Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

VOLUMEN 1

Prólogo

-Del trabajo excesivo hacia el desastre-

Las estrellas pasaban rápidamente a través del cielo. Docenas y docenas de
ellas. ¿Alguna vez has visto una estrella fugaz? Estoy seguro de que muchas
personas lo han visto. Tal vez usted fue cautivado por su belleza fugaz o pidió
un deseo mientras pasaba por el cielo nocturno.

Pero, ¿has visto alguna vez a un meteorito pasar rápidamente desde el cielo
hacia la superficie? ¿Has visto alguna vez que eso haya despedazado el cielo
con un estruendoso rugido, para luego chocar contra el suelo con un impacto
aterrador?

Tal vez algunos de ustedes han visto algo parecido en la televisión o en
algún lugar de Internet. Pero aun así, estoy seguro de que nadie pensaría que
alguien quisiera ver una lluvia de meteoritos tan de cerca, cayendo a toda
velocidad alrededor de ellos.

Y sin embargo, en este mismo momento, estoy viendo a más de un centenar
de rocas cayendo delante de mis ojos, uno después del otro. No... no debería
decirlo tan tranquilamente, como si fuera el problema de otra persona. Debido
a que, en primer lugar, soy el responsable de este desastre.

A causa de que elegí una opción sin pensarlo adecuadamente, hace tan sólo
diez minutos, ahora una lluvia de meteoritos está excavando el suelo. Los
meteoritos están cayendo por todas partes, a tan sólo unos pocas decenas de
metros lejos de mí, hacia el enorme cañón que está a la distancia, aplastando a
todos los enemigos que se encuentran dentro de enorme área.
Los puntos sobre el radar en la esquina de mi campo de visión,
desaparecieron como si fuera una molesta mancha que estaba siendo
eliminada. No puedo verlo desde aquí, pero lo más probable es que
innumerables vidas están siendo extinguidas con el impacto de cada meteorito.

Y poco después de que cada uno desapareciera de la tierra, oí el sonido del
impacto y sentí un temblor bajo mis pies. Y luego, justo cuando una enorme
ola de escombros está a punto de alcanzarme... De repente, un dolor abrasador
me golpea, como si fuera la ira de Dios. Es como si mi cráneo se estuviera
rompiendo y mi cuerpo se partiera en pedazos.

Cuando el dolor se detiene, mi cuerpo se pierde en la nube de polvo.

Déjeme recordar un poco.

Estaba trabajando horas extras en un día libre, en un último intento para
terminar un proyecto muy esperado, antes de su fecha límite. Como
programador de una empresa subcontratada, trabajo en proyectos
subcontratados, como en PC y juegos para teléfonos inteligentes que son
encargados por grandes empresas.

Sin embargo, nuestra empresa podría ser considerada sospechosa; una
persona nunca debería de realizar más de dos trabajos a la vez. Pero debido a
que hubo demasiados cambios de última hora y errores, el programador más
joven asignado a este juego había desertado, ¡justo antes de lo programado!
¡Pobre diablo!

De hecho, la rotación de empleados en aquí era muy alta, el novato y yo
habíamos sido los únicos dos programadores en toda la empresa. Como no
había tiempo para encontrar a un reemplazo de última hora, me quedé
terminando sus proyectos, además de los míos.
—De acuerdo. La entrada y salida de todas las clases y comentarios está
completa. Ahora sólo tengo que dejar que el registro automático prepare los
documentos del código fuente, elaborar un diagrama de correlación, y luego
puedo realizar alguna depuración importante.

Me estiré un poco, haciendo tronar mi cuello. Mirando alrededor, parecía
que todos estaban trabajando... no podrías creer que hoy era un día libre. Por
desgracia, esto era normal en mi trabajo.

En la mesa de al lado, el supervisor de depuración estaba refunfuñando
mientras trabajaba, pero nadie le prestaba atención. ¿Quién podría tener el
tiempo? Los diseñadores de juegos y planificadores trabajaban en silencio,
todos con los mismos ojos cansados y sin emociones.

Para cuando termine de preparar mi café y volví a mi escritorio, mi PC ya
había terminado sus procesos, y los datos necesarios para la depuración
estaban completos. Sin estos datos, no era de extrañar que mi ex compañero
de trabajo hubiera hecho un trabajo terrible.

Supongo que es inútil quejarse del novato, cuando ellos lo arrojaron al
combate sin ningún tipo de entrenamiento en el puesto de trabajo, ¿no creen?
Había cuatro programadores que trabajan aquí hace sólo medio año, cuando
él comenzó, y ahora sólo quedo yo… así que, creo que la responsabilidad
recae más en esta compañía.

—Señor Sa... ¡Eh!, señor Suzuki. El cliente se está quejando de que WW es
demasiado difícil para los principiantes y nos está pidiendo arreglarlo... ¿Qué
debemos hacer?

Miré por encima del hombro para ver al Sr. Obeso1, el director y jefe de
diseño, que me miraba con impotencia, como siempre...

Bastardo, escuché que empezaste a llamarme Satou. ¿No puedes al menos
acordarte de mi nombre? ¡He estado en el equipo durante más de seis meses!
¿Y por qué luces un poco feliz, incluso cuando tenemos más problemas? No
entiendo por qué tantos desarrolladores son masoquistas.

1
Sr. Obeso no es su nombre. Satou se está burlando de su jefe porque es una persona con sobrepeso.
WW es la abreviatura de War World, es un juego para el navegador de PC
que hemos estado desarrollando con empeño desde hace algún tiempo. Es un
juego de estrategia con algunos elementos sociales, situado en un mundo de
fantasía.

—¿No les dije que si hacemos que sea más fácil, el público al que va
dirigido no lo jugará?...

Habíamos tenido un sinnúmero de reuniones con el cliente para decidir en
este nivel de dificultad. Creo que todas esas reuniones realmente fueron…
bueno, inútiles. ¡Qué deprimente!

—Bueno, ellos descartaron esta idea antes, pero, ¿qué tal si agregamos una
característica extra, en donde los nuevos jugadores tengan la capacidad de
encontrar a todos los enemigos en el mapa, además del uso de un hechizo
explosivo para acabar con todos ellos, pero que sólo pueda ser usado tres
veces? Podríamos darles un título muy especial o algo, para aquellos que no lo
usen. Así los jugadores más habilidosos tendrán un incentivo para no usarlo.

—No tenemos mucho tiempo, así que vamos a ir con eso. Por favor, ¿podrías
programarlo, Suzuki? El Sr. Obeso estaba siendo tan despreocupado con esta
petición, como siempre...

—¡Espera un momento! Estoy trabajando en la depuración del MMO 2 para
smartphone en este momento, así que, ¿puedes obtener primero el visto bueno
del cliente? Si sólo lo insertamos allí sin preguntar, no vamos a tener tiempo
para cambiarlo más adelante si a ellos no les gusta.

—¡De acuerdo, voy a llamarlos de inmediato! El Sr. Obeso se fue andando a
la zona de fumadores, con el teléfono celular en la mano.

Retomé mi trabajo, refunfuñando para mí mismo todo el tiempo. En poco
tiempo, el Sr. Obeso me dio la señal de aprobación, y se hizo más y más tarde
a medida que continuaba trabajando, aplacando mi hambre con comida basura.

2
MMO ( Massively multiplayer online) es un juego online capaz de conectar a cientos o miles de jugadores al
mismo tiempo.
La corrección de los innumerables errores en el trabajo del novato, me
tomaría casi toda la noche, antes de que finalmente pueda dejar el resto al
equipo de depuración.

¿Cuál era el nombre de ese juego? Ya que siempre lo llamamos como "el
MMO" o "el RPG", me olvidé su nombre real. ¡Ah! Ya recuerdo... "Freedom
Fantasy World". Creo que evitamos llamarlo de esa manera porque el nombre
era muy similar al antiguo nombre de WW: "Fantasy War World". Pero ahora
recuerdo que los documentos de especificaciones antiguos siempre eran
marcados como FFW y así sucesivamente. Con el tiempo, ellos quitaron
"Fantasy" del título de WW y el nombre del RPG, el cuál aparentemente había
sido temporal, y fue cambiado a "Freedom Fantasy Life"; FFL como la nueva
abreviatura. Así que, ya no había ningún motivo para que causara confusión,
pero para entonces ya era demasiado tarde.

—Suzuki, tenemos un informe de error del grupo que verifica el
"Almacenamiento".

—¿De qué se trata esta vez? Si se trata de los objetos gratuitos e ilimitados,
ya me encargué de eso.

—No, eso era un problema con el inventario de FFL. Esta vez se trata de un
error de duplicación de objeto en WW, dijeron. ¿Podrías echar un vistazo a los
datos adjuntos que te enviamos?

–De acuerdo. Maldita sea, los errores de duplicación son siempre difíciles de
corregir...

¡Ugh! Trabajar en dos proyectos a la vez es tan complicado. Por cierto,
"Almacenamiento" no se refiere a ningún almacenamiento externo o unidades
de disco duro... Es el nombre del sistema de inventario en WW.

Continué mi trabajo de corregir errores de WW, tratando con cada informe
de error mientras llegaba del equipo de depuración. En algún punto del
proceso, el Sr. Obeso me envió un e-mail pidiéndome remover las
limitaciones del Almacenamiento de WW, para poner a prueba la versión beta.
Él me envió un correo electrónico porque no quiere que le grite en persona;
ese desgraciado. Definitivamente me tendrá que pagar la cenar o algo,
después de todo esto.

El equipo de depuración de FFL también necesitaba comprobar algunas
limitaciones, y me pidió que desactivara temporalmente las restricciones de
nivel. ¿No debería ser ese el trabajo del grupo a cargo del servidor? Los
maldije en voz baja mientras trabajaba. ¡Caramba! Esto va a ser otra sesión
de trabajo que durará toda la noche, ¿verdad?

La corrección de errores continuó muy bien en la mañana hasta que,
milagrosamente, finalmente fuimos capaces de entregar la aplicación de FFL
al cliente. Definitivamente no estaba libre de errores, pero afortunadamente,
una ventaja de la distribución en línea es el arma final de último recurso
conocido como: "Parche de actualización". Casi podía oír los abucheos de los
usuarios por pensar en eso, pero estaba demasiado cansado para preocuparme.

Hice las correcciones al trabajo del otro equipo para WW, y envié el archivo
del programa al Sr. Obeso por el correo empresarial. Después de treinta horas
sin dormir, era el momento para una siesta bien merecida en la tranquila zona
de debajo de mi escritorio.

¡Vamos, ríanse de este esclavo corporativo! ¡En este momento, es justo
dormir!

¿Has oído alguna vez hablar sobre el sueño lúcido? Es cuando sueñas, pero
estás consciente de que estás soñando.

En este momento, estaba en un desierto baldío. Sí, en un páramo. Si puedes
imaginar el Gran Cañón, eso debería darte una idea.

¿Cómo sé que esto es un sueño? Primero, recuerdo haberme quedado
dormido abajo de mi escritorio hace tan sólo unos momentos. Y segundo,
había cuatro iconos en la esquina inferior derecha de mi campo de visión,
junto con el dispositivo llamado "Menú" y la pantalla del radar en la parte
superior derecha. Era la interfaz de WW, el juego en el que estado trabajando
hace poco tiempo.

¡Sin embargo! Esta no era la primera vez que tomaba una siesta durante una
sesión de trabajo intenso, y me encuentro trabajando incluso en mis sueños.
¿Qué estaba haciendo yo en un desierto en lugar de la oficina o mi habitación?
Era un poco extraño, pero probablemente era porque la habitación en la que
estaba durmiendo estaba muy seca o algo así.

El olor de la tierra reseca me hacía cosquillas en la nariz. Un sueño en el que
podía oler cosas... Eso era inusual. A través de un poco de ensayo y error, me
di cuenta de que podía abrir el menú con sólo pensar en ello. Para mi sorpresa,
una especie de error me impedía tocarlo con la mano. Por suerte, también
pude hacerlo funcionar con mi mente.

Los elementos del menú parecían ser una mezcla de FFL y WW, pero
supongo que no se puede esperar que los sueños sean coherentes. El nombre
de mi personaje era Satou, como de costumbre. La gente a menudo me llama
de esa forma por error, así que ese es el nombre que generalmente uso para
mis personajes de prueba. Mi estado y lo demás eran comunes para un
personaje nuevo de nivel 1, y mi equipo consistía en: una barra de proteínas,
billetera, teléfono celular y otras cosas que tenía cuando me quedé dormido.
Típica lógica de ensueño.

Mientras contemplaba mi entorno, vi un área en donde la tierra estaba
cortada por completo. Pensando que era un acantilado o algo así, me dirigí
hacia él.

Claramente, estaban en un lugar bastante alto. Estaba de pie al borde de un
precipicio de al menos 100 metros de altura. Columnas de tierra similares se
elevaban por todas partes en este páramo. En el fondo, la misma tierra de color
marrón rojizo se extendía hasta donde alcanzaba la vista.

A la distancia, pude ver algún tipo de grieta, posiblemente un cañón. Traté
de comprobarlo en el mapa, pero todo lo que estaba afuera de mis alrededores
estaba en blanco. Suponiendo que este sueño tuviera un sistema de "niebla de
guerra" como el que tenía WW, sólo sería capaz de ver las zonas que hubiera
explorado. Una etiqueta en la parte superior izquierda decía: "Valle de
Dragones", así que, ¿tal vez eso era la grieta? Entrecerré los ojos lo mejor que
pude, pero no vi nada que se pareciera a un dragón. En lugar de eso, vi algo
muy diferente.

Estaban saliendo de las sombras del acantilado más cercano, levantando una
nube de polvo mientras se acercaba. Algo parecido a una caballería en una
película de fantasía.

Mis ojos se posaron instintivamente sobre los cuatro iconos en la esquina
inferior derecha de mi campo de visión: uno decía "Buscar en todo el mapa"
y tres con "Lluvia de meteoritos". Las habilidades de emergencia para los
principiantes que implementé después de la reunión con el Sr. Obeso.

Impulsado por una sensación leve de malestar, seleccioné el icono "Buscar
en todo el mapa". El radar ubicaba de forma automática a cualquier enemigo,
y un grupo de puntos rojos confirmaban que el grupo que se acercaba era
hostil. Dado el alcance del radar era limitado, abrí el mapa más grande para
comprobar su configuración.

El ejército que se acercaba era un grupo de enemigos de alto nivel. Había
tantos que la mitad superior del mapa estaba cubierta de rojo.

¿No es esto... un poco exagerado? Hay demasiados.

La horda que se acercaba fue etiquetada como: "La élite de Lizardmen3".
Había alrededor de trescientos de ellos, la mayoría era de nivel 50. Un jugador
de nivel 1 desarmado, como yo, definitivamente no tendría ninguna
oportunidad.

Cuando el grupo estaba a menos de quinientos metros del acantilado, su
marcha se detuvo repentinamente. Me escondí detrás de una roca, fuera de su
vista, y me asomé a ellos.

3
Lizardmen (Hombres lagarto).
Parecían una especie de ejército montado, pero no era una caballería
ordinaria. Me di cuenta que lo que montaban no eran caballos, pero el polvo
obstruía demasiado mi vista como para determinar algo más.

Uno de los jinetes se separó del grupo y se acercó a mi escondite, para luego
observarme con claridad. Lo que montaban no era un caballo sino una especie
de dinosaurio tipo velociraptor, y el jinete con armadura no era un humano,
sino un lizardman4.

El lizardman estaba gritando algo en un idioma que no entendía, pero no
había duda de que él se había dado cuenta de que estaba aquí. Supongo que
eso también podría atribuirlo a la lógica absurda de este sueño.

Él parecía esperar a mi respuesta por un momento. Al no venir nadie,
aparentemente se cansó de esperar y tomó un arco, apuntándolo directamente
hacia mí, y jaló la cuerda con su poderoso brazo. El contorno de su cuerpo
brilló brevemente de un color rojo, pero no tenía tiempo para preocuparme por
eso.

El lizardman dejó que su flecha volara, cortando el aire, y silbando
directamente hacia mí. Sí, completamente en línea recta. Se movió en una
línea recta perfecta, aparentemente no fue afectado por la gravedad. En ese
instante, me resigné a morir en mi sueño, pero la flecha sólo rozó mi mejilla
mientras pasaba volando.

Mi cara se sentía caliente, como si se hubiera quemado. Inconscientemente,
puse la mano en mi mejilla y sentí algo resbaladizo. Observándolo, pude
percatarme que mis dedos estaban teñidos de rojo, justo como lo temía.

Toqué la sangre fresca con mi lengua y sabía a hierro... ¿Es esto realmente
un sueño...? La pregunta surgió espontáneamente a mi mente.

Un sonido estruendoso como una lluvia torrencial, interrumpió mis
pensamientos. El ejército estaba disparando hacia mí, sus flechas llovían

4
Lizardman (Hombre lagarto).
haciendo un arco perfecto. Rápidamente me deslicé hacia un hueco en la roca,
bueno... me resbalé torpemente, para ser más preciso.

Antes de que tuviera la oportunidad de recuperar el aliento, un ráfaga de
flechas atravesó el suelo en donde mi cuerpo había estado hace algunos
momentos. Las primeras astas de las flechas que aterrizaron, se rompieron y se
dispersaron mientras las flechas siguientes golpeaban el mismo sitio. Al
observar a las afiladas puntas de las flecha, empecé a temblar, como si mi
espalda hubiera sido empapada con agua fría.

Las flechas se acumulaban a menos de diez metros de mi escondite.
Aquellos Lizardmen eran talentosos con el arco, pero no podía perder el
tiempo admirándolos. La única cosa en mi mente era el miedo.

Aquellos de ustedes que han sido perseguidos por monstruos en sus sueños,
probablemente entenderán lo que siento ahora mismo.

Tenía muy pocas opciones. Podría permanecer allí, en cuclillas, debajo de la
roca y luego morir; tratar de huir mientras ellos se preparan para lanzar las
siguientes flechas, o luchar.

Seleccioné uno de los tres íconos de "Lluvia de Meteoritos" que todavía
estaban en la esquina de mi campo de visión. El icono desapareció, dejando
tras de sí un rastro temporal. Pero, eso fue todo…

—¡Oh! ¡Vamos! ¿Me estás diciendo la ejecución de comandos no está
funcionando todavía?

Como para aumentar aún más mi pánico, vino otra ola de flechas. Poco a
poco, el bombardeo estaba destrozando mi escondite.

—¿Qué tan fuertes son estas flechas? ¿Son estos tipos la banda feliz de
Robin Hood o algo así?

Maldiciendo, seleccioné los dos iconos restantes de "Lluvia de Meteoritos".
Pero de nuevo, los símbolos sólo se desaparecieron, sin ningún otro efecto.

Finalmente, una de las flechas pasó a través de la roca y rozó mi hombro.
—¡Maldición! ¿Voy a morir a causa de un error? ¿Qué clase final malo es
éste?...

Me quejé, pero mis quejas ansiosas pronto se desvanecieron hasta un débil
murmullo. ¿Por qué? Porque había visto a innumerables meteoritos rompiendo
las nubes, mientras descendían hacia aquí. Me quedé mirando sorprendido
ante a la vista.

Gracias por tu paciencia, finalmente volvemos a la escena en la que todo esto
comenzó.

Nombre real: Ichirou Suzuki.

Nombre del personaje: Satou.

Así es como mi vida en otro mundo comenzó...