generalmente
se traduce como iniquidad o delito, en este contexto aparece con el significado de castigo, la consecuencia del
delito. Ibn Hezra apoya esta opinin citando otros ejemplos bblicos. Para soportar: El verbo hebreo nas-
vara su significado de acuerdo al contexto en el que aparece inserto. Y as veremos que puede querer
significar: perdonar la transgresin o soportar la transgresin. El Targum opta por la primera posibilidad.
Como quiera que nuestra versin basada en Ibn Hezra traduce havn como castigo,
consecuentemente nas significa soportar el castigo.
La queja de Cain es que l no tiene fuerzas para soportar las consecuencias de su accin.
14 ...DE TU PRESENCIA HABR DE OCULTARME... Ya que no podr estar frente a Tu presencia
para orar o para ofrecer sacrificio u ofrenda (Rambam).
De acuerdo a este comentarista vemos que el sufrimiento producido en Cain no est motivado nicamente por
un dolor fsico sino por la prdida de la posibilidad de elevacin espiritual. As vemos que el hombre puede
actuar en desacuerdo con los preceptos pero acusa los efectos de una relacin deteriorada con su Creador.
Algunos sabios del Talmud y del Midrash quieren encontrar en esas palabras un sentimiento
de arrepentimiento

30
BERESHIT / GNESIS Cap. 4

A diferencia de Adam, que Se escondi entre los rboles del huerto, Cain habla no de escondites sino de
ocultamiento ante Ds. El ser humano sigue avanzando por el laberinto creado por l, escondindose,
ocultndose.
El otro aspecto de esta relacin es que cuando el hombre traspasa los limites de su iniquidad es Ds el que
oculta su rostro para con l Hastarat Panim. (vase Deuteronomio 31:18)
15 ...PUSO ADONAI UN SIGNO A CAIN PARA QUE NO LE MATASE NADIE QUE LE HALLASE.
Este versculo ha sido objeto de interpretaciones muy variadas por los exgetas de Israel; desde aquellos que
interpretaron este signo como signo fsico en su cuerpo, hasta aquellos que dijeron que este signo hace alusin a
la orientacin que prodigar a Cain para que, a pesar de lo errtico de su camino, pueda encontrar algn rumbo.
Esto ultimo equivaldria a que Ds desarraig de l sus temores y eso habra sido el signo y la prueba de
que la palabra de Ds se cumplir y Cain no ser muerto por nadie, como dice nuestro versculo.
17. AM CAIN A SU MUJER...De acuerdo a Gnesis 5:4 Adam engendr hijos e hijas, de lo que resulta
que Cain tom a una de sus hermanas como esposa. Esta costumbre primitiva ser desarraigada por la Torah con
un mandato claro e inequvoco que dice: No descubras la desnudez de tu hermana, ya sea hija de tu padre o hija
de tu madre, nacida en casa o nacida fuera de ella ya que esto era una modalidad practicada en las tierras de
Egipto y de Quenalian (Vase Levtico 18:15).
22 ...FUE PULIDOR Y FORJADOR DE TODO COBRE Y HIERRO... La Torah est relatando aqu los
primeros pasos de la humanidad. As vemos cmo el hombre, desde los albores de la historia, crea la msica. Es
importante notar que simultneamente con la actividad econmica del hombre el pastoreo est el uso de
instrumentos musicales. Por otra parte, el hombre, no solamente descubre los primeros metales sino que
empieza a dominar la artesana, para convertirlos en herramientas pulidas.
Resta saber si el uso que el hombre dar a estos metales ser pacifico o no.
Esta pregunta ser respondida por los versculos subsiguientes(2324) donde parece que Lmej, en posesin de
armas forjadas a partir de estos metales, asesina y destruye vidas. Resulta trgico que el primer uso que el
hombre di a los metales haya sido la destruccin, el derramamiento de sangre.
El comentarista Rambam dice, al respecto, que No es la espada o la lanza la que mata al hombre, pues se
puede matar con golpes y la espada no es la causante de la muerte ni tampoco tiene pecado el que la
forja. Sin embargo, remitindonos a los textos del Tanaj encontraremos que los profetas de Israel, amen de
luchar contra la violencia del ser humano preconizan que en los das postreros las naciones tornarn sus
espadas en arados y sus lanzas en hoces. No alzar la espada una nacin contra la otra ni se ejercitarn ms para
la guerra (Isalas 2:4). A partir de este momento la historia de la humanidad se desarrollar entre el cntico de
guerra de Lmej y la profeca de Isaas.
26 ...ENTONCES SE EMPEZ A INVOCAR EL NOMBRE DE ADONAI. Abarbanel ha visto en la
finalizacin de este captulo la culminacin de la etapa bsica
de :la creacin de este mundo; con los primeros pasos de los primeros hombres. Y as
escribe: Esta seccin de la Torah y el relato que ella contiene son muy provechosos para los hombres de
autntica fe, por mltiples razones. La primera porque incluye la fe en un mundo nuevo, con un primer hombre
creado y acompaado por sus hijos y por su mujer. con episodios de sus vidas. Todo esto viene para probar la
verdad de este relato.
La segunda razn es para saber cmo fueron surgiendo las labores maravillosas entre los hombres y quienes
fueron los primeros que las crearon.
La tercera razn es para saber que desde el comienzo de la creacin la Providencia Divina acompaa a Adam
y a sus hijos para hacerles pasibles, tanto de castigos como de recompensas. de acuerdo a sus acciones, ya sean
malas como las de Cain y Lmej que por su iniquidad desaparecieron de la faz de la tierra, en la poca del
diluvio, ya sea para prodigar recompensa a las buenas personas como Shet y su descendencia y. Noah y sus
hijos que por su bondad fueron rescatados del diluvio y vivieron.
Y la cuarta razn es que hemos aprendido de este relato cunto debemos alejarnos de la envidia y de la
animosidad, ya que por causa de estos defectos Cain asesin a Hevel, su hermano...
De todos modos esta etapa concluye con una esperanza, ya que en poca de Enosh la humanidad empez a
invocar el Nombre de Adonai o sea el ser humano empieza el camino del retorno hacia l.

31
BERESHIT / GNESIS Cap. 5

CAPTULO 5
Ali Sexta
1. Este es el relato de las generaciones de Adam. Cuando cre Elohim a Adam, en apariencia de Elohim le hizo.
2. Macho y hembra los cre y los bendijo y los llam con el nombre de Adam, cuando fueron creados. 3. Vivi
Adam ciento treinta aos y engendr un hijo a su imagen, similar a l y le nombr Shet. 4. Vivi Adam despus
de engendrar a Shet, ochocientos aos y engendr hijos e hijas. 5. Todos los das que Adam vivi fueron:
novecientos treinta aos, despus muri. 6. Vivi Shet ciento cinco aos y engendr a Enosh. 7. Vivi Shet
despus de engendrar a Enosh, ochocientos siete aos y engendr hijos e hijas. 8. Todos los das que Shet vivi
fueron: novecientos doce aos, despus muri. 9. Vivi Enosh noventa aos y engendr a Kenn. 10. Vivi
Enosh despus de engendrar a Kenn ochocientos quince aos y engendr hijos e hijas. 11. Todos los das que
Enosh vivi fueron: novecientos cinco aos, despus muri. 12. Vivi Kenn setenta aos y engendr a
Mahalalel. 13. Vivi Kenn despus de engendrar a Mahalalel ochocientos cuarenta aos y engendr hijos e
hijas. 14. Todos los das que Kenn vivi fueron: novecientos diez aos, despus muri. 15. Vivi Mahalalel
sesenta y cinco aos y engendr a Ired. 16. Vivi Mahalalel despus de engendrar a Ired ochocientos treinta
aos, y engendr hijos e hijas. 17. todos los das que Mahalalel vivi fueron: ochocientos noventa y cinco aos,
despus muri. 18. Vivi Ired ciento sesenta y dos aos y engendr a Hanoj. 19. Vivi Ired despus de
engendrar a Hanoj ochocientos aos y engendr hijos e hijas. 20. Todos los das que Ired vivi fueron:
novecientos sesenta y dos aos; despus muri. 21. Vivi Hanoj sesenta y cinco aos y engendr a Metushelah.
22. Se encamin Hanoj con Elohim, despus de engendrar a Metushelah, trescientos aos y engendr hijos e
hijas. 23. Todos los das que Hanoj vivi fueron: trescientos sesenta y cinco aos. 24. Se encamin Hanoj con
Elohim, hasta que no estuvo ms, cuando Elohim se lo hubo llevado.
Ali Sptima
25. Vivi Metushelah ciento ochenta y siete aos y engendr a Lmej. 26. Vivi Metushelah despus de
engendrar a Lmej, setecientos ochenta y dos aos y engendr hijos e hijas. 27. Todos los das que Metushelah
vivi fueron: novecientos sesenta y nueve aos, despus muri. 28. Vivi Lmej ciento ochenta y dos aos y
engendr un hijo. 29. Le puso el nombre de Noah, diciendo: Este nos traer consuelo de nuestro trabajo y del
esfuerzo de nuestras manos, por causa de la tierra que Adonai ha maldecido. 30. Vivi Lmej despus de
engendrar a Noah, quinientos noventa y cinco aos y engendr hijos e hijas. 31. Todos los das que Lmej vivi
fueron: setecientos setenta y siete aos, despus muri. 32. Era Noah de edad de quinientos aos, y engendr
Noah a Shem, a Ham y a Ifet.

CAPTULO 5
1 y 3 STE ES EL RELATO DE LAS GENERACIONES DE ADAM... ...Y ENGENDR UN HIJO,
A SU IMAGEN, SIMILAR A L... Abarbanel ve en este captulo 5, no slo el comienzo de un capitulo ms
en la Torah sino el comienzo de una nueva etapa, que, a diferencia del Cap. 2:4 donde se habla de: As fue el
nacimiento de los cielos y la tierra y de Adam como nombre genrico representando a la humanidad, aqu
estamos frente al relato as entiende l la palabra sefer de los eventos simples, pero importantes, por
contener los primeros sucesos ocurridos a estos primeros hombres, en sus vidas personales, que ms tarde
conformarn datos para la historia de la humanidad.
As seguiremos el paso sucesivo de las diez generaciones que median entre Adam y Noah.
Por eso en nuestra versin hemos traducido Asi fue el nacimiento de los cielos y la
tierra mientras que lo hemos traducido como: Este es el relato de las generaciones de
Adam es decir, que a partir de este momento el relato bblico tendr muy en cuenta el aspecto personal de cada
hombre, as como su conducta.
Por otra parte en el versculo 3 de este capitulo hemos traducido los trminos: a su imagen, similar a
l no siguiendo la traduccin de los mismos trminos en el captulo l:26 donde se hablaba de tselem udmut de
Elohim, mientras que aqu se habla de del hombre. El hecho de que la Torh recalque que Adam
tiene un hijo , aparentemente detalle no necesario, podra indicar la trasmisin de todas las

32
BERESHIT / GNESIS Cap. 6

caractersticas del ser humano a su descendencia y tal vez de all la necesidad de recalcar , lo que
significara, tal vez, la similitud fsica y anmico-espiritual que se transmite de padres a hijos.
5 TODOS LOS DAS QUE ADAM VIVI FUERON: NOVECIENTOS TREINTA AOS, DESPUS
MURI. La longevidad de estos hombres mencionados en este capitulo as como en otros pasajes del Tanaj ha
llamado la atencin a los exegetas de todos los tiempos. Abarbanel cita, sin identificarlos, a Los Sabios de las
Naciones que han querido ver en la palabra shanh ao un trmino que indicarla la repeticin del ciclo
lunar y que, segn ellos cada vez que figura la palabra shanh en el texto, ese trmino hara alusin al ciclo
lunar, cosa que Abarbanel ridiculiza diciendo: Si cada shanh de la Torah sera un ciclo lunar, aquellos
hombres que engendraron hijos a la edad de 65 aos (o de menos aos) habran engendrado hijos antes de contar
sus dientes! Por lo tanto shanh en la Torah es siempre ao, solar o lunar, pero ao. Vase Gn. 1:14 donde se
seala que una de las funciones de los luminares creados por Ds es que sirvan como seales para ciclos del
tiempo, para das, para aos.
Una vez descartada esta interpretacin absurda de shanh, Abarbanel cita la opinin de Maimnides, que dice
que la Torah enumera slo a seres privilegiados que pudieron llegar a edades sorprendentes, lo que no quiere
decir que todos los componentes de esa generacin llegaban a la cima de esas edades.
Najmnides dice que esta interpretacin de Maimnides carece de sentido. Finalmente el mismo Abarbanel
distingue entre seres antediluvianos y postdiluvianos, entendiendo que los primeros, por ser ms cuidadosos en
su alimentacin, ya que les era prohibido ingerir carne, gozaban de mayores posibilidades de larga vida.
Abarbanel insiste en que a partir del advenimiento del diluvio las condiciones ambientales del ser humano
fueron deteriorndose, amen de sus hbitos y conductas alimenticias.
Abarbanel est aferrado a la idea de que son las pautas de conducta alimenticias y los excesos de comida y
bebida los que atentan contra la longevidad primigenia de los hombres, alcanzada en los albores mismos de la
creacin.
24 ...SE ENCAMINO HANOJ CON ELOHIM, HASTA QUE NO ESTUVO MAS, CUANDO ELOHIM
SE LO HUBO LLEVADO.
Llama la atencin el estilo que usa la Torah cuando habla de la desaparicin de Hanoj, pero la analoga bblica
resuelve esta dificultad como veremos. El verbo lakoah que significa tomar o elevarse a alguien est
utilizado en varios libros del Tanaj como eufemismo para la muerte, generalmente para hombres de conducta
ejemplar. Y as veremos que el salmista, inspirado y elevado, dice: Pero Elohim rescatar mi alma del sepulcro
porque me llevar hacia l. Slah (Salmos 49:16).
Vase tambin Salmos 73:24 donde la idea de muerte aparece con el mismo verbo lakoah. As dice el poeta:
Con tu consejo habrs de orientarme y despus de una vida honrosa habrs de llevarme.
Comentando nuestro versculo en Gnesis, el Midrash Rabbh rechaza la interpretacin de los Minim secta
religiosa disidente de la concepcin juda rabnica que queran entender una desaparicin milagrosa y
sobrenatural de Hanoj.

CAPTULO 6
1. Aconteci cuando comenz el ser humano a multiplicarse sobre la faz de la tierra e hijas les haban nacido
a ellos. 2. Vieron los Ben Elohim a las hijas del hombre que eran bellas y tomaron mujeres para ellos, de
todas las que preferan. 3. Dijo Adonai: No contender eternamente Mi Espritu por causa del hombre porque
es carne! Sern sus das, ciento veinte aos. 4. Los Nefilim estaban en la tierra en aquellos das y tambin
despus de esto: cuando los Ben Elohim cohabitaban con las hijas del hombre y les paran hijos. Ellos eran
los hroes de antao, hombres de renombre.
Maftir
5. Y vi Adonai que grande era la maldad del hombre sobre la tierra y que todo impulso del pensamiento de su
corazn era nicamente el mal, todo el tiempo. 6. Arrepintise Adonai por haber creado al hombre sobre la
tierra y se entristeci. 7. Dijo Adonai: Borrar al hombre que he creado, de sobre la faz de la tierra, desde
hombre hasta bestia, reptiles y aves de los cielos, pues me arrepiento por haberlos creado. 8. Empero Noah hall
gracia ante los ojos de Adonai.

33
BERESHIT / GNESIS Cap. 6

PARASHH NOAH: BERESHIT. 6:9 11:32


CAPTULO 6
Ali Primera
9. Estos son los eventos de Noah: Noah era hombre justo, ntegro haba sido en sus generaciones, con Elohim se
encamin Noah. 10. Engendr Noah tres hijos: Shem, Ham y Ifet. 11. Se pervirti la tierra ante Elohm y se
colm la tierra de violencia. 12. Vi Elohim la tierra y he aqu que estaba pervertida, pues pervirti toda creatura
su senda sobre la tierra. 13. Dijo Elohim a Noah: El fin de toda creatura ha llegado ante M, pues se ha colmado
la tierra de violencia, por causa de ellos, por eso los voy a destruir con la tierra. 14. Haz para t un arca de
madera resinosa, con compartimentos hars el arca y la recubrirs por dentro y por fuera con brea. 15. Y as la
hars: trescientos codos la longitud del arca, cincuenta codos su anchura y treinta codos su altura. 16. Una
claraboya hars al arca y la terminars arriba con la anchura de un codo, la entrada del arca colocars en su
costado. (Con plantas): inferior, intermedia y superior, la hars. 17. En cuanto a M, heme aqu que voy a traer el
diluvio aguas sobre la tierra para destruir toda creatura que tiene hlito de vida, de bajo los cielos, todo lo
que hay en la tierra perecer. 18. Empero Yo cumplir Mi Pacto contigo: Habrs de entrar al arca, t y tus hijos
y tu esposa y las esposas de tus hijos, contigo. 19. De todo lo que vive: de toda carne dos de cada traers al
arca para hacer vivir contigo; macho y hembra sern. 20. De las aves segn su especie, de los animales segn
su especie y de todo reptil de la tierra, segn su especie. Dos de cada habrn de venir a t, para hacer vivir.
21. Y t tomars de toda comida que sea para comer y te la acopiars, para que sea para t y para ellos,
para sustento. 22. Hizo Noah conforme a todo lo que Elohim le haba ordenado, as hizo.

CAPTULO 6
2 VIERON BEN ELOHIM A LAS HIJAS DEL HOMBRE QUE ERAN BELLAS Y TOMARON
MUJERES PARA ELLOS, DE TODAS LAS QUE PREFERAN. El pasaje comprendido entre los
versculos 1 y 4 ha sido motivo de comentarios e interpretaciones controvertidas por parte de los exgetas del
Tanaj de todos los tiempos. Se distinguen, sin embargo, dos corrientes: una, la de los que quieren ver en Ben
Elohim una suerte de seres celestiales o ngeles, corriente en la que se incluyen algunos sabios del Midrash. Por
supuesto, esta interpretacin puede encontrar una base lingustica, pero queda totalmente fuera del contexto y, lo
que es ms. se opone a la lgica bblica de este mismo texto. Es decir, que si los transgresores del orden tico y
moral pedido por Ds a los hombres habran sido ngeles o seres celestiales. Por qu entonces Ds va a
derramar su ira sobre la humanidad trayendo sobre ella un diluvio? Dice Abarbanel refutando.
La otra corriente, en la cual encontramos a Ibn Hezra, Abarbanel, Luzzatto, entre otros, sostiene que Ben
Elohim son seres humanos. En los albores mismos de lo que ms tarde ser la base de la exegesis bblica
Onkelos traduce - Hijos de nobles-, hijos de personas importantes o hijos de los fuertes.
Hemos visto ya que la palabra Elohim es empleada en el Tanaj con la acepcin de jueces.
En Salmos 82: 6-7. leemos:
Yo dije: Elohim sois vosotros e hijos del Altsimo sois todos, empero cual hombre moriris y como cualquier
prncipe caeris.
Vemos aqu un eco de nuestro versculo (Gn. 6:2), es decir, que los hombres en su elevacin son llamados
Ben Elohim Ben Helin y en su desvo o cada de la dimensin tico-moral son llamados Adam,
en la acepcin de hombre sin importancia especial. Vase en Gua de los Perplejos, Parte I Cap. XIV la opinin
de Maimnides a esta interpretacin de la palabra Adam.
Esta interpretacin no est en contradiccin, ni con el contexto, ni con la lgica bblica, en cuanto a la ley de
recompensa y castigo que rige todo el pensamiento bblico.
...Y TOMARON MUJERES PARA ELLOS, DE TODAS LAS QUE PREFERAN... Rambam ha
entendido que estamos frente a un caso de perversin sexual donde: Los hombres tomaban a las mujeres en
contra de la voluntad de las mismas y la Torah lo relata como injusticia amen de posesionarse de
mujeres desposadas.
Esta perversin ir en aumento hasta que Ds traiga el diluvio sobre la humanidad.
Cabe extraer la conclusin, de acuerdo a Rambam, de que existe un derecho natural, que el hombre creado por
Ds debe respetar, an si este derecho natural, como su nombre lo indica, no es una legislacin escrita.
34
BERESHIT / GNESIS Cap. 6

Esta es una de las implicancias del hecho de haber sido creados Betselem Elohim , es decir, con una
dimensin tica nata en el ser humano.
3 DIJO ADONAI: NO CONTENDER ETERNAMENTE MI ESPRITU POR CAUSA DEL
HOMBRE, PORQUE ES CARNE, SERN, PUES, SUS DAS. CIENTO VEINTE AOS.
Aparentemente la Torah est presentando aqu un dilema entre Midat hadn y Midat Harahamim -
el atributo de la Justicia Divina y el atributo de la Misericordia Divina. El hombre compuesto de
espritu y materia tena, en este momento de la historia, una fuerte tendencia a lo material.
Ds a travs de Midat harahamim persevera, dando una oportunidad ms al hombre. En este caso
hay una decisin: La humanidad tendr un plazo de ciento veinte aos para un cambio de actitud.
SERAN SUS DIAS CIENTO VIENTE AOS
Este se refiere a los das de la humanidad y no a los del individuo en particular, para tratar de reparar el dao
causado. Esta as la opinin de Onkelos, Ibn Hezra y Seforno, entre otros.
4 LOS NEFILIM ESTABAN EN LA TIERRA EN AQUELLOS DAS Y TAMBIN DESPUS DE
ESTO...ELLOS ERAN LOS HROES DE ANTAO, HOMBRES DE RENOMBRE. Nos hemos
abstenido de traducir la palabra nefilim, pues la mera traduccin no conduce a una compresin de este vocablo.
La palabra deriva de la raz hebrea Nafol caer cosa que ha dado base a varios comentarios que creemos
pertenecen al reino de la alegora ms que a la interpretacin literal.
Esta palabra figura slo en dos oportunidades: en este captulo y en nmeros 13:33 cuando los exploradores que
Mosh enva para reconocer la tierra de Quenahan, informan respecto de hombres de gran estatura,
mencionando especialmente a los hijos de Hanak, que eran los nefilim.
Seguramente de all surge la traduccin de Nefilim como gigantes.
Podramos concluir pues, que los Nefilim haban adquirido renombre por su origen antediluviano y su
persistencia hasta por lo menos la poca de Mosh.
5 "Y VI ADONAI QUE GRANDE ERA LA MALDAD DEL HOMBRE SOBRE LA TIERRA, Y QUE
TODO IMPULSO DEL PENSAMIENTO DE SU CORAZN ERA NICAMENTE EL MAL, TODO
EL TIEMPO.
Vi Elohim todo cuanto haba hecho y he aqu que era muy bueno... (Gnesis 1:31).
Entre estos dos versculos estn encuadradas las diez generaciones habidas entre Adam y Noah que no han
podido vivir y desarrollarse de acuerdo a la voluntad de Su creador. La Creacin ha sido vista por Ds
como muy buena en el inicio de la misma, mientras que diez generaciones ms tarde predomina el mal creado
por el hombre. Por lo tanto y de acuerdo al pensamiento bblico el hombre jams podr desvirtuar la finalidad de
Ds al crear nuestro mundo. El hombre fue creado, de acuerdo a los sabios del Talmud, con el atributo de la
Misericordia de Ds , que es la Providencia de Ds por sus creaturas, pero cuando el hombre, por su
conducta arbitraria y destructiva, rechaza esa Providencia y esa Misericordia, entonces, Ds rige al mundo
con que es el atributo de la Justicia, con el rigor que ello implica.
Abarbanel destaca el hecho que grande era la maldad del hombre sobre la tierra lo que quiere decir que el mal
se haba extendido por doquier el hombre hollaba con sus pies la tierra que Ds haba creado para l.
Cuando el mal llega a esos lmites y desbordes no es posible revertirlo, tal como se puede reeducar y hacer
retornar hacia Ds a un individuo cuando se desva de Su camino.
No obstante la Torah no dice que el corazn del hombre es malo sino que el impulso del corazn del hombre era
malo todo el tiempo, o sea que si bien la Torah acepta la naturaleza del hombre y sus impulsos, no tolera que
estos impulsos sean predominantes todo el tiempo.
6 LAMENTOSE ADONAI POR HABER CREADO AL HOMBRE SOBRE LA TIERRA Y SE
ENTRISTECI. La terminologa antropomrfica es notoria en este versculo y ha despertado el comentario
de todos los sabios de Israel que interpretan la Torh. Veremos as que Onkelos, en su Targum, traduce
libremente este versculo, sin atenerse a su rigor lingstico.
Rabbi Ishmahel, en el Talmud, nos ensea que la Torah habla en el idioma del hombre.
Abarbanel, basndose en el Midrash, seala que, as como se le atribuye regocijo a Ds por haber creado el
mundo: sea la Gloria de Ds eterna, regocjese Adonai con Su creacin (Salmos 104:31) indicando que la
sensacin de regocijo de la cual habla el salmista implica el permanente cuidado de Ds hacia el hombre, y, del

35
BERESHIT / GNESIS Cap. 6

mismo modo seala la tristeza de Ds, lo que, en trminos antropomrficos, marca la interrupcin de la
afluencia del cuidado y providencia de Ds por el hombre.
7. DIJO ADONAI: BORRAR AL HOMBRE QUE HE CREADO, DE SOBRE LA FAZ DE LA
TIERRA l es polvo, traer sobre l agua y lo diluir... (Rash).
Creemos que este comentario de Rashi podra estar basado en Jeremias 18:1 y s.s.
Descend pues, a la casa del alfarero y he aqu que l hacia su labor sobre las piedras. Empero se deform la
vasija que estaba haciendo con arcilla en la mano del alfarero , ms l volvi e hizo otra vasija como plugo
ante los ojos del alfarero para hacer......Pues he aqu cual arcilla en mano de alfarero, as sois vosotros en Mi
mano...
Si bien estas palabras del profeta Jeremas fueron dichas en un contexto histrico nacional del pueblo de Israel,
evidentemente, la idea es anterior a dicho contexto, como lo ha entendido tambin Rashi.
8 EMPERO NOAH HALL GRACIA ANTE LOS OJOS DE ADONAI. Este versculo evita la tragedia
de la humanidad:
As como en el comienzo un solo hombre creado por Ds inicia la vida y el devenir de la humanidad, tambin
aqu Noah, individuo que hall gracia ante Ds, garantizar la perpetuidad del ser humano sobre la tierra.
Cuando Cain mat a su hermano Hevel los sabios del Talmud comentaron, al respecto, que el destruir a un ser
humano equivala a destruir a todo un mundo, aqu estamos frente al reverso de esa idea que es que el que
preserva una vida humana da firmeza a todo un mundo.
Abarbanel dice: La imagen es como la de aqul hortelano que habiendo plantado un rbol que se hizo
frondoso y se ramific, decide cortar algunas ramas y transplantarlas a otro lugar. El espectador incauto vera
en esto un acto destructivo, mas el hortelano, con su sabidura, sabe que as est perpetuando la vida.
Nuestra parashh, que termina aqu, utiliza este versculo no solo como conclusin de la misma sino tambin
como preludio de la siguiente.
9 ESTOS SON LOS EVENTOS DE NOAH: NOAH ERA HOMBRE JUSTO, NTEGRO HABA
SIDO EN SUS GENERACIONES, CON ELOHIM SE ENCAMIN NOAH En los captulos anteriores, la
Torh narra la historia de la creacin incluyendo relatos que hacen al carcter y las pasiones del ser humano y al
pedido de Ds de compatibilizar esas pasiones con la demanda de una vida tica y no violenta.
El ser humano deber poder vivir con su Creador y con sus instintos.
La tesis de Rambam es que estos relatos contados por la Torh son en realidad un preludio a los que ms tarde
se convertirn en preceptos formales. En Parashat Bereshit hemos visto a Adam y a su
descendencia enfrentando esta situacin de dualidad. Ahora, en Parashat Noah, la Torh parece hablarnos de un
nuevo ciclo que se abre para la humanidad, donde sta deber probar como grupo y no como individuos
solamente, el poder-vivir con sentido de justicia y prctica de la misma. El relato del - diluvio - nos
cuenta que hay perversin en la humanidad y que el hombre desatenda por completo su dimensin espiritual,
ellos se encaminaron en pos de su cuerpo y sus tendencias materialistas, abandonando las necesidades de su
espritu... (Abarbanel). El relato del diluvio nos ensear dos cosas: en primer lugar que siempre existirn
individuos que atendern al pedido Divino de una vida ordenada por Su palabra y la prctica de lo que los
Sabios del Talmud han llamado - - derecho natural -.
Y en segundo lugar que, siempre habr una continuidad basada en hombres que luchan por perpetuar la herencia
espiritual recibida por tradicin, de padres a hijos.
En nuestro caso ese individuo ser Noah y sus hijos, que sobrevivirn al diluvio, no por una caprichosa
casualidad, sino por estar includos en un plan preestablecido por Ds que reconoce la justedad de Noah y, por lo
tanto, su derecho a la vida. Todo el resto del relato del diluvio no ser ms que detalles que contribuirn a que
esto ocurra.Lo importante es no solamente los detalles tcnicos que la Torh relata minuciosamente sino el
hecho tico predominante en esta seccin de la Torh.
...HOMBRE JUSTO, NTEGRO HABA SIDO EN SUS GENERACIONES ... Justo en sus acciones e
integro en sus caminos (Abarbanel basado en el Midrash Rabbh).
Lo que quiere decir que la conducta del ser humano es producto de una actitud frente a la vida; si esta actitud es
ntegra y de integridad florecer en justedad hacia el prjimo. Si no fuera as, nuestras acciones, an las buenas,
se convertiran en lo que el profeta ha denominado - mero precepto de hombres, enseado -.
(Isaas 29:13).

36
BERESHIT / GNESIS Cap. 6

EN SUS GENERACIONES... Llama la atencin la forma plural de sus generaciones. Esto puede deberse
al hecho de que l ha vivido en aos anteriores al diluvio as como en aos posteriores al mismo. (Ibn Hezra).
Abarbanel ve en esta forma plural el hecho de que Noah era consecuente con sus actitudes y acciones durante
todos los aos de su larga vida, sin contradecirse en las distintas etapas que la haban compuesto.
...CON ELOHIM SE ENCAMIN NOAH. Se encamin en Sus sendas, haciendo el bien a su prjimo y
llamando la atencin de sus contemporneos (Seforno).
Este es un concepto bsico en el judasmo bblico y post-bblico: no se puede hallar gracia ante los ojos de Ds
si nuestras acciones no tienen un eco en nuestro prjimo.
La evasin buscando refugio en Ds, slo nos aleja de El.
12-13 ...PUES PERVIRTI TODA CREATURA SU SENDA SOBRE LA TIERRA. DIJO ELOHIM A
NOAH. EL TRMINO DE TODA CREATURA HA LLEGADO ANTE M, PUES SE HA COLMADO
LA TIERRA DE VIOLENCIA ... La razn que ofrece la Escritura por la destruccin de la humanidad es la
violencia y no la perversin de la senda; ya que la violencia es la mala accin conocida y notoria. Al respecto
comentaron nuestros sabios que la sentencia fue decretada por la violencia.
La razn es que sto es un precepto natural (el no incurrir en violencia) y no es necesario ningn profeta que
venga a advertir o prevenir.
Y adems sto (la violencia) es malo para los hombres y para el cielo. (Maimnides).
12 PUES PERVIRTI TODA CREATURA SU SENDA SOBRE LA TIERRA. En modo alguno la Torh
piensa que el hombre es perverso. Pero reconoce que tiene la capacidad de pervertir su senda, de hacerse
pasible de penas y calamidades, pero el reverso de esta moneda es que Noah y sus hijos sern salvados del
diluvio, por no haber seguido, ellos mismos, esta senda de perversin.
Por otra parte, as como la humanidad de esta poca ser destruda por la perversin de la senda veremos que
otro grupo humano ser formado, preservado y elegido por encaminarse en la senda de Ds.As leemos en
Gnesis 18:19 Pues yo lo he escogido - para que prescriba a sus hijos y a su descendencia en pos de l, para
que observen la senda de Adonai: al practicar justedad y derecho.
14 HAZ PARA TI UN ARCA DE MADERA RESINOSA... La palabra Tevh - que traducimos como arca
- no es una nave ni un barco. (Abarbanel).
Esta breve acotacin de Abarbanel est queriendo decir que la Torh quiere recalcar en todo el relato del
diluvio, la Proteccin Divina para el hombre justo y su familia.
Noah no se va a convertir en un navegante o aventurero que parte en bsqueda de nuevos horizontes, rehuyendo
la destruccin. El mandato Divino para Noah era la construccin de un hogar que lo protegiera de la
destruccin,-en este caso del diluvio. Tal vez podramos ver en la descripcin minuciosa del arca la
: Providencia Divina, velando por los detalles que harn a la salvacin del hombre justo.
Llama la atencin que la palabra Tevh aparece en el Tanaj solamente en dos oportunidades, una en el
relato del diluvio (varias veces) y en segundo lugar, en la azarosa salvacin de Moshh escapando a la tirana
desptica del Faran que decidi arrojar a las aguas del Nilo a todo nio hebreo recin nacido.
En ambos casos es la Proteccin de Ds ante las aguas destructoras. Cabe recalcar que en ambos casos la
Tevh asegur la continuidad de la humanidad y de Israel a travs de Moshh, su conductor, portador de la
palabra de Ds.
17. EN CUANTO A M, HEME AQU QUE VOY A TRAER EL DILUVIO - AGUAS SOBRE LA
TIERRA - ... Abarbanel recalca que el diluvio no es un fenmeno natural de momento que est escrito: En
cuanto a M, heme aqu que voy a traer...
Obviar esta afirmacin sera contradecir el contexto general de este relato, en su espritu y su letra; ya que el
diluvio vendr como respuesta de Ds a la magnitud de la perversin del hombre.
18 EMPERO YO CUMPLIR MI PACTO CONTIGO: HABRS DE ENTRAR AL ARCA, T Y TUS
HIJOS Y TU ESPOSA Y LAS ESPOSAS DE TUS HIJOS, CONTIGO. No hemos hallado en el texto, la
concertacin de un Pacto entre Ds y Noah; creemos que no se suele confirmar un Pacto no concertado con
anterioridad. El comentarista Seforno sugiere que este Pacto hace alusin al que ser concertado despus del
diluvio (Gnesis 9:9 y s.s.).

37
BERESHIT / GNESIS Cap. 7

Abarbanel entiende que en el mismo momento que Ds crea un mundo ordenado, con mares y cursos de agua,
da y noche, astro diurno y luminares para la noche; eso implica un Pacto de Ds, o sea el mantener el orden
csmico sustituyendo con l, el Tohu Vabohu primario.Por lo tanto el diluvio est desafiando a ese
Pacto concertado con la humanidad potencial, desde el momento de la creacin y as entenderemos nuestro
versculo, que nos recuerda que Ds afirmar su Pacto con la humanidad a travs de Noah, ya que ste ltimo
responde al pedido de conducta tica que Ds formula al hombre.
17. ...DILUVIO... La palabra hebrea Mabbul traducida como diluvio tiene una etimologa dudosa que
Rash marca al decir: El Mabbul envejeci todo, confundi todo, transport todo, desde lo alto hasta lo
bajo. Encontramos esta misma tendencia exegtica en Ibn Hezra. El profeta Isaas, haciendo alusin a ste
fenmeno, lo llama aguas de Noah (54:9). El salmista ve con los ojos de su poesa, en este evento, la
afirmacin del reino de Ds y su eternidad al decir en Salmos 29:10: Adonai cuando el diluvio, se sent (en Su
trono) y se sent Adonai (en Su trono) como Rey para la eternidad.
Ibn Hezra, ad locum, ve en este versculo a Ds sentado primero en su trono de Justicia, al retribuir a la
humanidad por la violencia desatada por sta y despus en el trono de la Misericordia, al asegurar proteccin y
vida a Noah y su descendencia.

CAPTULO 7.
Ali Segunda
1. Dijo Adonai a Noah: Entra t y toda tu familia al arca, pues a ti te he visto justo ante M, en esta
generacin. 2. De todo animal puro tomars siete parejas: macho y su hembra y de los animales que no son
puros, dos: macho y su hembra. 3. Tambin de las aves de los cielos siete parejas: macho y su hembra, para
hacer vivir simiente sobre la faz de toda la tierra.4. Porque dentro de siete das ms, Yo har llover sobre la
tierra durante cuarenta das y cuarenta noches y borrar a toda la existencia que he creado, de sobre la faz de la
tierra. 5. Hizo Noah conforme a todo lo que Adonai le haba ordenado. 6. Noah era de edad de seiscientos aos
cuando el diluvio se produjo aguas sobre la tierra. 7. Vino Noah y sus hijos, su esposa y las esposas de sus
hijos con l al arca a causa de las aguas del diluvio. 8. De los animales puros y de los animales que no son
puros y de las aves y todo lo que repta sobre la tierra. 9. De dos en dos, vinieron hasta Noah al arca macho
y hembra; conforme haba ordenado Elohim a Noah. 10. Ocurri que a los siete das las aguas del diluvio
llegaron sobre la tierra. 11. En el ao seiscientos de la vida de Noah, en el mes segundo, en el da diecisiete del
mes, en este da irrumpieron todas las fuentes de las grandes profundidades y las compuertas de los cielos se
abrieron. 12. Persisti la lluvia sobre la tierra cuarenta das y cuarenta noches. 13. En la plenitud de este da,
haba entrado Noah, Shem, Ham y Ifet, hijos de Noah y la esposa de Noah y las tres esposas de sus hijos, junto
a ellos, al arca. 14. Ellos, as como todas las fieras segn su especie y todos los animales puros segn su especie
y todo reptil que repta sobre la tierra segn su especie y todo ave segn su especie: todo pjaro que tiene alas.
15. Haban venido hasta Noah, dos a dos, de toda carne que tena hlito de vida. 16. Y los vinientes: macho y
hembra de toda carne, vinieron, como haba ordenado a l Elohim, y Adonai cerr en torno a l.
Ali Tercera
17. Persisti el diluvio cuarenta das sobre la tierra y crecieron las aguas y alzaron al arca, que se elev por
sobre la tierra. 18. Arreciaron las aguas y crecieron mucho sobre la tierra y el arca fu a la deriva sobre la faz de
las aguas. 19. Y las aguas arreciaron mucho, en exceso, sobre la tierra y fueron sumergidas todas las elevadas
montaas, que haba bajo todo el cielo. 20. Quince codos por sobre ellas se elevaron las aguas y quedaron
sumergidas las montaas. 21. Feneci toda carne que se mova sobre la tierra; aves, animales, fieras y todo reptil
que repta sobre la tierra, y todo el gnero humano. 22. Todo lo que tena soplo y hlito de vida en sus nares,
todo lo que haba en la tierra firme, todos perecieron.23. Borr a toda la existencia que haba sobre la faz de la
tierra, desde hombre hasta animal, reptil y ave de los cielos que fueron borrados de la tierra quedando
solamente Noah y los que estaban con l, en el arca. 24. Arreciaron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta
das.

CAPTULO 7.
1... ENTRA T Y TODA TU FAMILIA AL ARCA... Llama la atencin la descripcin, rigurosamente
minuciosa, que hace el texto biblico en cuanto al ingreso de Noah y sus familiares al arca.

38
BERESHIT / GNESIS Cap. 7

Abarbanel sugiere que se puede entender de dos formas distintas: Primero, es frecuente en el estilo bblico la
enunciacin genrica sucedida por la enunciacin analtica. Vase Gnesis Cap. 1 y 2, cosa sta que
incrementa la veracidad y la fe en los textos bblicos. La otra forma es la que nos conduce a una narracin
analtica que trata de responder a posibles preguntas del lector.
As veremos la existencia de un proceso a desarrollarse entre el mandato Divino y el ingreso final de este grupo
humano al arca. Y aparecern ante nosotros seres humanos algo incrdulos, temerosos, que se vern compelidos
a ingresar al arca ante la inminencia del diluvio que empez siendo una lluvia gradual y creci hasta tornarse en
el diluvio previsto por Ds.
2 DE TODO ANIMAL PURO TOMARS SIETE PAREJAS: MACHO Y SU HEMBRA; Y DE LOS
ANIMALES QUE NO SON PUROS, DOS: MACHO Y SU HEMBRA. La clasificacin de los animales
como puros e impuros tiene vigencia nicamente a partir de la promulgacin de la Torah en Sina. (Levitico 11).
Por lo tanto y de acuerdo a Rash, aqu se est usando terminologa futura.
Esto no resuelve cmo Noah habra distinguido a estos animales de los otros, lo que lleva a otros comentaristas
(Malbim, por ejemplo) a pensar que esta clasificacin responde ms a animales domsticos y salvajes que a
puros e impuros ritualmente hablando.
11 EN EL AO SEISCIENTOS DE LA VIDA DE NOAH, EN EL MES SEGUNDO, EN EL DA
DIECISIETE DEL MES; EN ESTE DA IRRUMPIERON TODAS LAS FUENTES DE LAS GRANDES
PROFUNDIDADES Y LAS COMPUERTAS DE LOS CIELOS SE ABRIERON. El segundo mes: De
acuerdo a Rabbi Elihezer, en el Talmud, ste es el segundo mes tomando como referencia la creacin del
mundo, que segn el mismo habra ocurrido en Tishr (correspondiente al otoo del hemisferio norte) mientras
que para Rabbi Iehoshuah, el mundo habra sido creado en lo que ser llamado el mes de Nisn, es decir en la
primavera (en el hemisferio norte.) Cabe recalcar que en xodo 12: 2 se habla del mes de la salida de Egipto
(Primavera, Nisn) como del primero de los meses del ao.
IRRUMPIERON TODAS LAS FUENTES DE LAS GRANDES PROFUNDIDADES Y LAS
COMPUERTAS DE LOS CIELOS SE ABRIERON. Este versculo est diciendo que el orden natural
establecido por Ds cuando cre Su mundo y que el relato bblico cuenta minuciosamente ha sido
quebrado por la Voluntad del Creador del mundo. Esta contradiccin aparente queda resuelta con las palabras
del salmista que en el capitulo 33 del libro de Salmos, versculos 5 al 11, seala literalmente:
Pues l ama la justicia y el derecho, de Su merced la tierra est colmada,
Su Verbo cre los cielos, Su Voluntad form las constelaciones. Reuni cual muralla las aguas del mar,
sumergi las profundas aguas en los abismos. Venerad a Ds pobladores de la Tierra. Veneradlo todos los
habitantes del Universo Pues con Su Verbo cre el mundo, con Su Mandato lo afirm.
Adonai frustr los designios de las naciones, anulando sus perversos proyectos.
De lo que resulta que, primero: El diluvio no aparece aqu como un cataclismo natural cclico y segundo: Ds,
que ama la justicia y el derecho y que de Su merced la tierra est colmada, utiliza los elementos naturales de Su
creacin para hacer cumplir Su Voluntad entre los hombres cuando stos han deteriorado la dimensin tica de
su propia naturaleza. Los agentes encargados de reestablecer ese orden tico sern, en este caso, ...las fuentes
de las grandes profundidades y las compuertas de los cielos...: todas las fuerzas de la naturaleza, desde las
profundidades de los abismos hasta las alturas celestiales.
16 ...Y ADONAI CERR EN TORNO A EL. Estas palabras expresan con belleza la quinta esencia
religiosa de todo el relato. (Benno Jacob). Esta idea ha sido expresada grficamente por Ibn Hezra y
Abarbanel. El primero dice que fue Noah quien cerr la puerta del arca pero Ds le ayud para que no se abriera
durante el diluvio y fue eso lo que salvo a Noah y su familia, en el arca.
Abarbanel, siguiendo esta idea, dice que las aguas que cayeron copiosamente fueron las que impidieron a Noah
y su familia salir del arca y, por lo tanto le permitieron preservar su vida.La preservacin de Noah es lograda en
forma natural a travs de un arca de madera, lo que demuestra lo racional de nuestro relato.

39
BERESHIT / GNESIS Cap. 8

CAPTULO 8
1. Acordse Elohim de Noah y de todas las fieras y de todos los animales que se hallaban con l en el arca e
hizo pasar Elohim un viento sobre la tierra y amainaron las aguas. 2. Cerrronse las fuentes de las profundidades
y las compuertas de los cielos y qued detenida la lluvia desde los cielos. 3. Retrocedieron las aguas de sobre la
tierra, yendo en retroceso y menguaron las aguas al cabo de ciento cincuenta das. 4. Se pos el arca en el
mes sptimo, en el da diecisiete del mes sobre las montaas de Ararat.5. Las aguas continuaron menguando
hasta el mes dcimo. En el mes dcimo, en el da primero del mes, emergieron las cumbres de las montaas. 6.
Al trmino de cuarenta das abri Noah la ventana del arca que haba hecho. 7. Solt al cuervo, l sali, saliendo
y volviendo hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra.8. Solt a la paloma de con l, para ver si las aguas
haban bajado de sobre la faz de la tierra. 9. Empero, no hall la paloma dnde posar la planta de su pie y
regres a l, al arca, ya que agua haba sobre la faz de toda la tierra. Tendi su mano y la tom y la trajo hacia
l, al arca. 10. Esper ms, otros siete das y volvi a soltar la paloma desde el arca. 11. Regres hacia l la
paloma, al atardecer y he aqu un ramo de olivo hoja en su pico. Y supo Noah que bajaron las aguas de sobre
la tierra. 12. Esper ms, otros siete das y solt la paloma, empero sta no volvi a regresar a l,
ms.13. Sucedi que en el ao seiscientos uno, en el mes primero, en el primer da del mes, se secaron las aguas
de sobre la tierra. Retir Noah la cubierta del arca y observ y he aqu que se haba secado la faz de la
tierra. 14. En el mes segundo, en el da veintisiete del mes, qued seca la tierra.
Ali Cuarta
15. Habl Elohim a Noah diciendo: 16.Sal del arca, t y tu esposa y tus hijos y las esposas de tus hijos, junto a
t. 17. Todos los animales que estn contigo, de toda creatura: aves y animales y todo reptil que repta sobre la
tierra, hars salir contigo. Pulularn en la tierra y fructificarn y se multiplicarn sobre la tierra. 18. Sali Noah
y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos, junto a l. 19. Todo animal, todo reptil y todo ave y todo lo
que se mueve sobre la tierra, segn sus familias salieron del arca. 20. Erigi Noah un altar para Adonai, tom de
todos los animales puros y de todas las aves puras y ofreci holocaustos en el altar. 21. Inhal Adonai el grato
aroma. Dijo Adonai a S mismo: No habr de maldecir ms a la tierra por causa del hombre, ya que el impulso
del corazn del hombre es malo desde sus mocedades y no habr de destruir ms a todo ser viviente, como hice.
22. Todos los das que la tierra perdure, siembra y siega, fro y calor, verano e invierno, da y noche, no habrn
de cesar.

CAPTULO 8
1 y 5 ...Y AMAINARON LAS AGUAS ...EMERGIERON LAS CUMBRES DE LAS MONTANAS.
As como la Torah nos relat como fu quebrado el orden natural... Y fueron sumergidas todas las elevadas
montaas. (7.:19), aparece ante nosotros ahora la imagen de una naturaleza emergente recobrando su estado
natural, sumido en una especie de Tohu Vabohu. Nos parece percibir un eco de los primeros momentos
del relato de la creacin, cuando Ds dijo: ...Que se renan las aguas que estn debajo de los cielos en un solo
lugar y que aparezca la tierra seca... Asimismo vemos ahora las montaas emergiendo tanto como emergi una
vez la tierra seca que estaba cubierta por las aguas en los albores de la creacin.
A partir de este momento las aguas vuelven a sus cauces y los seres humanos podrn salir de su encierro
salvador y reintegrarse a un mundo donde el Tohu Vabohu no ha logrado desplazar la creacin
Divina. Y as veremos que cuando la paloma vuelve al arca con un ramo de olivo hoja en su pico
renacen otra vez la esperanza y la vida.
1 ACORDOSE ELOHIM DE NOAH... HIZO PASAR ELOHIM UN VIENTO SOBRE LA TIERRA Y
AMAINARON LAS AGUAS. El texto hebreo no est diciendo que Ds haba olvidado a Noah, sino ms bien
que lleg el momento en el cual culmina el diluvio que azot a la humanidad y por lo tanto el Pacto de Ds para
con Noah tendr en este momento una concrecin visible para el mismo Noah, quien durante su encierro en el
arca, de muchos das, pudo no haber sentido la manifestacin total de este pacto.
La liturgia juda hacindose eco de este evento, lo incluye en la seccin zijronot del
Musaf para Rosh Hashanh. As leemos en el Mahzor de Rosh Hashanh: Pues es as que con Tu amor
a Noah rememoraste y le concediste Tu ayuda y misericordia, cuando enviaste el diluvio sobre el universo para
punir las malas acciones de la humanidad.

40
BERESHIT / GNESIS Cap. 8

Por eso su recuerdo Oh Ds nuestro! lleg ante Ti y le diste una descendencia numerosa como el polvo de la
tierra y como las arenas de la mar... Bendito eres T Adonai, que rememoras el Pacto.
4 SE POS EL ARCA... SOBRE LAS MONTAAS DE ARARAT Onkelos traduce por
"montaas de Kurd", mientras que Ionatn Ben Huziel sita estas montaas en la zona que ser llamada
Armenia.
7.-8 SOLT AL CUERVO, L SALIO... SOLT A LA PALOMA DE CON L, PARA VER SI LAS
AGUAS HABAN BAJADO DE SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA. Los comentaristas modernos hablan
repetidamente de lo simblico de estas aves, citando versculos dispersos por todo el Tanaj.
Creo que era una costumbre de los navegantes de la antigedad constatar la cercana o lejana de las costas,
por medio de ayes soltadas para ese efecto. Hay testimonios de que los navegantes indios utilizaban este
mtodo mientras que otros se orientaban por las estrellas (Cassuto).
13-14 SUCEDI QUE EN EL AO SEISCIENTOS UNO. EN EL MES PRIMERO, EN EL PRIMER
DIA DEL MES... EN EL MES SEGUNDO, EN EL DIA VEINTISIETE DEL MES. QUED SECA LA
TIERRA. En estos captulos del libro de Gnesis aparecen, profusamente. aos, meses y das.
Segn Abarbanel, haciendo una suma exacta de todos estos datos, resulta evidente que el ao bblico es el ao
solar de trescientos sesenta y cinco das de duracin.
Abarbanel nos presenta las enseanzas derivadas del relato bblico sobre el diluvio que, amen de la informacin
precisa respecto del mismo, deja un mensaje para la posteridad. Mensaje que aparece implcito en el texto: As
como en el relato de la creacin hemos ledo que Ds crea el mundo con Su poder, aqu, vemos que tambin
puede reducir a la nada ese mismo mundo, por causa de la violencia desatada por el hombre.
Adems, a partir del momento de la creacin primigenia nada volver a crearse de la nada, otra vez,
sino que deber haber especies que transmitan vida a otras especies y se desarrollen, y de ah el mandato
Divino a Noah, de introducir al arca todas las especies de animales.
Concluimos, con Abarbanel, que la creacin primigenia ha sido y sigue siendo la base de todo desarrollo ulterior
en este campo. De all nuestra obligacin de preservar la creacin, an en momentos de caos y oscuridad que
ensombrecen a la humanidad con una periodicidad alarmante. La esperanza est simbolizada, en este relato, por
un arca construida en madera, con toda la fragilidad que la caracteriza.
16 SAL DEL ARCA, TU Y TU ESPOSA Y TUS HIJOS Y LAS ESPOSAS DE TUS HIJOS, JUNTO A
T. Llama la atencin que Noah necesite un mandato Divino para salir del arca despus de haber constatado l
que las aguas haban menguado y que la tierra estaba seca, por una parte y, por la otra, tambin llama la atencin
el cumplimiento de esa orden en forma distinta a la prescripta: en lugar de t y tu esposa... sali Noah y sus
hijos y su esposa y las esposas de sus hijos, junto a l (Vers. 18).
Abarbanel, en nombre de otros exgetas, dice que hay un temor tcito de volver a empezar la vida fuera del arca
y formar otra vez una familia y procrearse, ya que Noah y su familia viendo el cataclismo que Se abati sobre la
humanidad eran presas de pnico y no queran tener hijos para evitarles el sufrimiento y el horror vividos por el
gnero humano. Y de all el imperativo divino que dice: Sal del arca!
En otras palabras, el ser humano con su poder de adaptacin a situaciones difciles corre el riesgo de un
acostumbramiento a situaciones opresivas perdiendo la visin del mundo de libertad con sus desafos y
satisfacciones. Parecera ser que la bsqueda de seguridad puede empaar nuestra visin hasta el punto de
necesitar ser compulsados a buscar la libertad. Un arca precaria, construida para una emergencia, puede tornarse
en nuestro hogar y proteccin definitivos, en detrimento de lo estable, de lo real y de nuestra integracin al
mundo creado por Ds en su total amplitud.
20 ERIGI NOAH UN ALTAR PARA ADONAI, TOMO DE TODOS LOS ANIMALES PUROS Y DE
TODAS LAS AVES PURAS Y OFRECI HOLOCAUSTOS EN EL ALTAR.
El primer acto de Noah, cuando sus pies se posaron otra vez en tierra firme, fue de agradecimiento a Ds,
emanado de lo profundo de su ser, representado por el altar construido con tierra y un sacrificio animal. O sea lo
que posea. Noah estara insinuando que, como dijere el Rey David: Todo viene de TI y lo que te ofrecemos, a
TI pertenece. (I Crnicas: 29:14).
Por lo tanto este sacrificio encuentra un eco y una respuesta cuando la Torah, utilizando un lenguaje humano
dice: Inhal Adonai el grato aroma (Vers. 21).

41
BERESHIT / GNESIS Cap. 9

21...Y AQUEL IMPULSO DEL CORAZN DEL HOMBRE ES MALO DESDE SUS MOCEDADES Y
NO HABR DE DESTRUIR MAS A TODO SER VIVIENTE, COMO HICE.
Antes de la decisin de Ds de traer un diluvio sobre la humanidad, lemos en el cap. 6:5 Y vi Adonai que
grande era la maldad del hombre sobre la tierra, ya que todo impulso del pensamiento de su corazn era
nicamente el mal, todo el tiempo. (Vase nuestra nota al respecto). Ahora, en el versculo 8:21, aparece una
idea que complementa lo dicho, sealando que el impulso del corazn del hombre es malo desde sus
mocedades. La palabra hebrea que ha sido traducida como mocedades es nehurim que deriva de la
raz hebrea que significa sacudirse, agitarse. (Jueces 16:20; Isaas 33:15; xodo 14:27.). Basado en esta
etimologa, el Midrash relata lo siguiente: Pregunt Antoninos gobernador romano de Judea a
Rabbenu compilador de la Mishnh: Desde cundo impulso del mal est alojado en el ser
humano; a partir del momento que sale de las entraas de su madre o antes que salga de las entraas de su
madre? Antes que salga de las entraas de su madre, le dijo. Y (Antoninos) le dijo: No!
Y Rabbenu le concedi la razn, porque esta respuesta concuerda con la opinin de la Torah que dice: Ya que
el impulso del corazn del hombre es malo desde su mocedad.
Rabbi Yudn agrega: Desde Nehurav, quiere decir, desde el momento que se sacude para salir de
las entraas de su madre. El tema en discusin en este Midrash es: El hombre nace con impulsos malos o esos
impulsos son producto del mundo que lo acoge?
El Midrash concluye diciendo que el hombre no nace con tendencias o impulsos hacia el mal sino que stos
sern producto de su conducta o de influencias recibidas, antes que consecuencia de su propia naturaleza.
Los diferentes versculos que hablan acerca de los impulsos del hombre han sido objeto de distintas
interpretaciones, no siempre concordantes. Los sabios del Talmud dijeron que toda parte de la creacin que
podra causar dificultades al hombre ha sido equilibrada por una suerte de antdoto; as veremos: que la sal
reduce la amargura de algunos vegetales y la Torah reduce la virulencia del letser Harh ya que los
preceptos de la misma tienen por filialidad manifiesta purificar al ser humano y liberarlo de los impulsos
negativos de su corazn.

CAPTULO 9
1. Bendijo Elohim a Noah y a sus hijos y les dijo: Fructificaos y multiplicaos y colmad la tierra. 2. Vuestro
temor y vuestro predominio sea sobre todo animal de la tierra y sobre todo ave de los cielos y en todo lo que se
arrastra sobre la tierra y en todos los peces del mar. En vuestra mano han sido dados. 3. Todo lo que se mueve,
todo lo que vive, para vosotros ser para comer, como la verdura y las plantas, a vosotros os he entregado todo.
4. Pero, carne con su vida su sangre no habris de comer. 5. Pero vuestra sangre vuestra vida
demandar: de todo animal la demandar y del hombre: de mano del hombre y su prjimo inquirir por la
vida del hombre. 6. El que derramare la sangre del hombre, por medio del hombre su sangre ser derramada.
Pues a la Imagen de Elohim, hizo l al hombre! 7. Empero vosotros fructificaos y multiplicaos, pululad en la
tierra e incrementaos en ella.
Ali Quinta
8. Dijo Elohim a Noah y a sus hijos con l, diciendo: 9.En cuanto a M, heme aqu que voy a establecer Mi
Pacto con vosotros y con vuestra descendencia, que os suceder. 10. Y con todo animal que vive, que est con
vosotros: aves, animales domsticos y fieras de la tierra con vosotros de todos los que salen del arca con
todos los animales de la tierra. 11. Y confirmar Mi Pacto con vosotros y no ser ms destruida toda carne a
causa de las aguas del diluvio y no habr ms diluvio para asolar la tierra. 12. Dijo Elohim: Esta es la seal del
Pacto que establezco entre M y vosotros y entre toda creatura viviente que est con vosotros para generaciones
de la eternidad. 13. Mi arco he puesto en las nubes y ser como seal del Pacto entre M y la tierra. 14. Y
ser que cuando traiga nubes sobre la tierra, aparecer el arco en las nubes. 15. Recordar Mi Pacto, entre M y
vosotros y todo ser viviente y toda carne. Y no sern ms las aguas por diluvio para destruir toda creatura.
16. Estar el arco en las nubes y le ver para recordar el Pacto eterno entre Elohim y todo ser viviente en toda
carne que hay en la tierra.17. Dijo Elohim a Noah: Esta es la seal del Pacto que establec entre M y entre toda
creatura que hay sobre la tierra.

42
BERESHIT / GNESIS Cap. 9

Ali Sexta
18. Eran los hijos de Noah que salieron del arca: Shem, Ham y Ifet. Y Ham era el padre de Quenahan 19. Estos
tres fueron los hijos de Noah y de stos se dispersaron todos los habitantes de la tierra. 20. Inici Noah
labrador de la tierra y plant una via. 21. Bebi del vino y se desnud en el interior de su tienda. 22. Vi
Ham padre de Quenahan la desnudez de su padre y se lo dijo a sus dos hermanos, afuera. 23. Empero
Shem y Ifet tomaron el manto y lo pusieron sobre los hombros de ambos; anduvieron hacia atrs y cubrieron la
desnudez de su padre. Mas vueltos sus rostros, la desnudez de su padre no vieron. 24.Despertse Noah de su
vino y supo lo que le hizo su hijo, el pequeo. 25. Dijo: Maldecido sea Quenahan Esclavo de esclavos Habr de
ser para sus hermanos! 26. Y dijo: Bendito sea Adonai Ds de Shem Y sea Quenahan el esclavo de ellos!
27. Amplie Elohim a Ifet Y que more en las tiendas de Shem Y sea Quenahan el esclavo para ellos! 28. Vivi
Noah despus del diluvio trescientos cincuenta aos. 29. Todos los das de Noah fueron: novecientos cincuenta
aos, despus muri.

CAPTULO 9
1 BENDIJO ELOHIM A NOAH Y A SUS HIJOS Y LES DIJO: FRUCTIFICAOS Y MULTIPLICAOS
Y COLMAD LA TIERRA. En los cinco primeros versculos de este captulo encontraremos la base de lo que
ha sido llamado ms tarde, por la Tradicin Talmdica: - los siete mandamientos para los
descendientes de Noah - es decir, para la humanidad.
Maimnides, basado en el Talmud, dice: Seis preceptos han sido dados a Adam: La prohibicin de idolatra, de
blasfemia, de asesinato, de incesto, de robo y el mandamiento de establecer cortes de justicia. - A pesar de que
todos estos preceptos los poseemos como tradicin que se remonta a Moshh, nuestro maestro, y que la razn
humana aprueba estos preceptos - es evidente, de acuerdo al tenor general de la Torh, que l (Adam) fu
ordenado a observar estos mandamientos. Un precepto adicional fu dado a Noah: la prohibicin de comer un
miembro de un animal viviente (que no ha sido sacrificado), como est escrito Gn. 9:4 Pero carne con su vida
- su sangre - no habris de comer. Lo que resulta de esto es que son siete los preceptos. (Rambam, Libro de
Jueces, Tratado de Reyes, Cap IX Halaj 1). Abarbanel ve en estos versculos una respuesta a los posibles
temores de Noah y de sus hijos y a sus necesidades ms inmediatas.
Segn l, Noah al salir de la Tevh y encontrar un mundo desolado, catico, habra abrigado temores:
1: Su sociedad ha desaparecido por completo.
2: En su derredor hay ms fieras que seres humanos.
3: Cul ser la fuente de alimentos para sobrevivir ante la desolacin que ven sus ojos al salir del arca?
4: El temor a que ante dificultades y carencias de las necesidades materiales primarias, este pequeo grupo
humano, salvado del diluvio, empiece a autodestruirse. Y por lo tanto, para Abarbanel tanto las bendiciones
como los mandamientos includos en estos seis versculos del captulo 9 son respuesta directa a los temores que
habra abrigado Noah en su corazn y que, si bien no estn explicitados en el texto bblico, es imposible creer
que un ser humano en aquellas condiciones se sustraiga a ellos.
7. EMPERO VOSOTROS FRUCTIFICAOS Y MULTIPLICAOS, PULULAD EN LA TIERRA E
INCREMENTAOS EN ELLA. Este precepto est enunciado dos veces en este contexto; lo que llama la
atencin de Rash que, citando el Midrash conecta los versculos 6 y 7. para concluir que: Todo aquel que no se
dedica a construir una familia es equiparado al hombre que causa derramamiento de sangre.
En el Judasmo Bblico y Talmdico encontraremos permanentemente los dos aspectos de cualquier buena
accin:
- Mitsvot has y mitsvot lo tahas - lo que quiere decir que la abstencin o la neutralidad en campos de
decisiones vitales son consideradas como destruccin, ya que no dar vida a hijos equivale a exterminar vida.
Con este mandato de Fructificaos y Multiplicaos Noah tendr que enfrentar el mundo que encontrar a su
salida del arca.
Parecera que la nica respuesta a los temores del ser humano es la vida misma.

43
BERESHIT / GNESIS Cap. 9

9 y 12 EN CUANTO A M, HEME AQU QUE VOY A ESTABLECER MI PACTO CON VOSOTROS


Y CON VUESTRA DESCENDENCIA, QUE OS SUCEDER.
DIJO ELOHIM: STA ES LA SEAL DEL PACTO QUE ESTABLEZCO ENTRE M Y VOSOTROS
Y ENTRE TODA CREATURA VIVIENTE QUE EST CON VOSOTROS PARA GENERACIONES
DE LA ETERNIDAD. Ya hemos visto la promesa de Ds, hecha a Noah, de cumplir Su Pacto con l antes de
su ingreso al arca. Ese Pacto ha sido la seguridad de vida y continuidad de la misma para Noah, su familia y las
especies, que sern remanentes de las creadas en un comienzo.
En nuestro captulo aparece, por primera vez, el - la seal del Pacto - que es un concepto recurrente en
la Torh como por ejemplo el - Pacto de Circuncisin
(Gnesis 17.:11) y el Shabbat (Exodo 31:13-17.).
Para Abarbanel esta reafirmacin del Pacto de Ds a Noah despus de la salida del arca, viene a disipar el temor
de Noah y sus descendientes, por lo tanto el ser humano, temeroso, necesita una prueba o una seal de que
las promesas para con l sern cumplidas. Y as veremos que el arco, ya existente por imperio de las leyes de la
naturaleza, pasar a tener un significado para Noah y, por ende, para la humanidad.
El arco mismo no ser - el Pacto - sino la prueba y la manifestacin, para el uso del hombre, de que
el - pacto - ha sido concertado. Una vez ms vemos, junto con el salmista, cmo los cielos proclaman la
gloria de Ds y las obras de Sus manos son proclamadas por el firmamento. (Salmos 19:2).
El Pacto de Ds con el hombre no se manifestar ya con elementos supranaturales sino a travs de la belleza de
la misma naturaleza. Es as que la Halajh establece que el hombre judo al divisar el arco debe pronunciar la
bendicin correspondiente: Bendito eres T Adonai, Ds nuestro Rey del Universo, l, que recuerda el Pacto,
l, que es fiel con Su Pacto y firme con Su palabra.
14 Y SER QUE CUANDO TRAIGA NUBES SOBRE LA TIERRA ... Cuando ascienda un
pensamiento ante M para traer oscuridad y perdicin sobre el mundo... aparecer el arco iris sobre las nubes.
(Basado en Rash). Rash saca de su significado literal la palabra - nube -, viendo en ella la oscuridad que por
momentos amenaza al mundo. Esta amenaza es disipada, cada vez, por la recordacin del pacto de Ds con la
humanidad manifestndose por la aparicin del signo del pacto: el arco.
As, con este equilibrio, la oscuridad ser disipada por la esperanza y la paz.
15 RECORDAR MI PACTO, ENTRE M Y VOSOTROS Y TODO SER VIVIENTE Y TODA
CARNE. Y NO SERN MS LAS AGUAS POR DILUVIO PARA DESTRUIR TODA CREATURA.
Midrash -Ialkut Shimhoni - Si la Escritura habra dicho: ... Y no sern ms las aguas por diluvio... y habra
guardado silencio despus, pensaramos que: Un diluvio de agua l no va a traer pero un diluvio de fuego s va
a traer... Pero de momento que la Escritura dice: para destrur toda creatura quiere decir que l no traer ni
diluvio de fuego ni diluvio de agua. (Basado en el Talmud. Tratado Zebahim, pg.. 116)
De acuerdo a este midrash el mundo no corre el peligro de ser sumergido por las aguas o ser devastado por un
fuego de la naturaleza pero, siguiendo este midrash, la Torh nos asegura que Ds no traer esos cataclismos
sobre la naturaleza; lo que el midrash no ha previsto, a nuestro entender es, que el diluvio de fuego puede ser
generado por el ser humano.
20 INICI NOAH - LABRADOR DE LA TIERRA - Y PLANT UNA VIA. En los versculos
anteriores hemos visto la reafirmacin del Pacto entre Ds y Noah, Pacto, que, entre otras cosas, quiere disipar
los temores de Noah acerca de los cuales hemos hablado ya en otras notas. A partir de este Pacto Noah debe
enfrentar una nueva realidad, en una tierra asolada y desolada; debe empezar otra vez, y por eso la palabra
central en toda esta nueva etapa es - inici Noah-.
Del Noah anterior al diluvio no sabemos mucho, solamente que era - hombre justo e integro-, es
decir, de sus cualidades espirituales o de sus actitudes frente a la vida.
Mientras que ahora lo vemos como - ish haadamh - el hombre que tiene que ocuparse y preocuparse
por la tierra. Qu har una persona que sobrevive a una catstrofe? Podr preservar sus actitudes anteriores al
cataclismo? Podr seguir siendo - justo e ntegro- O decaern sus fuerzas espirituales?
No faltan comentaristas que sostienen esto ltimo y se basan en que la primera plantacin post diluviana no ha
sido otra que un viedo y Noah es criticado por ello, por no haber plantado otras especies. Abarbanel sugiere
que Noah, salvado de las aguas del diluvio, no podr, nunca ms, ver ni ingerir agua; sa sera la razn, de
acuerdo a l, por la cual Noah haba producido vino con el cual, dice luego el texto, se embriag.

44
BERESHIT / GNESIS Cap. 10

Hay comentaristas, como Rambam, que quieren ver un mensaje en todo este pasaje que sera un alegato contra
la embriaguez y el dao que la misma puede producir. De cualquier manera es importante recordar aqu que la
Halajh establece una bendicin especial para ser pronunciada cada vez que ingerimos vino, que pasa a ser
elemento importante en nuestras celebraciones y festividades. En esa bendicin agradecemos a Ds por ser
Creador del fruto de la vid, de lo cual se desprende que la vid no es la fuente de embriaguez, sino el uso y abuso
que el hombre comete con las cosas de la naturaleza.
En medida racional es fuente de bendicin, de lo contrario el mismo hombre maldecir su propia situacin:
Maldecido sea Quenahan Esclavo de esclavos, habr de ser para sus hermanos!
21-22-23 BEBI DEL VINO Y SE EMBRIAG Y SE DESNUD EN EL INTERIOR DE SU TIENDA:
VIO HAM - PADRE DE QUENAHAN - LA DESNUDEZ DE SU PADRE Y SE LO DIJO A SUS
HERMANOS AFUERA. EMPERO SHEM Y IFET TOMARON EL MANTO Y LO PUSIERON
SOBRE LOS HOMBROS DE AMBOS; ANDUVIERON HACIA ATRS Y CUBRIERON LA
DESNUDEZ DE SU PADRE. MAS VUELTOS SUS ROSTROS, LA DESNUDEZ DE SU PADRE NO
VIERON.
Este episodio ha despertado muchos comentarios. Parecera que la Torh quiere recalcar una tendencia al
deterioro del ncleo familiar, por una parte: de Ham y Quenahan con su actitud cnica y burlona y por la otra
Shem y Ifet que estaran representando la moral y buenas costumbres bblicas, las cuales, ms tarde, la Torh
ponderar. Algunos comentaristas modernos llegan incluso a querer ver en este episodio las races perversas del
pueblo de Quenahian, conectando estos versculos con Levtico 18: 1 y ss.; ...No habris de imitar las prcticas
de la tierra de Egipto, donde habis morado, ni habris de obrar conforme a las prcticas de la tierra de
Quenahian, donde Yo os llevo, ni habris de seguir sus costumbres.
24 DESPERTSE NOAH DE SU VINO Y SUPO LO QUE LE HIZO SU HIJO, EL PEQUEO. La
cronologa bblica en cuanto al orden de nacimiento de los hijos de Noah no es clara y existen dificultades para
establecer quin era el hijo menor de los tres.
Abarbanel insiste en que el orden en el cual los hijos de Noah son citados es generalmente: Shem, Ham, Ifet.
De ser as, las palabras lo que le hizo su hijo, el pequeo posiblemente se refieran o bien a Quenahan que sera
el hijo menor de Ham, o bien al mismo Ham, entendiendo por katn no el menor sino el despreciable y
pequeo en su dimensin moral. En cuanto a las palabras que dice la Escritura: lo que le hizo su hijo, el
pequeo los midrashim y algunos comentaristas creen que esto hace referencia no a la burla o a la risa que
habra provocado la desnudez de Noah a su hijo sino a algn otro acto sexual abominable que la Torh encubre
y no explicita. (Ibn Hezra - Abarbanel)
27. AMPLE ELOHIM A IFET Y QUE MORE EN LAS TIENDAS DE SHEM...
Podramos entender estas palabras - las ltimas de Noah - como una bendicin para dos de sus hijos,
desendoles la convivencia y una buena relacin entre ambos.
Confiere a estas palabras el Midrash, un alcance ms amplio, dado que de Ifet descienden los pueblos arios y
de Shem el pueblo de Israel. El Midrash anhela una relacin cultural de Israel con Grecia (pueblo ario) y
descendiente de Ifet. As vemos que en el Talmud, Rabbn Shimhin ben Gamliel dice que los Libros Sagrados
pueden ser escritos en idioma griego ya que la Escritura dice que Iefet more en las tiendas de Shem o sea que
la belleza de Ifet - segn el Talmud - hace referencia a la belleza del idioma griego que puede morar en las
instituciones culturales de Shem.
Y as el Talmud capta una suerte de mensaje universalista salido de boca de Noah como uno de sus ltimos
anhelos para dos de sus hijos.

CAPTULO 10
1. Estas son las generaciones de los hijos de Noah: Shem, Ham y Ifet, les nacieron a ellos hijos despus del
diluvio. 2. Los hijos de Ifet: Gmer, Magog, Madai, Iavn, Tuval, Mshej y Tirs. 3. Y los hijos de Gmer:
Ashkenaz, Rifat y Togarmh. 4. Y los hijos de Jayn: Elishh y Tarshish, Kittim y Dodanim. 5. De stos se
ramificaron los habitantes de las islas de las naciones, en sus pases, cada cual segn su lengua, segn sus
familias, entre sus naciones. 6. Y los hijos de Ham: Cush, Mitsraim; Put, y Quenahan. 7. Los hijos de Cush:
Sev y Havilh, Savth, Ral y Savtej. Y los hijos de Ral Shev y Dedn. 8. Y Cush engendr a Nimrod, l
empez a ser poderoso en la tierra. 9. El fu un poderoso cazador delante de Adonai. Por eso se sola decir:
45
BERESHIT / GNESIS Cap. 11

como Nimrod. poderoso cazador delante de Adonai. 10. Fu el comienzo de su reino: Babel y Erej y Acad, y
Calnh, en la tierra de Shinl 11. De aquella tierra sali Ashur y edific a Nneveh y a Rehovot la ciudad, y a
Clah; 12. Y a Resen, entre Nneveh y Clah. Ella es la ciudad grande. 13. Y Mitsraim engendr a Ludim y a
Hanamim y a Lehavim y a Naftuhim. 14. Y a Patrusim y a Casluhim de donde salieron los Pelishtim y a
Caftorim. 15. Y Quenahan engendr a Tsidn su primognito y a Het. 16. Y a los levusim y a los Emorim
y a los Guirgashim. 17. Y a los Hivim y a los Harkim y a los Sinim. 18. Y a los Arvadim y a los Tsemarim y a
los Hamatim. Despus se dispersaron las familias de los Quenahanim 19. La frontera de los Quenarianim se
extenda desde Tsidn pasando por Guerar, hasta Hazza, pasando por Sedom y Hamorh y Admh y Tsevoim,
hasta Lashah. 20. Estos son los descendientes de Ham, segn sus familias y segn sus lenguas, en sus tierras y
naciones. 21. Descendientes le nacieron tambin a Shem padre de todos los descendientes de Hber, hermano
de Ifet, el mayor. 22. Los hijos de Shem: Helam, Ashur, Arpajshad, Lud y Aram. 23. Los hijos de Aram: Huts,
Hul, Gueter y Mash. 24. Y Arpajshad engendr a Shlah Shlah engendr a Hber. 25. A Hber le nacieron dos
hijos: el nombre de uno fu: Peleg pues en sus das se dividi la tierra y el nombre de su hermano fu:
Ioktn. 26. Ioktn engendr a Almodad, a Shalef, a Hatsarmavet y a Iarah. 27. Y a Hadoram, a Uzal y a Diklh.
28. Y a Hobal, a Avimael y a Shev. 29. Y a Ofir, a Havilh y a Iovav Todos estos fueron los hijos de Ioktn.
30. Fueron sus asentamientos desde Mesh hasta llegar a Sefar, en las montaas del Este. 31. Estos fueron los
hijos de Shem, segn sus familias y segn sus lenguas, en sus pases y en sus naciones. 32. Estas son las
familias de los descendientes de Noah segn sus linajes, en sus naciones y de stos se ramificaron las naciones
en la tierra, despus del diluvio.

CAPTULO 10
32 ESTAS SON LAS FAMILIAS DE LOS DESCENDIENTES DE NOAH, SEGN SUS LINAJES, EN
SUS NACIONES Y DE STOS SE RAMIFICARON LAS NACIONES EN LA TIERRA, DESPUS DEL
DILUVIO. En realidad, lo natural es que la existencia de numerosas personas, familias y grupos humanos
tiendan a ramificarse y a expandirse por toda la tierra creada por Ds para el ser humano, tal como dice el
versculo en Gnesis 1:28: ...fructificaos y multiplicaos, llenad la tierra y conquistadla... Este plan Divino no
podr ser interrumpido por ningn grupo humano, pues en la diversidad encontraremos la riqueza de la
humanidad, no en grupos hermticos e intolerantes frente a la creatividad de los otros hombres. Por eso creo que
este versculo es el real preludio al relato de la ciudad de Babel y su torre que pretendi ser, entre otras cosas,
una interrupcin brusca de este plan Divino. De no entenderlo as este versculo sera anacrnico, ya que es el
captulo 11 el que nos habla de la dispersin forzosa de los hombres. Por eso habremos de distinguir entre la
ramificacin natural de los grupos humanos y la dispersin forzosa de los mismos cuando se oponen al
desarrollo y crecimiento naturales de la humanidad.

CAPTULO 11
Ali Sptima
1. rase toda la tierra un solo idioma y pocas palabras. 2. Ocurri que al emigrar desde el este, encontraron un
valle en la tierra de Shinhar y se asentaron all. 3. Dijeron el uno al otro: Vamos, hagamos ladrillos y
cozmoslos al fuego. Les sirvi el ladrillo por piedra y el betn por argamasa. 4. Dijeron: Vamos, edifiquemos
para nosotros una ciudad y una torre con su cspide en los cielos y nos haremos de un nombre, no sea que nos
dispersemos sobre la faz de toda la tierra. 5. Descendi Adonai para observar la ciudad y la torre que haban
construdo los hijos del hombre. 6. Dijo Adonai: He aqu que son un solo pueblo y un solo idioma tienen todos y
ste es el comienzo de su obra y ahora no les ser vedado nada de lo que se han propuesto hacer. 7. Vamos,
descendamos y confundamos all su idioma, para que no entiendan el uno el idioma del otro. 8. Los dispers
Adonai de all sobre la faz de toda la tierra y cesaron de construir la ciudad. 9.Por eso llam su nombre Babel,
porque all confundi Adonai el lenguaje de toda la tierra y desde all los dispers Adonai, sobre la faz de toda
la tierra. 10. Estas son las generaciones de Shem: Era Shem de edad de cien aos y engendr a Arpajshad, dos
aos depus del diluvio.11. Vivi Shem despus de engendrar a Arpajshad quinientos aos y engendr hijos e
hijas. 12. Vivi Arpajshad treinta y cinco aos y engendr a Shlah 13. Vivi Arpajshad despus de engendrar a
46
BERESHIT / GNESIS Cap. 11

Shlah cuatrocientos tres aos y engendr hijos e hijas. 14. Vivi Shlah treinta aos y engendr a Hber.
15. Vivi Shlah despus de engendrar a Hber cuatrocientos tres aos y engendr hijos e hijas. 16. Vivi Hber
treinta y cuatro aos y engendr a Pleg. 17. Vivi Hber despus de engendrar a Pleg cuatrocientos treinta
aos y engendr hijos e hijas. 18. Vivi Pleg treinta aos y engendr a Reh. 19. Vivi Pleg despus de
engendrar a Reh doscientos nueve aos y engendr hijos e hijas. 20. Vivi Reh treinta y dos aos y engendr
a Serug. 21. Vivi Reh despus de engendrar a Serug doscientos siete aos y engendr hijos e hijas. 22. Vivi
Serug treinta aos y engendr a Nahor. 23. Vivi Serug despus de engendrar a Nahor doscientos aos y
engendr hijos e hijas. 24. Vivi Nahor veintinueve aos y engendr a Tarah. 25. Vivi Nahor despus de
engendrar a Terah ciento diecinueve aos y engendr hijos e hijas. 26. Vivi Terah setenta aos y engendr a
Abram, a Nahor y a Harn. 27. Estas son las generaciones de Terah: Terah engendr a Abram, a Nahor y a
Harn y Harn engendr a Lot. 28. Muri Harn en vida de Terah su padre en su tierra natal en Ur de
los Caldeos.
Maftir
29. Tomaron Abram y Nahor para ellos esposas, el nombre de la esposa de Abram Sarai y el nombre de la
esposa de Nahor, Milch, hija de Harn padre de Milch y de Isch. 30. Sarai era estril no tena
hijo. 31. Tom Terah a Abram su hijo y a Lot hijo de Harn su nieto y a Sarai, su nuera esposa de
Abram, su hijo y partieron junto a l de Ur de los Caldeos, para encaminarse hacia la tierra de Quenahan;
empero vinieron hasta Harn y se asentaron all. 32. Fueron lo das de Terah doscientos cinco aos y muri
Terah en Harn.

CAPTULO 11:
DOR HAPALAGH - La Generacin de la escisin - El significado y la comprensin de lo que ocurri con
esta generacin ha dejado perplejos a los exgetas tanto nuevos como antiguos, en cuanto al pecado o al error de
esta generacin que ha sido castigada con la confusin de las lenguas y la dispersin por las latitudes de la
tierra, y en cuanto a la relacin que pueda existir entre su rebelda y el castigo recibido por ello. Existen
numerosos midrashim al respecto pero no concuerdan con una comprensin directa de las Escrituras... Con
estas palabras Abarbanel inicia su comentario al respecto pasando revista a las posiciones de los exegetas que le
precedieron, con el respeto que l siempre les dispensa, pero rechazando uno a uno sus argumentos.
Abarbanel contina diciendo que lo que habra ocurrido aqu es algo similar a lo que ocurri con Adam y su hijo
Cain, despus de l. O sea que el hombre se aleja permanentemente, mas y ms, de la vida natural que la
creacin ofrece y tiende a dedicarse en exceso a la vida materialista que Abarbanel llama vida artificial. No es
que el Tanaj ni el Talmud tengan alegatos contra lo que se llama el avance y el progreso de la humanidad. Nada
ms lejos de la realidad que ello. La Torh quiere acompaar al ser humano en su desarrollo armnico, producto
de la capacidad creadora con que Ds le ha dotado al insuflarle en su cuerpo el hlito de vida y por ende,
raciocinio e inteligencia. Sera intil enumerar la infinidad de veces que estas ideas figuran en el Tanaj o en la
Literatura Rabnica. Pero, por otra parte la Torh quiere evitar los excesos que llevaran al ser humano a una
tendencia materialista que a la larga atentar contra su esencia espiritual y privar de sentido a toda su obra, que
debe ser un medio para alcanzar un fin: la capacidad de dedicarse con amor a su prjimo en nombre de Ds y
guiado por Su Presencia.
Segn Abarbanel, basado en los midrashim, lo negativo de este episodio no sera el intento de construccin de
una ciudad y de una torre pues ...La Torh no prohibe la construccin de ciudades... sino que al emprender la
construccin de grandes monumentos que tienen nicamente por finalidad manifestar la proeza Tecnolgica
del hombre sin que tengan un fin social en s mismos, conducirn al hombre a la esclavitud y ...As como las
leyes de la naturaleza dicen que la piedra cae hacia la tierra y no asciende de la misma - ley de gravedad - y el
fuego asciende a travs del aire y no desciende; cuando los hombres buscan esclavizar a otros hombres, estn
atentando contra la naturaleza, porque la naturaleza ha hecho a los hombres libres e iguales desde el momento
de su nacimiento. Una idea de lo que habra ocurrido en la construccin de la ciudad y la torre, la
encontraremos en pirk de Rabb Elifiezer Cap. XXIV. Rabb Pinjas dice: ...Haba escaleras al
oriente de la torre y al occidente. Los hombres que suban con ladrillos, lo hacan por el oriente de la misma y
bajaban por el occidente; si caa un hombre y mora, no le prestaban atencin, mientras que si caa un ladrillo se
47
BERESHIT / GNESIS Cap. 11

sentaban todos a llorar y decan: jAy de nosotros! Cuando recuperaremos este ladrillo que hemos perdido...?
Este Midrash quiere protestar contra la actitud de preeminencia que el hombre tecnolgico confiere a veces a
los elementos de su invencin por sobre el ser humano.
El Tanaj profesa una profunda aversin a esta actitud que no es ms que la sumisin absoluta del ser humano a
su progreso tecnolgico, que debe ser el medio para un fin y no un fin en s mismo. Abarbanel contina diciendo
que ninguna generacin de la historia est excenta de esta confusin. Si la generacin anterior fu
exterminada por el diluvio - mabbul - sta ser vctima no de su desaparicin, sino de bilbul - confusin -.
Segn Abarbanel la confusin de las lenguas no sera otra cosa que el hombre hablando en un lenguaje
artificial excesivo, dejando de lado por completo, su lenguaje natural, con la consiguiente desinteligencia
derivada de este hecho.
1 RASE TODA LA TIERRA UN SOLO IDIOMA Y POCAS PALABRAS. Abarbanel dice que el
idioma hablado por todos los hombres no era el mismo necesariamente, sino que tena un mismo origen
fontico. Por otra parte, en cuanto al vocabulario de los hombres, era poco y limitado, de acuerdo a su actividad
que era, ciertamente, limitada. ...Pero cuando ellos tendieron a trabajos nuevos como la construccin de la
ciudad y de la torre se apartaron de la hermandad y se dedicaron a las propiedades privadas, lo que los
condujo al cambio y al idioma particular de cada cual, que naci de su deseo de posesionarse y atribuir cada
cual para s mismo cosas particulares diciendo: Lo mo es mo y lo tuyo es tuyo, hasta que por ello se
separaron uno del otro.
Abarbanel est recalcando no la disparidad fontico - lingstica de aquel grupo humano, sino las diferencias de
lenguaje surgidas de una bsqueda egosta de intereses personales en detrimento de los del grupo, lo que
necesariamente crea nuevos idiomas, nuevas formas de expresin no siempre compartidas por el grupo humano.
2 y 3 ENCONTRARON UN VALLE EN LA TIERRA DE SHINHAR... ...LES SIRVI EL LADRILLO
POR PIEDRA Y EL BETN POR ARGAMASA. Este versculo prueba que, permanentemente, e! hombre
debe hacer frente a desafos.
Cuando las familias de la tierra se asentaron en los valles de Shinhar donde no existan piedras ni canteras
tuvieron que suplir esa dificultad y lo hicieron fabricando, por primera vez, el ladrillo levenh que suplantar
a la piedra even lo que queda por ver es cmo utiliza el hombre las cosas que crea con su ingenio. Est
presente en nuestro recuerdo que cuando Tuval-Cain descubre los metales la primera consecuencia de ello, de
acuerdo a la Torh , fu el asesinato de un hombre y un nio, documentado por la cancin de Lmej que no
es ms que una cancin de violencia y de muerte. Qu ocurrir en esta oportunidad? Qu uso le dar el
hombre a su nueva invencin?
4 VAMOS, EDIFIQUEMOS PARA NOSOTROS UNA CIUDAD Y UNA TORRE CON SU CSPIDE
EN LOS CIELOS Y NOS HAREMOS DE UN NOMBRE; NO SEA QUE NOS DISPERSEMOS SOBRE
LA FAZ DE TODA LA TIERRA. Este versculo describe con mucha claridad la ambivalencia del ser
humano, sealando las necesidades genuinas del mismo y la soberbia inevitable que lo acompaa y de la cual
parece no poder liberarse. Querer construir una ciudad es noble y genuino pero querer perpetuar nuestro nombre
(fama) por medio de altas torres que lleguen hasta los cielos, es soberbia. Esto est debidamente ilustrado en
Isaas 2:12 y s.s. donde dice entre otras cosas, que llegar el da de Adonai sobre toda torre alta y sobre toda
muralla fortificada.
Isaas 2:17. ...Y caer la altivez del hombre y bajar el orgullo de los hombres y entonces se enaltecer Adonai
solo, en aquel da. Y los dolos har desaparecer del todo. De acuerdo a sto, la construccin de la ciudad y la
torre, especialmente de esta ltima, representara al hombre enorgullecindose de su propia obra y eternizando
su soberbia por medio del ladrillo que debi ser usado para otro tipo de vivienda.
Por lo tanto Habr de prosperar ese proyecto? Los prolficos pensamientos del hombre prosperarn?
5 DESCENDI ADONAI PARA OBSERVAR LA CIUDAD Y LA TORRE QUE HABAN
CONSTRUDO LOS HIJOS DEL HOMBRE.
La Torh est hablando un idioma inteligible para el ser humano; por eso atribuye a Ds el verbo descender.
(Ibn Hezra.) Seforno dice: Cuando la Escritura emplea el trmino descender para ver, referido a Ds, es cuando
la accin en s no es pasible de castigo, sino que las consecuencias ltimas, derivadas de esta accin,
aparentemente buenas, conducirn al deterioro... Y la intencin de la Torh equivale a decir que Ds desciende a
las profundidades del pensamiento humano para juzgarlo con ecuanimidad.

48
BERESHIT / GNESIS Cap. 11

Rash dice con respecto al descenso de Ds: Esto no es necesario pero viene para ensear a los jueces que no
condenen al hombre sometido a juicio hasta que vean y entiendan. (Basado en Midrash Tanhumh).
7. VAMOS, DESCENDAMOS Y CONFUNDAMOS... Aqu los verbos atribudos a Ds figuran en plural
majesttico, como ocurre en Gnesis 1:26.
8 LOS DISPERS ADONAI DE ALL SOBRE LA FAZ DE TODA LA TIERRA Y CESARON DE
CONSTRUIR LA CIUDAD. La Torh recalca que el proyecto de construir la ciudad fu abandonado, o sea
que no pudieron llevarlo a buen trmino y quedaron incompletas, tanto la ciudad como la torre.
9 POR ESO LLAMO SU NOMBRE BABEL, PORQUE ALL CONFUNDI ADONAI EL LENGUAJE
DE TODA LA TIERRA Y DESDE ALL LOS DISPERS ADONAI, SOBRE LA FAZ DE TODA LA
TIERRA. El real significado de la palabra Babel es: La puerta de El (Bab- ilu). Con este nombre los
babilonios queran atribuir la fundacin de la ciudad a la deidad Ilu. La Torh quiere ver en esta denominacin
no una fundacin sobrenatural de la ciudad que portaba ese nombre sino la misma confusin personificada por
ladrillos y construcciones de esa ciudad. En otro orden de cosas y como si el profeta Tsefanih (3:9) se estuviera
haciendo eco de esta confusin de idiomas - que no puede ni debe perdurar - dice: ...Pues entonces trocar para
los pueblos (su idioma) por un idioma claro, para que invoquen todos el Nombre de Adonai y lo sirvan hombro
a hombro. La historia no podr concluir hasta que no llegue el momento en que los seres humanos retomen lo
ms precioso que posean antes de que cayeran presa de su soberbia tecnolgica, o sea un solo idioma y pocas
palabras.
Cuando eso ocurra, la humanidad habr ingresado a lo que los profetas de Israel han denominado: -
aquel da - el da que realmente ser el comienzo del tiempo, el da en el cual el hombre podr hablar con el
hombre y juntos servir a Ds, Creador de todos.
10 STAS SON LAS GENERACIONES DE SHEM... En el captulo 5 del libro de Gnesis, la Torh nos
haba enumerado las generaciones que se haban sucedido desde Adam hasta Noah; mientras que en este
captulo la Torh nos enumera las generaciones que se suceden desde Shem hasta Terah, padre de Abram. Como
quiera que Noah pertenece a ambas listas, el nmero de generaciones de esta ltima llegar a diez. Es de notar
que el tiempo de vida de las personas de estas ltimas diez generaciones es ms corto que en la lista precedente
(Gn. 5). En otro orden de cosas y en lo que por su estilo se asemeja a la literatura del midrash, leemos en el
Tratado de Principios (Cap. V, mishnaiot 2 y 3): Diez generaciones transcurrieron desde Adam hasta Noah, lo
que nos demuestra la longanimidad de Ds. Pues todas aquellas generaciones se rebelaban contra El, hasta que
finalmente Ds los castig con las aguas del diluvio. Diez generaciones transcurrieron desde Noah hasta
Avraham, lo que nos demuestra la longanimidad de Ds. Pues todas aquellas generaciones se rebelaban contra
El, hasta que surgi Avraham, nuestro patriarca y se hizo merecedor de la recompensa de todos ellos.
27. STAS SON LAS GENERACIONES DE TERAH... Es de notar que una vez llegada a la genealoga de
Abram, la Torh relata con mayor minucia y detalle lo concerniente a la misma, cosa que no sucede en los
versculos anteriores, que van desde Noah hasta Abram. Rash en su comentario a Gnesis 37.:2 dice: ... Y as
t (lector) encuentras en las diez generaciones que hay desde Adam hasta Noah: Fulano engendr a Fulano y
cuando llega a Noah la Escritura se extiende ms en cuanto a su historia.
Lo mismo ocurre con las diez generaciones que hay desde Noah hasta Avraham, la Escritura abrevia el relato
pero al llegar a Avraham se extiende en su historia. Esto se asemeja a la parbola siguiente: Sucedi que una
perla se haba extraviado entre la arena, entonces el hombre que la perdi la busca tamizando la arena hasta
que la encuentra y una vez que la ha encontrado deja de lado las piedrecitas y retiene la perla.
Esta parbola est desarrollada en el comentario de Abarbanel que dice: La intencin de todo este relato no es
el contarnos la historia de Terah y sus acontecimientos - como ha escrito Rambam - sino para hacer saber
cmo el Sto. Bendito l ha hecho girar los acontecimientos para que Avraham salga hacia la tierra de
Quenahan que es la tierra que Ds ha elegido para hacerla heredad de sus servidorores y de los que meditan en
Su Nombre.
Por otra parte encontraremos en el libro de Iehoshuah, Cap. 24:2 y 3 que cuando Iehoshuah empieza a relatar la
historia del pueblo de Israel dice: ...As ha dicho Adonai, Ds de Israel Allende el ro haban habitado vuestros
padres en la antigedad: Terah, padre de Avraham y padre de Nahor y ellos servan

49
BERESHIT / GNESIS Cap. 12

otras divinidades. De todo esto inferimos que la finalidad ltima de este relato ser el desarraigar a Abram del
pas de la idolatra donde, seguramente, l era considerado hereje por sus conciudadanos, sumidos en
adoracin de los corruptos cultos paganos.
31 TOM TERAH A ABRAM SU HIJO Y A LOT, HIJO DE HARN - SU NIETO - Y A SARAI SU
NUERA - ESPOSA DE ABRAM, SU HIJO - Y PARTIERON JUNTO A L DE UR DE LOS CALDEOS,
PARA ENCAMINARSE HACIA LA TIERRA DE QUENAHAN; EMPERO VINIERON HASTA
HARAN Y SE ASENTARON ALL. La razn de esta migracin no es explicada por la Torh y,
aparentemente, podramos atriburla a la simple migracin de los pueblos.
Del texto resulta que la intencin de Terh habra sido llegar hasta la tierra de Quenahan pero por razones no
explcitas, l y su familia se asientan en Harn.
De acuerdo a Abarbanel esto es parte de las pruebas a las cuales fue sometido Avraham, ya que lejos de
disminuir la intensidad de la prueba del mandato de - Lej-lej, la engrandece, ya que ellos se asentaron en
Harn por muchos aos y el mandato de Lej Lej significar un nuevo esfuerzo, un nuevo traslado, un nuevo
acto de fe. Existen muchas conjeturas respecto de las razones, que habra tenido Terah para abandonar la ciudad
de Ur hacia la tierra de Quenahan, asentndose definitivamente en Harn. El Talmud y los comentaristas han
elegido su camino al respecto pero, Abarbanel concluye: todo camino de cada hombre es recto ante sus
propios ojos, mas es Ds el que conoce y mide los corazones.

PARASHH LEJ-LEJ: BERESHIT. 12:1 - 17:27.

CAPTULO 12
Ali Primera
1. Dijo Adonai a Abram: Vte de tu pas y de tu lugar natal y de la casa de tu padre, a la tierra que habr de
mostrarte. 2. Y te har un pueblo grande, te bendecir y egrandecer tu nombre y s bendicin. 3. Bendecir a
los que te bendigan y al que te maldiga, maldecir y sern bendecidas por tu causa (1) todas las familias de la
tierra. 4. Encaminse pues Abram, tal como le dijo Adonai, y parti con l Lot. Y Abram era de edad de setenta
y cinco aos, al salir de Harn. 5. Tom Abram a Sarai su mujer y a Lot - el hijo de su hermano - y todos sus
bienes que haban adquirido, as como las almas que hicieron en Harn. Partieron para dirigirse a la tierra de
Quenahan y llegaron hasta la tierra de Quenahan. 6. Se intern Abram en la tierra hasta el emplazamiento de
Shejem, hasta la encina de Morh. Y a la sazn los Quenahanim estaban en la tierra. 7.Y se revel Adonai a
Abram y dijo: A tu descendencia dar esta tierra. Y erigi all un altar para Adonai, revelado a l. 8. Se
desplaz desde all hacia las montaas - al oriente de Bet-El - y tendi all su tienda; Bet-El al occidente y el Hai
al oriente. Y erigi all un altar para Adonai y proclam el nombre de Adonai. 9. Parti Abram, marchando y
desplazndose hacia el Neguev (Sur). 10. Sobrevino hambre en el pas y descendi Abram a Egipto, para
peregrinar all, pues arreciaba el hambre en el pas. 11. Ocurri que cuando se acercaba la llegada a Egipto l
dijo a Sarai, su mujer: He aqu ahora, yo s que mujer de hermoso semblante eres. 12. Ocurrir que cuando te
vean los egipcios, pensarn: Esta es su mujer y me matarn a m ya t te dejarn vivir. 13. Di - te ruego - que
eres mi hermana, para que sea bien para m - por tu causa - y permanecer con vida gracias a t.
Ali Segunda
14. Ocurri que al entrar Abram a Egipto, vieron los egipcios a la mujer, que era sumamente hermosa. 15. La
vieron los cortesanos de Parh y la loaron ante Par y la mujer fue llevada al palacio de Parh. 16. A Abram
gratific por causa de ella y tuvo ovejas y vacas, asnos, siervos y siervas, asnas y camellos. 17. Mas
Adonai trajo plagas grandes sobre Parh y su corte; por causa de Sarai esposa de Abram. 18. Llam a Abram
y dijo; Qu es esto que me has hecho? Por qu no me dijiste que ella es tu esposa? 19. Por qu dijiste: Ella
es mi hermana? por eso la tom por mujer! Ahora, pues, he aqu tu esposa, tma y vete. 20. Orden a su
respecto Parh a sus hombres y lo expulsaron a l y a su esposa con todas sus posesiones.
1 Otros: Por ti.

50
BERESHIT / GNESIS Cap. 12

PARASHH: LEJ-LEJ
CAPTULO 12
A modo de introduccin
La Torh es reconocida como el libro que ha marcado el destino del pueblo de Israel.
Prcticamente casi toda la literatura creada y escrita por judos, siglo tras siglo, no es ms que el estudio y la
interpretacin de la misma Torh.
Ahora bien, en los captulos anteriores - once en total - no hay ninguna referencia al pueblo de Israel excepto la
del nacimiento de Avraham. Es por eso, probablemente, que el comentarista Abarbanel dice que en la Torh
existen tres comienzos. Efectivamente podemos distinguir tres etapas siguiendo la senda abierta para nosotros
por l. Y estas son: Adam - comienzo de la humanidad - Noah llamado hombre justo, que sera el comienzo
del ser humano enfrentando las serias dificultades que se le presentan como ente moral y tico. - tsadik - en
hebreo. Y la tercera Abram, Avraham como el hombre que llega a la fe en Ds y al amor para con l que
transmitir a sus hijos Itshiak y Iafiacov - patriarcas de Israel-.
La historia del pueblo de Israel nace con una promesa. La promesa formulada por Ds a Avraham cuando le
dice: A tu descendencia dar esta tierra. A partir de este momento la tierra de Israel para el pueblo de Israel,
en nombre del Ds de Israel sern las columnas que sustentarn toda la historia del pueblo, desde antao hasta el
da de hoy. Por otra parte esta promesa ser la que determinar el carcter del pueblo de Israel.
En la arena de los hechos, la historia de los patriarcas es una educacin con paciencia. (Benno Jacob). Cada gran
cosa se desarrollar lentamente y enfrentando obstculos. Avraham alcanza los cien aos antes de ser progenitor
de su hijo Itshak, sin cuyo nacimiento toda la promesa no tendr razn de ser.
Itshak por su parte esperar pacientemente veinte aos antes que su esposa Rivkh d a luz a su hijo Iafiacov.
Iafiacov, por su parte, deber trabajar arduamente durante dos perodos de siete aos cada uno antes de desposar
a Rahel, madre de Iosef, su hijo preferido. Ms an, Itshak habr de enfrentar su sacrificio (no consumado);
Iahacov deber huir de ante su hermano que busca su vida misma; Iosef durante muchos aos fu considerado
como muerto por su padre, Iahacov. En sntesis, la vida de cada patriarca ha consistido en una cadena de
demoras angustiantes, juicios y aflicciones. No obstante y a pesar de estas vicitudes, Avraham, Itshak y Iahacov
no tienen dudas acerca de su destino o de las promesas Divinas. En los prximos captulos acompaaremos a los
patriarcas de Israel, comenzando por Avraham, en todas las vicisitudes derivadas de una Promesa hasta llegar a
un Destino en la historia de la Humanidad.

CAPTULO 12
1 DIJO ADONAI A ABRAM: VTE DE TU PAS Y DE TU LUGAR NATAL Y DE LA CASA DE TU
PADRE, A LA TIERRA QUE HABR DE MOSTRARTE. La
Torh nos presenta el primer mandato - que aparece escrito - a Abram. No nos dice nada en cuanto al proceso
que lleva a Abram a descubrir la fe en Ds.
En este captulo el mandato aparece como revelacin de Ds a Abram. Sin embargo lo que la Torh Escrita no
explicita, lo encontraremos en la tradicin Oral, los midrashim y los comentaristas de la Torh. Pero antes de
presentar estos enfoques veremos lo que el mismo Tanaj dice acerca de Abram.
As leemos en Nehemih 9:7.-8: T eres Adonai Elohim, que elegiste a Abram y lo sacaste de Ur en Caldea. Le
conferiste el nombre de Avraham y comprobaste la sinceridad de su corazn. Concertaste con l, el Pacto...
De acuerdo a sto, el llamado a Abram es un acto de eleccin. Sin embargo Maimnides, basado en el Talmud
y en los midrashim nos presenta a Abram como culminacin y reversin de un proceso de idolatra y paganismo
que haba empezado en los albores de la historia bblica. As leemos en Mishnh Torh Leyes de Idolatra
Captulo 1. Inciso 1: En los das de Enosh, los seres humanos haban cado en un gran error y el consejo de
los hombres sabios de la generacin se convirti en necedad...
Y ste haba sido el error de ellos: De momento que Ds - dijeron ellos - ha creado estos astros y esferas para
regir el mundo y los ha colocado en las alturas y les ha inferido honor, ya que ellos estn al servicio de l, ellos
son merecedores de loores y gloria. Y, sta es la voluntad de Ds Bendito Sea l... Cuando esta idea se apoder
de sus mentes empezaron a construir palacios en nombre de los astros y acercar sacrificios y adorarlos para
obtener la gracia de Ds - de acuerdo a esta perversa nocin -. Y sto haba sido la raz de la idolatra.

51
BERESHIT / GNESIS Cap. 12

La idolatra fue apoderndose de todas las mentes en las generaciones sucesivas hasta que naci la columna del
universo que es Avraham, nuestro patriarca. Cuando hubo crecido este coloso empez a reflexionar.., hasta que
a la edad de cuarenta aos reconoci Avraham a su Creador... Ahora entendemos, de acuerdo a estas fuentes,
que la eleccin de Avraham no haba sido casual sino que se debe a la poderosa fe que ste descubre por s
mismo negando la idolatra y el paganismo que haba sido una parte de su vida.
...VTE DE TU PAS Y DE TU LUGAR NATAL Y DE LA CASA DE TU PADRE...
Abram entra en la historia de la fe mediante actos de renunciamiento. Renunciacin no voluntaria, sino pedida
por mandato Divino. Debemos aprender de sto que no puede existir fe en Ds si el hombre no est dispuesto a
renunciamientos, an de las cosas que le son tan caras como: pas, lugar natal y casa paterna. Es de notar que
Abram ya haba empezado a migrar -hacia la tierra de Quenahan (Vase Cap. 11:31), pero el mandato esta vez
es Lej-Lej - vte - t solo.
Rambam, basado en el Zohar dice que para que el ser humano pueda recibir un mandato Divino debe antes
demostrar un despertar espiritual emanado de lo ntimo de su ser y esto es lo que provocar o
sea la atencin de Ds Altsimo para esta persona. (Vase el Libro del Zohar, parashat Va-er 31,2).
Segn Abarbanel, Abram tendr que separarse y alejarse de los factores que podan impedirle la realizacin
plena de su fe. Por ejemplo: el lugar natal que implica dejar an a personas amigas y eso es parte de la prueba.
A LA TIERRA QUE HABR DE MOSTRARTE. Quiere decir que en su viaje l lo conducir al lugar
que haba elegido; pero tal vez est insinuando en las palabras que habr de mostrarte que all se le
manifestar Ds ya que es la tierra destinada para la revelacin de Ds y no la tierra en donde l haba estado
viviendo hasta ahora. (Abarbanel)
2 Y TE HAR UN PUEBLO GRANDE, TE BENDECIR Y ENGRANDECER TU NOMBRE
....Estas promesas fueron formuladas a Abram para disipar las dudas generadas por su partida (Abarbanel)
Este comentarista refleja en forma inequvoca lo que significa la fe para el judasmo.
La fe no es la anulacin de la personalidad ya que la misma genera dudas. Lo importante es que el hombre no
anule las dudas sino que las equilibre. La fe es para seres vivientes y no para cadveres, por lo tanto la misma
generar conflictos y dudas. La grandeza del ser humano ser partir hacia su destino a pesar de sus dudas.
...Y S BENDICIN. La finalidad de esta partida de Abram est insinuada en estas palabras: Y s
bendicin. Pues cuando l haya partido ser bendicin entre los pueblos al ensearles la fe verdadera de
manera que el mundo llegue a su perfeccin a travs de l.
l, Bendito Sea, le hizo saber que Su Providencia estar con los hombres que acepten su enseanza Y aprendan
su fe. (Abarbanel) El Judasmo siempre ha entendido que el mensaje de Ds o es universalista o carece de
sentido. La Torh de Israel y los profetas de Israel no harn ms que traducir en hechos concretos y en
conductas diarias este enunciado. Bendicin para los pueblos, que significa el conocimiento de Ds para toda la
humanidad. Este conocimiento no puede ser patrimonio de un grupo de personas, ya que a travs de Avraham
sern bendecidas todas las familias de la tierra.
3 BENDECIR A LOS QUE TE BENDIGAN Y AL QUE TE MALDIGA, MALDECIR...
No tengo ninguna duda de que Abran, cuando con su fe estuvo en divergencia con todo el resto de los
hombres, todos lo humillaban, maldecan y despreciaban, por la confusin de ellos y l sufri por el Nombre de
Ds y es as lo que hay que hacer por la Gloria de l. (Abarbanel).
Estas palabras dichas con respecto a Abram han pasado a ser parte de la misma historia del pueblo judo,
despreciado, maldecido y motivo de burla por estar en divergencia con el resto de los hombres al portar el
mensaje del monotesmo. Sin embargo el pueblo judo jams ha dejado de seguir leal a Ds, Creador de toda la
Humanidad; an cuando el sufrimiento ha sido grande y casi irresistible. Nuestra esperanza fue y ser que el
monotesmo sea fuente de bendicin y no de maldicin; es decir, que no se rechace el mensaje Divino.
5 AS COMO LAS ALMAS QUE HICIERON EN HARAN... Se refiere a las personas que l haba trado
a cobijarse bajo las alas de la Divinidad. Abram converta a los hombres y Sarai converta a las mujeres y la
Escritura les consider como si habran hecho estas almas.
Aunque de acuerdo al significado literal del texto estas palabras hacen alusin a los esclavos y siervas que
ellos haban adquirido... (Rash)

52
BERESHIT / GNESIS Cap. 12

6 y 7. SE INTERN ABRAM EN LA TIERRA HASTA EL EMPLAZAMIENTO DE SHEJEM,


HASTA LA ENCINA DE MORH. Y A LA SAZN LOS QUENAHANITAS ESTABAN EN LA
TIERRA/ Y SE REVEL ADONAI A ABRAM Y LE DIJO: A TU DESCENDENCIA DAR ESTA
TIERRA ... El hecho de que la Torh recalque que a la sazn los Quenahanitas estaban en la tierra no indica,
en modo alguno que ese pueblo no estaba ms en la tierra cuando el libro de Gnesis fue escrito; porque si fuera
as sera una informacin superflua ya que toda la historia de los patriarcas presupone que la tierra estaba
ocupada por los Quenahanitas, a quien la tierra debe su nombre. Lo que la Torh quiere recalcar es que haba
una situacin paradjica, ya que leemos en el versculo 7. que Abram haba erigido un altar para marcar el lugar
donde Ds se le haba revelado, en el mismo centro del pas y circundado por una vida religiosa pagana que
dominaba la vida de los Quenahanitas que a su vez circundaban a Abram (Benno Jacob) Y por eso la mencin
especial de los Quenahanitas. En otro orden de cosas, aqu estamos frente a la primera formulacin de la
promesa de Ds para Abram confirindole descendencia y tierra en el mismo lugar donde Israel desarrollar su
historia. A1 respecto dice Rash, comentando la construccin del altar por Abram, que l lo hizo para agradecer
por la promesa de la descendencia y la promesa de la tierra.
Mientras que en el versculo 8 leeremos:
...Y ERIGI ALL UN ALTAR PARA ADONAI Y PROCLAM EL NOMBRE DE ADONAI. Al
respecto comenta el midrash que "de aqu se desprende que Abram hizo invocar al nombre del Santo Bendito l
en boca de toda creatura. Otra opinin dice que comenz a ensear la fe a las personas y a hacerlas ingresar
bajo las alas de la Divinidad.
" SE DESPLAZ DESDE ALL HACIA LAS MONTAAS - AL ORIENTE DE BET EL - Y TENDI
ALL SU TIENDA; QUEDANDO BET EL AL OCCIDENTE Y EL HAI AL ORIENTE... Midrash
Rabbh, Parashh 40, Letra 8: Dijo el Santo Bendito sea l a nuestro patriarca Abram: sal y apisona el
camino delante de tus hijos; as encontrars (lector) que todo lo que est rcrito con respecto a Avraham, estar
escrito con respecto a sus hijos.
La idea de este midrash es que Avraham, a travs este recorrido de la tierra de Qeuenahan y la construccin de
altares est marcando los hitos de la futura historia de Israel y el ingreso del pueblo de Israel a la Tierra
Prometida que de alguna manera te:ndr similitud con el ingreso de Abram ya que una de las primeras ciudades
conquistadas por Iehoshah ser la ciudad de Hai.
10 SOBREVINO HAMBRE EN EL PAS Y DESCENDI ABRAM A EGIPTO PARA PEREGRINAR
ALL, PUES ARRECIABA EL HAMBRE EN EL PAS. La tierra de Quenahan, ms tarde Tierra de Israel,
est situada en una zona del mundo donde las sequas se producen con cierta frecuencia, a diferencia de Egipto,
tierra que debe su fertilidad al ro Nilo, no dependiendo su prosperidad de las precipitaciones pluviales.
Es por eso que la Torh, en algn momento compara a la tierra de Egipto - por su fertilidad-. al Huerto de
Adonai - Gnesis 13:10. Por lo tanto cuando sobreviene el hambre en la tierra de Quenahan Abram se dirige a
Egipto para evitar la calamitosa situacin que sta provoca. Ahora bien, los exgetas de la Torh viendo en
Abram no slo al hombre sino al patriarca y al conductor que apisona el camino delante de sus hijos estn
divididos en cuanto a la apreciacin de este hecho y de sus connotaciones tico - morales. Y as veremos que
Rambam dice con claridad: ...Y sbete que Avraham, nuestro patriarca, ha incurrido en error grande sin
premeditacin al implicar a su esposa - mujer justa - en un tropiezo y pecado por culpa del temor de l: no sea
que fueran a matarlo. Pero l debi confiar en Ds para que lo salve a l y a su mujer y a todo lo que vena, ya
que Ds tiene el poder para ayudar y para salvar.
Tambin su salida de la tierra - a la cual haba llegado por el mandato divino al principio - es delito y pecado,
ya que Ds en poca de hambre lo rescatar de la muerte.
Y por esta accin de Avraham fue sentenciado sobre su descendencia al exilio en la tierra de Egipto a manos de
Parh. En el lugar de la justicia all est la iniquidad y el error.
El enfoque de Abarbanel, quien a su vez cita a Ran (Rabbenu Nissim) es otro.
El dice que el precepto divino consista en habitar la tierra de Quenahan lo que no implicaba la prohibicin
de trasladarse a la tierra de Egipto por alguna necesidad ya que l se dirigi a ese pas no para establecer su
morada all sino para peregrinar... o sea Ds busca la intencin de la persona y no solamente sus
acciones y adems los preceptos divinos estn condicionados pues el hombre deber cumplirlos para vivir con

53
BERESHIT / GNESIS Cap. 13

ellos y no para morir por ellos. Y el hambre es un peligro gravsimo, insoportable. Y por eso Abram entendi
que sera bueno a los ojos de Adona, salvar su ser de la calamidad que es el hambre.
13 D - TE LO RUEGO - QUE ERES MI HERMANA, PARA QUE SEA BIEN PARA M POR TU
CAUSA- : Y PERMANECER CON VIDA GRACIAS A T. Respecto a este episodio existen dos
enfoques interpretativos. Uno, el analtico que nos llevara a formular preguntas muy severas y que originaran,
tal vez, respuestas forzadas, como en realidad ha ocurrido. El otro enfoque, en nuestra opinin, sera entender
este episodio en el contexto amplio de la tendencia general del Tanaj que no idealiza a sus protagonistas sino
que, simplemente, los presenta como seres humanos. Por lo tanto no sera consecuente con el espritu del Tanaj,
juzgar a una persona que acta bajo estado de necesidad extrema y soportando presiones intolerables.
es decir, que el hombre coaccionado est exento por Ds.
De cualquier manera si quisiramos remitirnos a una interpretacin literal del Texto, realmente Sarai era media
hermana de Abram (Vase Gnesis 20:12). En otro orden de cosas, la verdad es que todo este proyecto de
Abram fracasar. l no podr vivi en Egipto en quietud y ser expulsado del pas casi de inmediato.
El mensaje de la Torh aqu es que slo a Ds pertenece el conocimiento y l establece lo hechos. (I Samuel
2:3); lo que no libera al se humano de actuar para salvar su vida y la de su prjimo. Y creemos que esa ha sido la
intencin de Abram al decir: ...Para que sea bien para m - por tu causa -; y permanecer con vida gracias t.
20 ORDEN - A SU RESPECTO- PARH A SUS HOMBRES Y LO EXPULSARON A L Y A SU
ESPOSA CON TODAS SUS POSESIONES. Son varios los comentaristas que entienden que en este caso, el
verbo - Shalah - quiere decir acompaar, custodiar (Rash, entre otros)
Empero S.D. Luzzatto dice al respecto: Quiere decir acompaar. pero este verbo no se aparta del significado de
su raz que es ayudar u obligar a nuestro prjimo para que se vaya...
Nuestra traduccin est basada en este comentarista. En otro orden de cosas y siguiendo la lnea de pensamiento
de Rambam que dice todo lo que ocurri a los patriarcas le ocurrir a sus hijos, vemos aqu un preludio, una
microhistoria del pueblo de Israel y la similitud estara en el hecho de que tanto Abram como los hijos de Israel
descienden a Egipto para salvarse de la calamidad del hambre, y que en ambos casos sufren por causa del
gobernante egipcio y en ambos casos habr una expulsin del pas, de Egipto.
La salvacin no vendr de Egipto sino que la misma surgir del asentamiento - ya sea de Abram o de los hijos
de Israel - en la tierra prometida por Ds para ellos.

CAPTULO 13
1. Ascendi Abram desde Egipto l y su esposa y todas sus posesiones y Lot con l, hacia el Neguev
(Sur). 2. Abram era muy rico: en ganado, en plata y en oro. 3. Se encamin en sus traslados desde el
Neguev hasta Bet-El, hasta el lugar donde haba estado su tienda al principio entre Bet-El y el Hai.
4. Al lugar del altar que haba erigido all al principio y haba proclamado all Abram el nombre de Adonai.
Ali Tercera
5. Tambin Lot que iba con Abram posea ovejas, vacas y tiendas. 6. Mas la tierra no pudo sustentarlos
para habitar en conjunto, pues sus bienes eran muchos, por eso no pudieron habitar en conjunto. 7. Hubo
querella entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Y a la sazn los Quenahanim
y los Perizim habitaban la tierra. 8. Dijo Abram a Lot: Te ruego no haya discordia entre t y yo; ni entre mis
pastores y los tuyos, pues hombres hermanos somos! 9. Ciertamente, toda la comarca est delante tuyo,
seprate ahora de m, si te diriges al norte, yo ir al sur y si vas al sur, yo ir al norte. 10. Lot alz sus ojos y vi
toda la llanura del Iardn, que a la sazn era toda irrigada antes de destruir Adonai a Sedom y Hamorh
como el jardn de Adonai, como la tierra de Egipto, hasta las cercanas de Tsohar. 11. Eligi para s Lot a toda la
llanura del Iardn y se traslad Lot desde el este1 y se separaron el uno del otro. 12. Abram se asent en la
tierra de Quenahan y Lot se asent en las ciudades de la llanura y extendi su campamento hasta Sedom.
13. Mas los hombres de Sedom eran malos y pecadores para Adonai en demasa. 14.Y Adonai dijo a
Abram despus que Lot se hubo separado de l: Alza ahora tus ojos y mira desde el lugar donde te
hallas hacia el norte y el sur, hacia el oriente y el occidente. 15. Pues toda la tierra que t ves a t te la dar y
a tu descendencia, hasta la eternidad. 16. Tornar a tu descendencia como el polvo de la tierra pues si pudiere
el hombre contar el polvo de la tierra tambin tu descendencia sera contada. 17. Levntate y recorre la tierra,
a su largo y a su ancho, pues para t te la

54
BERESHIT / GNESIS Cap. 13

dar. 18. Acamp Abram, vino y se asent en el encinar de Mamr situado en Hebrn y erigi all un altar
para Adonai.
1 Otros: Hacia el este.

CAPTULO 13
1 ASCENDI ABRAM DESDE EGIPTO...
El verbo ascender es utilizado en el Tanaj para indicar el acceso e ingreso a la tierra de Israel. Esto tiene una
connotacin geogrfica, ya que Abram se est trasladando desde las tierras bajas que componen el delta del
Nilo, hasta las alturas de la tierra de Quenahan, ms tarde Tierra de Israel. Ahora bien, el Talmud y los
midrashim utilizarn la palabra - Halih - tambin con una connotacin de ascenso espiritual y no
exclusivamente geogrfica. El trmino - halih - que tanta fuerza ha cobrado con el comienzo de la
redencin nacional del pueblo judo, en la tierra de Israel, no es ms que una revitalizacin de esta vieja idea del
pueblo judo, que sostiene que la vida en la tierra de Israel es la que ofrece la oportunidad al judo para elevarse
en ella, siempre y cuando viva en ella de acuerdo a los mandamientos Divinos que tienen por finalidad elevar al
hombre - judo en este caso -.
Volviendo a Abram, Abarbanel dice que: todo tiempo que l haba habitado en Egipto no construy altar
alguno ni invoc el Nombre de Ds... pero cuando regres a la tierra reconstruy el altar que haba construdo
una vez e invoc el nombre de su Ds como es la norma, ya que Ds es creador de la tierra. Se infiere de estas
palabras que la funcin de Abram no solamente era el invocar el Nombre de Ds por las comarcas de la zona,
sino asentarse en la tierra de Quenahan que ms tarde ser la tierra del pueblo de Israel y as quedarn ligadas
hasta la eternidad, la tierra de Israel y la fe en el Ds de Israel.
La insinuacin clara parece ser: el pueblo de Israel debe crear sus valores teniendo bajo sus pies el territorio
patrio designado por Ds para su pueblo.
...Y LOT CON L, HACIA EL NEGUEV... A diferencia de otros libros importantes para la historia de la
humanidad, el Tanaj no describe casi nunca las cualidades tico-morales de sus protagonistas: los seres
humanos. El Tanaj nos relatar episodios seleccionados de la vida de sus protagonistas, a travs de los cuales y
por el mtodo inductivo descubriremos estas cualidades. A simple vista, el relato includo en este captulo
acerca de la separacin producida entre Abram y Lot parecera ser un simple episodio de la vida diaria de la
poca. O sea pastores con dificultades de espacio para sus ganados. Pero si leemos con atencin descubriremos
hechos que demuestran actitudes de: grandeza, generosidad, altrusmo.
Estos valores dejan de ser tales si no son aplicados en la vida diaria an en los aspectos que ante nuestros ojos
parecen ser insignificantes. De acuerdo a la Torh el parmetro que mide las actitudes del ser humano,
generosas o no, es nuestro prjimo y sus necesidades enfocadas desde su punto de vista personal. El punto de
vista objetivo casi no aparece en este tipo de relatos. Ya que segn la Torh, el ser humano es sujeto en la
historia y no un objeto de la misma. Por lo tanto en los prximos versculos acompaaremos a Abram en su
relacin con Lot y descubriremos las cualidades que hacen al ser humano.
6 y 7. MAS LA TIERRA NO PUDO SUSTENTARLOS PARA HABITAR EN CONJUNTO, PUES SUS
BIENES ERAN MUCHOS, POR ESO NO PUDIERON HABITAR EN CONJUNTO. HUBO
QUERELLA ENTRE LOS PASTORES DEL GANADO DE ABRAM Y LOS PASTORES DEL
GANADO DE LOT. Y A LA SAZN LOS QUENAHANIM Y LOS PERIZIM HABITABAN LA
TIERRA. Advertimos dos peligros en esta situacin. Primero que la dificultad que estaba generando la falta
de espacio para pastoreo o el exceso de ganado, tanto de Abram como de Lot, lleva a la situacn de
- por eso no pudieron habitar en conjunto - o sea dificultades en la convivencia, con todo lo que eso
incluye, potencialmente, si no se enfrenta la situacin a tiempo.
Por otra parte, la comarca estaba en manos de los Quenahanim y los Perizim lo que indica que tanto Abram
como Lot vivan todava como extranjeros en la tierra que fu prometida a Abram. Parece que los extranjeros
tenan que tener un cuidado especial para no despertar la codicia de los otros habitantes de la comarca.
8 DIJO ABRAM A LOT: TE RUEGO NO HAYA DISCORDIA ENTRE T Y YO, NI ENTRE MIS
PASTORES Y LOS TUYOS, PUES HOMBRES HERMANOS SOMOS. Lo que preocupa a Abram en esta
situacin no es el peligro externo sino ms bien las consecuencias que sobre la hermandad y la amistad puede
tener un hecho casi rutinario. Esto queda recalcado cuando Abram dice a Lot pues hombres hermanos somos.

55
BERESHIT / GNESIS Cap. 13

En realidad no eran hermanos consanguneos pero la relacin de amistad debe ser tomada como hermandad,
para ser preservada an si eso exigiera renunciamientos.
9 CIERTAMENTE, TODA LA COMARCA EST DELANTE TUYO, SEPRATE AHORA DE M; SI
TE DIRIGES AL NORTE, YO IR AL SUR Y SI VAS AL SUR, YO IR AL NORTE.
Armona implica saber ofrecer. Los clculos empaan la amistad y la hermandad. Es por ello que Abram ofrece
a Lot elegir l, su zona de asentamiento.
En el orden lingstico los trminos que quieren decir izquierda y derecha son empleados como norte
y sur. Este uso aparece en varias oportunidades en el Tanaj. La razn es que el hombre bblico se orienta con
relacin al este llamado en hebreo bblico -kdem - que quiere decir cara, frente. Por lo tanto el oeste se
llamar - ahor - detrs -, el norte se llamar - semol - izquierda - y el sur se llamar - derecha -.
Rash en su comentario de corte midrshico dice que Abram habra empleado los trminos - izquierda
y derecha - y no - norte y sur - como queriendo decir a Lot: En todo lugar en donde te asentares no
me alejar de t y estar preparado para defenderte y ayudarte, cosa que en definitiva ocurrir como veremos en
el captulo 14:14.
11"...SE TRASLAD LOT DESDE EL ESTE... La palabra hebrea - mikdem - presenta dificultades si
la tomamos como punto de referencia geogrfico, porque en realidad Lot se traslad hacia el este, o sea hacia la
llanura del ro Jordn, situada al este del campamento que era de Abram y Lot. Los comentaristas tratan de
resolver esa dificultad, algunos suprimiendo la letra mem de mikdem y el significado sera que Abram
se traslada hacia el este. La otra posibilidad sin suprimir ninguna letra ni recurrir a exgesis forzada es la que
propone Abarbanel, basado en los midrashim, entendiendo aqu la palabra - kdem - como concepto de
tiempo y no de espacio. Es de notar que la palabra - kdem - como concepto de tiempo aparece en
numerosas oportunidades en todo el Tanaj. Vase Deuteronomio 33:27.; Habakuk 1:12, entre otros. Por lo tanto
la idea sera que Lot se est trasladando y alejndose de una asociacin antigua en el tiempo, o sea que Lot est
alejndose de Abram y del Ds de Abram.
Otro comentarista sugiere que el versculo est recalcando que fu Lot el que di los primeros pasos para este
alejamiento, ya que l se traslada al principio, que tambin es una acepcin de la palabra - mikdem -.
13 MAS LOS HOMBRES DE SEDOM ERAN MALOS Y PECADORES PARA ADONAI - EN
DEMASA-. Y a pesar de esto no se abstuvo Lot de morar entre ellos. (Rash) Este comentarista est
empezando a presentarnos a Lot como hombre que corre en pos de la comodidad material sin prestar la debida
atencin al aspecto espiritual de la vida.
La idea rabnica es que a veces la persona sufre las consecuencias de una eleccin incorrecta de su lugar de
residencia. Algunos sabios de Israel dividirn la vida de Lot en dos etapas que se sintetizan en dos proverbios
alusivos. . , - El bien recae sobre el justo y tambin sobre su vecino; as
como el mal sobre el impo y sobre su vecino -.
Lo que quiere decir que el medio ambiente condiciona a la persona para bien o para mal.
14 Y ADONAI DIJO A ABRAM - DESPUS QUE LOT SE HUBO SEPARADO DE L -: ALZA
AHORA TUS OJOS Y MIRA - DESDE EL LUGAR DONDE TE HALLAS - HACIA EL NORTE Y EL
SUR, HACIA EL ORIENTE Y EL OCCIDENTE. ...Porque Abram al separarse de Lot sinti pena y
tristeza por la cercana y parentesco que haba entre ellos, ya que no le quedaba nadie, excepto Lot, de toda su
famiilia; es por ello que le sobreviene la profeca, para alegrarle y consolarle y portarle nuevas en cuanto a la
descendencia prolfica y la posesin de la tierra... (Abarbanel).
Este comentarista quiere presentarnos a Abram como el hombre que cuida una relacin familiar y que sufre por
el distanciamiento o el deterioro que se pudiere manifestar en la misma.
Por otra parte vemos una gran sensibilidad en el hecho de que la Torh nos relata, de acuerdo a Abarbanel,
cmo Ds viene a reconfortar a Abram, en un momento de tristeza, producida por la separacin entre dos seres
humanos.
16 TORNAR A TU DESCENDENCIA COMO EL POLVO DE LA TIERRA - PUES SI PUDIERE EL
HOMBRE CONTAR EL POLVO DE LA TIERRA - TAMBIN TU DESCENDENCIA SERA
CONTADA. La promesa a los patriarcas, de una descendencia prolfica, aparece en la Torh simbolizada
siempre por elementos de la creacin: ya sea cual polvo de la tierra o estrellas de los cielos o arena que

56
BERESHIT / GNESIS Cap. 14

est a orillas de la mar. La idea subyacente en esta comparacin es amplitud, perdurabilidad, eternidad, tanto
como estos elementos perduran a travs de los tiempos.
18 ACAMP ABRAM, VINO Y SE ASENT EN EL ENCINAR DE MAMR - SITUADO EN
HEBRN - Y ERIGI ALL UN ALTAR PARA ADONAI. La ciudad de Hebrn era renombrada por su
antigedad y as vemos en Nmeros 13:22 que haba sido construda siete aos antes que la ciudad de Tsohan,
ciudad sta muy antigua en la tierra de Egipto.

CAPTULO 14
Ali Cuarta
1. Aconteci en los das de Amrafel Rey de Shinhar y Arioj Rey de Elasar, Quedorlahomer Rey de
Helam y Tidhal Rey de Goim. 2. Hicieron guerra contra Berah Rey de Sedom y Birshah Rey de
Hamorh Shinab Rey de Admh y Shemeber Rey de Tseboim y el Rey de Belah ahora Tsohar.
3. Todos stos se coligaron-en valle de Siddim llamado ahora Iam Hamelah 4. Doce aos sirvieron a
Quedorlahomer y en el ao decimotercero se rebelaron. 5. Y en el ao decimocuarto vino Quedorlahomer y los
reyes que estaban con l y batieron a los Refaim en Hashterot Karnaim, a los Zuzim en Ham y a los Emim en
Shavh Kiriataim. 6. A los Horim en su montaa Sehir hasta El Parn, situada en los lmites del
desierto. 7. Regresando, vinieron hasta Hen-Mishpat ahora Kadesh y batieron todo el territorio de los
Hamalekim y tambin a los Emorim que habitaban en Hatsatsn Tamar. 8. Sali el Rey de Sedom y el Rey
de Hamorh y el Rey deAdmh y el Rey de Tseboim y el Rey de Belah ahora Tsohar y entablaron con
ellos batalla en el valle de Siddim. 9. Contra Quedorlahomer Rey de Helam Tidhal Rey de Goim
Amrafel Rey de Shinhar y Arioj Rey de Elasar cuatro reyes contra cinco. 10. Empero el valle de
Siddim estaba lleno de zanjas de betn, huyeron los reyes de Sedom y Hamorh y cayeron all y los restantes
huyeron hacia los montaas. 11. Se apoderaron de todos los bienes de Sedom y Hamorh y de todos sus vveres
y se retiraron. 12. Se apoderaron de Lot y sus bienes, el hijo del hermano de Abram y partieron, pues l
estaba asentado en Sedom. 13. Vino el fugitivo y le anunci a Abram, el hebreo, que habitaba en el encinar de
Mamr el Emor hermano de Eshkol y de Haner pues ellos eran los aliados de Abram. 14. Cuando hubo
odo Abram que su hermano fue hecho cautivo, arm a sus mozos, nacidos en su casa trescientos dieciocho
y parti en persecucin hasta Dan. 15. Se despleg sobre ellos de noche l y sus servidores y los bati.
Los persigui hasta Hobh que est al norte de Damasco. 16. Recobr todos los bienes, tambin a Lot, su
hermano y sus bienes recobr, as como a las mujeres y a la gente. 17. Sali el Rey de Sedom a su encuentro,
despus que hubo regresado de batir a Quedorlahomer y a los Reyes que estaban con l al valle de Shavh
ahora Valle del Rey. 18. Y Malkitsdek Rey de Shalem haba sacado pan y vino, pues l era sacerdote
para Ds Altsimo. 19. Le bendijo diciendo: Bendito sea Abram para Ds Altsimo, Creador del cielo y la tierra.
20. Y bendito sea Ds Altsimo que entreg a tus enemigos en tu mano. Y le di el diezmo de todo.
Ali Quinta
21. Dijo el Rey de Sedom a Abram: Dame las personas y los bienes retenlos para t. 22. Dijo Abram al Rey de
Sedom: Alzo mi mano ante Adonai, Ds Altsimo, Creador de los cielos y de la tierra. 23. No tomar ni un hilo,
ni una correa de sandalia, ni nada de lo que te pertenece y no digas: Yo enriquec a Abram. 24. Excepto, slo lo
que comieron los mozos, as como la parte de los hombres que fueron conmigo Haner, Eshkol y Mamr
ellos tomarn su parte.
Los ltmos. El Mar de la Sal, o el Mar Muerto

CAPTULO 14
Nota Introductoria Este capitulo marca en el libro de Gnesis una discontinuidad aparente en el relato bblico,
pues el mismo narra, minuciosamente, detallando nombres de reyes y lugares geogrficos, lo que fue una
campaa militar punitiva de una confederacin de reyes contra otro grupo de reyes insubordinados. Sin
embargo, no es nuevo para el Tanaj, relatar o criticar relaciones entre personas, an cuando stas no implican,
en sus consecuencias, al pueblo de Israel.

57
BERESHIT / GNESIS Cap. 14

Encontraremos que el profeta Hams dice, en nombre de Ds: As ha dicho Adonai: Por tres transgresiones de
Moab, por cuatro, no habr de revertirlo (Mi castigo); por haber quemado los huesos del rey de Edom hasta
calcinarlos; enviar fuego sobre Moab, para que devore los palacios de Keriot... (2:2)
El profeta condena la crueldad entre los hombres, en este caso entre gobernantes.
Siguiendo esta lnea de pensamiento, Abarbanel sugiere que la enseanza a extraer de la primera parte del
captulo 14 de Gnesis es que la rebelin traidora no puede tener xito.
Podemos encontrar un alegato vibrante en pro de la tica en las relaciones internacionales y el respeto de los
pactos y tratados por parte de los gobernantes, en las palabras del profeta Ezequiel que transcribimos: Y fue la
palabra de Adonai a m diciendo: D a la casa de la rebelda: Habris de saber lo que esto significa. D pues: El
rey de Babilonia vino a Ierushalaim y tom a su rey y a sus ministros y se los llev consigo a Babilonia. Y tom
un descendiente del reino y concert con l pacto... Y se rebel contra l (el rey de Ierushalaim) al enviar a sus
mensajeros a Egipto, para procurarse caballos y un gran ejrcito. Acaso tendr l xito? Acaso podr escapar
el que hace sto? Acaso podr salvarse el que quiebra un pacto (Ezequiel 17.:12 y s.s.)
Este captulo (Gnesis 14) viene a demostrar, fehacientemente, que la separacin ocurrida entre Abram y Lot no
es entendida por Abram como un corte abrupto de la hermandad y la amistad entre ambos, prueba de ello es que
cuando Abram se entera del cautiverio de Lot sale al encuentro de reyes poderosos, con un pequeo grupo de
soldados y lo libera. En verdad esto es un preludio - en la prctica - a uno de los versculos centrales de la Torh
que dice: Habrs de amar a tu prjimo como a ti mismo, Yo soy Adonai. Lev. 19:18.
Adems, como es costumbre en la Torh, en este captulo de una sucesin de hechos, se pueden inferir
caractersticas de sus protagonistas: 1) El desinters de Abram por el botn de guerra, actitud no comn para las
normas blicas vigentes en la poca. 2) La aparicin de la imagen del sacerdote Malkitsdek bendiciendo a
Abram, en nombre de Ds, Creador de los cielos y de la tierra, por su triunfo en la liberacin de rehenes y,
finalmente, 3) Las conmovedoras palabras del rey de Sodoma - ciudad impa - que no obstante ello, pide a
Abram: Dame las personas y los bienes retenlos para ti. Es en situaciones lmite, cuando el ser humano se
define como tal. En este captulo aparecen nombres a los cuales los investigadores del Tanaj atribuyen gran
importancia; entre ellos Amrafel que para varios investigadores modernos sera el mismo Hammurabi.
12 SE APODERARON DE LOT Y SUS BIENES. - EL HIJO DEL HERMANO DE ABRAM - Y
PARTIERON, PUES L ESTABA ASENTADO EN SEDOM Todava nuestros odos estn impregnados
por el eco de las palabras del Cap 13:10 que dice que Lot haba elegido la comarca de Sedom por la gran
fertilidad de la misma. Sin embargo ese eco se disipa ente el estruendo de las batallas y el fragor de las armas.
Lot cae en cautiverio y pierde todos sus bienes, y ser salvado por Abram, que se asent en la tierra de
Quenahan. no por la fertilidad de la comarca sino por aferrarse a la tierra y a una promesa.
Qu qued de la eleccin material de Lot? Habran sido la fertilidad de la comarca y el bienestar los factores
que desencadenaron el fin econmico de Lot?
13 VINO EL FUGITIVO Y LE ANUNCI A ABRAM, EL HEBREO... No significa que el fugitivo
saba que Abram era pariente de Lot, sino que saba que Lot sustentaba las ideas de heber como l.
(Seforno) De acuerdo a este comentarista, Lot no habra abandonado las costumbres y creencias adquiridas en
su trato con Abram; sin embargo, Luzzatto sugiere que, simplemente, el fugitivo era uno de los hombres de Lot
y por eso recurri a Abram. Esa es la razn por la cual figura - gramaticalmente hablando - el fugitivo precedido
por un artculo definido.
...ABRAM, EL HEBREO... De acuerdo al Midrash Rabbh, Parashh 42, con referencia al
trmino Hibr leemos: Rabb Iehudh dice: Todo el mundo estaba de un lado - heber -, mientras que l
estaba del otro lado. Rabb Nehemih dijo: Porque l era descendiente de los hijos de Heber. El resto de los
sabios dice: Porque l proceda de allende el ro (Eufrates) y l hablaba en idioma hibr.
Distinguimos en este midrash dos enfoques en cuanto al significado del trmino hibr que aparece por primera
vez en el Tanaj. Para Rabb Iehudh lo que distingue a Abram es su ruptura con el paganismo enfrentando al
resto del mundo que estaba del otro lado, - en cuanto a la fe se refiere - haciendo referencia a que el mundo
era pagano e idlatra. Y slo Abram ms tarde, con su pequeo grupo permanecer aferrado al monotesmo,
hasta que, en el transcurso de la historia, ste pasar a ser la herencia espiritual del pueblo de Israel, a travs de
la revelacin en Sinai. Para Rabb Nehemih y el resto de los sabios este trmino tiene connotaciones
territoriales y de lenguaje.

58
BERESHIT / GNESIS Cap. 14

Ms tarde la tradicin rabnica insistir en que son stos los tres componentes del ser hebreo: monotesmo,
ascendencia y cultura. Ms adelante veremos que la misma tierra de Quenahan se llamar - erets ha
hibrim - (Gnesis 40:15) cuando Iosef relata que fu secuestrado de la tierra de los - Hibrim-.
14 CUANDO HUBO ODO ABRAM QUE SU HERMANO FUE HECHO CAUTIVO, ARM A SUS
MOZOS, NACIDOS EN SU CASA - TRESCIENTOS DIECIOCHO - Y PARTI EN PERSECUCIN
HASTA DAN Llama la atencin el nmero reducido de hombres con quienes Abram sale al encuentro de una
confederacin de reyes, lo que demuestra el profundo significado que adquieren el parentesco y la amistad de
Abram para con Lot. Ntese que Abram tendr que recurrir a estrategias militares para poder enfrentar la
situacin y es por eso que luchar de noche y no de da, para evitar su eventual derrota.
Por otra parte los comentaristas recalcan la fe, sin lmite, de Abram en Ds que lo ayuda a triunfar en su lucha
por una causa justa.
17. SALI EL REY DE SEDOM A SU ENCUENTRO... Por lo visto el rey de Sedom, que haba cado en
las zanjas de betn, en el valle de Siddim, pudo salvar su vida y venir a recibir a Abram triunfador de la batalla.
De acuerdo a Abarbanel, el rey de Sedom vino tambin a honrar a Abram por su victoria sobre los enemigos del
rey.
18 Y MALKITSDEK - REY DE SHALEM - HABA SACADO PAN Y VINO, PUES L ERA
SACERDOTE PARA DS ALTSIMO. El nombre Malkitsdek figura en otra oportunidad ms en el Tanaj,
como un sacerdote importante (Salmos 110:4).
Por otra parte la ciudad de Shalem est identificada con Tsin, de acuerdo al libro de Salmos, captulo 7.6:3. En
la poca de Iehoshah (Cap. 10:1) el rey de la ciudad de Ierushalaim se llamaba Adoni Tsdek. Los exgetas
clsicos quieren ver en estos nombres, lo particular de la ciudad de Shalem - Ierushalaim (Paz - quietud)
gobernada por Malkitsdek (rey justicia) y Adonitsdek (seor - justicia).
Estos datos denotan para Rambam el lugar de privilegio que ocupa la ciudad de Ierushalaim, ciudad que debe
vivir en paz y en quietud. En otro orden de cosas aparece por primera vez en el Tanaj el trmino cohen - en
nuestra traduccin sacerdote - que en hebreo bblico significa estar al servicio de...
Cabe notar que la fe de Abram va ganando adeptos, pues as se desprende, claramente, del calificativo que
acompaa a Malkitsdek: sacerdote para Ds Altsimo, que sale al encuentro de Abram con pan y vino, como se
suele recibir a los hombres que vuelven de la batalla. Rambam comenta, acerca de El Helin (Ds Altsimo) que
dado que haban en todos los pueblos sacerdotes que estaban al servicio de ngeles, llamados en el Tanaj elim
- fuertes - como dice el versculo de Exodo 15:11: Quin se compara a T entre los fuertes oh Adonai, se llama
el Santo Bendito El, El Helin, que quiere decir el Poderoso y el Alto sobre todos los altos.
En este comentario vemos que la intencin de la Torh es demostrar el avance de la fe monotesta de Abram,
distinguindola en forma clara de la idolatra vigente en su poca, norma sta recurrente en el Tanaj,
especialmente en los libros de los profetas.
19 LE BENDIJO DICIENDO: BENDITO SEA ABRAM PARA DS ALTSIMO, CREADOR DEL
CIELO Y DE LA TIERRA. El mismo versculo define con toda claridad el concepto: El Helin, que es el
Creador del cielo y la tierra.
Aqu vemos como Malkitsdek comparte con Abram la idea del Ds universal. Ms tarde esta idea ir ganando
adeptos hasta llegar a tornarse en el monotesmo con su concepcin universal incontestable.
Tambin creemos necesario destacar cmo el versculo Gn. 12:3 se va concretando, pues ya surge alguien que,
perteneciendo a las familias de la tierra bendice a Abram.
20 ...Y LE DI EL DIEZMO DE TODO.
...Y he aqu que Abram le di a Malkitsdek un diezmo de todo, por ser ste ltimo sacerdote para Ds
Altsimo y a modo de compensacin por su presente, ya que l le haba ofrecido pan y vino. La misma idea de
ofrecer el diezmo la encontraremos en Iahacov cuando promete un diezmo de sus ganancias (Gn. 28:22).
Ms tarde la misma Torh hablar de la obligacin que tendr cada agricultor del pueblo de Israel de ofrecer su
diezmo a los cohanim.
21 DIJO EL REY DE SEDOM A ABRAM: DAME LAS PERSONAS Y LOS BIENES RETNLOS
PARA T. ... Cuando hubo visto el rey de Sedom que Abram ofreci a Malkitsdek el diezmo de todo, quiere
decir personas y bienes, entonces le rog a Abram diciendo: Dame las personas y los bienes retenlos para ti

59
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

quiere decir: devulveme las personas para que yo las haga volver a sus hogares y que la tierra no quede
desolada. (Abarbanel)
Sin embargo, Abram, que no era ni guerrero ni conquistador, rechaza el pedido - oferta del rey de Sedom con
palabras inequvocas, dignas de un verdadero hombre de fe.
22-23 DIJO ABRAM AL REY DE SEDOM: ALZO MI MANO ANTE ADONAI, DS ALTSIMO,
CREADOR DE LOS CIELOS Y LA TIERRA. NO TOMAR NI UN HILO, NI UNA CORREA DE
SANDALIA, NI NADA DE LO QUE TE PERTENECE Y NO DIGAS: YO ENRIQUEC A ABRAM. El
mensaje implcito en este acto generoso de Abram parece estar sintetizado en el versculo de Isaas 12:2 que
dice: He aqu el Ds de mi salvacin; en l confo y no he de temer.
Ya que El es mi fuerza, La fuerza es Adonai, l ha sido para m, salvacin.
Este tema es recurrente en el Tanaj, en los distintos libros y pocas del mismo. El pueblo de Israel jams ha
atribudo sus victorias a su propio poder, pero ha luchado denodadamente, con la ayuda de Ds, para prevalecer.

CAPTULO 15
1. Despus de estos eventos, fu la palabra de Adonai a Abram en visin diciendo: No temas Abram, yo
soy escudo para t, tu recompensa ser muy grande. 2. Empero dijo Abram: Adonai Elohim, qu habrs de
darme? Pues yo voy sin hijos, y el administrador de mi casa es Damesek-Elihezer. 3. Dijo Abram: He aqu que a
m no me has dado descendencia y he aqu que uno, criado en mi casa habr de heredarme. 4. Y he aqu que la
palabra de Adonai lleg a l diciendo: No habr de heredarte ste, sino el que saldr de tus entraas, l te
heredar. 5. Le sac hacia afuera y dijo: Mira ahora hacia el cielo y cuenta las estrellas, si puedes contarlas. Dijo
a l: As ser tu descendencia. 6. Y l tuvo f en Adonai y se lo consider a l como mrito.
Ali Sexta
7. Le dijo: Yo soy Adonai que te saqu de Ur Casdim para darte esta tierra en posesin.8. Dijo l: Adonai
Elohim: Cmo sabr que habr de poseerla? 9. Dijo a l: Toma para M una becerra triple y una cabra
triple y un carnero triple y una trtola y un pichn. 10. Tom para El a todos stos y los parti por la
mitad y dispuso cada trozo uno frente al otro; ms a las aves no parti. 11. Se precipitaron las aves rapaces
sobre los cadveres, mas Abram las ahuyent. 12. El sol llegaba a su ocaso cuando un profundo sopor se abati
sobre Abram y he aqu que un pavor y una oscuridad grande se abata sobre l. 13. Dijo a Abram: Saber, habrs
de saber que extranjera ser tu descendencia en una tierra que no es de ellos y los esclavizarn y los afligirn
cuantrocientos aos. 14. Mas tambin a la Nacin a quien ellos servirn Yo habr de juzgar. Despus de
lo cual saldrn con grandes pertenencias. 15.Empero, t te reunirs con tus antepasados en paz: sers enterrado
en vejez apacible. 16. Mas a la cuarta generacin retornarn aqu, pues no est an completa la iniquidad de los
Emorim hasta el presente. 17. Cuando el sol ya se hubo puesto, sobrevino una densa oscuridad y he aqu un
horno humeante y una antorcha de fuego que pasaba entre estos trozos. 18. En aquel da concert Adonai con
Abram un pacto diciendo: A tu descendencia he dado esta tierra desde el ro de Egipto hasta el ro Grande, el
ro Eufrates. 19. Los Kenim, los Kenizim y los Kadmonim. 20. Los Hittim, los Perizim y los Refaim. 21. Los
Emorim, los Quenahanim, los Guirgashim y los Iebusim.

BERIT BEN HABETARIM


Introduccin:
El captulo 15 del libro de Gnesis constituye el pilar de la fe del pueblo de Israel, en su condicin de pueblo
ligado a Ds y a la tierra de Israel. Estos tres conceptos: Ds, pueblo y tierra sern una constante bblica, y, a
partir de este momento, la relacin armoniosa entre estos tres pilares asegurar la ventura del pueblo de Israel.
El abandono de la fe en Ds o la negacin de la tierra de Israel como ente nacional-religioso acarrear
sufrimiento y un desarrollo anormal y azaroso en la historia del pueblo de Israel. Creemos innecesario citar la
gran cantidad de pasajes de los libros de los profetas que insisten en este tema. La razn ofrecida por el Tanaj
para la dispersin y exilio de Israel no es otra que el abandono deliberado de esta fe por el pueblo de Israel.
Un anlisis minucioso de este captulo nos proporciona los elementos necesarios para marcar el advenimiento de
la profeca, segn el lenguaje bblico: Fue la palabra de Adonai a Abram - en visin - diciendo...
En nuestra opinin, por esto Abram ser llamado - profeta - en Gnesis 20:7.

60
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

El captulo abunda, adems, en visiones y alocuciones profticas. Lo esencial, que se inicia a partir del versculo
7., ha ejercido, quizs, la influencia espiritual ms importante sobre el pueblo de Israel en lo que a su formacin
como pueblo y nacin respecta, influencia slo superada por la revelacin en Sinai, frente a todo el pueblo de
Israel, como realidad histrica viviente. Volviendo a nuestro captulo veremos a Abram participando del
conocimiento de los ocultos pensamientos de Ds en cuanto al futuro y la historia del pueblo de Israel antes de
ser llamado a la existencia como tal. Abram tendr un descendiente y por ende una descendencia. Esta promesa
no requiere una intensidad de fe inusitada para Abram, de all que Abram no pedir ninguna prueba o seal de
que eso ocurrir. Sin embargo la promesa de que la descendencia de Abram poseer la tierra le suscita una
duda reverente expresada en estas palabras Adonai Elohim, Cmo sabr que habr de poseerla?. En otras
palabras: Cmo yo, siendo un mero extranjero en la tierra, ser progenitor de una descendencia que la
poseer? La magnitud de la promesa conmueve a Abram. La respuesta de Ds iniciar a Abram en los principios
de los designios de Ds; en pocas palabras Ds le presenta una filosofa de la Historia de Israel (Benno -
Jacob). Las etapas sucesivas de esa historia sern: La descendencia de Abram ser extranjera... en una tierra que
no es de ellos - y los esclavizarn y los afligirn - cuatrocientos aos.
Despus de esta opresin y esclavitud la descendencia de Abram como pueblo retornar a la tierra de Quenahan
y la poseer. Esto ocurrir en la cuarta generacin.
Esta promesa adquiere el carcter de Pacto entre el Ds de la Creacin y de la Historia y Abram. Este Pacto
llamado - Berit Ben Habetarim - est acompaado de visiones profticas enunciadas en el
captulo. Cabe resaltar el hecho de que se suceden en esta visin luz y oscuridad. As veremos el sol en su ocaso
y el fuego con todo su simbolismo, para Abram y su descendencia. Tal vez un eco de este ocaso del sol y su
reemplazo por el fuego, desde donde surge la palabra de Ds, es lo que encontramos en Isaas 60:19 y S.S: No
ser ms para t el sol como luz para el da...sino que Adonai ser para t como luz eterna... No se pondr ms tu
sol, ni tu luna se ocultar; ya que Adonai ser para t como luz eterna y concluirn los das de tu duelo.
Por ltimo, el elemento del Pacto entre Ds y Abram predomina en la liturgia diaria y en las Solemnidades del
calendario judaico. En este captulo encontramos elementos constitutivos de la profeca en el Tanaj
encuadrados en un relato donde resulta difcil establecer la cronologa de los hechos.
Si hacemos caso omiso, por un instante, de la cronologa misma, encontraremos, tal vez, lo que prevalece en el
relato, la revelacin de Ds a Abram y la manifestacin de Su voluntad a travs de la profeca. Si bien no es la
primera vez que Abram escucha la palabra de Ds, tiene, en este captulo, una visin que lo sita en el nivel de
los profetas de Israel. Y es por ello que Abram ser llamado - profeta - (Gn. 20:7.)
En cuanto a la forma en que la revelacin de Ds se manifiesta, distinguimos dos corrientes principales de
pensamiento. Una que reduce toda profeca a un sueo proftico, pensamiento ste sustentado por Rambam y
expresado en su libro Gua de los Perplejos y la otra, que dice que no toda profeca se manifiesta en sueo, ya
que el Tanaj habla, en determinadas oportunidades, de sueos profticos y en otras, concretamente, de
profecas. En la primera escuela la dificultad consiste en lo que es la comprensin literal del texto; en la
segunda, en el riesgo de caer en un antropomorfismo o en donde una sucesin cronolgica de los hechos resulta
difcil de establecer. En este captulo presentaremos al lector un comentario al texto que recoger el
pensamiento de ambas corrientes formuladas, principalmente, por Maimnides la primera y Abarbanel la
segunda.
1 DESPUS DE ESTOS EVENTOS... "En todo lugar donde la Torh emplea el trmino - ahar -
despus - quiere decir: inmediatamente despus. Mientras que cuando emplea el trmino - ahar - que
tambin quiere decir despus, la intencin es sealar un despus diferido (Rash). De acuerdo a Rash, la
profeca manifiesta en el Cap. 15 est, necesariamente, conectada con los eventos anteriores, siendo una
respuesta de Ds a las angustias y situaciones vividas por Abram en su accin militar para liberar a Lot.
Esta opinin, o sea la que relaciona la batalla del Cap. 14 con la profeca del Cap. 15, es sustentada por el
Targum de Ionatn, hacindose eco de la misma, Rash y Radak.
...EN VISIN... Ahora Avraham alcanz el mrito y se le manifest la palabra de Ds en visin de da, ya
que en el pasado la profeca se le manifestaba en visiones nocturnas (Rambam).
De acuerdo a este comentarista, ha habido un proceso, en cuanto a la revelacin de Ds para con l, culminando
este proceso con esta visin que ser determinante para la descendencia de Avraham, es decir para el futuro del
pueblo de Israel. Israel y su tierra nacen no slo de una promesa, sino por medio de la Voluntad Divina en su

61
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

mxima manifestacin proftica. Sin embargo para Maimnides e Iba Hezra, entre otros, el trmino -
significa profeca, sin especificacin alguna.
En el contexto mismo de la profeca habr que determinar la cronologa de la misma, aunque estimamos
conveniente citar aqu la opinin de Maimnides, en cuanto a lo que a profeca en general se refiere.
...Los profetas tienen grados diversos; as como existe en la sabidura un sabio superior a otro, tambin en la
profeca se da un profeta superior a otro. Pero todos ellos perciben la profeca, ya sea en sueo, de noche o
de da, despus que cae sobre ellos un sopor.
Pues as est dicho: (Nmeros 12:6) En visin Yo me manifestar a l o en sueo Yo hablar a l.
Y a todos ellos, cuando experimentan la profeca, se les conmueven sus rganos, se debilitan las fuerzas de sus
cuerpos y se confunden sus pensamientos; queda entonces el conocimiento puro para captar y entender lo que
ven pues as est dicho en Abram:
...y he aqu que un pavor y una oscuridad grande se abata sobre l. (Maimnides, Mishn Tor, Sefer
Hamadh, Hiljot Iesod Torh. Captulo 7. Halajh 2)
Por ltimo, como quiera que esta profeca est acompaada por smbolos visibles, como las estrellas del cielo, el
texto la denomina - Mahazh - , concepto que deriva del verbo Haz - ver, o tener visin.
...NO TEMAS ABRAM... Segn Rash, basado en el Midrash Bereshit Rabbh, lo que habra ocurrido es
que ...Despus de la milagrosa victoria que Abram obtuvo sobre los reyes, a quienes derrot dndoles muerte,
estaba preocupado y pensaba: Tal vez esta milagrosa salvacin, en la guerra, fuera la recompensa total sobre
las acciones meritorias de mi vida. Por eso le dijo el Creador: No temas, Abram, Yo soy escudo para t... y te
proteger y no sers castigado por todos aquellos seres humanos a quienes has dado muerte, y, en cuanto a la
preocupacin por tu recompensa, sta ser muy grande.
La idea central de este Midrash, citado por Rash, es la angustia que siente el hombre moral cuando se ve
compelido a participar en una accin que conduce al derramamiento de sangre. Estos son temores existenciales
que generan grandes conflictos en el ser humano que cree en Ds y en Su creacin, a la cual por mandato Divino
tenemos que desarrollar, cuidar y proteger.
Abram no era ni soldado ni guerrero. Era profeta y como tal prima en l un profundo sentido de justicia para con
sus congneres. La batalla que emprendi fue para liberar seres humanos secuestrados injustamente. Este
midrash despierta en nosotros el dilema que la humanidad ha resuelto legalmente pero nomoralmente.
Legalmente es lcito liberar seres humanos secuestrados; moralmente no se debe derramar sangre de seres
humanos, de all los temores de Abram; en este caso aquietados por la proteccin Divina, tal como el versculo
dice: No temas Abram.
Por otra parte el Tanaj, a travs de los profetas de Israel, cree firmemente en el advenimiento de una poca en la
cual el hombre no derramar ms la sangre de sus congneres ni fabricar ms armas, ya que los metales sern
usados para fabricar herramientas de trabajo. Esta idea ha sido enunciada por los profetas Ieshahihu y Mijh.
(Isaas y Miqueas). Este midrash es compartido por otros exgetas como Rashbam y Rambam entre otros.
2 EMPERO DIJO ABRAM: ADONAI ELOHIM, QUE HABRS DE DARME? PUES YO VOY SIN
HIJOS Y EL ADMINISTRADOR DE MI CASA ES DAMESEK-ELIHEZER.
Llama la atencin la caracterstica del dilogo entre Ds y Abram; mientras Ds reconforta a Abram dicindole:
Tu recompensa ser muy grande, Abram surge aqu como un ser humano preocupado por lo que en realidad
debe preocuparnos: nuestra continuidad ideolgica. De poco pueden servir nuestras vidas, an cuando stas
estn al servicio de Ds, si no tenemos la dicha de ser bendecidos con hijos y descendencia.
Abram seala, en forma evidente, que toda promesa de grandeza y riqueza carece en ltima instancia, de valor,
pues el nombre de Abram puede ser perpetuado nicamente de la manera ms simple y ms sublime: por un hijo
nacido de l. Por otra parte, si prestamos atencin al estilo narrativo de este pasaje, veremos en el principio, una
insinuacin de Abram, en el versculo 2, mientras que en el versculo 3, an siendo sujeto de la oracin el
mismo Abram, se inicia el versculo con la palabra - y dijo - que marca en el estilo bblico una reiniciacin
del dilogo, de lo cual infiere Abarbanel que despus de las primeras palabras de Abram en el versculo 2 se
haba producido un silencio de Ds y nicamente cuando Abram formula su pedido con toda claridad y energa,
viene la respuesta de Ds. Por ltimo, son notorias las dificultades de Abram para obtener lo que casi todas las
personas obtienen naturalmente: descendencia, primera bendicin que Ds formul a Adam cuando lo cre:
Fructificaos y multiplicaos.

62
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

Abarbanel extrae la siguiente conclusin: El - el hombre justo - tiene que luchar an por aquellas cosas que
el resto de las personas reciben naturalmente, por lo tanto el hijo que nacer de Abram - Itshak - ser
consecuencia del - misericordia de Ds - para con Abram. Tal vez se pueda ser un significado del versculo
del profeta Mijh (7.:20) que dice: , T habrs de otorgar la verdad a Iahacov y la
misericordia a Abram. Ms adelante veremos que el hijo nacido por - misericordia Divina -
llenar un papel determinante en la continuidad espiritual de los patriarcas.
5 LE SAC AFUERA Y DIJO: MIRA AHORA HACIA EL CIELO Y CUENTA LAS ESTRELLAS, SI
PUEDES CONTARLAS. DIJO A L: AS SER TU DESCENDENCIA
Tomando este versculo en su sentido literal, la primera parte de esta visin que tuvo Abram, se produjo en
su - tienda de campaa - mientras que la segunda, en la cual la descendencia de Abram ser comparada a las
estrellas del cielo, se di en campo abierto.
Ahora bien, Abarbanel, basado en un midrash anterior a l, sugiere que las palabras - le sac
hacia afuera - estn empleadas en un sentido figurado: Ds saca a Abram de sus pensamientos pesimistas
relacionados con la falta de descendencia. Por lo tanto antes de presenciar la visin de un futuro promisorio,
Abram tiene que ser sacado de sus concepciones anteriores con respecto a su devenir. De este caso particular
se infiere que la profeca en general involucra, necesariamente, un cambio de actitud y un enfoque entusiasta
hacia las cosas. Nuestros sabios ya formularon esta idea cuando dijeron: La profeca
no sobreviene cuando el hombre est sumido en un estado de tristeza. Midrashim anteriores a Abarbanel
sugieren tambin que Abram, antes de esta profeca tena creencias astrolgicas - cosa predominante en
aquella poca - y por lo tanto la finalidad de esta profeca es sacarle de sus creencias astrolgicas y concebir la
naturaleza, el cielo y las estrellas como la creacin de Ds, simplemente, sin ningn poder ni facultad sobre el
destino humano. Esta idea es bsica en la fe monotesta del pueblo judo, que rechaza toda creencia que atente
contra el concepto de la unicidad suprema del Ds nico. El resto pertenece seguramente, al reino de la
supersticin.
6 Y L TUVO FE EN ADONAL.. S.D.
Luzzatto llama nuestra atencin acerca del uso del verbo - creer - cuando ste es sucedido por el prefijo -
be - (En) o el prefijo - le - (A). Le haamn le... , supone una fe dependiente de cierta promesa
formulada, mientras que Le haamn-Be, es la fe total y profunda per-se, no supeditada a ningn tipo de
promesa, de all que el tiempo usado en nuestro versculo para el verbo Lehaamn denota pasado y futuro a la
vez, sealando la perdurabilidad de la fe de Abram, y es su pasado como hombre de fe lo que lo lleva a
considerar esta promesa como un acto de merced y misericordia divina hacia l.
Ntese que Luzzatto sostiene que el sujeto en la segunda oracin es Abram.
En conclusin, la promesa de Ds a Abram no es la que despierta la fe en este ltimo, sino que es la fe que
Abram profesa la que confiere un significado ltimo a la promesa de Ds.
Y L TUVO FE EN ADONAI Y SE LO CONSIDER A L COMO MRITO El sujeto,
gramaticalmente hablando, de este versculo, en el original hebraico, es ambiguo.
Los comentaristas Rash, Maimnides (Gua de Perplejos, Parte III, Cap. 53), Radak y Seforno entre otros,
sostienen que el sujeto en la segunda oracin es Ds o sea que Abram deposita su fe en Ds y Ds se lo considera
a Abram como mrito. Nuestra traduccin recoge esta opinin.
sta es discutida por otros comentaristas que sostienen que Abram, en su profunda fe en Ds reconoce que la
descendencia que tendr - porque Ds se la ha prometido - es una generosidad, misericordia por parte de
Dios dada la avanzada edad de Abram y Sarai.
En apoyo de esta opinin veremos que en mltiples ocasiones el concepto Tsedakh lleva la connotacin
de - Hesed - que es merced de Ds para con el hombre. (Rabbf Itshak Harama - Hakedat Itshak - y S.D.
Luzzatto.)
7. LE DIJO: YO SOY ADONAI QUE TE SAQU DE UR CASDIM PARA DARTE ESTA TIERRA EN
POSESIN Los comentaristas estn divididos con respecto al significado de las palabras Que te saqu de
Ur Casdim.
Ibn Hezra dice que estas palabras hacen alusin al mandato de Ds para Abram, cuando le dijo: Vte de tu pas y
de tu lugar natal y de la casa de tu padre... de lo que se infiere que este mandato fue enunciado en Ur Casdim y
no en Harn.

63
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

Rambam, por su parte, sostiene que estamos frente a una liberacin milagrosa de Abram, desde Ur Casdim.
Ntese que los midrashim especulan con el significado de la palabra Ur, mientras que para todos los exgetas
e investigadores del Tanaj se hace referencia a la ciudad de Ur, en tierra de los caldeos; el midrash, basndose
en uno de los significados de la palabra Ur - que tambin quiere decir fuego (Isaas 3 1:9) - nos relata como
Ds haba salvado a Abram desde Ur o sea de una hoguera a la cual haba sido arrojado por los paganos de su
tierra natal. Posiblemente esta versin del midrash haya servido de base para el comentario de Rambam. Por
otra parte, llama nuestra atencin el hecho de que la Torh emplea casi las mismas palabras en dos ocasiones.
La primera en cuanto a la salida de Abram de Ur Casdim diciendo: Yo soy Adonai que te saqu de Ur
Casdim... y en la segunda oportunidad cuando es promulgado el declogo en el Monte Sinai, Ds inicia Su
revelacin al pueblo con las palabras: Yo soy Adonai tu Ds que te he sacado de la tierra de Egipto. (xodo
20:2). Por analoga lingstica, en el caso de Abram estaramos frente a una liberacin - como la del pueblo de
Israel de la esclavitud egipcia - ya sea desde el fuego de los caldeos, como dice el Midrash o desde el fuego y la
opresin que surgen de una mayora pagana intolerante frente a la idea que profesaba Abram.
Sea cual fuere el significado de la palabra Ur, seguramente la salida de Abram de su tierra natal pasa a
conformar una de las diez pruebas a las cuales sera sometido Abram.
8 DIJO L: ADONAI ELOHIM, CMO SABR QUE HABR DE POSEERLA? Si interpretramos
este versculo literalmente tenderamos a ver a Abram como incrdulo, careciendo de fe y pidiendo alguna seal
de que la promesa de Ds se cumplir.
Sin embargo esta visin podra resultar incongruente con la imagen de Abram, primer monotesta de acuerdo a
la historia bblica, sacado o liberado por Ds de Ur Casdim, ya sea de la intolerancia de los habitantes de Ur
o del fuego de los caldeos.
Es por eso que los exgetas enfocan distintamente la pregunta de Abram. Rash sugiere que Abram pregunt:
Hazme saber cul es el mrito de mis hijos que les permitir afirmarse en la tierra.
Ibn Hezra dice: Abram crey en Ds en cuanto a la promesa de que un hijo suyo ser su heredero, mientras
que por la posesin de la tierra pidi una seal como hara ms tarde Guidn (Jueces 6:17.). Adems, es
norma bblica que todas las profecas de ventura para hombres o pueblos estn condicionadas a un
comportamiento que plazca a los ojos de Ds y por lo tanto Abram no ha pecado por el hecho de querer
concertar un pacto con El.
Seforno por su parte dice,... Pues tal vez yerren los hijos y no tengan el mrito de poseer la tierra... Segn
Seforno la duda de Abram no es con respecto a Ds que formula la promesa sino con respecto a su descendencia
destinataria de la misma.
Por ltimo cabe preguntar: Descarta la fe bblica cualquier posibilidad de duda, an la duda reverente?
9 y 10 DIJO A L: TOMA PARA M BECERRA - TRIPLE - Y UNA CABRA - TRIPLE - Y UN
CARNERO - TRIPLE - Y UNA TRTOLA, Y UN PICHN. TOM PARA L A TODOS ESTOS Y
LOS PARTI POR LA MITAD Y DISPUSO CADA TROZO UNO FRENTE AL OTRO, MAS A LAS
AVES NO PARTI Estos versculos, llamados en la Historia de la Religin de Israel - el
pacto concertado entre los trozos - ofrecen serias dificultades de comprensin.
Sugerimos que existen dos accesos para la comprensin de estos versculos y del Pacto encerrado en ellos. El
primero es insertarlos en el contexto bblico amplio y entenderlos a la luz de ste. A esto llama Rash -
compresin literal del texto -.
Para ello nos remite a Jeremas 34:18, donde se describe la concertacin del Pacto entre hombres tal como
nuestros versculos lo describen: Trozar un animal - tal vez longitudinalmente - pasando ambos pactantes por
entre los trozos. Esto significara, segn Rash (en su comentario a Jeremas 34:18): ... Y eso era un pacto
slido y terminante, queriendo significar: As ser trozado y dividido el transgresor de este pacto.
Distinta es la opinin de Karn Or que sugiere que la intencin era la siguiente: ... Ellos cortaban un animal en
dos partes y transitaban a travs de ellas, queriendo significar que as como aquellos dos trozos fueron una vez
un cuerpo viviente y que cada una de las partes que componan el cuerpo senta el dolor de la otra en caso de
enfermedad, dao o sufrimiento y que esa solidaridad entre las partes fu interrumpida por la muerte de lo que
fu un cuerpo viviente, as las dos partes concertantes del pacto pasarn a ser como un solo cuerpo - que vibran
al unsono - y que no sern separadas sino por la muerte.

64
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

Si bien la concertacin del Pacto entre Abram y Ds parecera tener una connotacin antropomrfica, es dable
notar que el poeta, en Salmos 91:15 pone en boca de Ds lo siguiente: Cuando Me invoque le responder, en
sus angustias estar con l, le liberar y le honrar. (A Israel) El pueblo de Israel no puede entender su Historia
sin la proteccin de Ds. Es una historia en la cual todos los elementos se han confabulado para su destruccin.
La nica explicacin para su perdurabilidad es la fe del pueblo de Israel en Ds y en Su proteccin. El otro
acceso a este tema del Pacto es netamente alegrico y ser enunciado por comentaristas con tendencias a la
interpretacin mstica.
9 DIJO A L: TOMA PARA M UNA BECERRA - TRIPLE - Y UNA CABRA - TRIPLE - Y UN
CARNERO - TRIPLE - Y UNA TORTOLA Y UN PICHN.
Necesariamente estos elementos de la visin han de ser interpretados como smbolos, cosa que ocurre con
frecuencia en las profecas bblicas. Recurdese la vara de almendro en la visin de Jeremas, la menorh en
la visin de Zacaras, etc.., que son explicadas por el mismo texto. Con respecto a estos smbolos distinguimos a
dos grupos de comentaristas: A) Los que entienden que en esta ocasin Ds le est anticipando a Abram,
alegricamente, cmo ser el culto en el templo de Ierushalaim, y los sacrificios en el mismo cuando ste exista
(Rash, Rambam) y B) Los que interpretan estos smbolos dentro del contexto inmediato de la historia de
Abram. Entre stos est Abarbanel, quien sugiere que este nmero tres, en la visin de Abram, representa a las
tres generaciones que transcurrirn hasta que la cuarta regrese a la tierra prometida. De all que estos tres
animales sern trozados, lo que simboliza la prdida de la integridad y el sufrimiento de estas generaciones;
mientras que la cuarta, tal vez representada por la trtola queda ntegra, eleva sus alas y regresa a su nido, la
tierra prometida.
...BECERRA... CABRA... CARNERO ... TRTOLA... PICHN. Rash interpreta estos smbolos en su
comentario al versculo 10 diciendo:
... Las naciones paganas son comparadas, en la metfora, a toros, carneros y cabras: ... Me han cercado
muchos toros... (Salmos 2213) ... El carnero, que has visto con sus cuernos es el rey de Persia... (Daniel
8:20) y sigue diciendo el versculo. Mientras que el macho cabro es el rey de Jayn (Grecia) (Idem 8:22).
Mientras que Israel ha sido comparado, en la metfora, a una paloma, pues as dice el versculo del Cantar de
los Cantares 2:14: ...Mi paloma est en la hendija de la roca.
Por eso Abram troz a estos animales que, alegricamente, representan a las naciones paganas, que irn
exterminndose, mientras que a las aves l no troz, alegorizando con ello, que Israel perdurar para siempre.
Prcticamente existe un concenso entre los comentaristas, con esta interpretacin de Rash, basados en los
midrashim. Esta interpretacin seguramente refleja el enfrentamiento existente entre los valores espirituales
monotestas trados al mundo por el pueblo de Israel, como consecuencia de la revelacin divina y los valores
de las naciones paganas, con su brutalidad, que han tratado de sumergir al mundo en el peor de los desastres que
ste conoce, o sea la fuerza bruta como nico valor para regular la relacin entre los hombres.
El paganismo no ha sido jams fuente de inspiracin para la creacin de una cultura que proponga una vida feliz
abarcando todas las dimensiones del ser humano. El paganismo ha abarcado algunas de ellas y por eso veremos
que en las culturas de la antigedad prosperarn algunos aspectos de lo que hoy llamamos cultura, pero
coexistiendo con la esclavitud. La gran cultura egipcia estaba basada sobre el trabajo forzado de millones de
esclavos. Puede llamarse cultura la creatividad que usurpa las libertades bsicas del ser humano?
11 SE PRECIPITARON LAS AVES RAPACES SOBRE LOS CADVERES, MS ABRAM LAS
AHUYENT. Aparentemente lo que aqu habra ocurrido sera que en el lenguaje simblico las aves de
rapia son aquellos pueblos o naciones salvajes y feroces que tratan de anular el Pacto concertado entre Ds y
Abram y por extensin entre Ds y el pueblo de Israel. No hay que ahondar mucho en la historia de Israel para
encontrar este elemento. El pueblo que ensea el monotesmo es acosado, perseguido por las naciones, por ser
portador del mensaje Divino. Abram ahuyenta las aves de rapia. Lo que simboliza que en un futuro histrico,
Israel tendr que vivir, permanentemente, de acuerdo a las bases mismas de su fe y al pacto concertado en los
albores de su historia por Abram. Ntese la importancia del concepto de Pacto concertado por Abram en la
liturgia de Iamim Noraim - donde se invoca constantemente - mrito de los Patriarcas -
- mrito del Pacto.

65
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

12 EL SOL LLEGABA A SU OCASO CUANDO UN PROFUNDO SOPOR SE ABATI SOBRE


ABRAM Y HE AQU QUE UN PAVOR Y UNA OSCURIDAD GRANDE SE ABATA SOBRE L. El
simbolismo proftico ya enunciado en versculos anteriores sigue avanzando y alcanza aqu una intensidad
mayor. El sol est llegando a su ocaso, es decir que, en la profeca, Abram est en un tiempo llamado en hebreo
o sea el tiempo que transcurre entre la puesta del sol y la noche. El breve intervalo entre luz y
oscuridad, incertidumbre y futuro. En este caso al llegar el sol a su ocaso, un gran sopor caer sobre Abram.
Este sopor ser sucedido por tres etapas ms: pavor, oscuridad y finalmente una oscuridad. Muy grande, muy
densa bajo cuyo peso l cae. As veremos a Abram saliendo del tiempo cclico ya que el sol est cercano a su
ocaso para ingresar en un tiempo bblico (segn el idioma que Andr Neher utiliza en su libro La esencia del
Profetismo). Si bien el tiempo cclico es el que genera, a veces, angustias e indiferencia por la rutina que el
mismo parece acarrear, aqu veremos cmo el tiempo bblico genera tambin grandes temores que conmueven el
ser mismo de Abram, pero esta conmocin ser fecunda ya que Ds revelar ante Abram las etapas mediatas de
la historia d su descendencia. Estos cuatro estados llamados por el versculo sopor - pavor - oscuridad -
abatimiento - que representan, de acuerdo a varios exgetas, etapas de la historia de Israel, son aqu vividos
anticipadamente por Abram, hacindose de esta manera partcipe visionario de la historia de su descendencia ya
que sucede en este tiempo proftico en el cual Abram est sumido.
Los sucesivos velos se van abriendo y aqu Abram est viendo con los ojos de su espritu las etapas de
sufrimiento que llevarn a su descendencia a convertirse en pueblo.
Un pueblo no nace en un solo da - dice el profeta Isaas. Llama nuestra atencin la intensidad de la oscuridad,
de acuerdo al lenguaje bblico. En este caso Abram no est paralizado por la oscuridad sino doblegado ante el
peso de la misma. La historia del pueblo de Israel varias veces nos muestra doblegados pero nunca paralizados
ante misma. Hemos seguido andando con " el Ds de la Historia. Toda la historia individual de Abram puede
ser resumida en un andar con. En otras palabras, la nica respuesta de Israel a las vicisitudes de su propia
historia es continuar, avanzar, nunca detenerse. En otro orden de cosas la - sopor - que le sobreviene a
Abram es un fenmeno que entre otros, acompaa la revelacin de Ds a los hombres en el Tanaj
(Vase Job 4.13; 33:15).
En trmino ha sido utilizado en Gen. 2:31 con relacin a la separacin de Havh a partir del cuerpo de
Adam. Tal vez aqu estemos frente a una que originar tambin un nacimiento " "que es el
nacimiento de la historia de una nacin - el pueblo de Israel.
13 DIJO A ABRAM: SABER HABRS DE SABER QUE EXTRANJERA SER TU DESCENDENCIA
EN UNA TIERRA QUE NO ES DE ELLOS - Y LOS ESCLAVIZARN Y LOS AFLIGIRN -
CUATROCIENTOS AOS... Los conceptos de esclavitud y juicio que figuran en esta profeca han sido
objeto de controvertidas interpretaciones de los exgetas en todas las pocas.
Siguiendo rigurosamente el orden de esta profeca, los comentaristas investigan el sentido de la esclavitud de
un pueblo antes de su mismo nacimiento como tal. Remarcando, adems, la perplejidad en la cual nos sume el
hecho de someter a juicio al pueblo que ser el instrumento Divino para la realizacin de este veredicto
enunciado por la voluntad de Ds (los egipcios). Siguiendo el desarrollo de las dificultades suscitadas por esta
profeca veremos cmo el enjuiciamiento de la nacin opresora en la cuarta generacin, tambin contradice,
aparentemente, la idea del libre albedro, del cual la Torh habla en repetidas ocasiones. Como intentos de
solucin se han ofrecido algunas opciones.
Nosotros queremos sugerir la que el mismo contexto bblico ofrece. Creemos que la exgesis ms acertada del
Tanaj debe ser la que ha sido formulada lo ms cerca posible al tiempo en el cual suceden los hechos relatados.
As veremos en forma inequvoca una sntesis potica de la temprana historia del pueblo de Israel en boca de un
salmista (Vase Salmo 105) que dice con sus propias palabras que todo lo que ocurre desde la concertacin del
Pacto entre Ds y Abram - y la reafirmacin del mismo con Itshak y Iahacov - hasta el asentamiento de Israel en
su tierra, ha sido obra de Ds, que rige la Historia de la Humanidad y del pueblo de Israel en este caso.
De acuerdo a este salmista todos los relatos desde la poca de los patriarcas hasta el descenso de Iosef a Egipto
deben ser encuadrados en este esquema de la Historia, concebido por Ds para su pueblo. As comprenderemos
que esos relatos no son una mera sucesin de hechos sino eslabones, todos, de la cadena que es la Historia de
Israel.

66
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

No obstante, ofrecemos tambin intentos exegticos que consideramos interesantes para la comprensin
profunda de la problemtica de esta profeca. Ya que nos vemos limitados, puesto que slo las consecuencias y
no las razones de los designios definitivos de Ds han sido develadas a Abram.
En esta lnea de pensamiento encontramos a Rabbenu Nissim (Ran) y a Abarbanel.
El primero sostiene que el lenguaje utilizado por nuestro versculo: Saber, habrs de saber... denota la
anticipacin de un hecho natural antes que un castigo a este pueblo que todava no ha nacido. Ran sigue
sosteniendo que la esclavitud del pueblo de Israel en Egipto se debe a la naturaleza perversa de una mayora
(Egipto) que oprime a una minora (Hijos de Israel), lo que, de acuerdo a Ran es una constante en la Historia de
la Humanidad, pero lo peculiar de esta etapa de la Historia de Israel ser la liberacin de este pueblo de la
esclavitud, cuando ste clame a Ds desde lo profundo de su alma y de su sufrimiento (xodo 2:23 a 25). Del
pensamiento de Abarbanel podemos extractar que todo este exilio en Egipto era un veredicto de la Voluntad
Divina. Por ltimo, creemos encontrar esta concepcin de la Historia en general, en las palabras del profeta
Isaas cuando dice: Pues Mis pensamientos no son los vuestros, ni vuestros caminos Mis sendas, dice Adonai.
Pues cual altura de los cielos sobre la tierra, as estn altos Mis caminos de los vuestros y Mis pensamientos de
los vuestros (Isaas 55:8-9). Concluyamos pues, que la Historia de la Humanidad y del pueblo de Israel, de
acuerdo al Tanaj, se desarrolla en dos planos: en el plano celestial y en el plano terrenal. Y en este ltimo plano
se juega el destino del ser humano slo en una de sus dimensiones, mientras que la otra pertenece a Ds Hacedor
del hombre y de su historia.
...EXTRANJERA SER TU DESCENDENCIA EN UNA TIERRA QUE NO ES DE ELLOS...
El trmino que aqu traducimos como extranjero, significa, etimolgicamente, hombre desarraigado de su
tierra natal y que vive errando de pas en pas. Ibn Hezra sugiere que la palabra deriva del sustantivo que
quiere decir: una partcula de una rama o de un fruto, truncada abruptamente del rbol. Mientras que al hombre
arraigado en su pas se lo llama que quiere decir: rbol frondoso y arraigado. Vase Salmos 37.:35.
En el comentario llamado Karn Or se sugiere que el sustantivo deriva del verbo hebreo - garor - que
quiere decir: arrastrarse de lugar en lugar, tal como ocurre con las semillas que el viento esparce
caprichosamente. Por otra parte es conocida la metfora bblica que asemeja al hombre al rbol del campo.
(Vase Jeremas 15:8, Isaas 65:22 y Salmos 1:3.)
...Y LOS ESCLAVIZARN Y LOS AFLIGIRN... Rambam distingue en estos verbos dos etapas que se
sucedern en la vida de la descendencia de Abram. Una ser la etapa de que quiere decir residencia como
extranjeros en una tierra que no es la de ellos y la otra etapa ser la de esclavitud.
Ambas durarn cuantrocientos aos, aunque la Torh no especifica la duracin de cada etapa por separado.
CUATROCIENTOS AOS... Comprese con xodo 12:40 donde se nos dice que los hijos de Israel
estuvieron en Egipto cuatrocientos treinta anos.
Esto no ofrece problema alguno de cronologa sino que llama poderosamente la atencin la precisin de la
profeca que vaticinando una estada de cuatrocientos aos resulta ser en efecto de cuatrocientos treinta aos.
Sin embargo el real problema de cronologa surge cuando la Torh nos habla de la cuarta generacin. Esto ser
tratado en el versculo 16.
14 MAS TAMBIN A LA NACIN A QUIEN ELLOS SERVIRN - YO HABR DE JUZGAR... Esta
idea de juicio a la nacin opresora ha conmovido a los comentaristas de todos los tiempos que no entienden
cmo si la nacin opresora est cumpliendo con los designios de Ds, ser llamada a juicio por el Ds de
Historia, cuya voluntad est ejecutando. La respuesta tradicional a esta rebelin de los comentaristas es la que
por analoga resulta de la lectura de Isaas 10:5 y S.S..
All el profeta denomina a Asiria como instrumento de Ds para castigar a los pueblos, que violan Su voluntad
...Empero no es as lo que l imagina y su corazn no es as como piensa. Sino que su corazn quiere destruir y
truncar naciones, no pocas.
De lo que infieren los comentaristas que la historia - como ya hemos dicho - se desarrolla en dos planos. Y
resulta muy difcil creer o entender que los opresores actan en nombre de Ds Isaas rechaza esta idea diciendo
que la opresin tiene un solo origen: La imaginacin del corazn del hombre.
Quin gobierna esa imaginacin? La respuesta bblica en este caso es la que surge de la lectura del libro
Deuteronomio 29:27., en el que hablando de la expulsin del pueblo de Israel de su tierra con gran furor,

67
BERESHIT / GNESIS Cap. 15

se acota de inmediato, en el versculo 28: Las cosas ocultas pertenecen a Adonai nuestro Ds, mientras que las
manifiestas son para nosotros y para nuestros hijos... .
...DESPUS DE LO CUAL SALDRN CON GRANDES PERTENENCIAS Esto hace referencia al
hecho relatado en Exodo 12:35 y SS.i. Este hecho ser tratado ampliamente en ese versculo.
15 EMPERO, T TE REUNIRS CON TUS ANTEPASADOS EN PAZ: SERS ENTERRADO EN
VEJEZ APACIBLE. Notamos dos aspectos en esta afirmacin: uno, que todo este sufrimiento no ser ni
visto ni vivido por Abram- ni por su descendencia inmediata - ya que Ds vaticina - vejez apacible -; y
el otro es el que est implcitamente formulado en el lenguaje que el Tanaj emplea para la desaparicion de
Abram: , - te reunirs con tus antepasados. S.D. Luzzatto en Gn. 25:8 " ... El vano ha de obstinarse
el que se obstina para esto (El retorno del alma a su origen) despus que hemos visto que se le dice a Abram:
Empero t te reunirs con tus antepasados en paz. Pues esto ha sido dicho, sin duda, con respecto al alma, va
que si tomramos estas palabras literalmente- te reunirs con tus antepasados - veramos que Abram fue
sepultado lejos de los miembros de su familia (enterrados en Mesopotamia).
En otras palabras vemos cmo ya en la poca de los patriarcas est la idea del retorno del alma hacia sus
orgenes. Esta idea de la inmortalidad surge permanentemente en el pensamiento bblico y ms tarde pasar a ser
uno de los pilares de la doctrina religiosa del pueblo judo.
Vase tambin el Principio N 13 enunciado por Maimnides en sus Trece Principios de Fe.
16 MAS A LA CUARTA GENERACIN RETORNARN AQU, PUS NO EST AN COMPLETA
LA INIQUIDAD DE LOS EMORIM - HASTA EL PRESENTE. El trmino hebreo , traducido como
generacin, tiene una etimologa similar a la de la palabra rabe Dar, que significa crculo o ciclo.
En el idioma bblico significa, en efecto, ciclo de vida y no una cantidad determinada de aos; as
encontramos que Dor como ciclo de vida puede referirse a cen, setenta o treinta y cinco aos. Esta ltima
cifra se desprende de Job 42:16. Ibn Hezra sostiene esta posicin: Pues hay Dor largo y Dor corto, de
acuerdo a lo que la persono viva Se desprende tambin de los textos bblicos que el nuevo Dor empieza
cuando el hombre es progenitor de su sucesor en la vida. En nuestro captulo Abram llegar a ser progenitor de
su hijo Itshak a la edad de cien aos; y de ah que la palabra Dor en este caso signifique cien aos, por lo
tanto, la cuarta generacin coincide con los cuatrocientos aos enunciados en el versculo 13.
En la Tradicin Oral la palabra Dor equivale a cien aos, vase Tratado de Principios, Cap. V Mishn 2, que
dice: Diez generaciones transcurrieron desde Adam hasta Noah.... En este caso, de acuerdo a la cronologa
bblica, efectivamente transcurren mil aos.
...Mas a la cuarta generacin retornarn aqu... Los exgetas estn divididos cuando tratan de establecer
cul es la primera generacin.
Rash: ... Y as fue: iahacov descendi a Egipto y al contar sus Dorot vemos: 1) Iehudh, 2) Perets, 3)
Hetsrn, 4) Caleb - hijo de Hetsrn, que (ya) ingreso a la tierra de Israel. Rambm:... Esto (Rash) no es
correcto y lo que es correcto para m es que la cuarta generacin se refiere a los Emorim, cuya iniquidad y -
consecuente castigo - llegar a colmarse en la cuarta generacin ya que Ds recuerda la iniquidad de los padres
sobre la tercera y cuarta generaciones. Pues no est an completa la iniquidad de los Emorim hasta el
presente -" Esta idea es recurrente en el Tanaj; as leemos en Deuteronomio 9:5: No es por tu justedad ni
tampoco por la rectitud de tu corazn que vas a venir a poseer la tierra de ellos; pero es a causa de la perversidad
de estas naciones que Adona tu Ds los destierra de ante t y para confirmar la palabra que prometi Ds a tus
padres: Avraham Itshak y Iahacov.
Lo que quiere decir que Israel no es el mejor pueblo ante Ds, pero es mejor que los pueblos que habitan la tierra
de Quenahan, cuya perversidad e inmoralidad es relatada en extenso en Levtico 18. Por supuesto, la idea de que
el pueblo Emor ser expulsado de la tierra cuando su iniquidad est colmada encierra una advertencia al
pueblo de Israel, que, en las palabras de la Torh ha, sido formulada as: Que no os vomite la tierra tambin a
vosotros - cuando la mancillis - como ha vomitado a la nacin que os precedi. (Levtico 18:28).
Los Emorim ...La Torh menciona al pueblo Emor por ser uno de los ms fuertes... As vemos que el
profeta (Hams 2:9) dice que el Emor era tan alto corno los cedros y tan robusto como las encinas (Ibn
Hezra). En efecto, los Emorim fueron derrotados en primer lugar y su territorio fue el primero en ser
conquistado por Israel (Rambam).

68
BERESHIT / GNESIS Cap. 16

Abarbanel dice. ... Y seguramente has de saber que el conocimiento Divino del futuro no compele la naturaleza
de las posibilidades que tiene cada hombre ni anula la libre eleccin que el ser humano puede ejercer. Lo que
Abarbanel trata de resolver es lo que a primera vista parece ser un frreo determinismo, ya que los Emorim a la
cuarta generacin sern inexorablemente expulsados de la tierra. Esto implica cerrar las puertas del
arrepentimiento. Para ellos; cabe preguntar entonces qu es la Teshuvh Qu significado tiene el libro del
profeta Ionh, que demuestra que una ciudad pervertida como Nneve puede cambiar su conducta? Creemos que
la nica respuesta que sigue teniendo vigencia para esta pregunta es la que ofrecen los Sabios de la Mishnh
cuando dicen: Todo est previsto pero el hombre tiene libre albedro; el mundo es juzgado con benevolencia,
pero todo depende de la mayora de nuestras acciones. Tratado de Principios Cap. 111. Mishn 19. En otras
palabras, la Historia de la Humanidad se desarrolla en dos planos, el terrenal, que creemos conocer, y el
celestial, en cuyos mbitos nos es difcil incursionar.
17. CUANDO EL SOL YA SE HUBO PUESTO SOBREVINO UNA DENSA OSCURIDAD Y HE AQU
UN HORNO HUMEANTE Y UNA ANTORCH DE FUEGO QUE PASABA ENTRE ESTOS
TROZOS. Esta imagen de fuego es entendida por los exegetas como una revelacin de Ds a Abram. En
efecto, la revelacin de Ds en el Tanaj es precedida, generalmente, por elementos de la naturaleza en actividad,
especialmente fuego humeante, tempestad, truenos y relmpagos. Vase Exodo 19:16 y SS.; y especialmente
Exodo 24: 17. que dice: Y la visin de la Gloria de Adonai era como fuego que consume en la cima de la
montaa, a los ojos de los hijos de Israel. Rambam: Y he aqu que la Shejinh (Presencia Divina) transit por
entre los trozos y esto es el Pacto que concert con l para la eternidad, cmo reza el versculo siguiente (18).
En el libro Zohar Hadash, Midrash Nehelam 23:2 leemos: A esta visin - de Avraham - se refiere el
versculo que dice: Y la visin de la Gloria de Adonai era como fuego que consume en la cima de la
montaa... De esto resulta que este texto compara la visin de Abram, al pacto concertado por Ds y su pucbl;
a; los pies del Sinai.
18 EN AQUEL DA CONCERT ADONAI CON ABRAM UN PACTO DICIENDO: A TU
DESCENDENCIA HE DADO ESTA TIERRA - DESDE EL RIO DE EGIPTO HASTA EL RIO
GRANDE, EL RO UFRATES. Este pacto viene a reconfirmar la promesa que Ds haba formulado a
Abram en mltiples ocasiones. En este caso nuestro versculo est comentando al que le precede; quiere decir
que la antorcha de fuego que pasaba entre los trozos simbolizaba la concertacin de un pacto tal como a la
sazn se haca entre los gobernantes de pueblos. Por otra parte, aqu figuran las fronteras ideales de la tierra de
Israel, alcanzadas especialmente, en lo das del reinado de Salomn. Vase I Reyes 8:65. Estas fronteras ideales
tambin han sido esbozadas por los profetas de Israel. Vase en particular Isaas 27.:12.
19 ...LOS KENIM... Tradicionalmente eran siete los pueblos asentados en el territorio que el Tanaj asigna al
pueblo de Israel, mientras que aqu la Torh enumera a diez.
Al respecto Ibn Hezra acota: Los Kenim, Kenizim y los Kadmonim eran en realidad descendientes de Quenahan
si bien tenan dos denominaciones. Rash sugiere que estos tres pueblos son en realidad Edom, Moab y
Hammn y que en un futuro proftico sus territorios pasarn a estar bajo el gobierno del pueblo de Israel.
(Vase Isaas 11:14).

CAPTULO 16
1. Empero Sarai esposa de Abram no haba parido para l; mas ella tena una sierva egipcia que se llamaba
Hagar. 2. Dijo Sarai a Abram: He aqu que ahora Adonai me ha impedido parir. Cohabita ahora con mi
sierva, quizs tenga yo un hijo de ella. Y Abram escuch la voz de Sarai. 3. Tom Sarai esposa de Abram
a Hagar la egipcia su sierva al cabo de diez aos de residir Abram en la tierra de Quenahan. Se la di a
Abram su esposo a l, por mujer. 4. Cohabit l con y ella qued encinta. Viendo ella que estaba encinta
perdi su ama estima a sus ojos. 5. Dijo Sarai a Abram: La injusticia que sufro recae sobre t! Yo misma
entregu a mi sierva en tu seno, mas cuando vi ella que qued encinta, perd estima a sus ojos. Juzgue Adonai
entre yo y t. 6. Dijo Abram a Sarai: He aqu tu sierva, est en tus manos; haz a ella lo bueno ante tus ojos. La
afligi Sarai, y sta huy de ante ella. 7. La encontr el enviado de Adonai, a la vera del manantial de agua
en el desierto. A la vera del manantial que est en el camino a Shur. 8. Dijo: Hagar, sierva de Sarai: de dnde
vienes y hacia dnde habrs de ir? Dijo ella: De ante Sarai mi ama, estoy huyendo. 9. Dijo a ella el enviado de

69
BERESHIT / GNESIS Cap. 16

Adonai: Retorna a tu ama y somtete ante su dominio. 10. Dijo a ella el enviado deAdonai: Incrementar habr
de incrementar tu descendencia y no podr ser contada, por exceso. 11. Dijo a ella el enviado de Adonai: He
aqu que ests encinta y parirs un hijo. Llamars su nombre Ishmahel; pues escuch Adonai tu afliccin. 12. Y
l ser hombre cual asno salvaje su mano estar en todo y la mano de todos estar en l. Y sobre la faz de
todos sus hermanos morar. 13. Invoc ella el nombre de Adonai que le hubo hablado T eres Ds que ve.
Pues ella pens: Tambin aqu tuve visin despus de la revelacin? 14. Por ello l llam al pozo Beer
Lahai Ro que est situado entre Kadesh y Bared. 15. Pari Hagar a Abram un hijo. Llam Abram el
nombre de su hijo que pari Hagar Ishmahel. 16. Y Abram era de edad de ochenta y seis aos, cuando
Hagar pari a Ishmahel, para Abram.

CAPTULO 16
1 EMPERO SARAI, ESPOSA DE ABRAM NO HABA PARIDO PARA L, MAS ELLA TENA UNA
SIERVA EGIPCIA QUE SE LLAMABA HAGAR. Este versculo parece poner en peligro toda la euforia
vivida por Abram en la profeca anterior, ya que en el plano terrenal Abram no tiene descendencia. Y de all la
angustia que soporta Sarai al no poder concretar el sueo de Abram basado en la promesa de Ds.
El contraste entre la promesa y la realidad es evidente y el dramatismo, intenso.
De all que nuestra traduccin recoge esta idea al traducir como: Empero Sarai.... La gramtica hebrea
llama a esta usada para marcar el contraste - en el aspecto idiomtico - de las situaciones.
Por otra parte hay una esperanza: Hagar tal vez restablezca el equilibrio.
2 DIJO SARAI A ABRAM: HE AQU QUE AHORA ADONAI ME HA IMPEDIDO PARIR... Lo que
el hombre comn llama hoy fenmenos naturales es atribudo por el hombre de fe a Ds Creador de toda vida
y que rige los destinos del ser humano.
...COHABITA - AHORA - CON MI SIERVA, QUIZS TENGA YO UN HIJO DE ELLA... La pasin
de Sarai es tan grande, hasta el punto de llevarla a decir lo que difcilmente pueda sugerir mujer alguna.
Tal vez el plan de Sarai era criar el hijo nacido de Hagar, pero en el hogar de Abram y Sarai, - convirtindolo,
por educacin, en hijo propio. (Abarbanel). Es de notar que la palabra - ben - deriva semntjcamente de -
ban - construir - binin - edificio. (Ibn flezra), ya que la pareja carente de hijos no est construida, sino ms
bien, destruda. (Rash)
... Y ABRAM ESCUCH LA VOZ DE SARAI
El versculo no dice: E hizo Abram as - como correspondera al estilo bblico - sino que ...Y Abram escuch la
voz de Sarai, o sea que vemos aqu una aceptacin por parte de Abram ante esta inesperada sugerencia.
Y as veremos en el versculo 3 que no ha habido un apresuramiento por parte de Abram hasta que Sarai toma la
iniciativa. En las palabras del versculo: Tom Sarai - esposa de Abram - a Hagar la egipcia - su sierva -.
3 . ..AL CABO DE DIEZ AOS DE RESIDIR ABRAM EN LA TIERRA DE QUENAHAN...
Este detalle cronolgico, aparentemente no es relevante, a menos que concordemos con los Sabios del Talmud
que lo usan como punto de apoyo para una - cdigo legal - que dice que en lo sucesivo el hombre judo podr
usar como argumento legal para un eventual divorcio de su esposa, el hecho de que ella no haya tenido hijos
durante un perodo de diez aos sucesivos de normalidad conyugal. (Ibn Hezra, basado en el Tratado de
Iebamot 64:A).
...SE LA DI PUES A ABRAM - SU ESPOSO - A L, POR MUJER... Ntese que, a pesar de que la
poligamia era norma legal en aquella poca, el versculo insina que Sarai cuida el vnculo esposo-esposa y el
afecto derivado de esta relacin. Tal vez por eso Sarai ofrece a Hagar, a su esposo, para que sea esta ltima su
esposa y no su concubina - imagen sta difundida a la sazn - lo que denoto la tica de Sarai y el respeto que
profesa por su esposo (Rambam).
4 COHABIT L CON HAGAR Y ELLA QUED ENCINTA. VIENDO ELLA QUE ESTABA
ENCINTA PERDI SU AMA ESTIMA A SUS OJOS... Tal vez el versculo nos est preparando para el
desenlace final del plan de Sarai. La frustracin ya empieza a aduearse de Sarai antes del nacimiento del hijo
anheladoHagar empieza a comportarse como persona autnoma y no sumisa a su ama.
Hagar toma conciencia de su nuevo rol y quiere vivir en concordancia con el mismo. Ntese que adems el
pensamiento de la poca bblica refleja que la mujer estril vive su situacin como una desgracia. (Vase Gen.
19:31; Gen. 30:1 y 1 Sam. 1:8)
70
BERESHIT / GNESIS Cap. 16

En nuestro versculo en particular la sensacin de frustracin es ms intensa, ya que en el mismo hogar la otra
mujer es la que tendr un hijo; por lo tanto el sufrimiento se torna clamor.
5 ...JUZGUE ADONAI ENTRE YO Y T...
Sarai recurre a Ds como Juez Omnisciente ya que la motivacin de Sarai, como hemos sealado, haba sido el
sacrificio personal en pro de la concrecin de la promesa Divina de descendencia. Por supuesto Hagar es ajena a
esta motivacin espiritual que prima en la accin de Sarai.
Sarai, por otra parte, reprocha a Abram su silencio ante la situacin provocada por Hagar.
6 DIJO ABRAM A SARAI: HE AQU TU SIERVA, EST EN TUS MANOS, HAZ A ELLA LO
BUENO ANTE TUS OJOS. LA AFLIGI SARAI Y STA HUY DE ANTE ELLA. Pec nuestra
matriarca con esta afliccin y tambin Abram al permitir esta conducta. Empero Adonai escuch su sufrimiento
y le confiri a ella un hijo que iba a ser cual persona salvaje y cuya descendencia habra de afligir a la
descendencia de Abram y -a Israel - con todo tipo de sufrimiento. Rambam).
Abarbanel y Seforno no comparten este punto de vista, estimando ellos que lo que hizo Sarai era devolver a
Hagar su posicin primitiva marcando las diferencias entre ama y esclava. Benno Jacob entiende que el esclavo
maltratado, naturalmente, buscar huir de su amo y eso es lo que ocurri. Parecera ser que Rambam est
influenciado por la relacin en la Historia entre Ishmahel - Israel queriendo encontrar las causas del
antagonismo entre ambos pueblos en una antigua tradicin de rivalidad entre ambos, producto de un hogar en
conflicto. Mientras que Abarbanel y Seforno analizan e1 versculo en su aspecto contextual - limitado.
7. LA ENCONTR EL ENVIADO DE ADONAI, A LA VERA DEL MANANTIAL DE AGUA - EN EL
DESIERTO - . A LA VERA DEL MANANTIAL QUE EST EN EL CAMINO A SHUR. En primer
lugar cabe notar que una mujer en sufrimiento, portando en su seno una vida humana es merecedora de
proteccin y de revelacin Divina a travs de un-enviado. Todo lo que interesar a partir de este momento
en el relato, es la vida de los protagonistas del mismo an la de un protagonista potencial que es el hijo que
nacer de Hagar. El desierto y el manantial representan aqu la muerte y la vida. El enviado de Adonai
aconsejar la vida, aunque ello signifique para Hagar el retorno a la casa de Sarai. Seguramente no es la mejor
opcin que tiene Hagar como persona pero ciertamente es la mejor opcin para un nacimiento feliz y una
posterior educacin orientadora para el recin nacido. Cabe notar que el concepto - Malaj - comnmente
traducido como ngel y que aparece aqu por primera vez, significa en hebreo mensajero o enviado. La idea
es que Ds opera a travs de sus mensajeros y enviados que pueden ser personas o los mismos elementos de la
naturaleza. Vase para esto ltimo Salmos 104:4.
...A LA VERA DEL MANANTIAL QUE EST EN EL CAMINO A SHUR. Shur significa literalmente
muralla o quizs fortificacin. Y esta localidad estaba en las cercanas de la frontera egipcia, lo que
indicara que Hagar buscaba retornar a Egipto, su pas de origen.
8 DIJO: HAGAR, SIERVA DE SARAI, DE DONDE VIENES Y HACIA DNDE HABRS DE IR?..."
Estas palabras parecen encerrar en s cierta extraeza antes que inquirir acerca de la situacin. Posiblemente el
enviado de Ds quiere recalcarle a Hagar que est partiendo desde un lugar importante y establecido - hacia lo
desconocido, y, por ende, incierto. Ntese que el enviado la llama: Hagar, sierva de Sarai; lo que causa la
reaccin de Hagar y su insistencia en huir de ante Sarai, aunque reconociendo que Sarai es su ama.
9 DIJO A ELLA EL ENVIADO DE ADONAI: RETORNA A TU AMA Y SOMTETE A SU
DOMINIO. La esclavitud no es un ideal en el Tanaj, pero en esta situacin el retorno a la casa de su ama es
la nica seguridad. Por lo tanto es la nica opcin para la supervivencia, con todo el sacrificio que ello implicar
para Hagar. Seguridad y libertad todava no estn al alcance de Hagar en esta etapa de su vida. La repuesta de
Hagar es el silencio. Ante este silencio, el enviado de Adonai develar ante ella algo de su futuro, que descansa
sobre el nacimiento de su hijo en el lugar adecuado.
10 DIJO A ELLA EL ENVIADO DE ADONAI: INCREMENTAR HABR DE INCREMENTAR YO
TU DESCENDENCIA Y NO PODR SER CONTADA, POR EXCESO.
Estas palabras guardan cierta similitud con la promesa de Ds a Abram, aunque las diferencias son sensibles.
12 Y EL SER HOMBRE CUAL ASNO SALVAJE - SU MANO ESTAR EN TODO - Y LA MANO
DE TODOS ESTAR EN L. Y SOBRE LA FAZ DE TODOS SUS HERMANOS MORAR.
Solamente ahora cuando Hagar vislumbra que su hijo ser libre, en el ms amplio sentido de la palabra y no
esclavo como ella, entonces ella reacciona y toma conciencia del mensaje que est desarrollndose ante su

71
BERESHIT / GNESIS Cap. 17

mente si no ante sus ojos. La madre podr soportar an la esclavitud siempre que su hijo sea libre. Libre, sin
restricciones. En este caso la libertad est simbolizada por el asno salvaje que no acepta sujecin alguna por
parte de los hombres.
13 INVOC ELLA EL NOMBRE DE ADONAI - QUE LE HUBO HABLADO - T ERES DS QUE
VE. PUES ELLA PENS: TAMBIN AQU TUVE VISIN DESPUS DE LA REVELACIN? Este
versculo, en el original hebreo, ofrece muchas dificultades en el aspecto lingstico; pero lo que resulta cierto es
el uso recurrente de la raz hebrea - ver-. Hay visin en esta situacin. Ds ve la afliccin de Hagar. Hagar
ve su situacin actual y a su vez es ayudada a ver algo de su futuro.
14 POR ESO L LLAM AL POZO: BEER - LAHAI - RO... Seguramente ha sido Abram quien llam
al pozo con este significativo nombre cuando Hagar le hubo contado lo sucedido. El pozo, su nombre, su
situacin geogrfica confieren gran realismo a esta revelacin ocurrida en el desierto.
15 PARI HAGAR A ABRAM UN HIJO... LLAM ABRAM EL NOMBRE DE SU HIJO- QUE
PARI HAGAR - ISHMAHEL. La Torh recalca que es Hagar la que tiene el hijo, dos veces en el mismo
versculo; indicando tal vez con ello que los planes de Saraj, definitivamente, no han resultado tal como ella los
concibiera. Ishmahel es hijo de Abram, pero su madre, en definitiva, es Hagar, con lo cual la angustiante
situacin relatada por nuestro captulo en sus inicios queda retrotrada hasta su mismo punto de partida. En
conclusin, de acuerdo a nuestra Torh la madre de un nacido es, en definitiva, la misma progenitora. El intento
de Sarai no ha dado resultado.

CAPTULO 17
1. Era Abram de edad de noventa y nueve aos, cuando Adonai se le apareci a Abram y le dijo: Yo soy El-
Shaddai, encamnate delante de M y s ntegro!. 2. Y establecer Mi pacto entre Yo y t y te acrecentar ms y
ms. 3. Cay Abram sobre su rostro y habl con l Elohim, diciendo: 4. Yo, he aqu Mi pacto contigo: Sers
padre de multitud de gentes! 5. Y no se llamar ms tu nombre Abram; ser tu nombre Avraham, pues en padre
de multitud de gentes te he convertido! 6. Y te har fructificar ms y ms y te convertir en pueblos y reyes de t
descendern.
Ali Sptima
7. Y establecer Mi Pacto entre Yo y t y tu descendencia en pos de t por sus generaciones, por Pacto Eterno.
Para ser para t por Ds y para tu descendencia en pos de t. 8. Dar para t y para tu descendencia en pos de t la
tierra de tu extranjera, toda la tierra de Quenahan, como posesin eterna y ser para ellos por Ds. 9. Dijo
Elohim a Avraham: Mas t, Mi Pacto habrs de observar; t y tu descendencia en pos de t, por sus
generaciones. 10. Este es Mi Pacto que habris de observar, entre yo y vosotros y entre tu descendencia, en pos
de t: Habr de circuncidarse para vosotros todo varn. 11. Habris de circuncidar la carne de vuestro prepucio
y ser como signo de Pacto entre Yo y vosotros. 12. Y de edad de ocho das, habr de ser circuncidado todo
varn entre vosotros, por vuestras generaciones; tanto el nacido en la casa, as como el adquirido con dinero de
todo hombre extranjero, que no es de tu descendencia. 13. Circuncidar habr de ser circuncidado, el nacido en tu
casa as como el adquirido con tu dinero. Y ser Mi Pacto en vuestra carne como Pacto Eterno. 14. Mas el
incircunciso varn que no circuncidare la carne de su prepucio, ser truncada ese alma1 de entre sus
congneres. Pues Mi Pacto aboli. 15. Dijo Elohim a Avraham: Sarai tu esposa, no llamars ms su nombre
Sarai, pues Sarh es su nombre. 16. La benedecir a ella y tambin dar de ella para t, un hijo. La bendecir:
ser por naciones, reyes de pueblos de ella sern. 17. Cay Avraham sobre su rostro, regocijse2 y dijo en su
corazn: Acaso a hombre de edad de cien aos, le nacer hijo? Y Sarh, a la edad de noventa aos, habr de
parir? 18. Dijo Avraham a Elohim: Si Ishmahel habr de vivir ante tu presencia... 19. Dijo Elohim: Empero,
Sarh tu esposa va a dar a luz, para t, un hijo; llamars su nombre: Itshak; confirmar Mi Pacto con l, como
Pacto Eterno; para con su descendencia, en pos de l. 20. Y en cuanto a Ishmahel, te he escuchado. He aqu que
lo he bendecido; lo har fructificar y lo multiplicar ms y ms. Doce prncipes engendrar y lo convertir en
pueblo grande. 21. Mas, Mi Pacto confirmar con Itshak, que te dar a luz Sarh en esta poca, el ao
prximo. 22. Concluy de hablar con l y ascendi Elohim de por sobre Avraham. 23. Tom Avraham a
Ishmahel, su hjo, y a todos los nacidos en su casa y a los adquiridos con su dinero todo varn de

72
BERESHIT / GNESIS Cap. 17

entre las personas de la casa de Avraham y circuncid la carne de su prepucio, en la plenitud de ese mismo
da; tal como hubo hablado con l Elohim.
Maftir
24. Y Avraham era de edad de noventa y nueve aos, cuando circuncid la carne de su prepucio. 25. E Ishmahel
su hijo, era de edad de trece aos, al circuncidarse la carne de su prepucio. 26. En la plenitud de este da, se
circuncid Avraham e Ishmahel su hijo. 27. Y todos los hombres de su casa nacidos en casa y adquiridos con
dinero al extranjero se circuncidaron juntamente con l.
1Otros: Persona. 2 Otros: Rise

CAPTULO 17.
1 ERA ABRAM DE EDAD DE NOVENTA Y NUEVE AOS, CUANDO ADONAI SE LE APARECI
A ABRAM Y LE DIJO: YO SOY EL - SHADDAI, ENCAMNATE DELANTE DE Ml Y S
NTEGRO. En el captulo anterior habamos ledo acerca del nacimiento de Ishmael hijo de Abram, pero no
de Sarai. La descende est, pero el sueo parece haberse disipado Cuando la vida de Abram parece ya alejarse
de 1a escena de la historia sin la concrecin, aunque fuera parcial de las profecas y visiones del Cap. 15 Ds
retorna el dilogo con Abram casi con las mismas palabras que Abram escuch cuando estaba todava en su
tierra natal. En esa oportunidad el pedido de Ds haba sido - Vte de tu tierra - ahora el pedido es ms
perentorio - Encamnate delante de M. Cuando todo pareca terminado con el episodio de
Ishmahel, recin empieza la historia de Abram. Una vez ms el tiempo bblico desafa al tiempo cclico.
Han habido hombres que anduvieron con -Ds como Hanoj y Noah, pero Abram ha de encaminarse delante de
Ds, quiere decir autonoma, con certeza, con seguridad. Parece una imagen pastoril bblica que nos muestra al
rebao o a la oveja paciendo en quietud bajo el cuidado benevolente del pastor. Este versculo parece tener
carcter introductorio los hechos que se desarrollarn en el captulo y que debern ser entendidos teniendo en
cuenta la finalidad ultima perseguida: la integridad de Abram
YO SOY EL-SHADDAI... " Yo soy el que tiene todo el poder para toda creatura (Rash). El-Shaddai:
Atributo, su significado es: Fuerte, Todopoderoso, como dice el Vers. ... Cual estruendo de aguas poderosas
como la voz de Shaddai... (Iehezkel 1:24) (Ibn Hezra). Generalmente este atributo Divino es traducido como
Omnipotente, segn lo reflejan los comentaristas antes citados. No obstante la etimologa del atributo no es lo
suficientemente clara. Por ello nuestra traduccin lo transcribe en el idioma original.
...Y S NTEGRO. Se da un imperativo tras otro. Lo que significa que has de ser ntegro en todas las
pruebas a las cuales te someto... (Rash). Quiere decir que no habrs de preguntar el por qu de la
circuncisin. (Ibn Hezra). Lo que resulta de estos comentarios es que de acuerdo a Rash el pedido de
integridad se refiere al contexto amplio de la vida de Abram y su relacin con Ds, mientras que para Ibn Hezra
es un pedido para impedir preguntas o dudas por parte de Abram; condicin para la concrecin de un Pacto
entre Ds y Abram. El hombre siempre tendr en su vida en general y en el aspecto espiritual de la misma en
particular, reas que trascienden a su propia razn.
2 Y ESTABLECER MI PACTO ENTRE YO Y T Y TE ACRECENTAR MS Y MS.
Pacto de amor, Pacto acerca de la tierra para transmitirla en heredad a tus hijos a travs de la observancia de
este precepto (circuncisin). (Rash).
5 ...HABR DE SER TU NOMBRE AVRAHAM, PUES EN PADRE DE MULTITUD DE GENTES TE
HE CONVERTIDO. Esto responde a una norma arraigada en el Tanaj que consiste en modificar el nombre de
ciertas personas cuya estatura espiritual sufre cambios significativos; indicando con ello que una nueva
personalidad ha surgido, dejando atrs sus actuaciones pretritas. As ocurre con Iahacov que es llamado Israel
(Gn. 35: 10)y cuando Iosef sube al poder en Egipto, el Faran troca su nombre por el de Tsafenat-Pafineah
(Gn. 4 1:45). Con Michael y Hazarih (Daniel 1:7.). En este caso el versculo mismo interpreta el nuevo
significado del nombre de Abram que pasar a ser uno de los - uno de los progenitores de la
humanidad. Ms adelante en el vers. 15 tambin Sarai ver su nombre modificado, ya que ser ella misma la que
tendr un hijo, pasando a llamarse Sarh Imenu- nuestra matriarca Sarh. Ntese que, de acuerdo a la tradicin
juda todo hombre o mujer que abrazan la fe judaica con sinceridad pasan a llamarse Ben Avraham Abinu si
fuere hombre o Bat Avraham Abinu si fuere mujer

73
BERESHIT / GNESIS Cap. 17

BERIT-MILH
LA CIRCUNCISIN COMO PACTO
En la tradicin juda, la circuncisin en nombre de la Torh, es llamada Ot Berit-Kodesh conceptos que
significan: el signo del Pacto para la consagracin. Es por eso que en el mismo momento de efectuar el Berit
Milh rogamos a Ds que as como el recin nacido ha ingresado al Pacto quiera Ds ayudarle a ingresar a la
consagracin matrimonial y al mundo de las mitsvot y de las buenas acciones. Lo que quiere decir que el
judasmo no concibe la circuncisin que no conduce a una vida consagrada totalmente a l.
Del nacimiento de este signo del Pacto tratan los dos versculos que siguen.
Si bien en la categorizacin de las mitsvot, la mitsvh de la milh pertenece a la categora de - Hukim,
Mitsvot cuya razn no est explcita en la Torh (Vase Levtico 12.3), nuestro captulo presenta a esta mitsvh
como Ot Berit - o sea el signo y el Pacto.
Parece decir el texto que, siendo el Pacto concertado entre Ds y Avraham una idea, un compromiso contrado
por ste, debe ser simbolizado en nuestro mismo cuerpo para demostrar que las ideas deben estar acompaadas
de acciones; el Pacto tiene que ser tangible y el mismo marcar el rgano de nuestro cuerpo por el cual somos
progenitores de nuestros hijos, quiere decir: las futuras generaciones, la continuidad del pueblo del pacto.
Por otra parte, la circuncisin - Milh - sin la idea de - Berit - pierde su carcter esencial. Acciones y
hechos que no tienen una raz ideolgica parecen ser actos mecnicos.
No es esto - el signo del Pacto para la consagracin de nuestras vidas.
Cabe resaltar que Mitsvat Milh es una de las mitsvot que la Literatura Rabnica denomina como:
- Precepto por el cual el pueblo de Israel ha llegado a poner en peligro su misma vida -.
Seguramente esto hace alusin a las persecuciones del perodo greco-romano que quiso abolir preceptos
principales del pueblo judo a Saber: la milh , la huphh y el estudio de la Torh. El Talmud abunda
en episodios dramticos que ilustran cmo el pueblo de Israel conducido por sus sabios, conjur el peligro de su
extincin espiritual aferrndose, especialmente, a estos tres preceptos cardinales. Los sabios del Talmud
sintetizaron esa situaci6n utilizando el versculo del profeta Iehezkel (16:6) que dice:
. Pas cerca de t y te v envuelta en tu sangre - Congregacin de Israel - y te dije: en tu
sangre habrs de vivir. De acuerdo a los sabios del Talmud la primera alusin a sangre del versculo es la
sangre derramada por los enemigos de Israel para abolir el - berit milh - a lo que Adonairesponde
en tu sangre (trmino enunciado por segunda vez) habrs de vivir , haciendo alusin a las gotas de
sangre que brotan cuando se efecta el El desafo del pueblo de Israel es responder al pedido del
versculo 7. que dice: Y establisher Mi Pacto entre Yo y T y tu descendencia en pos de t por sus
generaciones, por Pacto Eterno. Para ser para t por Ds y para tu descendencia en pos de t
El hombre judo que viola este precepto trunca su pertenencia a la nacin. En las palabras del versculo 14:
Mas el incircunciso varn - que no circuncidare la carne de su prepucio, ser truncada ese alma de entre sus
congneres, pues Mi Pacto aboli.
El hombre judo, o es - concierta el Pacto- o es - trunca su persona, en la metfora del
rbol que es el judaismo daando una de sus ramas
14 MAS EL INCIRCUNCISO - VARN - QUE NO CIRCUNCIDARE LA CARNE DE SU
PREPUCIO, SER TRUNCADA ESE ALMA DE ENTRE SUS CONGNERES, PUES MI PACTO
ABOLI. El trmino hebreo que nuestra traduccin recoge como alma truncada es un concepto
polivalente. En palabras de Abarbanel: " ... Este trmino admite interpretaciones distintas y divergentes de
nuestros sabios a su respecto, aunque ninguna de stas est exenta de duda.
En cuanto a Nefesh se refiere, la opinin general de los exgetas modernos y contemporneos es que este
trmino es equivalente al de persona. Los fundamentos para esta aseveracin son, generalmente, slidos. No
obstante Abarbanel, en su comentario distingue Nefesh e Ish remarcando que en general cuando la
Torh habla de se est refiriendo, si bien hablando a la persona en su totalidad, a la dimensin espiritual de
nuestro ser. En cuanto al hombre que viola el pacto - Berit Milh - Abarbanel entiende que eso responde a una
actitud interna de la persona ms que a un acto mecnico de negligencia o desidia, por eso la Consecuencia de
esta actitud de rechazo ser la de alma truncada; as como esta persona ha diluido su identidad esencial y
espiritual como judo, su dimensin espiritual a su vez ser truncada del rbol que se nutre en las races de la
misma esencia religiosa que Ds implant en el ser humano.

74
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

15 DIJO ELOHIM A AVRAHAM: SARAI TU ESPOSA, NO LLAMARAS MS SU NOMBRE SARAI,


PUES SARH ES SU NOMBRE. La intencin es: ya que Sarai tu esposa debe participar contigo de todo
el bien que gozars en tu vida, porque ella es parte integrante de tu ser y por lo tanto, as como tu nombre fu
modificado como signo de grandeza, tambin lo ha sido el de ella para su grandeza.; Sarai: Mi princesa.
Sarh: Princesa. Expresin universal equivalente a: - padre de multitud de gentes. (Abarbanel).
16 LA BENDECIR A ELLA... LA BENDECIR ..." En la gravidez, en el nacimiento y en la crianza del
hijo, que sern sin sufrimiento. El versculo seala que estas tres etapas se sucedern sin
sufrimiento... (Seforno).
17. ...Y REGOCIJSE... La traduccin de - Tsehok - como regocijo est basada en Onkelos (Ad
Locum). Sin embargo en el caso de Sarh, Onkelos traduce esta raz como rise. (Gn. 18:12). Deducimos de
esto que Avraham crey en la promesa (y se regocij) mientras que Sarh no la haba credo y se
ri... (Rash).
19 DIJO ELOHIM: EMPERO, SARH TU ESPOSA VA A DAR A LUZ, PARA T, UN HIJO;
LLAMARS SU NOMBRE: ITSHAK, CONFIRMAR Ml PACTO CON L, COMO PACTO
ETERNO; PARA CON SU DESCENDENCIA, EN POS DE L. Avraham ya tena un hijo, Ishmahel
nacido de Hagar, empero las profticas promesas de Ds para con Avraham y el Pacto concertado entre Ds y
Avraham se realizarn necesaria y exclusivamente a travs del hijo, fruto del amor entre Avraham y Sarh su
esposa, quien or y comparti con l sus sueos y penurias. El hijo que nacer se llamar Itshak: Risa, burla,
mofa, regocijo; as ha sido visto el nacimiento de Itshak desde distintos ngulos. En efecto Sarh se re,
Avraham se regocija y su hermano Ishmahel se burlar y se mofar. (Gn. 21:9). Ms tarde, a travs de la
Historia de Israel, el pueblo judo encontrar tambin estas actitudes polivalentes por parte de los pueblos que
conforman la humanidad.
22 y 23 CONCLUY DE HABLAR CON L... TOM AVRAHAM A ISHMAHEL SU HIJO Y A
TODOS LOS NACIDOS EN SU CASA... Y CIRCUNCID LA CARNE DE SU PREPUCIO... Tan
pronto como Ds ascendi de por sobre Avraham, inmediatamente Avraham encamin para cumplir con su
mandato, circuncidando a todos los nacidos en su casa y a los adquiridos con su dinero. (Ibn Hezra).
26 EN LA PLENITUD DE ESE MISMO DA, SE CIRCUNCID AVRAHAM E ISHMAHEL SU
HIJO .. ...Y no se demor en hacerlo. (Ibn Hezra).
La Halaj basada en este versculo - entre otros - regula que el Berit Milh, tiene que ser efectuado de
da, en las primeras horas del da. Retrasar el cumplimiento de este precepto podra ser relegarlo; relegarlo,
podra ser olvidarlo. Por otra parte, el cumplimiento del Pacto con Ds tiene que ser un acto de plenitud y de
claridad, de conviccin y de celebracin.

PARASHH VAIER: BERESHIT. 18:1 - 22:24


CAPTULO 18
Ali Primera
1. Se le apareci a l, Adonai, en el encinar de Mamr y l estaba sentado a la entrada de la tienda, cuando
calentaba el da. 2. Alz sus ojos y vi y he aqu: Tres hombres de pi junto a l. Los divis y corri hacia ellos
desde la entrada de la tienda y se prostern a tierra. 3. Dijo: Seor, si ahora he hallado gracia a tus ojos, por
favor no pases de tu servidor. 4. Trigase, ahora, un poco de agua y lavad vuestros pies y reclinaos bajo el
rbol. 5. Y yo tomar un trozo de pan y restauraris vuestro corazn. Despus habris de seguir ya que habis
pasado junto a vuestro servidor. Dijeron: As habrs de hacer, como has dicho. 6. Se apresur Avraham hacia la
tienda hacia Sarh y dijo: toma pronto tres seim de harina de flor, amasa y haz tortas. 7. Y hacia el ganado
corri Avraham y tom un ternero tierno y escogido y se lo di al mozo, quien apresurse a
prepararlo. 8. Y tom crema y leche, as como el ternero que haba preparado y lo present ante ellos y l
permaneci de pie, cerca de ellos, bajo el rbol; mientras ellos comieron. 9. Dijern a l: est Sarh tu esposa?.
Dijo: He aqu, ella est en la tienda. 10. Dijo: Volver, habr de volver, a ti, en esta misma poca y he aqu que
Sarh, tu esposa, tendr un hijo. Y Sarh estaba escuchando en la entrada de la tienda que estaba detrs de l.
11. Mas Avraham y Sarh eran ancianos, entrados en aos; ya haba cesado Sarh de tener regla como las
mujeres. 12. Y rise Sarh en su intimidad, diciendo: Despus de haberme envejecido habr de tener deleite?
75
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

Y mi esposo ya es anciano! 13. Dijo Adonai a Avraham: Por qu es esto, que Sarh se ha redo diciendo:
,Acaso en verdad habr de alumbrar? Pues yo soy anciana! 14. Acaso est remota1 de Adonai cosa alguna?
En el plazo sealado volver a t en esta misma poca y Sarh tendr un hijo. 15. Sarh lo neg diciendo:
No me he redo pues ella tema. Dijo l: No es as, pues te has redo!
Ali Segunda
16. Se levantaron de all los hombres, y divisaron la extensin de Sedom y Avraham iba con ellos, para
despedirlos. 17. Y Adonai dijo: Acaso habr de ocultar Yo de Avraham lo que Yo estoy por hacer? 18. Pues
Avraham, ser habr de ser un pueblo grande y poderoso y sern bendecidos por su causa todos los pueblos de la
tierra. 19. Pues yo le he escogido2 - para que prescriba a sus hijos y a su descendencia en pos de l para que
observen la senda de Adonai: Al practicar justedad y derecho. Para que Adonai haga venir sobre Avraham lo
que haba hablado con respecto a l. 20. Dijo Adonai: El clamor de Sedom y Hamorh es muy grande y su
pecado muy grave! 21. Habr de descender ahora y ver: Si como su clamor que llega hasta M han hecho:
Exterminio! Y si no es as: Me apiadar! 22. Tornronse de all los hombres y se encaminaron hacia Sedom,
mientras Avraham an permaneca ante la presencia de Adonai. 23. Acercse Avraham y dijo: Acaso habrs
de aniquilar al justo junto al impo? 24. Tal vez haya cincuenta justos en la ciudad; acaso tambin aniquilars -
y no perdonars a la comarca - por la causa de los cincuenta justos que hay en ella? 25.Sacrilegio sera ante
T, el hacer tal cosa: matar al justo junto al impo. Y ser el justo como el impo? Sacrilegio sera ante T! El
Juez de toda la tierra no habr de hacer justicia! 26. Dijo Adonai: Si hallare en Sedom cincuenta justos - en
medio de la ciudad - perdonar a toda la comarca, por la causa de ellos. 27.. Replic Avraham y dijo: He aqu,
que ahora prosigo hablando a Adonai, aunque yo soy polvo y ceniza! 28. Tal vez falten para los cincuenta
justos, cinco! Habrs de destruir - por cinco - toda la ciudad? Dijo l: No destruir si encontrare all cuarenta
y cinco. 29. Continu hablando ms a l y dijo: tal vez se encuentren all cuarenta. Dijo l: No lo har; por la
causa de los cuarenta! 30. Dijo: Ruego, no se enfurezca Adonai y podr hablar; tal vez se encuentren all,
treinta. Dijo El: no lo har si encontrare all treinta! 31. Dijo: He aqu que ahora prosigo hablando a Adonai, tal
vez se encuentren all, veinte! Dijo l: No destruir por la causa de los veinte! 32. Dijo: Ruego, no se enfurezca
Adonai, y hablar, tan slo, esta vez, tal vez se encuentren all, diez! Dijo l: no destruir, por la causa de los
diez.33. Se retir la presencia de Adonai, cuando hubo concludo de hablar con Avraham y Avraham regres a
su lugar.
1 Otros; Est oculta. 2 Otros: Lo he amado, lo he conocido.

CAPTULO 18
Despus de haber sido concertado el Pacto entre Ds y Avraham, ste se hace ms merecedor an de la
cercana de Ds al cumplir con el precepto del BeritMilh y al hacer entrar a todos los hombres de su casa
en el Pacto. Avraham resulta merecedor de la aparicin de Ds, que se le manifiesta a l por medio de tres
hombres que le anunciarn el nacimiento de un hijo: Itshak (Basado en Rabbi David Zv Hoffman). Tambin le
harn partcipe en la dimensin humana de Avraham de los designios de Ds en cuanto al futuro
inmediato de los habitantes de Sodoma y Gomorra. Esto ltimo le mostrar concretamente que Avraham es en
realidad . padre de multitud de gentes. En otras palabras, el destino de seres humanos que no
pertenecen ni a su tribu ni a su fe, pasan a ocupar un lugar central en la vida de Avraham. El destino de los
hombres y mujeres de Sodoma y Gomorra llevar a Avraham a producir la oracin ms osada y ms bella que
jams haban proferido sus labios. Aparentemente, ni siquiera cuando ltshak hijo nico, va a ser llevado al
sacrificio en el monte Morih, Avraham tiene un pedido o una oracin. A juzgar por este hecho, parecera que
pesa ms en la sensibilidad de Avraham el destino de los habitantes perversos de Sodoma y Gomorra que el
destino de su propio hijo. Altruismo o fe inclume?
1 SE LE APARECI A L, ADONAI, EN EL ENCINAR DE MAMR
Y he aqu tres hombres, los emisarios se le aparecieron a l en forma de hombre... (Rambam). Y
en el libro Gua de los Perplejos, Parte II Cap. 43 est dicho que el versculo primero de esta seccin es genrico
y en los versculos sucesivos se particulariza la situacin. Ds se le aparece en visiones de profeca. Y en qu
consista esta visin? En el hecho de que Avraham alz sus ojos y vi tres hombres de pie junto a l. Y que
76
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

Avraham se dirige al ms importante de los tres. (Hasta aqu las palabras de Maimnides en su libro arriba
citado). Rambam objeta: ... Y si en esta visin no se le han aparecido a l nada ms que hombres comiendo
carne Cmo dice el texto; Se le apareci a l Adonai...? Esto no tiene parangn en ninguna profeca del
Tanaj. Es ms, de acuerdo a l (Maimnides) Ni amas Sarh las tortas, ni tom Avraham un ternero ni se ri
Sarh, pues todo es slo una visin. Entonces esto es un sueo con muchos temas como los
sueos fantasiosos. Lo mismo sostiene Maimnides en cuanto a la pelea de Iahacov con el hombre (Gn.
32:25) pues l dice que todo es una visin proftica. (Hasta aqu las palabras de Maimnides). Sigue
objetando Rambam: Entonces no s por qu al despertar cojeaba sobre su muslo... Y lo mismo dice
Maimnides acerca de la visita de los malajim en la casa de Lot en Sodoma y Gomorra; tambin sto para l
(Maimnides) es slo una visin.., Y si bien Lot llega al grado de la profeca, cmo podemos concebir que los
perversos habitantes de Sodoma y Gomorra sean profetas? Pues de no ser as. Quin les dijo a ellos que estos
hombres(los malajim,) estaban en la casa de Lot?... Empero estas palabras (de Maimntdes,) contradicen el
texto y nos est vedado escucharlas y mucho menos creer en ellas!!...
2. "ALZ SUS OJOS Y VIO Y HE AQU: TRES HOMBRES DE PIE JUNTO A L"... Es conveniente
notar que el concepto comnmente traducido como ngel tiene varias connotaciones, y funciones en el
lenguaje bblico, As leemos: El hace a los vientos sus mensajeros, al fuego fulgurante sus emisarios...
(Salmos 104:4). Por otra parte, el profeta es llamado con cierta frecuencia en el lenguaje bblico, como en el
caso de Mosh ... El envi un malaj y nos sac de Egipto... (Alusin a Mosh Nmeros 20:16). Lo
mismo ocurre con el profeta Haggai: ...Dipo Haggai, malaj de Adonai, en misin de Adonai malajut al
pueblo diciendo Tambin leemos: Empero ellos se burlaban de Malaj Elohim, despreciaban sus palabras y se
mofaban de sus profetas (Crnicas 36:16). Por otra parte, el profeta es llamado Ish Ha Elohim
(Vase II Reyes 4:9) con respecto a Elishh; y Salmos 90:1 con respecto a Mosh. (Vase tambin Jueces 13:3 y
6). De lo que resulta que los trminos: Malaj Adonai Ha Elohim y Nav son usados
indistintamente por el lenguaje bblico. En el libro del Zohar, seccin Behahalotej (152:1) leemos: En el
momento que ellos descienden se revisten con ropajes de este mundo terreno y de no ser as, ni ellos pueden
mantenerse en este mundo, ni el mundo podra concebirlos a ellos.
3 DIJO: SEOR, SI AHORA HE HALLADO GRACIA A TUS OJOS... De acuerdo a la segunda
interpretacin de Rash al respecto, el concepto Adonai es Kodesh, quiere decir que le refiere a Ds o a un
enviado de l.
Ibn flezra explica que cada vez que la palalabra Adonai est puntuada con un Pataj bajo la nun este
concepto es Hol sealando que se refiere a personas, mientras que cuando est la nun puntuada con
la vocal kamets, es kodesh y se refiere a Ds o a un enviarlo l. Probablemente Ibn Hezra haya tenido a la
vista un texto con la palabra de Adonai puntuada con u Pataj bajo la nun, por eso concluye que aqu el
concepto es y se refiere a personas (Iahel Or) "Todos los Shemot (Nombres de Ds) que figuran en el texto
con relacin a Avraham tiene carcter sagrado, tambin el del versculo que dice "... Seor, si ahora he hallado
gracia a tus ojos..." (Michn Torh, Hilijot Iesod - Torh; Captulo VI, Halaj 9)
Nuestra versin est basada en esta decisin haljica de Rambam.
4 TRIGASE, AHORA, UN POCO DE AGUA Y LAVAD VUESTROS PIES Y RECLINAOS BAJO
EL RBOL. ... El significado de esta visin y su finalidad es, en ltima instancia, hacer conocer a Avraham
la perversidad de los habitantes de Sodoma y la destruccin futura que pesa sobre ellos.,, para que Avraham
intervenga en favor de ellos ya que l era Padre de los extranjeros, que siente misericordia por toda persona;
tambin para que ensee a sus descendientes y a las personas de su Pacto la senda de Adonai, para que no
les ocurra lo que le ocurrir a Sodoma y a Gomorra; por lo tanto empieza el captulo diciendo: Se le apareci
Adonai.
Y este versculo est relacionado directamente con el versculo que dice: Dijo Adonai: El clamor de Sodoma y
Gomorra es muy grande y su pecado muy grave! Y eso es lo que Ds le dijo en esta aparicin. (Abarbanel)
6 SE APRESUR AVRAHAM HACIA LA TIENDA...
El aspecto descriptivo de este texto est intercalado en un cuadro proftico ms amplio; lo que viene a indicar
que an la persona de gran elevacin espiritual debe tambin simultneamente ocuparse de las necesidades
materiales de las personas. Es eso lo que hace a la perfeccin anhelada por el ser humano. Percepcin espirtual
no hace a la negacin de lo material. As veremos al patriarca Avraham

77
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

conmovido y agitado y atendiendo personalmente a huspedes. En la tradicin rabnica es conocida la imagen


de Avraham como anfitrin dedicado. En especial en nuestro captulo, ya q esto ocurra cuando
calentaba el da, por maana y la gente sala hacia sus actividades... y Avraham esperaba divisar algunos
huspedes. (Abarbanel).
9 DIJERON A L: DNDE EST SARH TU ESPOSA? DIJO: HE AQU, ELLA EST EN LA
TIENDA. Recuerda el Midrash que estostres hombres estaban destinados para cumplir tres misiones:
A) Reconfortar a Avraham y visitarlo despus del cumplimiento del Berit-Milh.
B) Traer la nueva del nacimiento de un hijo de Sarh y Avraham.
C) Destruir las ciudades de Sodoma y Gomorra por su pervisidad.
En este versculo vemos las primeras palabras que culminarn con la nueva del nacimiento del hijo anhelado.
La intencin en esta pregunta: Dnde est Sarh tu esposa? era para que Sarh se regocije con esta nueva y de
all que ellos busquen transmitirlo personalmente a Sarh. (Seforno).
...ELLA EST EN LA TIENDA... La tradicin de la Torh y del Judasmo concibe a la mujer dedicada
totalmente a la conduccin de su casa y lo usual era que la mujer estuviera presente ante huspedes cuando fuera
especialmente requerida para ello; costumbre sta que impera todava en los pases y comarcas de la regin.
10 DIJO: VOLVER, HABR DE VOLVER. A T, EN ESTA MISMA POCA Y HE AQU QUE
SARH, TU ESPOSA, TENDR UN HIJO. Y SARH ESTABA ESCUCHANDO EN LA ENTRADA
DE LA TIENDA QUE ESTABA DETRAS DE EL. El trmino hebreo Cahet Haih es una
expresin coloquial (que desafa la interpretacin literal del trmino). Rash lo explica como: En este mismo
tiempo, y cuando estis todos en plenitud y afirmados en la vida. Por otra parte encontramos una expresin
similar en el Tanaj Ko-Lehai, literalmente: as para la vida (I Samuel 25:6); lo que implica cierta
forma de bendicin queriendo decir, coloquialmente, el prximo ao cuando t ests viviente y
afirmado en la vida.
12 Y RISE SARH EN SU INTIMIDAD... Vase nuestra nota en Gn. 17.:17.
14 ACASO EST REMOTA DE ADONAI COSA ALGUNA?... ... La palabra quiere decir: acaso
est oculta y as ha de entenderse tambin que Ds es hacedor de cosas ocultas. (Exodo 15:11)
(Ibn Hezra).
La raz pele de acuerdo al comentario de Sift-Hajamim ampliando a su vez a Rash en
Deuteronomio 17.:8, significa tambin: cosa lejana y remota para la mente humana. En el caso particular de
Sarh el nacimiento de un hijo, en su avanzada edad, trasciende la razn y la lgica de Sarh misma.
16 SE LEVANTARON DE ALL LOS HOMBRES, Y DIVISARON LA EXTENSIN DE SEDOM Y
AVRAHAM IBA CON ELLOS; PARA DESPEDIRLOS. Transcurrida la primera etapa de esta aparicin
proftica y culminando con la nueva del nacimiento de un hijo de Avraham y Sarh, los hombres enviados giran
y cambian de direccin y de funcin, apuntando hacia Sodoma y Gomorra, que sern destrudas. Pero el
mensaje de vida antecede al mensaje de destrucin.
Hay una esperanza todava, pues Avraham iba con ellos, para despedirlos o para empezar a introducirse en su
nueva funcin de padre de multitud de gentes que tambin abarca, por supuesto, a los habitantes de las
ciudades arriba mencionadas, aunque sean perversas.
17. Y ADONAI DIJO: ACASO HABR DE OCULTAR YO DE AVRAHAM LO QUE YO ESTOY
POR HACER? Avraham aparece aqu en toda su dimensin de profeta, compartiendo el conocimiento previo
de la futura accin de Ds en cuanto a Sodoma y Gomorra se refiere. Comprese con Hams 3:7.: Pues no
habr de hacer Adonai Elohim cosa alguna hasta que revele sus recnditos designios a Sus servidores, los
profetas. Avraham amaba a Ds y la norma es que el que ama devela sus cosas ocultas a la persona a quien
ama. Por ello Ds develar sus propsitos a Avraham en esta oportunidad. (Abarbanel).
18 PUES AVRAHAM, SER HABR DE SER UN PUEBLO GRANDE Y PODEROSO Y SERN
BENDECIDOS POR SU CAUSA TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA. ... Y al ser l hombre
seero para muchas naciones su plegaria ser de gran provecho. (Seforno).
19 PUES YO LO HE ESCOGIDO.., Traducimos aqu el verbo Iadoah como escoger,
cuando iada en el Tanaj significa: conocer, amar. En este caso el conocimiento amor que tiene
DS por Avraham es la causa de la eleccin de ste.

78
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

Esta es una idea clara en el Tanaj en palabras de Nehemih 9:7. y ss. T eres Adonai Elohim que elegiste a
Avraham .. .y encontraste que su corazn era fiel ante T... En esta eleccin del patriarca se basa despus la
eleccin de su descendencia: Pueblo de Israel. En otro orden de cosas el lenguaje bblico utiliza el verbo
iadoah para manifestar la relacin sublime entre DS y los hombres de su eleccin. (Vase Exodo 33:12 y 13)
...Y T dijiste ( te he escogido con tu nombre y tambin has hallado gracia ante Mis ojos Y Te
conocer para que halle gracia ante Tus ojos. Ahora la implicancia de este conocimiento amor, eleccin
es lo que llevar a Avraham a volcar la intimidad de su ser ante el Ser Supremo, cuando Avraham interceda, con
osada, en favor de las ciudades perversas. Por ltimo Rash, que traduce el verbo como afecto amor dice
al respecto: ...En verdad el sentido radical de esta expresin no es sino conocimiento, pues el que siente afecto
por una persona la acerca hacia l y la ama y la conoce...
De esto se desprende que la base de todo conocimiento es el amor que producir el conocimiento de lo amado.
A la inversa, conocer y despus amar torna en opaco el amor que debe ser difano.
PARA QUE PRESCRIBA A SUS HIJOS Y A SU DESCENDENCIA EN POS DE L PARA QUE
OBSERVEN LA SENDA DE ADONAI... La eleccin de Avraham y su grandeza consistirn en su capacidad
para ser el mentor espiritual de sus hijos en su posteridad. La continuidad fsica asegurada no es un fin per se,
pues es continuidad moral y espiritual includa en la senda de Adonai la misma causa de la eleccin de
Avraham. Ms tarde la historia bblica nos ensear que la causa esencial de la salida de Egipto no ser la
liberacin misma del pueblo sino la salida dirigida hacia Sina. Alli los hijos de Israel se convertirn en pueblo
consagrado a DS. Esa consagracin es la que lo perpetuar en la historia. antigua y contempornea.
LA SENDA DE ADONAI... La Torh raramente contiene abstracciones, ya que las mismas sumen al
hombre en complicadas y estriles especulaciones intelectuales.
Por ello nuestro versculo define en forma clara e inequvoca qu es Derej Adonai : Al practicar
justedad y derecho. Estos dos conceptos a su vez no son dos abstracciones. Todo el Tanaj viene a explicitar,
documentar y pedir una vida orientada por esos dos conceptos. Ntese que nuestro versculo encierra en s un
pedido de la Torh anterior a la revelacin en Sina y una forma de comportamiento tico-religioso ante DS;
an antes de la existencia de las la prctica de los preceptos formalmente promulgados en
Sina. Este pedido lo encontramos condensado en las palabras de los profetas ...l te ha dicho, oh hombre;
qu es lo bueno y qu es lo que Adonai requiere de ti: Pues solamente hacer justicia y amar la bondad y
encaminarte modestamente con tu DS... (Mijh 6:8) Por lo tanto concluimos que desde Avraham hasta Mijh
existe un pensamiento coherente y permanente a travs de todas las pocas, lo que testifica que la unicidad del
Tanaj no es un mito ni un capricho de la tradicin juda.
PARA QUE ADONAI HAGA VENIR SOBRE AVRAHAM LO QUE HABA HABLADO CON
RESPECTO A L Sobre la casa de Avraham no est dicho sino sobre Avraham. De esto deducimos que
todo aquel que deja en pos de l un hijo justo, no muere (Rash) La muerte fsica puede ser mitigada a travs
de la conducta espiritual de nuestros hijos. En otro orden de cosas el cumplimiento de los preceptos la senda
de Adonai en este caso, est acompaada de una consecuencia. Nuestros actos buenos o malos no pueden ser
gratuitos. Esto pasar a ser una idea bsica en el pensamiento religioso judo, llamado Torat Haguemul la
retribucin de DS por todos nuestros actos.
Las acciones de los Patriarcas abren sendas indicadoras para los hijos que les sucedern.
La eleccin de Israel est condicionada a la respuesta de Israel a la misma a travs de la aceptacin de las
Mitsvot. Cuando esto no ocurre, la relacin de DS con Israel entra en crisis. Esta crisis puede ser resuelta por la
Teshuv el retorno a DS.
20 DIJO ADONAI: EL CLAMOR IDE SEDOM Y HAMORH ES MUY GRANDE Y SU PECADO
MUY GRAVE. Adonai quiso dar lugar a Avraham nuestro patriarca para que ore por ellos (habitantes de
Sodoma) para que sepa que el amor de Adonai no se ha extinguido en la tierra, pues de haber en esas ciudades
diez hombres justos, stas no habran sido destruidas. Por eso DS le habla del pecado muy grave, para que l
ore por ellos todo lo posible. (Abarbanel) Una idea similar a sta aparece en el Talmud con respecto al Becerro
de Oro. Cuando Ds quiso castigar al pueblo de Israel leemos: Y ahora, djame, se encender Mi furor contra
ellos y los exterminar... (xodo 32; 10).

79
BERESHIT / GNESIS Cap. 18

El Talmud pone en boca de Moshh las siguientes palabras: Djame. Acaso yo Te estoy reteniendo? Pero de
pronto Moshh comprendi que; Esta cosa (destruccin de Israel) depende de m. Pero eso
Mosh de inmediato se sume en oracin.
(Vase Exodo 32:11) En estas dos situaciones (Sodoma y Gomorra y el becerro de oro) vemos la dramtica
necesidad de oracin que tiene el mundo. . Ds desea la oracin de las personas
justas. (Vase la oracin de Hannh. (I Samuel 2). Hay un Hesed para el mundo por parte de Ds. La
cuestin ser que las personas descubran ese Hesed y acten en consonancia con l.
21 HABR DE DESCENDER AHORA Y VER: SI COMO SU CLAMOR QUE LLEGA HASTA M
HAN HECHO: EXTERMINIO! Y SI NO ES AS: ME APIADARE! Respecto al uso del verbo descender
por parte de Ds vase nuestra nota Gn. 1 1:5. En otro orden de cosas, este versculo es objeto de una profunda
controversia entre los exgetas tradicionales del Tanaj. ya que el versculo reflejara una limitacin de la
Omniscencia Divina, cosa que nuestra fe rechza por completo. Maimnides lo resuelve diciendo: El Santo,
Bendito l conoce Su verdad, tal como ella es, y no la conoce por medio de un conocimiento externo a l, como
en nuestro caso. ya que nosotros y nuestro conocimiento no somos uno. (Mishn Torh Libro del
Conocimiento Hilijot Iesod Torh Cap. II Halajh 10). Abarbanel sostiene que cuando el verbo
descender es usado en el Tanaj referido a Ds, debe ser entendido en una de estas cuatro acepciones:
A) Revelacin de la Divinidad, 8) La Providencia Divina manifestndose en una tierra que no es consagrada a
l. C) Cuando Ds se relaciona con el hombre a travs de la profeca descendiendo el Verbo Divino basta
niveles de percepcin humana.
D) Cuando Ds desciende para retribuir al hombre por sus acciones, con Su justicia.
Lo comn a estas cuatro acepciones es, en palabras de Maimnides, ...El descenso del Pensamiento Divino
hasta el hombre finito y limitado.
En el caso de Sodoma y Gomorra Ds desciende para retribuir a sus habitantes de acuerdo a sus acciones y l no
necesita inquirir e investigar an cuando la Torh habla en trminos inteligibles para el ser humano.
...SI COMO SU CLAMOR QUE LLEGA HASTA M HAN HECHO: EXTERMINIO ...Si ellos
todava persisten en su rebelin, exterminio habr de hacer con ellos... (Rash). Nuestra traduccin de esta frase
toma en cuenta la Masorh que al establecer los cantilacin de la Torh seala la palabra
exterminio con un pasek, que tiene el valor de una disyuncin fuerte, separando as la palabra
exterminio de las palabras que la preceden. Por lo tanto el sustantivo exterminio es interpretado como
una clusula elptica, siendo gramaticalmente una oracin unimembre.
...Y SI NO ES AS: ME APIADAR! Nuestra traduccin est basada en Rambam que explica aqu el
verbo como misericordia. Lo mismo ocurre en Exodo 2:25 donde leemos: Viendo Elohim a los hijos de
Israel (en el sufrimiento y la esclavitud) se apiad.
El amor necesariamente involucra misericordia. Ntese que el verbo ha sido traducido como AMAR
CONOCER ESCOGER. Estas ideas, necesariamente, conducen hacia la misericordia de quien ama para con
el amado.
22 TORNRONSE DE ALL LOS HOMBRES Y SE ENCAMINARON HACIA SEDOM,
MIENTRAS AVRAHAM AN PERMANECA ANTE LA PRESENCIA DE ADONAI. ...Aunque los
emisarios que Ds haba mandado para destruir haban llegado a Sodoma, de cualquier manera Avraham an
permaneca ante la presencia de Adonai para pedir misericordia y para interceder en favor de ellos. Pues as
dicen nuestros sabios: An cuando una espada filosa pende sobre nuestros cuellos no hay que desistir del pedido
de misericordia. (Tratado Berajot 10:A).
23 ACERCSE AVRAHAM Y DIJO: ACASO HABRS DE ANIQUILAR AL JUSTO JUNTO AL
IMPO? Avraham se acerca para luchar y orar por los habitantes de las ciudades perversas (Abarbanel).
Avraham deber sobreponerse y vencer su propia resistencia en cada frase de su oracin. El inicia sus
palabras no menos de seis veces, cautelosamente, preparando el prximo paso. Si su oracin va a ser
rechazada, l no quiere exponerse a ello prematuramente, y l tambin sabr detenerse en el momento correcto.
Avraham expresa dos ideas:
A) El justo, que seguramente debe existir en cada pueblo, no tiene que ser destrudo junto con el impo. Esto es
incompatible con la rectitud del Juez del Universo.

80
BERESHIT / GNESIS Cap. 19

B) La existencia de un nmero determinado de hombres justos debe ser una razn para merecer la Misericordia
Divina. Pero entindase bien, Avraham no intercede en favor de los impos, como generalmente se cree. La
justicia exige el castigo del culpable; as como la absolucin del inocente. Avraham se preocupa siempre por la
destruccin de las ciudades y no por la de los pecadores. (Benno Jacob).
La opinin de los exgetas es que Avraham en un acto de osada no entiende la Justicia Divina y la invoca con
vehemencia. Pero su sorpresa ser grande cuando como respuesta a este pedido de justicia, Ds contesta no slo
con justicia sino con misericordia. DIJO ADONAI: SI HALLARE EN SEDOM CINCUENTA JUSTOS
EN MEDIO DE LA CIUDAD PERDONAR A TODA LA COMARCA, POR LA CAUSA DE
ELLOS. (Vers. 26). Deduzcamos, pues, que todo el mpetu de la intervencin de Avraham, si bien
acompaado de reverencia y de profunda sumisin, terminar en el silencio de Avraham, y con sus argumentos
de pedido de Justicia Divina, perdiendo significado ante la misericordiosa respuesta por parte de Ds. Despus
del silencio absoluto de Avraham y de la falta de recursos convincentes para s mismo y slo despus de sto, se
interrumpe la revelacin proftica de Adonai para con l.
Qu grande y qu sublime la idea expresada por el versculo SE RETIRO LA PRESENCIA DE ADONAI,
CUANDO HUBO CONCLUIDO DE HABLAR CON AVRAHAM Y AVRAHAM REGRES A SU
LUGAR. (Vers. 33).
En palabras de Rash: Una vez que se hubo sumido en silencio el defensor, el Juez se retir.
25 SACRILEGIO SERA ANTE T... Profano es para T. Van a decir que sta es su profesin: El arras a
todos, a los justos junto a los impos; as hiciste a la generacin del diluvio y a la generacin de la escisin
(Torre de Babel). (Rash). Hay quienes opinan que la palabra sacrilegio guarda el mismo
significado que la palabra hueco que no tiene nada. (Ibn Hezra).
26 DIJO ADONAI: SI HALLARE EN SEDOM CINCUENTA JUSTOS EN MEDIO DE LA
CIUDAD PERDONAR A TODA LA COMARCA, POR LA CAUSA DE ELLOS. Quiere decir que
son temerosos de Ds en pblico. Como dice el profeta: Deambulad por las calles de Ierushalaim y ved y
conoced y buscad en sus calles; si habris de encontrar hombre, si hay quien haga justicia, quien busca la fe,
(entonces) Yo la perdonar. (Jeremas 5:1) (Ibn Hezra). El hombre justo debe serlo especialmente en pblico.
Los justos ocultos no salvan a la humanidad, segn Ibn Hezra. Su influencia es beneficiosa cuando es ejercida.
La ciudad que no permite a sus justos actuar en pblico y los obliga a una auto-reclusin no tiene derecho a ser
salvada.
27. REPLIC AVRAHAM Y DIJO: HE AQU, QUE AHORA PROSIGO HABLANDO A ADONAI...
La raz hebrea Iaol es de significado incierto. Nuestra traduccin se basa en el contexto general del
captulo y en la opinin de S.D. Luzzatto.
27. ...AUNQUE YO SOY POLVO Y CENIZA. La modestia es la nica fuerza que tiene el hombre de fe.
AFAR el polvo es la materia ms baja pisoteada por todos.
EFER la ceniza representa el resto de cosas que nadie usa ms. (Hakedat Itshak).
Una vez establecidas las diferencias entre Ds y el hombre, Avraham confa en la grandeza de Ds para seguir
orando.
33 SE RETIR LA PRESENCIA DE ADONAI, CUANDO HUBO CONCLUDO DE HABLAR CON
AVRAHAM Y AVRAHAM REGRES A SU LUGAR. A su lugar quiere decir a la ciudad de Hebrn,
(Ibn Herra). Este versculo ha sido escrito para decirnos que el Santo Bendito El no dio lugar otra vez a
Avraham para seguir orando. (Abarbanel). El hombre agranda su dimensin cuando se relaciona con Ds
buscando satisfacer con altruismo las necesidades del ser humano. - Cuando este dilogo se interrumpe el
hombre debe retomar su dimensin natural y seguir viviendo en la esfera terrenal.

CAPTULO 19
Ali Tercera
1. Llegaron los dos enviados a Sedom, al atardecer y Lot estaba sentado en la puerta de la ciudad de Sedom, lo
vi Lot y se levant a su encuentro y se prostern sobre su rostro a tierra. 2. Dijo: He aqu, ahora, mis seores!
Desvios por favor, hacia la casa de vuestro servidor y pernoctad, lavad vuestros pies, madrugaris y
proseguiris vuestro camino. Dijeron: No, pues en la explanada pernoctaremos. 3. Les inst en demasa, se
desviaron hacia donde l y se allegaron a su casa. Les hizo un convite, coci panes cimos y ellos
81
BERESHIT / GNESIS Cap. 19

comieron. 4. An no se haban acostado, cuando los hombres de la ciudad - los hombres de Sedom -
convergieron sobre la casa, desde mozo hasta anciano - todo el pueblo - hasta el extremo. 5. Interpelaron a Lot y
le dijeron: Dnde estn los hombres que han venido a t por la noche? Scalos - ante nosotros - e intimaremos
con ellos!. 6. Sali hacia ellos Lot - a la entrada - y la puerta cerr tras de s. 7. Dijo: No, por favor,
hermanos mos, no dais! 8. He aqu que yo, tengo dos hijas que no han conocido varn. Yo las sacar, ahora,
a ellas para vosotros y haced a ellas lo bueno a vuestros ojos. Slo a estos hombres no hagais nada, ya que se
han cobijado bajo la sombra de mi techo. 9. Dijeron: Acrcate ms all! Dijeron: el uno, que ha venido como
forastero, juzgar, ha juzgado! Ahora te daaremos a t ms que a ellos! E instaron al hombre - Lot - en demasa
y se acercaron para quebrar la puerta. 10. Extendieron los hombres su mano y trajeron a Lot hacia ellos - a la
casa - mientras la puerta cerraron. 11. Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa daaron con
encandilamiento1, desde menor hasta mayor y no puedieron encontrar la entrada. 12. Dijeron los hombres a
Lot: A quin ms tienes aqu? Yernos, tus hijos y tus hijas y todo lo que tienes en la ciudad, saca del lugar 13.
Pues nosotros vamos a destruir esta comarca, ya que grande es su clamor ante la presencia de Adonai y nos ha
enviado Adonai para destruirla. 14. Sali Lot y habl a sus yernos - desposados con sus hijas y
dijo: Levantos y salid de este lugar, pues Adonai va a destruir la ciudad! Mas l pareci como ridculo ante los
ojos de sus yernos. 15. Y como despuntaba el alba, urgieron los enviados a Lot diciendo: Levntate, toma a tu
mujer y a tus dos hijas - las que estn - no sea que perezcas en el castigo2 de la ciudad. 16. Habindose
demorado, tomaron los hombres su mano y la mano de su esposa y la mano de sus dos hijas - por compasin de
Adonai para con l - y lo sacaron y lo dejaron fuera de la ciudad. 17. Ocurri que cuando los hubieron sacado a
ellos fuera, dijo: Escapa, por tu vida! No mires tras de t, ni te detengas en lugar alguno de la planicie. Hacia la
montaa escapa, no sea que perezcas! 18. Dijo Lot a ellos: Oh, no! Tu ruego Mi Seor! 19. He aqu que ahora
ha hallado tu servidor gracia a tus ojos, ya que has acrecentado tu benevolencia que hiciste para conmigo, al
mantenerme con vida. Mas yo no puedo escapar hacia la montaa, no sea que me alcance el dao y yo muera!
20. He aqu ahora, que esta ciudad est cercana, para huir all y es pequea. Voy a escapar, ahora, all -
ciertamente es pequea - as mi vida estar a salvo!
Ali Cuarta
21. Dijo a l: He aqu que te tomo en consideracin tambin para esta cosa: para no arrasar la ciudad de la cual
has hablado.22. Pronto, escapa hacia all; pues no podr hacer nada hasta tu llegada all. Por eso llam el
nombre de la ciudad Tsohar - (pequea). 23. Cuando el sol hubo salido sobre la tierra, Lot lleg a Tsohar 24. Y
Adonai hizo llover sobre Sedom y Hamorh azufre y fuego, de Adonai, desde el cielo. 25. Arras las ciudades
aquellas y toda la planicie y todos los habitantes de las ciudades y la vegetacin de la tierra. 26. Mir su mujer,
detrs de l y se convirti en un montculo3 de sal. 27.. Madrug Avraham, por la maana y se dirigi al lugar
donde hubo estado, all frente a la presencia de Adonai. 28. Contempl la extensin de Sedom y de Hamorh y
toda la extensin de la tierra de la planicie y vi y he aqu que ascenda la humareda de la tierra, cual humareda
de horno. 29. Ocurri que cuando hubo destrudo Elohim las ciudades de la planicie - record Elohim a
Avraham - y expeli a Lot de entre la destruccin - al destruir las ciudades en las cuales se haba asentado en
ellas, Lot. 30. Ascendi Lot desde Tsohar y se asent en la montaa y sus dos hijas estaban con l - pues l
tema permanecer en Tsohar. Vivi, pues, en una cueva, l y sus dos hijas. 31. Dijo la mayor a la menor:
Nuestro padre es anciano y en la tierra no hay hombre para que cohabite con nosotras, como es norma en toda la
tierra. 32. Vamos, hagamos beber a nuestro padre - vino - y acostmonos con l, para que mantengamos vida y
descendencia - de nuestro padre. 33. Hicieron beber a su padre vino en aquella noche y allegse pues la mayor y
acostse con su padre; mas l no supo ni al acostarse ella, ni al levantarse ella. 34. Ocurri que al da siguiente,
dijo la mayor a la menor: He aqu, me acost anoche con mi padre, hagmosle beber vino tambin esta noche y
allgate y acustate con l y mantengamos vida y descendencia de nuestro padre. 35. Hicieron beber - tambin
aquella noche - a su padre - vino - y levantse la menor y acostse con l; mas l no supo ni al acostarse con ella
ni al levantarse con ella. 36. Quedaron encintas las dos hijas de Lot de su padre. 37. Pari la mayor un
hijo, a quien llam Moab. El es el padre de los moabitas los del da de hoy. 38. Y la menor tambin pari un
hijo a quien llam Ben Hami El es el padre de los amonitas los del da de hoy.
82
BERESHIT / GNESIS Cap. 19

Otros: Ceguera 3 Otros: Por la iniquidad. 3 Otros: Pilar de Sal.

CAPTULO 19
1 LLEGARON LOS DOS ENVIADOS A SEDOM... ... Y t, lector, ya has visto, que las Escrituras los
llaman a ellos hombres, siempre, excepto en dos lugares, uno, en este versculo y dos, en el versculo 15.
cuando ellos lo urgen a salir de la ciudad. Y no hay duda de que en aquellos lugares en que se comportan como
hombres fueron llamados hombres y en aquellos en que hacen acciones sobrenaturales son
llamados enviados. (Abarbanel)
AL ATARDECER El camino a recorrer desde la residencia de Avraham hasta Sodoma no era tan largo y
podran haber llegado en pleno da, pero ellos eran mensajeros de la Misericordia Divina y.
por lo tanto estuvieron dndole tiempo a Avraham para concluir su alegato en favor de ellos. (Midrash;
Rash). Cabe recalcar una vez ms que, de acuerdo a este Midrash, la Torh no nos refiere aqu un dato
cronolgico sino que ofrece un mensaje, entre lneas, en este llegar al atardecer y en la penumbra en la cual
estn sumidas estas ciudades.
...LOT ESTABA SENTADO EN LA PUERTA DE LA CIUDAD DE SEDOM... Esta locucin es usada
en el lenguaje biblico para indicar el punto de reunin de los sabios ancianos del lugar y de un dignatarios de la
comarca. (Vase Ruth 4:1 y Esther 2:19 entre otros). Aparte, la justicia se admiraba, siempre, en las puertas de
las ciudades, que equivalan a las audiencias pblicas, de all la conclusin del Midrash, de que Lot haba sido
nombrado como uno de los jueces de la ciudad. Esta idea est sustentada tambin por el versculo 9 de este
captulo.
2 DIJO: HE AQU, AHORA, MIS SEORES .... El trmino Adonai en este lugar, no tiene connotacin
de sagrado y quiere decir; seores mos. (Ibn Hezra).
...MADRUGARIS Y PROSEGUIRIS VUESTRO CAMINO..." Con esto les indic que no se detengan
en la ciudad, una vez entrada la maana, pues Lot conoca la perversidad de sus habitantes. (Rambam)
3 ...COCI PANES CIMOS Y ELLOS COMIERON. Debido al poco tiempo de que se dispona para
prepararles un convite.
4 AN NO SE HABAN ACOSTADO, CUANDO LOS HOMBRES DE LA CIUDAD...
CONVERGIERON SOBRE LA CASA, DESDE MOZO HASTA ANCIANO...
5 INTERPELARON A LOT Y LE DIJERON: DONDE ESTN LOS HOMBRES QUE HAN VENIDO
A T POR LA NOCHE? SCALOS... E INTIMAREMOS CON ELLOS!... Lot ha sido sorprendido en su
estimacin de la perversidad de los habitantes de la ciudad. Es incomprensible que los mayores y ancianos de la
ciudad se unan y convaliden con su presencia aberrantes excesos sexuales. E intimaremos con ellos...: La
intencin de los habitantes de Sedom era denigrar a los hombres con esta vileza. (Abarbanel) De este pasaje
deriva la actual acepcin del trmino sodoma. Al comparar este pasaje con el episodio bblico del libro de
Jueces, cap. 19, conocido como la concubina de Guivhh notaremos que en este ltimo
episodio donde tambin hay intencin de denigrar a un husped sexualmente, todos los habitantes de la tierra
de Israel, de entonces, se levantan en armas, desde el norte hasta el sur del pas, para limpiar esa afrenta
cometida para con un ser humano. Suelen existir personas perversas en la sociedad; no se puede tolerar la
existencia de una poblacin totalmente pervertida desde mozo hasta anciano, todo el pueblo. Sodoma es el
prototipo de una ciudad descarriada, en su totalidad. El resto del relato ser la consecuencia directa de la
perversidad. (Basado en Rambam). Por otra parte, esto demuestra que ni siquiera haba en la ciudad uno de
los diez justos que Avraham buscaba. (Rashbam).
7. HERMANOS MOS, NO DAIS!
8 HE AQU PUES, QUE YO TENGO DOS HIJAS QUE NO HAN CONOCIDO VARN. YO LAS
SACAR, AHORA, A ELLAS PARA VOSOTROS Y HACED A ELLAS LO BUENO A VUESTROS
OJOS. SLO, A ESTOS HOMBRES NO HAGIS NADA, YA QUE SE HAN COBIJADO BAJO LA
SOMBRA DE MI TECHO. ... El cielo prohiba que l abandone a sus hijas, sino que es ms bien como el
que dice a sus atacantes: mtenme a m antes, con la certeza de que no lo harn. Por lo tanto parecera
ordenarles que no progresen ms en su maldad al ofrecerles algo que a todas luces es insincero. (Basado en
Rabbenu Hananel) ...Hasta el da de hoy el hombre oriental considera a su husped como hombre sagrado y,
por lo tanto, en el momento necesario le brinda proteccin ilimitada hasta el extremo. Por ello Lot est dispuesto
83
BERESHIT / GNESIS Cap. 19

a pagar por la salvaguardia de sus huspedes el precio del honor de sus hijas. Este apresuramiento de Lot, en su
ofrecimiento, sin buscar otras vas de conciliacin demuestra que la perversidad de Sodoma no pasa cerca de
Lot sin afectarlo. (Tsvi Hoffman).
9 DIJERON: ACRCATE MS ALL! Dos trminos opuestos que quieren significar que se haga a un
lado y no intervenga.
...DIJERON: EL UNO, QUE HA VENIDO COMO FORASTERO, JUZGAR HA JUZGADO!
AHORA TE DAAREMOS A T MS QUE A ELLOS! E INSTARON AL HOMBRE A LOT EN
DEMASA Y SE ACERCARON PARA QUEBRAR LA PUERTA. Extraa sociedad era la de Sodoma, ya
que nadie poda asumir la defensa de los derechos bsicos del ser humano. Lot, habitante arraigado en la ciudad
es considerado extranjero, por defender lo que la civilizacin defiende. En el versculo 10, los hombres hace
referencia a los enviados Divinos.
11 Y A LOS HOMBRES QUE ESTABAN A LA ENTRADA DE LA CASA LOS DAARON CON
ENCANDILAMIENTO, DESDE MENOR HASTA MAYOR Y NO PUDIERON ENCONTRAR LA
ENTRADA. El trmino encandilamiento figura una vez ms en el Tanaj en II reyes 6:18. De acuerdo a
las versiones arameas del Tanaj, esto quiere decir: aturdimiento o desorientacin temporarios. El Talmud lo
entiende como ceguera pasajera. (Vase Iom 28 B; Guitn 69 A).
16 HABINDOSE DEMORADO, TOMARON LOS HOMBRES SU MANO ... La raz de este
verbo fortalecer indica que Lot estaba aterrado y no tena fuerzas para huir. (Ibn Hezra). Ellos, los
enviados, los arrastraban con fuerza para que pudiesen huir de llugar. (Rambam)
...POR COMPASIN DE ADONAI PARA CON L ... Slamente por la compasin de Adonai para con
l y no por su propio mrito (de Lot), sino ms bien por la magna Misericordia de Ds; o tal vez quiera indicar el
versculo: mientras duraba todava la compasin de Ds para con l. De no ser as morir l tambin en la
destruccin de la ciudad. (Rambam).
17. OCURRI QUE CUANDO LOS HUBIERON SACADO A ELLOS AFUERA, DIJO: ESCAPA
POR TU VIDA! NO MIRES TRAS DE T, NI TE DETENGAS EN LUGAR ALGUNO DE LA
PLANICIE. HACIA LA MONTAA ESCAPA, NO SEA QUE PEREZCAS! A m me parece, de
acuerdo al sentido literal del versculo, que los enviados previnieron a Lot, diciendo: Escapa, por tu vida! No
mires detrs de t.. , pues l tena gran riqueza y le dijeron, en tono de consejo y consuelo: salva tu vida, pues el
resto ya est perdido. Tu esperanza es tu vida (Abarbanel)
18 ... TE RUEGO, MI SEOR!
19 ...YA QUE HAS ACRECENTADO TU BENEVOLENCIA... AL MANTENERME CON VIDA... El
concepto Adonai, aqu, tiene carcter sagrado, de acuerdo a la opinin haljica enunciada por Maimnides, en
su libro Mishn Torh, Hiljot Iesod Torh. Cap VI. Halajh 9.
22 ...POR ESO LLAM EL NOMBRE DE LA CIUDAD TSOHAR PEQUEA. Con anterioridad el
nombre de esta ciudad era Belah. (Vase Gn. 14:2)
24 Y ADONAI HIZO LLOVER SOBRE SEDOM Y HAMORH AZUFRE Y FUEGO DE ADONAI;
DESDE EL CIELO. Y para que no pensemos como lo hizo Gersnides que el azufre y el fuego tuvieron su
origen en las entraas de la tierra, recalca el versculo: .. .de Adonai... desde el cielo; indicando con ello que el
fuego y el azufre descendieron desde arriba, no obedeciendo a ninguna causa natural... (Abarbanel).
La destruccin de Sodoma y Gomorra ha generado profundos ecos en el Tanaj (Vase Deuteronomio 29:22,
Isaas 1:9 y 10 y Lamentaciones 6:6).
26 MIR SU MUJER, DETRAS DE L Y SE CONVIRTI EN UN MONTCULO DE SAL. La
mujer de Lot no prest atencin a la prevencin del enviado que recomend a Lot salvar slamente su vida y no
sus bienes, pues ella se qued, en pos de l, ocupndose de salvar sus riquezas, y por eso se demor y fue
atrapada por la lluvia de azufre y sal, que la convirti en un montculo. (Abarbanel).
27. MADRUG AVRAHAM POR LA MAANA Y SE DIRIGI AL LUGAR DONDE HUBO
ESTADO, ALL, FRENTE A LA PRESENCIA DE ADONAI
29 OCURRI QUE CUANDO HUBO DESTRUDO ELOHIM LAS CIUDADES DE LA PLANICIE
RECORD ELOHIM A AVRAHAM Y EXPELI A LOT DE ENTRE LA DESTRUCCIN AL
DESTRUIR LAS CIUDADES EN LAS CUALES SE HABA ASENTADO LOT. Al concluir Avraham su
oracin qued en la duda, en cuanto a los alcances de sta. Sodoma y Gomorra fueron destrudas, no obstante

84
BERESHIT / GNESIS Cap. 20

Lot y sus hijas fueron salvados, no por sus mritos, sino por la oracin de Avraham y el parentesco de Lot con
l, como atestigua el versculo.
31 DIJO LA MAYOR A LA MENOR: NUESTRO PADRE ES ANCIANO Y EN LA TIERRA NO HAY
HOMBRE PARA QUE COHABITE CON NOSOTRAS, COMO ES NORMA EN TODA LA TIERRA.
Ellas pensaron que todo el mundo fue destruido, como ocurri en la generacin del diluvio (Rash) A nuestro
juicio sta es la nica forma de comprender ste conflictivo pasaje bblico. Este relato fue escrito para hacernos
conocer la cercana entre estas dos naciones Hammn y Moab, vecinas de Israel, y que por ello la Torh
prohibir el ingreso de estas naciones al pueblo de Israel (Abarbanel).
Ntese que la prohibicin del ingreso de los Hammonitas y Moabitas a formar parte de la historia de Israel est
enunciada en Deut. 33:4, inmediatamente despus de la ley que prohbe el ingreso del mamzer hijo nacido de
incesto al pueblo de Israel.

CAPTULO 20
1. Trasladse desde all Avraham hasta la tierra del Neguev (Sur) y se asent entre Kadesh y Shur, morando
en Guerar. 2. Dijo Avraham acerca de Sarh su mujer: Mi hermana es. Envi Abimlej, rey de Guerar y tom a
Sarh. 3. Empero Elohim vino a Abimlej en un sueo de la noche y dijo a l: He aqu, vas a morir por
causa de la mujer que has tomado, pues ella es mujer de un esposo! 4. Mas Abimlej no se haba acercado a
ella, y dijo: Adonai, acaso a gente tambin inocente habrs de matar? 5. Ciertamente, l me ha dicho: Ella es
mi hermana! Y ella misma tambin dijo: Mi hermano es! Con integridad de mi corazn y con pureza de mis
manos, hice esto. 6. Dijo a l Elohim en sueo: Tambin Yo supe que con integridad de tu corazn has hecho
esto, por eso te imped Yo tambin a t pecar contra M, por eso no te permit tocarla a ella. 7. Y ahora
devuelve la esposa del hombre ya que l es profeta y orar por t y vivirs. Mas si no devuelves, sbete
que morir, habrs de morir, t y todo lo que es tuyo. 8. Madrug Abimlej por la maana y convoc a
todos sus servidores y les refiri todas estas palabras en sus odos y temieron los hombres, mucho. 9. Llam
Abimlej a Avraham y le dijo: Qu nos has hecho y en qu he pecado para contigo? Pues has acarreado sobre
m y sobre mi reino un pecado grande! Acciones que no se suelen hacer, t has hecho conmigo! 10. Dijo
Abimlej a Avraham: Qu has visto, para que hayas hecho esta cosa? 11. Dijo Avraham: Pues he pensado:
Seguramente no hay temor a Ds en este lugar y me matarn por causa de mi mujer. 12. Mas tambin, en
verdad, hermana ma hija de mi padre es; pero no hija de mi madre. Y ha sido para m por esposa. 13. Y
ocurri que cuando Elohim me hizo errar desde la casa de mi padre, le dije a ella: Esta es tu bondad que habrs
de hacer para conmigo; a todo lugar donde vayamos all, habrs de decir a mi respecto: El es mi
hermano. 14. Tom Abimlej, ovejas, vacas, siervos y siervas y se los di a Avraham y le restituy a Sarh
su esposa. 15. Dijo Abimlej: He aqu, mi pas est ante t; donde plazca a tus ojos, asintate. 16. Y a Sarh dijo:
He aqu, he dado mil monedas de plata a tu hermano. He aqu que ello ser para ti velo para los ojos frente
a todos los que estn contigo y frente a todos. Y sers reivindicada. 17. Or Avraham a Elohim y envi curacin
Elohim a Abimlej, a su esposa y a sus esclavas y stas concibieron hijos. 18. Pues obstruir, haba
obstrudo Adonai, toda matriz en la corte de Abimlej, por causa de Sarh esposa de Avraham.

CAPTULO 20
1 TRASLADSE DESDE ALL AVRAHAM HASTA LA TIERRA DEL NEGUEV (SUR) Y SE
ASENT ENTRE KADESH Y SHUR - MORANDO EN GUERAR.
EL SIGNIFICADO DEL RELATO
Este relato es, aparentemente, casi una repeticin de lo ocurrido en Egipto. - Gn 12:10 y s.s. No obstante
existen algunas diferencias claras: Parh y Abimlej son distintos, el primero libera a Sarh a causa de las
grandes plagas que Ds trae sobre l. No hay ninguna aparicin de Ds para Parh, como es el caso de Abimlej.
Parh no se preocupa por el aspecto tico de su mala accin, mientras que Abimlej y sus hombres temen
sobremanera. Este Faran de la poca de Avraham es bastante parecido en sus actitudes al Faran de la poca de
Mosh, ambos desconecen a Ds y al pecado frente a Ds. Nuestro relato presenta una imagen positiva de
Abimlej, rey de los Filisteos, en contraste con el de los egipcios. Por otra parte, Avraham tendr que justificar
85
BERESHIT / GNESIS Cap. 21

su actitud frente a Abimlej. Avraham tambin es llamado aqu por primera vez NAVI (profeta). Por timo,
Avraham interceder en oracin por Abimlej y su corte, cuyas mujeres darn a luz hijos.
Avraham mismo es el real necesitado de los efectos de esta oracin. As vemos la oracin altruista y llena de
nobleza. (Basado en Benno Jacob) Por otra parte, y contrastando, por ltimo, la actitud de Lot, Avraham viene a
vivir, aunque como extranjero, en una comarca donde se respetan los siete preceptos bsicos, llamados de Ben
Noah. Abimlej es un fiel exponente de ello, tal vez por eso haya sido merecedor de un sueo donde escucha la
palabra de Elohim.
7. Y AHORA DEVUELVE LA ESPOSA DEL HOMBRE - YA QUE L ES PROFETA - Y ORAR
POR TI Y VIVIRS. Aqu vemos al Nav como hombre de oracin. La palabra Nav est relacionada, aqu,
con el trmino Niv sefataim - expresin de los labios - (Isaas 57.:19). Quiere decir: l habla mis palabras y
Yo amo sus palabras y escucho su oracin. (Rashbam)
9 ... PUES HAS ACARREADO SOBRE M Y SOBRE MI REINO UN PECADO GRANDE!... El
pecado de un rey, representante de la nacin, afecta a todo su pueblo (Basado en Radak)
. ACCIONES QUE NO SE SUELEN HACER, TU HAS HECHO CONMIGO! Causar dao a un
hombre que todava no es conocido y no tienes ningn odio para con l... y no es procedente hacer esto.
(Seforno). Ntese una vez ms, que el Tanaj no tiene hroes, tiene hombres. La actitud de Avraham es
reprobable, de acuerdo a Seforno.
12 MAS TAMBIN, EN VERDAD, HERMANA MA - HIJA DE MI PADRE - ES; PERO NO HIJA DE
MI MADRE. Y HA SIDO PARA M POR ESPOSA. A los descendientes de Noah les era permitida la
relacin matrimonial con la hermana por parte del padre. (Rash) Cuando la Torh sea promulgada en Sina, la
misma revocar esta norma. As leemos: No descubrirs la desnudez de tu hermana, ya sea hija de tu padre o
hija de tu madre, criada en casa o nacida fuera de ella - de ambas no descubrirs su desnudez. (Levtico 18:9)
En Levtico 20:17. esta prohibicin se enuncia como sigue: El hombre que tomare a su hermana, hija de su
padre o hija de su madre y viere su desnudez y ella viese tambin la desnudez de l - hesed - es (ignominia)
y sern truncados, ambos, a ojos de los hijos de su pueblo, pues la desnudez de su hermana ha descubierto y su
castigo soportar. Ntese que el trmino hesed en Levit. 20:17. tiene un sentido totalmente opuesto
al hesed del versculo 13 de nuestro captulo en Gnesis, que traducimos como bondad. Los investigadores
modernos del Tanaj estiman que estamos frente a un caso de sublimacin del concepto - hesed - que si bien
en algn momento tiene carcter de ignominia, como en Levtico 20: 17., ms tarde ser usado en una acepcin
de bondad y amor.
14 TOM ABIMLEJ, OVEJAS Y VACAS, SIERVOS Y SIERVAS Y SE LOS DIO A AVRAHAM Y
LE RESTITUY A SARH - SU ESPOSA. Aparentemente, para cumplir con la costumbre del Mohar -
dote - que el consorte entregaba al hermano mayor de su futura esposa, y, en este caso es una forma de salvar el
honor de Sarh. (Basado en Rashbam)
16 ...HE AQU QUE ELLO SER PARA T VELO PARA LOS OJOS FRENTE A TODOS LOS QUE
ESTN CONTIGO Y FRENTE A TODOS. Y SERS REIVINDICADA. El sentido del giro idiomtico
subrayado es oscuro, pero ha sido interpretado por los comentaristas como indicando, probablemente, la
intencin de distraer la atencin de sobre Sarh, por parte de los integrantes de la corte de Abimlej y de las
dems personas.

CAPTULO 21
1. Y Adonai rememor a Sarh como dijera e hizo Adonai a Sarh como hablara. 2. Concibi y di a
luz Sarh para Avraham un hijo en su ancianidad, en el plazo que haba dicho Elohim. 3. Llam Avraham
el nombre de su hijo que le naci que di a luz Sarh para l: Itshak. 4. Circuncid Avraham a Itshak
su hijo siendo ste de ocho das, como se lo haba prescripto Elohim.
Ali Quinta
5. Era Avraham de cien aos de edad, cuando le naci Itshak su hijo. 6. Dijo Sarh: Hilaridad me ha causado
Elohim, todos cuantos lo oigan reirn conmigo. 7. Y dijo: Quin hubiese dicho a Avraham: amamanta hijos
Sarh? Pues yo le he dado un hijo en su ancianidad. 8. Creci el nio y fu destetado y di Avraham un gran
banquete en el da del destete de Itshak. 9. Vi Sarh al hijo de Hagar, la egipcia, que haba parido para

86
BERESHIT / GNESIS Cap. 21

Avraham que se burlaba. 10. Dijo a Avraham: Echa a esta esclava y a su hijo, pues no habr de heredar el
hijo de esta esclava junto con mi hijo, con Itshak. 11. Esta cosa disgust sumamente a Avraham, por causa de
su hijo.12. Empero Elohim dijo a Avraham: No te apenes por el nio ni por tu esclava; todo lo que te dijere
Sarh habrs de cumplir, pues es por Itshak, que tu descendencia portar tu nombre. 13. Y tambin al hijo de la
esclava lo convertir en pueblo, pues tu descendencia es. 14.Madrug Avraham por la maana tom pan y
un odre de agua y se lo di a Hagar se lo puso sobre sus hombros y tambin al nio y la despidi; ella
parti y se extravi en el desierto de Beer-Shevah 15. Mas se agot el agua del odre y dej1 al nio bajo uno de
los arbustos. 16. Y fu y sentse frente a l, a distancia de un tiro de arco, pues ella pens: No vea yo la muerte
del nio. Sentse pues enfrente, alz su voz y llor. 17. Mas Elohim oy el clamor del nio y llam el enviado
de Elohim a llagar desde los cielos y le dijo: Qu te ocurre Hagar? No temas, pues Elohim ha escuchado el
clamor del nio, en el lugar donde est. 18. Levntate, alza al nio y sele con tu mano, pues en pueblo grande
lo habr de convertir. 19. Devel Elohim sus ojos y ella avist un pozo de agua; se encamin y llen el odre de
agua y di a beber al nio. 20. Elohim estuvo con el nio y l creci, vivi en el desierto y se convirti en
tirador de arco. 21. Se asent en el desierto de Parn y su madre lo despos con una mujer de la tierra de
Egipto.
Ali Sexta
22. Sucedi por entonces que Abimlej y Fijl Jefe de su Ejrcito se dirigi a Avraham diciendo: Elohm
est contigo en todo cuanto t haces. 23. Ahora pues, jrame por Elohim, aqu, que no habrs de cometer
falsedad contra m, ni contra mi hijo ni contra mi nieto, sino bondad como la que yo hice contigo, habrs de
hacer t conmigo y con el pas donde has morado. 24. Dijo Avraham: Yo lo juro. 25. Pero amonest Avraham a
Abimlej por causa del pozo de agua del que se haban apoderado los servidores de Abimlej. 26. Dijo
Abimlej: No s quin ha hecho esto, ni tampoco t me habas dicho nada, ni tampoco nada he odo yo hasta el
da de hoy. 27. Tom Avraham ovejas y vacas y se los di a Abimlej y concertaron ambos un pacto. 28. Apart
Avraham siete corderas del rebao solas. 29. Dijo Abimlej a Avraham: Qu son estas siete corderas que has
apartado solas? 30. Dijo l: Estas siete corderas recibirs de mi mano, para que ello sea para m testimonio de
que yo he cavado este pozo. 31. Por eso llam a aquel lugar Beer-Shevah pues ambos juraron all.
32. Concertaron una alianza en Beer-Shevah; se levant Abimlej y Fijol - Jefe de su Ejrcito - y se volvieron a
la tierra de los Pelishtim. 33. Plant - Avraham - un tamarisco en Beer Shevah, e invoc all el nombre de
Adonai, Ds Eterno. 34. Y mor Avraham en la tierra de los Pelishtim por muchos das.
Otros: Lo hech.

CAPTULO 21
1 ADONAI REMEMOR A SARH - COMO DIJERA - E HIZO ADONAI A SARH - COMO
HABLARA. El verbo que traducimos aqu como rememor, es una expresin usada cuando se habla
acerca de la manifestacin de la Providencia Divina para el que ha sido rememorado. Este verbo est usado en
este sentido en Gn. 50:25; Exodo 3:16 y Jueces 15:1. Asimismo el verbo Pakod - rememorar, es usado
cuando el texto hace referencia a mujeres estriles que despus darn a luz. Vase el caso de Rahel 30:22 y el de
Hannh en I Samuel 1:19. Este verbo es equiparado al verbo ZAJOR recordar, en palabras de los sabios del
Talmud: Pikdonot har hen quezijronot, quiere decir que los conceptos tienen carcter anlogo. Tratado Rosh
Hashanh 32 B. (Rambam).
2 ...UN HIJO EN SU ANCIANIDAD... Estas palabras no tienen carcter cronolgico pues era conocida la
avanzada edad de Avraham, sino que indican que tambin a Avraham, Ds le concede Su hesed - benevolencia a
travs de este nacimiento, an en su vejez.
3 LLAM AVRAHAM EL NOMBRE DE SU HIJO - QUE LE NACI - QUE DI A LUZ SARAH
PARA EL: ITSHAK. El nfasis es evidente, la promesa Divina se ha cumplido. La descendencia ser de
Avraham y Sarh.
4 CIRCUNCID AVRAHAM A ITSHAK - SU HIJO - SIENDO STE DE OCHO DAS, COMO SE
LO HABA PRESCRIPTO ELOHIM. Estas dos cosas hizo Avraham cuando el nio tena ocho das: le
di el nombre y lo circuncid. El lo hizo porque Ds se lo haba prescripto. El versculo lo recalca queriendo
87
BERESHIT / GNESIS Cap. 21

decir que an siendo Itshak muy querido por su padre, ya que l naci no en su edad lgica para ser padre y
por ende, era normal que Avraham tuviese miedo de arriesgarlo con la circuncisin, al ser ste tierno y nico
para su madre... Sin embargo Avraham no pens as; simplemente, porque Ds se lo haba pedido.
(Abarbanel)
6 HILARIDAD ME HA CAUSADO ELOHIM... Quiere decir: El regocijo por un evento que asombra.
(Rashbam).
8 CRECI EL NIO Y FUE DESTETADO Y DI AVRAHAM UN GRAN BANQUETE... El hizo
entonces el banquete, pues as encontramos que ocurri tambin con Shemuel (futuro profeta de Israel) pues su
madre Hannh, cuando lo hubo destetado lo trajo al santuario de Shilh y en esa ocasin ofreci sacrificios.
(Rashbam).
Un gran banquete...: En este convite participaron las personas grandes de aquella generacin.
9 VI SARH AL HIJO DE HAGAR, LA EGIPCIA - QUE HABA PARIDO PARA AVRAHAM -
QUE SE BURLABA. l se burlaba durante este gran banquete porque l tambin era hijo de Avraham y
ningn banquete fue dado en su honor. (Gersnides) Pues as es la costumbre de los nios y Sarh estuvo
celosa porque Ishmahel ya era mayor que su propio hijo, Itshak. (Ibn Hezra)
10 DIJO A AVRAHAM: ECHA A ESTA ESCLAVA Y A SU HIJO PUES NO HABR DE HEREDAR -
EL HIJO DE ESTA ESCLAVA - JUNTO CON MI HIJO, CON ITSHAK. La intencin probable de
Sarh, habra sido distinguir entre el estado de concubina, que era el de Hagar, y el de ella misma, esposa y
seora en la casa de Avraham y de all que pida la expulsin de Hagar y de su hijo ya que Sarh no tolerar que
ambos jvenes compartan la misma heredad. (Basado en Abarbanel). En otro orden de cosas ntese que ni
Ishmahel ni su madre Hagar son llamados por sus nombres, sino que aparecen llamados como la esclava y su
hijo. En el Tanaj la omisin del nombre es seal de desprecio. Vase I Samuel 20:30, donde David es llamado
despectivamente por Shal: Ben Ishai. Vase tambin, en apoyo de esto I Samuel 25:10.
11 ESTA COSA DISGUST SUMAMENTE A AVRAHAM, POR CAUSA DE SU HIJO. Avraham
tena apego por Ishmahel, pues lo hemos visto orar ante Ds por su vida diciendo: ...Si Ishmahel habr de vivir
ante Tu presencia... (Gn. 17.:18)
13 Y TAMBIN AL HIJO DE LA ESCLAVA LO CONVERTIR EN PUEBLO, PUES TU
DESCENDENCIA ES. Si bien el pedido de Sarh causa repulsa en los afectos de Avraham, que deber
expulsar a su hijo, Ds lo reconforta. Los sentimientos que deprimen a Avraham son varios, sin embargo Ds le
manifiesta otras consideraciones: el joven a quien Sarh llama el nio de la esclava tendr un futuro ya que l
tambin es descendiente fsico de Avraham. A l no le ser negada la grandeza derivada de esta paternidad y
crecer y se convertir, l tambin, en una nacin. (Basado en Benno Jacob)
14 MADRUG AVRAHAM - POR LA MAANA - TOM PAN Y UN ODRE DE AGUA Y SE LO
DI A HAGAR - SE LO PUSO SOBRE SUS HOMBROS - Y TAMBIN AL NIO Y LA DESPIDI.
No obstante el dolor que esto le causa a Avraham, madruga, por la maana, probablemente despus de
manifestrsele, a l, Ds durante la noche. Cabe destacar que las actitudes compasivas de Avraham al despedir
a Hagar son sustancialmente diferentes de la actitud de Sarh al decir: Echa a esta esclava y a su hijo...
(Gersnides, Abarbanel)
17. MAS ELOHIM OY EL CLAMOR DEL NIO Y LLAM EL ENVIADO DE ELOHIM A
HAGAR DESDE LOS CIELOS Y LE DIJO: QU TE OCURRE HAGAR? NO TEMAS, PUES
ELOHIM HA ESCUCHADO EL CLAMOR DEL NIO, EN EL LUGAR DONDE EST. La
desesperacin de la madre es total y el amor ha sido vencido; Hagar a lo sumo busca la sombra de los arbustos
que atenuar en algo, tal vez, el sufrimiento. Pero el mensaje es que donde termina la piedad maternal empieza
la Misericordia Divina. La madre puede llegar a abandonar a su hijo, como en este caso, pero Ds escucha la voz
del nio.
19 DEVEL ELOHIM SUS OJOS Y ELLA AVIST UN POZO DE AGUA. SE ENCAMIN Y
LLEN EL ODRE DE AGUA Y DI DE BEBER AL NIO. No es correcto que pensemos que este pozo
fue creado en este momento... este pozo estaba en aquella comarca y Hagar no poda verlo, pero Ds la orienta
y devela sus ojos para poder divisarlo, ya que estaba all (Abarbanel) El eplogo es el previsto. Ishmahel ha
sido salvado, su destino contina. A partir del versculo 22 de nuestro captulo veremos la concrecin de la
primera promesa Divina a Avraham, cuando le dijo: ...y sern bendecidas por tu causa todas las familias de la

88
BERESHIT / GNESIS Cap. 22

tierra... En el relato, Abimlej ve en Avraham y en su trayectoria la manifestacin de la Providencia Divina


sobre l. Quiere acercarse a l, quiere concertar un pacto con l y compartir amistad hasta la tercera generacin.
Avraham se aviene a ello y concerta el pacto en el lugar que se llama Beer-Shevah. Este nombre tiene una doble
etimologa ya que deriva de Shevah que es siete, aludiendo a las siete corderas y Shevuhh que es juramento.
Avanzando Avraham por la senda de su ancianidad parece llegar, en definitiva, a la quietud tan anhelada.
Avraham se asienta en la comarca, planta rboles, con todo el simbolismo que ello implica y mora en la tierra
de los Filisteos por muchos das. Habrn terminado las vicisitudes del Patriarca?

CAPTULO 22
Ali Sptima
1. Aconteci despus de estos eventos, que Elohim someti a prueba a Avraham; djole: Avraham y el dijo:
Heme aqu. 2. Y l dijo: Toma, ahora 1, a tu hijo, tu nico, a quien amas, a Itshak y vete a la tierra de Morih y
ofrcelo all como holocausto sobre uno de los montes que Yo habr de indicarte. 3. Madrug Avraham por la
maana aparej su asno, tom consigo a sus dos mozos ya Itshak su hijo parti la lea para el
holocausto, se aprest y se encamin hacia el lugar que le haba dicho Elohim. 4. Al tercer da alz Avraham sus
ojos y divis el lugar desde la lejana. 5. Dijo Avraham a sus mozos: permaneced aqu con el asno, mientras yo
y el nio iremos hasta all, nos prosternaremos y volveremos a vosotros. 6. Tom Avraham la lea para el
holocausto, la puso sobre Itshak su hijo y tom en su mano el fuego y el cuchillo y se encaminaron
ambos, juntos. 7. Dijo Itshak a Avraham su padre: Dijo: Padre mo y le respondi: Heme aqu, hijo mo. Dijo
l: He aqu el fuego y la lea donde est, el cordero para el holocausto? 8. Y dijo Avraham: Elohim, El
proveer el cordero para el holocausto, hijo mo y siguieron ambos, andando juntos. 9. Y llegaron al lugar que le
haba dicho Elohim, erigi all Avraham el altar y dispuso la lea; lig a Itshak su hijo y le puso sobre el
altar, encima de los leos. 10. Extendi Avraham su mano y prendi el cuchillo para inmolar a su hijo. 11. Mas
el emisario de Adonai le llam desde los cielos y dijo: Avraham, Avraham; y ste dijo: heme aqu 12. Y dijo:
No extiendas tu mano contra el nio y no le hagas nada, pues ahora Yo me apiado2 ; ya que temeroso de Elohim
eres, pues no Me has negado ni a tu hijo a tu nico. 13. Alz Avraham sus ojos y vi y he aqu un carnero,
que despus se enredaba, por sus cuernos, en la espesura. Fu Avraham y tom el carnero y lo ofreci en
holocausto, como sustituto de su hijo. 14. Llam Avraham al lugar aqul: Adonai Ir, que se llama hoy: En el
monte de Adonai Iera. 15. Llam el emisario de Adonai a Avraham, por segunda vez desde los cielos.
16. Y dijo: Por M he jurado dice Adonai puesto que t has hecho esta cosa y no Me negaste ni an a tu
hijo, a tu nico. 17. Pues bendecir habr de bendecirte y acrecentar habr de acrecentar a tu descendencia, cual
estrellas de los cielos y como la arena de las orillas del mar y poseer tu descendencia las ciudades de sus
adversarios. 18. Y sern bendecidos por tu descendencia todas las naciones de la tierra, puesto que t has
obedecido Mi mandato. 19. Volvi Avraham hasta sus mozos y se aprestaron y partieron juntos hacia Beer-
Shevah. Y Avraham se asent en Beer-Shevah.
Maftir
20. Aconteci que despus de estos eventos, le fue anunciado a Avraham: He aqu que Milch tambin ha dado
hijos a Nahor, tu hermano! 21. Huts su primognito Buz su hermano y Kemuel padre de Aram.
22. Quesed, Haz, Pildash, Idlaf y Betuel. 23.y Betuel engendr a Rivkh. Estos ocho hijos di Milch a Nahor
hermano de Avraham. 24. Y su concubina llamada Reumh le di tambin a Tevah, Gabam, Tabash y
Mahajh.
Otros: Toma por favor 2 Otros: Pues Ahora yo s.

CAPTULO 22
A DIEZ PRUEBAS FU SOMETIDO NUESTRO PATRIARCA AVRAHAM, SUPERNDOLAS
TODAS; LO QUE NOS DEMUESTRA CUN GRANDE HABA SIDO EL AMOR DE AVRAHAM,
NUESTRO PATRIARCA, PARA CON DS.

89
BERESHIT / GNESIS Cap. 22

Tratado de Principios, Cap Y. Mishnh 4. Es como prueba de fe y de amor que el pueblo de Israel ha entendido
siempre la Parasht Hahakedh ligaduras de Itshak.
Esta parashh es toda la fortaleza de Israel y el mrito de ste ante su Padre en los cielos y por ello forma
parte de nuestras oraciones diarias; por lo tanto es necesario ampliar, profundizar e investigar en ella ms que
en otras parashiot (Abarbanel) Despus de los ltimos eventos, despus de haberse asentado Avraham en la
tierra de los Filisteos por muchos das y cuando la quietud parece definitivamente sobrevenir a la ancianidad de
Avraham y de Sarh, he aqu un sorpresivo giro de los eventos. Elohim someti a prueba a Avraham... El
lector, afortunado, es informado de que es una prueba; el protagonista Avraham sabe, nicamente, que es un
pedido, de Ds. La fe de Avraham s est sometida a prueba. Avraham ha decidido cmo debe terminar la
prueba. Los elementos que lleva consigo as lo demuestran. La Misericordia Divina decidir distinto.
Sera disminuir la intensidad de este pedido el embarcarse en especulaciones racionales o histricas para
justificarlo pretendiendo develar sus ocultos designios.
Avraham, hombre de fe, en este punto culminante de su vida al servicio de Ds, no racionaliza sino que est por
encima de la razn. No se dirige en plegaria a Ds por la vida de su hijo como lo hiciera por los perversos
habitantes de Sodoma y Gomorra. La oracin en favor de los habitantes de estas ciudades haba sido una osada,
una valenta espiritual. La oracin en favor de su hijo Itshak pedido por Ds habra sido un titubeo, tal vez
una duda. Pero ello no ocurre. La respuesta de Avraham al ntido pedido manifiesto de Ds no se di en
palabras, ni en un pedido de aclaracin a Ds; despus de esa visin nocturna, que inferimos, Avraham madruga
y vemos solamente accin, ni una palabra. El camino hacia la tierra de Morih es largo, lleva tres das.
Los pensamientos de Avraham durante ese perodo no nos han sido revelados; solamente podemos suponerlos.
Itshak era el hijo que con su nacimiento provoc risas y regocijo. Su mismo nombre lo indica. Ese regocijo se
tornar en llanto perpetuo? Su actitud, en cambio, es clara, avanza hacia el lugar que ni siquiera conoce, pero
que est seguro de encontrar. El hombre de fe sabe encontrar, sabe responder, evita las preguntas.
La promesa anterior donde Ds asegura que la descendencia de Avraham ser a travs de Itshak parece no
contradecir el pedido sino ms bien reforzar la intensidad y el dramatismo del mismo. La perplejidad de
Avraham ha de ser magna como lo es su respuesta.
No es la primera prueba de Avraham. Todava escuchamos el eco del vete de
tu pas y de tu lugar natal y de la casa de tu padre...
Esa prueba consista en la fuerza para partir de... mientras que sta (la dcima segn nuestros sabios) consista
en la fuerza para llegar a... a la tierra de Morih. Superada esta prueba seguramente el ciclo habr terminado.
Cuando Avraham parti de su tierra natal lo hizo dejando las extensas llanuras de la Mesopotamia. Ahora el
pedido es ascender y elevarse hacia el monte Morih. Prueba superada y elevacin son sinnimos en el campo
de la semntica hebrea as como en la naturaleza esencial de las cosas. La conexin es clara. La historia de Israel
ha entendido este pasaje como prueba y elevacin. Prueba que ha inspirado a centenares de miles de judos para
superar ataduras y sacrificios innumerables. Pues en su sacrificio hemos sido sacrificados todos nosotros
potencialmente. (Abarbanel) La importancia de este pasaje en la liturgia juda es determinante. El mismo forma
parte no slamente de la liturgia diaria, como ya hemos dicho, sino tambin y especialmente, en la liturgia de
los Iamim Noraim.
Por ltimo, despus de este evento, distinto de todos los otros, emergir la figura de Itshak Patriarca de Israel
ligado al Ds de Israel y a la tierra de Israel que nunca abandon.
1 ACONTECI DESPUS DE ESTOS EVENTOS ... Despus que Avraham haba sido bendecido con
un hijo en su ancianidad, despus que Ds le dijo que su descendencia surgir de Itshak..., Ds le pidi que se lo
d en sacrificio y Avraham no vacil... La intencin tambin quiere decir: despus que Ishmahel dej la casa de
Avraham quedando Itshak como hijo nico y solo (Or Hahaim)
...QUE ELOHIM SOMETI A PRUEBA A AVRAHAM... Existen dificultades en el orden filosfico en
cuanto a la comprensin del concepto de prueba por parte de Ds.
Ds no necesita esto para Su propio convencimiento. Nada es desconocido ante Su Omnisciencia. El
conocimiento que tiene Ds de las cosas no compele al hombre a actuar. El hombre acta de acuerdo a su libre
albedro. (Ran) Estas dificultades han recibido respuestas distintas de los intrpretes del Tanaj. Maimnides
dice que la prueba persigue un fin: demostrar al mundo que debe obedecer a la voluntad de Ds. Por lo tanto la
finalidad ltima de la prueba, de acuerdo a la Torh, es ensear al hombre qu es lo que se espera de l. (Gua de

90
BERESHIT / GNESIS Cap. 22

los perplejos 111:24) Abarbanel sugiere que uno de los propsitos de la prueba es tambin afirmar,
inequvocamente, que existe una creencia firme en la eternidad del alma y su recompensa espiritual. Sin esta
creencia, Avraham no pudo haber intentado el sacrificio de su hijo que dejara este mundo para siempre.
Creyendo en el ms all, sin embargo, l pudo haber reconocido que cualesquiera fueren las implicaciones de su
existencia terrena, stas habran sido slamente transitorias. (Abarbanel, ad locum).
Rambam sugiere que la finalidad de la prueba es transformar en hechos el potencial latente en la persona
sometida a prueba... Es de notar tambin que todas las pruebas de las cuales habla la Torh son pedidas a
hombres justos y no a los impos y siempre para beneficio del hombre justo; ya que Adonai somete a
prueba al hombre justo mientras que al impo y al que ama la injusticia, El repudia. (Salmos 11:5) (Rambam,
ad locum). Por ltimo, los midrashim entienden que el verbo que traducimos como prob puede
derivar tambin del trmino nes estandarte convirtiendo a Avraham cual estandarte que flamea
sobre una nave (Bereshit Rabbh Parashat 55. Prrafo 5)
...Y L DIJO: HEME AQU. As es la respuesta de los hombres piadosos; esta expresin indica modestia
y predisposicin. (Rash)
2 ...TOMA, AHORA, A TU HIJO, TU NICO, A QUIEN AMAS... No ocurre que uno pueda amar a
muchos con un amor total, as como no se puede amar muchas cosas juntas; pues sto se parece a tener
preferencias, mientras que es natural que el amor sea dirigido hacia uno... Como dice la Torh: ama a tu
prjimo como a t.. (Levtico 19:18)
Y la prueba que las Escrituras ofrecen es que inmediatamente de enunciar el Shemh Israel:
Oye, oh Israel, Adonai es nuestro Ds, Adonai es nico pide la Torh: Ama a Adonai tu
Ds... Y es lo que ocurre en este versculo, pues la unicidad (de Itshak) liga a Avraham con su hijo. (Rabb
Itshak Harama) ...A ITSHAK..." "...Y finalmente dice a Itshak porque l es esencial en esta prueba; ya que
esto contradice la palabra de Ds al decir: . .. .Pues es por Itshak que tu descendencia
portar tu nombre. (Gn 21:12); queriendo insinuar que Avraham pudo haber aducido esta promesa, empero l
lo acept. (Rabb Itshak Harama)
...Y VETE A LA TIERRA DE MORIH... ...Para alejar de l todo apresuramiento, que es el que
ocasiona arrepentimiento despus le ampli el camino a tres das ya que en este lapso l poda analizar su
accin, en todos sus aspectos y en consecuencia, saber qu debe hacer... (Rabb Itsbak Harama)
De acuerdo a la tradicin juda, en este mismo lugar ha sido construido el el Templo de
Ierushalaim. Vase II Crnicas 3:1.
...Y OFRCELO ALL COMO HOLOCAUSTO SOBRE UNO DE LOS MONTES QUE YO HABR
DE INDICARTE La no precisin del lugar exacto donde esto ocurrir nos recuerda el primer pedido a
Avraham (en Gn 12:1): Vte de tu pas y de tu lugar natal y de la casa de tu padre, a la tierra que habr de
mostrarte. Este lenguaje puede ser el lenguaje que crea la aureola en derredor del evento y le confiere su
carcter de prueba. La analoga lingstica es evidente. En ambos pedidos figuran las palabras: que
traducimos como: Vte!
3 ...SE APREST Y SE ENCAMIN...
Ntese la ausencia de Sarh en todo este relato. Los midrashim explican este hecho aduciendo que Avraham no
quiso herir a Sarh, confiriendo a esta partida un carcter cotidiano y normal.
4 ...Y DIVIS EL LUGAR DESDE LA LEJANA ... El sentido literal de estas palabras es que Avraham
divisa la comarca donde estaba el Monte Morih, regin que seguramente le era familiar. (Rambam) De
acuerdo a Rash, l divis un monte circundado por una nube y entendi que se era el lugar.
5 ...PERMANECED AQU CON EL ASNO .... Para que no le impidan ni interfieran en su acto.
(Seforno)
...NOS PROSTERNAREMOS Y VOLVEREMOS A VOSOTROS. Avraham se despide de sus mozos
para el acto ms trascendente de su vida con las palabras ms simples que un ser humano puede pronunciar.
Entendemos que no hay que tomar literalmente estas palabras: Volveremos a vosotros. Los sabios del Talmud
entienden que esto no es una afirmacin racional de Avraham sino una profeca en sus labios; que trasciende tal
vez, su propio razonamiento. En los momentos de elevacin las palabras tambin surgen con elevacin.

91
BERESHIT / GNESIS Cap. 22

6 TOM AVRAHAM LA LEA PARA EL HOLOCAUSTO, LA PUSO SOBRE ITSHAK SU HIJO


Y TOM EN SU MANO EL FUEGO Y EL CUCHILLO Y SE ENCAMINARON AMBOS,
JUNTOS. Avraham hizo esto para despertar el inters de Itshak en los preparativos para que tal vez esto
pueda despertar algunas preguntas de Itshak a su padre y que ste pudiera decirle la verdad (Alshej Mosh)
El fuego: probablemente una vasija conteniendo brasas. Juntos: Avraham que saba que iba a sacrificar a su
hijo se encaminaba con la misma decisin y regocijo, tanto como Itshak que no perciba la cosa (Rash) En
palabras del midrash el padre que iba a atar a su hijo y el hijo que iba a ser atado por su propio padre
al altar; ambos se encaminaron en armona.
7. ...Y DNDE EST EL CORDERO PARA EL HOLOCAUSTO? Nuestros sabios dicen que Itshak, a
la sazn, era de edad de treinta y siete aos. Si sta es la tradicin, la aceptamos; aunque por lgica sto no
sera correcto ya que de ser as la justedad y la f seran de Itshak ms que de Avraham, mientras que en el
texto (en este orden de cosas) no hay nada acerca de Itshak. Lo ms prximo a nuestro entender es que Itshak
tena trece aos. Su padre lo at a pesar de su voluntad. Y la prueba es que Avraham se lo oculta al decirle:
Elohim proveer el cordero para el holocausto, hijo mo, pues si le hubiera dicho: t eres el holocausto, es
probable que l hubiese hudo (Ibn Hezra).
8 ...Y SIGUIERON AMBOS ANDANDO JUNTOS. Una vez satisfecha la pregunta de Itshak ambos estn
otra vez juntos y continan en su camino. Todo lo que sigue es un profundo silencio, ya que no habr ms
palabras entre los hombres, solamente-accin.
, El clamor ms grande y la oracin ms pura no es el mismo silencio?
9 ...LIG A ITSHAK SU HIJO ... El verbo Hakod que traducimos como ligar es el que ha servido de
base para el nombre de este pasaje la ligadura de Itshak; errneamente llamado a veces el
sacrificio de Itshak ya que tal sacrificio nunca tuvo lugar.
11 MAS EL EMISARIO DE ADONAI... Ntese que si bien en todo el relato Ds aparece con el nombre de
Elohim, en este llamado aparece con el nombre de Adonai. De acuerdo a la Tradicin Rabnica es el atributo de
la Misericordia Divina. Se recalca que el llamado es desde el cielo aparentemente innecesario para indicar
que no ha habido visin alguna, solamente sonido y voz. (Basado en Radak). En el versculo primero de este
captulo, Avraham haba sido llamado una vez mientras que ahora lo es dos veces, posiblemente para recalcar la
premura y el amor de Ds por Avraham.
12 Y DIJO: NO EXTIENDAS TU MANO CONTRA EL NIO Y NO LE HAGAS NADA, PUES
AHORA YO ME APIADO... El emisario de Ds habla en Su Nombre y en primera persona, tal como ocurre
en Gn. 16:10 con respecto a Hagar. Por otra parte el midrash en Vaikr Rabbh 1:9 dice: ,
El emisario llama y la palabra Divina habla. De acuerdo a sto el emisario nicamente llama a
Avraham por su nombre para atraer su atencin, mientras que en el resto sern las palabras de Ds mismo.
(Jakob Zebi Meklenburg autor de Haquetav Vehakabbalh )
...PUES AHORA YO ME APIADO... Nuestra traduccin est basada en el comentario de Rabb Zebi
Meklenburg en su libro . En cuanto al significado amplio del verbo iadoah vase nuestra
nota a Gn. 18:21.
...YA QUE TEMEROSO DE ELOHIM ERES... Avraham es conocido en la tradicin bblica como el
hombre que am a Ds. En palabras del profeta Isaas es linaje de Avraham que me am (Isaas 4 1:8) En
nuestro relato Ds mismo lo llama: Avraham, temeroso de Ds. Entendemos que amor y temor no pueden estar
separados. La relacin del hombre como ser humano con Ds infinito y sublime no puede estar basada
nicamente en el amor. Amor sin temor puede ser osada; amor con temor es amor responsable.
13 ALZ AVRAHAM SUS OJOS Y VI Y HE AQU UN CARNERO... Cuando Hagar erraba por el
desierto, a punto de perecer de sed, Ds devel sus ojos y ella avist un pozo de agua (Gn. 21:19). Avraham,
profeta y hombre de fe, no necesita que sus ojos sean develados, l solamente eleva sus ojos, ve y entiende.
...COMO SUSTITUTO DE SU HIJO El sacrificio se realiza.., en el cuerpo de un animal. El ser humano no
tiene que ser sacrificado para Ds. Tiene que vivir ante Su presencia.
14 LLAM AVRAHAM AL LUGAR AQUL ADONAI IR QUE SE LLAMA HOY: EN EL
MONTE DE ADONAI IERAE. Avraham da un nombre a este lugar pues este sitio, donde Ds se aparece,
mantendr su consagracin para toda la posteridad.

92
BERESHIT / GNESIS Cap. 23

All ser el lugar en donde Ds aceptar las ofrendas y las oraciones de las generaciones futuras. Ntese aqu el
juego de palabras. El verbo Ra ver pasa de la voz activa a la pasiva Ieraeh Ds se aparecer,
se dejar ver .
19 VOLVI AVRAHAM HASTA SUS MOZOS Y SE APRESTARON Y PARTIERON JUNTOS
HACIA BEER-SHEVAH. Itshak no
es mencionado en este regreso, ya que l depende de Avraham y est con l. El que dice que Avraham lo
abandon est diciendo lo contrario del texto. (lbn Hezra)
Por ltimo ntese que el trmino juntos que aparece aqu por tercera vez en este captulo siempre
hace alusin a ambos: Avraham e ltshk.
...HE AQU QUE MILCH TAMBIN DADO HIJOS A NAHOR, TU HERMANO.
23 Y BETUEL ENGENDR A RIVKH... No solamente Itshak permanece con vida sino que el texto ya
nos relata el nacimiento de la que ser su futura esposa: Rivkh.
La historia no se interrumpe, la descendencia de Avraham a travs de Itshak y la que ser su esposa Rivkh est
asegurada. Esta pareja formar el preludio del pueblo de Israel, ya que de ellos nacer Iahacov.

PARASHH HAl SARH: BERESHIT. 23: 1 - 25:18

CAPTULO 23
Ali Primera
1. Fueron los das de Sarh: cien aos y veinte aos y siete aos; los aos de la vida de Sarh. 2. Muri Sarh en
Kiriat Arbh - ahora Hebrn - en la tierra de Quenahan; vino Avraham para endechar a Sarah y a
llorarla. 3. Levantse Avraham de ante su difunto y habl a los hijos de Het, diciendo: 4. Forastero - residente
entre vosotros - soy, cededme una posesin para sepultura - entre vosotros - para que entierre mi difunto que
est ante m. 5. Respondieron los hijos de Het a Avraham dicindole: 6. Escchanos, seor mo, elevado1 ante
Elohim eres t en medio de nosotros, en la ms escogida de nuestras tumbas sepulta a tu difunto. Ninguno de
nosotros habr de negarte su tumba para inhumar a tu difunto. 7. Levantse Avraham y se prostern ante el
pueblo de la comarca-los hijos de Het. 8. Y les habl diciendo: Si est en vuestra voluntad el sepultar mi difunto
de ante m - escuchadme y rogad por m ante Hefrn - hijo de Tsohar. 9. Para que me ceda la cueva de Majpelh
- que le pertenece situada en el extremo de su campo, en su pleno valor en plata, que me la ceda - ante vosotros -
como posesin para sepultura. 10. Pero Hefrn estaba entre los hijos de Het y entonces respondi Hefrn el
Hittita a Avraham ante el auditorio - los hijos de Het - y todos los vinientes a la audiencia de su ciudad,
diciendo: 11. No, mi seor, Escchame! el campo te lo cedo y la cueva situada en lat te la cedo. En presencia
de los hijos de mi pueblo; sepulta. a tu difunto. 12. Prosternse Avraham ante el pueblo de la comarca. 13. Y
habl a Hefrn ante el auditorio - el pueblo de la comarca - diciendo: Empero, si t quisieras escucharme! Yo,
ofrezco el valor del campo; acptalo de m, para que entierre a mi difunto all. 14. Respondi Hefrn a Avraham
dicindole: 15. Seor mo, escchame: Una tierra de cuatrocientos shekalim de Plata2 - entre m y t- es?
Sepulta, pues, a tu difunto! 16. Accedi Avraham a Hefrn y pes Avraham para Hefrn la plata - a que se
haba referido ante el auditorio, los hijos de Het, cuatrocientos shekalim de plata, de circulacin de entre
mercaderes.
Ali Segunda
17. As se afirm la posesin del campo de Hefrn; sito en la Majpelh - que est frente a Mamr - tanto el
campo como la cueva que haba en l y toda la arboleda que haba en el campo en todos sus confines, en
derredor. 18. Para Avraham como adquisicin, ante la presencia de los hijos de Het y todos los vinientes a la
audiencia de su ciudad. 19. Y despes de esto enterr Avraham a Sarh, su esposa, en la cueva del campo de
Majpelh, que est frente a Mamr - ahora Hebrn - en la tierra de Qenahan 20. Se afirm, pues, la posesin del
campo y de la cueva que en l haba - para Avraham como posesin y sepultura - de manos de los hijos de Het.
Otros: Prncipe de Elohim 2 Otros: Siclos de Plata

93
BERESHIT / GNESIS Cap. 23

CAPTULO 23
INTRODUCCIN:
El sol sale y el sol llega a su ocaso Eclesiasts 1:5
En el final del captulo anterior hemos ledo acerca del nacimiento de Rivkh, que ser la esposa de Itshak.
Aqu, en el captulo 24, la Torh nos cuenta la desaparicin de Sarh a los ciento veintisiete aos. No es
costumbre del texto bblico abundar en detalles, como en este caso, lo que induce a los intrpretes del Tanaj a
descubrir el mensaje implcito en estos hechos. La compra de Meharat Hamajpelh por parte de
Avraham es, probablemente, un testimonio del amor de ste por Sarh, despus de la desaparicin de sta. Tal
vez por eso se dedica un captulo completo a ello. Lo mismo ocurrir cuando la Torh nos hable del casamiento
de su hijo Itshak (Captulo 24). La Meharat Hamajpelh ser el lugar donde sern sepultados
Avraham, su hijo, su nieto y sus respectivas esposas, tomndose con ello este lugar en sepultura de
los Patriarcas. As veremos que Iahacov pedir ser sepultado con sus padres en el mismo lugar (Gn. 48:30),
tambin Iosef expresar el deseo de que sus restos mortales sean llevados por los hijos de Israel a la Tierra de
Promisin (Gn 50:25). Si esta compra de Meharat Hamajpelh no crea un vnculo legal a ojos
del mundo, seguramente crea un vnculo afectivo del Pueblo de Israel con esta tierra. Por otra parte
encontraremos en el Tanaj que los lugares afectados al culto de DS tambin sern comprados. (Vase II Samuel
24:24). Avraham, sin embargo, parece querer recalcar algo ms: Toda la tierra le ha sido prometida para su
descendencia, cosa que ocurrir en un futuro. Mientras tanto Avraham al pasar por la - Meharat
Hamajpelh manifiesta su respeto por las condiciones legales imperantes en su momento. (Basado en Benno
Jacob)
1 FUERON LOS DAS DE SARH: CIEN AOS Y VEINTE AOS Y SIETE AOS; LOS AOS DE
LA VIDA DE SARH. En el orden tcnico de las cosas no llama nuestra atencin la discriminacin de los
aos de la vida de Sarh insertando la palabra ao tres veces; ya que eso es parte del estilo bblico y
asi vemos que cuando muere Ishmahel (Gen. 25:17.) la Torh se expresa en el mismo estilo idiomtico.
Pero lo que ha servido de base para una interpretacin midrshica de este versculo con respecto a Sarh es la
insercin en el mismo de las palabras los aos de la vida de Sarh. De acuerdo a un manuscrito
del texto de Rash la idea original dice que Sarh a la edad de cien aos era tan pura en su espiritualidad y moral
como a la edad de los siete aos. Quiere decir que ella vivi las tres etapas de su vida sin contradicciones y en
armona. (Basado en S. D. Luzzatto). Por otra parte, Rashbam llama nuestra atencin hacia el hecho de que,
con respecto a las otras mujeres, en la Torh no se registra la duracin de la vida de las mismas... El libro
Minhh Belulh sugiere que al hacerlo, la Torh le confiere el carcter de matriarca de la nacin juda. Como
dice el Profeta: Mirad a Avraham vuestro patriarca y a Sarh que os ha engendrado (Isaas 5 1:2)
2 ...VINO AVRAHAM PARA ENDECHAR A SARH Y A LLORARLA. Posiblemente desde Beer-
Shevah, de acuerdo a los sabios del Midrash. Aunque no haya venido de otro lugar an as se puede emplear el
verbo venir para endecharla. (Rashbam). Esta misma opinin es compartida por Rambam;
de acuerdo a ambos vaiav Avraham debe ser entendido como: Se dispuso Avraham a llorar a
Sarh y a endecharla Vino Avraham: Debido a que Itshak estaba con su madre cuando ella falleci, pues ella
no se separo ms de l, por eso dice el versculo Vino Avraham pues slo l estaba en Beer Shevah y vino
all (Abarbanel) Este comentarista sostiene que la presencia de Itshak est implcita en el texto.
MURI SARH EN KIRIAT ARBH... Literalmente la ciudad de los cuatro, por los cuatro gigantes que
vivan en la zona: Ahimn; Sheshai; Talmai y el padre de ellos. (Rash) De acuerdo a Iehoshah 14:15, el
nombre del padre de estos gigantes era Arbh,, o sea que sto es un nombre propio y no un nmero y la
traduccin sera la ciudad de Arbh.
3 LEVANTSE AVRAHAM DE ANTE SU DIFUNTO... Entonces se levant Avraham de ante su difunto,
pues l estaba literalmente tendido sobre esta mujer justa, los ojos de l sobre los ojos de ella y la boca de l
sobre la boca de ella y lloraba y clamaba por su desaparicin, ya que el deceso de la esposa equivale a la
amputacin de un rgano del cuerpo del esposo o de un trozo de la carne de su carne (Abarbanel).
4 FORASTERO-RESIDENTE ENTRE VOSOTROS SOY; CEDEDME UNA POSESIN PARA
SEPULTURA ENTRE VOSOTROS PARA QUE ENTIERRE A MI DIFUNTO QUE ESTA ANTE
M. La costumbre era que los nativos de la comarca tuvieran lugares de sepultura reservados para cada
familia, mientras que para los extranjeros haba un campo comn de sepultura. Por lo tanto Avraham quiso

94
BERESHIT / GNESIS Cap. 24

decir a los habitantes de la comarca: Habiendo llegado yo como extranjero a esta tierra, no he heredado un
sepulcro familiar, deseo entonces, ser residente entre vosotros y adquirir una posesin para sepultura.
(Rambam) Esta misma tendencia parece mantenerse an en la poca del profeta Isaas pues a Shevn se le
dice: Qu tienes aqu y a quin tienes en este lugar para que hayas cavado para t un sepulcro...? (Isaas
22:16) (Seforno).
...CEDEDME... Literalmente dadme. Nuestra traduccin est basada en la versin aramea de Ionatn Ben
Huziel. Adems el versculo 9 lo explicita cuando dice ... en su pleno valor en plata, que me la ceda...
6 ...ELEVADO ANTE ELOHIM... Nuestra traduccin est basada en la versin aramea Targum Ionatn.
T eres elevado ante Elohim y as eres considerado por nosotros. (Radak)
7. ...SE PROSTERN ANTE EL PUEBLO DE LA COMARCA... Avraham se prostern frente a los
jefes congregados en representacin del pueblo. (Seforno)
9 ...LA CUEVA DE MAJPELH ... Todo aqul lugar es llamado Mafpelh y la prueba es que en el
versculo 17. se habla del campo de Hefrn, sito en la Majpelh... (Rashbam). Este es el nombre del lugar en
donde estaba sito el campo y no es necesario buscar el significado del nombre de cada lugar. (Rambam)
10 ...Y TODOS LOS VINIENTES A LA AUDIENCIA DE SU CIUDAD... La traduccin de
shahar hafiir como audiencia de la ciudad tiene su apoyo en Ruth 4:11 y Jeremas 17.:19.
11 NO, Ml SEOR, ESCCHAME!; EL CAMPO TE LO CEDO Y LA CUEVA SITUADA EN L A
T TE LA CEDO ... No habrs de adquirirla por dinero mas yo te la cedo. (Rash). No, mi seor...: El
campo te lo he dado y la cueva que est en l tambin, quiere decir que la cueva sin el campo no debe
convertirse en sepulcro pues causar dao al campo, por eso te lo cedo todo... (Abarbanel).
12 ...ANTE EL PUEBLO DE LA COMARCA. Esta prosternacin haba sido frente al pueblo de la
comarca ante Hefrn, para agradecerle. (Ibn Hezra)
17. AS SE AFIRM LA POSESIN DEL CAMPO DE HEFRN.,. El verbo kum en hebreo
tiene muy diversas connotaciones. En nuestro versculo significa afirmar la propiedad del adquirente. Con la
misma connotacin aparece el verbo kum en Lev. 25:30 donde se habla tambin de la afirmacin del ttulo de
propiedad.
19 Y DESPUS DE ESTO, ENTERR AVRAHAM A SARH, SU ESPOSA, EN LA CUEVA DEL
CAMPO DE MAJPELH, QUE EST FRENTE A MAMR AHORA HEBRN EN LA TIERRA
DE QUENAHAN Durante generaciones y centurias el pueblo judo ha profesado gran veneracin por "
Meharat hamajpelh como el sepulcro de los patriarcas. Los mahometanos que construyeron una
mezquita en el mismo lugar prohiban el acceso de los judos a Meharat hamajpelh. Con el
surgimiento del Estado de Israel la situacin fue revertida. Hebrn y toda la comarca estn hoy bajo la soberana
del Estado de Israel. El acceso a Meharat hamajpelh es libre para los miembros de todas las confesiones
religiosas sin exclusiones.

CAPTULO 24
1. Avraham era anciano, entrado en aos y Adonai haba bendecido a Avraham en todo. 2.Dijo Avraham a su
servidor, el mayordomo de su casa, el cual rega todo lo que l posea: Pon ahora tu mano bajo mi muslo. 3. Y te
juramentar en nombre de Adonai, Ds de los cielos y Ds de la tierra: Que no habrs de tomar esposa para mi
hijo, de entre las hijas de los Quenahan en medio de los cuales yo estoy asentado. 4. Sino a mi tierra, donde
nac, habrs de ir y habrs de tomar de all una esposa para mi hijo, para Itshak. 5. Djole el servidor: Tal vez no
desee la mujer ir en pos de m a esta tierra, Retornar habr de hacer retornar a tu hijo a la tierra de donde t
habas salido? 6. Djole Avraham: Gurdate, no hagas retornar a mi hijo all! 7. Adonai, Ds de los cielos, que
me tom desde la casa de mi padre y desde la tierra de mi nacimiento y que me habl a m y que me jur, a m,
diciendo: A tu descendencia dar esta tierra, l enviar Su emisario delante de t y tomars una esposa para mi
hijo, de all. 8. Mas si no deseare la mujer ir en pos de t, quedars absuelto de ste, mi juramento. Pero a mi hijo
no hars retornar all 9 Puso el servidor su mano bajo el muslo de Avraham, su seor y le prest juramento,
respecto a esta cosa.

95
BERESHIT / GNESIS Cap. 24

Ali Tercera
10. Tom, pues, el servidor diez camellos - de los camellos de su seor - y parti y en su poder, lo mejor de los
bienes de su seor. Se encamin y parti hacia Aram-Naharaim, hacia la ciudad de Nahor. 11. Hizo arrodillar
los camellos, en las afueras de la ciudad, junto a un pozo de agua, al atardecer, a la hora en que las mozas solan
ir por agua. 12. Dijo: Adonai, Ds de mi seor Avraham, deprame un suceso hoy, te lo ruego y manifiesta
benevolencia para con mi seor Avraham. 13. He aqu que yo estoy de pie a la vera del manantial de agua y las
hijas de los habitantes de la ciudad estn saliendo por agua. 14. Que sea que la moza a la cual yo diga: Inclina,
por favor, tu cntaro para que yo beba y que ella diga: Bebe y tambin a tus camellos abrevar - que sea ella la
que has indicado para tu servidor, para Itshak - por ella habr de saber que has manifestado benevolencia, para
con mi seor. 15. Y ocurri que l todava no haba concludo de hablar y he aqu que Rivkh sala - la que le
haba nacido a Betuel, hijo de Milch, esposa de Nahor, hermano de Avraham - con su cntaro sobre su hombro.
16. Y la moza era de muy hermoso parecer, virgen y ningn hombre la haba conocido. Baj hasta el manantial,
llen su cntaro y subi. 17. Corri el servidor a su encuentro y dijo: Dame de sorber ahora - un poco de agua de
tu cntaro. 18. Dijo ella: bebe seor mo y apresurse y baj su cntaro hasta su mano y le di de beber.
19. Cuando hubo concludo de darle de beber ella dijo: Tambin para tus camellos traer agua, hasta que hayan
concludo de beber. 20. Apresurse y yaci su cntaro en el abrevadero y corri otra vez al pozo por agua y sac
agua para todos sus camellos. 21. Y el hombre la miraba con asombro, sumido en silencio; para saber si Adonai
le haba conducido por la senda del xito o no. 22. Ocurri que cuando hubieron concludo los camellos de
beber tom el hombre un zarcillo de oro - un Bekah era su peso - y dos brazaletes para sus manos - diez
shekalim de oro era su peso. 23. Dijo l: Hija de quin eres? Dime, por favor, Hay en casa de tu padre lugar
para nosotros, para pernoctar? 24. Djole: Hija de Betuel soy yo, el hijo que Milch di a Nahor 25 Dijole Tanto
paja como forraje tenemos en abundancia y tambin lugar para pernoctar. 26. Se inclin el hombre y se
prostern a Adonai.
Ali Cuarta
27. Dijo: Bendito sea Adonai - Ds de Avraham, mi seor - que no ha dejado Su benevolencia y Su verdad de
con mi seor; yo estoy en la senda, pues Adonai me ha conducido hasta la casa de los hermanos de mi
seor. 28. Corri la moza a la casa de su madre y relat de acuerdo a estos eventos. 29. Empero, Rivkh tena un
hermano que se llamaba Labn, corri pues Labn hasta el hombre, afuera, hasta la fuente. 30. Y fue que al
mirar l el zarcillo y los brazaletes sobre las manos de su hermana y al haber odo las palabras de Rivkh, su
hermana diciendo: As me ha hablado el hombre... Entonces se alleg hasta el hombre que estaba de pie cerca de
los camellos, a la vera del manantial. 31. Dijo: Ven, bendecido por Adonai, por qu habrs de permanecer
afuera? ya que yo he despejado la casa y hecho lugar para los camellos. 32. Vino pues el hombre hasta la casa,
desaparej los camellos y di paja y forraje para los camellos y agua para lavar sus pies y los pies de los
hombres que estaban con l. 33. Le fue servida comida, mas l dijo: No comer hasta que haya hablado mis
palabras. Y dijo: Habla! 34. Dijo l. Yo soy servidor de Avraham. 35. Y Adonai ha bendecido a mi seor,
mucho y se acrecent: Le di ganado ovino y bovino, plata y oro, escalavos y esclavas, camellos y asnos. 36. Y
di a luz Sarh - esposa de mi seor - un hijo para mi seor, despus de haber envejecido y l le ha dado todos
sus bienes. 37. Me jurament mi seor, diciendo: No habrs de tomar esposa para mi hijo, de entre las hijas de
los Quenahanim, en cuya tierra yo estoy asentado. 38. Sino que a la casa de mi padre habrs de ir y a mi familia
y habrs de tomar una esposa para mi hijo. 39. Mas yo dije a mi seor: Tal vez la mujer no quiera venir en pos
de m! 40. Djome l: Adonai, ante quien me he encaminado, enviar Su emisario junto a t, dar xito a tu
senda y tomars una esposa para mi hijo, de mi familia y de la casa de mi padre. 41. Slo entonces quedars
absuelto de mi imprecacin: Si vinieres hasta mi familia y si ellos no te lo concedieren quedars absuelto de mi
imprecacin. 42. Me allegu hoy hasta el manantial y dije: Adonai, Ds de mi seor Avraham: Si has de
conceder ahora, xito a mi senda por la cual yo estoy encaminado...43. Heme aqu que yo estoy de pie a la vera
del manantial de agua, que sea: que la moza que sale por agua y a la que yo le diga: Dame de beber un poco de
agua de tu cntaro. 44. Y que ella me diga Bebe tu y tambin para tus camellos sacar agua, que sea ella la
mujer que ha indicado Adonai para el hijo de mi seor. 45. Antes de concluir yo de meditar - en mi corazn - y
96
BERESHIT / GNESIS Cap. 24

he aqu que Rivkh sala con su cntaro sobre su hombro y baj hasta el manantial y sac agua. Y yo le dije a
ella: Dame de beber, te ruego. 46. Apresurse ella y baj su cntaro de sobre s y dijo: Bebe y tambin a tus
camellos habr de abrevar Y beb y tambin a los camellos abrevo 47. Y yo le pregunte y dije: Hija de quien
eres t? Dijo ella: Hija de Betuel - hijo de Nahor - que Milcah di a luz para l - entonces puse el zarcillo sobre
su nariz y los brazaletes sobre sus manos. 48. Me inclin y me prostern ante Adonai y bendije a Adonai, Ds de
mi seor Avraham; que me haba conducidopor una senda de verdad, para tomar a la hija del hermano de mi
seor para su hijo 49. Ahora, pues, si habris de obrar con bondad y verdad para con mi seor, decdmelo y si
no, decdmelo y tornar hacia la derecha o hacia la izquierda 50 Respondi Labn y tambin Betuel y dijeron:
De Adonai ha salido la cosa. No podremos decirte: Malo bueno. 51. He aqu Rivkh, ante t, tmala y parte y
que sea la esposa del hijo de tu seor, como Adonai lo ha manifestado. 52. Y fu que al oir el servidor de
Avraham sus palabras, se prostern a tierra, ante Adonai.
Ali Quinta
53. Sac el servidor objetos de plata y objetos de oro y ropajes y se los di a Rivkh y di presentes a su
hermano ya su madre. 54. Comieron y bebieron, l y los hombres que estaban con l y pernoctaron. Se
levantaron por la maana y dijo: Permitidme volver a mi seor. 55. Dijo su hermano, tambin su madre: Que
permanezca la moza con nosotros unos das, una decena 1 y despus partir..: 56. Les dijo l: No me retrasis,
ya que Adonai ha dado xito a mi senda. Enviadme y partir hacia mi seor. 57. Dijeron ellos: Habremos de
llamar a la moza y le preguntaremos su palabra. 58. Llamaron a Rivkh y le dijeron: Irs con este hombre?
Dijo ella: Voy. 59. Despidieron pues, a Rivkh - su hermana - y a su aya, as como al servidor de Avraham y a
sus hombres. 60. Bendijeron a Rivkh y le dijeron: Hermana nuestra, puedas t ser, millares de miradas y que
pueda poseer tu descendencia las ciudades de sus adversarios! 61. Se aprest Rivkh y sus mozas, montaron
sobre los camellos y se encaminaron en pos del hombre. Tom el servidor a Rivkh y parti. 62. Itshak vena
regresando de Beer-Lahai-Ro, pues l estaba asentado en la comarca de Neguev (Sur). 63. Haba salido Itshak
para meditar, en el campo, hacia el atardecer y alz sus ojos y vi y he aqu que haba camellos que se
aproximaban. 64. Alz Rivkh sus ojos y divis a Itshak y se ape del camello. 65.Dijo al servidor: Quin es el
hombre, aqul, que camina por el campo, a nuestro encuentro? Dijo el servidor: Es mi seor. Entonces ella tom
el velo y se cubri. 66. Relat el servidor a Itshak, todas las cosas que l haba hecho. 67. Itshak la condujo
hasta la tienda de Sarh - su madre. Despos a Rivkh y ella fue esposa para l. Y l la am y as se reconfort
Itshak, despus del deceso de su madre.
1 Otros: Un ao o diez meses.

CAPITULO 24
UNA GENERACIN SE VA Y LA OTRA LA SUCEDE.
Eclesiasts 1:4 Despus del deceso y la sepultura de Sarh la matriarca, minuciosamente relatados en el captulo
23, el captulo 24 constituir el puente y la conexin entre - dor holej la generacin que pasa
dor ba y la generacin que surge: Itshak. El extenso relato del captulo 24 concerniente al desposorio
de Itshak, est ornamentado por un lenguaje bblico casi de excepcin. Predominan en l, la fidelidad de
Elihezer, servidor de Avraham; el amor ilimitado de Avraham por su hijo Itshak y su futuro inmediato en un
vnculo familiar fuerte, a pesar de las grandes distancias; la generosidad de la joven que va por agua, Rivkh,
para con Elihezer y sus hombres; la aquiescencia de sus familiares en convalidar su voluntad; el Hesed de DS
benevolencia Divina manifestndose a la vera del manantial de aguas surgentes; la candidez de Rivkh al
cubrir su rostro con un velo cuando divisa a Itshak a la distancia; Itshak que sale a meditar por la campia, al
atardecer... tal vez el atardecer de la vida de Avraham... y por ltimo el amor poderoso que surge entre Rivkh e
Itshak llegando esta ltima a poder reconfortarlo y restaurar su espritu despus de la desaparicin de Sarh. El
sol ha llegado a su ocaso con la desaparicin de Sarh, mas vuelve a surgir en su fulgor con la aparicin de
Rivkh en la escena familiar de los patriarcas. El resto de los elementos de este extenso captulo, slo seala
pasos que el hombre da, pero que careceran de sentido sin la orientacin y la ayuda de Ds que Elihezer,
servidor de Avraham, a veces cree casuales, a nivel de l, pero que de acuerdo a la Torh parten de la misma
Providencia Divina, que los gua. Sirva de prueba para ello el versculo en que los componentes de la familia de
97
BERESHIT / GNESIS Cap. 24

Rivkh que suponemos idlatras claman unnimemente: He aqu Rivkh, ante t, tmala y parte y que sea la
esposa del hijo de tu seor, como Adonai lo ha manifestado. (Gn 24:51)
1 AVRAHAM ERA ANCIANO, ENTRADO EN AOS ... Avraham estaba en la etapa intermedia de su
ancianidad; puede ser amplia o restringida, por eso jurament a su servidor, ya que Avraham se vea muy
anciano, no conociendo el da de su deceso y por eso quiso hacer un testamento en vida... (Abarbanel).
...Y ADONAI HABA BENDECIDO A AVRAHAM EN TODO. Con riqueza y bienes, dignidad,
longevidad e hijos y es esto lo que desea toda persona; queriendo decir el versculo, con esto, que l era
completo en todo, no faltndole nada excepto el poder ver que los hijos de su hijo hereden su dignidad y
respeto, por ello dese esto. (Rambam)
2 ...PON AHORA TU MANO BAJO MI MUSLO. Queriendo significar; Recuerda el Pacto de la
Circuncisin con el cual nosotros ambos estamos atados y vinculados. (Abarbanel) Hay quien dice que esto
es un eufemismo que hace alusin al Berit Milh. Pero a m me parece que era la norma en aquellos das que el
hombre colocara su mano bajo el muslo de otro hombre como seal de dependencia; queriendo significar; si
ests bajo mi dependencia pon tu mano bajo mi muslo. Esto reflejaba el deseo manifiesto de cumplir con la
voluntad del peticionante. Esta norma rige todava en India. (Ibn Hezra)
3 Y TE JURAMENTAR EN NOMBRE DE ADONAI ... Debido a la ancianidad de Avraham y a su
debilidad, l se vi obligado a enviar a su tierra natal a Elihezer y a juramentarlo. No se lo pidi a Itshak, pues
l no deba abandonar la tierra de promisin ni siquiera por un corto tiempo, ya que las cosas que no se deben
hacer con carcter permanente tampoco se las pueden hacer ni por un solo instante... (Abarbanel)
3 ...DS DE LOS CIELOS Y DS DE LA TIERRA... Esto indica la necesidad de una dimensin espiritual
en la constitucin de la pareja. (Basado en Ibn Hezra).
Y si no cumplieres este juramento te habrs mancillado ante DS en tu vida terrenal y en tu vida post-
terrenal. (Seforno).
...QUE NO HAYAS DE TOMAR ESPOSA PARA MI HIJO, DE ENTRE LAS HIJAS DE LOS
QUENAHANIM; EN MEDIO DE LOS CUALES YO ESTOY ASENTADO. Quenahan y su descendencia
han sido maldecidos por su comportamiento moral en un oscuro suceso con posibles connotaciones de
perversin sexual (Vase Gn. 9:25) (Basado en Abarbanel). No se trata aqu de pureza racial sino de
contactarse con familia de comportamiento normativo y correcto. Ntese tambin que Betuel, padre de Rivkh,
es descendiente de Shem, hijo de Noah as como Avraham. Por otra parte la Torh ms adelante prohibir
al pueblo de Israel imitar las perversiones de los Quenahanim, en su connotacin sexual. (Vase Levtico 18:3)
4 SINO A MI TIERRA, DONDE NAC, HABRS DE IR Y HABRS DE TOMAR DE ALL UNA
ESPOSA PARA MI HIJO, PARA ITSHAK Que sea de mi familia o por lo menos de mi tierra natal, pues
por esto ella se parecer tal vez en su naturaleza a mi hijo, ya que el xito de la pareja depende de la
convergencia de naturaleza y carcter. Que sea una mujer, no es necesario que sea poseedora de bienes pero si
de cualidades. (Abarbanel)
7. ADONAI, DS DE LOS CIELOS... L, ENVIAR SU EMISARIO DELANTE DE T... El concepto
Ds de los cielos indica que el xito de esta empresa trasciende las posibilidades humanas y Avraham ora para
que Ds gue los pasos de Elihezer enviando su emisario ante l Vase la expresin similar a sta en cuanto a
la proteccin Divina se refiere, en xodo 33:20.
10 ...ARAM NAHARAIM ... Este pas es llamado as porque est situado entre dos ros (el Tigris y el
Eufrates) (Rash). Se encamin hacia la ciudad de Harn donde habitaba Nahor y su familia. Los griegos
llamaban a la zona Mesopotamia. Hoy Irak.
12 ...DEPRAME UN SUCESO HOY... Literalmente, que ocurra algn suceso casual, es lo que estara en
contradiccin con la invocacin del nombre de Adonai que indica que hay oracin. Esta aparente contradiccin
ha sido la causa de arduos debates entre los exgetas del Tanaj. La conclusin a la que han llegado ha sido
sintetizada por Seforno que dice: El no ha recurrido a ninguna suerte de adivinacin como tambin ocurre con
Iehonatn hijo de Shal. (I Samuel 14:8).
14 ...Y QUE ELLA DIGA: BEBE Y TAMBIN A TUS CAMELLOS ABREVAR... Esto indica su
generosidad y su buena predisposicin, ya que la persona que es generosa con una cosa nica que posee
demuestra su cualidad de generosidad, tanto como el hombre rico manifiesta su generosidad con un donativo
grande. (Abarbanel)

98
BERESHIT / GNESIS Cap. 24

18 DIJO ELLA: BEBE SEOR MO Y APRESURSE Y BAJ SU CNTARO HASTA SU MANO Y


LE DI DE BEBER. Elihezer haba cruzado seguramente el desierto para llegar con su caravana hasta Harn.
Las vicisitudes y las privaciones de la travesa del desierto son aqu contrastadas por la frescura del agua del
manantial surgente y el ofrecimiento de agua que le hace Rivkh. La mujer que hoy le d agua vida ser la
que devolver vida, en el sentido literal de la palabra, a la existencia de Itshak.
23 ... HIJA DE QUIN ERES?... Esto demuestra que Elihezer no era un adivino ni actuaba segn
adivinacin alguna ya que l pregunta acerca de la ascendencia de Rivkh y, de no ser ella de la familia de
Avraham no habra sido elegida. (Abarbanel)
28 ...A LA CASA DE SU MADRE... Esto hace alusin a la seccin destinada a las mujeres en la vivienda
familiar, cosa frecuente en la poca. Ella lo relat en la casa de su madre, as como las hijas hablan con sus
madres ms que con sus padres. (Abarbanel).
...DE ACUERDO A ESTOS EVENTOS. Ntese la sntesis, en el lenguaje bblico, en este caso, en contraste
claro con la continuidad de este captulo donde veremos que Elihezer relata minuciosamente, todo lo vivido por
l, palabra a palabra, no escatimndose en el texto vocablos ni trminos. Esta disparidad de estilo lingstico no
es caprichosa. El Talmud ya insina que cuando la Torh repite un texto de connotaciones haljicas o narrativas
es: por causa de detalles substanciales que han sido agregados en la segunda versin
del relato (Sot 3:A.) As notaremos que cuando Elihezer recapitule los eventos entre los versculos 34 y 39
la repeticin contendr varios detalles adicionales as como la omisin intencional de otros, encontrando matices
idiomticos significativos, tendientes a lograr un clima propicio en el seno de la familia de Rivkh para el xito
de su dificultosa misin. Esta tendencia en el relato bblico aparece con claridad en I Samuel: 31 y II Samuel: 1,
donde vemos un relato y su versin. No obstante cuando la Torh describe hechos tcnicos, la recapitulacin
ser repetida palabra a palabra sin que se produzca cambio alguno en el relato. Vase en apoyo de esto xodo
25 hasta 29 y comprese con xodo 35 hasta 39.
30 Y FU QUE AL MIRAR L EL ZARCILLO Y LOS BRAZALETES SOBRE LAS MANOS DE SU
HERMANA Y AL HABER ODO LAS PALABRAS DE RIVKH, SU HERMANA, DICIENDO: AS
ME HA HABLADO EL HOMBRE... Labn corri hacia el manantial por dos razones: el deslumbramiento
por los regalos que recibi su hermana y el escuchar las palabras de Rivkh, su hermana, con todo el relato
que deca que Elihezer fue dirigido por Adonai para llegar a la casa de Avraham... Por eso Labn corri a su
encuentro dicindole: Ven, bendecido por Adonai (Abarbanel).
34 ...YO SOY SERVIDOR DE AVRAHAM. Aqu comienza la recapitulacin del relato hecha por Elihezer
comentada por el Midrash que dice: La conversacin de los servidores de los patriarcas es ms bella ante DS
que la Torh de los hijos, ya que vemos que varios principios bsicos en la Torh surgen por
insinuaciones del texto. En cuanto a esta recapitulacin vase nuestra nota para el versculo 28 de este
captulo.
49 AHORA PUES, SI HABRIS DE OBRAR CON BONDAD Y VERDAD PARA CON MI SEOR.. ..
hesed (Bondad, Benevolencia) indica una accin que uno no est obligado a hacer mientras que
emet (verdad) significa cumplir la promesa formulada de bondad y benevolencia. (Ibn Hezra)
.ME TORNAR HACIA LA DERECHA O HACIA LA IZQUIERDA. Hacia los otros parientes que
tiene mi seor. (Rashbam).
50 ...NO PODREMOS DECIRTE: MALO O BUENO. Para anular la Voluntad de Ds o bien para
confirmarla, ya que no depende de nuestra confirmacin. (Abarbanel)
53 ...Y ROPAJES... Traduccin basada en Ibn Hezra.
55 ...QUE PERMANEZCA LA MOZA CON NOSOTROS UNOS DAS, O UNA DECENA Y DESPUS
PARTIR. Para que pueda adaptarse gradualmente a partir contigo ya que la naturaleza de la persona no
puede tolerar cambios sbitos. (Seforno).
57. ...HABREMOS DE LLAMAR A LA MOZA Y LE PREGUNTAREMOS SU PALABRA. Sus
familiares no tienen todava la certeza de dejarla partir inmediatamente y sola con un extranjero y se era el
motivo de la pregunta, tal vez ella quisiera ser acompaada por sus familiares. (Abarbanel).
58 ...DIJO ELLA: VOY. Yo sola, an si vosotros no consents. (Rash).
59 ...Y A SU AYA ... De los aos pretritos. (Ibn Hezra).

99
BERESHIT / GNESIS Cap. 25

60 BENDIJERON A RIVKH Y LE DIJERON: HERMANA NUESTRA, PUEDAS T SER,


MILLARES DE MIRADAS Y QUE PUEDA POSEER TU DESCENDENCIA LAS CIUDADES DE SUS
ADVERSARIOS. Le otorgaron a ella la mejor bendicin, que inclua dos aspectos: una descendencia
prolfica y dignidad y elevacin por sobre los adversarios. (Abarbanel) El estilo idiomtico de la segunda parte
de la bendicin nos recuerda la misma bendicin formulada a Itshak en el Monte Morih, despus de la
hakedh (ligadura).
62 ITSHAK VENA REGRESANDO DE BEER LAHAI RO ... l no viva all pero habra ido para
ver sus rebaos o por otras necesidades. (Abarbanel)
63 HABA SALIDO ITSHAK PARA MEDITAR, EN EL CAMPO, HACIA EL ATARDECER... La
traduccin de lasah como meditar est basada en la versin aramea de Onkelos, adems de los
comentarios de Rash, Seforno y Abarbanel entre otros. De acuerdo a la tradicin talmdica Itshak instaur con
esta meditacin u oracin la costumbre de orar al atardecer mientras que la oracin
matutina es atribuda por la tradicin rabnica a Avraham, nuestro patriarca.
No obstante, Ibn Hezra y Rashbam entienden que el verbo lasah deriva de sah (arbusto) y,
por lo tanto Itshak habra salido al campo a pasear entre los arbustos o a plantar rboles.
ALZ SUS OJOS Y VI Y HE AQU QUE HABA CAMELLOS QUE SE APROXIMABAN. A gran
distancia l slo divis las formas de los camellos (Abarbanel)
65 ...ENTONCES ELLA TOM EL VELO Y SE CUBRI. Como acto de modestia (Ralbag)
67. ITSHAK LA CONDUJO HASTA LA TIENDA DE SARH SU MADRE . DESPOS PUES, A
RIVKH Y ELLA FUE ESPOSA PARA L. Y L LA AM... S.R. Hirsh recalca el orden de un proceso
diciendo que el matrimonio no es la culminacin del amor sino ms bien la semilla y la raz del mismo; pues
Itshak primero la tom como esposa y luego la am.
...Y AS SE RECONFORT ITSHAK DESPUS DEL DECESO DE SU MADRE.
Esto insina que Iishak sufri mucho por la desaparicin de su madre hasta que pudo consolarse con el amor
de su mujer. (Rambam) El ciclo queda cerrado, el sol se ha puesto, mas el sol vuelve a salir. A partir de ahora
Rivkh, segunda matriarca de Israel dominar la escena de la microhistoria de nuestro pueblo en sus albores.

CAPTULO 25
Ali Sexta
1. Avraham haba tomado otra mujer ms, que se llamaba Keturh. 2. Ella di a luz- para l - a: Zimrn,
Iokshn, Medn, Midin, Ishbak y a Shah. 3. Iokshn engendr a Sheb y a Dedn. Los hijos de Dedn fueron:
Ashurim, Letushim y Leumim. 4. Los hijos de Midin: Hefh, Hefer, Hanoj, Avidh y Eldh; todos estos fueron
descendientes de Keturh. 5. Avraham haba dado todos sus bienes a Itshak. 6. Mas, a los hijos de las
concubinas que tena Avraham, haba dado Avraham regalos y los alej de Itshak, su hijo - mientras l viva -
hacia el este a la Tierra de Oriente. 7. Estos son los das de los aos de la vida de Avraham, los cuales vivi:
cien aos y setenta aos y cinco aos. 8. Feneci y muri Avraham en buena vejez, - anciano y colmado - y se
reuni con sus gentes. 9. Lo sepultaron, Itshak e Ishmahel - sus hijos - en la cueva de Majpelh, en el campo de
Hefrn hijo de Tsohar, el Hittita, que estaba situado frente a Mamr. 10. El campo que haba comprado
Avraham de los hijos de Het. All fue enterrado Avraham y Sarh su esposa. 11. Y fue que despus del deceso
de Avraham, Elohim bendijo a Itshak, su hijo, e Itshak se asent junto a Beer-
LahaiRo.
Ali Septima
12. Estas son las generaciones de Ishmahel, hijo de Avraham - que le haba dado Hagar la egipcia, esclava de
Sarh - a Avraham. 13. Estos son los nombres de los hijos de Ishmahel y estos sus nombres de acuerdo a su
nacimiento: El primognito de Ishmahel: Nevaiot, Kedar, Adbeel y Mivsam. 14. Mishmrt, Dumh y Mass.
15. Hadad, Tem, Ietur, Nafish y Kedmah.
Maftir
16. Estos son los hijos de Ishmhel y estos son sus nombres, en sus poblados y en sus fuertes: Doce prncipes
segn sus naciones. 17.. Estos son los aos de vida de Ishmahel: Cien aos y treinta aos y siete aos; feneci y

100
BERESHIT / GNESIS Cap. 25

muri y se reuni con sus gentes. 18. Ellos residieron desde Havilh hasta Shur situada frente a Egipto - todo el
camino hasta Ashur, sobre la faz de todos sus hermanos l acamp.

PARASHH TOLEDOT: BERESHIT. 25:19 - 28:9

Ali Primera
19. Y estos son los eventos1de Itshak, hijo de Avraham, Avraham haba engendrado a Itshak. 20. Era Itshak de
edad de cuarenta aos, cuando tom a Rivkh hija de Betuel, el arameo - de Paddn-Aram - hermana de Labn,
el arameo - para l como esposa. 21. Implor Itshak a Adonai, frente a su mujer, pues ella era estril y accedi a
l Adonai, y concibi Rivkh su mujer. 22. Mas los hijos se agitaban en su seno y dijo ella: Si es as, para qu
estoy yo? Y ella fu a pedir ante Adonai. 23. Le dijo Adonai a ella: Dos pueblos hay en tu vientre, y dos
naciones desde tus entraas se han de bifurcar; mas una nacin ser ms vigorosa que la otra. Y el mayor servir
al menor. 24. Cumplironse sus das para alumbrar y he aqu que haba mellizos en su vientre. 25. Sali el
primero, rojizo, todo l cual manto de vello, y llamaron su nombre: Hesav. 26. Y despus sali su hermano y su
mano se asa en el calcaal de Hesav y llam su nombre: Iahacov. E Itshak era de edad de sesenta aos cuando
ella los tuvo. 27. Crecieron los jvenes y Hesav se hizo hombre que saba cazar, hombre de campo; mientras que
Iahacov era hombre ntegro, morador en tiendas. 28. Am Itshak a Hesav, pues haba caza en su boca; mientras
que Rivkh amaba a Iahacov 29. Haba cocido Iahacov un guiso y vino Hesav del campo y l estaba extenuado.
30. Dijo Hesav a Iahacov: Dame de comer ahora de lo rojo, el rojo ste, pues estoy extenuado. Por eso
llam su nombre Edom Rojo. 31. Dijo Iahacov: Vndeme como el da tu primogenitura, para m. 32.
Dijo Hesav: e aqu que yo voy a morir, y para qu, pues, ha de ser para m la primogenitura? 33. Dijo Iahacov
Jramelo, como el da! Y l le jur y vendi su primogenitura a Iahacov 34. Y Iahacov haba dado a Hesav, pan
y guiso de lentejas y ste comi y bebi y se levant y se fu y menospreci Hesav la primogenitura.
Otros: Descendencia

CAPITULO 25
YO, HE AQU MI PACTO CONTIGO SERS PADRE DE MULTITUD DE GENTES! Y TE HAR
FRUCTIFICAR MS Y MS Y TE CONVERTIR EN PUEBLOS Y REYES DE T
DESCENDERN.
Gn 17.: 4 y 6 El captulo 25 es la concrecin de esta promesa formulada por Ds a Avraham. Aqu aparece el
comienzo de la prolfica descendencia de Avraham. El es el patriarca del pueblo de Israel y el progenitor de
otras tribus y pueblos, nacidos de sus concubinas Hagar y Keturh. Por otra parte tambin percibimos en este
captulo la concrecin de la promesa formulada por el enviado de Adonai a Hagar, a la vera del manantial, en el
desierto, cuando le dijo que tendra un hijo que sobre la faz de todos sus hermanos morar. (Gn. 16:12) Por
ltimo el captulo nos relata la ltima etapa en la vida de Avraham, antes de su desaparicin. En definitiva,
cuando l fallece, es sepultado por sus hijos, Itshak e Ishmahel. As la Torah parece indicar que si bien ambos
hijos vivieron una vida separada, posiblemente acompaada de odio y celos por parte de Ishmahel, que haba
sido expulsado de la casa paterna con Hagar, vuelven a reunirse en armona a la muerte del padre de ambos:
Avraham. Tal vez sea ste el significado del versculo que dice que Avraham muri en buena vejez anciano y
colmado. Lo que la vida no ha logrado, tal vez lo ha logrado la desaparicin de Avraham. Por otra parte,
Elohim bendice a Itshak continuador de Avraham y ste inicia su vida como segundo patriarca de Israel
asentndose. cerca de Beer-Lahai-Ro, aparentemente lugar consagrado por la manifestacin de la Presencia
Divina.
1 AVRAHAM HABA TOMADO MUJER MS, QUE SE LLAMAR KETURAH. De acuerdo al
sentido literal del texto sta no es Hagar. (Rashbam)
Vase I Crnicas 1:32 donde Keturh aparece llamada como concubina de Avraham.
2 y 3 ELLA DI A LUZ PARA L A ZIMRN, IOKSHN, MEDN, MIDIN, ISHBAK YA
SHAH. IOKSHN ENGENDR A SHEB Y A DEDN Estas tribus han sido identificadas parcialmente
por los historiadores modernos.

101
BERESHIT / GNESIS Cap. 25

Medn: Los Medanitas figuran en Gn: 37.:36 , y parece que seran los Midianim que figuran en el mismo
capitulo versculo 38 En Exodo captulo 2 y captulo 18 encontramos a Itr sacerdote de Midin. En Jueces 6
aparecen subyugando a Israel durante siete aos hasta la victoria de Guidon Shah: Aparece en Job 2:11 como
una tribu que habita en las cercanas de la tierra de la tierra de Huts Sheb y Dedn: Aparecen en Gn: 10:7.
como hijos de Rahamh. (Basado en D.Z. Hoffman)
3 LOS HIJOS DE DEDN FUERCON: ASHURIM, LETUSHIM Y LEUMIM. Es el nombre de
cabecillas de naciones (Rash)
4 HEFH...Nombre de tribu de comerciantes que transportaban oro y esencias aromticas desde Sheb
(Isaas 60:6).
El resto de las tribus que aqu figuran no vuelven a ser mencionadas ms.
6 ...HACIA EL ESTE A LA TIERRA DE ORIENTE. Hacia el Este de la tierra de Israel (Ibn Hezra).
La tierra de los hijos de Kdem figura en Gn. 29:1 mientras que los hijos de Kdem figuran en Jueces 6:3;
Reyes 5:10; Job 1:3.
7. ESTOS SON LOS DAS DE LOS AOS DE LA VIDA DE AVRAHAM LOS CUALES VIVI; CIEN
AOS Y SETENTA AOS Y CINCO AOS. La muerte de Avraham es relatada anticipada y no
cronolgicamente ya que Avraham ver a los hijos de Itshak y ser contemporneo de ellos durante quince aos,
como se desprende de la lectura de Gn. 21:5 y 25:26. La intencin de este relato anticipado parece ser cerrar,
definitivamente, la etapa que representa la vida de Avraham y dar inicio formal a la de Itshak, su sucesor.
8 FENECI Y MURI AVRAHAM EN BUENA VEJEZ ANCIANO Y COLMADO Y SE
REUNI CON SUS GENTES. Para indicar el fallecimiento de la persona, el Tanaj emplea el verbo
mut (morir). Empero cuando la Torh particulariza la situacin emplea el trmino guevihh
(fenecimiento) que implica el final del vigor y las fuerzas fsicas del hombre y la desaparicin lenta y gradual de
las mismas; el trmino ste, sucedido por reunirse con sus gentes indica el retorno del alma
a su lugar de origen o sea a la inmortalidad de la misma. Es vano obstinarse en negar esto de momento que Ds
le dice a Avraham; Empero t te reunirs con tus antepasados en paz... (Gen 15:15) que, seguramente hace
referencia al alma ya que el cuerpo de Avraham fue sepultado lejos del de sus familiares. Al respecto los sabios
del Talmud comentan: Sealando que los hombres justos, bendecidos con la longevidad
dejan este mundo lenta y paulatinamente y fenecen. (Abarbanel)
16 ESTOS SON LOS HIJOS DE ISHMAHEL... La Torh, queriendo relatarnos en extenso la vida de
Itshak y sus descendientes, anticipa las generaciones de Ishmahel recalcando que ellos fueron doce prncipes.
(Abarbanel) Esto nos recuerda la promesa de Ds a Avraham en cuanto a Ishmahel cuando le dijo: ...Doce
prncipes engendrar y lo convertir en pueblo grande. (Gn. 17.:20)
17. ...Y SE REUNI CON SUS GENTES. Eso quiere decir que su alma se rene con la de sus congneres,
que compartan con l sus creencias acciones... (Abarbanel).

PARASHH TOLEDOT: BERESHIT. 25:19 - 28:9


CAPTULO 25
INTRODUCCIN
En los captulos anteriores hemos visto el surgimiento de Avraham como el hombre de fe que descubre la
plenitud de la vida espiritual, lucha, sufre y finalmente logra transmitir sus anhelos y esperanzas revelados
por DS a l, como profeta que fue a su hijo Itshak.
En la metfora Avraham se asemeja a la montaa que interfiere en forma abrupta en el paisaje, despus ser la
planicie la que contina la imagen topogrfica. Ese ser Itshak, hombre simple como todo continuador
constante como heredero de la fe de su padre, Avraham. Itshak no descubre el monotesmo. Debe vivir de
acuerdo al monotesmo, Itshak no ser profeta, debe seguir las enseanzas de su padre, el profeta. Itshak no
deber romper dolos, pero deber vivir de acuerdo a los mandatos Divinos atando su vida a los mismos tal
como su cuerpo fuera atado al altar. Itshak jams abandonar la tierra de promisin donde l nace, vive y muere.
Por ltimo, Itshak deber ser el puente entre la promesa Avraham y la realizacin Iahacov. Israel. En
definitiva, la vida de Itshak deber ser una vida ms pasiva, ms aquietada, ms consecuente, ms asentada que
la de su padre Avraham o la de su hijo Iahacov, Israel. Es de notar que en la vida de Itshak como continuador se
repetirn numerosos eventos de la vida de Avraham, su padre, que Itshak resolver de acuerdo a su personalidad

102
BERESHIT / GNESIS Cap. 25

marcada por la aceptacin y la sumisin a Ds reflejada sublimemente por la Hakedh su ligadura que
marcar el resto de su vida.
19 Y ESTOS SON LOS EVENTOS DE ITSHAK, HIJO DE AVRAHAM, AVRAHAM HABA
ENGENDRADO A ITSHAK. Despus que la Torh ha mencionado a las generaciones de Ishmahel (Gn
25 el relato bblico retorna la genealoga de Itshak que es Hesav y Iahacov. (Ibn Hezra) Toledot: eventos. Lo
cierto es que el trmino toledot incluye el nacimiento de los hijos y los eventos que les sucedern. (Abarbanel).
Esta opinin es compartida, por Seforno que, a su vez est basado en Ibn Hezra.
...AVRAHAM HABA ENGENDRADO A ITSHAK. Lo cierto para m es que ahora la Torh retoma la
genealoga en su principio como suele hacerlo con la genealoga de personas importantes. (Vase 1 Crnicas 18
a 24) (Rambam). Ibn Hezra dice que el verbo holid, en nuestra traduccin: engendr, significa, ms bien, criar
y hacer crecer, como ocurre con los bisnietos de Iosef, cuando el texto dice (Gn. 50:23):
...TAMBIEN LOS HIJOS DE MAJIR HIJO DE MENASHH CRECIERON SOBRE LAS
RODILLAS DE IOSEF.
En opinin de Abarbnel, existe un paralelo evidente entre los eventos de la vida de Avraham y los de su hijo
Itshak, manifestndose a travs de stos la semejanza entre ambos.
20 ...DE PADDN-ARAM... Este mismo lugar geogrfico es llamado por el profeta Hosheah: Sed Aram
EL CAMPO DE ARAM (Hosheal 12:13) En Gn. 24:10 el lugar es llamado Aram-Naharaim la tierra
de Aram . situada entre los ros Hidekel y Perat (Tigris y Eufrates).
...HIJA DE BETUEL, EL ARAMEO... HERMANA DE LABN, EL ARAMEO...
Notamos aqu que la Torh, cuando establece la genealoga de una persona incluye en ella, por lo general, al
hermano mayor. Vase en Gn. 28:9 que Hesav se casa con Mahalat, hija
de Ishamahel hermana de Nevaiot y en Exodo 6:23 Aharn se casa con Elishevah, hija de Haminadav, hermana
de Nabshn. La Torh menciona el vnculo genealgico de las personas importantes... (Rambam, ad locum).
21 IMPLOR ITSHAK A ADONAI, FRENTE A SU MUJER.. Quiere decir que or insistentemente
ante Ds, frente a su mujer, para poder tener hijos de ella y no de otra mujer... (Abarbanel).
22 MAS LOS HIJOS SE AGITABAN EN SU SENO... Literalmente, corran, pues ellos se movan dentro
del cuerpo de ella como ocurre durante el perodo de gravidez... (Rashbam) ...Y ella pregunt a otras mujeres
que dieron a luz si les haba ocurrido algo similar y le dijeron que no...,
...SI ES AS, PARA QU ESTOY YO?... es as la cosa y la norma, porqu tengo yo un embarazo tan
distinto?... (Ibn Hezra)
...Y ELLA FU A PEDIR ANTE ADONAI. ...A los profetas que haban en aquellos das... (Rashbam)
23 LE DIJO ADONAI A ELLA ...Por medio de un profeta o de Avraham mismo, ya que l todava no haba
muerto, cosa que ocurrir cuando los hijos de ella tengan quince aos... (Ibn Hezra).
...DOS PUEBLOS HAY EN TU VIENTRE, Y DOS NACIONES DESDE TUS ENTRAAS SE HAN DE
BIFURCAR... Quiere decir que en su vientre tiene a dos mellizos, queriendo recalcar que, a pesar de ser
ambos hijos de los mismos padres sern de caracteres distintos, como lo son dos pueblos y naciones diferentes,
como si uno fuera habitante del oriente y otro del occidente... (Abarbanel).
...MAS UNA NACIN SER MS VIGOROSA QUE LA OTRA... "Quiere decir que ambos, aparte de
ser distintos en caracteres y costumbres contendern permanentemente uno con el otro, no se avendrn entre si
en amor y hermandad, como corresponde por ser hermanos. A veces el victorioso ser derrotado y el elevado
caer. As siempre ser entre ellos, pelea y contienda. Y es por eso que ahora en el seno materno estaban
agitndose como alusin a lo que harn ms tarde cuando sean pueblos y naciones... (Abarbanel)
...Y EL MAYOR SERVIR AL MENOR. En realidad esta oracin carece del nexo relacionante AL -.
Abarbanel sugiere que esto ha sido escrito con la intencin de sealar que el predominio ser cambiante,
alternndose ambos hermanos en el dominio del uno sobre el otro. No obstante, esta profeca se realizar a nivel
de pueblos y no de individuos, ya que Iahacov y Hesav, de acuerdo al testimonio de la Torh, nunca han servido
el uno al otro.
24 CUMPLIRONSE SUS DAS PARA ALUMBRAR Y HE AQU QUE HABA MELLIZOS EN SU
VIENTRE. A pesar de lo agitado del embarazo y de lo excepcional del mismo (despus de veinte aos de
esterilidad), se llega a feliz trmino y,

103
BERESHIT / GNESIS Cap. 25

efectivamente, la primera fase de la profeca se cumple; son mellizos los que nacen. (Abarbanel)
25 SALI EL PRIMERO, ROJIZO, TODO L CUAL MANTO DE VELLO Y LLAMARON SU
NOMBRE: HESAV. No es frecuente que el Tanaj describa los rasgos especficos de las personas, y menos
an, los de un nio que acaba de nacer; es por ello que estos detalles acerca de este nio nacido ...rojizo, todo
l cual manto de vello... han servido de base para una amplia exgesis descriptiva de Hesav, Edom, Sefiir. En
estos tres nombres de este nio nacido, los exgetas encuentran rasgos de su carcter, spero y rudo. Mucho ms
tarde en la historia, durante la ocupacin romana de la tierra de Israel, los sabios del Talmud asociarn a los
sanguinarios romanos con el nombre de Hesav-Edom (adom-rojo). As encontraremos numerosas alusiones
despectivas para Hesav Edom en el Midrash, que por supuesto, no pueden hacer alusin a Hesav, el
individuo, sino a Roma la sanguinaria.
26 Y DESPUS SALI SU HERMANO Y SU MANO SE ASA EN EL CALCAAL DE HESAV Y
LLAM SU NOMBRE: IAHACOV... Sabemos que esta forma de nacimiento no es frecuente sino
excepcional. En el mismo Tanaj el profeta Hosheah hacindose eco de la vida del patriarca Iahacov Israel
dice: En el seno materno se aferr al calcaal de su hermano y con su vigor contendi ante Elohim.
Atribuyendo con ello un significado a este nacimiento excepcional que vaticina, en la alegora, una lucha
permanente entre Iahacov y Hesav como pueblos. Esto ha servido de base para la exgesis alegrica
Parshanut haremez en hebreo, que sigue la misma lnea de pensamiento del profeta Hosheah. Resulta
evidente el dramatismo de la vida del pueblo de Israel, tratando siempre de aferrarse a la vida y a la historia, a
veces a la zaga de los pueblos como indica en este caso el versculo, pues Iahacov se asa del calcaal de su
hermano. .Esto indicar que Iahacov se aferrar a aquellas cosas que Hesav pisotear con su calcaal...
(Abarbanel)
27. CRECIERON LOS JVENES Y HESAV SE HIZO HOMBRE QUE SABA CAZAR, HOMBRE
DE CAMPO; MIENTRAS QUE IAHACOV ERA HOMBRE NTEGRO, MORADOR EN TIENDAS.
Ni una palabra dedica la Torh acerca de la niez de estos hermanos, insinuando con ello, tal vez, que la nica
poca plcida de ellos y sus padres fue la niez... Empero, una vez crecidos los nios, sus diferencias
caracterolgicas se hacen notables y evidentes. Hesav es el hombre rudo, agreste y astuto; como todo cazador,
su vida tendr como epicentro el campo abierto; Iahacov, de carcter ms templado, elegir el pastoreo y lo
idlico, tal vez siguiendo la tradicin familiar de Avraham y de Itshak, ambos dedicados, tambin al pastoreo.
Por lo tanto Iahacov ser ms sedentario, ms meditativo, ms cercano al desarrollo de la vida espiritual,
(Basado en Rash, lbn Hezra, Abarbanel y Seforno.) Encontramos en estos dos hermanos un eco de semejanza
con los primeros hermanos de la historia: Cain y Hevel, labrador y pastor respectivamente. (Gn. 4:2) Por
ltimo el trmino Ioshev Ohalim morador en tiendas es, aparentemente, una abreviacin del trmino:
Ioshev Ohel Umiknh morador de tiendas y entre rebaos. (Gn 4:20).
28 AM ITSHAK A HESAV, PUES HABA CAZA EN SU BOCA; MIENTRAS QUE RIVKH
AMABA A IAHACOV. ... Itshak amaba a Hesav porque vea en l a un joven valiente, de acuerdo a lo que
Hesav le relataba acerca de sus caceras y de sus proezas en el campo. Yo pienso que ste es el significado de
pues haba caza en su boca (Piv: su palabra). Otros exgetas han entendido que Hesav le traa presas de su
caza, como alimento para la boca de Itshak, mientras que nuestros sabios de Bendita memoria, dijeron que
Hesav cazaba a su padre con sus palabras, y tal vez todas las interpretaciones sean verdicas. Por su parte
Rivkh amaba a Iahacov, ya que ella vea en l el depositario de la profeca que le fuera anunciada a ella. Y el
mayor servir al menor (Gn 25:23).
Sin embargo esto no implica que Itshak odiara a Iahacov o que Rivkh odiara a Hesav sino ms bien, que Itshak
pensaba que Hesav sera su continuador, por ser el mayor... Y Rivkh pensaba lo contrario, que sera Iahacov el
heredero y continuador de Itshak, su padre (Abarbanel) Ntese los tiempos gramaticales distintos usados en este
versculo y las motivaciones manifestadas en el mismo. Itshak am a Hesav porque haba caza en su boca; el
amor de Itshak aparece aqu racionalizado y condicionado, y adems en tiempo pasado, mientras que Rivkh
amaba (continuamente) a Iahacov sin mediar motivacin ni racionalizacin alguna. Amor incondicional de
madre? 29 a 34. En nuestra opinin, el relato includo entre los versculos 29 y 34 tiene como propsito, entre
otros, prepararnos para el captulo 27. cuyo tema central es la Berajh la bendicin paterna.
Iahacov, conocedor tal vez, de la profeca que le fuera revelada a Rivkh, su madre, durante la poca de
gestacin, y que deca: Y el mayor servir al menor, se senta heredero y depositario de la bendicin patriarcal

104
BERESHIT / GNESIS Cap. 26

que pasa de Avraham a Itshak y que ste deber transmitir a su hijo predilecto. Por otra parte, es probable que,
dado el carcter de Hesav, no fuera l a juicio de Iahacov, el hijo ms adecuado para esta continuidad,
especialmente espiritual. El relato de la venta de la primogenitura de Hesav, est insertado en una escena
aparentemente trivial. Resulta difcil precisar si la primogenitura de Hesav fue en realidad cambiada por un
plato de lentejas o si fue vendida por alguna suma de dinero, que la Torh no especifica y que la comida dada
por Iahacov a Hesav no era ms que la confirmacin de esa venta. Los textos bblicos nos relatan cmo los
juramentos, pactos o compromisos entre personas o grupos de personas eran una vez concertados
ratificados por una comida entre hermanos y amigos. Vase como ejemplo ilustrativo el pasaje en que Abimlej
y sus hombres ofrecen a Itshak la concertacin de un pacto y cmo Itshak acta; en el lenguaje bblico leemos:
Les hizo para ellos un convite y ellos comieron y bebieron. Lo mismo ocurrir cuando Labn quiera
normalizar sus relaciones con Iahacov. Todo empieza, en palabras del texto con: Dijo Iahacov a sus hermanos:
Recoged piedras e hicieron un montculo y comieron all sobre el montculo. (Gn 31:46) Por ltimo, este
episodio nos demuestra tambin el carcter distinto de los hermanos; pues Iahacov busca poseer lo que Hesav
desprecia.
30 ...DAME DE COMER AHORA DE LO ROJO, EL ROJO ESTE, PUES ESTOY
EXTENUADO. POR ELLO LLAM SU NOMBRE EDOM ROJO. La raz hebrea (L-H-T) traducida
aqu como: dme de comer, figura slo esta vez en todo el Tanaj. En el idioma postbblico se usa con el
significado de: cebar animales. Esto denotara un lenguaje vulgar por parte de Hesav. En cuanto a Edom, es el
nombre usual para la nacin originada en I Vase Gn. 36:1. En nuestro texto la asociacin de Edom con Adom
rojo insina una expresin que ridiculiza este nombre, indicando que Hesav ama lo rojo, ms tarde, la
sangre.
31 DIJO IAHACOV: VNDEME COMO EL DA TU PRIMOGENITURA PARA M. ...Como el
da, que es claro, as vndeme una venta clara. (Rash, basado en Targum Onkelos). Quiere decir, de
inmediato, vndeme la parte de tu primogenitura que te corresponde (en los bienes de mi padre) por dinero que
yo te dar y despus te dar la comida como testimonio y afirmacin, como encontramos en la Torh, Gn. 3
1:46 ... Y comieron all sobre el montculo para confirmar el pacto entre Labn y Iahacov. (Rashbam)
32 DIJO HESAV: HE AQU QUE YO VOY A MORIR, Y PARA QU, PUES, HA DE SER PARA MI
LA PRIMOGENITURA? Pues cada da l se arriesga al salir a cazar y tal vez lo devoren las fieras, y es
posible que muera l antes que su padre. (Ibn Hezra).
34 Y IAHACOV HABA DADO A HESAV, PAN Y GUISO DE LENTEJAS... Nuestra versin que dice:
haba dado est basada en la exgesis que dice que la venta fue por dinero, y que la comida haba sido
solamente la confirmacin de la venta. (RASHBAM y SEFORNO).
...Y MENOSPRECI HESAV LA PRIMOGENITURA. No obstante, el libro de Proverbios dice: Aqul
que desprecia la cosa, sufrir por ello. (Prov. 13:13).
En efecto, este apresuramiento despectivo de Hesav ser lamentado por l, ms tarde.

CAPTULO 26
1. Sobrevino hambre en el pas, adems del hambre primera que hubo en los das de Avraham. Y fu Itshak
hacia Abimlej, rey de los Pelishtim, a Guerar. 2. Se le apareci Adonai y dijo: No desciendas a Egipto, reside
en la tierra que Yo habr de indicarte. 3.Peregrina en esta comarca y Yo estar contigo y te bendecir; pues a t y
a tu descendencia dar todas las comarcas - stas - y confirmar el juramento que haba jurado a Avraham, tu
padre. 4. Acrecentar tu descendencia cual estrellas de los cielos y dar a tu descendencia todas las comarcas
stas - y sern bendecidas por tu descendencia todas las naciones de la tierra. 5. Puesto que Avraham ha
obedecido Mi mandato: Ha cuidado Mi observancia, Mis mandamientos, Mis leyes y Mis enseanzas.
Ali Segunda
6. Asentse Itshak en Guerar. 7. Cuando inquirieron los hombres del lugar respecto a su mujer, l dijo: Ella es
mi hermana, pues l temi decir: Mi esposa es, ya que l pens: No sea que me maten los hombres del lugar
por causa de Rivkh, pues de hermoso parecer es!8. Ocurri - cuando su permanencia se hubo prolongado, all -
que Abimlej rey de los Pelishtim observ a travs de la ventana y vi y he aqu que Itshak jugaba con Rivkh,
su esposa. 9. Llam Abimlej a Itshak y dijo: Pero ella es tu esposa! Y cmo has dicho: Ella es mi hermana?
105
BERESHIT / GNESIS Cap. 26

Djole Itshak: Pues pens: No sea que yo muera por causa de ella 10 Dijo Abimlej: Qu es lo que nos has
hecho. Por poco se habra acostado alguno del pueblo con tu esposa y habras acarreado sobre nosotros culpa!
11. Ordeno Abimlej a todo el pueblo diciendo: El que tocare a este hombre a su mujer, habr de ser
muerto! 12. Sembr Itshak en aquella tierra y recogi - en aquel ao - el cntuplo y le bendijo Adonai.
Ali Tercera
13. Se acrecent el hombre y continu acrecentndose hasta que se hizo muy prspero. 14. El posey rebaos de
ovejas y rebaos de vacas y gran servidumbre. Y los Pelishtim le envidiaron. 15. Y todos los pozos que haban
cavado los servidores de su padre - en los das de Avraham, su padre - los obstruyeron los Pelishtim y los
llenaron de tierra.16. Dijo Abimlej a Itshak: Vte de con nosotros, pues t te has fortalecido, ms que
nosotros, mucho! 17. Se fu de all Itshak y acamp a la vera del torrente de Guerar y se asent all. 18. Volvi
Itshak y cav los pozos de agua - que haban cavado en los das de Avraham, su padre y que haban obstrudo
los Pelishtim, despus de la muerte de Avraham y l les asign nombres, los mismos nombres que les haba
asignado su padre. 19. Cavaron los servidores de Itshak junto al torrente y encontraron all un pozo de aguas
surgentes. 20. Mas los pastores de Guerar contendieron con los pastores de Itshak, diciendo: El agua es nuestra!
Y llam el nombre del pozo Hesek1 puesellos haban contendido con l. 21. Cavaron otro pozo y contendieron
tambin por l y llam su nombre: Sitnh2. 22. Se desplaz de all y cay otro pozo, mas no contendieron por l
y llam su nombre: Rehovot3. El dijo: Pues ahora Adonai nos ha concedido amplitud y fructificaremos en la
comarca!
Ali Cuarta
23. Ascendi desde all hasta Beer-Shevah.24. Se le apareci Adonai, en aquella noche y dijo: Yo soy el Ds de
Avraham, tu padre, no temas, pues Yo estoy contigo, te bendecir y acrecentar tu descendencia, por la causa de
Avraham, Mi servidor. 25. Erigi all un altar e invoc el nombre de Adonai. Tendi all su tienda y cavaron all
los servidores de Itshak un pozo. 26. Y Abimlej fu hasta l, desde Guerar, con Ahuzzat - su consejero - Fijol -
jefe de su ejrcito. 27. Les dijo Itshak: Por qu habis venido a m? Pues vosotros me habis aborrecido y me
habis expulsado de con vosotros! 28. Dijeron ellos: Ver hemos visto que Adonai ha estado contigo; por eso
pensamos: Haya ahora imprecacin entre nosotros y t - y concertemos un pacto contigo. 29. No habrs de
hacer con nosotros mal as como no te hemos tocado y como hemos hecho contigo nicamente el bien cuando te
despedimos en paz. T eres ahora bendecido por Adonai!
Ali Quinta
30. Les hizo - para ellos - un convite, y ellos comieron y bebieron. 31. Madrugaron - por la maana - y se
prestaron juramento el uno al otro; los despidi Itshak y partieron de con l, en paz. 32. Ocurri que en aquel
da, vinieron los servidores de Itshak y le anunciaron con respecto al pozo que haban cavado y le dijeron:
Hemos hallado agua! 33. Llam a aquel pozo: Shivhh4 por eso el nombre de la ciudad es: Beer-Shevah, hasta
el da de hoy. 34. Era Hesav de cuarenta aos, cuando tom por esposa a Iehudit, hija de Beer- el Hittita - y a
Basemat, hija de Eln - el Hittita. 35. Mas ellas eran rebeldes en espritu para con Itshak y para con Rivkh.
1 Hesek: Contienda. 2 Stnh: Hostigamiento. 3 Rehovot:: Anchuras 4 a) Juramento. b) siete.

CAPTULO 26
ste es, prcticamente, el nico captulo que nos habla de la vida diaria de Itshak como hijo de Avraham en la
cual debern concretarse algunas de las promesas formuladas por Ds a Avraham. Los eventos similares a los de
su padre, Avraham, en la vida de Itzhak, son evidentes. Por otra parte, este captulo manifiesta que, de alguna
forma, la descendencia de Avraham empieza a ser bendicin para las naciones pues vemos cmo Abimlej y
sus consejeros buscan la amistad de Itshak tal como lo hiciera Abimlej, rey de los Pelishtim con Avraham. No
sabemos a ciencia cierta si este rey Abimlej es el mismo que concert el pacto de amistad con Avraham o si
Abimlej era un nombre portado por todos los reyes de la misma dinasta. Cabe recalcar que, este es el ltimo
captulo donde se hablar directamente de la vida de Itshak ya que en los prximos captulos, desde el 27. hasta
el 36 se hablar de la historia de los hijos, Hesav y Iahacov con la sola excepcin de la noticia de la muerte de
Itshak. (Gn. 35:28).

106
BERESHIT / GNESIS Cap. 26

1 SOBREVINO HAMBRE EN EL PAS ADEMS DEL HAMBRE PRIMERA QUE HUBO EN LOS
DAS DE AVRAHAM... Esto hace referencia al episodio relatado en Gn. 12:10 y ss. Este versculo nos
informa que, al igual que Avraham, su padre, descendi a Egipto por causa del hambre, tambin Itshak se
preparaba a descender a Egipto por el camino de la tierra de los Pelishtim, que es un camino corto... Y por ello
dijo Ds No desciendas a Egipto, porque saba Ds que se preparaba para hacerlo. (Rashbam)
Ntese tambin que Avraham haba concertado un pacto de amistad con Abimelej, que implicaba a los hijos y a
los nietos de ambos. (Gn. 21:23).
3 PEREGRINA EN ESTA COMARCA... Es de notar que Itshak fue el nico de los tres patriarcas que
jams abandon la tierra de promisin. El fue atado a un altar y est atado tambin a la tierra donde fue
construido dicho altar. Tal vez por eso los sabios del Talmud y del Midrash denominan a Itshak como:
un sacrificio ntegro. Por otra parte el verbo GUR que traducimos aqu como peregrinar
generalmente es usado en el Tanaj para indicar una residencia temporaria en la tierra.
La confirmacin del pacto entre Ds y Avraham toma forma a travs de la persona de Itshak que deber residir
en esta tierra.
5 PUESTO QUE AVRAHAM HA OBEDECIDO Ml MANDATO: HA CUIDADO MI
OBSERVANCIA. MIS MANDAMIENTOS, MIS LEYES Y MIS ENSEANZAS. Obedecido Mi
mandato: Esto es un nombre genrico que incluye todo lo que l deba observar, o sea: mandamientos, leyes y
enseanzas. Es probable que mitsvh mandamiento haga alusin al mandato Divino de Lej-Lej
Vte de tu tierra (Gn. 12:1)0 tambin cuando le pidi que ofreciera a su hijo en holocausto. (Gn. 22:1)
Mis leyes: Esto hace alusin a las leyes divinas de acuerdo a las cuales el hombre debe imitar las acciones de
Ds. Estas son las leyes implantadas en el corazn de la persona. La Torh enseanza hace alusin a la
circuncisin de Avraham, sus hijos y sus servidores. (Ibn Hezra). 7.-11 El relato insertado entre los versculos
7. a 11 nos recuerda las vicisitudes sufridas por el patriarca Avraham en este aspecto. Caben notarse los temores
de ambos patriarcas al respecto, as como el temor a Ds evidenciado por el rey Abimlej en ambas
oportunidades suponiendo que fuera el mismo protagonista. Si no lo fuera, notamos una tradicin de respeto
a la moral bsica del ser humano, en este caso, el honor de la esposa. El relato termina con un edicto de
proteccin y salvaguardia para Itshak y su esposa.
12 SEMBR ITSHAK EN AQUELLA TIERRA Y RECOGI EN AQUL AO EL
CNTUPLO Y LE BENDIJO ADONAI La Torh recalca una actividad no mencionada, hasta ahora, para
los patriarcas: la agricultura. Tradicionalmente, los patriarcas de Israel han sido pastores. Tal vez esta actividad
de Itshak indique el apego que ste profesa por la tierra a la cual se siente atado y a la que trabaja. En
condiciones anormales, por lo que parece, l obtiene el cntuplo de la siembra, considerado ello bendicin de
Ds, dada la situacin imperante en la poca.
14 ...Y GRAN SERVIDUMBRE ... Nuestra traduccin del trmino hebreo havuddh como servidumbre
est basada en Ibn Hezra, mientras que Rashbam y Seforno entienden que eso significa campos y viedos
cultivados..
16 DIJO ABIMLEJ A ITSHAK: VETE DE CON NOSOTROS, PUES T TE HAS FORTALECIDO,
MS QUE NOSOTROS, MUCHO Estas palabras manifiestan dos ideas: en primer lugar, que no es la tierra
la que es bendecida sino la persona, en este caso Itzhak; las bendiciones formuladas a Avraham se concretan en
su hijo Itzhak, y, en segundo lugar, vemos cmo la envidia hace surgir fantasmas y complejos.
En palabras de Seforno, Abimlej le dijo a Itzhak: Te has fortalecido ms que nosotros, y podras con tu
riqueza sublevarte contra nosotros. Este insidioso argumento ser usado ms tarde contra todo el pueblo de
Israel, cuando el Faran dice a su pueblo: He aqu que el pueblo de los hijos de Israel es ms numeroso y
poderoso que nosotros. Este argumento le sirvi de base para la repudiable persecucin que inicia contra el
pueblo de Israel. La historia de Israel abunda en ejemplos similares a este nefasto pensamiento, producto de la
envidia.
18 VOLVI ITSHAK Y CAV LOS POZOS DE AGUA... Y L LES ASIGN NOMBRES, LOS
MISMOS NOMBRES QUE LES HABA ASIGNADO SU PADRE. Para que nadie pudiera impugnar la
propiedad de los mismos. (Rashbam).
Podramos ver, tambin, en esta actitud, el sentido de continuidad y de profundo respeto que Itshak profesa por
su padre, Avraham.

107
BERESHIT / GNESIS Cap. 26

20 ...Y LLAM EL NOMBRE DEL POZO: HESEK ... Este trmino es conocido en el idioma de
nuestros sabios (post-bblico), empero en el Tanaj figura slo esta vez (Ibn Hezra). Traducimos contienda,
basados en la acepcin talmdica del trmino.
22 SE DESPLAZ DE ALL Y CAV OTRO POZO, MAS NO CONTENDIERON POR L...
Porque l se haba alejado de las pasturas de ellos (Pelishtim) (Rashbam).
Vemos en esta actitud el proceder de un hombre justo y sensato, que tom distancia de sus contendientes, para
evitar enfrentamientos ilgicos. Ntese, adems, que el verbo cavar figura aqu en singular: cay, mientras que
en los versculos anteriores se utiliza en plural: cavaron (sus servidores); esto insina que la respuesta de Itshak
a la envidia de los Pelishtim es trabajar con entusiasmo.
23 ASCENDI DESDE ALL HASTA BEER SHEVAH.
24 "SE LE APARECI ADONAI, EN AQUELLA NOCHE Y DIJO: YO SOY EL DS DE AVRAHAM,
TU PADRE, NO TEMAS, PUES YO ESTOY CONTIGO... 1 se fu de all a Beer-Shevah porque les
tema, y la prueba de esto es que Ds le dice: No temas, pues Yo estoy contigo (Rashbam). Este temor nos
recuerda una situacin anloga en la vida de Avraham, despus de la batalla que haba emprendido contra reyes
de la comarca. (Vase Gn. 15:1.) Sin embargo esta sensacin de temor ser disipada por la bendicin Divina
que reafirma el asentamiento de la descendencia de Itshak en la tierra de promisin. Temor y bendicin son dos
facetas en la vida de los patriarcas.
25 ERIGI ALL UN ALTAR E INVOC EL NOMBRE DE ADONAI.. Aqu vemos a Itshak siguiendo
la senda espiritual de Avraham, al erigir un altar e invocar el nombre de Ds, posiblemente como accin
reverente frente a la Revelacin Divina, y queriendo perpetuar el lugar donde Ds se le aparece. Comprese con
Gn. 12:7. y 13:18.
26 ...AHUZZAT SU CONSEJERO Nuestra traduccin est basada en el comentario de S.D. Luzzato,
quien a su vez cita, a Rabbenu Sa Gan, entre otros.Onkelos en el Targum traduce ahuzzat rnerehehu como
un grupo de amigos. Esta versin ha servido de base a Rash, Rashbam y Abarbanel entre otros.
...FIJOL JEFE DE SU EJRCITO. Este nombre figura en Gn. 2 1:22 como el del jefe del ejrcito de
Abimlej. En caso de ser la misma persona ya estara en una edad bastante avanzada.
27. LES DIJO ITSHAK: POR QU HABIS VENIDO A M? PUES VOSOTROS ME HABIS
ABORRECIDO Y ME HABIS EXPULSADO DE CON VOSOTROS. Esta actitud de rechazo por parte
de Itshak puede estar motivada por el hecho de que de acuerdo a Gn. 21:22 en la poca de Avraham, Abimlej,
rey de los Pelishtim, concert un pacto de amistad con Avraham hasta la tercera generacin. Lo que no ha
impedido, sin embargo, la violacin del mismo por los Pelishtim en vida de Itshak.
28 ...ENTRE NOSOTROS ENTRE NOSOTROS Y T.. El lenguaje bblico en este versculo parece
reiterativo. Rashbam lo resuelve diciendo que Abimlej quiere reafirmar el pacto ya existente benotenu
entre nosotros y tu padre Avraham y que ahora ese pacto sea tambin benenu entre nosotros y t
(Itshak).
29 ...T ERES AHORA BENDECIDO POR ADONAI ... Ahora pues, concerta un pacto de paz con
nosotros ya que t eres bendecido por Adonai. En efecto, as lo hizo Itshak. (Rashbam).
30 LES HIZO PARA ELLOS UN CONVITE Y ELLOS COMIERON Y BEBIERON. Para
ratificar el pacto como era norma a la sazn en aquellas comarcas. (Vase Gn. 25:34.)
33 LLAM A AQUEL POZO: SHIVHH, POR ESO EL NOMBRE DE LA CIUDAD ES: BEER-
SHEVAH, HASTA EL DIA DE HOY El nombre Beer-Shevah haba sido dado al lugar por Avraham. As
leemos en Gn. 21:31 Por eso llam a aquel lugar Beer-Shevah pues ambos juraron all. Rambam entiende
que el padre y el hijo llaman al lugar con el mismo nombre. Esta afirmacin puede estar basada en Gn. 26:18
donde leemos: Volvi Itshak y cav los pozos de agua que haban cavado en los das de Avraham, su padre
y que haban obstrudo los Pelishtim, despus de la muerte de Avraham y l les asign nombres, los mismos
nombres que les haba asignado su padre.
35 MAS ELLAS ERAN REBELDES EN ESPRITU PARA CON ITSHAK Y PARA CON RIVKH.
El prrafo includo entre los versculos 34 y 35 est relacionado con el pasaje anterior, de acuerdo a los sabios
de la Masorh, ya que el pasaje anterior est marcado como Parashh Setuinh indicando con ello la relacin
existente entre ambos pasajes. Probablemente basado en esto, Abarbanel relaciona los textos, marcando las

108
BERESHIT / GNESIS Cap. 27

diferencias entre Abimlej y su squito, que honran y respetan a Itshak mientras que las esposas de su hijo
Hesav eran rebeldes en espritu para con Itshak y para con Rivkh. Por otra parte podra ser un texto
anticipatorio del versculo 46 en el captulo 27. que reza: Dijo Rivkh a Itshak: Me he fastidiado de mi vida,
por la causa de las hijas de Het. Si Iahacov va a tomar esposa de las hijas de Het, como stas, de entre las hijas
de la comarca; para qu quiero la vida!

CAPTULO 27.
1. Aconteci que cuando Itshak era anciano, sus ojos se haban debilitado y no poda ver. Llam a Hesav, su
hijo - el mayor - y le dijo: Hijo mo. Este dijo: Heme aqu. 2. Y dijo: He aqu que estoy envejecido, no s cul
ser el da de mi muerte. 3. Y ahora toma por favor tus implementos: tu aljaba y tu arco y sal al campo y caza
para m alguna caza. 4. Y haz para m manjares - como me gusta - y tremelo y comer, para que te bendiga mi
ser1 antes que yo muera. 5. Mas Rivkh escuchaba, al hablar Itshak a Hesav, su hijo. Y haba ido Hesav al
campo, para cazar alguna caza, para traerla. 6. Mas Rivkh haba dicho a Iahacov, su hijo diciendo: He aqu he
odo a tu padre hablando a Hesav, tu hermano, diciendo: 7.. Trae para m alguna caza y haz para m manjares y
comer y te bendecir ante Adonai, antes de mi muerte. 8. Y ahora, hijo mo, obedece mi palabra, lo que yo te
estoy mandando. 9. V ahora al rebao, y toma- para m - de all dos cabritos escogidos y har con ellos
manjares para tu padre, como le gusta. 10. Lo traers a tu padre y comer, para que te bendiga antes de su
muerte. 11. Dijo Iahacov a Rivkh, su madre: Pero Hesav, mi hermano es hombre velludo y yo soy hombre
lampio! 12. Tal vez me palpe mi padre y aparecer ante sus ojos como engaador Y atraer sobre m
maldicin y no bendicin! 13. Le dijo su madre: Sobre m sea tu maldicin, hijo mo! Empero, obedece mi
palabra, y ve, tmalo para m. 14. El fu y tom y lo trajo a su madre, e hizo su madre manjares como le gustaba
a su padre. 15. Y tom Rivkh las vestimentas de Hesav, su hijo - el mayor -,las preciadas que haban en la casa,
con ella, e hizo vestir a Iahacov, su hijo, el menor. 16. Y con las pieles de los cabritos ella revisti sus manos y
las partes lampias de su cuello. 17. Y puso los manjares y el pan que haba hecho, en manos de Iahacov, su
hijo. 18. Se alleg hasta su padre y dijo: Padre mo! y l dijo: Hme aqu! Quin eres t, mi hijo? 19. Dijo
Iahacov a su padre: Yo soy Hesav, tu primognito - he hecho tal como me has hablado. Levntate, ahora,
sintate y come de mi caza, para que me bendiga tu ser. 20. Dijo Itshak a su hijo: Qu es esto? Has sido
presto en encontrar, hijo mo!, dijo: Pues lo ha dispuesto Adonai - tu Ds ante m. 21. Dijo Itshak a Iahacov:
Acrcate, ahora, que te palpe hijo mo. Eres t mi hijo Hesav no? 22. Se acerc Iahacov a Itshak - su padre -
y ste le palp y dijo: La voz, es la voz de lahacov, mas las manos son las manos de Hesav. 23. Y no lo
reconoci, pues sus manos estaban velludas como las manos de Hesav, su hermano y se dispuso a
bendecirlo. 24. Y dijo: Eres t mi hijo Hesav? El dijo: Yo (soy). 25. Dijo: Acrcamelo, que coma de la caza de
mi hijo, para que te bendiga mi ser. El le acerc, y comi, le trajo vino y bebi. 26. Le dijo Itshak, su padre:
Ahora, acrcate y bsame, hijo mo. 27. El se acerc y le bes; entonces inhal el aroma de sus vestimentas y le
bendijo. Y dijo: Mira, el aroma de mi hijo, cual fragancia del campo que Adonai ha bendecido.
Ali Sexta
28. Y te conceda Elohim del roco del cielo y la grosura de la tierray abundancia de cereal y mosto. 29. Srvante
pueblos y prostrnense ante t naciones; s seor de tus hermanos y prostrnense ante t los hijos de tu madre.
Los que te maldigan sern maldecidos, y los que te bendigan sern bendecidos. 30. Ocurri, cuando hubo
concludo Itshak de bendecir a Iahacov y fue que cuando salir, haba salido Iahacov de ante la presencia de
Itshak - su padre - que Hesav - su hermano - vino de su cacera. 31. Hizo, tambin l, manjares y los trajo a su
padre. Y dijo a su padre: Levntese, mi padre y coma de la caza de su hijo, a fin de que me bendiga tu ser.
32. Le dijo Itshak, su padre: Quin eres t? Dijo l: Yo soy tu hijo, tu primognito Hesav. 33. Y se estremeci
Itshak - estremecimiento grande en extremo! - Y dijo: Quin es pues, el que ha cazado una caza y me la ha
trado y he comido de todo, antes de que t vinieras y lo he bendecido? Tambin bendito sea! 34. Cuando
escuch Hesav las palabras de su padre clam - un clamor grande y amargo en extremo - y dijo a su padre:
Bendceme tambin a m, padre mo! 35. Dijo: Ha venido tu hermano con engao y ha tomado tu
bendicin. 36.Dijo: En verdad, se ha llamado su nombre Iahacov,
109
BERESHIT / GNESIS Cap. 27

pues l me ha engaado dos veces: Mi primogenitura ha tomado y he aqu que ahora, l ha tomado mi
bendicin. Y Dijo: Ciertamente has apartado para m, una bendicin! 37. Respondi Itshak y dijo a Hesav: He
aqu, que seor lo he puesto sobre t, y a todos sus hermanos se los he dado como servidores y con cereal y
mosto, lo he apoyado! y a t, pues, habr de hacer, hijo mo? 38. Dijo Hesav a su padre: Acaso una sola
bendicin tienes, padre mo? Bendcerne, tambin a m, padre mo! Y alz Hesav su voz y llor. 39. Respondi
Itshak - su padre - y le dijo:He aqu que en las grosuras de la tierra ser tu asentamiento, y del roco del cielo
desde las alturas. 40. Y por tu espada habrs de vivir y a tu hermano habrs de servir, mas ocurrir que cuando
t te rebeles, quebrars su yugo de sobre tu cuello. 41. Hesav guard rencor contra Iahacov, por la bendicin
con la cual le haba bendecido su padre y pens Hesav en su corazn: Que se acerquen los das de duelo de mi
padre y as matar a Iahacov mi hermano. 42. Le fue anunciado a Rivkh, las palabras de Iahacov su hijo, el
mayor y sta mand y llam a Iahacov, su hijo, el menor y le dijo: He aqu que Hesav, tu hermano, se consuela
respecto a ti, pensando matarte. 43. Y ahora, hijo mo, obedece mi palabra y levntate, escpate hacia Labn,
mi hermano, a Harn! 44. Y habrs de estar con l unos pocos das, hasta que se aquiete la ira de tu hermano...
45. Hasta que se aquiete el furor de tu hermano contra t, y olvide lo que le has hecho, entonces mandar y te
traer de all. Por qu habr de quedar deshijada de vosotros dos en un solo da? 46. Dijo Rivkh a Itshak: Me
he fastidiado de mi vida, por causa de las hijas de Het. Si Iahacov va a tomar esposa de las hijas de Het, como
stas, de entre las hijas de la comarca; Para qu quiero la vida!
1 Otros: Mi alma.

CAPTULO 27.
INTRODUCCIN
En realidad este captulo es la continuacin natural del captulo 25, donde la bejorh - primogenitura o derechos
de la misma - haba sido vendida por Hesav a Iahacov. Si bien no es comn en el texto bblico esta situacin de
venta de primogenitura, encontramos s, el caso de la revocacin de los derechos que la primogenitura otorga al
hijo, por su padre. As leemos en I Crnicas 5:1-2: Los hijos de Reubn, primognito de Israel - pues l era el
primognito - mas habiendo profanado l, el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de Iosef,
hijo de Israel, mas no para asignrsela, pues Iehudh prevaleci por sobre sus hermanos y el conductor procedi
de l; aunque la primogenitura correspondiera a Iosef. Aqu vemos el no reconocimiento de los derechos de
primognito per-se ya que l mismo, de acuerdo a estos versculos, deber tener una moral y una fuerza
determinadas para regir los destinos de su familia. Cabe distinguir un pensamiento coherente y continuo, en este
sentido, en todo el Tanaj. As vemos que Avraham, por mandato Divino, designa a su hijo menor Itshak como
sucesor y no a Ishmahel, el mayor. Iahacov - el menor - ser el fundador de la Casa de Israel y no Hesav
el mayor. Iahacov a su vez ama, en especial a Iosef, menor que sus hermanos y, entre los hijos de Iosef Iahacov
otorga prioridad a Efraim, el menor y no a Menashh. Cuando el profeta Shemuel va a ungir a uno de los hijos
de Ishai para reinar sobre Israel ser David, el menor entre sus hermanos, el ungido. De todo esto inferimos que
la persona es apreciada en el Tanaj, no por ser primognita, sino por los valores, esfuerzos y logros que jalonan
su vida. La eleccin misma de Israel parece obedecer a esta lnea de pensamiento, y as leemos en
Deuteronomio 7.:7.: No porque seis ms numerosos que los dems pueblos os ha deseado Adonai y os ha
escogido, ya que vosotros sois el ms pequeo de entre los pueblos. Por ltimo, en el aspecto legal de esta
cuestin, cuando la Torh sea promulgada en Sinai, se reconocer el derecho del primognito a gozar de una
doble parte, con relacin a sus hermanos, en la herencia paterna. (Deuteronomio 21:17.). En lo que hace a la
esencia de este captulo encontramos la lucha, por parte de Rivkh, para hacer poseedor a Iahacov de la berajh
- bendicin paterna - que Hesav estima que le corresponde por ser l el primognito. La berajh - bendicin -
est relacionada con la bejorh - primogenitura. En hebreo son las mismas letras que alternando su lugar forman
ambos conceptos.En opinin de Abarbanel se distinguen tres categoras de berajot - bendiciones - en el Tanaj:
A) Cuando Ds bendice al hombre queriendo significar ello que Ds derrama a raudales sobre la persona el bien
y la abundancia. B) Cuando el hombre bendice a Ds, queriendo significar con ello que l reconoce a Ds, le
agradece y lo loa. C) Cuando el hombre bendice a su prjimo para prepararle para recibir los mejores deseos de
bien y abundancia; actuando, a veces, como en el caso de los Cohanim - sacerdotes - o Nevim - profetas -
como portadores del mensaje de bendicin Divina al hombre, nunca siendo ellos mismos - sacerdotes y profetas
110
BERESHIT / GNESIS Cap. 27

- fuente de bendicin. Sirva de prueba para esto la bircat cohanim - bendicin que los sacerdotes decan al
pueblo de Israel en el santuario y que hoy en da se suele hacer en sinagogas. Despus de enunciar el texto de la
bendicin en Nmeros 6:22-27. el texto dice: Cuando ellos pongan (los cohanim) Mi nombre sobre los hijos de
Israel Yo los bendecir.
1 ACONTECI QUE CUANDO ITSHAK ERA ANCIANO, SUS OJOS SE HABAN DEBILITADO Y
NO PODA VER... Generalmente la Torh no abunda en la descripcin de detalles relacionados con el
aspecto fsico de las personas; cuando lo hace es porque estas personas protagonizarn hechos relacionados o
propiciados por stos.
Sirvan de ejemplo los casos del patriarca Iahacov (Gn. 48:10), del sacerdote Hel (1 Sam. 3:2) y del profeta
Ahih de Shilh (1 Reyes 14:4). En este captulo de Gnesis la visin debilitada de Itshak alentar a Rivkh a
inducir a Iahacov para usurpar la bendicin paterna de manos de Hesav.
...LLAM A HESAV, SU HIJO - EL MAYOR - ... El texto recalca que Hesav es el
mayor. Aparentemente Itshak desconoca la venta de la primogenitura ocurrida con anterioridad. (Or
Hahaim). Por otra parte, notaremos que el texto llamar a Iahacov, el hijo menor; con ello la Torh asume una
posicin objetiva acerca del problema de la primogenitura. La primogenitura est en litigio por conveniencia de
los hermanos, pero la Torh no pondr jams en duda hechos evidentes, como ser que Hesav es el mayor y
Iahacov el menor.
2-4 ...NO S CUL SER EL DA DE MI MUERTE. ...PARA QUE TE BENDIGA MI SER ANTES
QUE YO MUERA. Pues la bendicin tiene mayores posibilidades de acaecer cuando es pronunciada
cercana a la muerte del que bendice. Tal como lo harn Iahacov y Moshh; ya que en esa situacin el alma est
alejndose de lo material (Seforno).
4 Y HAZ PARA M MANJARES - COMO ME GUSTA - Y TREMELO Y COMER... ...El hecho
de que le haya pedido manjares antes de la bendicin no significa que sta sea retribucin a los manjares; sino
que la finalidad era tener satisfaccin de Hesav, para que el ser de Itshak se ate ms con el ser de Hesav en
esta oportunidad. y as lo bendecir con amor total y en plenitud de voluntad. Es posible tambin que Itshak se
conociera a s mismo y supiera que despus de esta comida especial sentira deleite y regocijo y estara imbudo
por el espritu de santidad, tal como ocurre con el profeta Elishah, pues as leemos. Y ahora tradme un
msico y ocurri que cuando toc el msico descendi sobre l (Elishah) la profeca de Adonai. (II Reyes
3:15) (Abarbanel)
7. ...Y TE BENDICIR ANTE ADONAI, ANTES DE MI MUERTE ... Las palabras ...ante Adonai
no figuran en todo este contexto, excepto en este versculo (palabras agregadas por Rivkh en su versin de los
hechos), pues le dijo su madre (a Iahacov): la bendicin ser ante Adonai, o sea con espritu de santidad y si
Hlesav recibe esta bendicin, sta lo beneficiar a l y a su descendencia en perpetuidad, y t no podrs
erguirte ante l. (Rambam).
12 TAL VEZ ME PALPE MI PADRE Y APARECER ANTE SUS OJOS COMO ENGAADOR Y
TRAER SOBRE M MALDICIN Y NO BENDICIN. Esto no quiere decir que Iahacov pensaba que
sera investigado por su padre, en primera instancia, sino que tal vez lo acariciara en demostracin de cario
y afecto. Llama nuestra atencin el hecho de que Iahacov no haya pensado en ser reconocido por su padre al
or ste su timbre de voz; una posibilidad es que estos dos hermanos (mellizos) tuvieran la voz bastante
parecida, pues, en- efecto, el mismo Itshak dir, ms adelante (Vers. 22): ...la voz es la voz de Iahacov...
(Abarbanel - Rambam). -
13 ...SOBRE M SEA TU MALDICIN, HIJO MO.... Quiere decir: yo asumo la responsabilidad total,
pues ella, Rivkh, confiaba en lo que Ds le haba dicho en profeca: ... Y el mayor servir al menor (Gn.
25:23) (Rashbam).
15 Y TOM RIVKH LAS VESTIMENTAS DE HESAV - SU HIJO, EL MAYOR - LAS PRECIADAS,
QUE HABAN EN LA CASA, CON ELLA, E HIZO VESTIR A IA - SU HIJO, EL MENOR. . Las
palabras subrayadas son, aparentemente, datos innecesarios, pues el lector ya los conoce; tal vez la intencin del
texto sea remarcar una vez ms la plena conciencia que Rivkh tena del hecho que est protagonizando y su
inequvoca actitud. Segn Rashbam estas preciadas ropas eran las que Hesav usaba para servir a su padre (y
por eso estaran en el hogar paterno y no en el propio).

111
BERESHIT / GNESIS Cap. 27

16 Y CON LAS PIELES DE LOS CABRITOS ELLA REVISTI SUS MANOS Y LAS PARTES
LAMPIAS DE SU CUELLO. Ntese la actitud sumamente pasiva de Iahacov que contrasta con la actividad
de Rivkh. De todas formas esto no minimiza la responsabilidad de Iahacov acerca de la cual hablaremos en
notas posteriores.
19 DIJO IAHACOV A SU PADRE: YO SOY HESAV, TU PRIMOGNITO - HE HECHO TAL
COMO ME HAS HABLADO. LEVNTATE, AHORA, SINTATE Y COME DE MI CAZA, PARA
QUE ME BENDIGA TU SER. Ntese la profusin de palabras en boca de Iahacov (en el papel de Hesav).
Esto podra interpretarse como que Iahacov ofrece toda la informacin posible para evitar preguntas adicionales,
en una escena que l ya quisiera ver concluda.
Abarbanel estima que la seguridad de Iahacov al hacerse pasar por Hesav se basaba en la compra de la
primogenitura que le haba hecho a Hesav.
20 ...PUES LO HA DISPUESTO ADONAI - TU DS - ANTE M. Esta respuesta de Iahacov es
ambivalente, pues l se refera a todo lo que su madre Rivkh haba hecho (en nombre de la profeca de Ds),
empero Itshak lo entendi como que Ds le ayud y de all la presteza en su llegada. (Abarbanel).
21 DIJO ITSHAK A IAHACOV: ACRCATE, AHORA, QUE TE PALPE, HIJO MO. ERES T MI
HIJO HESAV O NO? Es indudable, para m que Itshak est confundido en este episodio, y por ello
manfiesta sus dudas una a una y por etapas, tratando de dilucidar cada una de ellas. (Abarbanel).
22 SE ACERC IAHACOV A HESAV, SU PADRE Y STE LE PALP Y DIJO: LA VOZ ES LA
VOZ DE IAHACOV, MAS LAS MANOS, SON LAS MANOS DE HESAV. Cuando Itshak sinti, con su
tacto, que las manos eran velludas como las de Hesav, dijo, perplejo, las palabras: La voz es la voz de Iahacov,
mas las manos, son las manos de Hesav. (Abarbanel). El midrash hace una proyeccin histrica de estas
palabras, considerando a Iahacov como el pueblo de Israel y a Hesav como el mundo gentil, cuando dice que la
fuerza de Israel ser la voz, la palabra, la oracin, mientras que la del mundo gentil, de la poca del Midrash,
ser slo aquella que provenga de las manos.
23 Y NO LO RECONOCI, PUES SUS MANOS ESTABAN VELLUDAS COMO LAS MANOS DE
HESAV SU HERMANO Y SE DISPUSO A BENDECIRLO. l no lo reconoci con certeza y se dispuso a
bendecirlo, quiere decir que decidi bendecirlo, pero todava le formular alguna pregunta. (Abarbanel).
24 Y DIJO: ERES T MI HIJO HESAV? L DIJO: YO (SOY). La intencin de esta pregunta es
escuchar un poco ms la ,voz del interlocutor (y decidir si era Iahacov o Hesav), pero Iahacov,
inteligentemente, contesta con una sola palabra: am, por eso Itshak hace caso a su sentido del tacto y olvida
la duda que la voz de su interlocutor le generara.(Abarbanel).
27. ...MIRA, EL AROMA DE MI HIJO CUAL FRAGANCIA DEL CAMPO QUE ADONAI HA
BENDECIDO. Mira: ltshak hablaba consigo mismo, por la fragancia de la ropa pensaba que era Hesav y
que viniendo del campo, sus ropas estaban impregnadas de las fragancias de los rboles... (Ibn Hezra).
La forma imperativa del verbo rah no es ms que una forma idiomtica, ya que l pensaba en voz alta.
(Radak) Que Adonai ha bendecido Esta frase es ambigua ya que puede referirse al aroma del campo
bendecido por Adonai (Rambam) a mi hijo bendecido por Adonai. Esta ltima opinin es sustentada por
Abarbanel. El contexto general parece apoyar ms esta ltima opinin, ya que Itshak se propona bendecir a su
hijo en nombre de Adonai. 27. a 29. Las bendiciones comprendidas entre los versculos 27. y 29 encierran, de
acuerdo a la opinin de Abarbanel, todas las bendiciones que Ds le di a Avraham y que Avraham transmite a
Itshak. Esto implica bendiciones en lo material y en lo espiritual, ya que una prspera vida material permite a la
persona dedicarse, con plenitud, a la vida espiritual. Las palabras: Los que te maldigan sern maldecidos y los
que te bendigan sern bendecidos nos recuerdan, en efecto, la bendicin de Ds a Avraham. (Vase Gn. 12:3)
No obstante esta opinin, llama nuestra atencin que cuando Itshak bendice a Iahacov sabiendo que es
realmente Iahacov y antes de partir este ltimo a Paddn - Aram le dice: y que te conceda la bendicin de
Avraham - a t y a tu descendencia, contigo - para que poseas la tierra de tu morada, que ha concedido Elohim a
Avraham, (Gn. 28:4) La pregunta es, si en realidad Itshak, en este ltimo caso, est ratificando las bendiciones
dadas a Iahacov por engao o est, realmente, pronunciando en este ltimo caso las bendiciones que Itshak de
cualquier manera haba reservado para Iahacov. Por ltimo, los elementos contenidos en la bendicin de Itzhak
en los versculos 27.-29 sern los elementos que componen las bendiciones que Ds concede al pueblo de Israel
a travs de todo el relato bblico. (Vase Deuteronomio 11:13-14 y Malaquas 3:10) Ntese la importancia del

112
BERESHIT / GNESIS Cap. 27

roco para las tierras de esta comarca, debilitadas por la sequa del verano. Esta importancia se nota en la liturgia
juda, que ha establecido Bircat-Hatal - la bendicin por el roco - insertndola en la ms importante de nuestras
oraciones la hiamidh. En otro orden de cosas cuando el profeta Isaas habla de la resurreccin dice: Revivirn
tus muertos, los cadveres se levantarn. Despertaos y cantad moradores en el polvo ya que roco de luces es tu
roco que iluminar a la tierra que haba hecho caer a los colosos. (Isaas 26:19) En otras palabras, el roco es
vida.
30 OCURRI, CUANDO HUBO CONCLUIDO ITSHAK DE BENDECIR A IAHACOV Y FUE QUE
CUANDO SALIR, HABA SALIDO IAHACOV DE LA PRESENCIA DE ITSHAK - SU PADRE -
QUE, HESAV - SU HERMANO - VINO DE SU CACERA. Este versculo quiere recalcar el milagro que
le ocurre a Iahacov, ya que si Hesav habra llegado un instante antes, Iahacov no habra sido bendecido.
(Rashbam).
33 Y SE ESTREMECI ITSHAK - ESTREMECIMIENTO GRANDE EN EXTREMO. - TAMBIN
BENDITO SEA. La razn de ese estremecimiento es que Itshak percibi que su hijo, a quien l amaba,
Hesav perdi, irrevocablemente, su bendicin. Y es por eso que l dir, en el versculo 35: Ha venido tu
hermano con engao y ha tomado tu bendicin... (Rambam). ...Tambin bendito sea. Habindole ya
bendecido, ratific esta bendicin, ya que l tambin es mi hijo. (Radak).
34 CUANDO ESCUCH HESAV LAS PALABRAS DE SU PADRE CLAM - UN CLAMOR
GRANDE Y AMARGO EN EXTREMO - Y DIJO A SU PADRE: BENDCEME TAMBIN A M,
PADRE MO.
38 ...Y ALZ HESAV SU VOZ Y LLOR. La Torh no toma posicin alguna frente a este engao
evidente de Iahacov, cosa que llama la atencin. Empero conociendo el estilo bblico habremos de esperar que
Iahacov enfrente una situacin similar y as pueda sentir en carne propia la dudosa accin de este caso. As
leemos en Gn. 29:25 y 26 Mas ocurri que por la maana ella era Leh. Djole a Labn: Qu es lo que me
has hecho? Ciertamente por Rahel he trabajado contigo y por qu me has engaado? Dijo Labn: No se suele
hacer as en nuestra comarca, el dar la menor antes que la primognita.
Algunos comentaristas quieren ver en esto una retribucin a la accin de Iahacov frente a su hermano Hesav,
ya que dijeron nuestros sabios: SHAHARE DIMHAH LO NINHALU - los prticos del cielo no pueden ser
cerrados ante el llanto de una persona engaada.
35 DIJO: HA VENIDO TU HERMANO CON ENGAO Y HA TOMADO TU BENDICIN. Ya que
l no ha hablado la verdad. (Ibn Iezra). Al haberse disfrazado como una persona velluda (Radak).
36 DIJO: EN VERDAD, SE HA LLAMADO SU NOMBRE IAHACOV, PUES L ME HA
ENGAADO DOS VECES... Notamos un juego de palabras entre las voces hebreasHakeb - calcaal -
y Hakob engaar. En realidad Iahacov haba recibido su nombre por haberse asido al calcaal de Hesav, pero
ahora Hesav, sintindose engaado, interpreta el nombre de Iahacov como: el sinuoso, el engaoso. En palabras
del profeta Jeremas - en otro contexto, por supuesto - encontramos la idea del engao entre hermanos cuando
dice: Cada hombre que de su compaero se ciude, y en el hermano no confe, ya que todo hermano HAKOB
IAHAKOB - engaar ha de engaar (Vers. 9:3)
40 "Y POR TU ESPADA HABRS DE VIVIR Y A TU HERMANO HABRS DE SERVIR... Sers
cazador y usars las armas en tu profesin (Rashbam)
Sers experto en guerras (Seforno). Los descendientes de Hesav han gobernado en todo el mundo,
basndose en las espadas, sto es conocido y notorio. (Abarbanel).
41 HESAV GUARD RENCOR CONTRA IAHACOV, POR LA BENDICIN CON LA CUAL LE
HABA BENDECIDO SU PADRE Y PENS HESAV EN SU CORAZN: QUE SE ACERQUEN LOS
DAS DE DUELO DE MI PADRE Y AS MATAR A IAHAC0V, MI HERMANO. Para no causar
sufrimiento a mi padre. (Rashi). Es probable que l haya confiado su secreto a alguno de sus amigos. (Ibn
Hezra). 42-43-44 En las palabras comprendidas en estos versculos podemos tambin encontrar una suerte de
retribucin a Rivkh por su actuacin en este hecho. Pues es Rivkh misma la que aconseja a Iahacov y le
pide obediencia - como ya lo hiciera anteriormente - para que abandone el hogar. Ntese la desilusin y la
contrariedad de la madre que haba hecho lo posible para que su hijo rigiera los destinos de la familia como
primognito y que ahora se ve compelida a pedirle que abandone el hogar paterno y que huya. Ella le dice que
habr de estar en casa de la familia iamm ahadm que traducimos

113
BERESHIT / GNESIS Cap. 28

como unos pocos das aunque la palabra hebrea iamm tolera tambin la acepcin de aos. La verdad es que
Rivkh jams volver a ver a Iahacov su hijo otra vez, pues l permanecer en Aram - Naharim por veinte aos
y en ese lapso Rivkh morir.
45 QU HABR DE QUEDAR DESHIJADA DE VOSOTROS DOS EN UN SOLO DA? Ella temi
que los hermanos se maten entre s o que si Iahacov fuera muerto, l sera vengado. (Ibn Hezra). En realidad si
un hermano matare al otro, el que quedare en vida es considerado muerto por su familia y por la sociedad.
46 DIJO RIVKH A ITSHAK: ME HE FASTIDIADO DE MI VIDA, POR CAUSA DE LAS HIJAS
DE HET. SI IAHACOV VA A TOMAR ESPOSA DE LAS HIJAS DE HET, COMO STAS, DE ENTRE
LAS HIJAS DE LA COMARCA; PARA QU QUIERO LA VIDA! Estas palabras de Rivkh indican su
gran conocimiento de los caminos de la vida, ya que ella cambi la huda de Iahacov en una salida del
hogar paterno para desposar una mujer. Ella no quiso que Iahacov saliera huyendo porque eso despertara el
furor de su hermano que, posiblemente, lo perseguira o le guardara eterno rencor. Por eso ella habl en este
sentido a Itshak, para que Iahacov se viera obligado por el mandato paterno a obedecer. Y finalmente es lo que
ocurri, en las palabras del texto: Envi Itshak a Iahacov y parti hacia el Campo de Aram, hacia
Labn... Gn. 38:5 (Hakedat Itzhak).

GNESIS
CAPTULO 28
1. Llam Itshak a Iahacov y le bendijo; y le encomend y le dijo: No habrs de tomar esposa de las hijas de
Quenahan 2. Levntate y v al campo de Aram, a la casa de Betuel el padre de tu madre y toma para ti, de
all, esposa de entre las hijas de Labn hermano de tu madre. 3. Y El Shaddai te bendiga: Te haga fructificar
y te acreciente y sers congregacin de pueblos 4 Y que te conceda la bendicin de Avraham a t y a tu
descendencia, contigo para que poseas la tierra de tu morada, que ha concedido Elohim a
Avraham.
Ali Sptima
5. Envi Itshak a Iahacov y parti hacia el Campo de Aram, hacia Labn hijo de Betuel el arameo
hermano de Rivkh, madre de Iahacov y Hesav. 6. Vi Hesav que haba bendecido Itshak a Iahacov y que lo
haba mandado al campo de Aram, para tomar de all esposa para l, que al bendecirlo le encomend diciendo:
No habrs de tomar esposa de entre las hijas de Quenahan
Maftir
7. Y que obedeci Iahacov a su padre y a su madre y que parti hacia el Campo de Aram. 8. Percibi Hesav que
eran malas las hijas de Quenahan a ojos de Itshak, su padre 9 Y fue Hesav hacia Ishmahel y tom a Mahalat,
hija de Ishmahel, hijo de Avraham, hermana de Nevaiot en adicin a sus mujeres por esposa.

PARASHH VAIETS: BERESHIT. 28:10 - 32:3

Ali Primera
10. Sali Iahacov de Beer Shevah y fu hacia Harn. 11. Se encontr con el lugar y pernoct all, pues el sol se
haba puesto; tom de las piedras del lugar y las dispuso debajo de su cabeza y se acost en el lugar aquel. 12. Y
l so: Y he aqu que haba una escalera afirmada sobre la tierra y su cabezal llegaba hasta los cielos y he aqu
que los enviados de Elohim ascendan y descendan por ella. 13. Y he aqu que Adonai estaba presente a su lado
y dijo: Yo soy Adonai, Ds de Avraham tu padre y el Ds de Itshak: La tierra sobre la que t sts acostado, a t
te la habr de dar y a tu descendencia. 14. Y ser tu descendencia cual polvo de la tierra e irrumpirs hacia el
occidente y el oriente y hacia el norte y el sur. Y sern bendecidas por tu causa1 todas las familias de la tierra y
por la de tu descendencia. 15. Y he aqu que Yo estoy contigo y te proteger dondequiera que t anduvieres y te
har retornar a esta tierra, pues no habr de abandonarte hasta que haya hecho lo que he hablado a tu
respecto. 16. Despert Iahacov de su sueo y dijo: En verdad Adonai est presente en este lugar mas yo no lo
saba! 17. Y se conmovi2 y exclam: Cun imponente3 es este lugar, no es sino la morada de Elohim y este es
un prtico hacia los cielos! 18. Madrug Iahacov por la maana y tom la piedra que haba dispuesto debajo de
114
BERESHIT / GNESIS Cap. 28

su cabeza y la erigi como estela y verti aceite sobre su cspide. 19. Llam el nombre del lugar aquel Bet-El,
empero, Luz era el nombre de la ciudad al principio. 20. Iahacov formul un voto diciendo: Si Elohim habr de
estar conmigo y habr de protegerme en esta senda, en la cual yo estoy encaminado y habr de darme pan para
comer y ropa para vestir.21. Y volviere yo en paz a la casa de mi padre y ser Adonai para m, mi Dios. 22. Y
esta piedra que erig como estela, ser una casa para Elohim y todo lo que me dieres, diezmar habr de
diezmarlo para T.
1 Otros: Por ti 2 Lit.: Temi 3 Lit.: Temible

CAPTULO 28
27.-43 Y AHORA, HIJO MO, OBEDECE MI PALABRA Y LEVNTATE, ESCPATE HACIA
LABN, MI HERMANO, A HARN.
28:2 LEVNTATE Y V AL CAMPO DE ARAM, A LA CASA DE BETUEL EL PADRE DE TU
MADRE Y TOMA PARA T, DE
ALL, ESPOSA DE ENTRE LAS HIJAS DE LABN HERMANO DE TU MADRE "...Izshak
orient a Iahacov para que fuera a Betuel ya que este ltimo era anciano y por su consejo l amara una esposa
adecuada para l (Iahacov). Empero Rivkh, cuya real intencin era proteger a Iahacov del odio de Hesav
encamina a Iahacov hacia Labn que era joven y valiente y no hacia Betuel, su podre, que era anciano. Y as lo
hizo Iahacov. (Abarbanel).
3 Y EL SHADDAI... Vase nuestra nota a Gnesis 17.:1
4 Y QUE TE CONCEDA LA BENDICIN DE AVRAHAM A T Y A TU DESCENDENCIA,
CONTIGO PARA QUE POSEAS LA TIERRA DE TU MORADA, QUE HA CONCEDIDO ELOHIM
A AVRAHAM.
Como Iahacov no tena ni bienes ni riquezas en el momento de partir, ni un squito de personas que lo
acompaasen, Itshak le reconfirma las bendiciones que le haba dado anteriormente. Y sta es la intencin de
las palabras: La bendicin de Avraham que incluye el asentamiento en la futura tierra de Israel.
(Abarbanel) Puede verse en estas palabras de Itshak un vaticinio para el regreso de Iahacov a su tierra natal.

PARASHH VAIETS: BERESHIT. 28:10 - 32:3

CAPTULO 28
10 SALI IAHACOV DE BEER-SHEVAH Y FU HACIA HARN. En efecto, la salida de Iahacov de
su casa para Paddn-Aram ha sido relatada en el versculo 5 de este captulo. Despus de la interrupcin de la
secuencia en la cual la Torh relata las nupcias de Hesav, nuestro captulo retorna el relato de la salida de
Iahacov para presentarlo minuciosamente. Nuestra versin, que dice fu hacia Harn est basada en Rashbam
y Seforno. En apretada sntesis la Torh nos hace ver el contraste que est dndose en la existencia de Iahacov,
ya que l abandona compulsivamente Beer-Shevah doble hogar para Iahacov y ello implica la salida del
hogar paterno y la emigracin de la tierra prometida, donde habr de desarrollarse todo el drama de la vida de
los patriarcas y de la Casa de Israel. Estos pensamientos debieron acongojar a Iahacov y quizs por ello se le
aparecer Ds, a l, en el lugar para demostrarle a Iahacov que Ds manifiesta Su Gloria por donde quiera que
Su Nombre sea invocado. En aqul lugar Ds le hablar de su maravilloso futuro. (Basado en Abarbanel).
11 SE ENCONTR CON EL LUGAR Y PERNOCT ALL, PUES EL SOL SE HABA PUESTO;
TOM DE LAS PIEDRAS DEL LUGAR Y LAS DISPUSO DEBAJO DE SU CABEZA Y SE ACOST
EN EL LUGAR AQUL. Se encontr con el lugar: La Torh utiliza el vocablo lugar precedido por un
artculo definido, lo que implicara un lugar conocido. Aqu encontraremos a los exgetas divididos, Rash y
Abarbanel sostienen que este lugar era el Monte Morih, donde haba ocurrido la ligadura de Itshak al altar y
por ende, lugar ya consagrado a Ds y propicio para la revelacin.
De acuerdo a la tradicin rabnica, el Templo de Ierushalaim ser construdo en este mismo lugar. Por otra parte,
Rashbam dice que era un lugar indefinido en las afueras de la ciudad de Luz. Por supuesto este comentario elude
el uso de artculo definido antes de la palabra makom lugar . Seforno dice que el artculo definido indica
que el lugar era conocido por los viajeros que venan para pernoctar en l. Por su parte, Ibn Hezra sostiene

115
BERESHIT / GNESIS Cap. 28

que este lugar es Bet-El y que era conocido ya cuando Moshh escribe la Torh y por ello el uso del artculo
definido. Se encontr: Este es el sentido literal y contextual del verbo pagah. Nuestros sabios recalcan
que esta raz tambin tolera la acepcin de orar a Ds. (Vase Jeremas 7.:16) De lo que los sabios dedujeron
que Iahacov instituy la oracin de harbit oracin nocturna culminando as el ciclo comenzado por
Avraham, quien haba institudo la oracin de shaharit oracin matutina e Itshak quien haba institudo
la oracin de rninhh oracin vespertina. Vase nuestra nota a Gn. 24:63. Ntese, en el versculo, la
reiteracin del trmino makom, aqu este vocablo figura tres veces, lo que denota la gran importancia que la
Torh asigna a este encuentro, y a este Lugar.
12 Y L SO... Esta es la primera vez que la Torh nos habla de un sueo.
De acuerdo al contenido del mismo no estamos frente a un sueo simple o banal. Creemos necesario hacer
algunas consideraciones sobre el concepto halorn sueo en el Tanaj. En Nmeros 12:6 leemos: Dijo
(Ds), escuchad ahora Mis palabras; y cuando hubiere profeta para vosotros, Yo Adonai, en visin me har
conocer a l, en sueo habr de hablar con l. El profeta Ioel 3:1 preconizando una poca de revelacin
proftica amplia dice: Y ser que en las postrimeras habr de derramar Mi espritu sobre toda carne y
profetizarn vuestros hijos e hijas. Vuestros ancianos, sueos soarn y vuestros jvenes visiones percibirn.
En el libro de Job esta tendencia, la que dice que Ds habla con el hombre a travs del sueo, se mantiene: Pues
El una vez habla... en sueo, visin nocturna, cuando cae un sopor sobre los hombres, mientras duermen en el
lecho. (Job 33: 14-15). De estos textos desprendemos que el sueo es, en determinadas ocasiones el vehculo
portador de la palabra divina al hombre. As lo explicita Rambam en su libro Mishn Torh, Hiljot Iesod
Torh, al decir que todos los profetas, con excepcin de Moshh reciben las manifestaciones profticas
solamente en sueos, de noche o de da despus que un profundo sopor ha cado sobre ellos; basndose para ello
en Nmeros 12:6. En cuanto a lo peculiar de este sueo proftico de Iahacov notaremos que l mismo combina
dos elementos: la escalera con los enviados de Elohim ascendiendo y descendiendo smbolos stos que tienen
que ser interpretados y la misma palabra de Ds que habla a Iahacov, lo que le confiere carcter de profeca.
No ocurre lo mismo en otros sueos relatados en el Tanaj. Por ej. los sueos de Iosef que contienen,
exclusivamente, elementos que una vez interpretados sern realidad.
12 Y L SO: Y HE AQU QUE HABA UNA ESCALERA AFIRMADA SOBRE LA TIERRA Y SU
CABEZAL LLEGABA HASTA LOS CIELOS Y HE AQU QUE LOS ENVIADOS DE ELOHIM
ASCENDAN Y DESCENDAN POR ELLA. Esta visin de la escalera ha sido objeto de innumerables
interpretaciones, a travs de generaciones de exgetas e intrpretes. Parecera que cada generacin la entiende y
la interpreta vista desde su propio peldao, y parecera tambin, que cada generacin agrega su propio peldao,
cuyo nmero, sea dicho, no figura en la Torh. Y as veremos que para Rash esta escalera es el lmite entre la
tierra de Israel y el resto del mundo y, por lo tanto, los emisarios de Ds asignados para custodiar a Iahacov en la
tierra de promisin ascienden por la escalera y sern relevados para acompaar a Iahacov durante su exilio de
veinte aos en tierras extraas. Segn Ibn Hezra, esta escalera demuestra que los eventos que suceden en la
tierra dependen de la decisin del Ds de las alturas y es como si fuera que esta escalera est entre ambos
mundos y los emisarios de Ds transitan a travs de ella, en ambos sentidos, para cumplir con el mandato
divino. Rambam sugiere, en nombre de Rabb Elihezer el Grande que esta visin es similar a la visin de ben
habetarim (entre los trozos) que Ds le hiciera ver a Avraham, demostrndole el dominio de los cuatro reinos, su
ascenso y su cada; los Malaj Elohim, en este caso, estaran representando a los poderes de las naciones en un
movimiento de sube y baja. Termina Rambam diciendo que tambin el emisario que representaba al poder de
Hesav Edom es visto por Iahacov cayendo por esta escalera. Por otra parte, el comentarista Itshak Arama,
en su libro Hakedat Itshak ofrece una interpretacin tarda en la Historia y que tal vez proyecta el pensamiento
de su propia generacin. El sugiere que los malajim representan el saber en todas sus facetas, que incluye el
conocimiento de Ds y que la persona debe elevarse a travs de sus conocimientos cientficos y espirituales,
hasta llegar a Ds, y una vez en lo alto del pensamiento y del conocimiento se podr divisar la profundidad de la
existencia y descender hacia la misma con una comprensin total de sta.
13 Y HE AQU QUE ADONAI ESTABA PRESENTE A SU LADO. Nuestra versin, que traduce
halav literalmente a su lado, est basada en uno de los usos que el Tanaj hace de este vocablo. (Vase
Nmeros 2:12,20) Rash y Abarbanel entienden que esto indica la proteccin directa de Ds sobre Iahacov.

116
BERESHIT / GNESIS Cap. 28

YO SOY ADONAI, DIOS DE AVRAHAM TU PADRE Y EL DIOS DE ITSHAK... El versculo llama a


Avraham, tu padre (de Iahacov), cuando en realidad no lo era, con la intencin de descartar otros
descendientes como los hijos de Ishmahel o de Hesav de la heredad de Iahacov, ya que el continuador de
la bendicin que pasa de Avraham a Itshak ser nicamente Iahacov. (Abarbanel y Or Hahaim). Podemos
vislumbrar en estos dos comentaristas cmo va tomando forma, aunque primitiva, la eleccin del pueblo de
Israel, o sea, los descendientes de Ialiacov, ya que l ser el fundador de la casa de Israel. Despus de Iahacov
ya no habrn patriarcas, sino los descendientes desarrollndose hasta formar el pueblo de Israel.
14 Y SER TU DESCENDENCIA CUAL POLVO DE LA TIERRA E IRRUMPIRS HACIA EL
OCCIDENTE Y EL ORIENTE Y HACIA EL NORTE Y EL SUR. Y SERN BENDECIDAS POR TU
CAUSA TODAS LAS FAMILIAS DE LA TIERRA Y POR LA DE TU DESCENDENCIA. Despus que
tu descendencia sea como el polvo de la tierra, quiere decir, pisoteada por los transentes y llegue al perigeo
de su sufrimiento, entonces tu descendencia irrumpir sobre la tierra sobre la cual ests acostado.., ya que por
cierto la futura liberacin de Israel por Ds ocurrir, solamente, despus de la humillacin de Israel (Seforno
e Itshak Harama). Ds quiere decir a Iahacov que no debe entristecerse por estar en soledad en este momento,
ya que su descendencia ser numerosa como el polvo de la tierra. (Abarbanel)
15 Y HE AQU QUE YO ESTOY CONTIGO Y TE PROTEGER DONDEQUIERA QUE T
ANDUVIERES ... Ds promete a Iahacov proteccin y le hace saber que l no ser protegido por emisarios
de Ds, sino por Su misma Divinidad. (Rambam) No temas ni de Hesav ni de Labn (Abarbanel)
...Y TE HAR RETORNAR A ESTA TIERRA, PUES NO HABR DE ABANDONARTE HASTA
QUE HAYA HECHO LO QUE HE HABLADO A TU RESPECTO. Aunque ests saliendo de la tierra de
santidad, no pienses que sers abandonado por Mi pues Yo habr de cuidarte en todo lugar en donde vivieres, y
tambin volvers a la tierra de promisin pues all tendrs la proteccin y la providencia completas.
(Abarbanel). Estas palabras de Abarbanel, son, en nuestra opinin, el eje sobre el cual gira la historia de Israel.
El pueblo de Israel debe su supervivencia diasprica a la milagrosa proteccin Divina, mas el lugar natural de la
relacin entre Israel y su Ds es la tierra de promisin, all la proteccin es shelemh, completa y perfecta.
...NO HABR DE ABANDONARTE ... Por los caminos de tu exilio..., pues por los caminos de tu exilio
t necesitas un cuidado excepcional, como dice el versculo: Pues a sus emisarios El te encomienda para
protegerle por todos tus caminos. (Salmos 91:11) (Rashbam) Rambam, en general, ve en la historia de los
patriarcas y sus vicisitudes, en este caso la de Iahacov, una microhistoria de la historia misma del pueblo de
Israel. En el exilio de Iahacov vemos algo de nuestro largo exilio por los cuatro puntos cardinales. Nuestra
existencia en el exilio se debe a la benevolencia de Ds para con nosotros, en palabras del Tanaj: Es por la
benevolencia de Adonai que no hemos sido exterminados ya que su misericordia tampoco ha terminado.
(Lamentaciones 3:22).
16 EN VERDAD ADONAI EST PRESENTE EN ESTE LUGAR MAS YO NO LO SABIA Iahacov
no era profeta, por ello, al despertar de su sueo manifiesta su asombro, todava no est seguro de si es sueo o
si es profeca, as podremos entender sus dudas, expresadas en los versculos que siguen. (Basado en Hakedat
Itshak).
17. Y SE CONMOVI Y EXCLAM: CUN IMPONENTE ES ESTE LUGAR, NO ES ESTO SINO
LA MORADA DE ELOHIM Y ESTO ES UN PRTICO HACIA LOS CIELOS! ste es un lugar donde
la persona, en momento de necesidad, puede orar, y su oracin ser oda (Ibn Hezra)
MORADA DE ELOHIM. Este es el lugar donde ser construdo el templo de Ierushalaim. (Seforno)
18 MADRUG IAHACOV POR LA MAANA Y TOM LA PIEDRA QUE HABA DISPUESTO
DEBAJO DE SU CABEZA Y LA ERIGI COMO ESTELA Y VERTI ACEITE SOBRE SU
CSPIDE. Iahacov consagr esta estela, y cuando regrese a la tierra (de Israel) volver a erigir esta estela
nuevamente, para sealar este lugar... (Seforno). El verti aceite sobre esta piedra (estela) reconocerla cuando
regrese. (Ibn Hezra).
19 ...EMPERO, LUZ ERA EL NOMBRE DE LA CIUDAD... De acuerdo a las descripcin geogrficas del
libro de Iehoshah 16:2 resulta que Bet El y Luz eran lugares cercanos entre s. 20 a 22 El voto formulado por
Iahacov significa que si el sueo visto por l se convierte en realidad ocurre todo lo que ve y escucha en el
sueo, l. en agradecimiento, consagrar el lugar como morada de Ds, probablemente, pidiendo a su
descendencia la ereccin de un santuario en este lugar. Por otra parte Iahacov, prcticamente desposedo de

117
BERESHIT / GNESIS Cap. 29

bienes materiales, en este momento, pondra servicio de Ds en el futuro, a travs de las personas dedicadas a
El, no solamente su espritu tambin sus bienes materiales. La dedicacin del diezmo de las ganancias o de los
bienes a sacerdotes dedicados a Ds aparece por primera vez en Gn. 14:20 cuando Avraham ofrece a
Malkitsdek el diezmo de todo.

CAPTULO 29
Ali Segunda
1. Alz Iahacov sus pies y se encamin hacia la tierra de los Ben-Kdem1. 2. Avist y he aqu que haba un
pozo en el campo y haban all tres rebaos de ovejas que yacan junto a l, pues de aquel pozo abrevaban a los
rebaos y una piedra grande haba sobre el brocal del pozo. 3. Se reunan all todos los rebaos y hacan rodar la
piedra de encima del brocal del pozo y abrevaban a las ovejas y volvan la piedra sobre el brocal del pozo, a su
sitio. 4. Les dijo Iahacov: Hermanos Mos, De dnde sois vosotros? Ellos dijeron: Somos de Harn. 5.Les dijo:
Conocis a Labn, hijo de Nahor? Ellos dijeron: Le conocemos. 6. Les dijo: Est l en paz? Dijeron: Paz; y he
aqu Rahel, su hija, que viene con las ovejas. 7. Dijo l: He aqu que el da an es grande, no es tiempo de
recogerse el ganado, abrevad las ovejas e id, pastad. 8. Dijeron: No podemos, hasta que se renan todos los
rebaos y hagan rodar la piedra de sobre el brocal del pozo, entonces abrevaremos las ovejas. 9. Todava l
estaba hablando con ellos cuando Rahel vino con las ovejas de su padre, pues ella era pastora. 10. Ocurri que
cuando hubo visto Iahacov a Rabel, hija de Labn - hermano de su madre - y las ovejas de Labn - hermano de
su madre - se acerc Iahacov e hizo rodar la piedra de sobre el brocal del pozo y abrev las ovejas de Labn -
hermano de su madre. 11. Bes Iahacov a Rahel, elev su voz y prorrumpi en llanto. 12. Anunci Iahacov a
Rabel que hermano de su padre era l y que el hijo de Rivkh era l y corri ella y se lo anunci a su padre.
13. Ocurri que al escuchar Labn, por odas, acerca de Iahacov - hijo de su hermana-corri a su encuentro, le
abraz y le bes y le trajo a su casa. Y relat a Labn todas estas cosas. 14. Le dijo Labn: Pero, mi hueso y mi
carne eres t...! Y l permaneci con l los das de un mes. 15. Dijo Labn a Iahacov:: Acaso porque hermano
mo eres t habrs de trabajar para m de balde? Dime cul ha de ser tu paga. 16. Empero Labn tena dos hijas,
el nombre de la mayor era Leh y el nombre de la menor era Rahel. 17. Y los ojos de Leh eran tiernos,
mientras que Rahel era bella de presencia y hermosa de semblante.
Ali Tercera
18. Iahacov am a Rahel. Y dijo: Trabajar para t siete aos por Rahel, tu hija, la menor. 19. Dijo Labn: Es
bueno2 que yo te la d a t, que drsela yo a otro hombre; permanece conmigo. 20. Trabaj Iahacov por Rahel
siete aos, mas fueron en sus ojos cual pocos das por su amor hacia ella. 21. Dijo Iahacov a Labn: Dame a mi
mujer pues ya se han cumplido mis das y me allegar a ella. 22. Reuni Labn a toda la gente del lugar
23. Mas ocurri que al atardecer tom a Leh su hija y la condujo hacia l y l se alleg a ella. 24. Labn le di
a ella, a Zilph su sierva - para Leh, su hija - como sierva. 25. Mas ocurri que por la maana Ella era Leh!
Djole a Labn: Qu es lo que me. has hecho? Ciertamente por Rahel he trabajado contigo. Y por qu me has
engaado? 26. Dijo Labn: No se suele hacer as en nuestra comarca, el dar la menor antes que la
primognita. 27.Completa la semana nupcial de sta y te daremos tambin a sta, por el trabajo que habrs de
trabajar conmigo, otros siete aos ms. 28. Hizo Iahacov as y complet la semana nupcial de sta y le di a
Rahel - su hija - para l, como esposa. 29. Le di Labn a Rahel, su hija, a Bilhh su sierva -para ella -como
sierva. 30. Se alleg tambin a Rahel y tambin am a Rahel - ms que a Leh - y trabaj con l otros siete aos
ms. 31. Empero vi Adonai que Leh era desdeada y El abri su matriz, mas Rahel era estril. 32. Concibi
Leh y d a luz un hijo, llam su nombre Reubn3 ya que ella dijo: Pues ha visto Adonai mi afliccin, ya que
ahora me amar mi esposo. 33. Concibi otra vez y di a luz un hijo y dijo: Pues ha escuchado Adonai que
desdeada soy yo y me di El, tambin a ste. Y llam su nombre Shimhn 34. Concibi otra vez y di a luz un
hijo y dijo: Ahora, esta vez se unir a m mi marido, pues he dado a luz para l tres hijos, por eso llam l su
nombre Lev4 35. Concibi otra vez y di a luz un hijo y dijo: Esta vez habr de loar a Adonai, por eso llam su
nombre Iehudh5 Y ces de dar a luz.

118
BERESHIT / GNESIS Cap. 29

1 Ben-Kdem: Hijos de Oriente e hizo un convite. 2 Otros: Es mejor 3 Ruebn: Ver 2 Or


4 Lev: Devocon 5 lehud: Agradecimiento

CAPTULO 29
1 ALZ IAHACOV SUS PIES Y SE ENCAMIN HACIA LA TIERRA DE LOS BEN-KDEM. La
visin ha concludo, el sueo se ha esfumado. Ahora la realidad se posesiona del tiempo. Iahacov debe
proseguir, el camino est ante l, desconocido an, pero el impulso espiritual recibido por Iahacov en este lugar
de veneracin y oracin le proveer las fuerzas necesarias para enfrentar lo desconocido, pues es as que
Iahacov alz sus pies... y no sus pies a l, en palabras de Seforno, cuando la persona va de buen grado a un
lugar donde l decide ir es justo decir que l alza sus pies; empero cuando la persona se traslada de un lugar a
otro sin que haya certero descanso para las palmas de sus pies es justo decir que sus pies le alzan a l.
...BEN KDEM. Esto hace referencia a la tierra de Harn, de donde Avraham era oriundo. Esta regin est
al este de la tierra de Israel.
2 AVIST Y HE AQU QUE HABA UN POZO... Nada nos cuenta la Torh acerca de la travesa por
tierras y desiertos hasta llegar a destino. La primera escena que se presenta ante sus ojos es aquietante. En
aquellas comarcas el agua, elemento vital, es custodiada en forma constante para evitar a los usurpadores, y de
all la piedra grande que cubra y protega al pozo. 4 a 6 Ntese que el dilogo en estos versculos es lacnico y
cortante, por parte de los lugareos, que parecen no querer entablar relacin alguna con el extranjero. Sin
embargo, cuando Iahacov se interesa por los asuntos domsticos y personales de los pastores, el dilogo se torna
ms gil y ms fludo (Vers. 6/8). Por otra parte, Iahacov ve el primer rayo de luz cuando le anuncian que Rahel,
hija de Labn, su to, est al llegar. Esto ser el preludio de una estada de veinte aos en esta comarca.
5 ...LABN HIJO DE NAHOR...En realidad Labn era hijo de Betuel y nieto de Nahor, por eso es probable
que la palabra ben tenga aqu el valor de descendiente y no de hijo.
10 OCURRI QUE CUANDO HUBO VISTO IAHACOV A RAHEL, HIJA DE LABN
HERMANO DE SU MADRE ...Ntese la repeticin del parentesco entre Rahel y Iahacov, por tres veces;
probablemente la Torh quiera manifestar con esto los profundos sentimientos, recuerdos y nostalgias que este
encuentro despierta en Iahacov. Todo lo que dej detrs de l recobra vigencia en la persona de Rahel, cuya
belleza ser descripta ms adelante; debemos recordar tambin que Iahacov viene a estas tierras para desposar a
una mujer de su familia. Todos estos elementos, ms la inspiracin Divina de la cual ya hablamos, confieren
fuerza y sensibilidad a Iahacov, que ya parece olvidar su condicin de extranjero, para comenzar a compartir
con los lugareos y con la misma Rahel los primeros pasos de su nueva vida. Por otra parte, tal vez, el relato del
encuentro de Elihezer, servidor de Avraham, con Rivkh, madre de Iahacov, a quien Elihezer encontr a la vera
del manantial se haga presente en este momento. 12/13 Estos versculos guardan similitud con lo relatado en
Gn. 24: 28-31.
12 ...HERMANO DE SU PADRE ERA L..." Este vocablo quiere significar aqu pariente, como lo
significa tambin en Gn. 13:8, cuando Avraham le dice a Lot hombres hermanos somos, quiere decir, de la
misma familia.
13 ...Y RELAT A LABN TODAS ESTAS COSAS. Que eran que su padre y su madre lo enviaron
hacia su familia, sta. (Rashbam). El les relat toda la cuestin de la bendicin y lo relacionado con ello (Ibn
Hezra)
14 LE DIJO LABN: PERO MI HUESO Y MI CARNE ERES T... "Y estuviste acertado en venir
hacia m (Rashbam).
. L PERMANECI CON L LOS DAS DE UN MES. Trabajando con l, con sus ovejas. (Seforno).
16 y 17. EMPERO LABN TENA DOS HIJAS, EL NOMBRE DE LA MAYOR ERA LEH Y EL
NOMBRE DE LA MENOR ERA RAHEL. Y LOS OJOS DE LEH ERAN TIERNOS, MIENTRAS
QUE RAHEL ERA BELLA DE PRESENCIA Y HERMOSA DE SEMBLANTE. Estos dos versculos
son un parntesis que interrumpen el dilogo y preceden la respuesta de Iahacov, ya que Iahacov amaba a la
menor de las hijas de Labn y por eso la pidi en casamiento. (Rashbam)
"Y LOS OJOS DE LEH ERAN TIERNOS: Nuestra versin que traduce rakot como tiernos est basada
en Rashbam. Otros comentaristas sugieren que rakot quiere decir ojos dbiles. Rash e Ibn Hezra entre otros.

119
BERESHIT / GNESIS Cap. 29

18 ...TRABAJAR PARA T SIETE AOS POR RAHEL, TU HIJA, LA MENOR. Esto no quiere
decir que yo ser tu asalariado sino que trabajar contigo siete aos de balde, por Rahel, tu hija, la menor; pues
por mi amor hacia ella me dedicar al trabajo para t. (Abarbanel)
"...POR RAHEL, TU HIJA, LA MENOR. El pedido de Iahacov es claro y ntido, no dando lugar a ninguna
duda por sospechar tal vez, alguna engaosa actitud en Labn. Mas sto de nada le sirvi ya que Labn le
enga. (Basado en Rash y Abarbanel).
19 DIJO LABN: ES BUENO QUE YO TE LA DE A T, QUE DRSELA YO A OTRO HOMBRE;
PERMANECE CONMIGO. Estas palabras de Labn son ambiguas, ya que debi contestar en una forma ms
clara y decir: s. Esto lleva a Abarbanel a decir que Labn no oculta intenciones con respecto a sus dos hijas. O
sea que cumplir con Iahacov al darle tambin a Rahel y cumplir sus deseos al darle tambin a Leh.
20 TRABAJ IAHACOV POR RAHEL SIETE AOS, MAS FUERON EN SUS OJOS CUAL POCOS
DAS POR SU AMOR HACIA ELLA. El amor que Iahacov profesa por Rahel anula la angustia del tiempo y
la espera. Seforno dice que Iahacov pensaba que el amor de Rahel vala ms que el esfuerzo de esos siete aos.
Por supuesto la apreciacin del tiempo es aqu subjetiva. Sin embargo ms adelante, en Cap. 31:38 y ss.
escucharemos de boca del mismo Iahacov y con efecto retroactivo cunto trabajo y perseverancia sto signific
para l.
21 ...DAME A MI MUJER PUES YA SE HAN CUMPLIDO MIS DAS... "Una vez cumplidos los siete
aos Labn no toma ninguna iniciativa, por eso Iahacov se ve compelido a enfrentar a Labn y recordarle lo
tratado. (Ralbag).
22 REUNI LABN A TODA LA GENTE DEL LUGAR E HIZO UN CONVITE. Este convite fu
ofrecido en honor de los esponsales. Sin embargo, en la oscuridad de la noche, Labn engaa a Iahacov dndole
a Leh. Abarbanel hace notar que cuando Labn ofrece su segunda hija Rahel a Lahacov por esposa, l no har
ningn convite o celebracin, mientras que ahora l convoca a todas las personas del lugar, aparentemente para
evitar cualquier reaccin negativa de Iahacov ante el engao flagrante.Los esquemas de Labn siguen operando.
23 MAS OCURRI QUE AL ATARDECER TOM A LEH SU HIJA Y LA CONDUJO HACIA L
Y L SE ALLEG A ELLA. El lenguaje bblico indica la pasividad de Leh y la iniciativa de Labn.
Probablemente Leh no haya querido engaar a Iahacov y Labn la forz a ello o la convenci. (Or Hahaim).
Por otra parte, el ropaje y los velos de la novia, a la usanza de los pobladores de aquella comarca y la oscuridad
de la noche hcen de aliados fieles para los designios de Labn.
24 LABN LE DI A ELLA, A ZILPH SU SIERVA PARA LEH, SU HIJA COMO SIERVA.
La sirvienta es considerada parte de la dote; por lo tanto ella permanecer junto a la esposa (Leh). (Benno
Jacob).
25 ... POR QU ME HAS ENGAADO? Aqu podemos encontrar un eco del fraude cometido por Iahacov
para con su hermano Hesav. Esta vez Iahacov vive una situacin similar. Vase nuestra nota a Gn. 27.:38.
26 ...NO SE SUELE HACER AS EN NUESTRA COMARCA ...No me han permitido, la gente del lugar,
cumplir con mi palabra. (Seforno).
27. COMPLETA LA SEMANA NUPCIAL DE STA .." Esto hace alusin a los siete das de festejo que
siguen a las nupcias. (Ibn Hezra). Esto es una costumbre arraigada en el pueblo de Israel, la celebracin de los
siete das de la Huph. Es probable que esta costumbre haya sido observada por las personas importantes de
otros pueblos, as como los siete das del duelo. En palabras del versculo de Gn. 50:10 ...e hizo para su padre
un duelo de siete das. (Iosef para su padre Iahacov que haba fallecido en Egipto). (Rambam). Por ltimo,
nuestros sabios encuentran en este versculo una alusin a la idea de en mebarevim simhh besimhh es decir,
que un perodo de regocijo no debe ser mezclado con otro.
28 ...Y LE DI A RAHEL SU HIJA PARA L, COMO ESPOSA. Labn concede a su hija Rahel
de inmediato, a cambio del futuro trabajo de Iahacov. Iahacov desposa a dos hermanas simultneamente. Esta
prctica ser abolida por la Torh. En palabras del versculo: No desposars a una mujer y a su hermana,
tornndola rival, descubriendo su desnudez en vida de su propia hermana. (Levtico 18:18).
30 SE ALLEG TAMBIN A RAHEL Y TAMBIN AM A RAHEL MS QUE A LEAH ...
Quiere decir que se alleg a Rahel y tambin la am ms que a Leh. El adverbio tambin debe entenderse
como modificando el verbo la am segn el estilo bblico. (Rashbam).

120
BERESHIT / GNESIS Cap. 30

MAS QUE A LEAH: El prefijo ME en la palabra MILEAH tiene un doble valor en el idioma hebreo.
Puede hacer referencia a un superlativo, como en nuestra versin o puede indicar procedencia, es decir que el
amor que profesaba Iahacov para Rahel se acrecent despus del amor forzado que tuvo para con Leh.
31 ...LEH ERA DESDEADA... Senuh significa literalmente aborrecida.
No es que Leh era aborrecida por Iahacov sino que cuando un hombre tiene dos esposas y ama a una de ellas
en demasa, la otra se siente aborrecida ante sus propios ojos. (Rambam).
...Y L ABRI SU MATRIZ... Vemos cmo la mujer que se siente malquerida sin mediar una falta
personal es compensada por Ds y Su justicia. As el esposo deber amarla como la madre de sus hijos.
(Vase 1 Samuel 1.)
Los nombres de los primeros cuatro hijos de Leh: Reubn, Shimhn, Lev y Iehudh encierran en su raz
idiomtica las ideas de Ver (Rah); Or (Shamah); Devocin (Lavh); Agradecimiento (Hodaih)
respectivamente. No obstante, el significado original de estos nombres resulta difcil de ser reconocido.
(Benno Jacob).
...MAS RAHEL ERA ESTRIL. Esto es un preludio al captulo 30, donde escucharemos el clamor de
Rahel ante su falta de hijos.

CAPTULO 30
1. Vi Rahel que ella no para para Iahacov y tuvo celos Rahel de su hermana. Dijo ella a Iahacov: Dame hijos
pues si no, muerta estoy yo!. 2. Encendise el furor de Iahacov contra Rahel y dijo: Acaso en lugar de Elohim
que ha vedado de t fruto de vientre, estoy yo? 3.Dijo ella: He aqu mi esclava Bilhh, cohabita con ella y
alumbrar sobre mis rodillas y tendr - yo tambin - un hijo de ella. 4. Le di a l a Bilhh su sierva - por mujer-
y cohabit con ella Iahacov 5. Concibi Bilhh y di a luz un hijo para Iahacov 6. Dijo Rahel: Me ha hecho
justicia Elohim y tambin ha escuchado mi voz y me di un hijo. Por eso llam su nombre Dan1. 7. Concibi
otra vez y di a luz Bilhh -la sierva de Rahel - un segundo hijo para Iahacov. 8.Dijo Rahel: contienda
de magnitud he contendido con mi hermana, tambin he prevalecido! Y llam su nombre Naftal2. 9. Vi Leh
que haba cesado de parir y tom a Zilph, su sierva y se la di a Iahacov-por mujer. 10. Di a luz Zilph -
sierva de Leh -para Iahaacov un hijo. 11. Dijo Leh: Ha llegado con fortuna. Y llam su nombre: Gad3 12. Di
a luz Zilph - sierva de Leh -un segundo hijo para Iahacov. 13. Dijo Leh: Es mi felicidad! Pues la mujeres
habrn de felicitarme. Y llam su nombre: Asher4
Ali Cuarta
14. Anduvo Reubn en la poca de la siega del trigo y hall mandrgoras en el campo y se las trajo a Leh, su
madre. Dijo Rahel a Leh: Dame ahora de las mandrgoras de tu hijo. 15. Le dijo: Acaso es poco que hayas t
tomado a mi esposo, para tomar tambin las mandrgoras de mi hijo? Dijo Rahel: Por eso, se acostar contigo
esta noche a cambio de las mandrgoras de tu hijo. 16. Haba venido Iahacov del campo al atardecer y sali
Leh a su encuentro y dijo: A m te allegars pues alquilar yo te he alquilado por las mandrgoras de mi hijo. Y
l se acost con ella aquella noche. 17. Oy Elohim a Leh y concibi y di a luz para Iahacov un quinto hijo.
18. Dijo Leh: Me ha dado Elohim mi recompensa, pues yo he dado mi sierva a mi esposo. Y llam su nombre:
Issajar5. 19. Concibi otra vez Leh y di a luz un sexto hijo para Iahacov 20. Dijo Leh: Me ha conferido
Elohm a m un presente precioso, pues esta vez morar conmigo mi esposo, ya que le he dado seis hijos. Y
llam su nombre Zebuln6 21. Y despus di a luz una hija y llam su nombre: Dinh. 22. Empero Elohim
rememor a Rahel, la escuch y abri su matriz. 23. Concibi y di a luz un hijo y dijo: Ha recogido Elohim mi
oprobio. 24. Y llam su nombre: Iosef7 diciendo: Adame Adonai, a m, otro hijo. 25. Mas ocurri que cuando
di a luz Rahel a Iosef, dijo Iahacov a Labn: Djame ir y partir hacia mi lugar, a mi pas. 26. Daca a mis
mujeres y a mis hijos, ya que trabaj contigo por ellas y partir. Pues tu conoces mi trabajo que trabaje para ti
27. Djole Labn: Si pude yo ahora hallar gracia ante tus ojos...! He sabido por adivinacin que Adonai me ha
bendecido por tu causa.

121
BERESHIT / GNESIS Cap. 30
Ali Quinta
28. Dijo: Aclrame tu paga y yo la dar. 29. Le dijo: T sabes lo que yo he trabajado para t y cuanto era tu
ganado, conmigo. 30. Pues poco es lo que t tenas con anterioridad a m, mas se ha acrecentado copiosamente y
te bendijo Adonai en pos de mis pasos. Y ahora Cundo habr de hacer yo tambin para mi propia
casa? 31. Dijo: Qu habr de darte? Dijo Iahacov: No me des nada; si habrs de hacer para m esta cosa,
entonces volver, apacentar tus ovejas y las cuidar: 32. Pasar por todas tus ovejas hoy, separando de all todo
cordero moteado y con manchas y todo cordero de color oscuro entre los carneros y con manchas y moteado
entre las cabras, sa ser mi paga. 33. As responder por m, mi rectitud el da de maana ante t, cuando
vinieres a ver mi paga. Todo lo que no fuere moteado y con manchas entre las cabras y oscuro entre los
carneros, hurtado ser en mi poder. 34. Dijo Labn: S! Ojal sea como t dices! 35.Separ en aquel da los
machos cabros listados y los manchados y todas las cabras moteadas y las manchadas, todo lo que tena algo de
blanco y todo oscuro entre los carneros y lo entreg en manos de sus hijos. 36. Y estableci un camino de tres
das entre l y Iahacov, mientras que Iahacov apacentaba las ovejas de Labn, las restantes. 37. Tom para s
Iahacov una vara de lamo lozano y de almendro y de pltano y descortez en ellas descortezos blancos,
descubriendo la blancura de las varas. 38. Fij las varas que haba descortezado en las pilas, en los abrevaderos
de agua - donde venan las ovejas para beber - frente a las ovejas. Y entraban en celo cuando venan a beber.
39. Entraban en celo las ovejas frente a las varas y paran las ovejas: listadas, moteadas y con manchas. 40. Mas
a los carneros separ Iahacov y diriga estas ovejas en direccin a las listadas y todo animal oscuro en las ovejas
de Labn los puso en rebaos, aislados y no los mezcl con las ovejas de Labn. 41. Ocurra que al entrar en
celo las ovejas robustas, pona Iahacov las varas frente a las ovejas, en las pilas, para que entraran en celo frente
a las varas.42. Mas frente al ganado dbil no pona - las varas - y resultaron ser las ovejas dbiles para Labn y
las robustas para Iahacov. 43. Se expandi el hombre mucho, mucho y tuvo muchas ovejas y siervos y esclavos
y camellos y asnos.
1. Dan: Din: Juicio 2 Naftal: Contendedor 3 Gad: Fortuna 4 Asher: Felicidad
5 Issajar: Sajar: Paga, recompensa 6 Zebuln: Morada 7 losef: Aadir

CAPTULO 30
1 VI RAHEL QUE ELLA NO PARA PARA IAHACOV Y TUVO CELOS RAHEL DE SU
HERMANA. DIJO ELLA A IAHACOV: DAME HIJOS..."Ora por m a Ds como haba hecho tu padre.
(Ibn Hezra)
...PUES SI NO, MUERTA ESTO YO! De aqu deducimos que aqul que no tiene hijos es considerado
como muerto. (Rash) Quiere decir: que me asemejo a un rbol seco. (Seforno)
2 ...QUE HA VEDADO DE T " T dices que yo debo orar ,como hiciera mi padre, yo no soy como mi
padre. El no tena hijos, yo tengo hijos. Ds ha vedado los hijos de t (Rash) ...Es posible que Iahacov haya
orado y no ha llegado todava el tiempo para que su oracin sea escuchada... (Ibn Hezra)
3 ...Y ALUMBRAR SOBRE MIS RODILLAS Quiere decir: yo lo criar (al nacido) (Onkelos)
...Y TENDR - YO TAMBIN - UN HIJO DE ELLA. Como Sarh (Rash)
Como mi hermana (Seforno) Para una mejor comprensin de la raz hebrea BANOH vese nuestra nota a
Gn. 16:2. ...De ella. Pues el alumbrar de otra mujer podr operar algn cambio en mi naturaleza. (Bsado en
Seforno).
4 ...SU SIERVA - POR MUJER - ... La condicin de Bilhh ser elevada, dejar de ser sierva para
convertirse en esposa de Iahacov. (Basado en Targum Ionatn).
Como consecuencia de sto, en caso de tener hijos; todos los hijos de Iahacov gozarn de igualdad de derechos,
a diferencia de Ishmahel e Itshak.
6 ...Y TAMBIN HA ESCUCHADO MI VOZ... Esto indicara la existencia de una oracin por parte de
Rahel. (Basado en Seforno) Ella menciona el nombre de Ds en oportunidad de cada nacimiento, tal vez como
una rplica a las palabras de Iahacov en el versculo 2 (Benno Jacob).
8 CONTIENDA DE MAGNITUD... Literalmente: contienda de Elohim. En realidad cuando el Tanaj
quiere enfatizar algo por su tamao o importancia relaciona idiomticamente el nombre de Ds al sujeto. Por
ejemplo: Nnive era una ciudad muy grande, en hebreo: hir guedolh leElohim (Ion 3:3).

122
BERESHIT / GNESIS Cap. 30

Tu justicia es enorme como las altas montaas En hebreo: Queharer El (Salmos 36:7.)
...TAMBIN HE PREVALECIDO ..." "Obtuve lo que yo haba querido cuando entregu mi sirvienta a mi
esposo. (Seforno)
10 DI A LUZ ZILPH - SIERVA DE LEH - PARA IAHACOV UN HIJO. Rambam sugiere que
Iahacov, en conocimiento de la promesa Divina a Avraham que deca que la cuarta generacin retornar a la
tierra prometida (Gn. 15:16) trata de incrementar su descendencia.
11 ...Y LLAM SU NOMBRE: GAD Nuestra versin de Gad como fortuna est basada en Rashbam que
a su vez cita a Isaas 65:11.
14 ...MANDRGORAS EN EL CAMPO... En realidad, resulta difcil identificar la naturaleza de los
dudaim que traducimos como mandrgoras.
Los dudaim figuran otra vez en el Tanaj como una planta de conocida fragancia. (Vase Cantar de los Cants.
7.:14.) Los versculos que se ocupan del relato de los dudaim son considerados crpticos por algunos exgetas
bblicos. Sin embargo esto no nos exime de encontrar algn significado manifiesto en este relato. Abarbanel y
Seforno sugieren que posiblemente Reubn haya tenido noticia de la creencia popular de que los dudaim eran
convenientes para la fecundidad de las personas, e interpretando los deseos de Leh, su madre busca, en el
campo, dudaim para ella. Sin embargo el texto bblico parece contrariar esta creencia ya que es Leh la que va
a quedar encinta por haber entregado ella los dudaim de su hijo, a Rahel, su hermana. Por otra parte cuando
Rabel tenga un hijo loar a Ds por haberlo tenido.
20 PRESENTE PRECIOSO... La palabra zeved que nuestra versin traduce como presente precioso no
tiene una raz hebrea conocida en el Tanaj, de acuerdo a Rambam.
Nuestra versin est basada en el Targum de Onkelos citado a su vez por Rash y Rashbam.
...ZEBULN. Nombre derivado de Bet Zebul - casa para morada.
(Vase el uso de este trmino en 1 Reyes 8:13).
21 Y DESPUS DI A LUZ UNA HIJA Y LLAM SU NOMBRE: DINH. Parecera que Dinh fuera
la melliza de Zebuln, de momento que el texto dice: Y despus di a luz una hija sin mencionar la
concepcin de la hija corno ocurre en los casos anteriores. (Basado en Ibn Hezra).
22 EMPERO ELOHIM REMEMOR A RAHEL... Para la comprensin del verbo pakod, rememorar,
recordar, en relacin con Ds, vase nuestras notas a Gn. 8:1 y Gn. 21:1.
23 ...HA RECOGIDO ELOHIM MI OPROBIO. Porque pareca que Ds aceptaba la oracin de mi
hermana y no aceptaba la ma (Seforno)
24 ...ADAME ELOHIM, A M, OTRO HIJO. El nombre Iosef hace alusin a la situacin del pasado
ya superada asaf et herpat - ha recogido mi oprobio -; as como al futuro Iosef Adonai li ben aher -
adame Adonai, a m, otro hijo - (Rashbam)
Y LLAM SU NOMBRE: IOSEF... Ibn Hezra comenta el hecho de: que once de los hijos de Iahacov y su
hija Dinh nacieron en un perodo de siete aos. Si bien Ibn Hezra lo da por implcito, este clculo debe estar
basado en los siguientes hechos: IAHACOV recibe a Leh por esposa despus de haber trabajado siete aos por
Rahel - (Gn. 29:20). Despus del engao de Labn a Iahacov, este ltimo empieza un segundo perodo de siete
aos de trabajo (Gn. 29:30). Ello resulta del hecho de que despus del nacimiento de Iosef, Iahacov quiso
regresar a su hogar. Labn lo retiene y Iahacov permanece con l seis aos ms, como resulta de Gn. 3 1:38.
25 ...DJAME IR Y PARTIR HACIA MI LUGAR A MI PAS. Pues ahora, cuando naci Iosef, haba
concludo el segundo ciclo de siete aos de trabajo por Rahel.
26 DACA, A MIS MUJERES Y A MIS HIJOS... De acuerdo a Rash, Iahacov poda regresar a su tierra
pero no quera hacerlo sin el consentimiento de Labn. No obstante, de acuerdo a un texto posterior, Respondi
Labn y dijo a Iahacov: Las hijas son hijas mas y los hijos son hijos mos y las ovejas son ovejas mas y todo lo
que tu ests viendo mo es... (Gn. 3 1:43), parecera que Labn ve a Iahacov como su esclavo, y por lo tanto
toda la familia y los bienes de Iahacov le pertenecen, a l que se ve como dueo de Iahacov. Es as que podemos
entender el enfoque distinto de la situacin, insinuado en las palabras de Iahacov en el versculo 26, cuando
emplea tres veces el trmino trabajo, como queriendo rechazar la condicin de esclavo que Labn le atribuye.
Estos dos enfoques encontrados provocarn, sin duda un conflicto y, en definitiva, Iahacov tendr que huir de la
casa de Labn.

123
BERESHIT / GNESIS Cap. 31

DJOLE LABN: SI PUEDO YO AHORA HALLAR GRACIA ANTE TUS OJOS...! HE SABIDO
POR ADIVINACIN QUE ADONAI ME HA BENDECIDO POR TU CAUSA. Labn simula no prestar
atencin a las cosas que no le gustan. Sus respuestas sern siempre incompletas y ambiguas. En este caso su
respuesta es, a la vez, ingeniosa y engaosa. El era pagano, pero habla de Adonai, que es Ds de Iahacov,
tratando de hacerlo sentir importante. La irona resulta evidente. En con traste con la reafirmacin del trabajo de
Iahacov, Labn aparece ante l como un esclavo, prcticamente, y elevando sus ojos hacia el cielo dice: Adonai
me ha bendecido... Labn quiere que Iahacov permanezca con l, pero no se lo dice abiertamente, para no
hacerlo dueo de la situacin. (Benno Jacob)
28 ...ACLRAME TU PAGA... La versin del verbo nokbah est basada en el Targum de Onkelos.
29 LE DIJO: T SABES LO QUE YO HE TRABAJADO PARA T Y CUNTO ERA TU GANADO,
CONMIGO. Labn busca un convenio para el futuro, olvidando el trabajo de los pasados catorce aos. Por eso
Iahacov se l recuerda con sus palabras. El pedido que formular Iahacov estar basado en hechos. Catorce aos
son una experiencia abusiva por parte de Labn en ojos de Iahacov. (Basado en Abarbanel).
30 ...CUANDO HABR DE HACER YO TAMBIN PARA MI PROPIA CASA? Como lo he hecho
para la tuya... (Rambam)
31 DIJO: QU HABR DE DARTE ?..." Qu podr darte a cambio de tus expectativas (Seforno).
...NO ME DES NADA... Iahacov parece sugerir que nada habr de pasar de una mano a la otra como ddiva,
pero reclamar el fruto de su trabajo, un salario no puede ser dado, tiene que ser ofrecido. 32 al 43 El pasaje
comprendido entre los versculos 32 y 43 ha sido objeto de polmica a travs de toda la historia de la exgesis
bblica, hasta nuestros das. Las palabras de S.D. Luzzatto, de las cuales extractamos los puntos principales,
parecen captar el significado esencial de este pasaje. A) En el captulo 3 1:10 leemos: Y ocurri en tiempo de
celo de las ovejas y haba yo alzado mis ojos (Iahacov y haba visto en sueos, y he aqu que los machos que
suban sobre las ovejas eran: listados, moteados y manchados. Lo que quiere decir que las cras nacan porque
los machos moteados suban sobre las ovejas. B) Gn. 31:11,12. Entonces me dijo el enviado de Elohim - en
sueos -: Iahacov! Yo dije: Heme aqu! Dijo: Alza ahora tus ojos y mira todos los machos que suben sobre las
ovejas: listados, moteados y manchados, pues yo he visto lo que Labn te est haciendo. De esto se infiere que
la prosperidad en el ganado de Iahacov se debe, directamente, a la compensacin Divina por el sufrimiento y el
engao a que fue sometido Iahacov por Labn. C) El Midrash, en Bereshit Rabbh 7.3:7., dice,: El macho
montaba sobre .la hembra y ella para animal similar. Quiere decir: similar al macho y no a las varas. D) La
funcin de las varas habra sido grabar en el animal hembra determinados colores - en este caso moteado -
para que en el perodo de celo, sta buscase el animal moteado, listado o con manchas, cosa que ocurri. Por
ltimo, Luzzatto concluye su amplio comentario con estas palabras: Empero yo, despue de haber ledo con
respecto a la influencia de la imaginacin sobre nacimientos, y despus de leer testimonios de sabios gentiles,
alemanes, franceses e italianos volv, otra vez, a creer en muchas cosas que nos haban relatado nuestros
antecesores, y cuya posibilidad yo descartaba ya que esas cosas no nos eran comprensibles.

CAPTULO 31
1. Mas, l haba odo las palabras de los hijos de Labn diciendo: Ha tomado Iahacov todo lo que es de nuestro
padre y con lo de nuestro padre, l ha hecho toda esta riqueza. 2. Mas observ Iahacov el semblante de Labn y
he aqu que no estaba con l como ayer ni anteayer. 3. Dijo Adonai a Iahacov: Retorna a la tierra de tus padres y
a donde has nacido y Yo estar contigo. 4. Mand Iahacov y llam a Rahel y a Leh, al campo, donde estaban
sus ovejas. 5. Les dijo: Estoy viendo yo el semblante de vuestro padre... pues l no est conmigo como ayer ni
anteayer. Mas el Ds de mi padre ha estado conmigo. 6. Mas vosotras habis sabido que con toda mi fuerza he
trabajado para vuestro padre. 7.. Empero vuestro padre se ha burlado de m y ha trocado mi paga diez veces.
Mas Elohim no le ha permitido hacer mal para conmigo. 8. Si as deca: Los animales moteados sern tu paga,
paran todas las ovejas moteadas y si as deca: Las listadas sern tu paga, paran todas las ovejas listadas. 9. Y
separ Elohim el ganado de vuestro padre y me lo di a m. 10. Y ocurri en tiempo de celo de las ovejas y
haba yo alzado mis ojos y haba visto en sueo y he aqu que los machos que suban sobre las ovejas eran:
listados, moteados y manchados. 11. Entonces me dijo el enviado de Elohim en sueo: Iahacov! Yo dije:
Heme aqu! 12. Dijo: Alza ahora tus ojos y mira todos los machos que suben sobre las ovejas: listados,
124
BERESHIT / GNESIS Cap. 31

moteados y manchados, pues Yo he visto lo que Labn te est haciendo. 13. Yo soy el Ds de Bet-El, donde
ungiste all una estela, donde formulaste all un voto para M. Ahora levntate y sal de esta tierra y retorna a la
tierra de tu nacimiento. 14. Respondieron Rahel y Leh y le dijeron: Acaso nos queda todava parte y herencia
en la casa de nuestro padre? 15. Ciertamente cual extraas fuimos consideradas ante l, pues nos ha vendido!
Y comer tambin ha comido nuestro dinero! 16. Pues toda la riqueza que ha separado Elohim de nuestro padre,
de nosotras es y de nuestros hijos. Y ahora, todo lo que te dijo Elohim a t, haz.
Ali Sexta
17. Levantse Iahacov mont a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos. 18. Condujo todo su ganado y
todos sus bienes que haba acopiado: el ganado adquirido que haba acopiado en Paddn-Aram para
llegar hasta Itshak, su padre hacia la tierra de Quenahan. 19. Labn haba ido a esquilar sus ovejas y hurt
Rahel los terafim1 que eran de su padre 20. Rob Iahacov el corazn de Labn, el arameo, por no haberle
anunciado que se dispona a huir. 21. Huy pues, l y todo lo que era de l. Aprestse y cruz el ro y se dirigi
hacia las montaas de Guilhad. 22. Le fue anunciado a Labn al tercer da que Iahacov haba hudo.
23. Tom a sus hermanos consigo y parti en su persecucin camino de siete das y le alcanz en las
montaas de Guihad. 24. Mas Elohim vino a Labn, el arameo, en sueo de noche y le dijo: Cudate, no
sea que hables con Iahacov ni para bien ni para mal! 25. Alcanz Labn a Iahacov. Y Iahacov haba establecido
su tienda en la montaa y Labn haba acampado con sus hermanos en la montaa de Guilfiad. 26. Dijo Labn a
Iahacov: Qu has hecho? Pues has robado mi corazn y has conducido a mis hijas cual cautivas por
espada. 27. Por qu has hudo a escondidas y me has defraudado y no me lo has anunciado? Pues yo te habra
despedido con regocijo y canciones, con panderos y ctaras. 28. Y no me has dejado besar a mis hijos ya mis
hijas, ahora pues, has actuado con insensatez. 29. Hay poder en mi mano para hacer a vosotros dao, mas el Ds
de vuestro padre anoche me ha dicho: Cudate de hablar con Iahacov ni para bien ni para mal! 30. Ahora que
partir has partido, ya que anhelar has anhelado la casa de tu padre Por qu has hurtado mis dioses? 31.
Respondi Iahacov y dijo a Labn: Pues he temido, ya que pens: No sea que arrebatares a tus hijas de
conmigo.32. Aquel que con l encontrares a tus dioses, no habr de vivir. Frente a nuestros hermanos, reconoce
t lo que haya en mi poder y llvatelo. Mas no saba Iahacov que Rahel los haba hurtado. 33. Entr Labn a la
tienda de Iahacov y a la tienda de Leh y a la tienda de las dos esclavas mas no los hall! Sali de la tienda de
Leh y entr a la tienda de Rahel. 34. Pero Rahel haba tomado los terafim y los haba puesto en la albarda del
camello y se sent sobre ellos. Labn registr toda la tienda mas no los hall. 35. Dijo ella a su padre: No haya
furia en los ojos de mis seor! Pues no puedo levantarme ante t pues en perodo de mujeres estoy. Y busc, mas
l no encontr los terafim. 36. Se enfureci Iahacov y contendi con Labn, alz Iahacov su voz y dijo a Labn:
Cules mi rebelda, cul es mi error para que hayas venido en mi persecucin? 37. Cuando registraste todos
mis enseres qu has hallado de los enseres de tu casa? Ponlo aqu, frente a mis hermanos y a tus hermanos y
que ellos diluciden entre nosotros. 38. Hace veinte aos que yo estoy contigo. Tus cabras y tus chivos no han
perdido su cra y los corderos de tu rebao yo no he comido. 39. Animal devorado yo no traje a t, la
responsabilidad era ma, de mi mano t lo requeras, fuese hurtado de da o hurtado de noche. 40. Estaba yo de
da, me consuma la sequedad y la helada por la noche y mi sueo se alej de mis ojos. 41. Veinte aos son para
m en tu casa. Trabaj para t catorce aos por tus dos hijas y seis aos por tus ovejas y t has trocado mi paga
diez veces. 42. De no ser por el Ds de mi padre el Ds de Avraham y el Temor de Itshak, que ha estado
conmigo; pues ahora vaco me habras despedido. Mi afliccin y la labor de mis manos ha visto Elohim y lo
dilucid anoche.
Ali Sptima
43. Respondi Labn y dijo a Iahacov: Las hijas, son hijas mas y los hijos son hijos mos y las ovejas son
ovejas mas y todo lo que t ests viendo mo es. Mas a mis hijas Qu habr de hacer yo a stas hoy o a sus
hijos que ellas han dado a luz? 44. Ahora, pues, vamos, concertemos un pacto, yo y t y ser como testigo entre
yo y t. 45. Tom Iahacov una piedra y la erigi como estela. 46. Dijo Iahacov a sus hermanos: Recoged
piedras! Ellos recogieron piedras e hicieron un montculo y comieron all sobre el montculo. 47. Lo

125
BERESHIT / GNESIS Cap. 31

llam Labn: Iegar-Sahadut2 pero Iahacov lo llam Galhed 3. 48. Dijo Labn: Este montculo es testigo entre
t y yo, el da de hoy. Por eso llam su nombre Galhed. 49. Y por Mitsph4 dijo: Sea viga Adonai entre yo y t
cuando nos ocultemos el uno del otro. 50. Si afligieres a mis hijas y si tomares esposas en adicin a mis hijas
no hay nadie con nosotros mira, Elohim es testigo entre yo y t. 51. Dijo Labn a Iahacov: He aqu este
montculo y he aqu la estela que yo erig entre yo y t. 52. Testigo es el montculo este y testigo es la estela: de
que yo no habr de pasar hacia t el montculo este y de que t no habrs de pasar hacia m el montculo ste y la
estela esta, para mal. 53. El Ds de Avraham y el Dios de Nahor habrn de juzgar entre nosotros Dios del
padre de ellos y jur Iahacov por el Temor de su padre Itshak. 54. Sacrific Iahacov un sacrificio en la
montaa y llam a sus hermanos a comer comida. Comieron comida y pernoctaron en la montaa.
1 Terafim: dolos domsticos 2 Iegar: Colina. Sahadut: Testimonio (Arameo)
3 Galhed: Gal: Montculo:Hed: Testigo 4 Mitsph: Atalaya

CAPTULO 31
1 MAS L HABA ODO LAS PALABRAS DE LOS HIJOS DE LABN ... ellos lo calumniaron por
causa de sus celos (Seforno). Estas palabras de los hijos de Labn podrn ser reflejo de la opinin del mismo
Labn, como dice el proverbio: Las palabras de los nios en las calles, o son del padre, o son de la
madre. (Abarbanel, basado en T.B. Such Cap y).
...ESTA RIQUEZA. Literalmente la palabra cavod significa honor, no obstante aqu traducimos como
riqueza, basados en el Targum de Onkelos. Rashbam nos recuerda la relacin semntica entre caved pesado
y cavod honor pues la persona con muchos bienes, en la poca, era lenta y pesada en su movilidad y
seguramente la gente le confera cavod, el honor debido a la pesadez que tena por la profusin de sus bienes.
Vase Gn. 13:2 Avraham era caved meod muy rico en ganado, en plata y en oro.
2 MAS OBSERV IAHACOV EL SEMBLANTE DE LABN ... Pues parece que Labn se hizo eco de
las calumnias que sus hijos decan acerca de Iahacov (Seforno)
Es probable tambin que el perodo de trabajo de Iahacov pactado con Labn estaba llegando a su fin.
(Hakedat Itshak)
3 DIJO ADONAI A IAHACOV: RETORNA A LA TIERRA DE TUS PADRES... Este versculo nos
hace saber que por causa de estos tres factores: 1) las calumnias de los hijos de Labn, 2) la actitud inamistosa
del mismo Labn y 3) el mandato Divino, Iahacov decide abandonar a Labn.
...Y YO ESTAR CONTIGO. No te ocurrir ningn dao en el camino. (Seforno)
4 MAND IAHACOV Y LLAM A RAHEL Y A LEH ... Rahel es mencionada en primer lugar ya que
ella es la mujer de su amor y por ella Iahacov se qued a trabajar en casa de Labn. (Rash) Cuando la Torh
relata la genealoga de Iahacov, Rahel figura como eshet Iahacov esposa de Iahacov (Gn. 46:19) y no
as Leh. Ntese que el trato de Iahacov con sus esposas. hijas de Labn es de compaerismo y de respeto. Los
cargos que le har Labn ms tarde: ...Y ha conducido a mis hijas cual cautivas por espada (Gn. 3 1:26) por lo
tanto, carecen de toda va1idez
...AL CAMPO... Donde nadie pudiera escuchar
DONDE ESTABAN SUS OVEJAS. La base del conflicto con Labn eran las ovejas de Iahacov la envidia
que su riqueza desat. (Ibn Caspi).
5 ...MAS EL DS DE MI PADRE HA ESTADO CONMIGO. ... A pesar de que su semblante no es
bueno para conmigo yo no he hurtado nada de l... (Rashbam).
7. ...DIEZ VECES ... Este nmero no es taxativo.. .pero quiere significar muchas veces. (Rashbam)
9 Y SEPAR... Traducimos yaiatsel como y separ basados en Targum Onkelos, traduccin recogida por
Rashbam tambin. 10-12 Para los versculos 10 hasta 12 vase nuestra nota a Gn. 30:32-43.
13 YO SOY EL DS DE BET-EL... Yo soy el Ds que se te ha revelado en Bet-El. (Vase Gn. 28:13 y 19).
...AHORA LEVNTATE... Y RETORNA A LA TIERRA DE TU NACIMIENTO. Las palabras de
Iahacov terminan con una pregunta implcita y con la expectativa de una decisin por parte de sus mujeres.
14 RESPONDIERON RAHEL Y LEH... Las palabras de Iahacov conmueven a sus mujeres, que con
apasionadas palabras apoyan a su esposo. Rabel es la primera en acordar, Leh la sigue.

126
BERESHIT / GNESIS Cap. 31

15 CIERTAMENTE CUAL EXTRAAS FUIMOS CONSIDERADAS...! ... Y l no tiene ms con


nosotras una relacin de amor y por lo tanto no sufrir con nuestra partida. (Hakedat Itstiak)
...NOS HA VENDIDO ... Alusin a la entrega de Leh y Rahel a cambio del trabafo de Iahacov, como
sustitutas de la paga. (Hakedat Itshak).
16 ...TODO LO QUE TE DIJO ELOHIM A TI, HAZ ... solo has de hacer, parle y no pidas autorizacin.
(Seforno)
18 CONDUJO TODO SU GANADO... QUE HABA ACOPIADO: EL GANADO ADQUIRIDO La
reiteracin indica legitimidad y bienes bien habidos. (Abarbanel).
19 ...Y HURT RAHEL LOS TERAFIM... Terafim: dolos con forma humana, la prueba de ello es que
Mijal, hija del rey Shal, confunde a los perseguidores de David, su esposo, al colocar terafim en la cama de
David para hacer/es creer que era el mismo David. (1 Samuel 19:13 y s.s.) (Ibn Hezra). Algunos exgetas
estiman que se trataba de dolos domsticos que se supona protegan los hogares y sus adoradores, algo similar
en poca ms tarda a los penates de los romanos. (Hirsh). Hay quienes opinan que Rahel hizo esto para
alejar a su padre de la idolatra, de ser esto cierto ella no los habra llevado con ella, simplemente los habra
ocultado o enterrado. Por eso a m me parece probable que ella tuvo miedo de que su padre Labn pudiera
adivinar con los terafim, el rumbo de Iahacov en su huda. (Ibn Hezra). No obstante, ms tarde, refirindose a
estos terafim Labn los llamar mis dioses (Vers. 30).
20 ROB IAHACOV EL CORAZN DE LABN ...Lo que rob Iahacov es la mente de Labn, ya que la
mente es el corazn (en el idioma bblico) (Ibn Hezra).
...QUE SE DISPONA A HUIR... Esta actitud de Iahacov es justificada por l mismo. Vase versculo 31
(Seforno).
21... EL RO... El ro ufrates. (Targum Onkelos S.D. Luzzatto).
...GUILHAD ... Esta zona, situada al este del ro Iardn, tomar su nombre ms tarde (Vers. 47.). No
obstante la Torh usa aqu el nombre conocido en los das de Moshh (Abarbanel)
24 MAS ELOHIM VINO A LABN EL ARAMEO, EN SUEO DE NOCHE As como ocurri
con Abimlej cuando ultraj a Sarh (Gn. 20:6). La promesa que Ds le formulara a Iahacov en su sueo, en
Bet-El, se cumple paso a paso: He aqu que Yo voy a estar contigo
...NI PARA BIEN NI PARA MAL.... Ds le impide a Labn, an el hablar para bien a Iahacov, ya que el
bien que los impos pueden hacer es un mal para los justos. (Kel-Iakar)
27. . YO TE HABRA DESPEDIDO CON REGOCIJO Y CANCIONES. CON PANDEROS Y
CITARAS. Los sentimientos de Labn y IAHACOV son sentimientos antagnicos pues mientras que
IAHACOV pensaba que Labn le impedira su partida por todos los medios (Vers. 31); Labn hace gala de
sentimientos nobles en este caso. La fuerza del argumento de Labn radica en el mismo hecho de que ya no hay
oportunidad de demostrar lo contrario. El argumento de Labn queda pues, en el reino de lo hipottico.
28 Y NO ME HAS DEJADO BESAR A MIS HIJOS... Esto hace alusin a los nietos de Labn, ya que
cada persona ama a sus nietos como a sus propios hijos. (Basado en Radak)
29 HAY PODER EN MI MANO... Tengo fuerza y vigor para hacer con vosotros mal. El trmino EL
significa fuerza y poder grande.
Es por ello que EL es usado como "el nombre de Ds. (Rash)
30 QU HAS HURTADO MIS DIOSES? Si Labn pudiera escuchar sus propias palabras las habra
pronunciado? Puede el hombre robar dioses, no son los dioses los que deberan proteger al hombre? Tal vez, si
no la intencin, por lo menos ste es el resultado directo de la accin de Rahel al hurtar los terafim, pues ella ha
demostrado, de alguna manera, la nulidad de los mismos.
31 RESPONDI IAHACOV"...Iahacov ha tenido capacidad para escuchar, con serenidad y por eso
responder a las preguntas de Labn, en el orden en el cual fueron formuladas.
32 AQUL QUE CON L ENCONTRARES A TUS DIOSES, NO HABR DE VIVIR... Yo lo
matar. Empero hay quienes opinan que esto fu formulado como una oracin, queriendo significar: aquel que
haya hurtado tus dioses, que no viva ms. (Ibn Hezra)
36 SE ENFURECI IAHACOV Y CONTENDI CON LABN... Hasta este momento, y desde el mismo
da en que Iahacov haba entrado en contacto con Labn,

127
BERESHIT / GNESIS Cap. 31

Iahacov sufra en pasividad, ahora, despus de estar seguro de su correccin, dar rienda suelta a sus
sentimientos, y escucharemos de su boca detalles reveladores de la explotacin a la cual haba sido sometido
durante los ltimos veinte aos. La reciente humillacin ser la ltima, conclusin: los hombres justos en el
Tanaj no son personas muertas, son personas pacientes y, por ende, elevan su voz y desatan su furor,
solamente cuando, objetivamente, estn seguros de su proceder.
38 ...NO HAN PERDIDO SU CRA... Por falta de pastura o por cuidado deficiente. (Rashbam).
...YO NO HE COMIDO.. " Como es la norma entre los dems pastores (Seforno)
39 ANIMAL DEVORADO YO NO TRAJE A T... La norma era que cuando una fiera salvaje devoraba
un animal, el pastor deba traer una prueba material de ello, y estaba exento de toda responsabilidad. Esta norma
tendr caracter de ley en la Torh. As leemos en Exodo 22:12 Si fuere devorado el animal, l habr de traer
testimonio. Por el animal devorado no habr de pagar el pastor. Hacindose eco de esta ley, Hams, en 3:12
dice: ...como rescata el pastor, de la boca del len, dos patas o el extremo de una oreja...
...FUESE HURTADO DE DA O HURTADO DE NOCHE. En otras palabras, Iahacov no haca uso de
las normas favorables a l, para evitar pleitos o discusiones. Este es uno de los rasgos que distinguen a los
hombres justos: evitar pleitos, an cuando puedan serles favorables.
42 ...Y EL TEMOR DE ITSHAK... Esto alude, posiblemente, a la Hakedat Itshak (las ligaduras de Itshak
que se desarroll bajo el signo de Irat-Elohim (temor reverencial a Ds). Es probable; tambin, que Iahacov jure
por la experiencia religiosa ms importante de la vida de su padre, Itshak, lo que equivaldra a decir juro por el
Ds que liber y salv a mi padre cuando la Hakedh.
...Y LO DILUCID ANOCHE... Esto hace referencia a la advertencia que le formul Ds a Labn. en sueo
(vers. 24) Labn mismo hace referencia a ello en el vers. 29.
43 Para la comprensin de este versculo, vase nuestra nota a Gn. 30:26
44 ...Y SER COMO TESTIGO ENTRE YO Y T. E pacto que concertemos (Rambam). Rash, sin
embargo, opina que Ds ser testigo entre Iahacov y Labn. Nuestra versin est basada en Rambam.
45 TOM IAHACOV UNA PIEDRA Y LA ERIGI COMO ESTELA. Era costumbre marcar el lugar
donde se concertaban los pactos con un elemento visible y duradero. As leemos: Dijo Iehoshah a todo el
pueblo: he aqu que esta piedra ser para nosotros como testigo. ya que ella ha odo todos los dichos de Adonai,
que l habl con nosotros. Ser, pues, por testigo para vosotros, no sea que neguis a vuestro Ds. (Iehoshah
24:27.)
46 DIJO IAHACOV A SUS HERMANOS... Esto hace referencia a sus hijos y hombres que lo
acompaaban.
...Y COMIERON ALL, SOBRE EL MONTCULO. La comida era parte de la ceremonia de concertacin
del pacto. Sealando la mutua aceptacin del temor del mismo. (Rashbam comentando el Cap. 25:3!)
47. ...IEGAR SAHADUT... Estas son las dos rticas palabras en idioma arameo que figuran en los cinco
libros de Moshh.
48 POR ESO LLAM SU NOMBRE GALHED. Despus que Iahacov llam a este montculo Galhed, el
mismo Labn ya habla el idioma de Iahacov y lo llam tambin
Galhed y ambos estn de acuerdo en todo, an en el nombre. Pero es probable tambin que las palabras de
Labn aparezcan traducidas al idioma de la Torh (Rambam)
49 Y POR MITSPH... De acuerdo a Rash, este nombre alude al lugar geogrfico donde estn Iahacov y
Labn, pero, en opinin de Rarnbn, el nombre Mitsph ha sido conferido a la estela que erigi Iahacov.
50 Sl AFLIGIERES... La palabra Im, que traducimos como el adverbio condicional Si, puede ser
entendida tambin como la negacin no. As es usada, por ejemplo, en Salmos 95:11 (Basado en Ibn Hezra).
" NO HAY NADIE CON NOSOTROS " Ya que al separarnos viviremos en tierras distintas, y no habr
nadie de los testigos de este pacto. Solamente Ds lo ser. (Basado en Radak)
52 ...DE QUE YO NO HABR DE PASAR... Traducimos l palabra Im como de que basados en Rash.
53 ...DS DEL PADRE DE ELLOS ...Labn jura en nombre de Ds de los antepasados de ambos Avraham y
Nahor, cuyo padre haba sido Terah (Seforno)
...Y JUR IAHACOV ... obstante Iahacov no jura en nombre de ninguna deidad pagana. sino en nombre del
Ds de su padre, ltshak. (Seforno)

128
BERESHIT / GNESIS Cap. 32

54 DEGOLL... La palabra Zebah tiene, generalmente, una connotacin de sacrificio ritual, pero no en este
caso, en el que el Zebah que Iahacov ofrece es una mera comida. As vemos que en 1 Sam. 20:29 se habla
de Zebah Mishpahh comida festiva familiar.

CAPTULO 32
Maftir
1. Madrug Labn, por la maana, bes a sus hijos y a sus hijas y los bendijo. Parti Labn y regres a su
lugar. 2. Mas Iahacov parti hacia su camino y encontrronse con l los enviados de Elohim. 3. Dijo Iahacov
cuando los hubo divisado Un campamento de Elohim es esto Y llam el nombre del lugar: Mahanaim.
- Mahanaim: dos campamentos.

PARASHH VAISHLH: BERESHIT. 32:4 - 36:4

Ali Primera
4. Envi Iahacov mensajeros delante de l, a Hesav, su hermano, a la tierra de Sehir, el campo de Edom. 5. Los
encomend diciendo: As habris de decir a mi seor a Hesav. As ha dicho tu servidor Iahacov: Con Labn
he morado y tard hasta ahora. 6. He adquirido bueyes y asnos, ovejas, siervos y siervas y he mandado a
anunciar a mi seor para hallar gracia en tus ojos. 7. Retornaron los mensajeros a Iahacov, diciendo: Hemos
venido a tu hermano a Hesav y tambin l marcha a tu encuentro y cuatrocientos hombres con
l.8. Temi Iahacov mucho y se angusti. Dividi a la gente que estaba con l, as como las ovejas y las vacas y
los camellos, en dos campamentos. 9. El dijo: Si viniere Hesav a un campamento y lo atacare; ser: que el
campamento restante escapar. 10. Dijo Iahacov: Ds de mi padre Avraham y Ds de mi padre Itshak! Adonai,
el que me dice: Retorna a tu tierra, donde naciste y habr de hacer el bien contigo. 11. Pequeo soy ante todas
las benevolencias y ante toda la verdad que has obrado para con tu servidor, pues con mi cayado he cruzado el
Iardn, ste, y ahora me he convertido en dos campamentos. 12. Lbrame ahora de mano de mi hermano de
mano de Hesav pues yo le temo a l, no sea que venga y me destruya, madre e hijos. 13. Mas T habas
dicho: El bien habr de hacer contigo y tornar tu descendencia cual arena del mar que no podr ser contada, por
numerosa.
Ali Segunda
14.Pernoct all aquella noche y tom de lo que haba en su poder un presente para Hesav, su hermano.
15. Doscientas cabras y veinte machos cabros, doscientas ovejas y veinte carneros. 16. Treinta camellas criando
y sus cras cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez pollinos. 17. Lo entreg en manos de sus
servidores, cada rebao por separado. Dijo a sus servidores: Pasad delante de m y espacio habris de dejar entre
rebao y rebao. 18. Encomend al primero diciendo: Cuando te encontrare Hesav, mi hermano y te preguntare,
diciendo: De quin eres y hacia dnde vas y de quin son stos que estn delante de t? 19. Habrs de decir:
De tu servidor de Iahacov es un presente enviado para mi seor para Hesav y he aqu que tambin
l est en pos de nosotros. 20. Encomend tambin al segundo, tambin al tercero, tambin a todos los que iban
detrs de los rebaos diciendo: De acuerdo a estas palabras hablaris con Hesav, cuando hayis de
encontrarlo. 21. Habris de decir: Tambin, he aqu tu servidor Iahacov en pos de nosotros. Pues l haba
pensado: Aplacar el furor de su rostro con el presente que se desplaza delante de m y despus habr de ver su
rostro, tal vez acepte mi rostro1. 22. Pas el presente delante de l, mas l pernoct aquella noche en el
campamento. 23. Se levant en aquella noche, tom a sus dos esposas y a sus dos siervas y a sus once hijos y
pas el vado de Iabbok 24. Los tom y los hizo pasar el torrente e hizo pasar todas sus pertenencias. 25. Habase
quedado Iahacov solo y luch un hombre con l hasta despuntar el alba. 26. Cuando vi que no poda prevalecer
sobre l, toc la articulacin de su muslo y se disloc la articulacin del muslo de Iahacov en su luchar con
l. 27. Dijo: Djame ir, pues ya ha despuntado el alba! Dijo: No te dejar ir, hasta que me bendigas. 28. Le dijo:
Cul es tu nombre? Dijo: Iahacov. 29. Dijo: No ms Iahacov ser llamado tu nombre, sino Israel pues has
contendido ante Elohim2 y con los hombres y has prevalecido!
129
BERESHIT / GNESIS Cap. 32

30. Pregunt Iahacov y dijo: Dime, por favor, tu nombre Dijo l: Por qu es que preguntas mi nombre? Y le
bendijo a l all.
Ali Tercera
31. Llam Iahacov el nombre del lugar Peniel, pues he visto al enviado de Elohim3 cara a cara, empero mi
vida ha sido salvada! 32. Le sali el sol, cuando hubo pasado Penuel y l cojeaba sobre su muslo. 33. Por eso no
comen los hijos de Israel el nervio citico que est en la articulacin del muslo hasta el da de hoy. Pues l
haba tocado la articulacin del muslo de Iahacov en el nervio citico.
1 Lit. Acepte ver mi rostro. 2 Otra versin: con Ds 3 Otra versin: A Ds Otra: Faz de Ds

CAPTULO 32
1... BES A SUS HIJOS... Sus nietos, los hijos .e sus hijas. (Ibn Hezra)
2 ...Y ENCONTRRONSE CON L LOS ENVIADOS DE ELOHIM. Para ayudarlo en su camino de
retorno Iahacov los divis en derredor de propio campamento. (Ibn Hezra) Ntese que Iafjacov, cuando hua de
su tierra natal, so y vi Malajim, ahora, al regresar, ve Malajirn. En palabras del salmista: Pues a Sus
emisarios El encomienda para custodiarte en todos tus caminos. (Salmo 91:11)
3 ...MAHANAIM. Quiere decir que se uni el campamento de Malajim al campamento de Iahacov
(Abarbanel)

PARASHH VAISHLH: BERESHIT. 32:4 - 36:4

CAPTULO 32
4 ENVI IAHACOV MENSAJEROS DELANTE DE L, A HESAV, SU HERMANO, A LA TIERRA
DE SEHIR, EL CAMPO DE EDOM. Este episodio ha sido escrito en la Torh para hacernos saber que el
Santo Bendito El ha librado a Su servidor y lo ha redimido de mano del que era ms poderoso que l, al enviar
Su emisario y salvarlo. Ms an, esto demuestra que Iahacov no quiso confiar en su bondad o correccin sino
que toma medidas prcticas para su seguridad. Hay en este texto una insinuacin que podr aplicarse a las
generaciones futuras, ya que lo que ocurri a nuestro patriarca Iahacov con su hermano Hesav habr de
ocurrirnos a nosotros siempre, en nuestro trato con los descendientes de Hesav. (Rambam).
Mensajeros: Para conocer qu era lo que pensaba su hermano (Hesav) y para saber cmo habra de actuar
frente a l (Seforno).
Campo de Edom: A la zona de la regin llamada Sehir, donde viva Hesav-Edom. ya que la zona de Sehir, a
la sazn, era ms amplia que la zona ocupada por Hesav-Edom. (Seforno). Ms tarde, en la historia, Har-Seflir
la montaa de Sehir querr significar la tierra heredada por Hesav-Edom, en nombre de Ds (Vase
Nmeros 2:5).
5 LOS ENCOMEND DICIENDO: AS HABRIS DE DECIR A MI SEOR A HESAV : AS
HA DICHO TU SERVIDOR IAHACOV: CON LABN HE
MORADO Y TARD HASTA AHORA. La puntuacin de nuestra versin est basada en Ibn Hezra que dice
que la frase A Mi Seor a Hesav no forma parte del mensaje que los emisarios deban transmitir a
Hesav.
6 ...Y HE MANDADO A ANUNCIAR A MI SEOR PARA HALLAR GRACIA EN TUS OJOS. Para
hacerte saber que vengo a presentarme ante t. (Rash).
De acuerdo a Rash, estas palabras conforman una frase elptica que nada tiene que ver con la descripcin de la
riqueza de Iahacov.
Y HE MANDADO A ANUNCIAR ...Pues mi voluntad es cumplir con todo lo que t me mandes; se es el
significado de hallar gracia en tus ojos" .(Ibn Hezra).
7. RETORNARON LOS MENSAJEROS A IAACOV DICIENDO: HEMOS VENIDO A TU
HERMANO A ESAV Y TAMBIEN L MARCHA A TU ENCUENTRO Y CUATROCIENTOS

130
BERESHIT / GNESIS Cap. 32

HOMBRES CON L. Parecera que los mensajeros de Iahacov no conocan el rencor que profesaba Hesav
hacia Iahacov... Por eso cuando regresan hablan de Hesav como hermano y no como seor, entendiendo los
mensajeros que los cuatrocientos hombres que acompaaban a Hesav eran una escolta de honor con la cual
Hesav recibira a Iahacov... (Abarbanel).
8 TEMI IAHACOV MUCHO Y SE ANGUSTI..." "Temi ser muerto en una confrontacin y se
angusti ante la posibilidad de tener que matar en defensa propia (Rash). En lo que parece ser una repeticin
literal Rash descubre las emociones, distintas, de Iahacov ya que el hombre justo y correcto tiene la misma
aprensin por matar que por ser muerto. El temor de Iahacov ante Hesav no deriva de la debilidad de su fe, o
de la falta de confianza en su destino en nombre de Ds , sino que, como es normal en el valiente real, al
entrar en guerra, teme a la muerte y presiente el peligro, pero elige, cuando es necesario una muerte digna.
Empero, aqul que va a la guerra seguro de que no va a morir no es ni generoso ni valiente, ya que l no ha
elegido entre la vida y la muerte.
El hombre valiente se entristece ante la posibilidad de morir, pero la elige si es necesario. (Abarbanel).
...DIVIDI A LA GENTE QUE ESTABA CON L, AS COMO LAS OVEJAS Y LAS VACAS Y LOS
CAMELLOS EN DOS CAMPAMENTOS ...La persona no debe decaer en da de angustia, sino hacer todo
lo posible para llegar a su meta, no debe esperar milagros sin una participacin activa en los hechos y es por eso
que la Torh nos relata las tcticas empleadas por Iahacov al dividir a hombres y pertenencias en dos
campamentos.
Estas tcticas tenan por finalidad proteger, en definitiva, a sus esposas y sus hijos, por eso los traslada allende el
arroyo Iabbok. (Vers. 23 y 24). Por ltimo la distribucin estratgica de los dos campamentos de Iahacov tena
como finalidad crear una vallo humana de contencin entre Hesav y la familia de Iahacov. (Abarbanel).
9 ...SERA: QUE EL CAMPAMENTO RESTANTE ESCAPAR. ... A pesar del ataque, ya que yo luchar
contra l. Iahacov se prepar en tres aspectos: Ofrece un presente para aplacar a Hesav ofrece una oracin
a Ds (vers. 10 a 13) y se prepara para la batalla (de acuerdo a nuestro versculo). (Rash).
10 DIJO IAHACOV DS DE MI PADRE AVRAHAM Y DS DE MI PADRE ITSHAK! ADONAI, EL
QUE ME DICE: RETORNA A TU TIERRA DONDE NACISTE Y HABR DE HACER EL BIEN
CONTIGO.
11 PEQUEO SOY ANTE TODAS LAS BENEVOLENCIAS Y ANTE TODA LA VERDAD QUE HAS
OBRADO PARA CON TU SERVIDOR, PUES CON MI CAYADO HE CRUZADO EL IARDN, STE,
Y AHORA ME HE CONVERTIDO EN DOS CAMPAMENTOS.
12 LBRAME AHORA DE MANO DE MI HERMANO DE MANO DE IAHACOV PUES YO LE
TEMO A L, NO SEA QUE VENGA Y ME DESTRUYA, MADRE E HIJOS.
13 MAS T HABAS DICHO: EL BIEN HABR DE HACER CONTIGO Y TORNARE TU
DESCENDENCIA CUAL ARENA DEL MAR QUE NO PODR SER CONTADA, POR NUMEROSA.
Si bien el verbo orar no figura en ninguno de estos cuatro versculos, es evidente que estamos frente a una
oracin, dados los elementos que componen los versculos. En los versculos anteriores hemos visto a Iahacov
tomando precauciones y desplegando esfuerzos para evitar lo peor, sin embargo eso slo le parece insuficiente y
por eso invoca al Ds de su padre y de sus antepasados. Iahacov se siente un eslabn en esa cadena que debe
continuar. El elemento zejut-abot Mrito de los padres es dominante en esta oracin. Como segundo
elemento encontramos la modestia del hombre que recibe de Ds ms de lo que l, cree merecer y se siente
agobiado ante tanta benevolencia y verdad. Esta oracin produce un efecto: Iahacov descubre todo lo que tiene,
y no se siente merecedor de tanto.
10 ...RETORNA A TU TIERRA.,. Esto hace referencia a las palabras de Ds en Gn. 31:13.
11 PEQUEO SOY ANTE TODAS LAS BENEVOLENCIAS Y ANTE TODA LA VERDAD" Lo que
me parece correcto es que las bondades que obra Ds y que son perdurables son llamadas por las
Escrituras emet, lo que quiere decir firmeza. (Rambam). El trmino emet como firmeza y perdurabilidad
aparece en Isaas 33:16 y Jeremas 15:18. Pequeo soy: Nuestra versin est basada en los comentarios de Ibn
Hezra y Rambam.
131
BERESHIT / GNESIS Cap. 32

13 ...EL BIEN HABR DE HACER CONTIGO Y TORNAR TU DESCENDENCIA CUAL ARENA


DEL MAR... Esto hace alusin a Gn. 28:14 (Vase nuestra nota a este versculo).
14 PERNOCT ALL AQUELLA NOCHE ..." La Torh recalca este hecho para indicarnos dos cosas:
Primero, que Iahacov permanece con su gente y no huye y segundo, que tal vez (en esa noche) l esperaba una
visin o profeca, como respuesta a su oracin, cosa que no ocurri. (Abarbanel).
21... PUES L HABA PENSADO: APLACAR EL FUROR DE SU ROSTRO... Las palabras: Pues l
haba pensado, son palabras de Moshh. El verbo caper significa: encubrir. ocultar panim (que en
nuestra versin traducimos como rostro) significa Furor. (Ibn Hezra). De acuerdo a este comentarista la
traduccin de este versculo sera la siguiente: Pues l pens: cubrir su furor con el presente que se desplaza
delante de m... Adems esta frase no forma parte del mensaje que Iahacov pone en boca de sus mensajeros.
Esta opinin es compartida tambin por Rashbam.
...TAL VEZ ACEPTE MI ROSTRO. Literalmente tal vez eleve mi rostro. Quiere decir acepte con
respeto.
22 ...MAS L PERNOCT AQUELLA NOCHE EN EL CAMPAMENTO. El pernoct en el
campamento ms importante y querido para l, donde estaban sus esposas e hijos... (Abarbanel).
23 ...Y PAS EL VADO DE IABBOK. En verdad su ser estaba tan atado a su familia. por amor, que,
cruza primero l el vado de Iabbok para medir la profundidad de las aguas.
Slamente despus hace pasar a su familia. Esto se desprende del uso del verbo pasar, en singular, en el
versculo 23. (Abarbanel). Iabbok: Arroyo tributario del Ro Jordn que desemboca en este ltimo, entre el
Iam Hamelah Mar Muerto y Iam Quineret (Mar de Galilea).
25 ...Y LUCH UN HOMBRE CON L... Este episodio, al que llamaremos Iahacov y el hombre ofrece
serias dificultades, en el orden analtico, para su comprensin, no obstante lo cual, el mensaje que surge de l
resulta evidente. Iahacov se haba quedado solo, en la noche que sucedi a aquel da, en la oscuridad de su
angustia. Al comienzo del captulo Iahacov haba orado a Ds, rogando salvacin y liberacin, ante el temor que
le causaba el encuentro prximo con su hermano Hesav. Harbh petahim lamakom el Eterno tiene muchas
aperturas (para responder a la angustia de los hombres). As podremos ver en este episodio que acepta varias
interpretaciones la respuesta de Ds a la invocacin de Iahacov. Aparece un hombre que se traba en lucha
con Iahacov; que estaba solo. La Torh no dice una sola palabra acerca de los motivos que podra tener este
hombre para luchar contra Iahacov. Eso demuestra, mas que la impotencia del hombre la gran resistencia de
Iahacov. Elemento ste que ser de vital importancia para el enfrentamiento que tendr lugar cuando el sol haya
salido, a la maana siguiente. Suponemos que Iahacov vea, al principio, en este contendiente, solamente un
hombre. Empero cuando el hombre dice: Djame ir, pues ya ha despuntado el alba demostrando con ello
conocer el prximo encuentro de Iahacov e insinundole que eso ocurrira una vez comenzado el da, Iahacov
descubre la autntica identidad de su contendiente, que no era un hombre comn y por eso le pide su bendicin,
que significar: proteccin, seguridad, dimensin espiritual. El hombre se niega a divulgar su nombre. Episodio
ste que nos recuerda otro similar en el Tanaj, en el cual Manoah (padre de Shimshn) le pregunta al malaj cul
es su nombre. El malaj no entiende por qu se le pregunta su nombre. (Vase libro de Jueces 13:17.-18). Sin
embargo en este episodio, que entendemos tiene visos de profeca, el hombre trocar el nombre de Iahacov
cuya raz significa lo sinuoso, lo engaoso, as como tambin el que lucha asindose del calcaal de las
personas, en Israel, que quiere significar el hombre que enfrenta a los ngeles, los fuertes y los hombres.
Insinundonos esto, tal vez, que en la primera etapa de la lucha de Iahacov crea estar frente a un hombre ms,
cuando esta lucha termina, descubre estar frente a un malaj emisario de Ds que le hace ver a Iahacov la
fortaleza que tena dentro de l mismo. Puede existir acaso una mejor respuesta a la oracin del hombre
temeroso que demostrarle cuales son sus propias fuerzas?
Por ltimo Iahacov sale de esta lucha daado, de alguna manera, ya que se disloc la articulacin del muslo de
Iahacov.; tal vez queriendo significar con esto que la Torh no quiere hacer caer al hombre en soberbia.
Iahacov puede resistir al emisario de Ds pero no debe salir de la lucha como hroe, como invencible, como
superhombre. El saldr, con bastante fuerza para enfrentar a su hermano pero llevando consigo el smbolo de su
132
BERESHIT / GNESIS Cap. 32

vulnerabilidad. Ese es el luchador bblico, resistente pero vulnerable. Este episodio de autenticidad
sorprendente ser recordado en la Historia de Israel a travs de un mandamiento que indica que el pueblo de
Israel no habr de comer el nervio citico de ningn animal sacrificado.
HABASE QUEDADO IAHACOV SOLO Y LUCH UN HOMBRE CON L HASTA DESPUNTAR
EL ALBA. Los intrpretes de la Torh estn divididos en cuanto al significado de este episodio, as como
acerca de la identidad del hombre.
Maimnides dice que todo esto ocurre en una visin proftica (Vase Gua de los Perplejos 11:42). Rambam se
opone radicalmente a esta interpretacin. (Vase nuestra nota a Gnesis 18:1). Por otra parte el profeta Hosheah,
haciendo alusin a este episodio dice literalmente: En el seno materno se aferr al calcaal de su hermano y
con su vigor contendi ante Elohim. Contendi con un enviado (malaj) y prevaleci. (Hosheah 12:4-5).
Por lo tanto el trmino ish que aparece en nuestro versculo (Gn. 32:25) sera una abreviacin del trmino
Ish-haelohim que quiere significar enviado (malaj) de Elohim o profeta de Elohim. Vase nuestra nota al
respecto en Gn. 18.2.
26 CUANDO VIO QUE NO PODA PREVALECER SOBRE EL... Los malajm son Emisarios de Ds. A
pesar de su fuerza el malaj no estaba autorizado para daar a Iahacov, ya que los malajm son fuertes y
valientes para cumplir con la palabra de Ds (Vase Salmos 103:20). Rambam quiere recalcar con esto la
proteccin Divina de la cual goza Iahacov, por la cual el resultado de la lucha no depende de sus fuerzas, ya que
el malaj cumple una funcin determinada.
27. DIJO: DJAME IR, PUES YA HA DESPUNTADO EL ALBA...! ... Y de momento que el da ha
clareado debes encaminarte hacia tu meta (encuentro con Hesav). (Rashbam).
...NO TE DEJAR IR, HASTA QUE ME BENDIGAS. Esto significa: que me dejes partir en paz y que
yo no sufra ningn dao por el hecho de haber luchado contigo.
Pues cuando despunt el alba, Iahacov supo que l era un malaj (enviado de Ds). (Rashbam).
29 DIJO: NO MAS IAHACOV SER LLAMADO TU NOMBRE, SINO ISRAEL...! Este versculo est
preparndonos para la compresin de Gn. 35:9 y 10 donde leeremos: Se le apareci Elohim a Iahacov otra
vez cuando vena de Paddn-Aram y le bendijo. Le dijo Elohim: Tu nombre es Ial No ser llamado ms tu
nombre Iahacov, sino Israel ser tu nombre. Y El llam su nombre Israel. El hombre habla como profeta, ya
que l mismo no est autorizado para cambiar el nombre de Iahcov. La bendicin conferida por el malaj consiste
en la promesa de que esta bendicin ser confirmada por Ds. As ocurre con Birkat-Cohanim, ya que los
cohanim bendicen al pueblo de Israel en nombre de Ds. En palabras de la Torh: Ellos pondrn Mi Nombre
sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir. (Nmeros 6:27.) (Benno Jacob).
30 PREGUNT IAHACOV Y DIJO: DIME, POR FAVOR, TU NOMBRE. DIJO L: POR QU ES
QUE PREGUNTAS POR MI NOMBRE? Y LO BENDIJO A EL ALL. El pedido de Iahacov y la
respuesta del malaj encuentran un paralelo en el pedido de Manoah y la respuesta que recibe del malaj. (Vase
Jueces 13:17.)
30 ...Y LO BENDIJOA LALL....La Torh no explicita en qu consisti esta bendicin. (Rambam).
31 LLAM IAHACOV EL NOMBRE DEL LUGAR PENIEL... El nombre Peniel equivale a Penuel, ya
que las semiconsonantes yod y vav son intercambiables.
La localidad denominada Penuel aparece en el libro de Jueces 8:8-17. y en 1 Reyes 12:25.
...AL ENVIADO DE ELOHIM CARA A CARA... N versin est basada en el Targum de Onkelos.
...HE VISTO AL ENVIADO DE ELOHIM CARA A CARA, EMPERO MI VIDA HA SIDO
SALVADA. El hecho de ver al malaj (emisario) no es lo que provoca temor y sorpresa en Iahacov; ya que l
haba tenido experiencias previas. Lo que despierta su asombro y temor es el haber luchado con el malaj y haber
prevalecido: ya que la expresin verse cara a cara significa verse cara a cara con un contrincante en combate,
como ocurre en II Reye. 14:11. (Or Hahaim).
32 LE SALI EL SOL... El trmino hebreo lo que significa a l o para l es una inflexin idiomtica,
lo que no implica que el sol sali para l y no para los dems. Sin embargo el Midrash interpreta esta frase
literalmente y diciendo que la salida del sol era esta vez una necesidad imperiosa para Iahacov, que ser curado
133
BERESHIT / GNESIS Cap. 33

del dolor en el nervio citico por el calor del astro diurno y ste es el significado metafrico del versculo del
profeta que dice: Y surgir para vosotros los temerosos de Mi Nombre un sol de justicia con curacin en
sus rayos. (Malaj 3:20) (Basado en Rash).
33 POR ESO NO COMEN LOS HIJOS DE ISRAEL EL NERVIO CITICO QUE EST EN LA
ARTICULACIN DEL MUSLO HASTA EL DA DE HOY. PUES L HABA TOCADO LA
ARTICULACIN DEL MUSLO DE IA EN EL NERVIO CITICO. Al no comer esta parte
de/animal se quiere indicar que el dao sufrido por Iahacov fue en una parle no esencial de su cuerpo.
(Seforno).
...LOS HIJOS DE ISRAEL... De acuerdo al Talmud esta ley que es formulada aqu se refiere al pueblo de
Israel y no meramente a los hijos de Iahacov Israel que sern sus doce hijos. Entendiendo las palabras a los
hijos de Israel como una designacin general. De acuerdo a los Sabios del Talmud este precepto fu
promulgado en Sina pero ha sido insertado en este captulo para que sea conocido el fundamento de esta
observancia. (Vase T.B. Tratado Huln 101:B.)

CAPTULO 33
1. Alz Iahacov sus ojos y vi y he aqu que Hesav vena y con l cuatrocientos hombres. Dividi los nios
entre Leh y Rahel y las dos siervas. 2. Puso a las siervas y a sus nios primero y a Leh y a sus nios detrs y a
Rahel y a Iosef, los postreros. 3. Mas l pas delante de ellos y se prostern a tierra siete veces, hasta acercarse
hasta su hermano. 4.Corri Hesav a su encuentro y le abraz, se ech sobre su cuello y le bes y ellos
lloraron. 5.Alz sus ojos y vi a las mujeres y a los nios y dijo: Quines son estos para t? Dijo l: Los nios
con que Elohim ha agraciado a tu servidor.
Ali Cuarta
6. Se acercaron las siervas - ellas y sus hijos - y se prosternaron. 7. Se acerc tambin Leh y sus nios y se
prosternaron y despus se acerc Josef y Rahel y se prosternaron. 8. Dijo l: Qu es para ti todo este
campamento que he encontrado? Dijo: para hallar gracia en los ojos de mi seor! 9. Dijo Hesav: Tengo mucho,
hermano mo, sea para t lo que es tuyo. 10. Dijo Iahacov: No, por favor. Si ahora he hallado gracia en tus ojos,
habrs de tomar mi presente de mi mano, ya que he visto tu rostro, como ver la faz de Elohim, mas t me has
favorecido. 11. Tomaahora mi presente que ha sido trado ante t, pues Elohim me ha agraciado, ya que tengo
todo. Elle inst y lo tom. 12. Dijo: Partamos y marchemos y yo ir frente a t. 13. Le dijo: Mi seor sabe que
los nios son tiernos. Y el cuidado de las ovejas y las vacas de cra recae sobre m y si las arrean con celeridad
un solo da, morirn todas las ovejas. 14. Pase ahora mi seor, delante de su servidor y yo me trasladar con
lentitud, al paso del ganado que est delante de m y al paso de los nios hasta que haya de llegar a mi seor, a
Sehir. 15. Dijo Hesav: Asignar ahora contigo algunas personas de las que estn conmigo. Dijo: Por qu es
esto que yo hallo gracia en ojos de mi seor? 16. Volvise - en aquel da - Hesav a su camino, hacia Sehir
17. Mas Iahacov se traslad hacia Succot y construy para l una casa, mientras que para su ganado hizo
cabaas. Por eso llam el nombre de lugar: Succot1. 18. Lleg Iahacov en paz a la ciudad de Shejem - sita en la
tierra de Quenahan - cuando vena de Paddn-Aram y acamp frente a la ciudad. 19. Adquiri la parcela del
campo - donde haba tendido all su tienda - de mano de los hijos de Uamor - padre de Shejem - por cien
Kesith2. 20. Erigi all un altar e invoc ante l: El es Ds de Israel!
1 Succot: Cabaas 2 Kesith: Unidad monetaria desconocida.

CAPITULO 33
3 MAS L PAS DELANTE DE ELLOS Y SE PROSTERN A TIERRA SIETE VECES, HASTA
ACERCARSE HASTA SU HERMANO. Este es el momento culminante: los dos hermanos se encuentran.
Iahacov haba hecho todo lo que humanamente se poda hacer antes de este encuentro. Si bien es probable que
Iahacov se haya prosternado siete veces, cabe recordar que el nmero siete en el Tanaj es usado en sentido
figurado significando Muchas. (Vase Levtico 26:26.) Los midrashim tratan de entender o justificar la

134
BERESHIT / GNESIS Cap. 33

actitud de Iahacov y as veremos que el Midrash Hagadol insina que Iahacov lo hace porque le debe respeto a
Hesav, que era su hermano mayor.
4 CORRI HESAV A SU ENCUENTRO Y LE ABRAZ, SE ECH SOBRE SU CUELLO Y LE
BES Y ELLOS LLORARON. Esta actitud emotiva por parte de Hesav no deja de extraar a los
comentaristas, la palabra Vaishakehu (y lo bes) est marcada en el texto hebreo con un punto sobre cada letra,
lo que indicara que los sabios de la Masorh dudan acerca de la sinceridad de esta actitud de Hesav, pero el
hecho es que el texto bblico dice vaishakehu lo bes y entre eliminar una palabra de la Torh (cosa
completamente descartada) y dejarla, a pesar de las dudas que despierta, los sabios optaron por marcarla
puntundola. Ibn Hezra objeta este Midrash y dice: "...Literalmente entendemos que Hesav no pens hacer mal
alguno a su hermano y la prueba es que ambos lloraron, tal como ocurrir cuando Iosef se encuentre con sus
hermanos. (Vase Gn. 45:1 y 2y 45: 14) Dice Rab Shimn: Existe una bien difundida tradicin que ensea
que Hesav odia a Iahacov, pero en aquel momento se despert la misericordia de Ifesav al ver a su hermano
postrndose ante l y lo bes de todo corazn. (Basado en Rash y en el Midrash Rabbh).
8 DIJO L: QU ES PARA T TODO ESTE CAMPAMENTO QUE HE ENCONTRADO
Traducimos la palabra Mi como Que, ya que la misma se refiere a la palabra campamento, que es un sustantivo
colectivo e incluye, por lo tanto, personas y objetos. Vemos tambin que en el Tanaj el trmino Mi puede ser
aplicado no slo a personas sino tambin a cosas. Basado en el comentario de Karn-Or, que cita, a su vez al
comentario de S.D. Luzzatto. Por otra parte el gramtico Ibn Janach sostiene tambin esta posicin.
9 DIJO HESAV: TENGO MUCHO: HERMANO MO, SEA PARA T LO QUE ES TUYO! "... Tengo
mucho y no necesito, ya que al ser t, hermano mo no necesitas honrarme con presentes. (Seforno).
10 DIJO IAHACOV: NO POR FAVOR! SI AHORA HE HALLADO GRACIA EN TUS OJOS
HABRS DE TOMAR MI PRESENTE DE MI MANO... " Como corresponde cuando se visita a las
personas importantes... (Seforno).
...COMO VER LA FAZ DE ELOHIM... De acuerdo al Talmud la palabra Elohim en nuestro versculo no
tiene carcter sagrado y por lo tanto no se refiere a Ds (sino a un ngel o a una persona importante) (Masejet
Soferim 4).
...MAS T ME HAS FAVORECIDO. Ya que me has recibido con buen semblante y por lo tanto tengo
que corresponderte con un presente. (Seforno)
11... MI PRESENTE... Traducimos la palabra birjat (literalmente; mi bendicin) como Mi presente, basados
en Onkelos.
12 DIJO: PARTAMOS... Traducimos partamos, en plural, basados en el comentario de S.D. Luzzatto. Ibn
Hezra, sin embargo, sugiere que el verbo est en modo imperativo, segunda persona, singular.
..YO IR FRENTE A T. S.D. Luzzatto sugiere: Cerca tuyo, a tu lado.
13 ...QUE LOS NIOS SON TIERNOS ..." El mayor (Reubn) tena solo doce aos y algunos das en
aquel entonces. (Ibn Hezra)
14 ...AL PASO DEL GANADO... Traducimos aqu la palabra melajh como ganado, basados en Ibn Hezra,
que dice: El ganado era la ocupacin de Iahacov. Y agrega: A m me parece que todo lo que la persona puede
crear y producir con su energa pasa a ser su propiedad y se llama melajh el trmino ste que denota bienes
materiales, tal como aparece en Ex. 22:7.
15 QU ES ESTO QUE YO HALLO GRACIA EN OJOS DE MI SENOR? lahacov, en realidad, no
quera ni la custodia ni la compaa de ellos, del todo, y adems intentaba tomar otro camino (no hacia Sehir,
lugar de residencia de Hesav) (Basado en Rambam).
18 LLEG LA EN PAZ A LA CIUDAD DE SHEJEM ..." Quiere decir que Iahacov lleg bien, sin que le
ocurriera ningn mal evento, empero, ahora la Torh nos relatar lo sucedido con Dinh (episodio negativo que
contrasta con la superacin de todos los obstculos surgidos hasta ahora, en la vida de Iahacov. (Ibn Hezra).
19 ADQUIRI LA PARCELA DEL CAMPO" l no quiso ser un mero transente en la ciudad, sino que
quiso afirmar su presencia en la tierra de Promisin, al comprar la parcela. (Rambam)
...PARCELA DEL CAMPO ...La Torh menciona el hecho de la compra de esta parcela para indicarnos
que aquel que posee una porcin de tierra en Israel es considerado como aquel que tiene una porcin en el
mundo venidero (Holam Hab). (Ibn Flezra).

135
BERESHIT / GNESIS Cap. 34

Seforno sugiere que Iahacov adquiere la parcela de tierra para erigir un altar, teniendo en cuenta que ste no se
erige sobre tierras ajenas.
20 ERIGI ALL UN ALTAR E INVOC ANTE L: EL, ES DIOS DE ISRAEL! Nuestra traduccin
est basada en Abarbanel. Comprese con Ex. 17.:l5,pasaje en el que Moshh, despus de la derrota de
Hamalek, construye un altar y proclama: Adonai es mi estandarte.

CAPTULO 34
Ali Quinta
1. Sali Dinh - hija de Leh, que haba dado a luz para Iahacov, a ver a las hijas de la comarca. 2. La vi
Shejem hijo de Hamor, el Hiv, prncipe de la comarca la tom, se acost con ella y la viol. 3. Apegse
su ser en Dinh la hija de Iahacov am a la moza y habl al corazn de la moza. 4. Dijo Shejem a Hamor
su padre diciendo: Toma para m a esta nia por esposa. 5. Mas Iahacov haba odo que haba mancillado
a Dinh su hija empero sus hijos estaban con su ganado en el campo y guard silenci Iahacov hasta su
llegada. 6. Sali Hamor padre de Shejem hacia Iahacov, para hablar con l. 7.. Mas los hijos de Iahacov
vinieron del campo; cuando lo oyeron se consternaron los hombres y se enfurecieron mucho, pues una vileza
haba hecho en Israel, al acostarse con la hija de Iahacov y as no suele hacerse. 8. Habl Hamor con ellos
diciendo: Shejem mi hijo su ser desea a vuestra hija, entregadla ahora a l, por esposa. 9. Contraed
matrimonios con nosotros: Vuestras hijas nos daris y a nuestras hijas tomaris para vosotros, 10. Y con
nosotros residiris; la comarca estar ante vosotros: habitadla y circulad1 a travs de ella y afincaos en ella.
11. Dijo Shejem al padre y a los hermanos de ella: Halle yo gracia en vuestros ojos y lo que me digis, yo dar.
12. Incrementad sobre m mucha dote y presentes y yo lo dar, como vosotros me digis; pero dadme a la moza
por esposa. 13. Respondieron los hijos de Iahacov a Shejem y a Hamor, su padre, con astucia y hablaron. Ya
que l haba mancillado a Dinh, la hermana de ellos. 14. Les dijeron a ellos: No podemos hacer esta cosa: dar a
nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio, ya que oprobio es para nosotros. 15. Empero, con esto, nos
avendremos a vosotros; Si habris de ser como nosotros al circuncidar todo varn entre vosotros. 16. As,
daremos nuestras hijas a vosotros y a vuestras hijas tomaremos para nosotros. Residiremos con vosotros y
seremos un solo pueblo. 17. Mas si no habris de escucharnos para circuncidaros tomaremos a nuestra
hija y nos iremos. 18. Parecieron buenas sus palabras a los ojos de Hamor y a los ojos de Shejem hijo de
Hamor. 19. Y no tard el mozo en hacer la cosa, pues deseaba a la hija de Iahacov. Y l era el ms respetado de
toda la casa de su padre. 20. Vino Hamor y Shejem, su hijo a la puerta de su ciudad y hablaron a los hombres de
su ciudad diciendo: 21. Estos hombres, en paz estn ellos con nosotros. Que se asienten en la comarca y que
circulen por ella, ya que la comarca es amplia ante ellos. A sus hijas tomaremos por esposas y a nuestras hijas
les daremos a ellos. 22. Empero, con esto se avendrn los hombres para asentarse con nosotros para ser un
solo pueblo: Al circuncidar todo varn entre nosotros, como ellos se circuncidan. 23. Su ganado y sus
adquisiciones y todas sus bestias ciertamente para nosotros son! Empero, avengmonos a ellos y que se
asienten con nosotros. 24. Escucharon a Hamor y a Shejem su hijo todos los que franqueaban la puerta de
su ciudad y se circuncidaron todo varn, todos los que franqueaban la puerta de su ciudad. 25. Aconteci en el
tercer da cuando estaban doloridos tomaron los dos hijos de Iahacov, Shimhn y Lev hermanos de
Dinh cada hombre su espada y se allegaron a la ciudad que estaba confiada y mataron a todo varn. 26. Y a
Hamor y a Shejem su hijo mataron a filo de espada. Tomaron a Dinh de la casa de Shejem y salieron.
27. Los hijos de Iahacov se allegaron hasta los cadveres y despojaron la ciudad, pues haban mancillado a su
hermana. 28. Sus ovejas, sus vacas, sus asnos; lo que haba en la ciudad y lo que haba en el campo, ellos lo
tomaron. 29. Y a toda su riqueza y a todos sus infantes y a sus mujeres cautivaron y despojaron y todo lo que
haba en la casa. 30. Dijo Iahacov a Shimhn y a Lev: Me habis turbado, para convertirme en hedor entre los
habitantes de la comarca: El Quenahan y el Periz. Y yo soy gente2 de poco nmero y si se aliaren contra m,
me batirn y ser aniquilado, yo y mi casa. 31. Dijeron ellos: Acaso corno ramera habr de hacer a nuestra
hermana?
1 Lit. Comerciad 2 Otros: Grupo

136
BERESHIT / GNESIS Cap. 34

CAPTULO 34
34:1 SALI DINH HIJA DE LEH, QUE HABA DADO A LUZ PARA IAHACOV A VER LAS
HIJAS DE LA COMARCA. Iahacov regresa a la tierra de sus padres despus de muchas vicisitudes y un
exilio de veinte aos: En realidad enfrent y super a hombres y situaciones difciles, Labn y Hesav son
jalones que marcan su resistencia frente a la opresin y al temor.
La ereccin de un altar en una parcela comprada por Iahacov, en lo que se llamar la tierra de Israel, vino a ser
una conmemoracin del regreso a la tierra que llevar su mismo nombre, tierra de Israel, por siempre jams. Es
probable que en esta oportunidad, cuando Iahacov festejaba la inauguracin del altar, los habitantes de la ciudad
hayan venido a ver la ceremonia, y all Shejem, prncipe de la comarca, haya visto a Dinh y la haya deseado y
el resto del relato se encuentra en el captulo 34. (Abarbanel). En otras palabras, a partir de este momento
Iahacov empieza a vivir una serie de alternativas angustiantes en su propia casa, a travs de sus hijos. Tendr
dificultades con Reubn, con Iosef, con el azaroso crecimiento de Biniamn y la muerte prematura de Rahel, su
esposa bienamada y, por ltimo, el ultraje causado a su hija Dinh. La Torh describe a personas vivientes. En
este captulo a un prncipe apasionado y desptico que no sabe respetar el honor de una joven; a un padre
Hamor con un agudo sentido de la transaccin prctica; a hermanos irreconciliables para quienes el honor
mancillado de la familia puede ser lavado nicamente ajusticiando la ciudad culpable. Iahacov, seguramente,
vive un dilema: calla por el momento el episodio, para no exacerbar a sus hijos, que estaban en el campo, pero
no puede tolerar un acto desptico. Hamor, padre de Shejem, interpreta el silencio pasajero de Iahacov como un
signo de aquiescencia y sale a negociar algn tipo de arreglo.
Por otra parte, Iahacov y su familia deben vivir en paz con los vecinos idlatras que los circundar. Iahacov
expresa su aprensin ante la accin cumplida por sus hijos Shimh[on y Lev y sus temores dada su condicin de
minora en la comarca. Ms tarde, en su lecho de muerte, l condenar esta accin de sus dos hijos. (Vase Gn.
49:5 y s.s.). Por ltimo, Dinh juega un rol pasivo. Nada ms oiremos a su respecto, en lo sucesivo. (Basado en
Abarbanel y Benno Jacob).
SALI DINH... A VER LAS HIJAS DE LA COMARCA. Quiere decir: ver a las jvenes del lugar,
observando sus vestimentas y adornos, ya que no haba en casa de Iahacov otra joven, excepto ella, y ella quiso
conocer a las jvenes de la ciudad, como es costumbre en las muchachas. (Abarbanel).
2 LA VI SHEJEM HIJO DE HAMOR, EL HIV, PRNCIPE DE LA COMARCA LA TOM, SE
ACOST CON ELLA Y LA VIOL! La Torh quiere manifestar con estas palabras subrayadas que
Shejem, al ser prncipe de la comarca se vali de su fuerza, despreciando a la familia de Dinh como a ella
misma y subestimando a la familia de Iahacov.
3 ...Y HABL AL CORAZN DE LA MOZA. Como Dinh se senta agraviada, Shejem trat de
reconfortarla para que ella lo amase... (Abarbanel).
7. ...PUES UNA VILEZA HABA HECHO EN ISRAEL .." Quiere decir que la hija de Israel (Iahacov)
no deba ser violada, ya que tena padres y hermanos y esa violacin era una vileza, de acuerdo a las normas y
el honor de Israel (Iahacov) padre de ellos. (Abarbanel). No obstante, otros comentaristas ven en el trmino
Israel un anacronismo, ya que para ellos Israel es el nombre de la nacin que todava no existe, de todas formas,
existe aqu un hecho indicativo de lo que ser la moral de Israel, cuando reciba la Torh.
9 CONTRAED MATRIMONIOS CON NOSOTROS: VUESTRAS HIJAS NOS DARIS Y A
NUESTRAS HIJAS TOMARIS PARA VOSOTROS
21...A SUS HIJAS TOMAREMOS POR ESPOSAS Y A NUESTRAS HIJAS LES DAREMOS A
ELLOS. La intencionalidad de las palabras de Hamor es evidente, por una parte ofrece a Iahacov el
derecho de tomar la iniciativa, ellos darn lo que quieran y tomarn lo que les plazca; mientras que cuando les
habla a los suyos revierte los trminos para lograr su aprobacin. (Rashbam) Es ms, en el versculo 23 l
dice a los habitantes de su ciudad que el arreglo es beneficioso para ellos ya que: Su ganado y sus
adquisiciones y todas sus bestias Ciertamente para nosotros son! . En otras palabras, absorberemos
gradualmente las posesiones de Iahacov y su familia.
10 ...Y CIRCULAD A TRAVS DE ELLA... Esta traduccin est basada en el comentario de Rash a Gn.
42:34; ya que los comerciantes de la poca circulaban de lugar en lugar para ofrecer sus mercancas. Otras
versiones traducen: comericiad a travs de ella, a pesar de que el comercio era vedado a los extranjeros.

137
BERESHIT / GNESIS Cap. 35

...Y AFINCAOS EN ELLA. Quiere decir que podris comprar tierras y viedos, a los habitantes del
lugar. (Abarbanel).
13 ...CON ASTUCIA La astucia consistir en lo siguiente: Dinh estaba secuestrada en la casa de Shejem
Ben Hamor, prncipe de la comarca. Los hijos de Iahacov con la aquiescencia tcita del mismo Iahacov, piden la
circuncisin a los habitantes del lugar, pensando que sera una condicin inaceptable para ellos, pero an en el
caso de que la aceptaran, la idea era aprovechar la situacin al tercer da de cumplida la circuncisin masiva y
liberar a Dinh de su cautiverio. Sin embargo, Shimhn y Lev, hijos de Leh, que era tambin madre de Dinh,
deciden vengarse por cuenta propia, matando a los hombres de la ciudad. Y as entenderemos el furor de
Iahacov contra Shimhn y Lev sus hijos y la maldicin que les imparte. (Vase Gn. 49:5 yss) Por otra
parte Iahacov condena la violacin del pacto contrado con los habitantes del lugar por parte de Shimhn
y Lev, al decir: ...Residiremos con vosotros y seremos un solo pueblo. (Rambam).
14 ...DAR A NUESTRA HERMANA A UN HOMBRE QUE TIENE PREPUCIO... Al respecto de la
circuncisin vase nuestra amplia nota a Gn. 17.:1.
...YA QUE OPROBIO ES PARA NOSOTROS. Para la tradicin bblica el prepucio es signo de
vergenza. Vase Iehoshah 5:9; Jueces 14.3 y 15:18 entre otros versculos que confirman esta idea. Es ms, a
travs de la tradicin juda el trmino Harel (incircunciso) ha sido usado, prcticamente como insulto,
significando la anulacin del Pacto de Avraham y la automarginacin del pueblo de Israel. (Basado en Rash).
17. ...A NUESTRA HIJA ... Dinh era la menor, por eso los hermanos la llaman nuestra hija, amn de
hablar tambin en nombre de Iahacov, su padre. (Ibn Hezra).
24 ESCUCHARON PUES... "Consintieron (Targum Onkelos)
25 ...HERMANOS DE DINH... Al ser Shimhn y Lev, hijos de Leh, la misma madre de Dinh, sintieron
el insulto ms en carne propia que sus dems hermanos y de all su deseo de venganza.
31 DIJERON ELLOS: ACASO COMO RAMERA HABR DE HACER A NUESTRA HERMANA?
Shimhn y Lev arriesgaron sus vidas por el honor de su hermana. Su rplica a las palabras de Iahacov quiere
significar que la muerte en dignidad es mejor que una vida de vergenza y desprecio. (Abarbanel).

CAPTULO 35
1. Dijo Elohim a Iahacov: Levntate, asciende a Bet-El y permanece all. Y haz all un altar para Ds, que se te
apareci en tu huir de ante Hesav, tu hermano. 2. Dijo Iahacov a la gente de su casa y a todos los que estaban
con l: Quitad los dioses extraos que hay en medio de vosotros, purificaos y mudad vuestras
ropas. 3. Levantmonos y ascendamos a Bet-El y habr de hacer all un altar para Ds, que me ha respondido en
el da de mi tribulacin y que ha estado conmigo en el camino por el cual yo anduve. 4. Dieron a Iahacov todos
los dioses extraos que tenan en su poder y los zarcillos que tenan en sus orejas y los sepult Iahacov bajo la
encina que haba cerca de Shejem. 5. Partieron y hubo terror de Elohim sobre las ciudades que estaban en su
derredor y no persiguieron a los hijos de Iahacov. 6. Lleg Iahacov a Luz, en la comarca de Quenahan -ahora
Bet-El - l y toda la gente que estaba con l. 7. Erigi all un altar y llam al lugar: El, Bet-El pues all se haba
revelado a l Elohim, cuando hua de ante su hermano. 8. Muri Deborh - nodriza de Rivkh - y fue sepultada
ms abajo de Bet-El, bajo la encina. Y llam su nombre: Aln Bajut1. 9. Se le apareci Elohim a Iahacov - otra
vez cuando vena de Paddn-Aram y le bendijo.10. Le dijo Elohim: Tu nombre es Ialhacov. No ser llamado
mas tu nombre Iahacov sino Israel ser tu nombre. Y El llam su nombre Israel. 11. Le dijo Elohim: Yo soy El-
Shaddai. Fructifcate y multiplcate; una nacin y una comunidad de tribus habrn de descender de t y reyes de
tus lomos saldrn.
Ali Sexta
12. Y la tierra que Yo he dado a Avraham y a Itshak, a t te la doy y a tu descendencia en pos de t, habr de dar
la tierra. 13. Ascendi Elohim de por sobre l, en el lugar donde haba hablado con l.
Ali Sexta para los Sf.
14.Erigi Iahacov una estela en el lugar donde haba hablado con l - una estela de piedra - y lib sobre ella una
libacin y verti sobre ella aceite. 15. Llam Iahacov el nombre del lugar, donde haba hablado con l, all,
Elohim, Bet-El2. 16. Partieron de Bet-El, mas cuando aun faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrat, alumbr
Rahel, empero dificultse en su alumbrar. 17. Ocurri que al dificultarse en su alumbrar, le dijo la partera: No
138
BERESHIT / GNESIS Cap. 35

temas, pues tambin este es para t, un hijo. 18. Mas sucedi que cuando exhalaba su hlito - pues ella muri -
llam su nombre: Ben-On - hijo de mi dolor - mas su padre lo llam: Biniamn3. 19. Muri Rahel y fu
sepultada en el camino hacia Efrat que es Bet-Lehem. 20. Erigi Iahacov una estela sobre su sepultura - es la
estela de la sepultura de Rahel hasta el da de hoy. 21. Parti Israel y tendi su tienda ms all de Migdal
Hder. 22. Ocurri que al residir Israel en aquella comarca, fu Reubn y se acost con Bilhh - concubina de su
padre - y lo oy Israel. Fueron los hijos de Iahacov doce. 23. Los hijos de Leh: El primognito de Iahacov,
Reubn y Shimhn y Lev y Iehudh, Issajar y Zebuln. 24. Los hijos de Rahel : Iosef y Biniamn. 25. Y los
hijos de Bilhh - sierva de Rahel - Dan y Naftal. 26. Y los hijos de Zilph - sierva de Leh - Gad y Asher. Estos
son los hijos de Iahacov, que le nacieron en Paddn Aram. 27.Vino Iahacov a Itshak, su padre; a Mamr, Kiriat-
Haarbl - ahora Hebrn - donde haban morado all, Avraham e Itshak. 28. Fueron los das de Itshak: cien aos
y ochenta aos. 29.Feneci Itshak y muri y se reuni con sus gentes, anciano y saciado de das. Lo sepultaron
Hesav y Iahacov - sus hijos.
1: Encina del llanto 2. Bet-El: Casa de Ds 3. Biniamn: El hijo del Sur - El hijo de la mano derecha.

CAPTULO 35
1 DIJO ELOHIM A IAHACOV: LEVNTATE, ASCIENDE A BET-EL Y PERMANECE ALL... Ds
pidi a Iahacov que salga de la peligrosa comarca donde estaba y que ascienda hasta Bet-El ahora Luz
Permanece all quiere decir: all podrs vivir con seguridad (Abarbanel). Rambam dice. No s a que se
refieren las palabras y permanece all, probablemente la intencin sea para construr un altar y distinguir con
ello entre la guerra y la santidad de la vida pues Iahacov estaba todava en la zona de Shejem, que haba
sido escenario de violencia. El lugar Bet-El nos es conocido a travs del captulo 28 de Gnesis. Vase nuestra
nota respecto al voto de Iahacov en el versculo 15 del mismo. Parecera ser, segn dice Abarbanel, que como
quiera que Iahacov, en su momento, haca ms de veinte aos, abrig dudas respecto del sueo de Bet-El y
como quiera que, en este momento de su vida, es evidente la realidad de las promesas que le fueran formuladas
all, deber regresar a este lugar y consagrarlo, definitivamente, como lugar de revelacin proftica.
2 ...QUITAD LOS DIOSES EXTRAOS... Los que tenis en vuestro poder del botn de la ciudad de
Shejem (Rashi).
...PURIFICAOS ... vuestros cuerpos (Ibn Hezra).
...Y MUDAD VUESTRAS ROPAS De este captulo deducimos que toda persona de Israel, al ir a orar a un
lugar consagrado para la oracin debe estar limpio, en su cuerpo y en su ropa. (Ibn Hezra).
3 LEVANTMONOS Y ASCENDAMOS A BET EL Y HABR DE HACER ALL... Toda la familia
ir a Bet-El. Sin embargo la construccin del altar y el agradecimiento estarn a cargo de Iahacov, pues nadie
puede agradecer mejor a Ds que quien ha experimentado su ayuda y proteccin.
...PARA DS, QUE ME HA RESPONDIDO EN EL DA DE MI TRIBULACIN... Estas palabras
pueden hacer alusin al episodio de Shejem, o al episodio de la lucha de Iahacov con el Malaj (enviado de Ds)
en el vado de Iabbok, ya que fu el da de angustia y temor ante Hesav. (Abarbanel).
...Y QUE HA ESTADO CONMIGO EN EL CAMINO POR EL CUAL HE ANDADO. Esto puede hacer
alusin a las dificultades que Iahacov tuvo en su camino desde Bet-El hasta... Bet El. Superando los problemas
de los ltimos veinte aos, como Labn y Shejem. Iahacov no menciona especficamente, ante sus hijos, las
dificultades pasadas con Hesav, ya que haba hecho las paces con l. El mencionar discordias fraternas
superadas no haca a la dignidad de Iahacov (Basado en Abarbanel).
4 ...Y LOS SEPULT Iahacov Para no tener ningn provecho nunca, de estos elementos (Abarbanel).
7. ...PUES ALL SE HABA REVELADO A EL, LOHIM... Quiere decir los Malaiim enviados de
Ds haciendo referencia al versculo que dice: y he aqu que los enviados de Elohim ascendan y descendan
por ella. (Gn. 28:12) (Ibn Hezra).
8 MURI DEBORH NODRIZA DE RIVKH Y FUE SEPULTADA MS ABAJO DE BET-EL,
BAJO LA ENCINA. Y LLAM SU NOMBRE ALN BAJUT. Yo no s por qu se intercala este
versculo en este lugar. Nuestros sabios insinan que en ocasin de la muerte de Deborh nodriza de Rivkh
Iahacov fu informado de la muerte de su madre, Rivkh. La congoja era grande, todos los esfuerzos
desplegados por Iahacov para volver a ver a sus padres, todas las esperanzas y anhelos
139
BERESHIT / GNESIS Cap. 35

abrigados por Rivkh. quien haba dicho a Iahacov: Permanence unos pocos das en Harn y yo te har volver,
se esfumaron con la muerte de Rivkh. Es por eso que, de acuerdo a nuestros sabios Ds se le aparece a Iahacov
y le otorga su bendicin y consuelo para reconfortarlo en este momento de duelo. (Basado en Rambam). Por
otra parte, la presencia de Deborh nodriza de Rivkh en el campamento de Iahacov es explicada por
Abarbanel de la forma siguiente: Deborh era oriunda de Paddn-Aram. En su oportunidad ella viaj desde all a
la tierra de Quenahan acompaando a Rivkh. Lo probable es que Deborh haya regresado a su tierra natal y
que muchos aos ms tarde, cuando Iahacov con su familia regresaban a la tierra natal, es decir, a la tierra de
Quenahan, la anciana Deborh haya querido reencontrarse con Rivkh. a quien. seguramente, ella haba
amamantado y ayudado a crecer. Los proyectos humanos no siempre se cumplen. La tristeza del momento es
recordada por medio de un hecho simple: El lugar se llamar Aln Bajut la encina del llanto. Por ltimo
Iahacov, al final de sus das pedir ser enterrado en la cueva de Majpelh por ser este lugar la sepultura de sus
antecesores (Gn. 49:31): all haban sepultado a Avraham y a Sarh su esposa, all haban sepultado a Itshak
ya Rivkh su esposa y all sepult a Leh.
10 LE DIJO ELOHIM: TU NOMBRE ES IAHACOV NO SER LLAMADO MS TU NOMBRE
IAHACOV, SINO ISRAEL SER TU NOMBRE. Y EL LLAM SU NOMBRE: ISRAEL No
solamente Iahacov ser tu nombre sino tambin Israel. (Ibn Hezra. Rambam). Esta es la intencin de las
palabras de los Sabios del Talmud al decir: Iahacov nuestro patriarca no ha muerto. Quiere decir que el nombre
Iariacov seguir existiendo y acompaar al de Israel. El nombre Iahacov no ser abolido, como el
de Abram o Sarai ya que el nombre de Iahaacov le fu conferido por su padre Itshak, hombre de f inclume.
Israel ser su nombre principal y lahacov ser el nombre subordinado. Esta profeca viene a confirmar la
bendicin conferida por el Malaj despus de la lucha en el vado de Iabbok. (Abarbanel) El trmino Iahacov
quiere significa persona que acecha y que es sinuosa. Ese no ser ms tu nombre sino Israel que deriva de la
palabra sar prncipe (Rash). 11 LE DIJO ELOHIM: YO SOY EL SHADDAI... Vase nuestra
nota a Gn. 17.:1 para la comprensin del significado de este atributo de Ds.
...UNA NACIN Y UNA COMUNIDAD DE TRIBUS... Nuestra traduccin est basada en Onkelos. Rash
dice que la palabra nacin se refiere a Biniamn, que an no haba nacido, mientras que kehal goim alude a
Menashh y Efraim, hijos de Iosef que pasarn a formar parte de las tribus de Israel. Vase Gn. 48:5.
12 ...Y A TU DESCENDENCIA EN POS DE T..." "...La tierra ser la posesin de todos los descendientes
de Iahacov, a diferencia de la de Avraham e Itshak, ya que Ishmahel hijo de Avraham y Hesav hijo de Itshak no
fueron poseedores de la tierra prometida, en cambio todas las tribus de Israel tendrn su porcin en la tierra
que ser llamada precisamente, la tierra de Israel. (Abarbanel).
13 ASCENDI ... "Este concepto ha servido de base a los cabalistas, que dicen que los patriarcas y los
hombres justos son la mercavh carroza de Ds. Quiere decir Su vehculo, los portadores directos
de Su gloria sobre la tierra (Gn. 17.:22). (Rash).
Para Abarbanel este concepto denota la interrupcin sbita de la profeca de Ds para Iahacov queriendo
significar que Ds no le revelar a Iahacov los pasos posteriores del desarrollo y los eventos que sobrevendrn a
su descendencia en lo inmediato y en el futuro porvenir.
14 ERIGI IAHACOV UNA ESTELA EN EL LUGAR DONDE HABA HABLADO CON L UNA
ESTELA DE PIEDRA..." Es probable que esto se refiera a la misma estela que haba erigido. (Gn. 28:8).
Es posible tambin que haya hecho esto por segunda vez, aunque la primera posibilidad me parece ms
cercana (Ibn l Este comentario de Ibn Hezra me parece correcto (Rambam).
...Y LIB SOBRE ELLA UNA LIBACIN Y VERTI SOBRE ELLA ACEITE. Libacin: de agua o
de vino. Quiere significar que primero lav la estela y despus verti sobre ella aceite, cumpliendo as con la
promesa formulada por Iahacov cuando hua de su hermano Hesav. (Ibn Hezra).
15 LLAM IAHACOV EL NOMBRE LUGAR, DONDE HABA HABLADO CON L, ALL,
ELOHIM, BET-EL Iahacov ya haba llamado a este lugar Bet-El. (Gn. 28:19) y tuvo que hacerlo por
segunda vez, ya que en la primera oportunidad Iahacov dudaba an, no sabiendo si era sueo o profeca,
mientras que ahora corrobora este nombre en su reconocimiento del cumplimiento del sueo de Bet-El. Y
seguramente Iahacov ofreci el diezmo de sus bienes a quien lo necesitaba. (Abarbanel citando a Ibn Hezra).
17. NO TEMAS, PUES TAMBIN STE ES PARA T, UN HIJO. Y LLAM SU NOMBRE,
IOSEF, DICIENDO: ADAME ADONAI A M, OTRO HIJO. (Gn. 30:24)

140
BERESHIT / GNESIS Cap. 35

En este momento la partera la estimula y alienta. querindole decir: Tu oracin se est cumpliendo. Ds te
est dando otro hijo... (Basado en Rashbm).
18 BEN ON Hijo de mi dolor (Basado en Onkelos). Hijo de mi duelo (Ibn Hezra, Basado en Deut.
26:14).
...BINIAMN Hijo del Sur (Basadoen Rash). Vase Salmos 89:13, donde el norte y el sur son llamados
tsafn ve iamin.. Rashbam sugiere que Ben iamn equivale a decir hijo de los das, significando que Biniamn
naci a una edad avanzada de la vida de 1ahacov
Rambam sugiere que Iamn significa derecho, sealando que en el Tanaj la mano derecha simboliza la fuerza y
el poder. Entre otros, Salmos 2 1:9.
19 ...QUE ES BET-LEHEM Este lugar es conocido en el Tanaj generalmente como Bet Lehem Yehudh,
(Ruth 1:1), para distinguirlo de otra localidad llamada Bet Lehem y situada en la tierra de la tribu de Zebuln.
(Zona costera cercana a Haifa). Vase Iehoshari 19:15.
...Y FUE SEPULTADA EN EL CAMINO HACIA EFRAT" "Iahacov no sepult a su amada esposa Rahel
en Meharat Hamajpelh, situada en Hebrn, porque la distancia era considerable y su cuerpo corra el riesgo
de descomponerse. Y en honor a ella erigi una estela queriendo sealar que all estaba sepultada una mujer
importante. (Abarbanel). Ntese que la zona de la sepultura de Rahel pertenecer, ms tarde a la tribu de
Biniamn (hijo de Rahel). Vase I Samuel 10:2. Posteriormente, en la historia Bblica, el profeta Jeremas
oir la voz de Rahel que clma, desconsolada, desde Ramh por sus hijos ausentes. (1 Samuel 10:2) En este
contexto resulta evidente que Rahel representa a la madre juda, que da vida a un hijo an a costa de su propia
vida.
20 ERIGI IAHACOV UNA ESTELA SOBRE SU SEPULTURA... Ya que ella fu enterrada en el
cruce de los caminos, y era necesario cuidar que su tumba no fuera ni deformada ni daada. (Seforno).
HASTA EL DA DE HOY La intencin parece ser: hasta el da de hoy, en que t, lector, ests leyendo este
versculo.
22 OCURRI QUE AL RESIDIR ISRAEL EN AQUELLA COMARCA, FUE REUBN Y SE
ACOST CON BILHH CONCUBINA DE SU PADRE Y LO OY ISRAEL Este hecho est relatado
otras dos veces en el Tanaj, las que citaremos textualmente: Reubn, mi primognito eres t.. .no sers
preeminente. Cuando subiste sobre la cama de tu padre, entonces profanaste mi lecho; l subi (Gn. 49:3, 4).
Y los hijos de Reubn primognito de Israel; ya que l era el primognito. Empero al profanar el lecho de su
padre le fu dada la primogenitura a los hijos de Iosef, hijo de Israel... (1 Crnicas 5.1). Nuestros sabios estn
divididos en cuanto a la interpretacin de este versculo. En el Targum de Onkelos se lo entiende literalmente.
En el Talmud, Tratado Shabbat 55:B algunos sabios entienden que lo que hizo Reubn es, solamente,
desordenar el lecho de su padre para vengar la afrenta que su madre Leh sufra al no ser frecuentada por
Iahacov. Por otra parte, de acuerdo a la Tradicin Talmdica, segn la cual la Torh se lea en hebreo y se
traduca al arameo, ste versculo configuraba una excepcin. T.B. Meguilh 25:B.
FUERON LOS HIJOS DE IAHACOV DOCE. Ahora, cuando ya haba nacido Biniamn los hijos de
Israel son doce; y la Torh no quiso informarlo hasta no terminar con el episodio anterior. Ntese que, de
acuerdo a la Massoret esta frase, que abre una seccin nueva, est relacionada con el versculo anterior. En el
sefer Torh, sin embargo, estos dos pasajes estn separados por un espacio. Al combinar estas dos secciones a
travs de un versculo discontinuo la Torh insina que los hijos de Iahacov siguen siendo doce, como una
unidad y que Reubn no fu rechazado (Rambam y Seforno).
27.-29 VINO IAHACOV A ITSHAK, SU PADRE...LO SEPULTARON HESAV y IAHACOV SUS
HIJOS. La Torh quiere complementar y cerrar los eventos de Itshak y despus los de Hesav para empezar
con los eventos de Iahacov en extenso. Por eso nos dice el texto aqu, que Iahacov regres hacia el hogar
paterno en Hebrn y vi a su padre y se regocij y que Itshak falleci en buena vejez y fu enterrado por sus dos
hijos. Aunque en realidad este texto no guarda una relacin cronolgica ya que Itshak fallecer doce aos
despus de la venta de Iosef pero sta es la costumbre de la Torh cuyo relata es, a veces temtico, y no
cronolgico. (Abarbanel citando, a su vez, a Rambam).

141
BERESHIT / GNESIS Cap. 36

CAPTULO 36
1. Estas son las generaciones de Hesav, que es Edom. 2. Hesav tom a sus esposas de entre las hijas de
Quenahan: Hadh, la hija de Eln, el Hitt. Aholivamh la hija de Hanh hija de Tsivl el Hiv. 3. Y a Basemat,
hija de Ishrnahel hermana de Nevaiot. 4. Di a luz Hadh para Hesav a Elifaz y Basemat di a luz a Rehuel.
5. Y Aholivamh di a luz a Iehush ya Iahlam y a Korah. Estos son los hijos de Hesav, que le nacieron en la
tierra de Quenahn. 6. Tom Hesav a sus esposas, a sus hijos e hijas y a todas las personas de su casa, su
ganado, todas sus bestias y todas sus posesiones que haba adquirido en la tierra de Quenahan y se fue a otra
comarca, por causa de Iahacov, su hermano. 7. Pues sus bienes eran muchos para habitar en conjunto y no poda
la tierra de su morada sustentarlos, a causa de sus ganados. 8. Asentse Hesav en el Monte Sehir; Hesav es
Edom. 9. Y stas son las generaciones de Hesav padre de Edom en el monte Sehir 10. Estos son los
nombres de los hijos de Hesav: Elifaz, hijo Hadh esposa de Hesav Rehuel hijo de Basemat esposa de
Hesav. 11. Fueron los hijos de Elifaz: Temn, Omar, Tsef, Garitam y Kenaz. 12. Y Timnh era la concubina de
Elifaz hijo de Hesav y ella alumbr para Elifaz a Hamalek. Estos son los hijos de Hadh esposa de
Hesav. 13. Y estos son los hijos de Rehuel Nhat, Zrah, Shammh y Mizzh. Estos fueron los hijos de Basemat
esposa de Hesav. 14. Y estos fueron los hijos de Aholibam, hija de Hanh, hija de Tsivhn esposa de
Hesav Alumbr ella para Hesav, a Iehush a Iahlam y a Korah. 15. Estos son los jefes de los hijos de Hesav:
los hijos de Elihaz primognito de Hesav: el jefe Temn, el jefe Omar, el jefe Tsef, el jefe Kenaz. 16. El
jefe Korab, el jefe Gahtam, el jefe Hamalek. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom. Estos son los
hijos de Hadh. 17. Y estos son los hijos de Rehuel hijo de Hesav: el jefe Nahat, el jefe Zerah, el jefe
Shammah, el jefe Mizzh; estos son los jefes de Rehuel en la tierra de Edom. Estos son los hijos de Basemat
esposa de Hesav. 18. Y estos son los hijos de Aholibamh esposa de Hesav: el jefe Iehush, el jefe Iahlam, el
jefe Korah; estos son los jefes de Aholbamh, hija de Hanh esposa de Hesav. 19. Estos, son los hijos de
Hesav y stos son sus jefes que es Edom.
Ali Sptima
20. Estos son los hijos de Sehir, el Hor, los habitantes de la comarca. Lotn, Shoval, Tsibhn y Hanh.
21. Dishn, Etser y Dishn. Estos son los jefes de los Horim hijos de Sehir en la tierra de Edom.
22. Fueron los hijos de Lotn: Hor y Hemam y la hermana de Lotn: Timnh.23. Y estos son los hijos de
Shoval: Halvn, Manahat, Hebal, Shef y Onam.24. Y estos son los hijos de Tsivhn: Aih y Hanh. Este es
Hanh que encontr los mulos1en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Tsibhn su padre. 25. Y estos son
los hijos de Hanh: Dishn y Aholibamh hija de Hanh. 26. Y stos son los hijos de Dishn: Hemdn,
Eshbn, Itrn y Jern. 27. Estos son los hijos de Etser: Bilhn, Zahavn y Hakn. 28. Estos son los hijos de
Dishn: Huts y Arn. 29. Estos son los jefes de los Horim: el jefe Lotn, el jefe Shoval, el jefe Tsivhn, el jefe
Hanh. 30. El jefe Dishn, el jefe Etser, el jefe Dishn. Estos son los jefes Horim; segn sus jefes, en la tierra de
Sehir. 31. Y stos son los reyes, que reinaron en la tierra de Edom; antes de reinar un rey para los hijos de Israel.
32. Rein en Edom, Belah, hijo de Behor y el nombre de su ciudad: Dinhbah. 33. Muri Balah; rein en su
lugar Iovav, hijo de Zrah, de Botsrh. 34. Muri Iovav; rein en su lugar Husham, de la tierra de los Temanim.
35. Muri Husham; rein en su lugar Hadad, hijo de Bedad el que haba derrotado a Midin, en el campo de
Moab y el nombre de su ciudad es: Havit. 36. Muri Hadad: rein en su lugar Samlh, de Masrekh.
37. Muri Smlh; rein en su lugar Shal, de Rehovot sobre el ro. 38. Muri Shal; rein en sulugar Bahal
Hanan hijo de Hajbor 39 Muno Bahal-Hanan, hijo de Hajbor rein en su lugar Hadar y el nombre de su
ciudad: Pahu. El nombre de su mujer Mehetavel, hija de Matred, hija de Me-Zahav.
Maftir
40. Y estos son los nombres de los jefes de Hesav, segn sus familias y lugares con sus nombres: el jefe
Timnh, el jefe Halvh, el jefe Ietet. 41. El jefe Aholibamh, el jefe Elh, el jefe Pinn. 42. El jefe Kenaz, el jefe
Temn, el jefe Mibtsar. 43. El jefe Magdiel, el jefe Hiram. Estos son los jefes de Edom, segn sus
asentamientos, en la tierra de su posesin. El es Hesav, padre de Edom.
1 Otros: Aguas clidas.

142
BERESHIT / GNESIS Cap. 36

CAPTULO 36
1 ESTAS SON LAS GENERACIONES DE HESAV QUE ES EDOM. La Torh, antes de pasar a su
prximo tema, que es el relato sobre los hijos de Iahacov, convirtindose en los hijos de Israel, quiere
complementar antes la genealoga de algunos eventos importantes de la vida de Hesav el Otro hijo de Itshak.
Si bien la bendicin del patriarca Itshak pasar a Iahacov y la Torh considera a Hesav hermano de Iaacov y nos
relata su genealoga. Leyendo distintos libros de la Torh encontraremos versculos, diseminados a travs de la
misma, que insisten en los derechos del pueblo de Edom, descendiente de Hesav. As veremos que al pueblo de
Israel liberado de la esclavitud egipcia se le prohbe atacar la tierra de Sehir Edom ya que Hesav es su
hermano. (Nmeros 20:14). Y, por ltimo, en palabras de la Torh: no habrs de despreciar a un edom ya que
l es tu hermano (Deut. 23:8). Por otra parte la Torh reconoce la igualdad de derechos entre Hesav-Edom y
Iahacov-Israel. As leemos: Y en Sehir habitaban los horim antiguamente, empero los hijos de Hesav los
desterraron de ante ellos y se asentaron en el lugar de ellos; tanto como hizo Israel a la tierra de su heredad, que
Adonai les concedi a ellos (Deut. 2:13). En otro orden de cosas, nuestro captulo (Gn. 36), nos presenta
aspectos muy positivos de Hesav, cuando ste se retira de la tierra de Quenahan dejando en ella a Iahacov su
hermano, tanto como hiciera Avraham con Lot, su sobrino. Vase Gn. 13:6. Por ltimo la bendicin que Itshak
le imparti a Hesav se cumple. Gn. 27.:40: Y por tu espada habrs de vivir... Los descendientes de Hesav
estn organizados, tienen jefes y reyes aunque no dinastas que se suceden en normalidad, cuando Israel todava
no llega a ese sistema de gobierno. Si bien Hesav y Iahacov haban sido hermanos, los descendientes de ambos
sern distintos, en su moral, en sus normas y en sus costumbres.
...HESAV, QUE ES EDOM. Quiere decir que es el padre del pueblo de Edom (Ibn Hezra). El nombre
Edom encuentra su etimologa en Gn. 25:25 y 30.
6 TOM HESAV A SUS ESPOSAS, A SUS HIJOS E HIJAS Y A TODAS LAS PERSONAS DE SU
CASA; SU GANADO, TODAS SUS BESTIAS Y TODAS SUS POSESIONES QUE HABA
ADQUIRIDO EN LA TIERRA DE QUENAHAN Y SE FUE A OTRA COMARCA, POR CAUSA DE
IAHACOV, SU HERMANO.
Dado que el ganado de ambos era numeroso y no poda la tierra sustentarlo, Hesav, por su amor a Iahacov, le
deja la tierra de Quenahan, sabiendo que Iahacov amaba a esta tierra y que sera su heredad en el futuro. Hesav,
pues, se establece, con carcter definitivo en Sehir. Por ello la Torh volver a relatar la genealoga de Hesav en
el monte de Sehir, donde nacern sus descendientes. (Versculos 9 y 10) (Abarbanel).
12 Y TIMNH ERA LA CONCUBINA DE ELIFAZ HIJO DE HESAV Y ELLA ALUMBR
PARA ELIFAZ A HAMALEK...
Si bien Hamalek es descendiente directo de Hesav est includo en el precepto que dice: No habrs de
despreciar a un edom; pero sabiendo que l atac al pueblo de Israel, cobardemente, por la retaguardia la
Torh nos recuerda que habremos de deshacernos de ese pueblo. Vase xodo 17. Deut. 25:17.- 19
(Abarbanel).
24 ...QUE ENCONTR LOS MULOS... Iemim: puede ser hombres fuertes o fieras salvajes y Hanh los
enfrent y los venci.
El sentido literal del texto no nos permite precisar ms (Rashbam).
Nuestra traduccin de la palabra Iemim est basada en Rash.
31 Y ESTOS SON LOS REYES, QUE REINARON EN LA TIERRA DE EDOM; ANTES DE REINAR
UN REY PARA LOS HIJOS DE ISRAEL. De acuerdo a Maimnides, esta lista de reyes de Edom ha sido
enunciada en la Torh para recalcar la diferencia bsica entre Edom e Israel. Mientras que de la lectura de esta
lista se desprende la evidencia de que hay personas extranjeras que reinan sobre Edom, la Torh nos recalca,
explcitamente: De entre tus hermanos pondrs sobre t, rey, no podrs poner sobre t hombre extranjero que no
sea tu hermano ya que, en palabras de Rambam nunca ha ocurrido que una nacin haya nombrado a un
extranjero para reinar sin que ste no haya tiranizado a la nacin poco o mucho. (Maimnides. Gua de l
Perplejos Tomo 3 Cap. 50).
...ANTES DE REINAR UN REY PARA LOS HIJOS DE ISRAEL. Ibn Hezra sugiere dos
interpretaciones probables para esta parte del versculo. La primera es que se trata de un pasaje proftico. La
segunda es que Moshh ha sido llamado rey, cuando dice el versculo: Y l fu rey en Ieshurn (Israel) Vase
Deut. 33:5. Por otra parte Ibn Hezra cita en su comentario la falsa interpretacin de Itshaki (exgeta espaa

143
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

llamado Itshak ben Yashush) que sostiene que este versculo fue agregado a la Torh despus del reino de
Iehoshafat, cuando los nombres de los reyes de Edom fueron conocidos. Ibn Hezra considera esta interpretacin
ridcula diciendo que Itshaki (que quiere decir risa) ha de provocar hilaridad entre sus lectores, y se expresa
contra sto diciendo que su libro merece ser quemado. He encontrado en el libro de Josefo que en realidad,
han habido ms de cuarenta reyes en Edom que reinaron desde los tiempos de Hesav hasta la poca de David.
Josefo los enumera en sucesin. (Rashbam). Esta cita de Rashbam confirma pues la interpretacin que dice
que estos ocho reyes edomitas vivieron antes de Moshh.
40 Y ESTOS SON LOS NOMBRES DE LOS JEFES DE HESAV, SEGN SUS FAMILIAS Y
LUGARES.... Al principio el capitulo enumera los hijos y nietos de Hesav que fueron jefes en aquella
generacin y que despus lograron constituir reinos. Despus se interrumpi este sistema de gobierno y
nombraron otra vez jefes como gobernantes de clanes, tal como figura en 1 Crnicas 1:5 1: Muri Adar y
fueron los jefes de Edom Timnh... (Rambam).
43 ...ESTOS SON LOS JEFES DE EDOM, SEGN SUS ASENTAMIENTOS, EN LA TIERRA DE SU
POSESIN... Todos stos vivieron antes de escribirse la Torh, quiere decir antes de Moshh nuestro
Maestro, la paz sea sobre su bendita memoria. (Abarbanel).

PARASHH VAIESHEV: BERESHIT. 37: 1 - 40:23

CAPTULO 37.
Ali Primera
1. Se asent Iahacov en la tierra de las moradas de su padre, en la tierra de Quenahan. 2. Estas son las
generaciones1 de Iahacov: Iosef a la edad de diecisiete aos pastoreaba con sus hermanos, las ovejas - l era
mozo - con los hijos de Bilhh y los hijos de Zilph - mujeres de su padre. Y Iosef trajo habladuras acerca de
ellos a su padre. 3. Empero, Israel amaba a losef ms que a todos sus hijos - ya que era para l, hijo de su
ancianidad - y l le haba hecho una tnica ornamentada2 4. Cuando vieron sus hermanos, que a l amaba su
padre - ms que a todos sus hermanos - ellos le odiaron y no pudieron hablar con l en paz. 5. So Iosef un
sueo y se lo dijo a sus hermanos y ellos siguieron odindole ms. 6. Les dijo a ellos: Escuchad - ahora - este
sueo que yo he soado. 7. Y he aqu que nosotros estbamos atando gavillas en medio del campo y he aqu que
se levant mi gavilla y tambin se afirm y he aqu que vuestras gavillas la circundaban y se prosternaban ante
mi gavilla. 8. Le dijeron sus hermanos: Acaso reinar habrs de reinar sobre nosotros o gobernar habrs de
gobernarnos? Y siguieron odindole an ms por sus sueos y por sus palabras. 9. So ms, otro sueo y se lo
cont a sus hermanos. Dijo: He aqu, he soado otro sueo ms y he aqu que el Sol y la Luna y once estrellas se
prosternaban ante m. 10. Se lo cont a su padre y a sus hermanos y le reprendi su padre y le dijo: Qu es este
sueo que has soado? Acaso venir habremos de venir, yo y tu madre y tus hermanos para prosternamos ante ti
a tierra? 11. Le envidiaron sus hermanos, mas su padre aguard la cosa.
Ali Segunda
12. Fueron sus hermanos a pastorear las ovejas de su padre, en Shejem. 13. Dijo Israel a losef: Ciertamente tus
hermanos estn pastoreando en Shejem. V y te enviar hacia ellos. Y le dijo: Heme aqu.14. Le dijo: V ahora
y mira la paz de tus hermanos y la integridad de las ovejas y treme al regreso alguna palabra. Le envi desde el
valle de Hebrn y lleg a Shejem. 15. Le encontr un hombre - y he aqu que estaba extraviado en el campo - Le
pregunt el hombre diciendo: Qu buscas? 16. Dijo: A mis hermanos yo estoy buscando; dime, ahora, dnde
estn pastoreando. 17. Dijo el hombre: Han partido de aqu, pues he odo que decan: Vayamos a Dotn. Parti
losef en pos de sus hermanos y los encontr en Dotn. 18. Le divisaron desde lejos y antes que se acercara a
ellos conspiraron contra l para matarle. 19. Dijeron el uno al otro: He aqu, el hombre de los sueos - aqul -
est viniendo. 20. Y ahora venid, matmosle y arrojmosle en alguna de las cisternas y diremos: Una fiera
salvaje le ha devorado. Y veremos qu sern sus sueos! 21. Lo escuch Reubn y le libr3 de manos de ellos.
Dijo: No atentemos contra su vida! 22. Les dijo Reubn: No derramis sangre! Arrojadle a esta cisterna que
est en el desierto, mas la mano no tendis contra l! - para librarle de la mano de ellos, para devolverle a su
padre.

144
BERESHIT / GNESIS Cap. 37
Ali Tercera
23. Ocurri que, cuando lleg Iosef hasta sus hermanos, despojaron a Iosef de su tnica, la tnica ornamentada
que l vesta. 24. Le prendieron y le arrojaron a la cisterna - mas la cisterna estaba vaca, no haba en ella
agua. 25. Se sentaron para comer pan. Alzaron sus ojos y divisaron y he aqu que una caravana de Ishmehelim
vena de Guilhad, sus camellos portaban tragacanto, almstiga y ludano. Ellos iban para descenderlo a Egipto.
26. Dijo Iehudh a sus hermanos:Qu provecho que matemos a nuestro hermano y encubramos su
sangre? 27. Vamos, vendmosle a los Ishmehehm mas nuestra mano no sea contra l; pues nuestro hermano,
nuestra carne es. Y le escucharon sus hermanos. 28.Empero, pasaron hombres Midianim - mercaderes - y tiraron
e hicieron subir a Iosef de la cisterna y vendieron a Iosef a los Ishmehelim por veinte piezas de plata y ellos
trajeron a Iosef a Egipto. 29. Volvi Reubn a la cisterna y he aqu que no estaba Iosef en la cisterna y rasg sus
ropas. 30. Volvi a sus hermanos y dijo: El nio no est. Y yo, pues, dnde voy yo? 31. Tomaron la tnica de
Iosef, degollaron un cabrito y embebieron la tnica en la sangre. 32. Enviaron4 la tnica ornamentada y la
trajeron a su padre y dijeron: Esto hemos encontrado; reconoce ahora, si es la tnica de tu hijo o no. 33. La
reconoci y dijo: Es la tnica de mi hijo, una fiera salvaje le ha devorado. Despedazar ha sido despedazado
Iosef. 34. Rasg Iahacov sus vestiduras, se puso un saco en sus lomos y se sumi en duelo por su hijo, muchos
das. 35. Se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarle, mas l se neg a ser consolado. Y dijo:
Pues habr de descender hasta mi hijo - en duelo - al sepulcro. Y le llor a l su padre. 36. Empero, los
Medanim le haban vendido en Egipto a Potifar, cortesano5 de Parh - jefe de mayordomos.6
1 Otros: eventos 2 Otros: Tnica de mangas largas 3 Otros: Trat de librarlo.
4 Otra versin: Acuchillaron. 5 Otros: Eunuco 6 Otros: Jefe de verdugos.

PARASHH VAIESHEV: BERESHIT. 37: 1 - 40:23


CAPTULO 37.
INTRODUCCIN
Entiendan y razonen los amantes de la razn, lo que ensearon nuestros maestros cuando dijeron: un versculo
no puede ser sacado de su sentido literal. A pesar de que la esencia de la Torh viene para ensearnos y
hacernos saber lo que insina el texto literal: las interpretaciones agdicas, las halajot (cdigo legal), y los dinim
(Leyes) estn involucradas todas en el estilo idiomtico, a travs de los treinta y dos principios de
hermenutica de Rabb Elihezer, hijo de Rabb Iosi Hagalil o por medio de los trece principios de hermenutica
de Rabb Ishmahel. Empero los sabios primeros, debido a su profunda devocin espiritual, se dedicaron
especialmente, a la interpretacin (Derash) de los textos bblicos, dndole carcter de esencial, al Derash, y es
por eso que ellos no se ejercitaron en lo que es la profundidad del enfoque literal del Tanaj. Debido a lo dicho
por nuestros sabios: ...impedid a vuestros hijos la meditacin. (Meditacin en los libros del Tanaj). Rash
acota al respecto ...que no mediten nuestros hijos en el Tanaj en demasa... N. del T. basado en T.B. Berajot
28, folio B. Debido a eso y tambin debido a lo que dijeron nuestros sabios de que ...el hombre que se dedica al
estudio del Tanaj exclusivamente, puede sta ser, o no, una buena cualidad, empero, el hombre que se dedica al
Talmud, no hay cualidad que la supere. Debido a todo esto no acostumbraban tanto a descifrar al Peshat
(enfoque literal) de los versculos. Como dice un relato talmdico, en el tratado Shabbat: Yo era de la edad de
18 aos y haba estudiado todo el Talmud y no saba todava que un versculo no debe ser sacado de su contexto
literal. Y tambin nuestro maestro Shelom (Rash) padre de mi madre que ilumin los ojos del exilio (judos
exiliados) escribi una exegsis del Tanaj teniendo la intencin de comentar de acuerdo al Peshat (enfoque
literal). Empero yo, Shemuel, hijo de Rabb Meir (su yerno) de venerada memoria discut con l y en su
presencia (de Rash) y l me reconoci que si tuviera tiempo debera escribir otro omentario de acuerdo al
peshat que se est renovando da a da. (Esta introduccin est basada en comentarios de Rashbam).
1 SE ASENT IAHACOV EN LA TIERRA DE LA MORADA DE SU PADRE, EN LA TIERRA DE
QUENA|HAN. Despus de que la Torh relata el asentamiento de los jefes de Hesav en el Monte Sehir nos
dice que Iahacov por su parte se asen en la Tierra de Promisin y stos son los eventos y los acontecimientos
que le acaecen... (Ibn Hezra).
Traducimos Toledot como generaciones basados en Rashbam.

145
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

...EN LA MORADA DE SU PADRE, EN LA TIERRA DE: QUENAHAN. Iahacov se asent en aquella


zona de la tierra de Quenahan donde habitaba su padre ltshak. (Seforno). Abarbanel establece un estrecho
paralelo entre la historia de Itshak y sus vicisitudes con la de Iahacov, pues ambos sufren por las rencillas entre
sus hijos. (vg. 1) el rencor de Hesav para con Iahacov y el rencor de los hermanos de Iosef para con l.
2) Itshak sufre por la ausencia de Iahacov durante 22 aos, as como la sufrir muchos aos por la ausencia de
Iosef. 3) Iahacov, hijo de Itshak abandona la tierra de Quenahan cruzando el Iardn, slo con su cayado y
retorna con grandes riquezas, as como Iosef, que descendi a Egipto vendido como esclavo y llegar a ser
gobernador en esa tierra. Y es as como Abarbanel quiere entender a la Torh cuando dice que Iahacov se asent
en la tierra de la morada de su padre y ello implica una similitud no slo de eventos sino de destino. Ms
tarde, el Midrash encontrar tambin una similitud de eventos entre la vida de Iahacov y la de su bienamado hijo
Iosef.
2 ...Y IOSEF TRAJO HABLADURAS ACERCA DE ELLOS A SU PADRE. Existe una diferencia entre
traer una habladura que es contar lo que se ve y forjar una habladura, que es mentir. Por lo tanto no
estamos frente a una mentira de Iosef sino frente a una versin de hechos verdicos relatados por Iosef, que
puede ser juzgada, para bien o para mal, y l, por su juventud, no previ las consecuencias ltimas de su accin.
(Basado en Rambam).
3 ...HIJO DE SU ANCIANIDAD... Ya que l haba nacido cuando Iahacov era de edad de noventa y un
aos y despus naci su hermano Biniamn, a quien la Torh tambin llama: Ben Zekunim hijo de su
ancianidad (Gn. 44:20) (Ibn Hezra).
Onkelos traduce Ben Zekunim como: hijo sabio.. La razn del amor especial de Iahacov para Iosef podra
deberse, tambin, al hecho de ser ste hijo primognito de Rahel, mujer bienamada por Iahacov. Ms tarde la
Torh legislar sobre la prohibicin al padre de declarar como hijo primognito al varn nacido de la mujer
bienamada preferida. As leemos en Deut. 21:15-16: Si un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra
aborrecida y le dieren hijos tanto la amada como la aborrecida y fuere el hijo primognito de la aborrecida, ser
que el da en que hiciere heredar sus bienes a sus hijos no podr declarar como primognito al hijo de la mujer
amada, en detrimento del hijo de la mujer aborrecida.
...Y L LE HABA HECHO UNA TNICA ORNAMENTADA. Traducimos pasim como ornamentada
basados en Ibn Hezra. Otros comentaristas sugieren que pasim deriva de la palabra pas que en arameo quiere
decir: la palma de la mano, indicando que las mangas de la tnica llegaran hasta la palma de la mano y de all la
versin que traduce tnica de mangas largas. El hecho de hacer Iahacov una tnica para Iosef quiere significar
que l es el dirigente, ya sea en la casa o en el campo. Como dice el versculo: Y lo investir con tu tnica... y
tu autoridad le dar en su mano. (Isaas 22:21). (Seforno).
4 ELLOS LE ODIARON Y NO PUDIERON HABLAR CON L EN PAZ. Quiere decir que lo odiaron
tanto que ni siquiera podan orlo cuando Iosef les deca Shalom: paz: ni podan responderle su Shalom
(Abarbanel). El odio seguir creciendo. Los sueos que Iosef amablemente contar a sus hermanos los
exacerbarn.
5 ...SO IOSEF UN SUEO... La historia de Iosef comprende seis sueos que aparecen en tres grupos:
dos del mismo Iosef, dos en la historia del copero y panadero de Parhh y dos del mismo Parh. Cada grupo de
sueos acerca a Iosef a su propia grandeza. Sin embargo, en el libro de Gnesis, se distinguen dos categoras de
sueos A) Sueos en los cuales Ds habla, B) Cuando Ds habla por medio de sueos. En la primera categora
Ds se revela y habla ya sea formulando un pedido o advirtiendo alguna prevencin. Estos ltimos sueos no
necesitan interpretacin alguna ya que cada cual entiende el lenguaje de los mismos. Estos ltimos no son
sueos sino, ms bien, palabras Divinas dirigidas a una persona durmiente. Todos los sueos comprendidos en
la historia de Iosef consisten en imgenes y acontecimientos. Ellos tambin hablan, pero existen varias
interpretaciones posibles de los mismos. La persona que suea desea una explicacin, ofrecida, preferentemente
por un intrprete experto. Los sueos en los cuales Ds se revela piden accin al hombre, mientras que la
segunda categora de sueos vaticina eventos futuros. Las diferencias entre los sueos de Iosef y aquellos de los
patriarcas estn dadas por los respectivos lugares que ocupan en la historia de la religin bblica. La cercana a
Ds parece decrecer. El habla con Avraham, con ltshak y con Iafiacov en revelacin directa pero ya no ms con
Iosef. (Basado en Benno Jacob).

146
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

5 SO IOSEF UN SUEO Y SE LO DIJO A SUS HERMANOS Y ELLOS SIGUIERON


ODINDOLE MS. ... Y esto es como suelen hacer las personas que aman a o tras, comparten sus sueos
con ellas, lo que demuestra que a pesar de que l vea que sus hermanos le odiaban, l los amaba y les contaba
sus propios sueos... (Abarbanel).
Y se lo dijo a sus hermanos: Tambin esto hizo Iosef por falta de consejo, como joven que era (Seforno).
7. Y HE AQU QUE NOSOTROS ESTBAMOS ATANDO GAVILLAS EN MEDIO DEL CAMPO Y
HE AQU QUE SE LEVANT MI GAVILLA Y TAMBIN SE AFIRM Y HE AQU QUE
VUESTRAS GAVILLAS LA CIRCUNDABAN Y SE PROSTERNABAN ANTE MI GAVILLA.
Notamos en este sueo varios elementos importantes: la centralidad de la gavilla de Iosef, que lo representa a l
mismo; l est firme y erguido, todas las otras gavillas, es decir sus hermanos giran alrededor de l y se
prosternan. Esta escena parece vaticinar eventos futuros, ya que los hermanos eran pastores y no agricultores,
por lo tanto el sueo no est reflejando una escena cotidiana. Seguramente esto hace alusin a la historia futura
de Iosef en Egipto, en la que l salvar del hambre a los habitantes del pas y de las comarcas aledaas,
acopiando grandes cantidades de granos, en nuestro sueo: gavillas.
Las gavillas de los hermanos, que giran, tambin pueden hacer alusin a todas las argucias empleadas por ellos
para deshacerse de l. El sueo es ntido. La interpretacin clara y obligada.
8 LE DIJERON SUS HEMANOS: ACASO REINAR HABRS DE REINAR SOBRE NOSOTROS O
GOBERNAR HABRS DE GOBERNARNOS? Y SIGUIERON ODINDOLE AN MS POR SUS
SUEOS Y POR SUS PALABRAS. "Reinar habrs de reinar? Nosotros habremos de nombrarte rey?
O es que t habrs de gobernar sobre nosotros por fuerza? (Ibn Hezra).
Este comentario de Ibn Hezra insina que los hermanos entienden con claridad el sueo, pero lo ironizan.
Abarbanel sugiere que esta reaccin, de los hermanos se debe al temor de la grandeza futura de Iosef en el seno
de la propia familia; por ello lo odiaron ms, por sus sueos y por sus palabras. Es probable que ellos hayan
pensado que Iosef inventaba sus propios sueos para irritarlos y por eso dice el versculo que lo odiaban, por sus
sueos y por sus palabras.
9 SO MS, OTRO SUEO Y SE LO CONT A SUS HERMANOS DIJO: HE AQU, HE
SOADO OTRO SUEO MS Y HE AQU QUE EL SOL Y LA LUNA Y ONCE ESTRELLAS SE
PROSTERNABAN ANTE M.
En el primer sueo Iosef haba visto una escena terrena mientras que la escena, en el segundo sueo, ocurre en
el cielo. Como es usual en los sueos, este sueo parece representar lo imposible, ya que el sol, la luna y las
estrellas nunca pueden aparecer juntos.
Sin embargo, los hermanos, temerosos, no hablan ni interpretan pero, posiblemente Iosef, entendiendo que el sol
poda hacer alusin a su padre, se lo relat a l Iahacov le reprendi diciendo: qu es este sueo que has
soado? queriendo decir: Estas no son ms que palabras vacuas. (Rambam).
10 ...LE REPRENDI SU PADRE... Ya que Iosef atraa sobre s ms odio por parte de sus hermanos.
(Rash).
VENIR HABREMOS DE VENIR, YO Y TU MADRE Y TUS HERMANOS PARA
PROSTERNARNOS ANTE T A TIERRA?
Tu madre ya est muerta, y como ella no puede venir a prosternarse, esto indicara que todo el sueo es vano.
Sin embargo la intencin de Iahacov era serenar a sus hijos para que amainaran los celos de ellos para con Iosef
(Basado en Rash).
11 LE ENVIDIARON SUS HERMANOS, MAS SU PADRE AGUARD LA COSA. l estuvo
esperando y anhelando cundo sucedera la cosa (Rash).
La traduccin de Shamar por aguardar est basada en la obra del fillogo Ibn Janach.
LE ENVIDIARON SUS HERMANOS... Al repetirse, por dos veces, los sueos de Iosef los hermanos
salen del campo del odio, porque empiezan a creer que tal vez estos sueos encierren un mensaje Divino y por
lo tanto, empiezan a envidiar a Iosef por su probable grandeza futura, insinuada en los sueos. Tal vez la
intencin de Josef haya sido demostrar a sus hermanos que su relacin especial con su padre no era casual y,
justamente, ante esta situacin los hermanos conspiraron contra l (Abarbanel).
SU PADRE AGUARD LA COSA. Rashbam sugiere que si bien Iahacov reprendi a Iosef por su sueo,
tuvo sin embargo, una actitud interna bien diferente. Probablemente Iahacov empieza a alentar alguna

147
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

expectativa acerca de la probable grandeza de Iosef, en algn momento de su vida. Y, tal vez, siguiendo esta
idea enunciada por Rashbam entenderemos mejor dos actitudes futuras de Iahacov, que transcribimos
literalmente: Rasg Iahacov sus vestiduras, se puso un saco en sus lomos y se sumi en duelo por su hijo,
muchos das. Se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarle, mas l se neg a ser consolado. Y
dijo: Pues habr de descender hasta mi hijo en duelo al sepulcro. Y le llor a l su padre. (Gn. 37.:34-
35). Dijo Israel: suficiente! Todava Iosef, mi hijo, est vivo... (Gn. 45:28). La seguridad de Iahacov al creer
de inmediato que Iosef vive, a pesar de haber visto su tnica desgarrada y ensangrentada y de haber declarado
que Iosef fu devorado, emana, posiblemente, de la veracidad que Iahacov atribuye a este sueo.
12 FUERON SUS HERMANOS A PASTOREAR LAS OVEJAS DE SU PADRE, EN SHEJEM.
Existen dos formas de entender los relatos comprendidos bajo el ttulo de:
Iosef y sus hermanos. Una forma es creer que se trata, nicamente, de un captulo de celos, rencillas y sus
consecuencias entre hermanos cosas que en realidad han ocurrido. Y la otra forma es ver estos relatos como
un eslabn ms en la apasionante historia del pueblo de Israel. Historia que se inicia con Avraham y que
culminar en su primera etapa, con el regreso de la descendencia de Avraham como pueblo de f y como nacin
a la Tierra Prometida por Ds a Avraham y su descendencia. Nuestros sabios lo manifiestan. En palabras del
Midrash, que comentando el versculo: Se asent Iahacov en la tierra de la morada de su padre acota: Intent
Iahacov asentarse en quietud en la tierra de la morada de sus padres, pero sobrevino sobre l la tensin de la
historia de Iosef. La historia de un pueblo no puede forjarse en quietud y en paz, deber culminar en quietud y
en paz, pero los eslabones intermedios son de tensiones, angustias, vicisitudes, lgrimas y alegras.
Ds le haba dicho a Avraham que su descendencia sera extranjera en una tierra ajena. Eso no condice con el
intento de asentamiento de Iahacov. Por lo tanto Ds, rector de la Historia y conductor de la misma, mover a las
personas y a las familias en direccin a esa tierra extranjera. Tal vez sean los sueos de Iosef la misma
historia del pueblo de Israel anticipada. Historia de un pueblo que se desarrolla en dos planos: en los cielos y en
la tierra, como los sueos de Iosef. As como Iosef es vctima de sus hermanos por el solo hecho de soar,
inspirado por Ds, por supuesto, as la humanidad intentar convertir a Israel en su vctima, por el hecho de traer
al mundo el mensaje de Ds, por el hecho de ser puente entre el cielo y la tierra. Tal vez Iosef, con su propia
vida, protagonice el sentido real del sueo de Iahacov, su padre, cuando vio la escalera que una el cielo con la
tierra. Sigamos a Iosef y acompandolo descubriremos nuestra propia historia. Y es por eso que los sabios del
Midrash dicen que en realidad los hermanos de Iosef fueron no a apacentar las ovejas sino a apacentar sus
pasiones y rencores. Los sabios de la Massoret marcan esta posibilidad interpretativa puntuando la palabra et del
versculo lirhot et ison avihem apacentar a las ovejas de su padre queriendo decir que fueron a Shejem
con otro propsito, distinto del aparente. Estas reflexiones pueden encontrar apoyo en las ltimas palabras de
Iahacov en su lecho de muerte cuando dijo: Reunos y os anunciar lo que habr de acontecer a vosotros en la
postrimera de los das. All culmina la historia de Iahacov y de Iosef dando comienzo a la historia de Israel.
La postrimera de los das cierran este captulo de la Historia de los patriarcas. El libro de xodo dar
comienzo a la historia del pueblo de Israel.
13 DIJO ISRAEL A IOSEF: CIERTAMENTE TUS HERMANOS ESTN PASTOREANDO EN
SHEJEM. V Y TE ENVIAR HACIA ELLOS. Y LE DIJO: HEME AQUI: Los hermanos de Iosef se
alejaron, posiblemente, hasta Shejem, para no convivir con Iosef, a quien odiaban: sin embargo Iahacov quiere
restablecerla paz entre sus hijos y enviar a Iosef a ver por la paz de sus hermanos. Iosef conoce la situacin y
va hacia ellos aunque saba que le odiaban (Rash). Iosef como Avraham en su momento, cuando Ds le pide a
su hijo Itshak contesta con la palabra Hineni. En realidad Avraham y Iosef, despus de esta palabra,
marcharon hacia destinos difciles. Esta ser la ltima palabra que Iahacov escuchar de Iosef por muchos y
largos aos. Recurdese que Shejem era una zona de peligro, por todo lo relatado en el captulo 34.
14 ...Y TREME AL REGRESO ALGUNA PALABRA.. " Constata la paz de tus hermanos, ya que ellos
estn en un lugar de peligro Shejem pero de inmediato regresa hacia m con un mensaje y qudate
conmigo, no con ellos.
Debido a su amor por Iosef Iahacov lo acompa desde Hebrn hasta el valle que circundaba la ciudad y desde
all lo despidi, en su camino hacia Shejem (Abarbanel).
...Y LLEG A SHEJEM. Y no los encontr. (Rashbam).

148
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

15 LE ENCONTR UN HOMBRE Y HE AQU QUE ESTABA EXTRAVIADO EN EL CAMPO...


Iosef caminaba sin rumbo y se intern en el campo, pues l buscaba a sus hermanos en algn lugar de pastoreo.
La Torh relata minuciosamente todos estos acontecimientos de la vida de Iosef para demostrarnos cuantas
dificultades tuvo que sortear para cumplir con el pedido de su padre, ya que pudo haberse vuelto al no
encontrarlos.
Y tambin la Torh nos indica que Ds le enva un gua para hacerlo llegar al lugar donde deba llegar y sta
es la intencin de nuestros sabios cuando nos dicen que estos hombres que aparecen de pronto en los relatos
bblicos son malajim mensajeros de Ds pues el relato quiere ensearnos que los designios de Ds se
cumplen (Rashbam Rambam).
16 ...A MIS HERMANOS YO ESTOY BUSCANDO... Aqu vemos la grandeza de Iosef. Sus hermanos se
alejan cada vez ms de l. El sigue acercndose cada vez ms a ellos. Para l siguen siendo sus hermanos. Un
hermano no puede responder al odio con ms odio. Un hermano debe seguir siempre en pos de sus hermanos, a
pesar de ellos en nuestro caso.
...DIME, AHORA, DNDE ESTN PASTOREANDO. Si es que lo sabes. (Ibn Hezra).
17. ...DOTN. Dotn es una localidad que est mencionada otra vez en II Reyes 6:13.
No busques a tus hermanos en esta zona pues yo escuch que ellos decan: vayamos a Dotn. No los he visto,
slo los he escuchado. (Seforno).
19 DIJERON EL UNO AL OTRO: HE AQU, EL HOMBRE DE LOS SUEOS El que nos relataba
los sueos para enfurecernos (Seforno).
20 Y AHORA VENID, MATMOSLE Y ARROJMOSLE EN ALGUNA DE LAS CISTERNAS Y
DIREMOS: UNA FIERA SALVAJE LE HA DEVORADO... No sea que nuestro padre se enoje con
nosotros y nos maldiga (Seforno).
...Y VEREMOS QU SERN SUS SUEOS Esto es una burla, pues despus de su muerte no podremos
venir a postrarnos ante l como l haba soado. Los hermanos de Iosef desdean a Iosef y a sus sueos y
parecen tambin desafiar, desdeosamente, a Ds, que ha originado esos sueos. Los proyectos de los hombres
son muchos, mas los designios de Ds son los que se afirmarn. Ntese que el versculo empieza casi con la
palabra sueo y termina con la palabra sueo. Los sueos ajenos perturban la quietud de estas personas.
21... LE LIBR DE MANO DE ELLOS... Al impedir la accin impetuosa y brusca que genera injusticias
irreversibles y en la cual incurre tambin a veces el hombre justo. Tal como ocurri con Reubn en el caso de
Bilhh. (Gn. 35:22 (Seforno). Rashbam dice que Reubn lo libr de la muerte. No es liberacin total pero
Reubn trata, por lo menos, de mantenerlo con vida.
LO ESCUCH REUBN Y LE LIBR DE MANO DE ELLOS. DIJO: NO ATENTEMOS CONTRA
SU VIDA Esta primera recomendacin moral de Reubn no fue aceptada por sus hermanos. El silencio de
ellos indica el rechazo a la misma.
22 LES DIJO REUBN: NO DERRAMIS SANGRE! ARROJADLE A ESTA CISTERNA QUE
EST EN EL DESIERTO, MAS LA MANO NO TENDIS CONTRA L! PARA LIBRARLE DE
MANO DE ELLOS, PARA DEVOLVERLE A SU PADRE. Esta intervencin de Reubn en favor de Iosef
es ms clara aunque no ms enrgica. Reubn interviene pero no enfrenta totalmente a sus hermanos.
No obstante la Torh capta y relata la intencin profunda de Reubn.
El quera devolver a Josefa su padre y, tal vez con ello, reparar la grave falta cometida por Reubn con Bilhh
esposa de su padre Vase Gn. 35.22. (Abarbanel).
Por otra parte es probable que siendo Reubn el primognito actuara en funcin de su responsabilidad especial.
23 ...DESPOJARON A IOSEF DE SU TNICA... Si bien esta tnica es la que causa aparentemente el
odio de los hermanos para con Iosef, la intencin al despojar a Josef de su tnica sera la que aparece explicitada
en los versculos 31- 33: esta tnica empapada en sangre ser la prueba que los hermanos ofrecern a Jahacov,
su padre. acerca de la desaparicin de Iosef (Rashbam).
24 LE PRENDIERON Y LE ARROJARON A LA CISTERNA MAS LA CISTERNA ESTABA VACA,
NO HABA EN ELLA AGUA. Ya que de haber habido agua en la misma no lo habran arrojado, porque
ellos no lo queran matar con sus propias manos. (Rashbam y Rambam).
...NO HABA EN ELLA AGUA... Pero serpientes y vboras haba... (Talmud y Midrash).

149
BERESHIT / GNESIS Cap. 37

25 SE SENTARON PARA COMER PAN. Y todos estos eventos no les fueron obstculo que les impidiera
comer (Seforno).
27. VAMOS, VENDMOSLE A LOS ISHMEHELIM... Y por ello Iehudh propone sto: ya que la
caravana va a una tierra lejana, podremos venderlo sin que se sepa la cosa.(Rambam). Y le pagaremos con
la misma moneda, l ser esclavo, ya que l quiso dominarnos a nosotros. (Seforno).
...PUES NUESTRO HERMANO, NUESTRA CARNE ES... Las palabras de Reubn producen alguna
conmocin en Iehudh. Las palabras de Iehudh no van dirigidas a la emocin sino a la razn, ya que dejar a
Iosef abandonado en una cisterna en el desierto equivale a matarlo y de all la propuesta de Iehudh.
28 EMPERO, PASARON HOMBRES MIDIANIM MERCADERES... Este texto ha sido
tradicionalmente entendido como que los hermanos de Iosef lo vendieron. Y as es conocida la historia de Iosef.
Sin embargo, esta afirmacin carece de asidero en el texto.
En palabras de Rashbam lo que habra ocurrido es lo siguente: ...pasaron hombres midianim mercaderes, . . .
Los hermanos estaban sentados comiendo a cierta distancia de la cisterna, para no hacerlo cerca del lugar de la
sangre de su hermano y esperaban a los ishmehelim, a quienes haban divisado viniendo en caravana.
Mientras tanto pasaron otros hombres midianim, mercaderes, cerca de la cisterna, lo vieron a Iosef en ella,
tiraron (algn cordel) lo sacaron, y lo vendieron, luego a los ishmehelim de la caravana. Es lo que dice el texto.
Y los ishmehelim, en definitiva, lo trajeron a Egipto donde a su vez fu vendido a Potifar, Gn. 39:1. Esto me
parece que es lo que dice el texto en su profundidad.
Y si t, lector, encontrares dificultades en las palabras siguientes: ... Yo soy Iosef vuestro hermano, el que
habis vendido a Egipto. (Gn. 45:4), eso slo quiere decir que habis causado mi venta por medio de
vuestras acciones. (Rashbam). Por otra parte, cuando Iosef mismo relata la forma por la cual l haba llegado a
Egipto dice: Pues robar he sido robado de la tierra de los hebreos... (Gn. 40:15). Por ltimo slo as
entenderemos la sorpresa de Reubn: Volvi Reubn a la cisterna y he aqu que no estaba Iosef en la cisterna y
rasg sus ropas. Volvo a sus hermanos y dijo: El nio no est y yo, pues, dnde voy yo? (Vers. 29 y 30).
Mientras los hermanos se quedaron comiendo, Reubn us ese tiempo para intentar rescatar a Iosef. La
desesperacin de Reubn es grande y rasga sus ropas, como suelen hacerlo las personas sumidas en duelo.
Regresa a sus hermanos y les relata lo ocurrido; cosa sta que corrobora an ms el hecho de que no fueron los
hermanos los que, en definitiva, lo vendieron. En otro orden de cosas, llama la atencin el hecho de que la Torh
no nos relata ni una sola palabra acerca de las reacciones o resistencias de Iosef. Esto no es una omisin, de
ninguna manera; sin embargo, aos ms tarde cuando los hermanos de Iosef habrn de venir a Egipto a comprar
trigo, y ante las vicisitudes sufridas por ellos, ellos mismos nos relatan con carcter tardo, tal vez, pero mucho
ms significativamente, las reacciones de Iosef. En palabras del texto: Dijeron el uno al otro: Empero
culpables somos nosotros por causa de nuestro hermano, pues habamos visto la angustia de su alma, en su
implorar a nosotros y no lo hemos odo. Por eso nos ha sobrevenido esta tribulacin. (Gn. 42:21). Reubn,
como primognito, se siente ms responsable por la vida de Iosef, ante su padre Iahacov, y piensa que l deber
cargar con mayores responsabilidades por su desaparicin.
31 TOMARON LA TNICA DE IOSEF, DEGOLLARON UN CABRITO Y EMBEBIERON LA
TNICA EN LA SANGRE.
ENVIARON LA TNICA ORNAMENTADA Y LA TRAJERON A SU PADRE Y DIJERON ESTO
HEMOS ENCONTRADO, RECONOCE AHORA, SI ES LA TNICA DE TU HIJO O NO. De acuerdo
al Targum de Ionatn Bea Huziel los hermanos de Iosef habran enviado la tnica ensangrentada por medio de
alguno de los hermanos (los hijos de Zilph y de Bilhh) despus el resto de los hermanos se uni a ellos. Los
comentaristas Rambam, Abarbanel y Seforno dicen que el significado del verbo Shaleah, en este contexto,
deriva del sustantivo Shelah arma filosa que significa: cortar con el arma filosa, o sea que ellos simulan el
ataque de la fiera salvaje al cortar la tnica con un arma filosa . ensangrentarla.
33 ...DESPEDAZAR HA SIDO DESPEDAZADO IOSEF. Todo resulta de acuerdo a lo planeado por los
hermanos.
34 ...MUCHOS DAS... La Torh quiere significar con esto que Iahacov, si bien observa el duelo, como era
costumbre, no se limita a un perodo de duelo limitado, ya que la palabra Iamim ( )en el Tanaj tiene tambin
connotacin de aos.

150
BERESHIT / GNESIS Cap. 38

35 SE LEVANTARON TODOS SUS HIJOS Y TODAS SUS HIJAS... Iahacov tena una sola hija
llamada Dinh. Por eso Rash dice que aqu las nueras son llamadas hijas.
...AL SEPULCRO... Sheol: quiere decir sepulcro. En este sentido el trmino est utilizado en varios lugares
del Tanaj. Ibn Hezra.

CAPTULO 38
Ali Cuarta
1. Ocurri en aquel tiempo, que Iehudh descendi de con sus hermanos y se dirigi hacia un hombre Hadulam
y su nombre era HIirh. 2. Vi all Iehudh la hija de un hombre Quenahan cuyo nombre era Shah, la tom y
cohbit con ella. 3. Concibi y di a luz un hijo y llam l a su nombre: Her. 4. Concibi otra vez y di a luz
un hijo y ella llam a su nombre: Onn. 5. Volvi a concebir y di a luz un hijo y ella llam a su nombre:
Shelh y ocurri en Queziv, cuando ella le tuvo a l. 6. Tom Iehudh una esposa para Her - su primognito - y
su nombre era Tamar. 7. Mas fue Her - primognito de Iehudh - desagradable ante los ojos de Adonai y Adonai
caus su muerte. 8. Dijo Iehudh a Onn: Allgate a la esposa de tu hermano y cumple tu deber como cuado1 y
constituye descendencia para tu hermano. 9. Mas saba Onn que no sera para l la descendencia y ocurri que
cuando cohabitaba con la esposa de su hermano, destrua (su semen) a tierra, para no proveer descendencia para
su hermano. 10. Fue desagradable ante los ojos de Adonai, lo que l haba hecho y le caus la muerte tambin a
l. 11. Dijo Iehudh a Tamar - su nuera: Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca Shelh, mi
hijo. Pues l haba pensado: No sea que muera tambin l, como sus hermanos. Se fu Tamar y permaneci en
casa de su padre. 12. Transcurrieron muchos das y muri la hija de Shah - esposa de Iehudh. Cuando se hubo
consolado Iehudh, subi hacia los esquiladores de sus ovejas, l y Hirh, su amigo, el Hadulam, a Timnh. 13.
Le fue anunciado a Tamar, diciendo: He aqu, tu suegro est subiendo a Timnh para esquilar sus
ovejas. 14. Quit las ropas de su viudez de sobre s, se cubri con un velo2 y se revisti; se sent en la
encrucijada de los manantiales, que estaba en el camino hacia Timnh3 pues ella vi que haba crecido Shelh y
ella no haba sido dada a l por esposa. 15. La vi Iehudh, mas le crey una ramera, pues ella se haba cubierto
su rostro. 16. Se desvi hacia ella, al camino y dijo: Vamos ahora y cohabitar contigo - ya que l no supo que
ella era su nuera. Dijo ella: Qu habrs de darme cuando cohabitares conmigo? 17. Dijo l: Yo enviar un
macho cabro de las ovejas. Dijo ella: Si das una prenda, hasta que t lo mandes. 18. Dijo l: Cul es la prenda
que habr de darte? Dijo ella: tu sello y tu cordn y tu cayado que est en tu mano. Se lo di y cohabit con ella
y qued encinta de l. 19. Levantose ella y se fu. Se quit el velo de sobre s y visti las ropas de su viudez. 20.
Mand Iehudh el macho cabro - por medio de su amigo, el Hadulam - para tomar la prenda de mano de la
mujer, mas no la hall. 21. Pregunt a la gente del lugar de ella diciendo: Dnde est la ramera, ella, que estaba
en los manantiales, en el camino? Mas ellos dijeron: No ha habido aqu ramera! 22. Volvi l a Iehudh y dijo:
No la he hallado y tambin la gente del lugar ha dicho: No ha habido aqu ramera! 23. Dijo Iehudh: Que lo
tome para ella. No sea que nos tornemos en burla. He aqu que yo he enviado este macho cabro, mas t no la
has hallado. 24. Ocurri que al cabo de unos trs meses le fue anunciado a Iehudh diciendo: Se ha prostitudo
Tamar - tu nuera - y tambin est encinta, por prostitucin. Dijo Iehudh: Sacadla, que sea quemada. 25. Ella era
sacada y ella mand decir a su suegro: Del hombre a quien estas cosas pertenecen yo estoy encinta. Y dijo:
Reconoce - ahora - de quien es el sello, los cordones y el cayado, stos. 26. Lo reconoci Iehudh y dijo: Ella es
ms justa que yo,ya que nola he dado para Shelh, mi hijo. Y l no volvi ms a intimar con ella. 27. Ocurri
que en el tiempo de su alumbrar y he aqu que haba mellizos en su vientre. 28. Ocurri en su alumbrar, que uno
de ellos, tendi una mano; tom la partera y at sobre su mano un hilo escarlata diciendo: Este ha salido
primero. 29. Ocurri, como si retirara su mano y he aqu que sali su hermano. Dijo ella: Qu brecha te has
abierto! Y l llam su nombre: Parets 30. Y despus sali su hermano - el que sobre su mano estaba el hilo
escarlata - y l llam su nombre: Zarah
1 Levirato, Deut. 25:5. 2 Otros: Cubrise el rostro. 3Otros: en la entrada de Henaim.

151
BERESHIT / GNESIS Cap. 38

CAPTULO 38
INTRODUCCIN:
De acuerdo a Ibn Hezra el relato de este captulo no sigue, cronolgicamente, al anterior ya que un estudio de
las edades de los protagonistas involucrados lo demuestra con claridad.
Abarbanel, recogiendo esta idea ve en este captulo una intercalacin. A partir del captulo 39 empezar la
historia independiente de Iosef, que culminar, ms tarde, con el nacimiento de sus dos hijos: Menashh y
Efraim, siendo este ltimo el fundador de la dinasta real de las tribus del Norte de Israel, mientras que en el
captulo 38 leeremos acerca del nacimiento de Perets y Zera antecesores de David, fundadores de la dinasta real
del reino de Iehudh. El Mashah ser Ben David, descendiente de David. Por lo tanto, Abarbanel ve en los dos
prximos captulos el desarrollo de la vida de los hijos de Iahacov, cuyos dos protagonistas ms importantes
sern Iehudh y Iosef. En apoyo de esta idea puede citarse al libro de Ruth 4.12: Sea tu casa como la casa de
Perets, que pari Tamar para Iehudh o sea, que el nacimiento de Perets, de su madre Tamar, es visto como
fuente de bendicin; luego, en la historia bblica. Ms adelante en el libro de Ruth 4:18 el autor enuncia la
genealoga de David, rey de Israel inicindola en Perets, hijo de Tamar. Por otra parte, un anlisis del captulo
38 de Gnesis nos har ver que ya exista la norma del Ibbum (levirato), que ms tarde ser enunciado en la
Torh con carcter de ley, vase Deuteronomio 25:5-10. En cuanto al relato en s, como ya es norma, la Torh
nos presenta a los protagonistas tal como son, no como quisiramos que fuesen. Seres humanos con pasiones,
con errores, con concepciones distintas. Pero lo que resulta del captulo es la necesidad de cuidar la vida y
mantenerla. Her y Onn se niegan a ser fuente de vida, y por lo tanto mueren. Tamar hace lo imposible por dar
continuidad a su familia, tiene desesperacin por concebir un hijo, para que su familia no desaparezca y con ello
se acerca, sensiblemente, a las matriarcas de Israel, Sarh, Rivkh, Leh y Rahel. Por ltimo, la nobleza de
Tamar al no acusar directamente a Iehudh en pblico, cuando dice: Del hombre a quien estas cosas pertenecen
yo estoy encinta 38: 25. Ella no menciona su nombre siquiera, y la grandeza de Iehudh al decir: ...ella es ms
justa que yo (38:26). De estos dos protagonistas, en su nobleza y en su justicia, nacer Perets, progenitor del
Mashah. El protagonista de la historia de Israel en Egipto es Iosef, pero el redentor de Israel, que traer la
salvacin naci de Iehudh. Ntese que la historia de Israel en la poca bblica girar en derredor de las tribus
de Iehudh y de Iosef-Efraim.
1 OCURRI EN AQUEL TIEMPO QUE IEHUDH DESCENDI DE CON SUS HERMANOS Y SE
DIRIGI HACIA UN HOMBRE HADULAM Y SU NOMBRE ERA HIR. Iehudh desciende desde
Hebrn, localidad situada en las montaas. El Midrash sugiere que aqu se habla de un descenso moral, por
parte de Iehudh.
Abarbanel dice que Iehudh se alej de sus hermanos y de su padre Iahacov, porque no poda soportar el
sufrimiento de Iahacov por la desaparicin de Iosef.
2 ...VI ALL IEHUDH LA HIJA DE UN HOMBRE QUENAHAN...En realidad el Targum, Rash y
otros comentaristas traducen Quenahanim como comerciantes, tal como figura en Zacaras 14:21 y en
Proverbios 31:24.
Tal vez esto se deba al hecho de que, siguiendo las enseanzas de Avraham, nuestros patriarcas no queran que
sus hijos se casaran con las mujeres quenahanitas, por la perversin de stos. Vase Gn. 24:3.
Ibn Hezra sugiere que tal vez quenahan pueda ser entendido como habitante de Quenahan.
7. MAS FUE HER PRIMOGNITO DE IEHUDH DESAGRADABLE ANTE LOS OJOS DE
ADONAI Y ADONAL CAUS SU MUERTE. Este versculo no menciona la accin desagradable que
cometi Her, pero de la lectura de los versculos 9 y 10 resulta que su comportamiento era idntico al de Onn,
su hermano. Por lo tanto ambos sern destructores de vida.
8 ...CUMPLE TU DEBER COMO CUADO... Esto es lo que se llama Ibbum (Levirato) palabra sta que
deriva de levir (cuado) en latn.
El levirato consista en que si un hombre muriere sin dejar descendencia masculina, el hermano del difunto
deber desposar a la viuda para reconstruir la familia truncada del desaparecido as como para mantener vivo el
nombre de su hermano. Vase Deut. 25:5 y s.s.

152
BERESHIT / GNESIS Cap. 39

9 MAS SABA ONN QUE NO SERA PARA L LA DESCENDENCIA Y OCURRI QUE CUANDO
COHABITABA CON LA ESPOSA DE SU HERMANO, DESTRUA (SU SEMEN) A TIERRA, PARA
NO PROVEER DESCENDENCIA PARA SU HERMANO. Onn obedece a su padre, pero, egostamente
distorsiona el sentido de la relacin con la viuda de su hermano. La Torh lo cuenta con simpleza y realismo.
Esta prctica ser luego conocida como onanismo.
11... PUES L HABA PENSADO... Iehud pona pretextos porque no tena intencin de casar a Tamar con
Shelh, su hijo.
14 QUIT LAS ROPAS DE SU VIUDEZ... As como la viudez de Iehudh concluy, Tamar decide
concluir con la suya.
...SE CUBRI CON UN VELO Y SE REVISTI... ... Y sta no era la costumbre de las mujeres viudas.
(Rashbam).
...EN LA ENCRUCIJADA DE LOS MANANTIALES... Nuestra versin est basada en el comentario de
Ibn Hezra.
18 ...DIJO ELLA: TU SELLO Y TU CORDN Y TU CAYADO QUE EST EN TU MANO... Estas
tres cosas de las cuales l poda desprenderse son al mismo tiempo las cosas que lo identificaban, el uso que
Tamar har de ellos resulta evidente en el versculo 25.
21 ...DNDE EST LA RAMERA... La palabra hebrea que traducimos como ramera es Kedeshh, que era
en el mundo quenahani, la mujer dedicada a la prostitucin como culto. La Torh lo prohibir terminantemente
para el pueblo de Israel, vase Deut. 23:18.
24 ...SACADLA, QUE SEA QUEMADA. De acuerdo al sentido literal del texto, se desprende que esa era
la norma de ellos. (Rashbam).
25 ...DEL HOMBRE A QUIEN ESTAS COSAS PERTENECEN YO ESTOY ENCINTA ...Ella no
quiso avergonzarlo y esper que l, si quisiera, reconociera el hecho y si no, ella morira abrasada por el fuego.
Basados en este hecho nuestros sabios dijeron: Es preferible que la persona se arroje a una hogura antes que
avergonzar a su prjimo en pblico. (Basado en Rash).
26 LO RECONOCI IEHUD Y DIJO: ELLA ES MS JUSTA QUE YO ... sus afirmaciones. no en
sus acciones. La descendencia es ma dice Iehudh, pero no apruebo el camino tomado por Tamar. (Sift
Hajamim, comentando a Rash).
30 ...ZARAH. Zarah: resplandor. Cual resplandor del sol que se oculta y despus surje. (S.D. Luzzatto).

CAPTULO 39
Ali Quinta
1. En cuanto a Iosef, haba sido bajado a Egipto y lo haba comprado Potifar, cortesano1 de Parh, jefe de
mayordomos hombre egipcio de manos de los IshmeTielim que lo haban bajado all. 2. Y estuvo Adonai
con losef y ste fue hombre que prosperaba y permaneci en casa de su amo, el egipcio. 3. Vi su amo que
Adonai estaba con l y todo lo que l haca Adonai lo haca prosperar, por su mano. 4. Hall Iosef gracia en sus
ojos y le asista a l. Le puso a cargo de su casa y todo lo que l tena lo entreg en su mano. 5. Ocurri que,
desde que le haba puesto a cargo de su casa y sobre todo lo que l tena, haba bendecido Adonai la casa del
egipcio por causa de Iosef y fue la bendicin de Adonai en todo lo que l tena: en la casa y en el
campo. 6. Dej todo lo que l tena, en mano de Iosef y l no saba de nada, con l excepto la comida que
l coma. Y losef era de bella prestancia y de hermoso semblante.
Ali Sexta
7. Ocurri despus de estos eventos, que la mujer de su amo puso sus ojos en Iosef y dijo: Acustate conmigo!
8. Se neg y dijo a la mujer de su amo: He aqu que mi amo no sabe nada conmigo de lo que hay en la
casa, y todo lo que tiene lo ha entregado en mis manos. 9.l no es ms importante en esta casa que yo; l
no ha vedado de m nada, excepto a t, ya que t eres su mujer. cmo habr de hacer el mal tan grande ste y
habr de pecar ante Elohim? 10. Y fue como ella hablaba a Iosef da a da, mas l no la escuch para acostarse a
su lado, para estar con ella. 11. Ocurri un cierto da, l vino a la casa a hacer su trabajo y no haba nadie de la
gente de la casa all, en la casa. 12. Le prendi ella por su ropa diciendo: Acustate conmigo! Empero, l
abandon su ropa en su mano y huy y sali afuera. 13. Ocurri, que al ver ella que haba abandonado su ropa
153
BERESHIT / GNESIS Cap. 39

en su mano y que haba hudo afuera.... 14. Llam a la gente de su casa y les dijo, diciendo: Ved, nos ha trado
un hombre hebreo para jugar con nosotros, se ha allegado a m, para acostarse conmigo, mas yo he gritado con
voz alta. 15. Pero ocurri que al or l que haba levantado mi voz y que haba gritado, entonces l abandon su
ropa, junto a m, huy y sali afuera. 16. Dej ella la ropa de l junto a ella, hasta que su amo hubo venido a su
casa. 17. Le habl de acuerdo a estas palabras, diciendo: Se alleg a m el esclavo hebreo que nos has trado,
para jugar conmigo. 18. Pero ocurri que cuando yo haba levantado mi voz y haba gritado abandon su ropa
cerca de m y huy, afuera. 19. Ocurri que al or su amo las palabras de su mujer, que le haba hablado
diciendo: tales cosas me hizo tu esclavo, se encendi su furor. 20. Y tom el amo de Iosef a l y le puso en
prisin, lugar donde los presos del rey estaban encarcelados. Y estuvo all, en la prisin. 21. Estuvo Adonai con
losef y le extendi benevolencia e hizo llegar su gracia ante los ojos del alcaide de la prisin. 22. Entreg el
alcaide de la prisin en mano de Iosef a todos los presos que se hallaban en la prisin. Todo lo que ellos solan
hacer all, l lo dispona para hacer. 23. El alcalde de la prisin no vea nada de todo de lo que estaba a su cargo,
por cuanto Adonai estaba con l y lo que l haca Adonai le haca prosperar.
1 Otros; Eunuco.

CAPTULO 39
1 EN CUANTO A IOSEF, HABA SIDO BAJADO A EGIPTO Y LO HABA COMPRADO POTIFAR,
CORTESANO DE PARH, JEFE DE MAYORDOMOS HOMBRE EGIPCIO DE MANOS DE
LOS ISHMEHELIM QUE LO HABAN BAJADO ALLI. Quiso la Providencia Divina que los Ishmehelim
lo hayan trado a una tierra cercana y lo hayan vendido a un cortesano del Faran y no a viles personas que lo
hubieran puesto a trabajar en trabajos forzados y penosos. Con estas palabras Abarbanel inicia su amplio
comentario a este nuevo episodio en la vida de Iosef. Ya hemos remarcado en nuestra nota introductoria a la
historia de Iosef y sus hermanos, que no estamos frente a una relacin de hechos inconexos. La historia de Israel
debe iniciarse y desarrollarse de acuerdo a la profeca vaticinada en lo que el pueblo judo llama Berit Ben
Habetarim Gn. 15. De la vida y del xito de Iosef depender el desarrollo ulterior de los
primeros pasos de la historia del pueblo de Israel. (Vase Salmos 105) donde el poeta relata la historia temprana
del pueblo de Israel, enfatizando en ella el papel desempeado por Iosef en la realizacin de la misma. En
cuanto a un anlisis de los hechos intrnsecos de este captulo es importante recalcar que la vida de Iosef
transcurre entre grandes peligros y grandes xitos. Estamos frente a un movimiento pendular que lleva a Iosef ya
a la cisterna o a la mazmorra, ya al palacio del Faran. Ora lo vemos en dramticas situaciones de peligro y
angustia, ora cosechando xitos propios de ministros y reyes. El otro elemento que parece acompaar la vida de
Iosef es su vestimenta. Pues los hermanos sufren por su tnica ornamentada y es lo primero que destrozan
cuando conspiran contra l. La mujer de Potifar tambin se aferra a su vestimenta como prueba de su frustracin
personal. Ms adelante ser el mismo Faran quien trocar la vestimenta de presidiario de Iosef por ropaje de
lino y collar de oro (Gn. 4 1:42). En la casa de Potifar el xito y la felicidad de Iosef sern destrudos por la
ominosa calumnia de la que es vctima. Ser arrojado a la prisin, mas de all la Voluntad de Ds lo sacar.
Resulta evidente el paralelo entre la historia de Iosef y la historia del pueblo de Israel. El odio irracional
amenaza con destrur a Iosef. El odio irracional amenaza con destruir la vida del pueblo judo. As como Iosef
resurge de fosas y pozos, el pueblo judo resurge de fosas y pozos, trocando su vestimenta varias veces en su
historia, ya en esclavitud, ya en libertad. En el orden tcnico de las cosas el captulo contiene dos centros de
inters: A) El ascenso y xito de Iosef; B) La calumnia y el descenso. Empero el captulo est enmarcado por la
Providencia Divina que acompaa permanentemente a Iosef, en todas sus vicisitudes. En palabras del texto; en
su inicio: Y estuvo Adonai con Iosef y ste fu hombre que prosperaba... (Vers. 2) y al final del captulo Por
cuanto Adonai estaba con l y en lo que l haca, Adonai lo haca prosperar. (Vers. 23).
3 VI SU AMO QUE ADONAI ESTABA CON L Y TODO LO QUE L HACA, ADONAI LO
HACA PROSPERAR, POR SU MANO. De esto deducimos que Iosef lejos de ocultar su fe en Ds, la
recalca permanentemente. Fortalecido por su fe en Ds, l no siente resentimiento alguno por su situacin, por lo
tanto servir y asistir a su amo animado por la fe en su Creador. La fe de Iosef, su correccin y su rectitud
son tan evidentes que, an un pagano como Potifar, las puede distinguir y reconocer.

154
BERESHIT / GNESIS Cap. 40

6 DEJ TODO LO QUE L TENA EN MANO DE IOSEF Y L NO SABA DE NADA, CON L


EXCEPTO LA COMIDA QUE L COMA ... quienes opinan que estas palabras son eufemismos y
hacen alusin a la mujer de Potifar A m me parece que este comentario est alejado de la realidad... Empero lo
que me parece ms justo es que Iosef era el apoderado general de Potifar, empero ste ni siquiera le permita
tocar su comida, pues Iosef era hivr hebreo y est explcitamente dicho que: ...no podan los
egipcios comer con los hebreos carne, ya que abominacin era para los egipcios. (Gn. 43:32). (Ibn Hezra).
...Y IOSEF ERA DE BELLA PRESENCIA Y DE HERMOSO SEMBLANTE. Como su madre Rahel.
(Gn. 29:17.) (Ibn Hezra).
9 ... HABR DE PECAR ANTE ELOHIM? El hombre puede ocultar su conducta ante otros hombres pero
no ante Ds, quien conoce los ocultos designios del hombre. (Abarbanel).
14 ...VED, NOS HA TRADO UN HOMBRE HEBREO... Que vino de allende el ro (ufrates). O que es
descendiente de Hever a su vez de Shem, hijo de Noah. (Basado en Rash).
19 OCURRI QUE AL OIR SU AMO LAS PALABRAS DE SU MUJER... SE ENCENDI SU
FUROR. Y a pesar de ello no lo mat pues Potifar dudaba de la veracidad del hecho. (Ibn Hezra).
22 ENTREG EL ALCALDE DE LA PRISIN EN MANO DE IOSEF A TODOS LOS PRESOS QUE
SE HALLABAN EN LA PRISIN. TODO LO QUE ELLOS SOLAN HACER ALL, L LO
DISPONA PARA HACER Nuestra versin de estas palabras est basada en el segundo comentario de Ibn
Hezra al respecto.

CAPTULO 40
Ali Sptima
1. Ocurri despus de estos eventos, que incurrieron en falta el escanciador del rey del Egipto y el panadero
ante su seor, el rey de Egipto. 2. Se encoleriz Parh contra sus dos cortesanos1 contra el jefe de los
escanciadores y contra el jefe de los panaderos. 3. Los puso a ellos bajo custodia en la casa del jefe de los
mayordomos, en la prisin, lugar donde Iosef estaba encarcelado, all. 4. Asign el jefe de los mayordomos a
Iosef a ellos y l los asisti y permanecieron por das bajo custodia. 5. Haban soado ambos un sueo; cada
cual su sueo, en una noche. Cada cual de acuerdo a la interpretacin de su sueo, el escanciador y el panadero
del rey de Egipto, que estaban encarcelados en la prisin. 6. Se haba allegado a ellos Iosef, por la maana y los
vi y he aqu que estaban airados. 7. Pregunt a los cortesanos de Parh que estaban con l bajo custodia en la
casa de su seor diciendo: Por qu vuestros semblantes estn abatidos hoy? 8. Dijeron ellos: Un sueo
hemos soado, mas no hay quien lo interprete. Les dijo Iosef: Ciertamente a Elohim pertenecen las
interpretaciones; contadme, ahora a m. 9. Relat el jefe de los escanciadores su sueo a Iosef y le dijo: En mi
sueo, he aqu que haba una vid ante m. 10. Y en la vid haban tres sarmientos y ella pareca florecida, haba
crecido su capullo, haban madurado en sus racimos, uvas. 11. Y la copa de Parh estaba en mi mano y tomaba
las uvas y las exprima en la copa de Parh y entregaba la copa sobre la palma de Parh. 12. Dijo Iosef: Esta es
su interpretacin: Los tres sarmientos son tres das. 13. Dentro de tres das censar Parh tu cabeza2 y te
restituir en tu puesto y pondrs la copa de Parh en su mano, como la costumbre anterior, cuando habas sido
su escanciador. 14. Si slo habrs de recordarme, contigo, cuando se te haga el bien y habrs de hacer conmigo
por favor, bondad, menciname ante Parh y scame de esta casa. 15. Pues robar he sido robado de la tierra de
los hebreos y tampoco aqu nada he hecho para que me hayan puesto en la mazmorra. 16. Vi el jefe de los
panaderos que para bien interpret y dijo a losef: Yo tambin, en mi sueo y he aqu tres cestos abiertos3 sobre
mi cabeza.. 17. Y en el cesto superior haba toda suerte de comida de Parh, obra de panadero y las aves la
coman, del cesto, de sobre mi cabeza. 18. Respondi losef y dijo: Esta es su interpretacin: Las tres cestas, tres
das son. 19. Dentro de tres das, alzar Parh tu cabeza de sobre t y te colgar sobre una horca y comern las
aves tu carne de sobre t. 20. Ocurri en el tercer da da de nacimiento4 de Parh que hizo un banquete para
todos sus servidores y cens la cabeza del jefe de los escanciadores y la cabeza del jefe de los panaderos entre
sus servidores. 21. Restituy al jefe de los escanciadores a su funcin de escanciador y puso la copa sobre la
palma de Parh 22. Empero, a! jefe de panaderos le colg, como les haba interpretado losef. 23. Mas no
record el jefe de los escanciadores a Iosef y le olvid.
155
BERESHIT / GNESIS Cap. 40

1 Otros: Eunucos. 2 Otros: Alzar tu cabeza. 3 Hor: De pan blanco; canastos blancos. 4 Otros: Cumpleaos.

CAPTULO 40
1 OCURRI, DESPUS DE ESTOS EVENTOS... Este captulo es un eslabn ms en la azarosa y nada
comn vida de Iosef. Una vez en la prisin entrar en contacto con personas cercanas al mismo rey de Egipto.
De este captulo resulta que Iosef no era slo un soador sino que tena sensibilidad hacia otros seres humanos y
al mismo tiempo inspiracin Divina que le permita descifrar sueos. Esto nos recuerda a Daniel cuando
interpreta el sueo del rey de Babilonia, abucodonosor. (Daniel Cap. 2). Si bien Iosef yace en la profundidad de
su prisin, su fe en Ds subsiste. Su inocencia es evidente, pero alguien deber elevarla ante el mismo rey de
Egipto. Empero el ser humano olvida. As, en palabras del texto, el jefe de escanciadores no record a Iosef una
vez que recobr su libertad y lo olvid. Si la historia de los hombres dependiera slo de los hombres, Iosef
jams habra salido de la profundidad de su prisin. Por ello, dice el profeta: As ha dicho Adonai: Maldecido
habr de ser el hombre que confa en el hombre y deposita su esperanza en la fuerza de su brazo, apartando su
corazn de Adonai. Bendito sea el hombre que confa en Adonai, pues Adonai ser su protector. (Jeremas
17.:5-7.).
1 y 2 ...INCURRIERON EN FALTA EL ESCANCIADOR DEL REY DE EGIPTO Y EL
PANADERO SE ENCOLERIZ PARH... CONTRA EL JEFE DE LOS ESCANCIADORES Y
CONTRA EL JEFE DE LOS PANADEROS. Lo que habra ocurrido es que si bien los que incurrieron en
error fueron el escanciador y el panadero, Parh responsabiliza a los jefes de ellos. Es probable tambin que, en
das festivos especiales, los mismos jefes de los escanciadores y de los panaderos, fuesen los que servan,
personalmente, al mismo Faran. La falta en la que incurrieron pudo haber sido un intento de envenenamiento o
cualquier otra cosa similar. (Basado en Abarbanel).
ASIGN EL JEFE DE MAYORDOMOS A IOSEF A ELLOS Y L LOS ASISTI... En atencin al
rango de estas personas ellos fueron detenidos en la misma casa de Pat far, amo de Iosef y el jefe de los
mayordomos design a Iosef para asistirlos debido al rango de ellos, ya que eran jefes en la corte del Faran.
(Ibn Hezra). Por otra parte esto reconfirma el hecho de que Potifar no habra credo el relato de su mujer, en
cuanto a Iosef. Por ello l sigue asignando a Iosef tareas importantes, aunque limita sus movimientos,
confinndolo.
5 ...CADA CUAL SU SUEO... CADA CUAL DE ACUERDO A LA INTERPRETACIN DE SU
SUEO... "Quiere decir que cada cual vi en su sueo lo que en realidad era tambin la interpretacin y lo
que le ocurrira en el futuro. (Ibn Hezra). Ellos tuvieron un sueo que era claro y no sueo de confusiones
(Rashbam). En cuanto al valor del sueo, en general, en el Tanaj vase nuestro comentario a Gn. 28:12.
6 ...AIRADOS. Excitados (Iba Hezra).
7. ... POR QU VUESTROS SEMBLANTES ESTN ABATIDOS HOY? losef los trata con la
preocupacin y el respeto que su rango y la funcin de losef exigen. Al ser asistente de ellos, seguramente,
velaba tambin por su bienestar general, an en el infortunio de la prisin (Abarbanel).
8 ...CIERTAMENTE A ELOHIM PERTENECEN LAS INTERPRETACIONES... l slo devela los
sueos y no la persona que los interpreta... (Rambam)
En otras palabras, Iosef no se vanagloria de su funcin. El la atribuye a Ds, fuente de toda inspiracin. Lo
mismo ocurrir cuando Iosef sea llamado a develar los sueos del mismo Faran. En palabras del texto:
Replic Iosef a Parh diciendo: No est en m. Elohim habr de responder por la quietud de Parh! (Gn.
41:16).
10 y 12 Y EN LA VID HABAN TRES SARMIENTOS Y ELLA PARECA FLORECIDA, HABA
CRECIDO SU CAPULLO, HABAN MADURADO EN SUS RACIMOS, UVAS. . ..LOS TRES
SARMIENTOS SON TRES DAS " La rapidez del proceso en este sueo es lo que lleva a Iosef a
interpretar al nmero tres como tres das y no tres meses o tres aos. Por ello no es necesario recurrir al
comentario de Ibn Hezra que sostiene que Iosef conoca la fecha del cumpleaos del Faran (Rambam).
13 CENSAR PARH TU CABEZA.Nuestra traduccin est basada en Ibn Hezra que sugiere tambin
como versin posible el trmino elevar.
15 PUES ROBAR HE SIDO ROBADO DE LA TIERRA DE LOS HEBREOS... Eso quiere decir de la
comarca de Hebrn que es donde moraban Avraham, Itshak e Iahacov, ya que Avraham fu el primer Hivr por
156
BERESHIT / GNESIS Cap. 41

provenir de Hever Hanahar allende el ro . . .queriendo significar el trmino la tierra de los hebreos: la
tierra donde habitan los hebreos. Es posible tambin que este nombre correspondiera a toda la tierra (no slo a la
comarca de Hebrn) (Basado en Rambam).
16 VIO EL JEFE DE PANADEROS QUE PARA BIEN INTERPRETO ..." Las palabras verdaderas son
reconocibles (Rashbam) ...YO TAMBIN... El jefe de panaderos quiere comparar su sueo al del jefe de
escanciadores, que haba recibido una interpretacin favorable por parte de Iosef. Empero como Iosef nota que
en este segundo sueo el pan no era puesto en la mano del Faran (como en el anterior) y los que coman eran
las aves del cielo, interpret negativamente este sueo, asociando nicamente lo comn en ambos, el nmero
tres que significar tres das.
23 MAS NO RECORD EL JEFE DE LOS ESCANCIADORES A IOSEF Y LE OLVID. No lo
record ni se lo mencion al Faran y lo olvid en su corazn. (Ibn Hezra). No lo record de inmediato,
cuando sali de la prisin, tal como se lo haba pedido Iosef y l lo olvid durante mucho tiempo, despus,
hasta el momento en que el Santo, Bendito sea El, hizo maravillas para Iosef y e/ jefe de los escanciadores tuvo
necesidad de mencionarlo al Faran. (Rashbam).

PARASHH MIKTS: BERESHIT. 41:1 - 44:17


CAPTULO 41
Ali Primera
1. Ocurri al trmino de los das de dos aos, que Parh soaba y he aqu que estaba de pi cerca del Ro 2. Y he
aqu que del Ro suban siete vacas hermosas de parecer y gordas de carne y pacan en el juncal. 3. Mas he aqu
que otras siete vacas suban tras ellas del Ro1, feas de parecer y flacas de carne y permanecan de pie cerca de
las vacas a orillas del Ro. 4. Y coman las vacas feas de parecer y flacas de carne a las siete vacas hermosas de
parecer y gordas y se despert Parh. 5. Se sumi en sueo y so por segunda vez y he aqu siete espigas que
crecan en un solo tallo, gruesas y buenas. 6. Mas he aqu, siete espigas delgadas, y marchitas por el solano, que
crecan tras ellas. 7. Y englutan las espigas flacas a las siete espigas gruesas y llenas y despert Parh y he aqu
un sueo! 8. Ocurri que por la maana su espritu estaba conturbado. Mand y llam a todos los magos2 de
Egipto y a todos sus sabios. Les relat Parh a ellos su sueo, mas no haba quin se lo interprete .a parh.
9. Habl el jefe de los escanciadores a Parh diciendo: Mis faltas yo recuerdo hoy. 10. Parh se haba
encolerizado contra sus servidores y me haba puesto bajo custodia en la casa del jefe de mayordomos a
m y al jefe de los panaderos. 11. Y habamos soado un sueo en una noche yo y l. Cada cual de acuerdo a la
interpretacin de su sueo, habamos soado. 12. Y all haba con nosotros un mozo hebreo, esclavo del jefe de
mayordomos. Le contamos a l y l interpret para nosotros, nuestros sueos. Cada cual de acuerdo a su sueo
le interpret. 13. Y ocurri que como l haba interpretado para nosotros, as fu. A m me restituy a mi puesto,
mas a l, le colg. 14.Mand Parh y llama losef. Y le sacaron con prontitud de la mazmorra. Se rasur y
cambi sus ropas y compareci ante Parh.
Ali Segunda
15. Dijo Parh a Iosef: Un sueo he soado mas no hay quien lo interprete y yo he odo acerca de t, diciendo,
qe escuchas un sueo y lo interpretas. 16. Rplic Iosef a Parh diciendo: No est en m! Elohim habr de
responder por la quietud de Parh!
Ali Segunda para los Sf.
17.Habl Parh a Iosef: En mi sueo heme aqu de pie a orillas del Ro. 18. Y he aqu que del Ro suban siete
vacas gordas de carne y hermosas de forma y pacan en el juncal. 19. Mas he aqu que otras siete vacas suban
tras ellas, flacas y feas de forma en demasa y vacas de carne. No haba visto como ellas en toda la tierra de
Egipto, en fealdad. 20. Y coman las vacas magras y feas a las siete vacas primeras, las gordas. 21. Y penetraban
en sus entraas, mas no se notaba que hubieren penetrado en sus entraas y su parecer era malo como al
principio. Y despert. 22. Y haba visto en mi sueo3 y he aqu, siete espigas que crecan en un solo tallo, llenas
y buenas. 23. Mas he aqu, siete espigas secas, delgadas, marchitas por el solano, que crecan tras ellas. 24. Y
englutan las espigas delgadas a las siete espigas, las buenas. Se lo dije a los magos mas no hay quien me lo
intreprete. 25. Dijo Iosef a Parh El sueo de Parh es uno solo, lo que Elohim va a hacer, se lo ha anunciado a
157
Parh. 26. Las siete vacas buenas, siete aos son y las siete espigas buenas, siete aos son; el sueo es uno
solo. 27.. Y las siete vacas magras y feas que suban tras ellas, siete aos son y las siete espigas vacas,
marchitas por el solano, sern siete aos de hambre. 28. Esta es la palabra que he dicho a Parh: Lo que Elohim
va a hacer, se lo ha hecho ver a Parh 29. He aqu que siete aos vienen de gran saciedad en toda la tierra de
Egipto. 30. Mas surgirn siete aos de hambre despus de ellos y ser olvidada toda la saciedad en la tierra de
Egipto y consumir el hambre a la tierra. 31.Y no se notar la saciedad en la tierra por causa del hambre aquella
despus de esto, pues ser muy recia. 32. Y por repetirse el sueo a Parh dos veces, es porque est firme la
cosa por parte de Elohim y Elohim se apresura para hacerla. 33. Y ahora, vea Parh un hombre inteligente y
sabio que le asigne sobre la tierra de Egipto. 34. Disponga esto Parh: Que designe funcionarios sobre el pas y
arme4 a la tierra de Egipto, durante los siete aos de saciedad. 35. Y que acopien todo producto de los aos
buenos, los vinientes, stos y que acumulen grano bajo la autoridad de Parh vitualla en las ciudades y
que lo almacenen. 36. Y ser la vitualla por depsito, para el pas, para los siete aos de hambre que habrn en
la tierra de Egipto y no perecer el pas por el hambre. 37. Pareci buena la cosa a ojos de Parh y a ojos de
todos sus servidores. 38. Dijo Parh a sus servidores: Acaso habremos de hallar como ste un hombre en
el cual el espritu de Elohim est en l? 39. Dijo Parh a Iosef: Despus que hizo conocer Elohim a t todo esto,
no hay inteligente y sabio como t.
Ali Tercera
40. T habrs de estar a cargo de mi casa y a tu mandato se adherir todo mi pueblo; slo en el trono ser
superior a t. 41. Dijo Parh a Iosef: Mira, te he designado sobre toda la tierra de Egipto. 42. Quit Parh su
anillo de su mano y lo coloc sobre la mano de Iosef, le revisti con ropaje de lino y le puso el collar de oro
sobre su cuello. 43. Le hizo montar en la carroza de su segundo y proclamaron ante l: Abrej! Y lo design
sobre toda la tierra de Egipto. 44. Dijo Parh aIosef: Yo soy Parh, mas sin tu mandato no habr de levantar
hombre alguno ni su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto. 45. Denomin Parh a Iosef Tsafenat Pahnah.
Le di a Asenat hija de Potiferal sacerdote de On por esposa. Y sali Iosef a recorrer la tierra de Egipto.
46. Iosef era de edad de treinta aos cuando se haba presentado ante Parh, rey de Egipto. Sali Iosef de ante
Parh y transit a travs de toda la tierra de Egipto. 47. Produjo la tierra durante los siete aos de saciedad, en
abundancia5. 48. Acopi todo el producto de los siete aos que hubieron en la tierra de Egipto y almacen
vitualla en las ciudades. El producto del campo que circundaba a cada ciudad almacen en ella. 49. Acumul
Iosef granos cual arena del mar, mucho, mucho, hasta que ces de contar pues ya no haba nmero. 50. Y a losef
le nacieron dos hijos antes que sobreviniera el ao del hambre que di a luz para l Asenat hija de
Potiferah sacerdote de On. 51. Llam losef el nombre del primgenito Menashh: ya que me ha hecho
olvidar Elohim todo mi agobio y toda la casa de mi padre. 52. Y el nombre del segundo llam Efraim: ya que
me ha hecho fructificar Elohim en la tierra de mi afliccin.
Ali Cuarta
53. Concluyeron los siete aos de saciedad que haban habido en la tierra de Egipto. 54. Comenzaron los siete
aos de hambre a venir como haba dicho Iosef. Hubo hambre en todos los pases, mas en toda la tierra de
Egipto haba pan. 55. Sufri hambre toda la tierra de Egipto y clam el pueblo ante Parh por pan. Dijo Parh a
todo Egipto: Id a Iosef, lo que les diga a vosotros, habris de hacer. 56. Mas el hambre estaba sobre toda la
superficie de la tierra. Abri losef todos los depsitos y vendi a los egipcios. Mas el hambre arreciaba en la
tierra de Egipto. 57. Y de toda la tierra vinieron a Egipto para mercar de Iosef, ya que era recia el hambre en
todos los pases.
1 Otros: El Nilo 2 Otros: Astrlogos. 3 Otros: Vi adems.
4 Otros: Impuesto equivalente al quinto de la cosecha. 5 Literalmente: A puados.

PARASHH MIKTS: BERESHIT. 41:1 - 44:17


CAPITULO 41
INTRODUCCIN:
Como esclavo fu vendido Iosef; afligieron con grilletes su pi, en cepo frreo lo pusieron, hasta el tiempo de
cumplirse su palabra, el verbo de Adonai lo purific. El envi

158
BERESHIT / GNESIS Cap. 41

un rey que lo libr, Gobernador de pueblos, que lo deslig. Lo nombr Seor de su casa, gobernador de toda su
riqueza. Para que instruyera a sus ministros con su sabidura y a sus ancianos hizo saber. (Salmos 105:17.-
22) Con estas palabras el poeta, que est haciendo una revisin sinttica de la historia de Israel, describe la vida
y el ascenso de Iosef hasta la corte real. Es importante destacar que el poeta no menciona a Iosef como
intrprete de sueos, sino como hombre sabio que instruye a los consejeros del reino en Egipto. El poeta nos
revela, tambin, que Iosef estuvo en prisin hasta que la Voluntad Rectora de Ds lo libera y lo conduce hasta el
mismo palacio del Faran. En nuestra opinin stos son los aspectos determinantes de nuestro captulo, al fin y
al cabo la credulidad del Faran ante la interpretacin de Iosef, llamar nuestra atencin, ya que lo prudente
sera, por parte del Faran, esperar y ver si las interpretaciones de Iosef se cumplen, antes de nombrarlo persona
de tanta jerarqua en el reino. Por lo tanto, lo que parece sorprender al Faran son las palabras de Josef, despus
de la interpretacin del sueo, que figuran en nuestro captulo, entre los versculos 33 y 36. La prueba para esta
afirmacin son las mismas palabras del Faran, que dice, despus de escuchar los consejos de Iosef: ...Acaso
habremos de hallar como ste un hombre en el cual el espritu de Elohim est en l? (Versculo 38).
...Dijo Parh a Iosef: Despus que hizo conocer Elohim a t todo esto, no hay inteligente y sabio como t
(Versculo 39). Es por su inteligencia que Iosef puede deslumbrar al Faran, rey de un pas, a la sazn, amante
de la sapiencia. Por supuesto, la concepcin de Iosef en cuanto a las cosas, es diametralmente opuesta a la de los
magos que circundan al Faran. Iosef habla permanentemente de Ds, los magos egipcios y, seguramente,
tambin el Faran idolatraban al ro Nilo. Para Iosef, continuador de la tradicin monotesta de los patriarcas, el
ro Nilo es un elemento ms de la naturaleza creada por Ds. Por lo tanto, libre de las ligaduras mentales que el
paganismo impone a sus adeptos, Iosef despierta admiracin por la valenta y libertad de sus pensamientos.
Iosef combina en su persona una sapiencia profunda con el conocimiento del corazn humano, siente simpata
por el destino del hombre y posee, adems, sentido prctico frente a las cosas. En otras palabras, el cerebro y el
corazn actuando al unsono. Sin embargo, llegar el tiempo en el cual la dinasta faranica tender un manto de
olvido sobre la historia de este joven hebreo que salva a Egipto de una gran calamidad. Se ve esto cuando el
texto dice: Se erigi un rey nuevo sobre Egipto, que no conoci a Iosef (xodo 1:8). El olvido parece ser un
defecto con muchos adictos en Egipto, pues el jefe de los escanciadores tambin haba olvidado a Iosef. Pero
Ds, creador de todo, lo haba recordado.
1 OCURRI AL TRMINO DE LOS DAS DE DOS AOS, QUE PARH SOABA Y HE AQU
QUE ESTABA DE PIE CERCA DEL RO Esto hace referencia a dos aos despus de la salida del jefe de
los escanciadores de la prisin. (Ibn Hezra)
1-4 ...QUE PARH SOABA...Y SE DESPERT PARHO. Probablemente este sueo del Faran acaeci,
en la noche anterior a su cumpleaos. Idea sta que deriva de la precisin del versculo: Ocurri al trmino de
los das de dos aos... (Basado en Benno Jacob).
3 ...Y PERMANECAN DE PIE CERCA DE LAS VACAS A ORILLAS DEL RO. Al lado de ellas y
cerca de ellas indicando con ello que no habra ninguna pausa entre los aos de saciedad y los aos de hambre
que les sucedern de inmediato (Rambam).
5-7. SE SUMI EN SUEO... Y DESPERT PARH Y HE AQU UN SUEO!. Pero hasta este
momento el haba credo que era una visin real y no un sueo. (Rashbam).
8-13 OCURRI QUE POR LA MAANA SU ESPRITU ESTABA CONTURBADO... Y OCURRI
QUE COMO L HABA INTERPRETADO PARA NOSOTROS, AS FU. A M ME RESTITUY A
MI PUESTO, MAS A L, LE COLG Los Hartumim egipcios que traducimos como magos eran muy
conocidos en la corte del Faran. Los veremos actuar en repetidas ocasiones en los relatos includos en los
primeros captulos del libro de xodo. La incapacidad de los magos para desentraar el sueo del Faran
convierte el triunfo de Iosef en ms grande an. Parh relat sus sueos, mas no haba quin se los interprete a
Parh Le fueron ofrecidas varias interpretaciones por parte de los magos mas ninguna era aceptable para
Faran porque no le satisfacan. (Rashi)
14 MAND PARH Y LLAM A IOSEF. LE SACARON CON PRONTITUD DE LA MAZMORRA
As se da la salvacin de Ds, ocurre en un solo instante y con mucha prontitud. De la misma forma ms tarde
el pueblo de Israel ser expulsado de la tierra de Egipto, tambin con mucha prontitud. (Seforno).
16 REPLIC IOSEF A PARH DICIENDO NO EST EN M! ELOHIM HABR DE
RESPONDER POR LA QUIETUD DE PARHO! La grandeza, la belleza y la adulacin no conmueven la fe

159
BERESHIT / GNESIS Cap. 41

inclume de Iosef en Ds. Iosef, aparentemente visto por el Faran como intrprete de sueos, rechaza
delicadamente este concepto al presentarse como instrumento de Ds, que habr de proporcionar la quietud a
Parh y la paz al reino.
17.-24 HABL PARH A IOSEF: EN MI SUEO... SE LO DIJE A LOS MAGOS MAS NO HAY
QUIEN ME. LO INTERPRETE. La repeticin del relato de los sueos por parte de Faran no es casual.
Todo depende de la impresin que el relator causa en la persona que deben responder. El relato del Faran
denota el temor y la perplejidad que lo embarga. (Basado en Benno Jacob).
25.32 DIJO JOSEF A PARH: EL SUEO DE PARH ES UNO SOLO, LO QUE ELOHIM VA A
HACER, SE LO HA ANUNCIADO A PARH. Y POR REPETIRSE EL SUEO A PARH DOS
VECES, ES PORQUE EST FIRME LA COSA POR PARTE DE ELOHIM Y ELOHIM SE
APRESURA PARA HACERLA. Distinguimos tes elementos determinantes en la interpretacin que Iosef
ofrece: A) Las dos visiones componen solamente un sueo, B) Los nmeros representan perodos de tiempo,
aos en este caso, C) Lo vaco que englute a lo lleno y pleno sin dejar rastros significa hambre despus de la
abundancia. Por otra parte los detalles evidentes del sueo son omitidos por Iosef. La sabidura de Iosef radica
en distinguir lo importante de lo menos importante. El sueo es uno y parece que el mismo Faran as lo haba
entendido ya que en su relato a Iosef l no menciona el hecho de haberse despertado y vuelto a dormir.
28 ...LO QUE ELOHIM VA A HACER, SE LO HA HECHO VER A PARHO. Ya que es
responsabilidad del rey la conduccin del reino. (Rashbam).
32 Y POR REPETIRSE EL SUEO A PARH DOS VECES, ES POR QUE EST FIRME LA COSA
POR PARTE DE ELOHIM Y ELOHIM SE APRESURA PARA HACERLA. La visin de las vacas y
las espigas demuestra la firmeza de la cosa, mientras que la sucesin de los dos sueos en una misma noche
demuestra la presteza con que Ds har la cosa. (Ibn Hezra)
33-36 Y AHORA, VEA PARHI UN HOMBRE INTELIGENTE Y SABIO Y QUE SE LE ASIGNE
SOBRE LA TIERRA DE EGIPTO. ...Y NO PERECER EL PAS POR EL HAMBRE. En estos
versculos Iosef agrega a la interpretacin de los sueos, las medidas prcticas que habr que tomar para llegar a
la tan anhelada paz del Parh que l haba ofrecido.
38 ...ACASO HABREMOS DE HALLAR... Nuestra traduccin de este verbo est basada en la segunda
interpretacin de Ibn Hezra al respecto.
40 TU HABRS DE ESTAR A CARGO DE MI CASA Y A TU MANDATO SE ADHERIR TODO
MI PUEBLO, SLO EN EL TRONO SER SUPERIOR A T. Iosef no solamente recupera su dignidad
sino que tambin supera la posicin anterior que haba logrado en la casa de Potifar y perdido a causa de una
calumnia. Iosef pasar a desempear el papel de Virrey o Gran Visir del reino.
41-46 DIJO PARH A IOSEF: MIRA, TE HE DESIGNADO SOBRE TODA LA TIERRA
DEEGIPTO: ...Y TRANSIT A TRAVS DE TODA LA TIERRA DE EGIPTO. Iosef recupera otra vez
su vestimenta. En este caso un ropaje de ministro que lo distingue y el sello real que le confiere autoridad.
43 ...Y PROCLAMARON ANTE L: ABREJ De acuerdo a Ibn Iezra y Seforno, entre otros, esta palabra
significa: arrodillarse. Algunos comentaristas contemporneos estiman que esta palabra es de origen egipcio.
45 DENOMIN PARHI A IOSEF: TSAFENAT PAHNAH Si esta palabra es egipcia no conocemos
su significado. Y si es palabra traducida no conocemos el nombre de Iosef. (Ibn Hezra) Los comentaristas que
me precedieron interpretaron este nombre como de origen hebreo con el significado de: el que de vela lo
oculto; siendo probable que el Faran, como prueba de aprecio, haya denominado a Iosef con un ttulo en el
idioma de su propio pas. (Rambam).
48 ACOPI TODO EL PRODUCTO DE LOS SIETE AOS... Rambam sugiere que todo el producto del
campo ya estaba bajo control y racionado en los aos de hartura para evitar el derroche.
50 Y A IOSEF LE NACIERON DOS HIJOS ANTES QUE SOBREVINIERA EL AO DE
HAMBRE... De lo que se infiere que la persona no debe incrementar su familia cuando la calamidad del
hambre azota al mundo. (T.B Tahanit 44-A).
51l...MENASHH: YA QUE ME HA HECHO OLVIDAR ELOHIM TODO MI SUFRIMIENTO Y
TODA LA CASA DE MI PADRE. Slo la formacin de la familia puede reconfortar al hombre por sus
sufrimientos y darle nuevas fuerzas y bros para

160
BERESHIT / GNESIS Cap. 42

continuar viviendo. Iosef ha olvidado los momentos aciagos vividos, empero recuerda a su familia.
52 ...EFRAIM: YA QUE ME HA HECHO FRUCTIFICAR ELOHIM EN LA TIERRA DE MI
AFLICCIN. l llamaba a Egipto la tierra de su afliccin a pesar de toda la grandeza a la cual haba
llegado; ya que estaba separado de su padre y de la tierra de santidad... Con esto se nos quiere recordar que l
no haba olvidado ni a su padre ni a su tierra natal a pesar de toda la grandeza y la gloria obtenidas.
(Abarbanel).
56 MAS EL HAMBRE ESTABA SOBRE TODA LA SUPERFICIE DE LA TIERRA... De acuerdo al
Midrash los hombres ricos son llamados aqu, metafricamente, pen haarets la faz de la tierra, lo elevado de
la tierra. El Midrash quiere indicar que el hambre no haba perdonado a nadie. Basado en el Midrash Bereshit
Rabbh.

CAPTULO 42
1. Vi Iahacov que haba vitualla para mercar en Egipto; dijo Iahacov a sus hijos: Por qu habris de
miraros? 2. Dijo: He aqu, he odo que hay vitualla para mercar en Egipto, descended all y comprad para
nosotros de all. As viviremos y no habremos de morir. 3. Descendieron los hermanos de Iosef, diez, para
comprar grano de Egipto. 4. Mas a Biniamn hermano de Iosef no envi Iahacov con sus hermanos, pues
l pens: no sea que le acontezca accidente mortal. 5. Vinieron los hijos de Israel para mercar entre los
vinientes, pues haba hambre en la tierra de Quenahan. 6. En cuanto a Iosef, era l el que gobernaba sobre el
pas, era l el que venda a todo el pueblo de la tierra; vinieron los hermanos de Iosef y se prosternaron ante l
sobre su rostro, a tierra. 7.. Vi Iosef a sus hermanos y los reconoci, mas se hizo el extrao a su respecto, habl
con ellos duramente y les dijo: Desde dnde habis venido? Dijeron: Desde la tierra de Quenahan, para mercar
vveres. 8.Reconoci Iosef a sus hermanos, mas ellos no le reconocieron. 9. Record Iosef los sueos que l
haba soado respecto a ellos y les dijo: Espas sois vosotros; para ver la desnudez1 de la tierra habis venido!
10. Mas ellos le dijeron: No, mi seor, pero tus servidores han venido a mercar vveres. 11.Todos nosotros, hijos
de un solo hombre somos nosotros. Probos somos nosotros, no han sido tus servidores espas. 12. Les dijo: No,
pues la desnudez de la tierra habis venido a ver. 13. Dijeron: Doce son tus servidores, hermanos somos
nosotros, hijos de un solo hombre, en la tierra de Quenahan y he aqu que el menor est con nuestro padre hoy y
uno no est ms. 14. Les dijo a ellos Iosef: Es lo que les he hablado diciendo: espas sois vosotros. 15. Con esto
habris de ser probados: Por vida de Parh! No habris de salir de aqu sino al venir vuestro hermano menor
aqu. 16. Enviad uno de vosotros y que tome a vuestro hermano. Empero vosotros seris encarcelados a fin de
que sean probadas vuestras palabras, si la verdad est con vosotros... Y si no Por vida de Parh! que espas sois
vosotros. 17. Los confin bajo custodia tres das. 18. Empero les dijo Iosef al tercer da: Esto haced y habris de
vivir a Elohim yo venero.
Ali Quinta
19. Si probos sois vosotros, uno de vuestros hermanos permanecer encarcelado en vuestro recinto de custodia y
vosotros id y llevad vitualla para el hambre de vuestras casas. 20. Y a vuestro hermano el menor, habris de
traer a m, para que se verifiquen vuestras palabras y no moriris. Ellos lo hicieron as. 21.Dijeron el uno al otro:
Empero culpables somos nosotros por causa de nuestro hermano, pues habamos visto la angustia de su alma en
su implorar a nosotros mas no hemos odo.Por eso nos ha sobrevenido esta tribulacin! 22. Les respondi
Reubn diciendo: Ciertamente yo os haba dicho, diciendo: no pequis contra el nio, mas no escuchasteis, Y
ahora he aqu que su sangre es requerida! 23. Mas ellos no saban que Iosef entenda, ya que haba un intrprete
entre ellos. 24. Se apart de ellos y llor, luego volvi hacia ellos y habl con ellos. Tom de con ellos a
Shimhn y le encarcel a la vista de ellos. 25. Orden Iosef y colmaron sus alforjas con grano; as como
devolver su dinero a cada cual en su saco y proporcionarles provisin para el camino, e hizo para ellos
as. 26. Transportaron su vitualla sobre sus asnos y partieron de all. 27. Mas cuando abri uno su saco para
dar forraje a su asno en la posada vi su dinero y he aqu que estaba en la boca de su alforja. 28. Dijo a
sus hermanos: Ha sido devuelto mi dinero y he aqu que est en mi alforja! Se les sobresalt el corazn y se
estremecieron diciendo el uno al otro: Qu es sto que Elohim nos ha hecho! 29. Ellos vinieron a Iahacov, su

161
BERESHIT / GNESIS Cap. 42

padre, a la tierra de Quenahan y le relataron todo lo que les haba acontecido, diciendo: 30. Ha hablado
el hombre, seor de la tierra con nosotros duramente y nos trat como espas de la tierra. 31. Le dijimos:
Probos somos nosotros, no ramos espas. 32. Doce hermanos somos, hijos de nuestro padre, uno no est ms
y el menor est hoy con nuestro padre en la tierra de Quenahan 33.Nos dijo el hombre seor de la tierra:
Con esto habr de saber que probos sois vosotros;uno de vuestros hermanos dejad conmigo y la vitualla para el
hambre de vuestras casas tomad e idos. 34. Y traedme a vuestro hermano menor y habr de saber que no sois
espas, que probos sois vosotros. A vuestro hermano os habr de entregar y en la tierra podris
circular2. 35. Ocurri que cuando ellos vaciaban sus sacos, he aqu que el atado de dinero de cada uno estaba en
su saco. Mas cuando vieron los atados de sus dineros ellos y su padre temieron. 36. Les dijo a ellos
Iahacov, su padre: A m me habis deshijado! Iosef no est y Shimhn no est. Y a Biniamn habris de
llevar? Sobre m recaen todas! (Las tribulaciones). 37. Se dirigi Reubn a su padre diciendo: A mis dos hijos
podrs hacer morir si no te lo traigo a t. Entrgamelo en mi mano y yo te lo har volver a t. 38. Dijo l: No
habr de descender mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto y tan slo l ha quedado y pudiere
acontecerle accidente mortal en el camino que habris de emprender y haris descender a mi ancianidad con
tristeza hasta el sepulcro.
1 Otros: Puestos indefensos .2 Otros: Podris comerciar.

CAPTULO 42
LOS HERMANOS DE IOSEF EN EGIPTO
Hasta el presente hemos visto cmo Iosef interpreta los sueos de personas extraas y cmo estos se cumplen.
Cabe recordar que la primera vez que la Torh relaciona a Iosef con sueos lo hace relatndonos sus propios
sueos que empezarn a cobrar realidad a partir del encuentro con sus hermanos.Aos han transcurrido desde
que Iosef fuera odiado por sus sueos y sus palabras. El hambre en Egipto y en las comarcas que circundan a
esa tierra no es ms que uno de los elementos que conducirn al cumplimiento de los sueos de Iosef, que no
son un fin en s mismos, sino que a su vez son los caminos a travs de los cuales los descendientes de Avraham
llegarn a Egipto y se acrisolarn como pueblo de Israel. La dureza aparente o real con la cual Iosef trata a
sus hermanos es objeto de interpretaciones variadas. Como quiera que los protagonistas de los relatos bblicos
son personas con pasiones y amores, odios y lealtades, no veremos a un Iosef indiferente frente a sus hermanos,
ni indolente por el sufrimiento que ellos le causaron. Abarbanel sugiere que, en ltima instancia, los propsitos
de daos maquinados por sus hermanos no afectaron a Iosef, ya que l sobrevive y alcanza la gloria. Pero, en la
mentalidad bsica de ellos anid la voluntad de daar. Por lo tanto Iosef responder en la misma forma. El los
interrogar, les har preguntas difciles, quizs algunas con poco fundamento, pero velar por su bienestar
fsico; les vender alimentos y al mismo tiempo ordenar, en secreto, la devolucin de su dinero, tal vez para no
empobrecerlos. Les hablar con dureza en pblico, pero se ocultar muy cerca de ellos y llorar. El reconocer a
sus hermanos fsicamente y ms an reconocer su grado de parentesco y no los daar, cosa que los hermanos
ignoraron cuando lo arrojaron a la cisterna, en el desierto. Evidentemente hay grandeza de alma en Iosef, sin
olvidar su condicin humana. Personas y no hroes protagonizan estos relatos.
1 VI IAHACOV QUE HABA VITUALLA PARA MERCAR EN EGIPTO, DIJO IAHACOV A SUS
HIJOS: POR QU HABRIS DE MIRAROS? Por qu habris de miraros el uno al otro esperando
cada cual que su hermano resuelva la situacin. (Seforno)
Por qu aparecis ante vuestros vecinos hacindoos ver como ricos (Rash).
Por qu os hacis ver como ricos y os peleis entre vosotros (por la falta de alimentos) (Ibn Hezra).
2 HE ODO QUE HAY VITUALLA PARA MERCAR EN EGIPTO ... Probablemente ha visto algunos
mercaderes que venan de Egipto vendiendo sus productos en la tierra de Quenahan... (Abarbanel).
3 DESCENDIERON LOS HERMANOS DE IOSEF... El versculo los llama hermanos de Iosef y no
hijos de Iahacov, lo que demuestra que ellos sentan culpa por haberlo vendido y que decidieron rescatarlo a
cualquier precio, de encontrarlo. (Rash)
...DIEZ... Fueron todos para poder comprar la cantidad de alimentos necesaria para ellos, ya que en
Egipto vendan solamente de acuerdo a las necesidades individuales de cada familia como es la costumbre en
aos de escasez. (Seforno).
162
BERESHIT / GNESIS Cap. 42

5-8 VINIERON LOS HIJOS DE ISRAEL PARA MERCAR ENTRE LOS VINIENTES... RECONOCI
IOSEF A SUS HERMANOS, MAS ELLOS NO LE RECONOCIERON. Los hermanos de Iosef no vienen
por propia voluntad sino por cumplimiento del mandato paterno, por eso el versculo los denomina; hijos de
Israel, quiere decir de Iahacov.(Abarbanel)
Por otra parte, el Midrash interpreta que ellos descienden a Egipto corno una unidad.
6 IOSEF... GOBERNABA... VENDA ... A pesar de ser hombre con gran autoridad en el pas, l mismo
se ocupaba de supervisar y controlar las ventas, no dejando esto en manos de funcionarios, dada la
importancia del producto. (Abarbanel) Por otra parte, es posible que Iosef haya querido esperar la probable
venida de sus hermanos a comprar, ellos tambin, lo que en realidad sucede.
11 TODOS NOSOTROS, HIJOS DE UN SOLO HOMBRE SOMOS NOSOTROS ...Por eso vinimos
juntos y no porque abriguemos alguna mala intencin. (Rashbam)
Ellos fueron inspirados por un espritu de santidad e incluyeron a Iosef en sus palabras al decir: todos
nosotros somos hijos de un solo padre. (Rash).
13 ...EL MENOR EST CON NUESTRO PADRE HOY Y UNO NO ESTA MS.
Indirectamente Iosef se entera de que su padre y su hermano Biniamn viven todava. En cuanto al hermano que
no esta ms, jams podran adivinar que estaba frente a ellos.
Por otra parte esto demuestra que dicen la verdad, ya que podan haber omitido esa informacin, a menos que,
como estima Rash ellos hayan comenzado su bsqueda en la tierra de Egipto.
15 CON ESTO HABRIS DE SER PROBADOS... Ya que Iosef no puede demostrar que ellos son espas,
sern ellos los que en cambio debern probar la veracidad de sus afirmaciones.
17. LOS CONFIN BAJO CUSTODIA TRES DAS. No habiendo ofrecido ellos ninguna respuesta ante
la acusacin de Iosef ste los confina por tres das como sospechosos, hasta que se aclare su situacin. No
obstante, en el tercer da, ser el mismo Iosef el que propondr alguna solucin. (Abarbanel)
18 ...A ELOHIM YO VENERO. Os permitir retornar a vuestras casas y llevar alimento a vuestras
familias, para que vivan y no mueran. (Seforno).
21-24 DIJERON EL UNO AL OTRO: EMPERO CULPABLES SOMOS NOSOTROS POR CAUSA
DE NUESTRO HERMANO... ...TOM DE CON ELLOS A SHIMHON Y LE ENCARCEL A LA
VISTA DE ELLOS. Segn Ibn Hezra, Iosef debi detener al primognito que era Reubn, empero como
Reubn, en realidad, lo haba salvado de la muerte, l detuvo al segundo, Shimhn. El Midrash dice que Iosef
detuvo a Shimhn slo ante la vista de sus hermanos, pero que despus lo liber y lo aliment (Bereshit
Rabbh).
25-28 ORDEN IOSEF Y COLMARON SUS ALFORJAS CON GRANO... QU ES ESTO QUE
ELOHIM NOS HA HECHO! Los hermanos de Josef no pueden ni esperar ni adivinar un comportamiento tan
extao en esta situacin. Iosef est actuando, en realidad, como hermano. cuando entra en contacto con su
familia. Esto es una calumnia y parece que el dinero ha sido devuelto slamente para acusarnos (Rash). Los
hermanos tienen, en este momento, un fuerte sentimiento de culpa, tal vez, esa haya sido la finalidad de Iosef,
con esas actitudes incomprensibles para ellos.
29-35 ELLOS VINIERON A IAHACOV, SU PADRE... ELLOS Y SU PADRE, TEMIERON.
34 ...Y EN LA TIERRA PODRIS CIRCULAR. En realidad estas palabras son agregadas e inventadas
por los hermanos. Tal vez lo hicieran con un fin noble, para que Iahacov les permitiera volver de inmediato a
Egipto y recuperar as a Shimhn. (Basado en Rambam). Rash explica que la palabra Tishar quiere decir:
comerciaris (en la tierra).
37. SE DIRIGI REUBN A SU PADRE DICIENDO: A MIS DOS HIJOS PODRS HACER MORIR
SI NO TE LO TRAIGO A TI. ENTRGAMELO EN MI MANO Y YO TE LO HAR VOLVER A T.
Es indudable que este alegato de Reubn el primognito carece de fundamento lgico, pues cmo puede ser
que Iahacov haya de matar a sus dos nietos! Pero lo que quiere significar Reubn con estas palabras es la gran
seguridad que l tena de regresar sano y salvo con Biniamn. (Abarbanel)
38 DIJO L: NO HABR DE DESCENDER MI HIJO CON VOSOTROS PUES SU HERMANO HA
MUERTO ... Iahacov llama a Biniamn como su hijo, menciona a Josef como su hermano. Lo que Iahacov
quiere decir a sus hijos es que ellos podrn defenderle pero no podrn evitarle acontecimientos sorpresivos e
inesperados. (Abarbanel)

163
BERESHIT / GNESIS Cap. 43

CAPTULO 43
1. Mas el hambre era recia en la tierra. 2. Ocurri que cuando hubieron concludo de comer la vitualla que
haban trado de Egipto, les dijo su padre: Volved, mercad para nosotros un poco de vveres. 3. Se dirigi a l
Iehudh diciendo: Advertir ha advertido a nosotros el hombre diciendo: No habris de ver mi rostro sin vuestro
hermano con vosotros. 4. Si has de enviar a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y mercaremos para
t, vveres. 5.Mas si no lo envas, no descenderemos, ya que el hombre nos ha dicho: No habris de ver mi
rostro, sin vuestro hermano con vosotros. 6. Dijo Israel: Por qu me habis hecho mal: al referir al hombre que
tenais todava otro hermano? 7. Dijeron ellos: Inquirir haba inquirido el hombre por nosotros y por nuestra
familia diciendo: Todava vive vuestro padre? Tenis otro hermano? Y le dijimos de acuerdo a estas palabras.
Acaso saber habramos de saber que l iba a decir: Traed a vuestro hermano? 8. Dijo Iehudh a Israel su padre:
Enva al mozo conmigo y nos aprestaremos y partiremos, as viviremos y no habremos de morir, tanto nosotros,
como t, as como nuestros infantes. 9. Yo habr de ser fiador. De mi mano habrs de pedirlo. Si no te lo trajere
hasta t y te lo presentare ante t, habr pecado para t por todos los das. 10. Pues si no nos hubiramos
demorado, ahora ya habramos vuelto, dos veces. 11. Les dijo Israel, su padre: Entonces, pues, esto haced:
Tomad del mejor producto de la tierra en vuestras alforjas y llevad al hombre un presente: un poco de almstiga
y un poco de miel, tragacanto, ludano, pistachos y almendras. 12. Y el doble de dinero tomad en vuestro poder,
ya que el dinero que haba sido devuelto en la boca de vuestras alforjas habris de llevar de vuelta. Tal vez
yerro es! 13. Y a vuestro hermano tomad y levantaos, volved hacia el hombre. 14. Y El-Shaddai os otorgue a
vosotros misericordia ante el hombre y que os libere a vuestro hermano el otro y a Biniamn. Y en cuanto
a m... Ya que estoy deshijado, estoy deshijado! 15. Tomaron los hombres este presente y el doble de dinero
tomaron en su mano y a Biniamn. Se levantaron y descendieron a Egipto y se presentaron ante Iosef.
Ali Sexta
16. Cuando Iosef hubo visto con ellos a Biniamn dijo al mayordomo de su casa: Trae a los hombres a casa y
degella un animal y prepralo, pues conmigo comern los hombres al medioda. 17. Hizo el hombre como le
haba dicho Iosef; el hombre trajo a los hombres, a la casa de Iosef. 18. Mas temieron los hombres ya que fueron
trados a la casa de Iosef y dijeron: Por causa del dinero devuelto en nuestras alforjas, al principio, nosotros
somos trados. Para arrollarnos y para caer sobre nosotros y para tomarnos por esclavos junto con nuestros
asnos. 19. Se acercaron al hombre que estaba a cargo de la casa de Iosef y le hablaron en la entrada de la
casa. 20. Dijeron: Rugote, mi seor, descender habamos descendido, en un principio, para mercar
vveres. 21. Mas ocurri que cuando llegamos a la posada y abrimos nuestras alforjas y he aqu que el dinero de
cada cual se hallaba en la boca de su alforja nuestro dinero en su mismo peso y ahora lo devolvemos, con
nuestra propia mano. 22. Y otro dinero hemos trado en nuestro poder para mercar vveres. No sabemos quin
ha puesto nuestro dinero en nuestras alforjas. 23. Dijo: Paz para vosotros, no temis! Vuestro Ds y el Ds de
vuestro padre os ha proporcionado un tesoro en vuestras alforjas, pues vuestro dinero ya he recibido. Y
excarcel para ellos a Shimhn. 24. El hombre trajo a los hombres a la casa de losef. Proporcion agua y
lavaron sus pies y proporcion forraje para sus asnos. 25. Dispusieron ellos el presente antes de llegar a Iosef, al
medioda; pues haban escuchado que all habran de comer comida. 26. Cuando hubo venido Iosef a la casa,
ellos le trajeron el presente que tenan en su poder hasta la casa y se prosternaron ante l, a tierra. 27. Les
pregunt a ellos por su bienestar y dijo: Est en paz vuestro padre, el anciano, del que habais hablado?
todava vive? 28. Dijeron: Hay paz para tu servidor, para nuestro padre, l todava vive. Se inclinaron y se
prosternaron. 29.Alz sus ojos y vi a Biniamn, su hermano, hijo de su misma madre y dijo: Es este vuestro
hermano, el menor, que me habais dicho? Y dijo: Elohim te agracie, hijo mo.
Ali Sptima
30. Apresurose Iosef pues arda su compasin para con su hermano y quiso llorar, mas entr a la cmara y
all llor. 31. Empero se lav la cara y volvi a salir, se contuvo y dijo: Servid la comida! 32. Le sirvieron a l
solo y a ellos solos y a los egipcios que coman con l, solos; pues no podan los egipcios comer con los hebreos
carne1, ya que abominacin era para los egipcios. 33. Sentronse ante l el primognito de acuerdo a su
primogenitura y el menor de acuerdo a su minoridad y se asombraron los hombres el uno frente al otro.
164
BERESHIT / GNESIS Cap. 43

34. Ofreci obsequios2 de ante l, para ellos. Incrementose el obsequio de Biniamn ms que el obsequio de
todos, cinco veces. Ellos bebieron y se embriagaron junto a l.
1 Otros: Comida o pan. 2 Otros: Porciones.

CAPTULO 43
1-5 MAS EL HAMBRE ERA RECIA EN LA TIERRA...
...NO HABRIS DE VER MI ROSTRO, SIN VUESTRO HERMANO CON VOSOTROS. Otra vez es
Iehudh el que interviene decisivamente para resolver la situacin, tal como lo hiciera en el episodio de la venta
de Iosef (Gn. 37.:26 y s.s.) Las palabras anteriores de Reubn no pudieron ser aceptadas, por ser nicamente
emotivas, y no razonadas. Sin embargo, parece ser que el argumento ms determinante en la decisin de Iahacov
ser la liquidacin de las provisiones tradas de Egipto ms que el propio argumento de Iehudh. En palabras del
Midrash, Iehudh les dijo: esperad al anciano hasta que se termine el pan que hay en la casa (Bereshit Rabbh,
citado por Rash). Por lo tanto, la intervencin de Iehudh es acertada tambin por el momento elegido para
ella.
6-10 DIJO ISRAEL: POR QU ME HABIS HECHO MAL: AL REFERIR AL HOMBRE QUE
TENAIS TODAVA OTRO HERMANO?... ...PUES SI NO NOS HUBIRAMOS DEMORADO,
AHORA YA HABRAMOS VUELTO, DOS VECES. La intervencin de Iehudh, amn de ser vigorosa por
su lgica, toma en cuenta, tambin, los sentimientos de Iahacov, especialmente en las palabras de Iehudh
enunciadas en el versculo 9. A diferencia de Reubn, Iehudh slo promete que Biniamn estar bajo su
preteccin, en Egipto, ocurra lo que ocurra.
11-14 ...TOMAD DEL MEJOR PRODUCTO DE LA TIERRA... LLEVAD AL HOMBRE UN
PRESENTE... YA QUE ESTOY DESHIJADO, ESTOY DESHIJADO! Iahacov tiene experiencia. El sabe
enfrentar situaciones angustiantes, ya hemos visto cmo, frente a Hesav, pudo aplacar la ira de ste
(Gn. 32:14 y s.s.).
En esta oportunidad tambin, Iahacov se preparar para aplacar la ira del hombre egipcio, aunque no con un
copioso presente sino con delicadas esencias aromticas y frutas de la tierra.Al fin y al cabo, era una cuestin de
cortesa. En esta oportunidad tambin Iahacov ora a Ds pidiendo misericordia para sus hijos, en sus palabras:
...Y que os libere a vuestro hermano, el otro, y a Biniamn. Literalmente: a vuestro hermano, el otro, es una
alusin a Shimhn, a quien no menciona por su nombre. No obstante, el Midrash interpreta las palabras de
Iahacov, como queriendo decir: ...y que os libere a vuestro hermano, sto alude a Shimhn, el otro, esto
alude a Iosef. Es decir, que, en momento de oracin, haba orado recordando a todos sus hijos en su angustia, y
an a Iosef, desaparecido haca largos aos. 15-16 Iosef no quiso hablar con sus hermanos hasta quedar a
solas con ellos, para poder hacerlo ampliainente. (Seforno). Evidentemente, Iosef tiene su hombre de
confianza, que sabra guardar el secreto.
17.-23 HIZO EL HOMBRE COMO LE HABA DICHO IOSEF... Y EXCARCEL PARA ELLOS A
SHIMHN "Los hermanos de Iosef temen ser esclavizados as como temen perder sus pertenencias, ya que no
es frecuente que los compradores sean invitados a las casas de los gobernantes. (Rash) De ah la sospecha
de que seran encarcelados, y por ello, relatan toda la verdad al hombre, en la entrada de la casa, antes de que
sea demasiado tarde. Es por eso que, para devolverles su confianza, libera, de inmediato, a Shimhn.
27.-29 LES PREGUNT A ELLOS POR SU BIENESTAR... ALZ SUS OJOS Y VI A BINIAMN...
Y DIJO: ELOHIM TE AGRACIE, HIJO MO. Cabe destacar que Biniamn era hermano de Iosef, nacido
de la misma madre, Rahel y, la primera palabra que losef tiene para l, despus de tantos aos es Elohim, y una
bendicin, que tiene por objeto apaciguar el espritu de los hermanos y, especialmente, el de Biniamn. La
situacin, hasta ahora dramtica, est siendo atenuada por Iosef.
30 ...MAS ENTR EN LA CMARA Y ALL LLOR. Iosef llor por su hermano Biniamn y por los
recuerdos que le despertaba la figura de su padre ausente. (Seforno)
32 LE SIRVIERON A L SOLO Y A ELLOS SOLOS Y A LOS EGIPCIOS QUE COMAN CON L
SOLOS; PUES NO PODAN LOS EGIPCIOS COMER CON LOS HEBREOS CARNE, YA QUE
ABOMINACIN ERA PARA LOS EGIPCIOS. Nuestra traduccin est basada en Onkelos, que en su
versin aramea lo explica e interpreta diciendo .ya que no podan los egipcios comer con los hebreos comida, ya
que el animal a quien los egipcios adoraban, los hebreos coman. Seforno sugiere que la finalidad perseguida
165
BERESHIT / GNESIS Cap. 44

por Iosef al establecer mesas separadas, era, simplemente, evitar que los hermanos sospechasen de su identidad
y lo reconociesen. No obstante, Abarbanel agrega que Iosef coma solo dada su jerarqua.
33 SENTRONSE ANTE L EL PRIMOGNITO DE ACUERDO A SU PRIMOGENITURA Y EL
MENOR DE ACUERDO A SU MINORIDAD Y SE ASOMBRARON LOS HOMBRES EL UNO
FRENTE AL OTRO. Iosef encarg a su mayordomo que los sentara en ese orden por eso ellos se asombraron
sobremanera, ya que es difcil descubrir la edad de la persona cuando sta sale de la adolescencia. De all la
extraeza de los hermanos. (Rashbam, Abarbanel). Extraeza sta provocada tambin por el honor y la estima
recibidas de parte de Iosef. (Akedat Ltshak).

CAPTULO 44
1. Orden al mayordomo de su casa, diciendo: Coima las alforjas de los hombres, de vveres, tanto como puedan
contener y pon el dinero de cada hombre en la boca de su alforja. 2. Empero, mi copa la copa de plata
colocars en la boca de la alforja del menor y el dinero de su compra. El hizo como la palabra de Iosef, lo que
haba hablado. 3. Cuando la maana luci, los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos. 4. Ellos haban
salido de la ciudad, no se haban alejado, cuando Iosef dijo al mayordomo de su casa: Aprstate, parte en
persecucin de los hombres, alcnzalos y habrs de decirles: por qu habis retribudo el mal a cambio del
bien? 5. Ciertamente, es sta la copa en la cual bebe mi seor en ella y l, adivinar, suele adivinar con ella;
habis obrado mal con lo que habis hecho. 6. Los alcanz y habl a ellos estas palabras. 7. Le dijeron a l: Por
qu habr de hablar mi seor palabras como stas? Sacrilegio es para tus servidores el hacer esta cosa! 8. Pues
si el dinero que habamos encontrado en la boca de nuestras alforjas te hemos devuelto, desde la tierra de
Quenahan, Cmo habramos de robar de la casa de tu seor plata u oro?9. Aquel de entre tus servidores
el cual se encontrare con l, habr de morir y nosotros habremos de ser esclavos para mi seor,
tambin. 10. Dijo: Esta vez tambin, como vuestras palabras, as es. Aquel, el cual se encontrare con l, ser
para m, esclavo y vosotros seris absueltos. 11. Se apresuraron y bajaron cada cual su alforja a tierra y abrieron
cada cual su alforja. 12. El busc, por el mayor empez y por el menor concluy y fue hallada la copa en la
alforja de Biniamn. 13. Rasgaron sus ropas, carg cada cual sobre su asno y regresaron a la ciudad.
Maftir
14. Vino Iehudh y sus hermanos a la casa de Iosef y l aun se hallaba all y se postraron ante l, a tierra. 15.
Les dijo a ellos Iosef: Qu es esta accin que habis hecho? Ciertamente habrais de saber que adivinar habra
de adivinar un hombre como yo! 16. Dijo Iehudh: Qu habremos de decir a mi seor? Qu habremos de
hablar? habremos de justificarnos? Elohim ha hallado el delito de tus servidores; henos aqu esclavos para mi
seor, tambin nosotros, tambin aquel al cual fu encontrada la copa en su poder. 17. Dijo l: Sacrilegio es
para m hacer esto! El hombre al cual fu encontrada la copa en su poder, l ser para m, esclavo; mas vosotros
Subid en paz hacia vuestro padre!

PARASHH VAIGSH: BERESHIT. 44:18 - 47:27


Ali Primera
18. Se acerc a l Iehudh y dijo: Rugote mi seor, pueda ahora hablar tu servidor una palabra a odos de mi
seor, mas no se encienda tu furor contra tu servidor; pues t eres como Parh. 19. Mi seor haba preguntado a
sus servidores diciendo: Tenis padre o hermano (otro)? 20. Dijimos a mi seor: Tenemos un padre anciano y
hay un nio deancianidad menor. Su hermano muri y qued l solo de su madre y su padre le
ama. 21. Dijiste a tus servidores: Tradmele, a m y posar mi mirada sobre l. 22. Entonces dijimos a mi seor:
No puede el mozo dejar a su padre, pues si deja a su padre, morir. 23. Dijiste a tus servidores: Si no desciende
vuestro hermano, el menor, con vosotros no habris de volver a ver mi rostro. 24. Ocurri, que cuando
ascendimos hasta tu servidor mi padre y le referimos las palabras de mi seor... 25. Dijo nuestro padre:
Volved, mercad para nosotros un poco de vveres. 26. Nosotros dijimos: No podemos descender; mas si nuestro
hermano, el menor, est con nosotros, descenderemos, ya que no podremos ver el rostro del hombre si nuestro
hermano, el menor, no est con nosotros. 27. Dijo tu servidor, mi padre, a nosotros: Vosotros sabis que dos, me

166
BERESHIT / GNESIS Cap. 44

ha dado a luz mi mujer. 28. Mas, uno sali de conmigo y dije: Empero devorar ha sido devorado! Y no lo vi,
hasta ahora. 29. Si habris de tomar tambin a ste de con mi presencia y le sucediere accidente mortal, haris
descender mi ancianidad con sufrimiento al sepulcro. 30. Y ahora, cuando viniere yo hasta mi padre tu
servidor y el mozo no estuviere con nosotros... Y su vida est atada a su vida!
Ali Segunda
31. Ocurrir que cuando vea que no est el mozo, l morir y habrn hecho descender tus servidores, la
ancianidad de tu servidor nuestro padre con ansia al sepulcro. 32. Pues tu servidor ha salido fiador por el
mozo, frente a mi padre, diciendo: Si no te lo trajere hasta ti, habr pecado para mi padre por todos los das. 33.
Y ahora, permanezca por favor tu servidor en lugar del mozo como esclavo para mi seor, pero que el mozo
ascienda con sus hermanos. 34. Pues ,cmo ascender a mi padre y el mozo no est conmigo...? No sea que vea
yo el sufrimiento que podr sobrevenir a mi padre. Iosef y Biniamn eran hijos de la misma madre, por lo
tanto hermanos plenos.

CAPTULO 44
El tema central de este captulo es lo que los comentaristas llaman la calumnia de la copa. En realidad, no
resulta fcil desentraar la intencin de Iosef, ya que en los captulos anteriores, l se revela como hombre
sensible a sus hermanos, a su padre, a la situacin econmica de su familia. Cul es el fin perseguido con esta
calumnia? Abarbanel sugiere algunas posibilidades, entre ellas la siguiente: Biniamn, es hijo de Rahel,
madre de Iosef, por lo tanto Iosef querra probar una vez ms a sus hermanos y comprobar hasta qu punto ellos
se arriesgaran por Biniamn o lo dejaran librado a su suerte, en manos de un gobernante egipcio, tal como en su
momento le haban abandonado a l, en la cisterna, en pleno desierto. Hasta aqui la sugerencia de Abarbanel, sin
embargo, lo que resulte de esta calumnia ser lo importante, pues ser a travs de este pequeo episodio que
Iehudh enfrentar a Iosef y ste se dar a conocer a sus hermanos. Si bien no podemos descifrar la intencin de
esta calumnia, resulta muy claro el resultado obtenido a travs de la misma. La concordia entre los hermanos
volver a ser una realidad y, seguramente, los medios empleados por Iosef para llegar a estos resultados sern
rpidamente olvidados.
1 ORDEN AL MAYORDOMO DE SU CASA, DICIENDO: COLMA LAS ALFORJAS DE LOS
HOMBRES, DE VVERES, TANTO COMO PUEDAN CONTENER Y PON EL DINERO DE CADA
HOMBRE EN LA BOCA DE SU ALFORJA. Llena sus alforjas, de vveres, sin tener en cuenta su
proporcin con el dinero pagado y pon el dinero de cada hombre en la boca de su alforja, a sabiendas de ellos,
ya que sto sera una compensacin por el dao causado a los hermanos, y Iosef les devolvi tanto el dinero de
esta compra, como el que haban trado como posibilidad de yerro. La prueba de sto es que despus el enviado
de Iosef los acusar de haber robado la copa, nada ms. (Basado en Rambam)
5 ..Y L ADIVINAR, SUELE ADIVINAR CON ELLA... Es probable que Iosef apareciera ante sus
hermanos como el hombre que develaba las cosas de ellos por medio de adivinacin. Hay comentaristas que
sugieren que la intencin era probarles que l adivinaba por medio de esa copa. (Ibn Hezra, Rashbam).
9 AQUL DE ENTRE TUS SERVIDORES EL CUAL SE ENCONTRARE CON L, HABR DE
MORIR Y NOSOTROS HABREMOS DE SER ESCLAVOS PARA MI SEOR, TAMBIN. No quiere
decir que esta fuese la pena que correspondiera por este presunto delito. Pero, seguros de su inocencia, los
hermanos ofrecen la aceptacin del castigo que cualquier ley pudiere aplicarles y, unnimemente, se declaran
solidarios uno con el otro.
10 DIJO: ESTA VEZ TAMBIN, COMO VUESTRAS PALABRAS, AS ES ... no quiere decir que el
enviado de Iosef acepte la totalidad de la declaracin de ellos, exagerada, por supuesto, sino que ms bien
parece aceptar el argumento de que si bien ellos se sienten libres de culpa, tal vez haya uno, entre ellos, que
haya obrado mal. (Abarbanel).
12 EL BUSC, POR EL MAYOR EMPEZ Y POR EL MENOR CONCLUY... El enviado de Iosef
conocedor de la calumnia, no obstante, debe ocultarla y no ofrecer ninguna evidencia, por eso empieza a buscar
por el mayor y concluir por el menor. (Abarbanel).
14 VINO IEHUDH Y SUS HERMANOS A LA CASA DE IOSEF... No cabe duda de que los hermanos
de Iosef saben que se trata de una calumnia y de que la misma persigue un fin, es por ello que cuando Iosef los

167
BERESHIT / GNESIS Cap. 44

incrimina, Iehudh no quiere justificarse ni buscar argumentos. Sin embargo, los hermanos, por boca de
Iehudh, reconocen que .. .Elohim ha hallado el delito de tus servidores... cosa que, evidentemente hace
alusin a la venta de Iosef y no al robo de la copa, que es una calumnia. (Abarbanel)
17. DIJO L: SACRILEGIO ES PARA M HACER ESTO! EL HOMBRE AL CUAL FUE
ENCONTRADA LA COPA EN SU PODER. L SER PARA M, ESCLAVO, MAS VOSOTROS
SUBID EN PAZ HACIA VUESTRO PADRE!
El ofrecimiento es generoso y parece aludir a intenciones ltimas de Iosef, en sus palabras: subi en paz hacia
vuestro padre. Seguramente estas palabras de Iosef servirn de argumento base para Iehudh, para quien este
proceso no ha terminado., sino que, ms bien, acaba de iniciarse.

PARASHH VAIGSH: BERESHIT. 44:18 - 47:27

18 SE ACERC A L IEHUDH Y DIJO...


De acuerdo a la opinin de nuestros sabios, de Bendita Memoria, la intencin de Iehudh, con este discurso es
poner en evidencia las falsas acusaciones que Iosef ha armado contra l y sus hermanos. Sin embargo, yo
pienso que, de acuerdo al sentido literal del texto, la intencin ha sido despertar la misericordia de Iosef,
ofrecindose Iehudh como esclavo para que Biniamn quede libre, vuelva a su padre y no muera ste
de pena y tristeza. Es para convencer a Iosef de la veracidad de sus argumentos que Iehudh relata
minuciosamente detalles acerca de la vida de su familia. Iehudh cuenta con la benevolencia del Gobernador
de la tierra, que ya haba dicho: A Elohim yo venero y, por lo tanto, no poda endurecer su corazn ante la
pena de un anciano ausente y en tierra lejana. Iehudh se acerca e inicia una conversacin privada, casi
ntima. (Abarbanel)
RUGOTE, MI SEOR, PUEDA AHORA HABLAR TU SERVIDOR UNA PALABRA A ODOS DE
MI SEOR,... PUES T ERES COMO PARH. T detentas el poder, detentas la reflexin y detentas la
comprensin. Iehudh, que ha captado y entendido la calumnia de la copa trata de exponerante Iosef, con sus
palabras, la idea de que los hermanos son probos y que estn atrapados por un infundio (Basado en Abarbanel).
Pero Iehudh, valientemente y con respeto a la jerarqua, habla al corazn del hombre, el ncleo del discurso de
Iehudh se basa en dos argumentos: A) Siendo consecuente con sus actitudes anteriores para con los hermanos,
Iosef no puede detener a Biniamn. B) Iehudh no puede volver hacia su padre sin Biniamn, el hijo menor. El
estilo y las palabras empleadas por Iehudh salen del corazn y llegan al corazn. Si bien Iehudh hace
alusin a datos e informacin anteriores, l lo hace omitiendo algunos y suavizando otros. La finalidad es llegar
al corazn de Iosef. Iehudh no podr afrontar el sufrimiento que este episodio poda causar a su padre.
19 al 34 MI SEOR HABA PREGUNTADO... TENIS PADRE O HERMANO (OTRO)?
...TENEMOS UN PADRE ANCIANO Y HAY UN NIO... TRADMELE... PUES CMO
ASCENDER A MI PADRE Y EL MOZO NO EST CONMIGO Lo que me parece correcto es que la
finalidad de las palabras de Iehudh es el cambio que solicita de Iosef Sustituir a Biniamn, su hermano, como
esclavo.
Otra cosa no habr de pedir de l. El resto del discurso de Iehiudh no son ms que palabras conciliatorias y
rogativas. (Rambam)
19 ... PADRE O HERMANO (OTRO)? Desde el inicio, comenzaste tus palabras con calumnia e infundio.
Acaso es norma formular estas preguntas a todos los compradores? No obstante, nosotros te contestamos sin
ocultarte cosa alguna (Basado en Rash).
20 ...Y SU PADRE LE AMA. Ms que a todos nosotros, y es por eso que no lo dej venir, la primera vez,
con nosotros... (Seforno).
21 ...Y POSAR MI MIRADA SOBRE L. An si hubiese delinquido es indigno para un gobernante
contradecir sus palabras. (Rashbam)
29 ...HARIS DESCENDER MI ANCIANIDAD CON SUFRIMIENTO AL SEPULCRO. Ahora,
mientras Biniamn est conmigo, en la casa, yo me consuelo con l de la muerte de su madre (Rahel) y su
hermano (Iosef) mas si muriese tambin Biniamin sera como si los tres hubiesen muerto el mismo da. (Rash)
30 ...MAS SU VIDA EST ATADA A SU VIDA. Como si fueran dos cuerpos con un solo alma.
(Abarbanel)

168
BERESHIT / GNESIS Cap. 45

CAPTULO 45
1. Y no pudo Iosef contenerse ante todos los que estaban de pie cerca de l y exclam: Haced salir a toda
persona de junto a m! Y no estuvo presente nadie con l cuando se di a conocer Iosef a sus hermanos. 2. Elev
su voz en llanto y oyeron los egipcios y oyeron en el palacio de Parh. 3. Dijo Iosef a sus hermanos: Yo soy
Iosef! Vive mi padre an? Mas no pudieron sus hermanos responderle ya que se turbaron ante su
presencia. 4. Dijo Iosef a sus hermanos: Acercaos ahora hasta m. Y ellos se acercaron. Dijo l: Yo soy Iosef
vuestro hermano, el que habis vendido a Egipto. 5. Mas ahora, no os entristezcis ni se encienda vuestro furor
contra vosotros mismos porque me habis vendido a este lugar; ya qu para sustento me ha enviado Elohim ante
vosotros. 6. Pues ya son dos los aos de hambre en medio de la tierra, mas an son cinco los aos en los que no
habr ni arada ni siega. 7. Mas me ha enviado Elohim ante vosotros para preservar a vosotros remanente en la
tierra y para sustentarlos; para una gran salvacin.
Ali Tercera
8. Y ahora, no sois vosotros los que me habis enviado aqu sino Elohim. El me convirti en padre1 para Parh
y seor para toda su corte y gobernante en toda la tierra de Egipto. 9. Apresuros y ascended hacia mi padre y
habris de decirle: As ha dicho tu hijo Iosef: Me ha convertido Elohim en seor para todo Egipto; desciende
hacia m, no te detengas. 10. Y te asentars en la tierra de Goshen y estars cercano a m, t, tus hijos y los hijos
de tus hijos; tus ovejas, tu ganado vacuno y todo lo que t posees. 11. Te proveer sustento a t, all pues an
restan cinco aos de hambre no sea que te empobrezcas t y tu casa y todo lo que t posees. 12. Y he aqu
que vuestros propios ojos estn viendo, as como los ojos de mi hermano Biniamn, que mi propia boca es la que
habla a vosotros. 13. Habris de relatar a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que habis visto.
Apresuros y haced descender a mi padre aqu. 14. Se ech sobre el cuello de Biniamn, su hermano y llor y
Biniamn llor sobre su cuello. 15. El bes a todos sus hermanos y llor sobre ellos; despus de esto hablaron
sus hermanos con l. 16. La nueva fue oda en el palacio de Parh diciendo: Han venido los hermanos de Iosef.
Y pareci bien a ojos de Parh y a ojos de sus servidores. 17. Dijo Parh a Iosef: Di a tus hermanos: Esto
habris de hacer: Cargad vuestros animales, partid y llegad hasta la tierra de Quenahan. 18. Tomad a vuestro
padre y (a las personas de) vuestras casas y venid a m; os dar lo mejor de la tierra de Egipto y comeris de la
grosura de la tierra.
Ali Cuarta
19. En cuanto a t, ya has sido ordenado. Haced esto: Tomad para vosotros de la tierra de Egipto carrozas
para vuestros infantes y vuestras mujeres; portad a vuestro padre y venid. 20. Pero que vuestros ojos no
experimenten lstima por vuestros enseres ya que lo mejor de toda la tierra de Egipto para vosotros es.
21. Hicieron as los hijos de Israel, les di a ellos Iosef carrozas por mandato de Pahl y les proporcion
provisin para el camino. 22. A todos ellos l di a cada uno de ellos mudas de vestimenta, mas a
Biniamn l di trescientas piezas de plata y cinco mudas de vestimenta. 23. Ya su padre l envi esto: diez
asnos que portaban de lo mejor de Egipto y diez asnas que portaban grano, pan, y alimento para su padre, para el
camino. 24. Cuando despidi a sus hermanos y ellos partieron, l les dijo: No os irritis en el camino.
25. Ascendieron ellos desde Egipto y vinieron a la tierra de Quenahan a Iahacov padre de ellos. 26. Le
anunciaron a l diciendo: Todava vive Iosef y l gobierna en toda la tierra de Egipto. Mas se detuvo su
corazn... pues l no les crey a ellos. 27. Pero ellos le hablaron todas las palabras de Iosef que les haba
hablado y vi las carrozas que haba enviado Iosef para portarle, a l, entonces reanimse el espritu de
Iahacov, padre de ellos.
Ali Quinta
28. Dijo Israel: Suficiente! Todava Iosef, mi hijo, est vivo, partir y le ver antes que yo muera.
1 Otros: Consejero

169
BERESHIT / GNESIS Cap. 45

CAPTULO 45
1 y 2. Iosef ya haba dado muestras de emocin contenida y de compasin hacia sus hermanos, en dos
oportunidades. En palabras del texto: Se apart de ellos y llor. (Gnesis 42:24). Apresurse Iosef pues
arda su compasin para con su hermanos. Empero se lav la cara... se contuvo y dijo... (Gnesis 43:30 y 31).
Eso podra ser un indicio de la finalidad ltima buscada por Iosef, pero en esta oportunidad, la tercera, el tiempo
ha llegado, los hermanos han protegido a Biniamn, su otro hermano, de su misma madre. Iehudh est
dispuesto a la esclavitud como sustituto de Biniamn por amor a u padre Iahacov Todo esto demuestra que ellos
son los autnticos hermanos de Iosef, y ahora l puede abrazarlos. l no buscar revancha ni venganza. Pero tal
vez el sufrimiento experimentado por sus hermanos los ha ennoblecido, hasta el punto de amar a Biniamn,
porque era el amado de su padre, Iahacov. En el comienzo de la historia ellos odiaron a Iosef, aunque era el
amado por su padre. La reparacin es evidente, Iosef ya no puede contenerse, lo nico que puede hacer es
exclamar. l no quiso humillar a sus hermanos, delante de los cortesanos, an en momentos de gran emocin
Iosef conserva su delicadeza y sus puros sentimientos.
3 ...VIVE MI PADRE AUN?... En realidad Iosef saba que su padre todava viva, pues sus hermanos ya
se lo haban dicho, pero l les formul esta pregunta, simplemente, para disipar la tensin y la confusin de sus
hermanos y para iniciare! dilogo con ellos hablando de otras cosas (Abarbanel)
4-15 DIJO IOSEF A SUS HERMANOS: ACERCAOS AHORA HASTA M... L BES A TODOS
SUS HERMANOS Y LLOR SOBRE ELLOS, DESPUS DE STO HABLARON SUS HERMANOS
CON L. El concepto que Iosef tiene de las cosas es totalmente distinto al de sus hermanos. Iosef haba salido
a la bsqueda de stos (Gn. 37.:16) a quienes nunca pudo encontrar como tales. En este momento de emocin
l acta como hermano y no como gobernante. El busca la cercana de ellos. No quiere recordarles el episodio
de su venta sino que se ve como un instrumento de Ds generando eventos que trascienden a sus mismos
protagonistas. El episodio de la venta de Iosef termina en gran salvacin para grupos humanos importantes, as
como para su propia familia. Iosef no se considera vendido, sino enviado por Ds. Y as es como, en el mensaje
que enva a su padre dice me ha convertido Elohim en seor para todo Egipto... (Vers. 9).
10 Y TE ASENTARS EN LA TIERRA DE GOSHEN Y ESTARS CERCANO A MI, T. TUS
HIJOS Y LOS HIJOS DE TUS HIJOS; TUS OVEJAS, TU GANADO VACUNO Y TODO LO QUE T
POSEES. La intencin de Iosef era lograrla cercana de su padre y de sus familiares as como evitar el
empobrecimiento de ellos. Sin embargo con este descenso a Egipto comenzar lo que ms tarde ser la
esclavitud del pueblo hebreo en Egipto, que se iniciar, en la misma comarca de Goshen.
12 ...VUESTROS PROPIOS OJS ESTN VIENDO, AS COMO LOS OJOS DE MI HERMANO
BINIAMN... Iosef compara a sus hermanos con Biniamn su hermano, queriendo decir, as como no odio
a mi hermano Biniamn, ya que el no particip en mi venta, tampoco los odio a vosotros (T.B. Tratado
Meguilah 17.).
13 ...APRESURAOS Y HACED DESCENDER A MI PADRE AQU. Para que se regocije con lo que
vea (Seforno). Una vez ms el padre es factor de unin entre los hermanos. Uno de los argumentos bsicos de
Iehudh haba sido la tranquilidad de su padre, Iahacov.
15 L BES A TODOS SUS HERMANOS Y LLOR SOBRE ELLOS; DESPUS DE ESTO
HABLARON SUS HERMANOS CON L. El texto no dice que los hermanos hayan llorado y, solamente
despus que ellos ven las lgrimas que derrama Iosef hablan con l, pues antes estaban confundidos y
avergonzados ante l. (Rash)
Aqu se produce un vuelco en la relacin de Iosef con sus hermanos. Los hermanos del odio han desaparecido.
Las lgrimas han borrado el pasado. A partir de ahora empezar la historia de los hijos de Israel, todos en
conjunto, culminando la historia de los hermanos de Iosef.
18 TOMAD A VUESTRO PADRE Y A LAS PERSONAS DE VUESTRAS CASAS Y VENID A M, OS
DAR LO MEJOR DE LA TIERRA DE EGIPTO Y COMERIS DE LA GROSURA DE LA TIERRA.
La complacencia de Parh y sus servidores por la llegada de Iosef a Egipto llega aqu a su punto culminante. Sin
embargo en el mismo pas, con los mismos habitantes, ms tarde, Iosef ser olvidado y sus descendientes sern
esclavizados, torturados y expoliados. Todo empez con una noble invitacin por parte del Faran. Esta
invitacin culminar con la expulsin de los hijos de Israel de Egipto y su liberacin por Ds, Rector de la
Historia.

170
BERESHIT / GNESIS Cap. 46

22 A TODOS ELLOS L DI A CADA UNO DE ELLOS MUDAS DE VESTIMENTA... losef


quiso que sus hermanos estuvieran ornamentados con las vestimentas, para que todos los egipcios se dirigieran a
ellos con respeto. (Abarbanel) Los hermanos haban desgarrado la tnica de Iosef, Iosef les ofrece vestimentas
ornamentadas a ellos. Este regalo es en s una gran prueba de la reconciliacin.
24 ...NO OS IRRITIS EN EL CAMINO. No os acusis mutuamente en e/camino ni Ira tis de establecer
culpas por los episodios pasados (Rash Ibn Hezra).
26 ...MAS SE DETUVO SU CORAZN... El se desvaneci y los latidos de su corazn disminuyeron un
poco, por eso una vez pasada la conmocin, el versculo 27. dice. . ..Entonces reanimose el espritu de
Iahacov, padre de ellos (Seforno)
27. ...ENTONCES REANIMOSE EL ESPIRITU DE IAHACOV, PADRE DE ELLOS. (Ya que Iahacov
haba aguardado la cosa. Gn. 37.:11). El saba que lose), en definitiva,sera gobernante tal como haba
soado (Rashbam).
28 DIJO ISRAEL: SUFICIENTE! TODAVA IOSEF, MI HIJO, EST VIVO, PARTIR Y LE VER
ANTES QUE YO MUERA. ... Vosotros decs que Iosef todava vive y que l es gobernante, para mes
suficiente el hecho que todava vive aunque no sea gobernante, por eso me apresto para ver/o antes de que yo
muera. (Rashbam)
...Y LE VER ANTES QUE YO MUERA..?La intencin de Iahacov parece ser ir a visitar a Iosef y no a
residir en Egipto. (Abarbanel). Cabe notar que aqu la Torh vuelve a llamar a Iahacov: Israel. Israel es e/
nombre para un padre cuyos hijos ya estn reconciliados y unidos por medio de Iosef El cambio de nombre de
Iahacov-Israel significa no solamente el destino del padre sino tambin el de los hijos. (Benno Jacob).

CAPTULO 46
1. Parti Israel con todo lo que l posea y lleg hasta Beer-Sheval y sacrific sacrificios para el D s de su padre,
Itshak 2. Dijo Elohim a Israel en visiones de la noche... Dijo: Iahacov, Iahacov y l dijo: Heme aqu. 3. Dijo l:
Yo soy el Ds, Ds de tu padre, no temas descender a Egipto, pues en nacin grande te tornar all. 4. Yo
descender contigo a Egipto y Yo te har ascender tambin, ascender, y Iosef habr de poner su mano sobre tus
ojos. 5. Se aprest Iahacov y parti desde Beer Shevah. Portaron los hijos de Israel a Iahacov padre de ellos
a sus infantes y a sus mujeres en las carrozas que haba enviado Parh para portarle. 6. Tomaron su ganado y
sus bienes que haban adquirido en la tierra de Quenahan y vinieron a Egipto: Iahacov y toda su descendencia
con l. 7. Sus hijos y los hijos de sus hijos con l, sus hijas y las hijas de sus hijos y toda su descendencia trajo
con l a Egipto. 8. Estos son los nombres de los hijos de Israel, los vinientes a Egipto: Iahacov y sus hijos, el
primognito de Ial era Reubn. 9. Y los hijos de Reubn: Hanoi y Fal Uetsrn y Jarm. 10. Y los hijos de
Shimhn: Iemuel, Iamn, Ohad, Iajn, Tsohar, y Shal hijo de la mujer Quenahanit. 11. Y los hijos de
Lev: Guereshn, Quehat y Merar. 12. Y los hijos de Iehudh: Her, Onn, Shelh, Perets y Zarah. Mas haban
muerto Her y Onn en la tierra de Quenahan. Y fueron los hijos de Perets: Hetsrn y Hamul. 13. Y los hijos de
Issajar: Tolah, Puvh, Iov y Shimrn. 14. Y los hijos de Zebuln: Sered, Eln y Iahleel. 15. Estos son los hijos
de Leh que haba dado a luz para Iahacov en Paddn-Aram y a Dinh su hija. Todas las personas sus
hijos y sus hijas treinta y tres. 16. Y los hijos de Gad: Tsivin, Hagu, Shun, Etsbn, Heri, Arod y Arel.
17. Y los hijos de Asher: Imnh, Ishvh, Ishv, Berinh y Serah hermana de ellos. Y los hijos de Berinh:
Hber y Malkiel. 18. Estos son los hijos de Zilph la cual le haba dado Labn a Leh su hija ella haba
dado a luz a estos para Iahacov, dieciseis personas. 19. Los hijos de Rahelesposa de Iahacov Iosef y
Biniamn. 20. Le nacieron a Iosef en la tierra de Egipto que le haba dado a luz para l Asenat, hija de
Potiferafi, sacerdote de On Menashh y Efraim. 21. Y los hijos de Biniamn: Bela Bjer, Ashbel, Guer,
Nahamn, Eh, Rosh, Mupim, Hupim y Ard. 22. Estos son los hijos de Rahel, que le nacieron a Iafiacov, todas
las personas: catorce. 23. Y los hijos de Dan: Hushim. 24. Y los hijos de Naftal: Iahtseel, Gun, Ietser y Shilem.
25. Estos son los hijos de Bilhh la cual le haba dado Labn para Rahel, su hija ella di a luz a stos para
Iahacov, todas las personas: siete. 26. Todas las personas que vinieron con Iahacov a Egipto salidas de sus
muslos aparte de las mujeres de los hijos de Iahacov, todas las personas: sesenta y seis.

171
BERESHIT / GNESIS Cap. 46

27.. Y los hijos de Iosef que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Iahacov,
vinientes a Egipto: setenta.
Ali Sexta
28. Empero a Iehudh l haba enviado antecediendo a l hacia Iosef, para instruirle acerca (del camino),
ante l, hacia Goshen. Y vinieron ellos a la tierra de Goshen. 29. Enganch Iosef su carroza y ascendi al
encuentro de Israel, su padre, a Goshen. Se apareci ante l y se ech sobre su cuello y llor sobre su cuello
ms1 30. Dijo Israel a Iosef: Puedo morir esta vez2 despus de ver tu rostro, pues t vives an. 31. Dijo Iosef a
sus hermanos y a la casa de su padre: Subir y le relatar a Parh y le dir: Mis hermanos y la casa de mi padre
que estaban en la tierra de Quenahana han venido a m. 32. En cuanto a los hombres, ellos eran pastores de
ovejas pues hombres de ganado eran y sus ovejas y su ganado vacuno y todo lo que ellos posean trajeron.
33. Que sea, cuando os llame Parh y os diga: Cules son vuestras ocupaciones? 34. Habris de decir:
Hombres de ganado han sido tus servidores desde nuestras mocedades hasta ahora; nosotros y tambin nuestros
padres3 para que podis asentaros en la comarca de Goshen, ya que es abominacin para Egipto todo pastor de
ovejas.
Otros: Mucho 2 Otros: ahora. 3Otros: Antecesores

CAPTULO 46
1-7. PARTI ISRAEL CON TODO LO QUE L POSEA.:. Y TODA SU DESCENDENCIA TRAJO
CON EL A EGIPTO En su camino hacia Egipto, Iahacov se dirige, en primer lugar, a Beer Shevah, localidad
sta plena de contenidos para Avraham e Itshak. Notemos tambin que Iahacov antes de partir de la tierra de
Quenahan, huyendo de ante su hermano Hesav, tambin haba partido desde Beer Shevah. Los designios de Ds
no pueden ser develados totalmente por el hombre. Pues as leemos Sobrevino hambre en el pas, adems del
hambre primera.., se le apareci Adonai y dijo: No desciendas a Egipto, reside en la tierra que Yo habr de
indicarte. Peregrina en esta comarca y Yo estar contigo y te bendecir, pues a ti y a tu descendencia dar todas
las comarcas stas y confirmar el juramento que haba jurado a Avraham, tu padre. (Gn. 26:1-3). La
intencin del texto parece ser que, a pesar del gran deseo de Iahacov de dirigirse a Egipto para ver a Iosef, tema
abandonar la tierra de santidad, ya que Ds le haba dicho a Itshak que no la abandonase. Es probable que sea
por eso que Iahacov ofrece sacrificios en Beer Shevah y es por eso pensamos que Ds se le aparece en
visiones nocturnas, le reconforta y le vaticina un futuro de quietud. Por otra parte, Iahacov que ya conoce el
exilio, seguramente teme sumirse en l otra vez. Rambam sugiere que Iahacov, de alguna manera, tiene
conciencia de que ste puede ser el comienzo del exilio de su descendencia.
4 YO DESCENDER CONTIGO A EGIPTO Y YO TE HAR ASCENDER TAMBIN, ASCENDER,
Y IOSEF HABR DE PONER SU MANO SOBRE TUS OJOS. Quiere decir que Mi Providencia te
acompaar permanentemente (Abarbanel).
Los comentaristas Rash e Ibn Hezra sugieren que en las palabras: Yo te har ascender est insinuado el hecho
de que sus restos sern trados de Egipto y sepultados en la tierra de promisin. losef pondr su mano sobre
tus ojos quiere decir que te acompaar en tu lecho de muerte y no ser como tu dijiste: Pues habr de
descender hasta mi h en duelo al sepulcro). (Abarbanel). Gn. 37.: 35. De acuerdo al sentido literal, todas
estas promesas le fueron formuladas a Iahacov como individuo pero tambin podemos interpretarlas y decir que
estas promesas fueron formuladas a Iahacov y su descendencia. Y el sentido general de las mismas quiere
significar que Ds le insina a Iahacov que la Providencia Divina estar con su descendencia en Egipto,
pudiendo sintetizar todas estas promesas en las palabras del salmista cuando dice: Con l yo estoy en
tribulacin (Salmos 91:15). Y as han dicho nuestros sabios (Vaikr Rabbh Parash 33): Cuando el pueblo de
Israel se exili en Egipto, la Divinidad estuvo con ellos.
8, 26, 27. ESTOS SON LOS NOMBRES DE LOS HIJOS DE ISRAEL, LOS VINIENTES A EGIPTO.
TODAS LAS PERSONAS QUE VINIERON CON IAHACOV A EGIPTO SALIDAS DE SUS
MUSLOS APARTE DE LAS MUJERES DE LOS HIJOS DE IAHACOV, TODAS LAS PERSONAS:
SESENTA Y SEIS. Y LOS HIJOS DE IOSEF QUE LE NACIERON EN EGIPTO, DOS PERSONAS.
TODAS LAS PERSONAS DE LA CASA DE IAHACOV, VINIENTES A EGIPTO: SETENTA. La
Torh enumera a los descendientes de Iahacov para hacernos recordar la Misericordia Divina pues descendimos
172
BERESHIT / GNESIS Cap. 47

a Egipto siendo un grupo de setenta personas y ascenderemos de all como pueblo numeroso. En realidad, todos
los descendientes de Iahacov son sesenta y nueve, Iahacov mismo esta includo en el nmero setenta. Ibn Hezra
sugiere que Iahacov est includo con los descendientes de Leh que eran treinta y dos en total, mientras que el
vers. 15 enumera treinta y tres haciendo alusin a Iahacov. Por otra parte los que descienden a Egipto son
sesenta y seis, con Iahacov sesenta y siete, y Iosef y sus dos hijos complementarn el nmero de setenta. Por
otra parte la Torh, por boca de Moshh recordar esto como un evento importante en la historia del pueblo. En
las palabras del texto: Con setenta personas descendieron tus padres a Egipto, ms ahora te ha tornado Adonai,
tu Ds, como las estrellas del cielo, muchos. (Deut. 10:22)
28 ...PARA INSTRUIRLE ACERCA DEL CAMINO ANTE L, HACIA GOSHEN. Para que Iehudh
estudie cmo se establece una casa, antes de que venga Iahacov a la tierra de Goshen. (Seforno)
31-34 DIJO IOSEF A SUS HERMANOS Y A LA CASA DE SU PADRE...
...PARA QUE PODIS ASENTAROS EN LA COMARCA DE GOSHEN, YA QUE ES ABOMINACIN
PARA EGIPTO TODO PASTOR DE OVEJAS. losef instruye a sus hermanos y a su familia, y no a su
padre Iaacov ya que l no necesitar nada.
Iosef, conociendo bien las costumbres egipcias, quiere tener a sus hermanos apartados, en la tierra de Goshen,
ya que era abominacin para Egipto todo pastor de ovejas. (Vase nuestra nota al respecto Gn. 43: 32).

CAPTULO 47.
1. Vino Iosef y anunci a Parh y dijo: Mi padre y mis hermanos, sus ovejas y su ganado vacuno y todo lo que
ellos poseen han venido desde la tierra de Quenahan y helos aqu en la comarca de Goshen. 2. Y de entre sus
hermanos tom l cinco hombres y los present ante Parh. 3. Dijo Parh a sus hermanos: Cules son vuestras
ocupaciones? Dijeron ellos a Parh: Pastores1 de ovejas son tus servidores, nosotros y tambin nuestros padres.
4. Dijeron ellos a Parh: A peregrinar en la tierra hemos venido, ya que no hay pastura para las ovejas de tus
servidores, pues el hambre es recia en la tierra de Quenahan. Y ahora, puedan asentarse tus servidores en la
comarca de Goshen. 5. Se dirigi Parh a Iosef diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a t. 6. La tierra
de Egipto est ante t. En lo mejor de la tierra asienta a tu padre y a tus hermanos; que se asienten en la comarca
de Goshen. Y si t sabes que hay entre ellos hombres de vigor, asgnalos como mayorales de ganado sobre lo
que yo poseo. 7. Trajo Iosef a Iahacov su padre, le present ante Parh y bendijo2 Iahacov a Parh 8. Dijo Parh
a Iahacov Cuntos son los das de los aos de tu vida? 9. Dijo Iahacov a Parh: Los das de los aos de mi
peregrinaje (en la tierra) son ciento treinta aos; pocos y aciagos han sido los das de los aos de mi vida y no
han alcanzado a los das de los aos de la vida de mis padres, en los das del peregrinaje de ellos.
10. Bendijo3 Iahacov a Parh y sali de ante la presencia de Parh.
Ali Sptima
11. Hizo asentar Iosef a su padre y a sus hermanos, l les di posesin en la tierra de Egipto, en lo mejor de la
tierra, en la comarca de Rahmess como haba ordenado Parh 12.Sustent Iosef a su padre y a sus hermanos y
a toda la casa de su padre; con pan, de acuerdo al nmero de los infantes. 13. Empero, pan no haba en toda la
tierra, pues el hambre era muy recia y languideci la tierra de Egipto y la tierra de Quenahan por causa
del hambre. 14. Acopi Iosef todo el dinero que se hallaba en la tierra de Egipto y en la tierra de Quenahan a
cambio de la vitualla que ellos mercaban y trajo Iosef el dinero al palacio de Parho 15 Empero, se termino el
dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Quenahan Y vinieron todos los habitantes de Egipto a Iosef
diciendo: Dnos pan! Por qu habremos de morir frente a t, ya que se ha agotado el dinero! 16. Dijo Iosef:
Traed vuestros ganados y os dar a cambio de vuestros ganados, si se ha agotado el dinero. 17. Trajeron sus
ganados a Iosef y les proporcion a ellos Iosef pan, a cambio de caballos, de ganado ovino, de ganado vacuno y
de asnos y los sustent con pan a cambio de todo su ganado en aquel ao. 18. Termin aquel ao y vinieron a el
en el ao segundo4 y le dijeron: No ocultamos de mi seor que se ha terminado el dinero, el ganado y las bestias
a manos de mi seor. No ha quedado ante mi seor nada, excepto nuestro cuerpo y nuestra tierra.
19. Por qu habremos de morir ante tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cmpranos, a nosotros, y a
nuestra tierra por pan y seremos nosotros y nuestra tierra esclavos para Parh Provee semilla, as habremos de
vivir y no moriremos y la tierra no quedar asolada. 20. Compr Iosef toda la tierra de Egipto para Parh ya que
173
BERESHIT / GNESIS Cap. 47

haban vendido los egipcios cada cual su campo; pues haba arreciado sobre ellos el hambre. As la tierra fu
para Parh.21. En cuanto al pueblo, lo traslad a ciudades, desde un confin del limite de Egipto hasta el otro 22.
Solamente la tierra de los sacerdotes l no compr, ya que los sacerdotes tenanasignacin de Parh y coman su
asignacin, la que les haba otorgado Parh, por ello no haban vendido la tierra de ellos. 23. Dijo Iosef al
pueblo: He aqu que os he comprado a vosotros hoy y a vuestras tierras para Parh, he aqu para vosotros,
semilla; sembrad la tierra. 24. Y ser que en las cosechas habris de dar un quinto para Parh y los cuatro
quintos sern para vosotros: para siembra del campo y para vuestra comida y para los que estn en vuestras
casas y para comer para vuestros infantes.
Maftir
25. Ellos dijeron: Nos has devuelto la vida, podamos hallar gracia a ojos de mi seor.., seremos esclavos para
Parh. 26. Lo estableci Iosef por ley hasta el da de hoy en la tierra de Egipto, para Parh: El quinto.
Slo la tierra de los sacerdotes ellos slos no perteneci a Parh 27. Se asent Israel en la tierra de Egipto en
la comarca de Goshen se afincaron en ella, se fructificaron e incrementaron, mucho.
1 Texto hebreo: sustantivo colectivo. 2 y 3 Otros: Salud 4 Otros: Siguiente

PARASHH VAIH: BERESHIT. 47: 28 - 50:26


Ali Primera
28. Vivi Iahacov en la tierra de Egipto diecisiete aos. Fueron los das de Iahacov, los aos de su vida, siete
aos y ciento cuarenta aos. 29. Se acercaron los das de Israel para morir y llam a su hijo a Iosef y le
dijo: Si ahora he hallado gracia en tus ojos, pon ahora tu mano bajo mi muslo y habrs de hacer para conmigo
bondad y verdad: No me sepultes, por favor, en Egipto. 30. Cuando deba dormir con mis padres habrs de
llevarme de Egipto y me sepultars en su sepulcro. Dijo l: Yo har como tu palabra. 31. Le dijo: jramelo y l
le jur y prosternse Israel hacia la cabecera del lecho.

CAPTULO 47.
1-5 VINO IOSEF Y ANUNCI A PARH... SE DIRIGI PARH A IOSEF DICIENDO: TU PADRE
Y TUS HERMANOS HAN VENIDO A T. En ste captulo Iosef aparece otra vez como hombre sensible,
dedicado ya al bienestar de su propia familia, ya al bienestar del pas donde vive. Sus pasos y palabras son
calculados y medidos. El cuidar las susceptibilidades del rey egipcio y velar por los intereses de sus
hermanos.
Solamente despus, l presentar a Iahacov ante Parh. Despus de ello Iosef vuelve a sus funciones de
gobernante, demostrando gran compresin y sensibilidad frente a la miseria humana, ayudando a poblaciones
castigadas por el flagelo del hambre. Los mismos pobladores de la tierra reconocen que l les ha devuelto la
vida y se ofrecen como esclavos para Parh. Sin embargo, Iosef, con un agudo sentido de las necesidades del
pas, no acepta la esclavitud, sino que ofrece semilla y tierra para los campesinos. La tradicin juda otorga a
Iosef el ttulo de Justo. Un hombre justo, debe serlo no solamente con sus hermanos y consanguneos sino
tambin con sus congneres, sin excepcin. El, tambin sabe respetar a los sacerdotes de Egipto. En ese clima
los hijos de Israel se asientan en la comarca de Goshen, se afincan en ella y fructifican mucho.
4 DIJERON ELLOS A PARH A PEREGRINAR EN LA TIERRA HEMOS VENIDO YA QUE NO
HAY PASTURA PARA LAS OVEJAS DE TUS SERVIDORES... Como quiera que Parh no reacciona
frente a la afirmacin anterior de los hermanos, son ellos mismos los que hablarn con mayor claridad diciendo:
A peregrinar en la tierra hemos venido El Faran entiende y se dirige a Iosef para complacer a ste (Basado en
Abarbanel). Por otra parte, cabe resaltar que los hermanos se definen como grupo extranjero. Ellos son
concientes de su destino nacional que impide su integracin en Egipto. (Benno Jacob).
6 ...ASGNALOS COMO MAYORALES DE GANADO. Ganado quiere decir: caballos, mulas, etc. (Ibn
Hezra).
7. ...Y BENDIJO A PARH. Esto quiere decir que lo salud como es a veces la norma de todos los que se
presentan ante los reyes. (Rash)
Todo saludo incluye una bendicin (S.D. Luzzatto).

174
BERESHIT / GNESIS Cap. 47

9 ...SON CIENTO TREINTA AOS, POCOS Y ACIAGOS... Iahacov aparentaba ser muy anciano ypor
eso Parfi le pregunta diciendo: Cuntos son los das de los aos de tu vida? Iahacov explica que es el
sufrimiento lo que lo ha abatido, ms que los aos. (Basado en Rashbam)
11... EN LA COMARCA DE RAHMESES... La localidad de Rahmeses figura tambin en Exdo 12:37.
12 . ACUERDO AL NMERO DE LOS INFANTES. A pesar de que l tena el poder para darles comida
en abundancia, les di solamente de acuerdo a sus necesidades, con mesura. As dijeron nuestros sabios en el
Talmud: Cuando la comunidad est sumida en sufrimiento no debe decir la persona: yo comer y beber
copiosamente y haya paz solamente para mi persona... (Seforno).
19 ...PROVEE SEMILLA, AS HABREMOS DE VIVIR Y NO MORIREMOS Y LA TIERRA NO
QUEDAR ASOLADA. La tierra y el campesino no pueden vivir e/uno sine! otro. La tierra necesita semilla
y nosotros el producto de la tierra.
21... DESDE UN CONFN DEL LMITE DE EGIPTO HASTA EL OTRO. l traslad al pueblo de un
confn al otro del pas indicando con ello que la propiedad haba dejado de pertenecerles. Sin embargo, Iosef no
los esclaviza, sino que los hace beneficiarios, en proporcin importante, del producto del campo logrado por
ellos. (Abarbanel) U0iumjnhg27.
SE ASENT ISRAEL EN LA TIERRA DE EGIPTO EN LA COMARCA DE GOSHEN SE
AFINCARON EN ELLA, SE FRUCTIFICA RON INCREMENTARON, MUCHO. Es posible que de
aqu en ms Ds haya recordado la tierra por su bendicin a Iahacov y que el Nilo haya vuelto a desbordar e
inundar la tierra, y que el hambre haya concluido antes de los aos preconizados por Josef. (Midrashim citados
por Abarbanel).

PARASHH VAIH: BERESHIT. 47: 28 - 50:26

CAPTULO 47.
28 VIVI IAHACOV EN LA TIERRA DE EGIPTO ... realidad, esta Parashh, debi haber empezado en
el versculo anterior que dice: Se asent Israel en la tierra de Egipto... ya que el versculo 28 es la
continuacin directa e indivisible, pero el hecho es que las congregaciones de Israel no quisieron concluir la
Parashh con el versculo que dice que toda la tierra pas a ser propiedad de Parh y la concluyen con el
versculo que dice: Se asent Israel en la tierra de Egipto (Rashbam). Rashbam pone de manifiesto aqu el
sentido optimista que tiene la Historia de Israel. En el orden tcnico se notar que en el Sefer Torh no aparece
el espacio que debe separar una Parashh de la otra, que tiene que corresponder, por lo menos, al que ocupan
nueve letras. En nuestro caso slo el espacio de una letra separa la Parashh Vaigash de la Parashh Vaih. De
acuerdo a un Midrash citado por Rash Iahacov se dispona a develar el futuro de sus hijos, pero se le ocult el
espritu de santidad y no pudo hacerlo, por eso la Parashh tambin est cerrada, no hay espacio. Otro Midrash,
citado tambin por Rash dice que a partir del momento del fallecimiento de Iahacov se cerraron los ojos y los
corazones de Israel, por el sufrimiento de la esclavitud en Egipto, situacin reflejada, grficamente, en el texto,
al cerrarse todo espacio entre ambas Parashiot.
...FUERON LOS DAS DE IAHACOV, LOS AOS DE SU VIDA, SIETE AOS Y CIENTO
CUARENTA AOS. La Torh vuelve ahora a relatarnos los ltimos das de Iahacov, rodeado por sus hijos y
nietos, en definitiva, tal vez estos hayan sido los aos de mayor quietud en la agitada vida del patriarca Iahacov.
Si bien la intencin de Iahacov haba sido descender a Egipto para ver a lose! (Gn. 45.28) la realidad es que l
y su descendencia quedaron afincados en la tierra de Egipto y no es que la muerte lo sorprendi en Egipto, ya
que l permaneci all durante los ltimos diecisiete aos de su vida (Abarbanel). 29-31 Iahacov vea sus
fuerzas debilitarse, entonces llam a su hijo Iosef, es decir a quien tena el poder y la posibilidad de cumplir con
el pedido de Iahacov. (Rash)
Le hace jurar, como lo hiciera Avraham con EliFiezer (Gn. 24:3) pidindole que haga con l Hesed Veemet
bondad y verdad. La bondad que se hace para la persona despus de su fallecimiento se llama bondad de
verdad, ya que la persona que lo hace no espera ninguna recompensa (Rash). Iahacov quiere ser enterrado en
la tierra de QuenaFian, porque es la que haba sido su hogar y all estaba el sepulcro de Avraham e Itshak.
Iahacov tambin reposar all en Meharat Hamajpelh en Hebrn.

175
BERESHIT / GNESIS Cap. 48

31 LE DIJO: JRAMELO... No quiere decir que Iahacov dudaba de la palabra de Iosef, el Justo, a quien
amaba... pero Iahacov pidi ese juramento para dar fuerza a ese pedido ante los ojos de Parh, porque tal vez
Parh pudiera impedir la salida de Iosef del pas. Y en efecto Iosef invocar este juramento ante Parh. (Gn.
50:5 y sg). (Basado en Rambam). ...Y PROSTERNSE ISRAEL ... lahacov otorg honor al rey. Pero lo
que me parece a m ms correcto es que l agradeci a Ds con esta reverencia (Ibn Hezra).

CAPTULO 48
1. Aconteci de estos eventos que le dijo1 a Iosef: He aqu que tu padre est enfermo Tom a sus dos hijos con
l, a Menashh y a Efraim. 2. Le anunci a Iahacov y dijo: He aqu que tu hijo Iosef ha venido hacia ti, se
esforz Israel y se sent en el lecho. 3. Dijo Iahacov a Iosef: E1-Shaddai se me apareci en Luz en la tierra
de Quenahan y me bendijo. 4. Y me dijo a m: He aqu que Yo habr de fructificarte y habr de incrementarte
y te tornar en comunidad de pueblos y habr de dar esta tierra a tu descendencia en pos de t, posesin
perpetua. 5. Empero, ahora, tus dos hijos, los que te han nacido a t, en la tierra de Egipto, antes de mi llegada a
t, a Egipto, para m habrn de ser: Efraim y Menashh como Reubn y Shimhn sern para m. 6. Mas tus hijos,
los que hayas engendrado despus de ellos, para t habrn de ser, por el nombre de sus hermanos habrn de ser
llamados en su heredad. 7. Y yo, cuando vena de Paddn, se me muri Rahel, en la tierra de Quenahan en el
camino cuando an faltaba un trecho para llegar a Efrat y la enterr all en el camino a Efrat ahora Bet-
Lehem. 8. Vi Israel a los hijos de Iosef y dijo: Quines son estos?
9. Dijo Iosef a su padre: Mis hijos son, los que me ha dado Elohim en este lugar. Dijo l: Tremelos ahora y los
bendecir.
Ali Segunda
10. Mas los ojos de Israel estaban pesados, por ancianidad, no poda ver; se los acerc a l y l los bes y los
abraz a ellos. 11. Dijo Israel a Iosef: Ver tu rostro yo no haba esperado y he aqu que me ha hecho ver a m,
Elohim, tambin a tu descendencia. 12. Los sac Iosef a ellos de sus rodillas y se prostern sobre su rostro a
tierra. 13. Tom Iosef a los dos: a Efraim con su derecha a la izquierda de Israel y a Menashh con su
izquierda a la derecha de Israel y se los acerc l. 14. Tendi Israel su derecha y la puso sobre la cabeza
de Efraim que era el menor y su izquierda sobre la cabeza de Menashh. Di inteligencia2 a sus manos,
ya que Menashh era el primognito. 15. Bendijo a Iosef y dijo: El Ds, el que ante Su presencia se han
encaminado mis padres, Avraham e Itshak; el Ds que me conduce a m3 desde mi existir hasta el da de hoy...
16. El mensajero de Ds que me ha redimido de todo mal, bendiga a los mozos y que sea nombrado en ellos mi
nombre y el nombre de mis padres, Avraham e Itshak y que proliferen4 en multitud en medio de la tierra.
Ali Tercera
17.. Mas cuando hubo visto Iosef que pona su padre su mano derecha sobre la cabeza de Efraim, le disgust y
apoy la mano de su padre, para quitarla de sobre la cabeza de Efraim y posarla sobre la cabeza de
Menashh. 18. Dijo Iosef a su padre: No es as, padre mo! Pues ste es el primognito, pon tu derecha sobre
su cabeza! 19. Mas se neg su padre y dijo: Lo s, hijo mo, lo s. Tambin l ser por pueblo y tambin l
habr de ser grande, empero su hermano, el menor, habr de ser ms grande que l y su descendencia ser plena
de gentes. 20. Le bendijo en aquel da diciendo: Contigo bendecir Israel, diciendo: Hgate Elohim como
Efraim y como Menashh. Y puso a Efraim antes que Menashh. 21. Dijo Israel a Iosef: He aqu que yo voy a
morir, empero Elohim estar con vosotros y os har retornar a la tierra de vuestros padres. 22. Empero yo te he
dado una parte ms sobre la de tus hermanos, la que conquist de manos del Emor con mi espada y mi arco.
Otros encuentran aqu referencia clara a la ciudad de Shejem. , q1ue ms tarde fue entregada a la tribu de Efraim
y all fue enterrado Iosef.
1 Un mensajero annimo. 2 Otros: Cruz. Significado de acuerdo al contexto. No etimolgico.

3 Otros: Que me proporcion sustento 4 Otros: Multiplquense como peces.

176
BERESHIT / GNESIS Cap. 48

CAPTULO 48
1-2 Estos versculos son, en realidad, una introduccin a los captulos 48 y 49. Iahacov no sabe cundo morir,
pero al sentir desfallecer sus fuerzas, quiere hablar con su hijo bienamado y bendecirlo antes de su muerte. En
efecto, uan cuando Iosef viene con sus hijos, Iahacov saca fuerzas: se esforz Israel y se sent en el lecho. El
amor por Iosef parece darle vigor en los ltimos momentos de su vida. Despus bendecir tambin a todos sus
hijos que, en lo sucesivo sern llamados: las tribus de Israel.
3 ...EL SHADDAI SE ME APARECI EN LUZ EN LA TIERRA DE QUENAHAN - Y ME
BENDIJO... Este versculo hace referencia a Gen. 35:9 y ss. Los hijos de Iahacov vivan prsperamente en
Egipto, sin embargo, los hijos de Israel debern vivir en comunidad de pueblos y eso ocurrir, nicamente, en la
Tierra de Promisin.
4 Y ME DIJO A M: HE AQU QUE YO HABR DE FRUCTIFICARTE Y HABR DE
INCREMENTARTE Y TE TORNAR EN COMUNIDAD DE PUEBLOS Y despus de esta visin le
naci solamente Biniamn... por lo tanto, esta profeca ser cumplida por el hecho de que: Empero, ahora, tus
dos hijos, los que te han nacido a t, en la tierra de Egipto, para m habrn de ser; Efraim y Menashh como
Reubn y Shimhn sern para m (Abarbanel). Ntese que Iahacov concede preeminencia a Efraim sobre
Menashh pues l lo menciona en ese orden que no era el de nacimiento. (S.D. Luzzatto).
5 EMPERO, AHORA, TUS DOS HIJOS, LOS QUE TE HAN NACIDO A T, EN LA TIERRA DE
EGIPTO, ANTES DE MI LLEGADA A T, A EGIPTO, PARA M HABRN DE SER: EFRAIM Y
MENASHH COMO REUBN Y SHIMHN SERN PARA M. Al considerar Iahacov a Efraim y
Menashh, hijos de Iosef, como Reubn y Shimhn; l les est otorgando el derecho de primogenitura, ya que,
de acuerdo a las normas vigentes y que ms tarde sern sancionadas por la misma Torh, el primognito reciba
dos parte de la herencia paterna. Este comentario est basado en 1 Crnicas 5.1, donde leemos que la
primogenitura de Reubn fu dada a los hijos de Iosef, hijo de Israel.
6 QUE HAYAS ENGENDRADO DESPUS DE ELLOS... Esto hace alusin a los hijos de tus hijos, que
es tu descendencia, en verdad.
...PARA T HABRN DE SER... Y sern llamados la Casa de Iosef.
POR EL NOMBRE DE SUS HERMANOS HABRN DE SER LLAMADOS EN SU HEREDAD. Esto
se refiere a la distribucin territorial de la tierra de promisin. Si Iosef tuviere todava descendencia, despus de
Efraim y Menashh, ellos no articiparan, directamente, de la distribucin de la tierra, como estos dos ltimos,
pero s, indirectamente, bajo el nombre de Iosef; ya que Iosef, a partir de ahora, estar dividido en Efraim y
Menasheh Estos dos ltimos, si bien eran nietos de Iaf se ven elevados ahora a la categora de tribus. Iahacov
evidentemente, est . motivado en esta situacin por el fuerte amor que siempre haba profesado por Iosef y que
ahora transfiere a sus dos hijos.
7. Y YO, CUANDO VENA DE PADDN, SE ME MURI RAHEL, EN LA TIERRA DE QUENAfIAN
EN EL CAMINO CUANDO AN FALTABA UN TRECHO PARA LLEGAR A EFRAT Y LA
ENTERR ALL EN EL CAMINO A EFRAT AHORA BET LEHEM.
Rahel muri sbitamente y no pude trasladarla para sepultar/a en la Meharat Hamajpelh, como sepult a Leh.
Iahacov relata esto a Josef queriendo decir: no te molestes por el hecho de que yo te pida que hagas conmigo lo
que yo no hice con tu madre. (Ibn Hezra).
Mi pesar y mi duelo fueron tan intensos que no tuve fuerzas para transportarla a un sepulcro establecido. No hay
duda de que desde entonces mi vida conyugal ha terminado... (Seforno). IaTiacov, en los momentos ltimos de
su vida, recuerda a su esposa bienamada y la menciona ante Iosef, el hijo de ella. Todo el peso afectivo de estas
palabras cae sobre Iosef, que est acompaado por sus dos hijos.
8 VI ISRAEL A LOS HIJOS DE IOSEF Y DIJO: QUINES SON ESTOS? Iahacov vea pero no
distingua. Y al ver personas a quien no distingua pregunt: Quines son stos que estn de pi, cerca nuestro,
escuchando nuestros secretos? Abarbanel).
10 MAS LOS OJOS DE ISRAEL ESTABAN PESADOS, POR ANCIANIDAD, NO PODA VER... As
como el patriarca Itshak, cuyos ojos se haban debilitado en su ancianidad, Iahacov tendr dificultades en
distinguir al primognito del menor de sus nietos. As como Itshak bendice por error a Iahacov disfrazado de
esav, el mismo Iahacov en su ancianidad se ver sumido en una situacin casi anloga. Sus manos confundirn
conciente o inconcientemente al primognito con el menor. Esto parece ser una constante en la vida de

177
BERESHIT / GNESIS Cap. 48

Iaacov, quien evidentemente sufri tambin cuando su suegro Labn le enga dndole por esposa a Leh, hija
primognita, en lugar de Rabel, la hija menor.
...SE LOS ACERC A L Y L LOS BES Y LOS ABRAZ A ELLOS. Esta escena nos recuerda el
momento en que Iahacov recibi, l mismo, la bendicin de su padre Itshak (Captulo 27.). Aqu Iahacov
aparece transmitiendo no solamente bendicin sino amor y afecto. Lo que sus ojos no distinguen plenamente lo
hacen sus manos y todo su ser.
11 DIJO ISRAEL A IOSEF: VER TU ROSTRO YO NO HABA ESPERADO Y HE AQU QUE ME
HA HECHO VER A M, ELOHIM, TAMBIN A TU DESCENDENCIA. Con estas palabras Iahacov
resume aos de angustias, sufrimientos y dolor por la desaparicin de Iosef, su hijo bienamado. Iahacov sabe
vivir el momento de felicidad y no lo empaa con recuerdos turbios. Este versculo no es de queja, no es de
resentimiento, es simplemente un canto a la alegra de poder besar y abrazar a sus nietos, quiere decir a sus
continuadores.
12 LOS SAC IOSEF A ELLOS DE SUS RODILLAS Y SE PROSTERN SOBRE SU ROSTRO
ATIERRA. Como quiera que Efraim y Menashh estaban sobre las rodillas de Iahacov, se preocup Iosef no
sea que fueren una carga pesada para l, y para evitarle cansancio los retir de sus rodillas. Y l se inclin y se
postr ante su padre, como queriendo decir: gracias por todo lo que has dicho y hecho por mis hijos. Y despus
Iosef los acerc, otra vez, frente a l, y stos permanecieron de pi para recibir la bendicin de su abuelo. Iosef
coloc a Efraim a su derecha, que corresponda a la mano izquierda de Israel y a Menashh, a su izquierda que
corresponda a la mano derecha de Israel. (Abarbanel).
14 TENDI ISRAEL SU DERECHA Y LA PUSO SOBRE LA CABEZA DE EFRAIM QUE ERA EL
MENOR Y SU IZQUIERDA SOBRE LA CABEZA DE MENASHH. DI INTELIGENCIA A SUS
MANOS, YA QUE MENASHH
ERA EL PRIMOGNITO. A pesar de la intencin de Iosef, Iahacov tiende su mano derecha, queriendo
indicar con esto primaca, ya que la mano derecha es la mano vigorosa, con/a cual toda persona diestra inicia sus
movimientos. (Akedat Itshak). La costumbre de bendecir posando las manos sobre la persona que habr de ser
bendecida aparece en Levtico 9:22. Parecera que Iahacov sigue manteniendo su lnea de preferencias. En su
propio hogar l amaba a Iosef, casi el menor de todos sus hijos ms que a todos ellos y ahora sigue prefiriendo
al menor de sus nietos. Recordemos que el mismo Iahacov era el menor en relacin a su hermano Hesav. Tal
vez el Tanaj quiera anticipar con esto algn aspecto de la historia de Israel, el menor de los pueblos, en palabras
de la Torh: Ya que vosotros sois los menos entre todos los pueblos (Deut. 7.:7.) El destino de una persona o
de un pueblo no puede estar determinado por su edad, su fuerza fsica o su nmero.
...DI INTELIGENCIA A SUS MANOS... La versin de este verbo se basa en Onkelos cuya traduccin
recogen Ibn Hezra y Seforno. Yo pienso que por el hecho de tender su mano derecha sobre el hijo menor y la
izquierda sobre el primognito, demostr Iahacov que sus manos carecieron de inteligencia, este es uno de los
significados de lapa/abra Sejel. (Rab Itshak Arama y Abarbanel).
15-20 BENDIJO A IOSEF Y DIJO:... LOS BENDIJO AQUEL DA DICIENDO:
CONTIGO BENDECIR ISRAEL, DICIENDO: TRNETE ELOHIM COMO EFRAIM Y COMO
MENASHH Y PUSO A EFRAIM ANTES QUE A MENASHEH. El texto dice: Bendijo a Iosef cuando
en realidad era a sus hijos, porque el anciano Israel quiso bendecirlos porque ambos eran hijos de Iosef y por lo
tanto su bendicin no har distingos. por ser los dos hijos de Iosef Empero, la otra bendicin (vers. 20) que les
dio despus, fue individual como explicar mas adelante, y por eso all menciona a Efraim ya Menashh en ese
orden y no en esta bendicin. (Abarbanel).
16 EL MENSAJERO DE DS, QUE ME HA REDIMIDO DE TODO MAL... alude a la Providencia
Divina que acompaaba permanentemente, a los patriarcas, El Protector es Ds. El emisario de Ds quiere decir:
la proteccin permanente, en cada caso, como dijera Avraham a su servidor, Elihezer. Gn. 24:7.: Adonai, Ds
de los cielos, que me tom desde la casa de mi padre y desde la tierra de mi nacimiento y que me habl a m y
que me jur a, m diciendo: a tu descendencia dar esta tierra. El enviar Sus Emisarios delante de ti y tomars
una esposa para mi hijo, de all... (Abarbanel) Por otra parte la terminologa bblica usa, con frecuencia, esta
metfora cuando habla de la Providencia Divina. As leemos: a Sus Emisarios, El designa para t, para
custodiarte en todos tus caminos. (Salmos 91:11)

178
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

16 ...Y QUE SEA NOMBRADO EN ELLOS MI NOMBRE Y EL NOMBRE DE MIS PADRES,


AVRAHAM E ITSHAK... Quiere decir que cada uno de tus dos hijos sean llamados hijos de Iahacov, hijos
de Izshak, hijos de Avraham al igual que las otras tribus de Israel. (Abarbanel). Esto viene a confirmar las
palabras de Iahacov enunciadas en el versculo 5: y que proliferen en multitud, en medio de la tierra. Que
viva su descendencia y la descendencia de su descendencia. (Rashbam).
Este intrprete insina que la nica forma de perpetuar el nombre de Iahacov es que nuestra descendencia pueda
continuar viviendo en la fe de nuestros patriarcas y antecesores.
Todo tiempo que los hijos de Iahacov vivan Iahacov no habr muerto.
17.-18 Segn Rashbam el lugar natural de estos dos versculos estar despus del versculo 14 de nuestro
captulo, antes de que Iaacov pronunciara la bendicin a ambos.
17. ..LE DISGUST... amara a Menashh ms, ya que l era su primognito. Por eso le disgust. Aunque
lo ms correcto sera pensar que Iosef supuso que su padre estaba equivocado y que, por lo tanto, la bendicin
perdera algo de su sentido.
Empero cuando escuch las palabras de su padre, se convenci y se condii. (Rambam).
19 ...LO S, HIJO MO LO S... Yo s tu intencin, hijo mo, pero la ma es posar mi mano derecha
sobre el menor (Rashbam). A partir de este momento nacer una tradicin hegemnica en la tribu de Efraim,
de la cual surgirn jueces y conductores. Ms an, cuando se produzca la escisin, despus de la muerte del rey
Salomn, ser Ierobfiam Ben Nebat, hombre de la tribu de Efraim, quien reinar en el nuevo reino de Israel.
20 ...HGATE ELOHIM COMO EFRAIM Y COMO MENASHH ... quiere decir que con tu
descendencia ser bendecido el pueblo de Israel y se le dir al hombre a quien se quiera bendecir: Hgate
Elohim como Efraim y como Menashh! (Rambam). En efecto, esta es la bendicin que los padres judos
imparten a sus hijos, hasta el da de hoy, en vspera de Shabbat o de festividades solemnes judas - Vase el
Sidur publicado por el C.M.S. Pg. 153.
22 EMPERO YO TE HE DADO UNA PARTE MS SOBRE LA DE TUS HERMANOS.. Yo no creo
que la palabra Shejem quiera decir parte o que haga referencia a la ciudad de Shejem, sino ms bien, a la
porcin de tierra, adquirida por Iahacov cerca de Shejem por cien Kesith (Gn. 33:19). (Abarbanel)
En efecto, los restos mortales de Iosef sern sepultados, por los hijos de Israel una vez en tierra de Quenahan, en
esta parcela de campo que Iahacov haba comprado y que pas a ser heredad de los hijos de Israel. (Iehoshah
34:22). Por otra parte, Iosef antes de morir pedir a los hijos de Israel el traslado, en algn momento de la
historia, (de sus restos mortales) a la Tierra de Promisin.

CAPTULO 49
Ali Cuarta
1. Llam Iahacov a sus hijos y dijo: Reunos y os anunciar lo que habr de acontecer a vosotros en la
postrimera de los das. 2. Congregaos y escuchad hijos de Ial escuchad a Israel vuestro padre! 3. Reubn, mi
primognito eres t. Mi fuerza y el comienzo de mi vigor1 preeminente en elevacin. Preeminente, fuerte.
4. Presuroso cual aguas, no sers preeminente: cuando subiste sobre la cama de tu padre, entonces profanaste mi
lecho; l subi. 5. Shimhn y Lev, hermanos. Objetos de violencia son sus armas! 6. En su concilibulo no est
mi ser, En su congregacin no se rena mi persona, pues con su furor han matado a hombres y con plena
voluntad han desgarrado toros. 7. Maldecido sea su furor, pues es violento. Y su saa, pues ha sido dura. Habr
de dividirlos entre Iahacov y dispersarlos entre Israel. 8. Iehudh, t, te loarn tus hermanos! Tu mano estar en
la nuca de tus enemigos. Habrn de prosternarse ante t los hijos de tu padre. 9. Cachorro de len eres t,
Iehudh! De la presa devorada, hijo mo, has ascendido. Se ha postrado y yace cual len y cual leona, Quin
habr de levantarlo! 10. No habr de apartarse el cetro de Iehudh, ni el bastn del legislador de entre sus pies,
hasta que venga Shilh y a l obedecern los pueblos. 11. El ata a la vid de su asna y a la cepa el pollino de su
asna, lava en vino su vestimenta y en sangre de uvas su manto. 12. El, de ojos bermejos, por el vino,2 l, de
dientes blancos, por la leche. 13. Zebuln, en la ribera de los mares, habr de morar. Y l, en la costa de naves
estar y su flanco hasta Sidn. 14. Issajar, cual asno de robusta osamenta, l, yace entre las majadas.
15. Percibi l, la quietud, pues es bueno

179
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

y a la comarca, ya que es agradable. Tendi su hombro a la carga y convirtise en tributario, servidor. 16. Dan,
habr de juzgar a su pueblo, como uno, las tribus de Israel, 17. Sea Dan cual serpiente sobre el camino, cual
vbora sobre el sendero, que muerde los jarretes de caballos y cae su jinete, para atrs. 18. En tu salvacin estoy
esperanzado, oh Adonai!
Ali Quinta
19. Gad ser embestido por hordas, mas l atacar su calcaal. 20. De Asher vendr la grosura y el pan y l
habr de proveer manjares de reyes. 21. Naftal, cual gacela enviada l porta palabras de armona. 22. Retoo
fructfero, losef! Retoo fructfero a la vera de un manantial, sus ramajes avanzan sobre los muros. 23. Le
amargaron los arqueros, le odiaron los tiradores de saetas. 24. Empero permaneci inclume su arco, se
afirmaron sus brazos, sus manos. De las manos del Protector de Iahacov, de all, el Pastor, la Roca de Israel.
25. Del Ds de tu padre, El te habr de ayudar! Y Shaddai habr de bendecirte. Bendiciones de los cielos, desde
lo alto. Bendiciones desde el abismo que yace en lo bajo. Bendiciones de pechos y matriz. 26. Las bendiciones
de tu padre han superado a las bendiciones de mis progenitores, hasta la altura de las colinas eternas. Recaigan
sobre la cabeza de Iosef y sobre la mollera del elegido entre sus hermanos!
Ali Sexta
27. Biniamn, cual lobo, l devorar. Por la maana comer su presa y al atardecer repartir su botn. 28. Todas
estas son las tribus de Israel - doce - y esto es lo que les habl su padre cuando les bendijo a ellos; a cada cual de
acuerdo a su bendicin, l los bendijo. 29. Les encomend y les dijo a ellos: Yo voy a reunirme con mi gente;
sepultadme con mis padres en la cueva sita en el campo de Hefrn, el Hit. 30. En la cueva sita en el campo de
Majpelh - que est frente a Mamr - en la tierra de Quenahan, donde haba comprado Avraham el campo de
Hefrn el Uit como posesin y sepultura. 31. All haban sepultado a Avraham y a Sarh su esposa, all haban
sepultado a Itshak y a Rivkh su esposa y all sepult a Leh. 32. El campo y la cueva sita en l, tomados en
adquisicin de los hijos de Uet. 33. Concluy Ial de encomendar a sus hijos y recogi sus pies hacia el lecho y
feneci y se reuni con sus gentes.
1 Otros: Virilidad 2 Otros: Ms que el vino y ms que la leche.

CAPTULO 49
1 LLAM IA A SUS HIJOS Y DIJO: REUNOS Y OS ANUNCIAR LO QUE HABR DE
ACONTECER A VOSOTROS EN LA POSTRIMERA DE LOS DAS. Las palabras comprendidas entre
los versculos 1 a 27. son conocidas como la bendicin de Iahacov a los hijos de Israel Moshh Rabbenu har lo
mismo antes de su muerte (Deut. 33).
No obstante, en las palabras de Iahacov encontramos no solamente bendiciones sino tambin amonestaciones,
reprimendas y vaticinios de futuro. El Midrash dice que la intencin del patriarca 1af en los ltimos momentos
de su vida haba sido revelar a sus hijos el fin Empero se aparto de l la Divinidad (el espritu de profeca) y
continu diciendo otras cosas (Bereshit Rabbh). lahacov se dirige a sus hijos en este orden, comienza con los
seis hijos de Leh, contina con los cuatro hijos de las siervas y culmina con los dos hijos de Rahel, si bien
Zebuln aparece antes que Issajar cuando correspondera lo contrario. El estilo idiomtico de esta bendicin es
potico, arcaico y, con cierta frecuencia, poco claro. En cuanto a la intencin de las palabras de Iahacov y las
bendiciones, me inclino a pensar que Iahacov, en su lecho de muerte quiso aclarar de cul de sus hijos surgir la
tribu que reinar y gobernar en su descendencia. Ya que l haba visto y haba vislumbrado, por el espritu de
profeca, que su descendencia iba a ser prolfica y, por lo tanto, quiso orientar acerca de la conduccin de las
tribus, para que no hubieren luchas ni disensiones entre sus hijos. Por ello l calar profundamente en cada uno
de sus hijos, de acuerdo a su naturaleza y carcter, buscando a quin corresponder el reino o la conduccin; ya
que la naturaleza de los descendientes de sus hijos tender a parecerse a la de sus progenitores. Es por ello que
Iahacov, en sus palabras, a veces hablar de las cualidades y caracteres de sus hijos y a veces vaticinar el futuro
de su descendencia.
Ello no implicar, a veces, ni bendicin ni reprimenda ni vaticinio de futuro ni lo que ocurrir en la tierra de su
asentamiento, sino que hablar de la cualidad de sus hijos para el reino y la conduccin (Abarbanel). Por
ltimo veremos que el autor del libro de Crnicas sintetiza las palabras de Iahacov en lo referente a la

180
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

conduccin de las tribus de Israel con estas palabras: Y los hijos de Reubn primognito de Israel; ya que l era
el primognito. Empero al profanar el lecho de su padre le fu dada la primogenitura a los hijos de Iosef, hijos
de Israel... (1 Crnicas 5:1).
1 LLAM IAHACOV A SUS HIJOS... Despus de concluir con la bendicin a los hijos de Iosef, en un
ambiente de cercana e intimidad, llama al resto de sus hijos y les bendice tambin, para no fomentar en ellos,
celos o envidias. (Abarbanel).
...EN LA POSTRIMERA DE LOS DAS. Este concepto bblico debe ser explicado en su contexto; ya que
cuando aparece en los libros profticos hace referencia a Lemot Hamashah los das del Mesas Por
ejemplo en Ieshafiih 2:2 y Iehezkel 38:16.
Rambam entiende que aqu tambin este concepto hace referencia a los das del Mesas, sin ninguna duda.
Abarbanel dice: no obstante este concepto hace alusin a algn tiempo largo que ocurrir en Aharit Haiamim,
posiblemente. a/os das de/desierto... En otras palabras Iahacov se est refiriendo al ingreso de las tribus de
Israel a la Tierra de Promisin; que ocurrir despus de los cuarenta aos que insumi la travesa del desierto.
Onkelos en el Targurn traduce Aharit Haiarnirn como en el final de los das.
2 CONGREGAOS Y ESCUCHAD, HIJOS DE IAHACOV, ESCUCHAD A ISRAEL, VUESTRO
PADRE! Rab Itshak Arama entiende que en el versculo anterior la intencin de Iahacov haba sido develar el
fin de los tiempos pero como la profeca se apart de Iahacov l les hablar de otras cosas y por ello retorna y
dice: Congregaos y escuchad...!
...Y ESCUCHAD A ISRAEL, VUESTRO PADRE. Ms tarde la Torh les pedir la fe en Ds casi con las
mismas palabras: Shemh Israel escucha Israel. Si bien esto es un paralelo estilstico frecuente en la poesa
bblica, Abarbanel descubre alguna insinuacin cuando dice: Escuchad a Iahacov porque es vuestro padre y
porque es Israel, el que ha contendido ante Elohim y con los hombres.
CONGREGAOS Y ESCUCHAD... Tambin a/decir congregaos l est insinuando que ningn hijo
quedar excluido de las bendiciones que l les otorgar, cosa que no ocurri ni con los hijos de Avraham ni con
los hijos de Itshak, donde hubo exclusiones (Abarbanel).
3-4 REUBN. La primogenitura, de acuerdo a estos versculos, no slo significa derechos sino tambin
deberes. Reubn debi ser primero en conduccin y en privilegio, pero su carcter impulsivo le hace perder su
preeminencia. Reubn fu presuroso como el agua cuando origin el episodio con Bilhh esposa de Iahacov
(Gn. 35:22) (Vase nuestra nota ad locum). En efecto, en la historia bblica no encontraremos ninguna posicin
de liderazgo o accin importante atribuda a la tribu de Reubn. El Tanaj no nombra ningn Juez, rey o profeta
proveniente de esta tribu. Un hombre de carcter presuroso difcilmente pueda lograr la obediencia de los otros.
Un hombre que no puede controlarse a s mismo d pueda controlar y conducir a los dems. (Benno Jacob). En
otro orden de cosas Deborh la profetisa de Israel, ironiza la actitud pasiva de las divisiones de Reubn, en los
momentos crticos, para la seguridad del territorio de las tribus de Israel. (Vase Jueces 5:15).
4 ...PROFANASTE MI LECHO, EL SUBI. El cambio brusco de segunda a tercera persona en las
palabras de Ia podra deberse tal vez, a una exclamacin tarda, al respecto, provocada por el mero recuerdo del
hecho. (Vase Gn. 35:22)
5 SHIMHN Y LEV, HERMANOS OBJETO DE VIOLENCIA SON SUS ARMAS! Shimhn y Lev
contrariamente a Reubn no han sido impulsivos, ellos conspiraron en tranquilidad y con tiempo contra los
habitantes de Shejem. Ellos representan a las personas cuyo carcter es opuesto al de Reubn, empero Iahacov
condena su accin destructiva. En cuanto a la palabra Mejerotehem que traducimos como armas es un trmino
no demasiado claro. Onkelos traduce: tierra de sus moradas. Ibn Hezra recoge tambin esta versin. Rashbam
traduce como: por su hermana. Abarbanel sugiere: pensamientos. Nuestra versin trata de entender a esta
palabra de acuerdo a su contexto. Estas palabras de Iahacov hacen referencia al episodio ocurrido en Shejem.
(Gn. 34).
6 EN SU CONCILIBULO NO EST MI SER, EN SU CONGREGACIN NO SE RENA MI
PERSONA ... la Voluntad de Ds que mi persona no est jams en un concilibulo de ellos. Cada vez que el
trmino hebreo Al (No) figura en la Torh, ste hace referencia al futuro, nunca al pasado. (Rashbam).
...Y CON PLENA VOLUNTAD HAN DESGARRADO TOROS... Esto hace alusin al saqueo de la
ciudad de Shejem por parte de los hijos de Iahacov si bien estos detalles no aparecen en el texto citado (Gn.
34). Onkelos traduce la palabra Shor como si figurara Shur que quiere decir: muralla, haciendo alusin a la

181
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

muralla de la ciudad de Shejem. Para el significado de la palabra Shur como muralla, vese II Samuel 22:30.
Abarbanel recoge esa versin. Rab Itshak Arama sugiere, que Shor, que traducimos como toro, puede
hacer referencia a losef, quien en la bendicin que le dirige Moshh Rabbenu es comparado al Shor (Toro) por
su fuerza y su poder. De acuerdo a esta interpretacin de Rabb Itshak Arama, Iahacov est incriminando
veladamente a Shimhn y Lev por haber arrojado a Iosef a la cisterna en el desierto.
7. MALDECIDO SEA SU FUROR, PUES ES VIOLENTO... El versculo 7. que contiene la palabra Arur
(maldecido) constituye una frase paratctica, sin orden sintctico evidente, por lo tanto, esta palabra puede
relacionarse con el antecedente (Vers. 6)0 con el consecuente (Vers. 7.), modificando, en consecuencia, su
significado, que podra ser: Ubirtsonam Hiker Shor Arur (y con plena voluntad han desgarrado toros (muralla)
de un lugar maldito (Shejem) pueblo Quenahanita. De acuerdo a esto en el versculo 7. Ial estara, no
maldiciendo el furor de Shimlin y Lev sino enfatizndolo. No obstante, la Massoret determina y establece que
la palabra Arur (maldecido) es el comienzo del versculo 7. y no el final del versculo 6 (Vase T.B. Tratado
lom Pg. 52 (folios A y B) y vase los comentarios de Rash y Tosafot ad locum.) Por ltimo Ibn Hezra y
Seforno sugieren la traduccin: aquitese su furor pues es violento y su saa, pues ha sido dura.
...HABR DE DIVIDIRLOS ENTRE IAI Y DISPERSARLOS ENTRE ISRAEL. En efecto la tribu de
Lev estar diseminada por entre todas las tribus de Israel. Sus cuarenta y ocho ciudades estarn situadas en
todo el territorio de Israel de Norte a Sud y de Este a Oeste. (Vase nmeros 35:2, 7.) Por otra parte de acuerdo
al libro de Jueces 1:3, la tribu de Shimhn est asociada, en su heredad territorial, a la tribu de Iehudh (Basado
en Ibn Hezra). Ntese que la funcin de los levitas como servidores en el Tabernculo parecer, nicamente,
despus del episodio del becerro de oro. En esa oportunidad la tribu de Lev se consagrar al aliarse con Moshh
para destruir la idolatra del pueblo de Israel. (Vase Exdo 33:26 y ss).
8-12 IEHUDH
8 T, TE LOARN TUS HERMANOS... Las palabras Iehudh y loduja son parnimos hebraicos.
(S.D. Luzzatto). loduja no quiere decir te loarn. El sign (ficado es: te otorgarn resplandor (HOD) real
(Rashbam). T (A th) aposicin en caso vocativo, queriendo significar: t no eres como Reubn, Shimhn y
Lev. (S.D. Luzzatto)
...TU MANO ESTAR EN LA NUCA DE TUS ENEMIGOS ...Pues ellos huirn de ante t, los
perseguirs y los alcanzars por la retaguardia.
...HABRN DE PROSTERNARSE ANTE T LOS HIJOS DE TU PADRE ...l era el ms honorable
de entre todas las tribus; e/prncipe de la tribu de Iehudh ofreci su sacrificio en ocasin de la inauguracin del
tabernculo en el desierto en el primer da (Nmeros 7.:12), cuando las tribus de Israel se desplazaban por el
desierto, el primero en abrir la marcha era Mahanh Iehudh los acompaantes de la tribu de Iehudh
(Nmeros 10:14), despus de la muerte de Iehoshah la tribu de Iehudh es elegida para emprender las batallas
contra los quenahanim, formando la vanguardia de los ejrcitos de Israel.(Jueces 1.1 y ss.). Por ltimo todos los
reyes de la dinasta de David eran de la tribu de Iehudh (S.D. Luzzatto).
...LOS HIJOS DE TU PADRE... Esto significa la unificacin de todas las tribus de Israel bajo el reino de
Iehudh. Ms tarde, lo vaticinar el profeta Iehezkel (Captulo 37.:24). Cabe recordar que el primer rey de la
tribu de Iehudh, David, rein al principio de su reinado durante siete aos slo sobre la tribu de Iehudh,
teniendo a Hebrn como su capital. (I Reyes 2:11).
9 DE LEN ERES T, IEHUDH!... DE LA PRESA DEVORADA, HIJO MO, HAS ASCENDIDO.
SE HA POSTRADO Y YACE CUAL LEN Y CUAL LEONA, QUIN HABR DE LEVANTARLO.
La fuerza de Iehudh v en incremento, primero es como la del cachorro del len y luego como la leona que
representa no slo la valenta sino tambin la fecundidad.
En la metfora vemos a la tribu de Iehudh venciendo a todos sus enemigos y saliendo victorioso de sus
enfrentamientos, en la Tierra de Promisin (Basado en Rashbam e Ibn Hezra, entre otros). Cabe notar que el
mago Biffiam usar la misma metfora del len para representar a todo el pueblo de Israel, y no slo a la tribu
de Iehudh, cuyo emblema, segn el Midrash, era el len.
10 NO HABR DE APARTARSE EL CETRO DE IEHUDH, NI EL BASTN DEL LEGISLADOR
DE ENTRE SUS PIES... El cetro, smbolo del reino y el legislador, que es el gobernante que escribe los
cdigos legales.

182
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

...HASTA QUE VENGA SHIL... Onkelos en el Targum traduce, literalmente, hasta que venga el
Mashab, ya que de l es el reino, interpretando la palabra Shil como Shel de l (Del Mashah). Algunos
comentaristas, citados por Ibn Hezra entienden que la palabra Shil alude a la ciudad de Shil, sede del centro
espiritual destruido por los filisteos antes del reinado de David. El significado del versculo podra ser que el
reino y la legislacin pasarn a manos de la tribu de Iehudh hasta que llegue el periodo de Shil. Estos
comentaristas se basan en el libro de Salmos 7.8:60 y 7.0.
Ibn Hezra agrega que esta interpretacin no es lejana.
...Y A L OBEDECERN LOS PUEBLOS. Versin basada en el Targum Onkelos, recogida por Ibn
Hezra. Vase Isaas Captulo 11 como complemento a la interpretacin de este versculo.
11 y 12 EL ATA A LA VID SU ASNA Y A LA CEPA EL POLLINO DE SU ASNA, LAVA EN VINO
SU VESTIMENTA Y EN SANGRE DE UVAS SU MANTO. L, DE OJOS BERMEJOS; POR EL
VINO, L, DE DIENTES BLANCOS, POR LA LECHE. Esto es una vvida descripcin de la fertilidad y
de la abundancia de vides de la tierra de Iehudh. La metfora magnifica la productividad de la tierra con
poticas palabras.
13 ZEBULN, EN LA RIBERA DE LOS MARES, HABR DE MORAR. Y L, EN LA COSTA DE
NAVES ESTAR Y SU FLANCO HASTA SIDN. Tanto en este texto como en la bendicin de Moshh,
Zebuln figura antes que Issajar cuando el orden de nacimiento es inverso. Esta bendicin proftica (Ibn Hezra)
habla de la cercana de la tribu de Zebuln a Sidn, ciudad hermana de Tiro, cuya poblacin, los fenicios, era
rica y de intrpidos navegantes y comerciantes. La tribu de Zebuln se beneficiar tambin con esas actividades
de los mercaderes. La riqueza de la ciudad de Sidn es minuciosamente descripta por el profeta Ezequiel al
inclurla en su profeca para Tiro (Ez. 27.) (Vase tambin Isaas 23:4).
14 ISSAJAR... A diferencia de su hermano Zebuln, navegante y mercader, Issajar, su tribu era de
agricultores afincados en una tierra apacible y frtil.
16 a 17. DAN...Durantelatravesadeldesierto el campamento de Dan iba en la retaguardia (Nmeros 10:25).
Lo que equivala asituacionesde riesgo, por un lado, y de proteccin a las tribus de Israel, por el otro. Una vez
establecidas las tribus en Tierra de Israel, la tribu de Dan se establecer definitivamente en el Norte de la Tierra
de Israel, siendo su territorio la frontera con pueblos guerreros y belicosos. De all la figura ...cul serpiente
sobre el sendero. El no tiene la fuerza de Iehudh, representada por el len, pero sabr defenderse atacando por
sorpresa a sus enemigos (Vase Jueces 18:27. y ss.)
18 jEN TU SALVACIN ESTOY ESPERANZADO, OH ADONAI! Con esta corta frase (en hebreo slo
tres palabras) Iahacov invoca la ayuda Divina para la sacrificada tribu de Dan. La salvacin emana de Ds, sta
es una constante bblica y es la razn de ser del pueblo judo. Por ltimo, cabe recordar que el juez Sansn era
de la tribu de Dan.
19 GAD SER EMBESTIDO POR HORDAS, MAS L ATACAR SU CALCAAL... La tribu de Gad
se asent en Transjordania y debi enfrentar a pueblos fuertes como Hamn y Moab, entre otros. El Juez Ifth
era de la tribu de Gad.
20 DE ASHER VENDR LA GROSURA Y EL PAN... Traduccin basada en Ibn Hezra. Cuando Moshh
bendice la tribu de Asher la describe como Tovel Bashemen Ragl que se sumerja en aceite su pi
haciendo alusin, evidente, a los olivares, de la tierra de Asher.
21 NAFTAL, CUAL GACELA ENVIADA. L PORTA PALABRAS DE ARMONA. La imagen de la
gacela es usada en el Tanaj, ya como smbolo de agilidad y destreza, ya como smbolo de belleza y delicadeza.
La tribu de Naftal es conocida como valerosa y luchadora. Alcanza la gloria militar despus de la victoria
obtenida por el jefe Barak, de esta tribu, acompaado por la profetisa Deborh. En la cancin de Deborh se
hace referencia a este hombre. (Jueces 5:12)
22 al 26. Estas palabras, pronunciadas a propsito de Iosef, reflejan un despliegue de cadencias y armona
lingsticas, slo comparables a las palabras dirigidas a Iehudh, aunque ms extensas. El texto hebreo, no
obstante, es poco claro. (Nuestra versin del versculo 22 est basada en Ibn Hezra y Seforno). Algunos
comentaristas quieren ver en este versculo una alusin al episodio sucedido con la esposa de Potifar (Gn.
39:6). La figura de un rbol plantado a la vera de un manantial corresponde, en la metfora, a la del hombre
justo (Salmos 1:3). En la tradicin rabnica Iosef es llamado Iosef Hatsadik (Iosef el Justo).

183
BERESHIT / GNESIS Cap. 49

23 LE AMARGARON LOS ARQUEROS, LOS ODIARON LE TIRADORES DE SAETAS. Estas


saetas pueden aludir a la hostilidad de sus adversarios, ya que las palabras pueden herir y matar, como las
mismas saetas. No se puede establecer, a ciencia cierta, si Iahacov lleg a saber el episodio de Iosef con sus
hermanos y se refiere a l, o si hace referencia al episodio de Iosef con la esposa de Potifar.
24 EMPERO PERMANECI INCLUME SU ARCO, SE AFIRMARON SUS BRAZOS, SUS
MANOS... En la metfora, Iosef fue atacado por tiradores de saetas, arqueros, en la misma metfora Iosef se
mantuvo inclume, con sus propias armas, que no eran otra cosa ms que la proteccin Divina, como a las que
cobijan a quien viene, con su fe, a ponerse bajo su proteccin. Por otra parte, esto puede aludir al xito de Iosef
en el palacio real del Faran, ya que saetas y arcos son elementos acordes con la descripcin de la realeza y de
la gloria del palacio. Despus de esta sntesis de la Historia de Iosef, sus glorias y sus ascensos, hechos objetivos
de por s, Iahacov pasa a hablar en segunda persona a Iosef, brindndole la bendicin emanada del fondo de su
ser.
25 y 26 DE EL DS DE TU PADRE, L TE HABR DE AYUDAR!...Y SOBRE LA MOLLERA DEL
ELEGIDO ENTRE SUS HERMANOS! Iosef haba sido el hijo de Rahel, esposa amada de Iahacov. Ella no
vive ms. Mas en sus ltimos momentos Iahacov evoca los recuerdos y asocia a su espritu, si no a su persona a
la bendicin que otorga a su hijo Iosef. Todas las bendiciones emanan de Ds Creador de Cielo y Tierra, de
alturas y abismos. La tierra de Iosef ser bendecida por lluvias y por manantiales de agua. Tambin gozar de la
fecundidad, aqu representada, en la metfora, por pechos y matriz y que se reflejar en una descendencia
prolfica. Ya que ser el progenitor de dos tribus de Israel: Menashh y Efraim.
26 ...Y SOBRE LA MOLLERA DEL ELEGIDO ENTRE SUS HERMANOS. Rashbam e Ibn Hezra
sugieren: el coronado entre sus hermanos. En estas ltimas palabras vemos como Iahacov reafirma,
inconfundiblemente, el amor especial que profes siempre por su hijo Iosef. En palabras del texto: Empero
Israel amaba a Iosef ms que a todos sus hijos... (Gn. 37.:3).
27. BINIAMN, CUAL LOBO, L DEVORAR. POR LA MAANA COMER SU PRESA Y AL
ATARDECER REPARTIR SU BOTN. En los relatos anteriores Biniamn aparece como protegido por
Iehudh, la metfora aqu, parecera confirmarlo, Iehudh se asemeja al len, Biniamn est representado por el
lobo, tambin animal de presa, aunque ms pequeo. En la Tierra de Promisin las tribus de Biniamn y Iehudh
vivirn en territorios contiguos. Onkelos traduce este versculo, interpretndolo as: la Divinidad residir en la
tierra de Biniamn, el santuario ser construido en sus colinas; haciendo alusin al hecho de que el Bet
Hamikdash fu construdo en territorio de Biniamn. Esta interpretacin parece estar inspirada en la bendicin
de Moshh a la tribu de Biniamn a quien l llama ledid Adonai el amado de Adonai.
28 TODAS ESTAS SON LAS TRIBUS DE ISRAEL DOCE Y ESTO ES LO QUE LES HABL
SU PADRE CUANDO LES BENDIJO A ELLOS... Iahacov bendice a todos sus hijos por igual en nombre
de Ds. Ds puso las palabras en su boca; el futuro, confirmar el carcter proftico de estas bendiciones. El,
fuente de toda bendicin, quiere bendecimos a todos. (Abarbanel) 29 al 32 Llama la atencin la descripcin
amplia y reiterativa, que hace Iahacov de MeI Hamajpelh.
Abarbanel sugiere que lo hace para evitar confusiones acerca del lugar, ya que Iosef tena solamente diecisiete
aos cuando sali de la tierra de Quenahan y, posiblemente, no conoca el emplazamiento de la misma. Este
pedido de Iahacov a todos sus hijos no contradice al pedido que le formulara al mismo Iosef (Gn. 47.:29). El
deber abarca a todos los hijos, mas es Iosef el que tiene el poder real para hacerlo efectivo.
33 CONCLUY IAHACOV DE ENCOMENDAR A SUS HIJOS Y RECOGI SUS PIES HACIA EL
LECHO Y FENECI Y SE REUNI CON SUS GENTES. Los comentaristas recalcan el hecho de que no
se emplea el trmino Mith muerte para Iahacov. Pero, en sentido literal, los trminos Va leasef el
Hamav constituyen una forma sinnima. Empero los sabios del Talmud interpretan diciendo que Iahacov
Avinu lo met el patriarca Ialiacov no ha muerto, cosa que contradice a la realidad y al texto de la misma
Torh, empero ellos quieren sugerir con ello que el patriarca Iaacov muere sin experimentar Tsahar Hamith
el sufrimiento que la muerte causa a una persona.
En sus ltimas palabras Iahacov evoca a sus padres y a su tierra. Es lo que la tradicin juda llama Kever
Avot.

184
BERESHIT / GNESIS Cap. 50

CAPTULO 50
1. Se ech Iosef sobre el rostro de su padre, llor sobre l y le bes. 2. Orden Iosef a sus servidores, a los
mdicos, embalsamar a su padre y embalsamaron los mdicos a Israel. 3.Cumplironse para l cuarenta das
pues as solan llegar a su trmino los das de los embalsamados y lo lloraron los Egipcios, setenta das.
4. Transcurrieron los das del lloro por l y habl Iosef a la corte de Parh diciendo: Ahora, si he hallado gracia
en vuestros ojos, hablad por favor a odos de Parh, diciendo: 5. Mi padre me haba juramentado diciendo: He
aqu que yo voy a morir; en mi sepultura que yo he cavado para m en la tierra de Quenahan - all habrs de
sepultarme. Ahora pueda yo ascender, por favor, a sepultar a mi padre y retornar. 6. Dijo Parh: Asciende y
sepulta a tu padre, como l te haba juramentado. 7. Ascendi Iosef para sepultar a su padre y ascendieron con l
todos los servidores de Parh; los dignatarios de su corte y todos los dignatarios de la tierra de Egipto. 8. Y toda
la casa de Iosef y sus hermanos y la casa de su padre; solamente sus infantes, sus ovejas y sus vacunos dejaron
en la comarca de Goshen. 9.Ascendi con l tambin carros y jinetes y result el cortejo muy
nutrido. 10. Vinieron hasta Goren-Ha-Atad, sita allende el Iardn y endecharon all endecha magna y muy
solemne e hizo para su padre un duelo de siete das. 11. Vieron los habitantes de la tierra - los Quenahanim el
duelo en Goren-Ha-Atad y dijeron: Duelo solemne es ste para Egipto. Por ello llam su nombre: AveI-
Mitsraim1 que esta sita allende el Iardn. 12. Hicieron sus hijos a l as como les haba encomendado: 13. Le
portaron sus hijos a la tierra de Quenahan y le sepultaron en la cueva del campo de Majpelh donde haba
adquirido Avraham el campo para posesin y sepultura, de Hefrn, el Hit, sita frente a Mamr. 14. Retorn
Iosef a Egipto l y sus hermanos y todos los que haban ascendido con l para sepultar a su padre despus de
sepultar l, a su padre. 15. Vieron los hermanos de Iosef que haba muerto el padre de ellos y dijeron: Quizs
nos guarde rencor Iosef y devolver haya de devolver a nosotros todo el mal que hicimos para con
l. 16. Mandaron decir a Iosef: Tu padre haba encomendado antes de su deceso diciendo: 17. As habris de
decir a Iosef: Rugote, absuelve por favor la rebelda de tus hermanos y su pecado, ya que mal han hecho para
contigo. Y ahora, absuelve, por favor, la rebelda de los servidores del Ds de tu padre, empero llor Iosef
cuando hablaron con l. 18. Fueron sus hermanos tambin y se postraron ante l y dijeron: Henos aqu para ti
como esclavos.
Ali Sptima
19. Les dijo Iosef: No temis, Acaso en lugar de Elohim estoy yo? 20. Mas vosotros habis pensado contra m
el mal y Elohim lo ha dispuesto para bien, para hacer lo que es en este da: el hacer vivir un pueblo
numeroso. 21. Y ahora no temis, yo os sustentar a vosotros y a vuestros infantes. Los consol y les habl a su
corazn. 22. Se asent Iosef en Egipto, l y la casa de su padre. Y vivi Iosef ciento diez aos.
Maftir
23. Vi Iosef de Efraim, hijos de la tercera generacin; tambin los hijos de Majir - hijo de Menashh
crecieron2 sobre las rodillas de Iosef. 24. Dijo Iosef a sus hermanos: Yo voy a morir, empero Elohim recordar
habr de recordar a vosotros y os har ascender desde esta tie