Configuracin del equipo

Salvo en caso de que se indique lo contrario, las ilustraciones utilizadas en este manual En funcin del modelo de su equipo, puede que algunas configuraciones no estn disponibles y
corresponden al modelo iR1022iF sin ningn equipo opcional instalado en ste; asimismo, los el nmero en la parte superior de cada men puede variar.
mens descritos en este manual tambin corresponden al modelo iR1022iF.

Lo tiene todo?

Equipo Cassette de papel (opcional) Soporte Cartucho de tner**** Cable de alimentacin Cable del
(opcional)***** telfono******

Telfono (opcional)***** Soporte del telfono Tornillos (2 de cada tipo) Unidad del tambor Etiquetas de destino*
(opcional)***** (opcionales)***** Gua de inicio rpido
* Slo en los modelos iR1022F/1022i/1022iF
CD de software del usuario**
** Slo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022 CD del manual del usuario***
*** Slo en el modelo iR1018J Instrucciones para desembalar el equipo
**** Instalado en el equipo, en funcin del modelo adquirido

Espaol
***** No disponible en Reino Unido
****** Slo en los modelos iR1022F/1022iF

Antes de configurar el equipo Manuales del equipo

Retire toda la cinta adhesiva del equipo. Gua de inicio rpido (este documento): configuracin del equipo e instalacin del software
Asegrese de que el transporte del equipo se Gua bsica (en el CD de software del usuario)*: funciones bsicas, mantenimiento,
lleva a cabo mediante al menos dos personas configuracin del equipo y especificaciones
y que se utilizan los orificios de agarre Gua avanzada (en el CD de software del usuario)*: funciones avanzadas, interfaz de usuario
situados a la izquierda y derecha del mismo, de red y remota, monitor del sistema e informes y listas
tal y como se muestra en la ilustracin. Gua del controlador del escner (en el CD de software del usuario): configuracin del
El diseo y los suministros del equipo puede escner desde un ordenador
que sean ligeramente distintos de los que se
presentan en este manual. * Incluida en el CD del manual del usuario de iR1018J

1 2
 Instalacin del cartucho de tner
1 2 3
A

Extraiga la caja de plstico del embalaje.
Abra la caja y extraiga el cartucho de tner. Abra la tapa frontal.
Guarde el embalaje y la caja para utilizarlos en PRECAUCIN
el futuro. No toque las partes (A) y (B).
No retire el precinto (C) antes de introducir el
cartucho en el equipo, ya que se podra derramar el
tner.

4 5 6 7
B

A A
Tire de la palanca del cartucho de tner (A) Sujete firmemente el cartucho con una mano y Gire la palanca del cartucho (A) hasta el fondo Empuje la palanca hacia abajo.
hacia usted e introduzca el cartucho en el retire totalmente el precinto con la otra. en el sentido contrario a las agujas del reloj.
equipo con la flecha (B) orientada hacia el
equipo. NOTA
No retire el precinto formando un ngulo.

Espaol
8

Cierre la tapa frontal.

PRECAUCIN NOTA
Tenga cuidado de no pillarse los dedos. Si el cartucho ya est colocado en el equipo, empiece
Si no puede cerrar la tapa frontal, no la cierre a la por el paso 5.
fuerza. Abra la tapa y asegrese de que el cartucho
de tner est correctamente colocado en el equipo.

3 4
 Instalacin de la unidad del tambor
1 2 3 4
A
A

B B

Abra la tapa izquierda. Abra el paquete de la nueva unidad del tambor y Sujete la unidad por las asas que se encuentran Alinee las marcas de ambos lados de la
retire el material de embalaje protector (A). a ambos lados. unidad de tambor (B) con las marcas del
dispositivo (A) y, a continuacin, inserte la
unidad en el dispositivo completamente.

5 6

Despus de insertar la unidad completamente, Cierre la tapa izquierda.

retire el papel naranja. PRECAUCIN
PRECAUCIN
No toque la parte (A), ya que la calidad de la imagen
Tenga cuidado de no pillarse los dedos. podra verse deteriorada.

Espaol
5 6
 Carga del papel
1 2 3 4
B A

Tire del cassette de papel hasta el tope. Iguale los bordes de la pila de papel. Cargue la pila de papel con la cara en la que Introduzca el cassette de papel con cuidado
desee imprimir hacia arriba. hasta el fondo.

NOTA
Asegrese de que el borde posterior de la pila de
papel est en contacto con la gua posterior del papel
(C), de que el conjunto del papel no sobrepasa el
lmite marcado (A) y de que queda por debajo de las
pestaas (B) de las guas del papel.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
NOTA
Para obtener informacin sobre cmo cargar papel en
la bandeja de alimentacin, consulte el captulo 3,
Papel de impresin, en la Gua bsica.

Espaol
7 8
 Conexin de los cables del telfono (slo para los modelos iR1022F/1022iF) Instalacin del telfono (opcional)
1 2
C
B

A A

Conecte el cable telefnico suministrado a la toma
de la lnea telefnica (A) y a la toma de pared.
Si es necesario, conecte el telfono externo a la
toma de dispositivo externo (B).
Si dispone del telfono opcional, conecte el cable a
la toma del mismo (C).
Usuarios en el Reino Unido:
Si es necesario, utilice un adaptador de BT,
disponible por separado, para conectar un
dispositivo externo.
Utilice un destornillador para quitar las tapas Atornille la base del telfono en el soporte con
del lateral derecho del equipo. los tornillos (A). Asegrese de que el lado de la
ranura (B) de la base est encarado hacia la
izquierda.

3 4

Atornille el soporte en el equipo con los tornillos Coloque el telfono en el soporte.

Espaol
(A).
NOTA
Si utiliza el telfono o un telfono externo, asegrese
de establecer el modo de recepcin del fax en <Fax/
Tel> o en <Manual>. Para obtener informacin
acerca de cmo utilizar el modo de recepcin,
consulte Ajuste del modo de recepcin, en la pg.
22.

9 10
 Conexin del cable de alimentacin, encendido del equipo y seleccin del idioma y el pas
1 2 3 4

Sin cassette opcional

100% A4
A TEXTO 01
Ej.: Ej.:

IDIOMA PANTALLA SELECCION PAIS

ESPANOL ESPANA Con cassette opcional

100% AUTO
A TEXTO 01

Interruptor de alimentacin principal

Conecte el cable de alimentacin suministrado al Si aparece el mensaje <IDIOMA PANTALLA>, Si aparece el mensaje <SELECCIN PAS>, El equipo accede al modo preparado.
conector posterior y a la toma de pared y pulse [l] pulse [ ]o[ ] para seleccionar un idioma pulse [ ]o[ ] para seleccionar un pas y,
en el interruptor de alimentacin principal para para la pantalla LCD y pulse [OK]. a continuacin, pulse [OK].
encender el equipo.

Si... ADVERTENCIA
Aparece <CIERRE LAS TAPAS/TAPA FRONTAL O IZDA.>: Este equipo genera campos magnticos de bajo nivel. Si
Asegrese de que la tapa frontal o izquierda est cerrada correctamente. utiliza un marcapasos y detecta anomalas, aljese del
(Consulte Instalacin del cartucho de tner, en la pg. 3, o Instalacin de la unidad del tambor, en la pg. 5.) equipo y consulte a su mdico.
Aparece <NO HAY TNER/CAMBIE EL TNER>: NOTA
Asegrese de que el cartucho de tner est correctamente instalado.
Durante las tormentas elctricas, desenchufe el cable
(Consulte Instalacin del cartucho de tner, en la pg. 3.) de alimentacin de la toma de corriente. (Tenga en
Aparece <TAMBOR NO COLOCADO/INTRODUZCA EL TAMBOR>: cuenta que los documentos almacenados en al
Asegrese de que la unidad del tambor est instalada correctamente. memoria del equipo se eliminarn cuando desenchufe

Espaol
(Consulte Instalacin de la unidad del tambor, en la pg. 5.) el cable de alimentacin.)
Despus de desenchufar el equipo, espere al menos
Aparece <CARGUE PAPEL>: cinco segundos antes de enchufarlo de nuevo.
Asegrese de que el papel se ha cargado correctamente en el cassette de papel. No enchufe el equipo en un sistema de alimentacin
(Consulte Carga del papel, en la pg. 7.) ininterrumpida (SAI).

11 12
 Ajuste de fecha y hora

Introduccin de informacin 1 Pulse [Funciones 2 Pulse [ ]o[ ] 3 Compruebe que aparece

adicionales]. para seleccionar <6. <1. AJUSTE FECHA/
Teclas numricas: permiten
COPY SEND SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF
CONFIG. TEMPORIZ> HORA> y, a
1 2 3 C
introducir nmeros.
GHI JKL MNO Log In/Out y, a continuacin, pulse continuacin, pulse [OK].
4 5 6 ID [ ]y[ ]: mueven la [OK].
WXYZ
PQRS TUV
posicin del cursor.
OK 7 8 9

0 #
T

[ ] [ ] Teclas numricas [Detener]

[OK] [Funciones adicionales]

4 Utilice las teclas 5 Pulse [Detener] para

numricas para regresar al modo
introducir la fecha (da/ preparado.
mes/ao) y la hora (en
formato de 24 horas) y, a
continuacin, pulse
[OK].
Ej.:

AJUSTE FECHA/HORA
31/12 06 11:19

Espaol
13 14
Configuracin del equipo para enviar faxes (Slo en los modelos iR1022F/1022iF)

Indicaciones para la introduccin de informacin

La informacin del remitente que registre en el equipo aparece en la cabecera de cada pgina Puede introducir los siguientes caracteres en cada modo de entrada:
que reciba el destinatario.
:A :a :1
Nmero de fax/telfono
Fecha y hora Nombre de la unidad Nmero de pgina [1] @.-_/ @.-_/ 1
[2] ABC abc 2
31/12 2006 10:50 FAX 123XXXXXXX CANON 0001

[3] DEF def 3

[4] GHI ghi 4

[5] JKL jkl 5

NOTA [6] MNO mno 6

Antes de enviar un fax, DEBE registrar su nmero de fax, el nombre de la unidad y la fecha y hora actuales en el
equipo. [7] PQRS pqrs 7

[8] TUV tuv 8

Introduccin de informacin
[9] WXYZ wxyz 9
Utilice las siguientes teclas para introducir informacin en el equipo. [0] 0

[ ] :A :a :1
Utilice las teclas numricas para
introducir caracteres. Pulse
[#] . #!",;:^ _=/|?$@%&+\ ()[]{}<>
COPY SEND SCAN @./ ABC DEF 123
repetidamente la tecla numrica hasta
1 2 3 C
GHI JKL MNO Log In/Out que aparezca el carcter que desee.
4 5 6 ID
Pulse [#] para introducir smbolos.
PQRS TUV WXYZ

OK 7 8 9 Pulse [ ] para alternar entre los modos

de entrada:
0 #
T [:A]: modo de maysculas

Espaol
[:a]: modo de minsculas
[ ] [ ] [ ] [#] [Borrar]
[:1]: modo de nmeros
[OK] Teclas numricas Pulse [ ] para mover hacia la
derecha la posicin del cursor.
Presione [Borrar] o [ ] para eliminar
el carcter anterior a la posicin del
cursor. Mantenga pulsado [Borrar] para
eliminar la entrada completa.
Al pulsar [ ] y [Borrar] para introducir
el nombre de la unidad, el cursor se
desplaza hacia la izquierda y elimina el
carcter que se encuentre en esa
posicin.
Pulse [OK] para confirmar la entrada.

15 16
 Registro de informacin del remitente

Introduccin de informacin
1 Pulse [Funciones 2 Pulse [ ]o[ ] 3 Pulse [ ]o[ ]
COPY SEND SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF adicionales]. para seleccionar <3. para seleccionar
1 2 3 C Teclas numricas: introducen CONFIGUR. TX/RX> y, <2. CONFIGURACIN
GHI JKL MNO Log In/Out
ID
letras y nmeros. a continuacin, pulse FAX> y, a continuacin,
4 5 6
PQRS TUV WXYZ [ ]: introduce smbolos. [OK]. pulse [OK].
OK 7 8 9 [ ]: alterna entre los modos de

0 # entrada de letras y nmeros.
T
[ ]: permite mover hacia la
[ ] [ ] [ ] [ ] [Borrar] [Detener]
derecha la posicin del cursor.
[Borrar]/[ ]: permite borrar
Teclas numricas
[OK] [Funciones adicionales]
el carcter que se encuentra
delante de la posicin del
cursor. Mantenga pulsado
[Borrar] para borrar toda la
entrada.
Al pulsar [ ] y [Borrar] para
introducir el nombre de la
unidad, el cursor se desplaza
hacia la izquierda y elimina el
carcter que se encuentre en
esa posicin.

4 Compruebe que aparece 5 Compruebe que aparece 6 Utilice las teclas 7 Pulse [Funciones 8 Pulse [ ]o[ ] 9 Compruebe que aparece
<1. CONFIG. <1. N TEL UNIDAD> y, numricas para adicionales] dos veces. para seleccionar <1. <1. CONFIG. DE TX> y,
USUARIO> y, a a continuacin, pulse introducir su nmero de CONFIGUR. COMN> a continuacin, pulse
continuacin, pulse [OK]. fax/telfono (con un y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]. mximo de 20 dgitos, [OK].
incluidos los espacios) y
pulse [OK].

Espaol
Ej.:

N TEL UNIDAD

10 Compruebe que 11 Utilice las teclas 12 Pulse [Detener] para

aparece <1. NOMBRE numricas para regresar al modo
UNIDAD> y, a introducir el nombre preparado.
continuacin, pulse de la unidad (hasta 24
[OK]. caracteres) y pulse
[OK].
Ej.:

NOMBRE UNIDAD :a

17 18
 Configuracin del tipo de lnea telefnica
1 Pulse [Funciones 2 Pulse [ ]o[ ] 3 Pulse [ ]o[ ] 4 Compruebe que aparece 5 Pulse [ ]o[ ] 6 Pulse [ ]o[ ]
adicionales]. para seleccionar <3. para seleccionar <2. <1. CONFIG. para seleccionar <2. para seleccionar el tipo
CONFIGUR. TX/RX> y, CONFIGURACIN USUARIO> y, a TIPO LNEA TEL> y, a de lnea telefnica y, a
a continuacin, pulse FAX> y, a continuacin, continuacin, pulse continuacin, pulse continuacin, pulse
[OK]. pulse [OK]. [OK]. [OK]. [OK].
<TONOS>: marcacin por tonos
(predeterminada)
<PULSOS>: marcacin por
pulsos

7 Pulse [Detener] para

regresar al modo
preparado.

Espaol
19 20
Configuracin del equipo para la recepcin de faxes (Slo en los modelos iR1022F/1022iF)

Seleccin del modo de recepcin adaptado a sus necesidades Ajuste del modo de recepcin

Utilice el diagrama siguiente para determinar el modo de recepcin adecuado a sus

1 Pulse [Funciones 2 Pulse [ ]o[ ] 3 Pulse [ ]o[ ]
adicionales]. para seleccionar <3. para seleccionar <2.
necesidades. CONFIGUR. TX/RX> y, CONFIGURACIN
a continuacin, pulse FAX> y, a continuacin,
Desea utilizar el equipo para recibir <SloFax> [OK]. pulse [OK].
No
llamadas de voz? Responde a todas las llamada
como si fueran faxes.
S
4 Pulse [ ]o[ ] 5 Pulse [ ]o[ ] 6 Pulse [ ]o[ ]
para seleccionar <3. para seleccionar para seleccionar el
Desea utilizar un contestador S <Contest> CONFIG. DE RX> y, a <2. MODO RX> y, a modo de recepcin y, a
automtico con el equipo? Recibe automticamente los continuacin, pulse continuacin, pulse continuacin, pulse
faxes y graba los mensajes [OK]. [OK]. [OK].
No de voz.

Desea recibir faxes automticamente? No <Manual>

No se contesta a ninguna 7 Pulse [Detener] para NOTA
llamada. regresar al modo Para obtener ms informacin,
S Tiene que recibir los faxes preparado. consulte la Gua avanzada.

manualmente.
<Fax/Tel>
Cambia automticamente
entre las llamadas de fax y de
voz si se conecta un telfono
al equipo.

NOTA
El contestador automtico debe estar conectado directamente al equipo para que funcione el modo <Contest>.
Para que <Fax/Tel> o <Manual> funcionen, es necesario que est conectado al equipo el telfono opcional o un
telfono externo.
El modo <Contest> no admite buzn de voz.

Espaol
21 22
Configuracin del equipo para uso en red (Slo en los modelos iR1022i/1022iF)

Conexin del equipo a la red

Este equipo dispone de un conector USB y un conector LAN. Si el equipo est conectado a una red
1 Conecte un cable LAN de par trenzado de categora 5 o superior al puerto 10Base-T/100Base-
TX de la parte posterior del equipo. Conecte el otro extremo del cable a un enrutador de red o
mediante un cable LAN, puede utilizarse el equipo como una impresora de red o bien utilizar a un concentrador.
funciones como por ejemplo I-fax, que permite enviar y recibir faxes a travs de Internet.
NOTA
El equipo no incluye un cable LAN. Ordenador con Ordenador con
Puede utilizar los modelos iR1018/1022A/1022F en un entorno de red si la tarjeta de red opcional est instalada. conector 100Base-TX conector 10Base-T

Cable Ethernet

Concentrador

NOTA
Si utiliza el equipo como impresora local, conecte el equipo directamente al ordenador mediante el cable USB.
(Consulte Instalacin/Desinstalacin del software (Slo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022), en la pg. 27.)

Especificacin de la configuracin de la direccin IP

Especifique la direccin IP manualmente
Debe especificarse una direccin IP para permitir la comunicacin entre el equipo y el
ordenador.
1 Pulse [Funciones 2 Pulse [ ]o[ ] 3 Pulse [ ]o[ ]
NOTA adicionales]. para seleccionar <9. para seleccionar <5.

Espaol
Antes de realizar el siguiente procedimiento, asegrese de que el equipo est encendido y conectado a una red. CONFIG. SISTEMA> y, CONFIG. DE RED> y, a
Este equipo est ajustado de forma predeterminada para obtener automticamente una direccin IP mediante a continuacin, pulse continuacin, pulse [OK].
DHCP. Si el servidor de red o el enrutador estn configurados para proporcionar una direccin DHCP, lo nico que [OK].
debe hacer es conectar un cable de red y encender el equipo. El equipo obtendr una direccin IP
automticamente.
El equipo tambin admite direcciones IP automticamente mediante los protocolos BOOTP y RARP. Si utiliza estos
protocolos, seleccione <ON> en el paso 6 de los siguientes procedimientos y, a continuacin, especifique la
configuracin de <2. BOOTP> o <3. RARP>.

23 24
 4 Compruebe que aparece 5 Compruebe que aparece
<1. CONFIG. TCP/IP> y, <1. DIRECCIN IP
a continuacin, pulse AUTO> y, a
[OK]. continuacin, pulse
[OK].
6 Pulse [ ]o[ ] 7 Compruebe que aparece 8 Utilice las teclas 9 Compruebe que aparece
para seleccionar <OFF> <2. DIRECCIN IP> y, a numricas para <3. MSCARA
y, a continuacin, pulse continuacin, pulse introducir la direccin IP SUBRED> y, a
[OK]. [OK]. y, a continuacin, pulse continuacin, pulse
[OK]. [OK].
Ej.:

DIRECCION IP
000.000.000.000

10 Utilice las teclas 11 Compruebe que 12 Utilice las teclas 13 Desconecte la NOTA
numricas para aparece <4. DIR numricas para alimentacin principal Si enva documentos a travs del
introducir la mscara PUERTA ENLACE> y, introducir el nmero del lateral derecho del correo electrnico y de I-fax, debe
de subred y, a a continuacin, pulse de la direccin de la equipo y, a especificar la configuracin de
E-MAIL/I-FAX. (Consulte el
continuacin, pulse [OK]. puerta de enlace y, a continuacin, conecte
captulo 3, Red, en la Gua
[OK]. continuacin, pulse la alimentacin para avanzada.)
Ej.:
[OK]. reiniciar el equipo.
MASCARA SUBRED Ej.:

000.000.000.000 DIR PUERTA ENLACE

000.000.000.000

Espaol
25 26
Instalacin/Desinstalacin del software (Slo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022)

Procedimiento de instalacin
NOTA
Realice el siguiente procedimiento para instalar los controladores de impresora, fax y escner. Si
El controlador de impresora PCL es opcional en los modelos iR1018/1022A/1022F. Puede utilizar el controlador de impresora
instala estos controladores, podr imprimir y enviar faxes desde el ordenador, adems de leer PCL si ha instalado el kit PCL opcional.
documentos y guardarlos en el ordenador. Los controladores de impresora se dividen en dos tipos: El controlador de fax slo est disponible para los modelos iR1022F/1022iF.
El controlador de escner slo est disponible a travs de una conexin USB.
PCL y UFRII LT.
Puede utilizar los modelos iR1018/1022A/1022F como una impresora de red si la tarjeta de red opcional est instalada.
PCL: se trata del controlador de impresora PCL de Hewlett-Packard, que incluye los controladores
PCL5c, PCL5e y PCL6. El controlador de impresora PCL5c es para impresoras en color, mientras
que los controladores de impresora PCL5e y PCL6 son para impresoras en blanco y negro. PCL6
es una versin avanzada del PCL5e y ofrece mayor velocidad y calidad de impresin. El equipo
admite los controladores de impresora PCL5e y PCL6.
UFRII LT: se trata del controlador de impresora UFRII LT de Canon. Al utilizar este controlador, las
diversas tareas de procesamiento de datos ejecutadas convencionalmente en la impresora se
dividen adecuadamente entre el ordenador host y la impresora para reducir enormemente el
tiempo de impresin global. Es posible delegar la carga de trabajo para que coincida con los datos
de salida. La optimizacin de este proceso resulta en un aumento significativo de la velocidad de
impresin.

Antes de la instalacin: Requisitos del sistema Conexin USB

No conecte el cable USB antes de instalar el
software. Si conecta el cable USB antes de instalar el
Microsoft Windows 98/98SE
CPU: Intel Pentium a 90 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mnimo
software y aparece la pantalla Asistente para Espacio disponible en el disco duro: 355 MB
como mnimo
hardware nuevo encontrado, haga clic en [Cancelar].
Microsoft Windows Me
Para Windows 2000/XP/Server 2003, inicie sesin CPU: Intel Pentium a 150 MHz o superior
como Administrador para instalar el software. Memoria: 128 MB como mnimo
Espacio disponible en el disco duro: 295 MB
Asegrese de que el equipo est encendido antes de como mnimo CPU: Intel Pentium/serie Celeron a
conectar el cable USB. Microsoft Windows 2000
CPU: Intel Pentium a 133 MHz o superior
En la pantalla que aparece en cada paso, haga clic en
Microsoft Windows XP
(versin de 32 bits) 1 2
CPU: Intel Pentium/serie Celeron a
300 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mnimo
Espacio disponible en el disco duro:
1,5 GB como mnimo
Microsoft Windows Server 2003
(versin de 32 bits)*
133 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mnimo
Espacio disponible en el disco duro:

Espaol
Memoria: 128 MB como mnimo 2,0 GB como mnimo
el botn resaltado para continuar. Espacio disponible en el disco duro: 1,0 GB * Slo para la conexin de red.
como mnimo
El equipo no incluye un cable USB.

3 4 5 6 7
Si no aparece la pantalla
Configuracin del CD-ROM,
haga doble clic en [Mi PC] en
el escritorio de Windows. Abra
el icono del CD-ROM y haga
doble clic en [MInst
(MInst.exe)].

27 28
 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Conecte el equipo y el Ha completado la instalacin.

ordenador con un cable USB
(A).

Espaol
29 30
Conexin de red (Slo en el caso de los modelos iR1022i/1022iF)
1 2 3 4
Si no aparece la pantalla
Configuracin del CD-ROM,
haga doble clic en [Mi PC] en el
escritorio de Windows. Abra el
icono del CD-ROM y haga doble
clic en [MInst (MInst.exe)].
5 6 7 8
11 12 13
16 17
Ha completado la instalacin.
31
Al instalar el software en un
ordenador con Windows
Server 2003, no aparece la
pantalla de este paso.
9 10
Repita este paso para cada
controlador que haya
seleccionado.
14 15
Espaol
32
 Procedimiento de desinstalacin
Antes de desinstalar el controlador, asegrese de lo siguiente: Desinstalacin de iR Toolbox
El software de instalacin est disponible para ser
instalado. 1 Haga clic en [Inicio] en la 2 Siga las instrucciones en Cuando aparezca la pantalla de
seleccin Reparar o quitar
No se est ejecutando ninguna aplicacin en el ordenador. barra de tareas de pantalla. programas, marque la casilla [Quitar]
Windows [(Todos los) y, a continuacin, haga clic en
NOTA programas] [Canon] [Siguiente >].
Si se le solicita que confirme la
Para desinstalar el software en Windows 2000/XP/Server 2003, deber [iR Toolbox 4.9] eliminacin de una aplicacin, etc.,
ser usuario con privilegios de administrador. [Desinstalacin de haga clic en [Quitar].
Al desinstalar el software, primero desinstale iR Toolbox y, a Reinicie el ordenador si se le solicita.
continuacin, los controladores iR.
Toolbox].

Eliminacin de los controladores iR

3 Haga clic en [Salir].
1 Haga clic en [Inicio] en 2 Haga clic en [Eliminar]. 3 Haga clic en [S]. 4 Haga clic en [Salir].
la barra de tareas de La desinstalacin contina
Windows [(Todos los) automticamente y aparece el NOTA
programas] [Canon] siguiente cuadro de dilogo. Reinicie el ordenador si se le
solicita.
[iR1018 1022 1023]
[Desinstalar
controladores].
Aparecer el cuadro de dilogo
[Controladores iR Desinstalador].

Programas incluidos en el CD de software del usuario

Canon Cover Sheet Editor
Cover Sheet Editor (Editor de hojas de portada) de Canon permite crear plantillas de hojas de
portada de fax originales para utilizarlas con un controlador de fax Canon. Para obtener ms
informacin, consulte la ayuda en lnea de este programa.
NetSpot Device Installer (NSDI)
NetSpot Device Installer permite configurar el equipo para efectuar operaciones en la red.

Espaol
Para obtener ms informacin, consulte el archivo Readme (Lame) y la ayuda en lnea del
programa.
Canon Font Manager
Canon Font Manager es una utilidad de software que le permite instalar y desinstalar fuentes, etc.
Para obtener ms informacin, consulte el archivo Readme (Lame) de este programa.
PCL Barcode
Incluye 30 fuentes escalables de cdigos de barras. Para obtener ms informacin, consulte el
archivo Readme (Lame) de este programa.
Para utilizar estos programas, haga doble clic en el archivo .exe de cada programa y, a continuacin,
siga las instrucciones en pantalla.
Para utilizar Canon Cover Sheet Editor y NetSpot Device Installer, tambin puede hacer clic en
[Programas de software adicionales] de la pantalla Configuracin del CD-ROM.

NOTA
Canon Font Manager y PCL Barcode slo estn disponibles para los usuarios de la impresora PCL.

33 34
Utilizacin de la ayuda
El CD de software del usuario incluye programas (software de controlador y de
aplicaciones) que no se explican en las guas suministradas. Cuando utilice dichos
programas, siga las instrucciones que se facilitan a continuacin para consultar la ayuda en
lnea y la ayuda contextual.

Ayuda en lnea Ayuda contextual

Es posible encontrar ayuda adicional en el La ayuda contextual muestra una
archivo de ayuda en lnea suministrado con el explicacin de cada elemento del cuadro
software del controlador. En el cuadro de dilogo de dilogo en el que se encuentre. Utilice
[Propiedades], es posible hacer clic en [Ayuda] uno de los siguientes mtodos para
para mostrar informacin sobre todas las mostrar la ayuda contextual.
funciones y opciones de los controladores. Haga clic en (Ayuda) en la barra de
ttulo del cuadro de dilogo haga clic
en el elemento que desee.
Haga clic con el botn derecho en el
En el cuadro de dilogo de ayuda, puede elemento que desee seleccione
hacer clic en [Contenido] y, a continuacin, [Qu es esto?]
haga doble clic en el ttulo sobre el que Seleccione el elemento que desee
desee ver informacin. pulse [F1]

En el cuadro de dilogo de ayuda, puede

hacer clic en [ndice] y, a continuacin,
haga doble clic en la palabra clave de la
lista sobre la que desee ver informacin.

Espaol
Para buscar la palabra clave que desee
rpidamente, introduzca una palabra clave
en el cuadro de texto superior. La palabra
clave ms cercana aparecer en la lista
que se muestra debajo.

35 36
Envo de documentos (Slo en los modelos iR1022F/1022i/1022iF)

Siga este procedimiento para enviar faxes, correos electrnicos e I-faxes, o bien para enviar documentos
a un servidor de archivos.
Para obtener informacin sobre las funciones avanzadas de envo, consulte el captulo 1, Funciones
avanzadas de envo, en la Gua avanzada.

1 Coloque el documento 2 Seleccione la funcin de envo 3 Especifique el destino 4 Enve el documento

CBA COPY SEND SCAN @./ ABC SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF
SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF

1 2 1 2 3 C 1 2 3 C
GHI JKL M GHI JKL MNO Log In/Out GHI JKL MNO Log In/Out

4 5 4 5 6 ID 4 5 6 ID
PQRS TUV W PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ

OK 7 8 7 8 9 7 8 9

0 0 # 0 #
T T T

Coloque el documento en el cristal o crguelo Pulse [SEND]/[FAX], pulse [ ]o[ ] Especifique el nmero de fax o la direccin Pulse [Inicio].
en el alimentador adicional de documentos. para seleccionar la funcin de envo y, a de correo electrnico/I-fax con las teclas Cuando coloque los documentos en el cristal, pulse [ ]o[ ]
Para obtener informacin sobre los documentos que puede enviar por continuacin, pulse [OK]. (Para el modelo numricas. para seleccionar el tamao del documento y, a continuacin, pulse
[Inicio] en cada documento. Una vez finalizada la lectura, pulse [OK]
fax, consulte el captulo 2, Manipulacin de los documentos, en la iR1022F, pulse [FAX]). para iniciar el marcado.
Gua bsica.
El indicador de SEND/FAX se ilumina y el equipo entra en el modo
preparado de enviar/fax.

Si... Si... Si...

Desea enviar un documento al servidor de
archivos:
Puede especificar las direcciones del servidor de
archivos nicamente con teclas de marcacin
Introduce un nmero incorrecto al especificar Si desea cancelar el envo:
un nmero de fax: Pulse [Detener] en el panel de operaciones.
Dirjase al dgito incorrecto mediante [ ].
Si aparece el mensaje <TECLA STOP PULSADA>,
Introduce un carcter incorrecto al especificar pulse [OK].

abreviada, cdigos de marcacin codificada, o bien
la tecla [Libreta de direcciones]. (Consulte el
captulo 4, Envo de documentos, en la Gua
bsica.)
Espaol
un correo electrnico o una direccin de I-fax: Cuando aparezca el mensaje <PARAR DURANT
Dirjase al carcter incorrecto mediante [ ] y, a TX/RX?>, seleccione <S> con [ ].
continuacin, pulse [Borrar]. O bien, mantenga
pulsado [Borrar] para borrar toda la entrada.

37 38
Copia
Siga este procedimiento para realizar una copia.
Para obtener informacin sobre las funciones avanzadas de copia, consulte el captulo 2, Funciones
avanzadas de copia, en la Gua avanzada.

1 Coloque un documento 2 Acceda al modo de copia 3 Introduzca la cantidad de copias 4 Empiece a copiar

CBA COPY SEND SCAN @./ ABC

SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF
SCAN @./ ABC DEF 123 ON/OFF
1 1 2 3 C 1 2 3 C
GHI JKL GHI JKL MNO Log In/Out GHI JKL MNO Log In/Out

M4 4 4 5 6 ID 4 5 6 ID
PQRS TUV PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ

OK 7 7 8 9 7 8 9

0 # 0 #
T T T

Coloque el documento en el cristal o crguelo Pulse [COPY]. Introduzca el nmero de copias (entre 1 y 99) Pulse [Inicio].
en el alimentador adicional de documentos. El indicador de COPY se ilumina y el equipo entra en el modo con las teclas numricas.
preparado de copia.
Para obtener informacin sobre los documentos que puede copiar,
consulte el captulo 2, Manipulacin de los documentos, en la Gua Ej.:
bsica.
100% A4
A TEXTO 03
Si...
Desea ajustar la calidad y la densidad de la
imagen: Si... Si...
Consulte el captulo 6, Copia, en la Gua bsica. Introduce un nmero incorrecto: Si desea cancelar la copia:
Pulse [Borrar] e introduzca un nmero nuevo. Pulse [Detener] en el panel de operaciones.
Si aparece el mensaje <TECLA STOP PULSADA>,
pulse [OK].

Espaol
Si aparece el mensaje <CANCELAR COPIA?>,
pulse [ ] para seleccionar <S>.

39 40
Impresin (Slo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022)
Siga este procedimiento para imprimir un documento desde el ordenador.
Compruebe que el controlador de impresora est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de los controladores de la impresora, consulte
la ayuda en lnea.

1 Ejecute el comando de impresin 2 Seleccione la impresora 3 Ajuste las preferencias 4 Imprima el documento

En un documento abierto de una aplicacin,
haga clic en [Archivo] > [Imprimir].
Seleccione el icono de impresora del equipo
([Canon iR1018/1022/1023 UFRII LT],
[Canon iR1018/1022/1023 PCL5e]* o
[Canon iR1018/1022/1023 PCL6]*).
*Slo para usuarios del PCL Printer Kit
Haga clic en [Preferencias] o en
[Propiedades] para abrir el cuadro de dilogo
correspondiente. Una vez que haya
terminado, haga clic en [Aceptar].
Haga clic en [Imprimir] o [Aceptar].
Si...
Desea cancelar la impresin:
Consulte el captulo 5, Monitor del sistema, en la
Gua avanzada.

Espaol
41 42
Lectura (Slo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022)
Siga este procedimiento para leer un documento en el ordenador.
Compruebe que el controlador del escner est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin del controlador del escner, consulte la Gua
del controlador del escner (en el CD de software del usuario).

1 Coloque un documento 2 Acceda al modo de lectura 3 Ajuste la funcin de lectura 4 Inicie la lectura

@./ ABC DEF ON/OFF

CBA
123
COPY SEND SCAN @./ ABC SCAN
1 2 1 2 3 C
GHI JKL GHI JKL MNO Log In/Out

4 5 6 ID
4 5
PQRS TUV PQRS TUV WXYZ

OK 7 8 7 8 9

0 0 #
T T

Coloque el documento en el cristal o crguelo Pulse [SCAN]. Inicie iR Toolbox y, a continuacin, ajuste el Pulse [Inicio].
en el alimentador adicional de documentos. formato de lectura.
El indicador de SCAN se ilumina y el equipo entra en el modo
Para obtener informacin sobre los documentos que puede leer, preparado de lectura.
La marca se mostrar sobre el botn que seleccione.
consulte el captulo 2, Manipulacin de los documentos, en la Gua
bsica.

Si...
Desea cancelar la lectura:
Pulse [Detener] en el panel de control y, a
continuacin, haga clic en [Aceptar] en la pantalla
del ordenador.

Espaol
43 44
Envo de fax a travs del ordenador (Slo en los modelos iR1022F/1022iF)

Siga este procedimiento para enviar un fax desde el ordenador.

Compruebe que el controlador del fax est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin del controlador del fax, consulte la ayuda en
lnea.

1 Ejecute el comando de impresin 2 Seleccione el fax 3 Establezca el destino 4 Enve el documento

Haga clic en [Aceptar] en la configuracin

En un documento abierto de una aplicacin,
haga clic en [Archivo] > [Imprimir].
Seleccione el icono del fax ([Canon iR1022/
1023 (FAX)]) y, a continuacin, haga clic en
[Imprimir] o en [Aceptar].
Especifique el nombre y el nmero de fax en
de envo de fax.
[Configuracin de envo] y, a continuacin,
haga clic en [Agregar a la lista de
destinatarios].

Si...
Desea ajustar las propiedades del fax: Si... Si...
Haga clic en [Preferencias] o [Propiedades] y ajuste Desea enviar un fax con una hoja de portada: Desea cancelar el envo de un fax:
la configuracin. Haga clic en la ficha [Hoja de portada] y ajuste el Consulte el captulo 5, Monitor del sistema, en la
formato de la hoja de portada adjuntada. Gua avanzada.

Espaol
45 46
IU remota (Slo en los modelos iR1022i/1022iF)

Siga el procedimiento siguiente para llevar a cabo la administracin de la IU remota.

Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4, IU remota, en la Gua avanzada.

1 Prepare la red 2 Inicio 3 Inicio de sesin 4 Utilice el equipo

Configure el equipo para utilizarlo en una red Inicie el navegador Web, introduzca la Seleccione el modo de inicio de sesin y, a En estos momentos, podr administrar el
y, a continuacin, conctelo junto con el direccin IP del equipo y, a continuacin, continuacin, haga clic en [Acepter]. equipo en el navegador Web.
ordenador al enrutador de red o a un pulse [Intro] en el teclado. Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4, IU remota,
concentrador. en la Gua avanzada.

Espaol
47 48
Sustitucin del cartucho de tner o de la unidad del tambor
Cartucho de tner 3 Gire la palanca hasta el fondo en el sentido de 5 Extraiga la caja de plstico del embalaje. 7 Tire de la palanca del cartucho de tner (A)
las agujas del reloj. hacia usted e introduzca el cartucho en el
Cuando el tner se agota por completo y ya no se equipo con la flecha (B) orientada hacia el
puede imprimir, aparece el mensaje <NO HAY equipo.
TNER/CAMBIE EL TNER> en la pantalla LCD.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para
sustituir el cartucho de tner con facilidad.
B
1 Abra la tapa frontal.

6 Abra la caja y extraiga el nuevo cartucho de

4 Extraiga el cartucho del equipo. tner.

8 Sujete firmemente el cartucho con una mano y

retire totalmente el precinto con la otra.
2 Tire de la palanca del cartucho de tner (A)
hacia usted.

PRECAUCIN PRECAUCIN

Procure no agitar el cartucho de tner usado ni
mantenerlo en posicin vertical. Si lo hace, el tner
podra derramarse. Para desechar el cartucho de tner,
gurdelo en la caja de plstico original.
No toque las partes (A) y (B).
No retire el precinto (C) antes de introducir el cartucho
en el equipo, ya que se podra derramar el tner.
A

Espaol
A B
PRECAUCIN
No retire el cartucho de tner hasta que el mensaje <NO
HAY TNER/CAMBIE EL TNER> aparezca en la
pantalla LCD.

49 50
9 Gire la palanca hasta el fondo en el sentido Unidad del tambor 3 Abra el paquete del nuevo tambor y retire el 6 Despus de insertar la unidad completamente,
contrario a las agujas del reloj. envoltorio de proteccin (A). retire el papel naranja.
Cuando aparezca el mensaje <CAMBIE EL
TAMBOR> en la pantalla LCD, sustituya la unidad A
del tambor.

ADVERTENCIA
No tire al fuego la unidad del tambor usada, ya que podran
incendiarse los restos de tner de la unidad y provocar
quemaduras o un incendio.

PRECAUCIN
A Si utiliza el equipo sin haber introducido la unidad del tambor,
aparecer el mensaje <INTRODUZCA EL TAMBOR> en la
4 7 Cierre la tapa izquierda.
10Empuje la palanca hacia abajo. pantalla LCD. En este caso, desconecte la alimentacin y
coloque la unidad del tambor en el equipo.
Sujete el tambor por las empuaduras situadas
a ambos lados.

1 Abra la tapa izquierda.

5 Alinee las marcas de ambos lados de la PRECAUCIN

unidad de tambor (B) con las marcas del Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
11Cierre la tapa frontal. dispositivo (A) y, a continuacin, inserte la No toque la parte (A), ya que la calidad de la imagen
unidad en el dispositivo completamente. podra verse deteriorada.
2 Mientras sujeta las asas de la unidad del
tambor, bjela ligeramente y extrigala del
equipo. A
A

Espaol
B B
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
Si no puede cerrar la tapa frontal, no la cierre a la PRECAUCIN
fuerza. Abra la tapa y asegrese de que el cartucho de No toque la unidad de fijacin, ya que se calienta mucho
tner est correctamente colocado en el equipo. PRECAUCIN durante su uso.
No toque la unidad de fijacin, ya que se calienta mucho
durante su uso.

51 52
Eliminacin de atascos
Cuando se produce un atasco en el equipo, 1 Abra la tapa del alimentador adicional de 3 Levante la bandeja del alimentador de 6 Abra la tapa del cristal o del alimentador
aparece el mensaje de atasco de papel en la documentos. documentos. adicional de documentos y retire los
pantalla LCD. Compruebe el indicador de la documentos atascados.
ubicacin del atasco donde ste se produzca y,
a continuacin, retire el papel atascado.

PRECAUCIN
Al extraer documentos o papel atascado, tenga cuidado de
no cortarse las manos con los bordes de los documentos o
del papel.
Al extraer papel atascado o al inspeccionar la parte interior
del equipo, no permita que collares, brazaletes u otros
objetos de metal entren en contacto con el interior del 2 Retire los documentos atascados. 4 Retire los documentos atascados.
equipo, ya que ello podra provocar quemaduras o
descargas elctricas.
7 Cierre la tapa del cristal o del alimentador
adicional de documentos.
NOTA
No extraiga a la fuerza el documento o el papel atascado del
equipo. Si es necesario, pngase en contacto con el
distribuidor autorizado Canon ms cercano para obtener
ayuda.

Atascos de documentos
Si aparece <COMPRUEBE DOCUMENTO> o
NOTA
No tire del documento enrgicamente, ya que ste
5 Baje la bandeja del alimentador de documentos
y cierre la tapa del alimentador adicional de
<DOCUMENTO MUY LARGO> en la pantalla LCD, podra romperse.
documentos. PRECAUCIN
retire el documento atascado del alimentador Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
adicional de documentos o de la ranura de salida
de documentos.

PRECAUCIN

Espaol
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

53 54
Atascos de papel
Si aparece <ATASCO DE PAPEL> en la pantalla,
retire primero el papel atascado del interior del
equipo y, seguidamente, del cassette de papel si
fuera necesario. Si se repiten los atascos de papel,
compruebe lo siguiente:
Alinee los bordes de la pila de papel en una
superficie lisa antes de cargarla en el equipo.
Compruebe que el papel que est utilizando
cumple los requisitos de uso. (Consulte el
captulo 3, Papel de impresin, en la Gua
bsica.)
Compruebe que ha extrado los restos de papel
del interior del equipo.
1 Abra la tapa izquierda.
3 Incline la gua de transporte para impresin a
55
2 Extraiga con cuidado el papel atascado del
equipo.
A
PRECAUCIN
No toque la unidad de fijacin (A), ya que se calienta
mucho durante su uso.
Si rasga el papel, extraiga todos los trozos para evitar
un nuevo atasco.
Si el tner suelto entra en contacto con la piel o la
ropa, lvela con agua fra. El agua caliente puede
hacer que el tner se fije.
doble cara (A) hacia el equipo y, a
continuacin, retire el papel atascado
(nicamente para la copia a doble cara).
4 Mantenga levantado el marco de transcripcin
(A) y retire el papel atascado (nicamente para
la copia a doble cara).
A
5 Cierre la tapa izquierda.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
6 Si utiliza el cassette de papel opcional, abra la
tapa situada en el lateral izquierdo del mismo.
Retire el papel atascado y cierre la tapa.
7 Tire del cassette de papel y empuje las
esquinas de la pila hacia debajo de las
lengetas.
8 Vuelva a empujar con cuidado el cassette de
papel hacia el interior del equipo hasta que
oiga clic.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
Espaol
56
Instrucciones importantes de seguridad
Los siguientes smbolos se utilizan en los manuales del equipo para
indicar las advertencias, precauciones y notas que debe tener en
cuenta al usar el mismo.
ADVERTENCIA
Indica una advertencia que puede provocar la muerte o daos
graves si no se respeta.
PRECAUCIN
Explica cmo evitar acciones que pueden ocasionarle daos
a usted o ser perjudiciales para su equipo.
NOTA
Explica limitaciones de funcionamiento y cmo evitar
pequeas dificultades.
Manipulacin y mantenimiento
Siga todas las instrucciones y precauciones sealadas en el
equipo.
No someta el equipo a golpes o vibraciones fuertes.
Desenchufe siempre el equipo antes de transportarlo o limpiarlo.
Para evitar atascos de papel, no desenchufe nunca el cable de
alimentacin, abra la tapa izquierda ni aada o retire papel del
equipo mientras imprime.
Al levantar el equipo, sujtelo siempre por las asas en los laterales
del equipo. No lo agarre nunca por ninguna de sus bandejas o
accesorios.
No introduzca objetos de ningn tipo a travs de las ranuras del
equipo, ya que podran entrar en contacto con puntos sometidos a
tensin peligrosa o provocar un cortocircuito en algn componente.
Esto puede producir un incendio o descarga elctrica.
No permita que ningn objeto pequeo (clips, grapas, etc.) caiga en
el interior del equipo. Si cae algn objeto en el interior de la
mquina, desconctela inmediatamente y pngase en contacto con
el distribuidor autorizado Canon ms cercano.
Para evitar derramar lquidos en el equipo o alrededor de l, no
coma ni beba cerca del equipo. Si se vierte liquido u otra sustancia
en el interior de la mquina, desconecte el cable inmediatamente y
pngase en contacto con el distribuidor autorizado Canon ms
cercano.
Mantenga el equipo limpio. La acumulacin de polvo puede impedir
que el equipo funcione correctamente.
Desconecte la mquina de la toma de corriente y pngase en
contacto con el distribuidor autorizado Canon ms cercano si:
Si el cable de alimentacin o el enchufe estn daados o
deshilachados.
Si se ha derramado lquido en el interior del equipo.
Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
Si el equipo no funciona con normalidad siguiendo las
instrucciones de funcionamiento contenidas en esta gua. Ajuste
nicamente los controles indicados en las instrucciones que
figuran en esta gua. El ajuste inadecuado de otros controles
puede provocar averas en el equipo que habitualmente
requieren la intervencin prolongada de tcnicos especializados
para devolver el equipo a su estado de funcionamiento normal.
Si se ha cado el equipo.
Si el equipo presenta una alteracin notoria de su rendimiento
que indique la necesidad de reparacin.
57
Ubicacin
Coloque el equipo sobre una superficie plana, estable y
suficientemente resistente como para soportar su peso.
Instale el equipo en un lugar fresco, seco, limpio y bien ventilado.
Asegrese de que el lugar est libre de polvo.
Asegrese de que el lugar no est expuesto a altas temperaturas ni
a niveles altos de humedad.
Mantenga el equipo alejado de la luz solar directa, ya que podra
daarse. Si tiene que colocarlo cerca de una ventana, instale
cortinas gruesas o persianas.
No utilice el equipo cerca del agua. Evite que el equipo entre en
contacto con objetos mojados o hmedos.
No utilice ni guarde el equipo a la intemperie.
No instale el equipo cerca de dispositivos que contengan imanes o
generen campos magnticos como, por ejemplo, altavoces.
En la medida de lo posible, coloque el equipo cerca de una toma de
lnea telefnica existente para facilitar la conexin de la lnea
telefnica al equipo y ahorrarse los gastos de instalacin de una
nueva toma.
Coloque el equipo cerca de una toma de corriente estndar de 220
a 240 V ca (50/60 Hz).
Para asegurar un funcionamiento fiable del equipo y protegerlo
contra subidas de temperatura (que pueden impedir que el equipo
funcione normalmente y crear riesgos de incendio), no bloquee las
aberturas de ventilacin. No bloquee ni cubra ninguna de las
aberturas del equipo colocndolo sobre un sof, cama, alfombra u
otra superficie similar. No instale el equipo en un armario o
encastrado en un mueble, ni tampoco cerca de un radiador u otra
fuente de calor, a menos que se proporcione una ventilacin
adecuada. Deje espacio suficiente alrededor del equipo y
asegrese de que hay ms de 5 cm de holgura entre la ranura de
ventilacin del equipo y la pared u otros equipos.
No apile cajas o muebles junto a la toma de corriente. Mantenga
despejada la zona de alrededor de la toma de corriente para poder
acceder rpidamente a ella. Si percibe algo extrao (humo, olores
poco habituales o ruidos) cerca del equipo, desenchufe el cable de
alimentacin inmediatamente. Pngase en contacto con el
distribuidor autorizado Canon ms cercano.
No permita que haya ningn objeto sobre el cable de alimentacin a 240 V, 50/60 Hz. Si se traslada a otro pas de
ni instale el equipo en un lugar donde se pueda pisar el cable.
Asegrese de que el cable de alimentacin no tenga nudos ni est
enrollado.
ADVERTENCIA
A menos que se especifique en los manuales del equipo, no
intente llevar a cabo ninguna reparacin del equipo. No intente
nunca desmontar el equipo: si abre y retira sus tapas
interiores podra quedar expuesto a tensiones peligrosas u
otros riesgos. Para recibir asistencia tcnica, pngase en
contacto con el distribuidor autorizado Canon ms cercano.
Denominaciones de modelos
F189204 (iR1018J)
F189200 (iR1018/1022A/1022i)
F189202 (iR1022F/1022iF)
Direttiva WEEE (RAEE)
Slo para la Unin Europea (y la EEA).
Este smbolo indica que este producto no debe
desecharse con los desperdicios del hogar, de
acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y
con la legislacin nacional. Este producto
debera entregarse en uno de los puntos de
recogida designados, como por ejemplo,
intercambiando uno por otro al comprar un
producto similar o entregndolo en un lugar de
recogida autorizado para el reciclado de
equipos electrnicos (EEE). La manipulacin
inapropiada de este tipo de desechos podra
tener un impacto negativo en el entorno y la
salud humana, debido a las sustancias
potencialmente peligrosas que normalmente
estn asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su
cooperacin a la hora de desechar
correctamente este producto contribuir a la
utilizacin efectiva de los recursos naturales.
Para ms informacin acerca de dnde puede
desechar el equipo para su reciclado, pngase
en contacto con las autoridades locales, con
las autoridades encargadas de los desechos,
con un plan WEEE autorizado o con el servicio
de recogida de basuras para hogares. Si
desea ms informacin acerca de la
devolucin y reciclado de productos WEEE,
visite la web
www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
Este equipo cumple los requisitos esenciales
de la Directiva 1999/5/CE de la CE.
Declaramos que este producto cumple los
requisitos EMC de la Directiva 1999/5/CE de la
CE con el valor nominal de tensin de 230 V,
50/60 Hz, aunque su especificacin sea de 220
la Unin Europea y tiene dificultades con el
equipo, llame a la lnea de atencin al cliente a los especificados en los manuales del equipo puede
de Canon. (Slo para Europa)
Se requiere el uso de un cable blindado para
cumplir con los requisitos tcnicos de la
Directiva EMC.
Como socio de ENERGY STAR, Canon Inc. ha
determinado que este producto cumple con el
programa ENERGY STAR de rendimiento
energtico.
El International ENERGY STAR Office
Equipment Program (Programa internacional
de equipos de oficina de ENERGY STAR) es un
programa internacional que promueve el ahorro
de energa a travs del uso de ordenadores y
otro material de oficina.
El programa respalda el desarrollo y la difusin
de productos con funciones que reducen el
consumo de energa de forma efectiva. Se trata
de un sistema abierto en el cual pueden
participar voluntariamente los propietarios de
empresas.
Los productos objetivo son el material de
oficina como ordenadores, pantallas,
impresoras, aparatos de fax y fotocopiadoras.
Los estndares y logotipos son uniformes en
todas las naciones que participan.
Informacin de seguridad en relacin con el lser
La radiacin lser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. Por
esta razn, la radiacin lser emitida dentro de este equipo est
hermticamente confinada dentro de la carcasa protectora y de la
tapa exterior. Durante el manejo normal del producto por parte del
usuario, no puede salir de la mquina ninguna radiacin.
Este equipo est clasificado como producto lser de clase 1 segn la
normativa IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002
+A2:2001
Modelo de 220 a 240 V
La siguiente etiqueta se encuentra adherida a la unidad lectora lser
del equipo.
Este equipo est clasificado segn la normativa IEC60825-1:1993+A1:1997
+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001 y cumple con la normativa
de las siguientes clases:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
PRECAUCIN
La ejecucin de controles, ajustes o procedimientos distintos
ocasionar la exposicin a radiacin peligrosa.
Marcas registradas
Canon, el logotipo de Canon, iR y NetSpot son marcas comerciales de
Canon Inc.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Espaol
Corporation.
Todos los dems productos y nombres de marca son marcas
comerciales registradas, marcas comerciales o marcas de servicio de
sus respectivos propietarios.
Copyright
Copyright 2006 de Canon Inc. Todos los derechos reservados. Esta
publicacin no puede, ni parcial ni totalmente, ser reproducida,
transmitida, trascrita, almacenada en sistema alguno de recuperacin,
ni traducida a ningn idioma o lenguaje de computacin, de ninguna
manera ni por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, magntico,
ptico, qumico, manual o cualquier otro, sin la previa autorizacin
escrita de Canon Inc.
Renuncia de responsabilidad
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo
aviso.
CANON INC. NO OFRECE GARANTIAS DE NINGN TIPO POR LO
QUE A ESTE MATERIAL SE REFIERE, NI EXPLCITAS NI
IMPLCITAS, EXCEPTO EN LO QUE AQU SE INDICA,
INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, LAS CORRESPONDIENTES
GARANTAS DE VENTAS, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD
PARA UN USO DETERMINADO O CONTRA LA VIOLACIN DE
NINGUNA PATENTE. CANON INC. NO SE HACE RESPONSABLE
DE LOS DAOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS O
DERIVADOS, PRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DEL USO DE
ESTE MATERIAL.
58
Limitaciones legales de uso del producto y de uso de imgenes
El uso del producto para la lectura, impresin o cualquier otra forma
de reproduccin de determinados documentos, as como el uso de las
imgenes ledas, impresas o reproducidas de cualquier otra forma con
el producto puede estar prohibido por la ley y derivar en
responsabilidades penales o civiles. A continuacin se presenta una
lista de estos documentos que no pretende ser exhaustiva. Esta lista
slo tiene fines orientativos. Si tiene dudas sobre la legalidad del uso
del producto para la lectura, impresin o cualquier otra forma de
reproduccin de un determinado documento o sobre el uso de las
imgenes ledas, impresas o reproducidas de cualquier otra forma,
debe consultar de antemano a su asesor legal.

Papel moneda
Cheques de viaje
Giros postales
Cartillas de alimentacin
Certificados de depsito
Pasaportes
Sellos postales (sellados o sin sellar)
Documentos de inmigracin
Insignias de identificacin
Timbres fiscales (sellados o sin sellar)
Documentos del servicio militar o de reclutamiento
Bonos u otros certificados de deuda
Cheques o letras de cambio emitidos por organismos
gubernamentales
Certificados de acciones
Permisos y ttulos de propiedad de automviles
Obras/obras de arte protegidas por derechos de autor sin permiso
del propietario de las mismas

Hemos puesto todo nuestro empeo en evitar que los manuales del
equipo contengan imprecisiones y omisiones. Sin embargo, nuestros
productos se hallan en un proceso continuo de mejora, por lo que, si
necesita una especificacin exacta, puede ponerse en contacto con
Canon.

Espaol
59 60
Sugerencia para ahorrar papel
El equipo dispone de tiles funciones que pueden combinarse para reducir el volumen
de papel utilizado en las copias.

Realizacin de copias con regularidad

Realizacin de copias con funciones combinadas

Clasificacin de copias
(Consulte la Gua avanzada.)
AAAA AAAA
AAAA
BBBB AAAA
AAAA
AAAA
BBBB
CCCC AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
BBBB
CCCC AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
1DDDD
BBBB
CCCC
DDDD AAAA
AAAA
1 AAAA
2
CCCC
DDDD AAAA
AAAA
1
3
DDDD AAAA
1
4

Combinaciones de funciones

l
ina

ro
rig

lib
Copia a doble cara

de
e
el
Para aprovechar al mximo las

d
od
1

in os
s
(Consulte la Gua avanzada.)

en

ici
funciones de copia del equipo,

arc

arc
n2

f
ern e ori

s
m

m
pruebe otras combinaciones

ara

ara

ara
ci

de

de

ac
DE

cu o d

2c

2c

1c

r
facilitadas en esta tabla.

ina

ica
do

do
ABC DEF D EAFB C

en ad

1a

2a

2a
mb

sif
rra

rra

ad
DE AF BC

r
ABC DEF

Cla
Co

Bo

Bo
: Disponible

De

De

De
Bo
ABC DEF FA B C
A B1 C DEF A B1 C

Espaol
2 Combinacin 2 en 1

Borrado de marco del original

Combinacin 2 en 1 Borrado de marcos de libro

(Consulte la Gua avanzada.) Borrado de orificios de encuadernacin

De 1 a 2 caras
ABC D
D E FB C ABC DE F
AB
DCE F D EAF BC
A ABC DE F De 2 a 2 caras
AB C
DEF E FA B C
AB C ABC DE F
D
1 EF
A B1 C A B1 C DE F
DE F 2
2 De 2 a 1 cara

Clasificar

61 62
 Series

Quick Start Guide

Series

English
Please read this guide before operating this equipment.
After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference.

Guide de dmarrage rapide

Quick Start Guide

Franais
Lisez ce guide avant d'utiliser cet appareil.
Printed on non-chlorine bleached paper. Quand vous avez termin la lecture de ce guide, rangez-le en lieu sr afin de pouvoir le consulter ultrieurement.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Kurzanleitung

Deutsch
CANON INC. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfltig durch, bevor Sie mit diesem Gert arbeiten.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Bewahren Sie diese Anleitung danach zum spteren Nachschlagen griffbereit auf.
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
Guida rapida allavvio

Italiano
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
Leggere attentamente la presente Guida prima di utilizzare il dispositivo.
Dopo averla letta, riporre la Guida in un luogo sicuro per poterla consultare in seguito.
CANON FRANCE S.A.S.
17, quai du Prsident Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.
Gua de inicio rpido

Espaol
12, rue de IIndustrie 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON (U.K.) LTD.
Woodhatch, Reigate, Surrey, RH2 8BF, United Kingdom Lea esta gua antes de poner en funcionamiento este equipo.
CANON DEUTSCHLAND GmbH Cuando haya terminado de leer esta gua, gurdela en un lugar seguro para posteriores consultas.
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano, 8 20097 San Donato Milanese (MI) Italy
CANON ESPAA, S.A.
c/ Joaqun Costa 41, 28002 Madrid, Spain
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400, Miami, Florida 33126 U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON CHINA CO., LTD
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

FT5-0059 (010) CANON INC. 2006 PRINTED IN JAPAN OR CHINA