Está en la página 1de 23

FUROR MATUTINO

Jos Agustn
En .Ia presente obra de Jos Agustn se renen los
relatos ms sobresalientes de su produccin literaria.
Constituyen el punto de partida para captar la evolucin
narrativa de este escritor mexicano que ha conquistado
el gusto de miles de lectores. Pero veamos en palabras
del propio Agustn la concepcin de su propia obra.

" ...Se cumplian veinte aos de la publicacin de mi


primer libro, que mi maestro Juan Jos Arreola edit tan
bella y ejemplarmente. En ese lapso habia publicado
cinco novelas: La tumba, De perfil, Se est haciendo
tarde (final en laguna), El rey se acerca a su templo y
Ciudades desiertas; dos libros de relatos : Inventando que
sueo y La mirada en el centro; dos obras de teatro:
Abolicin de la propiedad y Circulo vicioso; un libro de
ensayos, La nueva msica clsica, y una autobiografa:
Jos Agustn. Era hora de recapitulaciones y llev a cabo
una seleccin de lo que me pareci ms presentable. Vi
entonces que los nueve textos elegidos eran tambin un
verdadero mapa de mi desarrollo literario; que eran
autnomos, diversos entre s, pero que a la vez se enca-
denaban unos a otros con una cohesin hermtica; que
exponan la ms intima naturaleza de lo que he
producido: cuentos dentro de un cuento, unidad y
diversidad, tradicin y rebelda ..."
f f\
b
1)

F
!.1
i
P
.'
~1
,
JOSE AGUSTIN

! 1
.

,
,
t

i '
, i

1 1
t
FUROR
MATUTINO
I,

~~~~~
EDITORIAl DIANA
M EXICO
PRIMERA EDICION ENERO DE 1985

ISBN 968-13-1642-8

DERECHa; RESERVADa> - Copyright , 1985 por EDITORIAL OC....


SAo - Roberto Gayo! 1219, Esq. Tlecoquerrcatl, Mxico 12, D. F. - ~
enMxico -Printed in Mexicb.

ProhibidIJ la reo-oduccin totd o parcial


sin autorizacin por escrito de la (DS(l editora
r
\

Contenido

FUROR MATUTINO

Un triste, solitario y cmodo sentimien to 9


La horripilante violaci n de la rocanrolera an virgen 23
Quin soy, dnde esto y, qu me dieron 47

PATINANDO EN HIELO FR GIL

Cul es la onda 87
La Casa sin Fro nteras 121
Final en lagun a 143

LA MUERT E CHIQUITA

(Para estas alturas) RaqueIita ya no puede ni rezar 14 7


Yautepec 161
Transportarn un cadver po r exprs 179

-5
86 -

cier ta co n qu material estaba trabajando. A las trescientas


veinte jur no pasar de trescien tas ochenta: en es tos m ornen-
tos ya llevo m s de cuatrocientas, Decid prescindir de la
mayor ca ntidad p osibl e de concesiones y trabajar co n liber-
.! ta d absoluta, sobre todo en el es tilo y en el lengu aj e.
Margarita tiene un a beca in ten siva en el IFAL y est udia
a m orir. Ha madurad o una barb ari dad y sin su ay uda yo sera
un pobre tarolas. Mi hermana Hild a fue a vivir a Acapulco,
porque Carl os co nsigui chamba aU; ella es maestra de j ar dn
de nios y es aso mbrosa su preocupacin p or el estu dio ; lec
m uc hsimo y educa con gra n amor e inteligen cia a su hiji ta.
En Acapul co ti en e una casa esp lndida y un p erro llam ado CUAL ES LA ONDA
Moco. Mi pa p no n os frecuenta much o, po rque vuel a, pero
nos telefo neamos cada vez q ue est en el De Efe. S q ue
pue do eo ntar co n l en cualquier mome n to; siem pre se ha "Cuando me pongo a t~car me olv::.1: ~a:~~n~: ;::::~:
po rtado ms que a la altura y su ay uda ha sido vital pa ra que estaba picando , replcand~ , tum
m.
Hace algunos meses nos cambiamos de dep artamento.
.'
cant o o concertando co n el plan o y' el bajo Iy
ua la mesa de mis am igos los plan.' d eros y os
tIr::
a en as dist in
idos y lo
Ya era imposible vivir en el viejo: el agua se iba, no tena un ~ivertidos, que quedar on en la oscund~d de l.a sala.
ray o de luz y el am bie nte neu ro tizab a. No s mudam os a Guille rmo Cabrera In fan te: Tres tr~stes tIgres. d 't as
Mrida, un edificio mu y suave , Mi pe rro, a pe sar de su obes i- " Show me the way to th e next wh isky bar. And on
dad incipiente, hace cabrio las y jugue tea como retrasado why. Sh ow me the way t o the next whisk y b ar. I tell you w
mental; ensucia las pared es, las cortin as. Antes de que alforn- must die." .,
brramos la casa, Margari t a patinaba con un trapo y as Bertolt Brecht y Kurt Weill segun the Doors.
limpiaba. Deveras. Qued ab a lim pia. Ella est loca de remate
p ero la amo hasta la ignom inia.
~Requelle sentada, inclinando la cabeza para OH
, .
mejor.
Mesa jun t o a la orque sta, pero muy. di . . , ded-
Requelle se volvi h acia el b aterista y m gio co n
(Jos Agustin, 1966 ) la bios los movimi en tos de las baquetas. d ..
J Su ha ness, esta rur
est lo que se dice : pa sad
. a, mu~ estupi
pero Oliveira, el ba terist 'do co mo nunca del
esper arse en ~n bate:i~ta, se equivocaba,
Equivoc base, dir fa ella.

-87
88 - - 89

Requelle se hall ab a sobria, bien noch e, maquillada ape nas co mo slo pued e pintarse un a muo
sobria, qu iz slo para llevar la co ntraria a los much ach os qu e chacha q ue no cst segura de ser bonita y desco nfa de
la invitaron al Prado Floresta. Ellos bailaban y re an y beban Medi o mu nd o .
disfrutando de Un a N oche Fuera Estamos Caba retean do y Requelle se h abr a so rp rendido si hubiese adivinado q ue
Cosas De Esa Onda. Oliveira Baterist a pensaba :
Cul es la on da , no dij o nadie. qu much acha tan atract iva, ot ra que se me esc apa a
Pero olvidm onos de ellos y de Nad ie: Re quelle es quien causa de los tamb ores
imp orta; y e! baterist a, puest o que Requ elle lo diriga. (de ton tos tamaos, dira
Una pregunta: querida, ca- Person aje ).
ra Req uelle, puedes afirm ar Cuan do , un p oco su doroso per o no dado a la de sgrac ia ,
qu e ests h aciendo lo debido ; Oliveira termin de tocar, Req uelle, sin nin gn t itubeo, de ci-
es de cir, tus amigos se van a di rep etir, re pit i :
enojar, me gustara bailar contigo;
Requelle mir con ojos hmed os el cu ero golpead simo no dij o :
de! tam bor; y aunque no lo pu ed an ima gina r - y segurame n tc guapo,
no p odrn - se levant de la silla - claro - y fue hasta e! per o la mirada de Requelle pa reca deci rlo.
ba terista, le dijo : Oliveira se sorprend i al mximo, sie mpre se haba consi-
me gust ar a bailar con tigo . derad o el a bdomin ab le yetis Detctera. Mir a Requ elle co mo
l la mi r qu iz con fasti di o, si ella no hub iera pe rmanecido, de pie, junt o a l casi un a
ms bien sin inters, sin verla; a fin de cue ntas la mir como h ora
diciendo : (las e h oreja, por aquello
pero niabonita, no te das cuen ta de q ue estoy tocando. de los tamborazos).
Requelle, al ver la mirada, sup uso q ue Oliveira quiso Sin decir una palabra (Requelle y a lo cons ideraba cuasi-
agr egar : mudo, tartamu do , pues) dej los ta mbores, tom la mano de
msica mala, de acuerdo, pero ya que la toco 10 menos Requ elle,
que pued o hacer es echarle las ganas. lin da muchacha, pens,
Re que lle no se dio por alu dida an te la mu da respuesta y sin m s la con dujo hasta la pi st a.
(dgase : respuesta mu da, no Casi estaban solos : para en t on ces tocaba un a orquesta
:jI h ay p or qu variar e! orden de peor y qu in de los mon os mu chach os se parara a bailar baj o
los facs aunqu e n o alteren e! aq uella casim sica .
iq1'1
resul tado) . Oliveira Ba terista y Lind a Requ elle s lo hi cieron : es ms,
l.' ;I.1 Sim- sin titubeos, a pesar de las bro mas poco veladas , ms bien
;i
I
plemen te perm an eci al lado de Bateris ta, sin sab er qu e se o bvias , de los co nocidos req ueIl ian os desd e la mesa:
":1: ll am ab a Oliveira ; quiz de haberlo sabido nunca se habr a ya te fijaste en la Requ elle
" ,
I ' : qu ed ado all , co mo nia bu ena. siempre a la caza dem ocion es
,. I
El caso es q ue Baterista nunca pare ci ad vert ir la pr esen fuer te s
" fu erte tu olor
cia de la muc b acha, Requelle, toda fre sca en m t raje de
1':1
-1 I

I
.:
,i !I
1 ''

;'I
90 - - 91

bell a Erre co n quin fuist e a caer. p orque aqu h ay unos imbciles acompandome, cha to ,
Erre no dio importancia a las gritadvertencias y bail con y no me encon trara en la onda nece saria.
Oliveira, y aunq ue parezca inconcebible, Oliveir a -sloun-bateris-
Brn camo, grit alguien de la orquest avaril y el ritmo , t.a- co mpren di; quiz porque haba visto Les Co usins
lamentabl emente sincronizad o, se disfraz de afrocubano: en (sin de cla racin conj unta)
ese momento Requelle y Oliveira advirtieron que estaban y su-
solos en la pista y decidieron hacer el show, jugar a Secuencia pona que e n una circunst ancia de sas es riguro so saber leer
de Film Sueco; esto es: los ojos . l supo hacerlo y dij o :
Oliveira la tom gen tilmente y alm a m a, tengo que tocar o t ra vez.
atraj o el cue rp ecit o fragante y tembloroso, que a p esar de los Yo, asegur Requelle mu y seria, dejara todo sabiendo lo
adje tiv os anterio res, no present ninguna resist en cia. que tengo en tre manos.
Ento nces siguiero n los Faux pas, p orque Oliveira qui so sab er qu tena en tre
ejejl manos y la ab raz; as:
ndale te vamos a acusar con Marn is I la abraz.
m uchachita de s- Uy , pen s Muchacha T emeraria, pero no p rotest para
trampada l p are cer mu y mundan a.
Requelle, co m o buena nm a destrampada, n o hi zo caso ; T vic torias , gen tildam a, al carash con mi laboro.
slo recarg su cabeza en el hombro Qlivri co y se le oc urr i Se separaro n
decir: (o separnronse , para evi tar
qu isiera leer tus ded o s. cI ses) :
y lo dij o, es decir, dij o : Olivis ta co rri a la calle co n el preol mpico truco de
quisiera leerte los ded os. comprar cigarros y la buen a de Requelle fue a su me sa, tom
Oliveir a o Baterista o Cuas imu do para Erre , despeg la su saco (mu y marinero, muy bu enamodamod), dijo :
mejilla y mir a la muchach a con ojos profundos, conmovi- chao conforgueses
dos y sah ios al decir: a sus amigos az or ados y sali en busca de Bateri sta Irrespon-
m e cae qu e no te entien do. sable. Naturalmente lo encontr , as como se enc uent ra la
S, insisti Erre con Erre , quisiera leer tu s fn gcrs. fo rm a de inquirir:
La mand, digo, la man o qu errs decir. ay, h ija m a, Requclle, qu
No p, Cuasi, y o s leer la man o : en tu caso qu isiera leerte haces con ese hombre, tant o
los dedos. int ers tien es e n es te pat n.
Trata, pecaminosa, pen s Olive ira, Requelle so nri al ver a Oliveira esp erndo la: una sonrisa
p ero slo dijo: que responda afirmativamente a la pregu nt a an terior sin
tr ata. intuir que pat n puede ser, y debe de, lo mismo que:
Aq u , im posible, my qu eri d simo. onda,
1 wonder, insisti Oliveira, wh y. aventura, relajo , kick, desmo e , et cae tera,
y ou ca n wo n der lo que q uieras, arrem eti Requelle, en este cal tan
y luego dijo : co n los ojos, porque en realidad no dijo nada: expresivo y ahora litera rio .
92 - - 93
El problema que tri bulaba al buen Olivista era: No : Requelle, viejo.
d debo llevar a esta nia guapa. Viejos lo s cerros.
Opt, como buen baterista, p or lo peor : le dijo y todava dan matas, suspir Requelle.
(o dijo, para qu elle): Ay me m at ates, brome O1iqu sin ganas.
b onit a, quiere s ir a un hoteln. Cules petates, dijo Req In genios a.
Ella dij o s para total sorp resa de Oliconoli y aun agreg : Mal prin cip io para Gr an amor, agrega Au tor, pero no pue
siemp re he querido conocer un hotel de paso , vamos al de rem ediarl o.
ms de paso. Requelle y Olivcira camin an do var ias cuadras sin decir
Oliveira, ms que titu beante, tar tam u de : palabra.
t lo has dicho. y los dedos, al fin pregunt Olidi ctad or.
iOliveira cristiano! Qu, juz g op or tu no in quirir Hero na.
Quiso busc ar un tax i, ro d o por los nervios Digo, que cun do vas a leerme los ded os.
(frase p ara ex clusivo solaz Eso, en el h otel.
de lectores tra dicio nales), j ajaj , rebuzn Oliclaus sin cansancio hasta que vio:
pero Lib re no Hotel Esperanza,
acudi a su auxilio. y Olivitas crey leer mo men tneamente :
Buen gosh, se dijo Oliverista. No recordab a en ese m o- te cay en el Flo resta dejaste a tu orquesta met e pue s la
mento nin gn h o tel bar ato por all. Dij o enton ces, muy panza y adhi rete a la esperan za.
estpidam en te : Esperanza. Esperanza.
vamos caminando por V rtiz, qui en quit a y en contremos iC mo te llam as!, all o Baterista.
lo qu e bu scam os y y a solitos gozaremos de lo qu e hoy apet e- Requelle, ya djete.
cemos, qu dice usted, mucha ch ita, si qui ere muy bien lo S, ya dij steme, suspir el m sico,
hacem os. cu an do pagab a los die-
H j ole, susur r Requellexpresiva. ciocho pesos del h otel, sorprendido porque Rcquelle ni si-
Hotel j outel, plaa Oliveira al no sab er qu decir. Slo quiera intent oculta rse, sino que slo pregunt :
m usi t : qu horas no son ,
t estudias o trabajas. e Interpelado respondi :
T est ud ias o trabajas , ec oe ella. no so n las tres , so n las doce, Requi ta.
Bueno, c mo te llam as, ni a. Ah, resp ondi Requita con el entrecejo fruncido , molesta
Nia tu abu ela, contest Requelle, ya estoy gran decita y con razn:
y tengo bu en a p iern a, de lo co ntrario no me propondras un era la primera vez que le decan Requita.
hotel-quinien tospesos. Diecisis, anunci el emp leado del h otel.
De acuerv o , accedi Oliveira, pero c mo te apel as. No dijo d iecioch o.
Yana pelo nada. N 0, diecisis.
Cm o te haces llamar. Entonces le di dos pes os de m s.
Req uelle, j a ja. Le toca el cuarto diecisis, se o r.
Requ ejo ?

94 - - 95

Dijo se or con mu y mala lech e, o as crey pert inente nanay , msico ; y ms y ms : tu :' de dos indican que tienes
co nsiderarlo Batero ngo . u na alca n ta rilla en lu gar de boca y que eres la prueb a irrefu-
Segu ndo piso a la izquierda. table de las teoras de Darwin tal com o fue ro n an alizadas por
A la gaucha , autoch iste Requelle, el Tuer to Rey es en el Colegio de Mxico y que deber as ver te
y clar o : la respuesta: en un espejo p ara darte de patadas y que sera bueno q ue
es us ted argentina. cavaras un foso para en , uf , terr arte y que haras much o bien
No ; soy argen t on a, gorila de la Casa Rosada. ha, aj aj, ciendo c om o que te callas y te callas de a deveras y
Riend o fervientemen te, pa ra tod o lo dems, es decir, o escir: e tc tera.
s misma No en tien do , se defen di l.
Oliveira, a pesar de su n om br e, se qu it el saco y la cor- Clar o, arremeti RequeIle Sarcstica, t deb er as t rab ajar
bata, pe ro Req uit a no pareci impresio narse. El joven ms ico en un hotel ds t os.
suspir enton ces y tom asien to en la cama, junto a Nia. D io s, err la vocaci n.
A ver los ded os. T lo has dicho.
Tan rpido, brome l. 1RequeIle cristiana!
No te hagas , a lo que te traje, Puncha. Para entonces - com o pue de imaginarse aunque segura-
Con otro suspiro - ms bien berrid o a pesar de la aso- mente les costa r trabaj o- RequeIle no consideraba ni mudo
nancia- OIiveira ex tendi los ded os. ni tar tdem a Oliveira, as es que p regunt , segura de que
Uno dos tres cu atro cinco . Tienes cinco, inteligen t ella, o bten dr a una respues ta d cil :
so nriend o. y t cmo te Ilamas.
Deveras. Oliveira, to dav a. Ir

Cinco aos de dicha te agua rdan . Oliveira T odava, ah caray, tu no mbre tiene ciert o pedi-
Oliveira cont sus ded os ta mbin , descubr i que eran gree, te qu iamas Oliveira T od ava Salazar Ccker.
cinco y p ens: S , Requelle Belle, dijo l con galanter a,
buen grief, qu inteligen te es esta muchach a; y vaticin :
ms bien lo ap uesto que eres una co china intelect ual.
dijo. Claro , dijo ella, no ves qu e digo puras estupideces.
Forget el cotorreo, especific Requ elle, Eso mero; digo, eso m er o pensab a; pues chcala, Requi-
Bonito in gls, dnd e lo apren dist e. Ha, yo tambin soy in telectual, msico de la n ueva b ola y
y RequeIle cay en Trampa al contar : t od o eso.
oldie, estuve siglos que literalm ent e qui ere decir cen turies In telecton to,Olivista : exageras diciend o est upi deces.
en el Instituto Mex icano Nortea mericano de Rel acio nes As es, pero n o pu edo evitarlo : soy intelect ual de quo re
Cul turales Hamburgo casi esq uina co n G nova bu en cine los malta ; pero dime, Rebelle, quines eran los ap uesto s imb-
lunes. ciles qu e acomp aban te.
Relaciones sex uales, casi dijo Oliveto, pe ro se co ntuvo y Amigos rnfo s eran y de Las Lom as, pero no so n in te-
pr efiri : loj ones.
eso es tod o lo que te sugieren mis de dos . Ni tienen , musit Oliveira Lper o.
A RequeIle, nia lista, le pa reci imbci l la alusi n y dijo :
------- - --- -- - - - - - - - - - - -

- 97
96 -
y aunque p arezca in- (Las cursivas indican n fa-
creible, Muc hacha comprendi. sis ; no es mero caprich o, est -
y hasta le di o gusto , pens: pidos.)
qu emocin, estoy en u n h otel co n un tipo inge nioso y Hast a tiene regadera, pens incmoda.
Per o oy :
hasta gro
se cy, linda por qu n o vienes pac paplaticar.
ro Papapapap, rugi una ametra-
lladora imagi naria, con lo cual
te. I
Olilbrico, la mera verdad, mir ab a co n gula los mus os se j ustifica el empleo cn ico de
de Req uelle. Pero no sabraqu h ~cer. los coloquialismos.
J e j e, asonan ta Autor Sl~ ~scrupulos. Requelle no quiso pensar n ada y entr en el bao
Oliveira opt por trucoviej o - ( ial fin !: es decir : al fin
Me voy a baar, anunci. ent r en el bao)
Te vas a qu. . , '1 para contemplar un a cortin a plus qu e sucia y entrever un
Es questo y muy sudado por los tam bo razo s, pres~m~o e , cue 'l?0 desnudo bajo e! agu a qu e no can ta ba cmo n baby ligh t
y Req uelle estuvo de acuerdo como buena muchachita inex- my fire.
H las, pens ella ped antem ente, no todos somos per-
perimentada. . I fectos.
gar m s , Oliveira esboz una sonnsacanal a y se
SIn agre
meti en el bao, Tom asien to en la taza del per donado tratando de n o
a pesar de la m olestia que que darse bizca' al que rer vislumb rar el cuerp o desnudo de oh
nos causa el reflexivo, puesto Dios, Hombre en la rega dera. '
que bien se pudo decir simple- (Private j ok e dedicado a J ohn
mente y sin ambages: en tr en T oovad. N. del tr aductor.)
l sonrea , y sin explicrselo, pregunt:
el bao . .. I h' por qu eres una mujer fcil, Rebe lle.
El caso e t la chose es que se metro y Req uclle o escuc o
desvestirse, en verdad: P?r h erencia, lucubr ella , sucede qu e t od as las damiselas
oy el ruid o de las p ren das al caer en de 10 1 tron co gen ealgico h an sid o de lo p eor. Te fijas, dije
tronc o en vez de rbol, la Procuradura me perdone; hasta
el suelo. . bi esos extremos llega mi perversin.
Y lo nico que se le ocurri fue p onerse de pIe tam len , y
como quie n no quera la cosa, arregl la cama: And how, como dijera J acqueline Kennedv: coment
Oliveira Limpio. .,
y no slo ex tendi las colchas ..
sino qu e destendi la cama y sabe s cul es e! co lmo de mi perversin , aventur ella.
para poder tenderla otra vez, . . Pue s no.
con sumo detenImIento . Olit o, e! colm o de mi pe rversin es llegar a un hotel de
Hjole, quel bruta soy, pensab a al or e! ch orro de la rega- a pes ol
i dera. Mas por o tra parte se senta molesta porque e! cuarto De a dieciocho.
I Bueno, de a dieciocho; estar junto a un h ombre desnudo ,
.' ~ no era tan suc io como ella esperab a.
98 - - 99

tras una cortina, de acuerdo, y no hacer niente, ren, nichts, Entonces a dnde vamos a ir.
ni soca. Qu tal te suena. Podemos ir a otro hotel,
Oliveira qued tan sorprendido ante el razonamiento que brome Oliveira.
pens y hasta dijo: Perfeto, tengo muchas ganas de conocer lugaresdeperdi-
a sta yo la amo. cin, asegur Requelle sin titubeos.
dijo, textualmente: Baterista vestido, sin per-
Requelle, yo te amo. . mitir que ella atisbara su cuerpo desnudo: no por decencia,
No seas grosero; adems no tengo ganas, acabo de expli- sino porque le costaba trabajo estar sumiendo la panza todo
crtelo. el tiempo.
Te amo. Hbil y necesaria observacin:
Bueno, t me hablas y yo te escucho. Requelle, mide las conse-
No, te amo. cuencias de los actos con las
No me amas. cuales ests infringiendo nues-
S, s te amo, despus de una cosa como sta no puedo tras mejores y ms slidas tra-
ms que amarte. Sal de este cuarto, vete del hotel, no pue- diciones.
do atentar contra ti; file, scram, prate. Los dos caminando por Vrtiz, atravesando Obrero Mun-
Ests loco, Olejo, lo que considero es que si ya ests dial, el Viaducto, o
desudado podemos volver al Floresta. el Viaduto como dijo l
Deliras, Requita, no ves que me escap. para que ella contestara
Se dice escapeme. ay cmo eres lpero t,
No ves que escapeme. y la avenida Central.
No veo que escapstete. Sabes qu, principi Baterista, estamos en la regenerada
Bueno, darlita, entonces podemos ir a otro lugar. colonia Buenos Aires; all se ve un hotel.
A tu departamento, porjemplo, Salazar. All vese un hotel.
No la amueles, almademialma, mejor a tu chez. Est bien: all vese un hotel. Quieres ir.
En mi casa est toda mi familia: ocho hermanos y mIS Juega, enfatiz Requelle; pero yo pago, si no vas a gastar
paps. un dineral.
i Ocho hermanos! No te preocupes, querida, acabo de cobrar.
Ocho hermanos... ! Any old way, yo pago, seamos justos.
Yep, mi ap est en contra de la pildora, pero explica: Seamos: al fin perteneces al habitat Las Lomas, sentenci
qu tiene de malo t,;, departamen too . . Oliveira sonriendo.
Ah pues en mi departamento estan mi mama, mi tia La verdad es que se equivocaba y lo vino a saber en el
Irene y mis dos primas Renata y Tompiata: son gemelas. cuarto once del hotel Buen Paso.
Incestuoso, acus ella. Requelle explic:
Mientes como cosaca, ya conocers a mis primuchas, son a su familia de rica slo le quedan los
el antdoto ms eficaz contra el incesto: me gustara presen- nombres de los miembros.
trselas a algunos escribanos mexicones.
1 - - - -- - - - - -- - - - - - - - -- .--.

rI - 101
100 -

Ests bien acom od ada, desliz l pero Ni alinda n o Requelle lo m iro con ojos hmedos, a punto de llorar:
entendi. dej de sentirse excitada pero confirm am arlo,
Como qu eiras, Oliveiras. lo puedo llegar a ama r en todo caso, se asegur.
Pero c mo que no eres rica, eso s me alarma, pregunt En e! h otel Nuevole to .
Oliveira despus de que ella co nfes que Por qu dices que tu familia slo es rica en los nombres.
lo de los ocho hermanos no era mentira y que , ay , se Pues porque mi papito n os hizo la broma siniestra de vivir
llam ab an cuan do estaba arruinado , t sabes , si se hubiera mue rto un
Euclevio, alma fuerte , poqutito antes la fam h abra h eredado casi un mili oncej o.
Simbrosio, corazn de roca, Pero t n o quieres a tu famili a, grit Oliveira.
Everio, poeta dep o rtista, Pero cm o no, contragrit ella, son tantos hermanos
Le porino, negro pero no ble, plu s madre y padre que si no los quisiera me volvera loca
Ruto, buen cuerpo, bu scan do a q ui n odiar ms.
Ano, psame la sal, Trans ici n requelli an a:
Hermenegasto , el impon ente, mira, m sico, lo grave es que lo s quier o , porque si no los
y quisiera sera una nia intele ctual con bonitos traumas y torio
ella, eso ; pe ro di me, t quieres a tu madre y a tus primas y a tu
Requelle. ta.
Ma belle, insisti l, amn do la verdaderam en te. Dolly in de la Smith Corona-
Se lo dijo : 250 sin rieles, en la man o,
te am o, dij o. hasta enc uadrar el' bcu el ros-
Ella em pez a exci tarse quiz p orque el cuar to haba tro -inmerso en d inters-
costado catorce pesos. de Herona.
D ame tu mano, p idi . A mi ta no, a mis primas regular y a mami un chorro.
Sin ceramente preocupada. Ves cmo tena razn al hablar de incest oo
~:I la tendi . Ah caray , nada ms porque he forn icado cuatrocientas
y Requelle se puso a estudi ar las ln eas, rnon- do ce vec es con mein Mutter me quieres acusar dincesto ; eso
te s, canales, y su po no se lo aguanto a nadie ; bueno , a ti s p orque te amo.
(premonicin) : No no no, viejecm , ou t las payasadas y expli ca: c mo
este hom bre morir de leucem ia, oh Dios , vive en X o- llegaste a b at erista si deveras qui eres a tu familia.
ch imilco, poor darl ing, y batalla to das las noches p ara encon- Pues porque me gusta, ah qu ca ray .
tr ar taxis que n o le co bren demasiado p or co nd uci rlo a casa. Ah qu caray.
Como si leyera su p ensamiento Oliv n relat : Eh ?
sabes p or qu conozco algunos h o telu chos, miam or, pues Eh.
porque vivo lejos, que no far out, y mu ch as veces prefiero Dios tuyo , qu payasa eres, armorm o, hasta parece que
qu edarme p or aqu an tes de batallar co n los tax is p ara que te lla mas Requ elle la Belle .
me lleven a casa . Si me vu elves a decir la Belle te muerdo un tobillo, soy
Prem on icin d j ronde. fea fea fea aun que nadi e me lo crea.
102 - - 103

Ests loquilla, Rejilla, eres bonit ilIa; ade ms, son pal abras oye , Rej a, po r qu te enojas si te digo que ere s bonita.
que van muy bien junt as. Porque soy fea y qu y qu .
Requelle se lan z a la piern a de Oliveira con rapidez Palabra que no, cielorno, eres un cuero.
fulminante Si insistes te vuelvo a m ord er, yo so y Fea, Requelle la
(r p ida co mo fulminante ) Fea; a ve r, dilo, cobarde.
y le mo rdi un tobillo . Er es Requelle la Fe a.
Bateri st a grit pero lu ego se tap la b oca, sintiendo de- Per o de cualq uier m an er a me q uie res; atrvete a decirlo ,
seos de re r y de h acer el am or con fun dido s con e! dolor , retrasad o mental, hijo del coronel Crdenas.
puest o q ue Bon ita segua mordindole e! tobillo co n fur ia . Pero de cualqu ier maniobra te amo .
Oy e, Requelle. Ah , me clamas .
Mmrnmm, co n test ella, mordin dolo. Te amo y te extrao, clam l.
Hija, no exageres, te j uro que m e est saliendo sangre. T e ramo y te empao , corrigi ella .
lIImmjmmm, afirm ella, sin deja r de mord er. Te ano y te extrio, te mamo y te en cao, te tramo y te
Fjate, observ l aguantando las ganas de gritar por el engao, qu ieres ms ah val
dolor; que me due le muc ho, sera mu cha molestia para ti Te callas o te pego, s o n o; ame naz Req uell e.
dejar de mo rd erme. Clarines dijo T romb on es.
Requ elle dej de mo rde rlo, Caray , vieji to, ya te sali el pentagram a y la mariguama.
ya me cans, fue todo lo qu e dijo. y esta rp lica permiti a
y los d os estudiaron co n Oliveira explicar:
det enimiento las marcas de las hu ellas rcqucllianas. adora los tambores, co mprende que no se pu ed e hacer
Requeli ta, si me hubieras mordido un dedo me lo .cortas. gran cosa e n una orquesta psima como en la que to ca y tiene
Ella rio pero call en e! acto cuando e! de scaro de llamarse Bab o Salliba y lo s Gaj os del Ritmo.
I
tocaro n Los Gargajos de! Rism o deberamos llam amos, asegur
la Oliveira. Sabes quin es el amo , niadespistada, agreg, pues
\
pu erta. nada men os que Bigo tes Starr y ta mbin est e much acho
Ni l ni ella aventuraron un a palabra, slo se mira ron, 1 Carlit os Watts y Keitb Moon; te juro, yo quisiera tocar en un
temero sos .
Oigan, q u pasahi, p or qu gritan.
No es nada no es nad a, dijo Oliveira sintindo se per-
I gru po de esa onda.
Ah, eres un cochino rocanrolero, agredi ella , qu tienes
co ntra Mah ler,
fectamente idiota. .. Na da, R vel, si a ti te gusta: lo que te guste es ley para
Ah bu en o, que no pue den hacer sus cosas en silenc io.
Sus cosas, qu de sgraciado.
I rrnj.
Para tij.

~
Uno s pasos indicar on que el tipo se iba , como inteligen- Sij.
temente descubrieron Nue stros Hroes. Uj.
Qu seo r tan canalla, calific Requelle, molesta. Noc he no dem asiado fra.
y tan p oc o o bjetivo, dijo l Cam in aron por Vrtiz y co n pocos titubeos se metieron
para agregar sin transici n :
~--~- _ . ~ _ - - - - - - - - - -
. ..

104 - - 105

(se ade n traron , por qu no) algun as personas se en te ran de q u e la sangre brotar en canti-
en la co lonia de los Doctor es. da des donabies .
Docs, gri t Oliveira Macizo, a c mo el ciento de demo ro- S, y s e es un lugar comn .
les, pero Re q uelle : . Aj, de lugarcomala a co loquial h ay un abismo y y o per-
se n a. manezco en la orilla.
En el ho tel Morgasmo. sa es una metf or a, y mala
Ella de cidi baarse, para n o quedar atrs. No, se es u n aviso de q ue te voy a p ar tir die Multer si te
No te vay as a asomar po rque patote, Bater on go. atreves a meterte.
Su s repar os eran co mprensibles po rqu e n o h ab a cortina No vid ita, cieloazul, My Very Blue Life, slo quise pre-
junto a la re gadera. gun ta r, pregunto: cuantos galanes te h an cortejado,
Regadera. a quines
Oliveira dec idi qu e verdaderame nte la amaba pues de ellos has amado ,
res isti la te ntaci n de asomarse para vislumbrar la figura has ta qu punto co n ellos has llegad o,
de lgadita pe ro bien proporcionada de su Requelle. qu
Oh , Gos hi to, es mi Requelle; sien tes hacia este pobre desgraciado.
tantas muj ere s he co nocido y vine a parar co n un a Requelle No siento, lamento : que seas tan imbcil y rimes al
Tr sbelle; as es la vida, hij os m os y lec tores tambin . pregu n tar esas c osas.
En es te momento Oliveira se Requ elle Rubor .
dirige a los lectores : Oliv eira explic qu e le intere saban y para su sorpre sa
oigan, lectores, entiendan qu e es mi Requelle; no de ella n o respondi.
us ted es, no crean que porque m i amo r no naci en las form as Baterista consider entonces que por primera vez se
h abituales la amo menos. Para estas alturas la amo como encontraba ante una mujer de mundo , con pasado-turbu-
loco ; la adoro, pues. Es la primera vez qu e me sucede, ay, y lento.
no me importa que esta Requelle h ay a sido transitada, pavi- 1 Requelle entr en el cuarto con el pelo mojado peTO
perfectamente vestida, aun co n medias y bolsa colgante en

!t
mentada, aplaudida u ovacionad a con anterio ridad. Aunque
pen sn dolo bien... Con su p ermi sito, vaya preguntrselo. el brazo.

Oliveira se acerc cautel oso a la puerta del bao. Br azo. '"
Requelle. Requita. Oye, Requeja, t eres un a muj er de mundo. i
No hubo respuesta. ::el' , act u ella, he recor rido los principales lenocini os (/J
Oliveir a carr aspe y pu do balbu cir : Dori en te, pero sm talon ear: ac ompaada por los m agn ates r.n
Requell e , con t stame, a poco ya te fu iste por el aguj ero ms so na do s, Gus y D az po rjempl o. o
Eso, Req ui, te lo credo. ]
de! desage.
No te contesto, dij o ella, po rq ue t q uieres entrar en e! Ya n o te duele el to billo. -o
-o
~
ba o y gozarme; qu ie to en esa puerta, Satans ; no te atrevas Y c mo, cu al dij o la hija de Monseor.
a en trar o llu eve m ole. . Efe ctivam ente, el E
Requelle, perdname pero e! mo le n o llueve. tobillo le arda y est ab a h in ch ado. Hinch ad o pero no capado, 8
Olito, sa es una ex pre si n coloquial mediante la cual
106 - - 10 7

Ella co nd ujo a Oliveira hasta el ba o y le hizo alz~.el Mc imagino , dijo Requelle automticame nte.
pie hasta el lavabo para masajear el to billo co n agua tibia, Adems luego como que se arman muchos relaja s, ve
Mi mu erte, Requeshima miamor, clam l; no sera ms usted, la gen te se porta m uy lpera y tova qu iere q ue u no
ent re en. U?Ode esos mo teles como lo s de aq uf con garash de
fci l que y o pusiera el pie cn la regadera. .
A pesar de tu ps ima co nstrucci n , tienes razn, O liv n. la co lama esta la Obrera y pues un o noms tien e la ob ligaci n
Qu tiene de mala mi constitucin, quie res un quemn . de ,an dar en la calle, no de meterse en el terreno particular , ah
y como castigo a u n juego de pal abras tan element al, que caray .
Perdone, seor, pero a noso tro s realmente no tenem os
Requelle le dej el pie en el lavabo .
Exterior. Calle s l bregas con de~eos de que usted entre en ning '/'l hotel , sino que slo nos
galanes inc gnitos de l a co lo- deje en la puerta.
nia Obrera. Noch e. (In terior. H j ole, joven, es que d everas no aguant a.
T axi. Noch e.) [O back pro- . Mire, se.~or. con tod o gusto le daremos un a propina por
jectio n. ] su info r m a cio n .
As la cos a cambe a y varea, mi estimado noms no se le
El radio taxi lleg en cinco min u tos. Requelle , pelo moja- . '
vaya a olv ld~r. Uno tien e que ganarse la vida de noche y casi
do subi sin prisas mientras, co rtsmente, Olive ira le abra la
no hay pasaje, hay veces en qu e no s vamos de oquis en todo
puerta. .. el turno .
Chofer con gorrita a cuadro s, la cabeza de un run o de
plst ico incrustada en la palanca de veloci ?ades, diec~siete Claro.
estampitas de vrgenes con nio sjcsuses y Sin ello s, visi te la Ahora ver , los voy, a llevar al h o tel de un compa dre mo
Basflica de Gu adalupe cuando venga a las oli mp iadas, Pro t - que la mera verdad esta m uy de cente y la seorita no se va a
geme santo patrono de los ch oferes, Cmo le tup e la Lupe ; sentir incm oda sino hast a a gust o. Hay agu a caliente y
toallas lim pias.
calcoman as del Am rica Amrica ra ra ra, chv rolet 1949.
Requcllc agua ntan do la risa.
A dnde, jovenaz os.
Oliveira Cau to. No sirve su radio, seor, cu riose Requelle.
Sabe usted, estimado seor, estamo s un poco desorien- No, seito, fjese que se me descompuso desde hace un
ao y sirve a veces, pero noms agarra la Hora nacional.
tados, nos gustara local izar un establecimient o cn el cual
Es que ha de ser un radio arm ad o en Mxico .
pudisemo s reposar unas h oras. : ue.s quin sab e,.pcro es de la cach e tada pren der el rad io
H jolc , jo ven , pues est canijo c on esto de los hoteles ; la
y o ir SIempre las mismas co sas, claro que son cosas bu en as,
mera verdad a ro me da cisca.
porque ha blan de la pa tria y de la familia y luego se echan
Pero por qu seor. sentidos poemas y as, pero luego uno como que se aburre.
Req uelle Risitas.
Pues a m z' no me aburre la llora nacional, advirt i Re-
Pues porque usted sabe que sa no es de a tiro nues tra
quc lle,
ch am ba ; digo si usted me dice a dnde, y o como si n ad a, pero
No no , si a m tampoco, es co sa buena, lo que pasa es que
yo decirle se me hace gacho so bre todo si trae us ted una mu-
lino oye toda esa hablad era de quel go biern o es lo mx imo y
chachita tan tierni ta co mo la que trae.
qucl progreso Y lestabilid ad y el peligro comunista en tod as
Hombre, pe ro usted debe de conocer algn lu gar.
parles, porque a poc o no es cierto qu e a un o ]0 cansan con
Pos s pero como que no agua nta, imagt'nese.
l OS - - 109

t od a esa habl ad er a. En los peri dicos y en el rad io y en la tele Muchas gracias, se or. No se mol este. Cun to le debo.
y hasta en lo s e xc usado s, perd one us ted seorita, ~i~en eso. A Buen o , ah usted sabe. Lo que sea su vo lun tad.
veces como que late qu e no ha de ser tan ciert o SI tienen que No no , dgame cun to es .
repet irlo tanto. Hombre, seor, usted es cua te y com prende. Lo que sea
Pu es para m si h acen b i~n repit indolo , d ij o. RequeIle , es su volu ntad.
necesario que todos los mexica nos seamos conc ien tes de que Bue no , aqu tiene diez. peso s.
vivimos en un pas ejemp lar. Cmo die z pe sos, j oven.
Eso s, se ito , co mo M xi co no hay dos . Por eso hasta la D ie z pesos est bien, yo creo. N oms recommos co mo
vir gen Mara dijo que aqu estara much o mejor , ya ve qu e lo diez cuadras .
dice la cancin. S pero ust ed dijo que me iba a d ar una buen a propela,
Olive ira Serio y Adulto . ad ems los t raje a un h o t el no a cualq uie r lugar. Al hotel de
Es verdaderame nte no table encontrar un taxista como mi compadre.
usted, seor , lo fel icito. Cunto quiere en ton ces.
Gracias, seor, se hace lo que se puede. N om~. quisiera Cmo qu e cunto quiero , no me chingue, suelte un
hacerle una pregunta, si no se ofen de usted y l ~ se~l to, pero cincuenta de pe rd ida. Uste d o rita va a go za rla a toda mad re y
es par a que lu ego no me vaya a re morder la conciencia , nom s me quiere dar diez pesos, qu pas .
El auto se detuvo fren te a un hotel siniestro. Mire us ted , cincuenta pesos se me hace realmente
S, diga, se or. excesivo .
Es que me da algo as como pen a. . Ah ora exce sivo, ah qu la ca ncin . Por eso me gusta
No se preocupe. Mi novia es muy comprensiva. trabajar co n [os gringos, en los h o teles, ellos no se andan con
Buen o, seito, usted haga como que no oye , pero y~ mam ad as y sueltan la lana. Car aj o, yo que cre que usted era
me las pel o por saber si u st ed, digo, cmo decirle, pues SI gente de cente, si hasta viste bien.
usted no va a estrenar a la se i too Mire, deveras no le pued o dar cincue n ta pe sos.
Eso s que no, seor, se lo juro. Mi palabra de honor. Uh pues qu pinche pobretn, para qu llama radio taxi.
Sera incapaz. . . se hubiera venido a pata. Deme sus p iez pinches pesos y
Ah pues no sabe qu alivio, qu peso me qui ta de encima. v.iy nse al c araj o ,
Es as co mo gach o llevar a un a seorita tan dcee.TIte como Oiga me no me insulte. Ten ga respeto, aqu h ay una dama.
aq u la se ito p ara que le de n pa sus tu nas por pn mera vez. Una dama, jia jia, es o s m e da un a risa ; si ni siquiera es
Ust ed sabe uno tiene hijas. quinto.
Lo cor'; p rend o perfectamente , seor. Ni h ablar. Yo tam- Mire, desgraciado, bj ese para qu e le parta el h ocico.
bin te ngo hermanas. Ade ms , mi novia y yo ya nos vamos No se me alebreste , j ovenaz o ; deme los diez var os y ahi
a casar. mu cre.
Ah qu suave est eso, se~r. Deveras . csens~, ~ orqu~ n? Aqu t ien e. Ah muere.
no ms hay que andar en el vacile como SI no existie ra DIOSJ- Ah muere.
to ; hay que poner las cosas en o rden. Buen o, ya llegamos al Oliveira y Requelle baj aron del taxi. El chofer arranc a
hotel de mi co mpad re, si quier en se los presento para que me Kllll velocidad, gritndoles gro ser as a todo volumen, para
los trate a todo dar. rl ab soluto regocijo de Hroes.
'
'1

110 - - 111

Ho tel Novena Nube, mo ro nga, moraleja , mos taza, band n u chanchom n; te refie-
cualquier cosa no ms c heme un grit o , El c uarto treinta y res a len te oscuro maci zo inseguro o vicios o de qu , de cido,
dos, tercer p iso, daba a la cal le. D os pesos m s. ,It- silociba, de m escal in a o pey otuco , p o rque nada d e eso
En la ventana, abraz ados, Requell e y O liveira vieron que hace vicio.
un au lo crimin alme n te chocado se las a rre glab a para en trar en Vicioso de lo que sea, to dos lo s msicos son vicio sos y
el garaj e d e u n a casa. Al instan te , sin p onerse de ac ue rdo, los lII:s lo raqueros.
dos im itaron u n silbato de agente de trns ito y sirenas, y Y o, Requina, slo me doy mis pases de vez en diario, al
cerraron las co rtinas, riendo sin poder co nte nerse . grado de que agarro el and n cuando estoy sob rio , co mo
Rien do in cans abl em ente. .rhorita ; pero no soy un vicio so , y aun si 10 fuera se no es
Pero O livinho segua preo cupad o p orq u e ella n o resp on- m o ti vo para llorar, slo un idio ta llorara, como este Sergio
di a sus t r a s e e n den t a l e s p r e g u n t a s; es decir, Lupanal .
se h izo guaje, se sali por la tangen te , eludi el mo m en to de C u l Sergio Lupa nar. No m en ciones a ge n te qu e no
la verdad, parafraseando a Jaime Torres Bid e t. r onoz co, es un a descortes a; y adems slo una idio ta no 110-
y Oliveira aca b in - r.u a,
qu irin do se (i n q uirin dose?), viendo las p regu n tas en sob re- Eso es, pero co mo t eres inteli gent e y lumb rera , nada
im p osicin sob re el rostro ( irostro!) so nrien te 111 ;lS soll ozas ; y para tu exclusiva informacin es mi rnela n-
(ca si d iso nanta con el l- 1 .. lit 'O d eb e r agregar que te ves bonita solloz ando.
lim o ge ru n d io ) y n no me veo bonita, Ol iveira , ya te dije.
y u n poco fa tigado No seas payasa, lin da, como broma y a atole.
(o n se p eu t voir sans aucu ne \' .. poz ole tu fam ilia d e Xo chimilco.
h s it a ti on l' abs en ce de co n- ~ Ii fami lia de dnde.
sonan ces; n o ta del lector) I le- Xoc h imilco, no vive en Xo ch im ilco .
de Requelle: ( :Iaro que no, vivimos en la co lon ia Sinatel.
acaso soy un macho mexic n, qu me importa su turbu- l J ndc est eso.
len to pasad o si veramen te lamo. Po r la calzada von Tlalpan, bu en o : a la izq uie rda.
Deci di sonre r cuando Rcquelle des co mpuso su cara con II'.',\'() es camino a Xochi milc o !
un sollozo . S 1, por qu no, pero tamb in es camino a Ix tapalapa, mi
Por qu llor as, Re qu ellc. 1111 1' ('11, y asimismo , a Ac apu1co pasand o por Cuernavaca,
No llor o, im bcil, nada m s sollo c. 1" ,,0 Y Anex as el Ch ic o .
Por qu sollo zas, Requelle ,
Po rque se siente muy bon ito . I Ol ivcira , t tienes leucemia, vas a morirte; lo s, a m no
UI(' f'lI ga ria s.

~
Oh, en serio . . . Na, (.. m.is tengo lega as ; tu len gua en chale, mi duquesa,
En se rgio ? \ 11' ln y suno cual role.
Sergio Conavab, a poco lo conoce s. UOllila y o riginal m e t fora pero no me convences : vas a
S, Ol, me cae mal, e s un vicioso y estoy pensando que " 111111 ,

t tambin eres un vicios o . 1I1lt'1 1O ; si insistes, que sea esta no che y en tus brazo s, c o-
Qu clase de vicioso , explica, re in sirna : vicios o de mora, IItIl filin",. ('1pendejo Evtushenko ; ven, vamos a la cama.
- 113
11 2 -
de
N o ten go ganas, dev eras. bromear.
No le hace. En la m der, soy un pinch e clase media e n el fo ndo.
Aparentemen te convencida, Raquel1e se re co s-
Requell e tenia ent u m ido el vien tre y se haba resign ad o al
t; cuer potenso como es de im agin ar se, sac rifici o estomacal cuando , sin ningun a soolen cia, Ol iveira
pero l no in ten t n ad a ; buen o : se in corpor y dijo casi con ansiedad :
le acarici u n seno con naturalidad y se re car g en el est ma- Reque ya, Revuela, Ray u ela, hij a de Cortzar ; adems de
go re qu elliano, ser el am o co n la bater a, s tocar gu itana ri ck enbake r, p iano ,
y ella pudo rel aj arse al ver que Olive ira p ermaneca quie to.
ba. jo el ct rico,
' rgano, 11100g synthesizer' mano ejo el QUa, V 1'-
Slo m u sit , es ta vez sinceramen te : brad or,. assorted percu ssions, dist ortion b oo ster e t fu zzt onc ;
siento como si esc u ch a ra a Mo zar t. y m CdJ D le h ago al clavec n d igo, me encan t aria t ocar bien el
sas son mamadas, dijo l, djame dormir. d ave cn y ser el am o co n la Vio la el ctrica y el m elotrn ; y
y se durmi,
adem s co mpongo , mi vida , mi boda, mi bodorria ; t e voy a
par a el com p le to azoro de Requelle. Primero era muy b onit o co mp on er sentida s can ci o nes que causarn sensacin. .
sentirlo recargado en su es tmago, m as luego se descub ri
Ay qu suave, dijo ella, yo nu nca h a b a inspirado nad a.
incomodsima; y sigu es sin insp ira r nada, b onita, di go: fe ta , te dije qu e
ah ora me sie n to com o perso -
l !OY a comp o ne rlas, n o que Jo h ay a h ech o ya.
naj e d e Mary McCarthy ,
X-Jira mira, a p o co no te insp ir cuando estabas tocando
pero slo pudo suspi rar y decir, suponin dolo d ormi d o :
1" 11 el Floresta.
Oliveira Salaza r, te h abl o para n o sen t irm e t an incmoda,
Claro q u e n o.
djame te decir, yo estudio teatro con t od o s los lu gares En la calle , lu z del alba.
co m u nales que eso apareja; voy a ser ac triz, soy actriz,
T en go hambre, anunci Req uc llc.
soy Requelle L actriz; Caminan do en bu sca d e un
est ud io en la Universid ad , n o fu i a Nancy y no lo lamen t o restorn.
demasiado. Cuando viva con tigo voy a seguir trabaj an do Un polic a apareci m gicamcn te y ladr :
au n qu e no te guste, le ro lero Olivero b uey, mi rey; supon go por q u est molest an d o a la se orita.
que n o te gustar porque y a desd e ah orita muestras tu in co n- Yo no estoy m olestan do a la se oh ebri ta .
formidad r on cand o. f~l no me es t mo le st and o.
La verd ad es que Olivei ra ro ncaba pero no dorma
Usted n o la est m olestan d o, a firm el polica an tes de
_ _ ___ _ _ ____ _ al con trario, pen sab a :
n -urarse .
con que actri z, muy b onit o , segu ro ya h as andado en RequeIle y Oliveira rieron aun cua n d o c om an unos ca ldos
mill ones de b alin ajes, ese medio es de lo pe or, m y ch ul is. .1 t - pol lo con inevit able s sopes de pechuga.
Clar o que bromeaba, pe ro luego Oli veira .\ qu h ora abre n los regist ros civiles, p re gunt Ol ive ira ,
ya Creo q ue como a la s n ueve, resp o n d i ella
no c on sole mn idad .
estaba Ah, en t o nces no s da tie mpo de ir a otro h otel n .
segu ro H otel Lu n a de Miel.
114- -115
El empleado del hotel miraba a Oliveira con el entrecejo No mest calentando o deveras le hablo a los azules.
fruncido. Vmonos, Oliveira.
Armose finalmente, intuy Requelle. Vmonos, mangos.
Estn ustedes casados. Bueno, van a querer el cuarto s o no.
Claro, respondi Oliveira sin conviccin. A cuarenta pesos, ni locos.
Requelle lo tom del brazo y recarg su cabeza en el ndele pues, ahi que sean veinte.
hombro olivrico al completar: se es otro poemar, venga la llave.
que no. El cuarto result ms corriente que los anteriores.
y su equipaje. Ella se desplom en la cama
No tenemos, vamos a pagar por adelantado. pero el crujido la hizo levan-
S, seor, pero ste es un hotel decente, seor. tarse en el acto.
Ah pues nosotros cremos que era un hotel de paso. Se ruboriz.
Pues no, seor; y no que me dijo questaban casados. No seas payasa, Requelle.
y lo estamos, mi estimated, pero nos da la gana venir a un Ay cmo eres.
hotel, qu no se puede. Ay cmo soy.
y a poco eren que les vaya crer. Pausa conveniente.
No, ni queremos. Uy, tengo un sueo, aventur ella.
Pues es que aqu cuesta el cuarto cuarenta pesos, presu- Yo tambin; vamos a dormimos, rale.
mi Empleado. No. Digo, ya no tengo sueo.
Ujule, ni que fuera el Fucklton, ahi nos vemos. Olivrica mirada de exaspe-
Oye no, Oli, estoy muy cansada: yo pago. racin contenida.
Qu se me hace que usted est extorsionando aqu a la ndale.
seorita. Pero luego quin nos despierta.
Qu se me hace que usted es un pendejo. Yo me despierto, no te apures.
Mire, a m nadie me insulta, seor, ah qu caray ; va a ver Oliveira empez a quitarse los zapatos.
si no le hablo a la polica. Te vas a desvestir.
No antes de que le rompa el hocico. Claro, respondi l.
Usted y cuntos ms. y yo. .
Yo solito. Desvstete tambin, a poco en Las Lomas duermen ves-
Olifiero, por favor, no te pelees. t.idos,
Si no me voy a pelear, noms vaya pegarle a este tarugo, No.
como dijera la cancin de los Castrado Brothers, discos Ah est.
RCA Victor. Oliveira ya se haba quitado los pantalones y los avent
Ah s, muy macho. iI un rincn.
No seor, macho jams pero le pego. Se van a arrugar, Olio
No me diga. Despreocupacin con sueo.
S le digo. Qu le hace.

L
116 - - 117

Se quit la camisa. Cmo no . Abra o ab rim os.


Ests re flaco . n ecesit a s vitaminarte . Pues abrai.
Al diablo con las vitavctas y sa es una seria advertencia Abri ero n. Un tipo ves tido
que te o frezco. de civil y Em pleado.
Se meti baj o las sbanas . Rcq uell e .!-aba te rmin ado Oc vestirse.
Tilt up h ast a mcj o r muestra Ya ve qu e abrimos.
del rub or requelliano, Ya veo que abrieron.
N o te vas a dormir. Bueno, cmo se llam a ust ed, pregunt el civil a Requelle,
Es que no t engo sue o, Olich on do . pero fue Oliveira quien resp ondi :
Buen o , yo s: hasta pasado maana. se llama la nica y verdade ra Lupit a Tovar,
Lc dio un beso en la mejilla y cerr los oj os. Se orita T o var , es usted se orita, quiero decir, es usted
Requelle co nside r: menor de eda d.
siem pre 5 J' ten go su e o, Usted es, des liz Oliveira sin levantarse de la ca ma.
Muri n do se de verge nza. Dj ese de payasadas o lo llevo a la crc el.
Mu chach a se quit la ropa, la acomod co n cuidado, se Usted no me lle va a ninguna parte , men os a la crcel
meti en la cama y trat de dormir . porq ue el barrio me extraa. Quin es usted, a propsito .
La polica.
Hj ol e, que uniform es tan co rrientes les dieron , deb eran
pro testar.
O liveira camb i So y la polica secreta, payaso.
de posicin y Requelle peg un salt o. Uste d es la polica secre ta.
Ol iveira, despirtate, tien es las patas muy fras. S seo r,
Cmo eres, Requ i, ya me estaba durmi en do . Y adems Fj ese qu e sc lo cre o, puede ve rse en sus bigote s llenos de
no era mi pata sino rc: mano . nata.
S, ya lo s. Me quier o ir. Oliveira guar d silencio y Req uelle tom asiento en la
Aporrearon la pu erta. cama .
Qui n . gru Bateri sta, (N tes e la ausencia del h a-
La p olica. hitu al e incorre cto : se se n t .)
Al caraja , grit Oli vei ra. La nuestra Requellc re pen
Ab ra la puerta o la abrimos nosotro s, tenemos una llave tinamente tranquilizada
maes tra. Hasta bostez.
Requel1e tra raba de vestirse a t od a velocidad. El secret o : callado tam bin, pe rplejo ;
V y an se al diablo , noso tros no he mo s hecho nada. panzn lo dejo , agrega un amigo de Auto r.
y c mo no, no est ahi dent ro una men or de eda d. Oliveira los mir un m om ento y luego se aco mo d mejor
Eres men or de edad, pregunt Olivci ra a Requelle. en la cam a, ce rr los oj os.
No , co ntest ella. Oiga, no se duerma.
No, grit Baterista a la pue rta .
118 -- - 11 9

No me dorm, seor, nada ms ce rr lo s ojos ; cmo vo y a Cmo nom s.


poder dorrninnc si no se largan. S , hay q~le ejercitarse para las olimp iadas, pe que a:
Ves c mo es re bravero, mano , llorique Emp leado. m ei .s m arrana In Ga rpo re sano.
Qu h or as son , p regun t Baterist a. ...legar on al registro civil cuan do apenas lo abr an y tuvie-
Las ocho y media, le res po nd ieron. ro n qole esperar al jue z durante media h or a.
Ah caray , ya es tarde; hay q ue ir al registro civil, vidita , (c he se ojo esta vez al inte-
dijo Oliveir a co mo si los in trusos n o estu vieran all : se puso ligen te empleo de : duran te ;
en pie y emp ez a ves tirse . nota del lino tip ista. )
(Adv irtase ahora la aus encia Al fin lleg, hombre anciano , elu diste la ju bilaci n . Oli-
de : se p ar ; n ota de! cditor.) veira asegur :
Seorit a T ovar, deca el agente, usted es men or de ed ad. aq u la seo tiene y a sus buen os veinticinc o aejos y
Si usted ID dice, seor. T engo doce aos y nadie me cuatro aborto s en su curri'cuJ um; yo , veintiocho : aos,
mantiene, y no me h able golpeado porqu e mi h erm ano se lo claro; la mera verdad, mi juez, es que vivimos arrejunt adones,
sue na. jele, y hasta te nem os un nio, un rnachito , y pues como que
Ah s, ch em elo, qu eremos legal izar es ta inn oble sit ua ci n para alivio de
Yo soy su herm ano, especific Oliveira. nuestro s retardatari os vecinos co n un billete de a quinientos .
Age n te escandal izado . y sus papeles, pregunt el o ficial del registro civil.
Cm o qu e su hermano, no diga esas cosa s o le va pior. Ya le dije, mi ultradecano , nom s es uno: de a quinien tos .
Me va pe or, corrigi Oliveira, El j uez sonr i con cara de qu mu chachos tan m odernos
permitiendo que la Acad c- y explic :
mi a de la Lengua suspire co n miren, en el De Efe no van a lograr casarse as, si hasta
alivio. parece que no lo supier an, esas cos as se hacen en el estado
Se puso e! saco y guard su co rbata en e! bolsillo. de Mxico o en el de Morelos, Ni modo.
Bueno, vmonos, dijo a Rcqu cllc, Ni modo, concedi Bateri sta, n ada se perdi con probar.
A dnde van, no le saqu en, cule ros. Afuera el sol estaba cada vez ms fuerte y Requelle se
Oliveira mir al secret o con cara de in fluyente. quit e! abrigo.
Se acab e! jueguito. Cmo se llama usted. Ch in, dijo ella, voy a ten er qu e p edirl e pe rmi so a mi
V ctor Villela, c ontest el secreto. mam y to do eso.
No se te vaya a olvidar e! n omb re, hermanita. Eres o no me n or de edad, pregunt Oliveira.
No, hermanito . Claro que si .
Salieron con len titud, sin que intentaran Chin, consinti l.
det enerl os. Al llegar a la calle, los dos se echaro n a correr Caminan do despacio.
desesperadamente. Al llegar a la esq uina, se detuvieron. Baj o el sol.
Nadie los segu a. Criadas con bolsa de pan miraban el ves tido de noch e
Por qu corremos, pregu nt Requelle Lingenu a. l It: Rcquelle.
La pcara ingenua. Requelle, ma belle , sont des mots qui von t tres bien
Noms , re sp ondi l. rnscmble, cant Oliveira.
120 -

Q ue no me digas as, sangr n : j uro po r el h onor de tus


prima s Rena ta y T ompiata q ue vu lv e te a m orde r.
S ca te , todav a te ngo hi nch ad o el t obillo .
Ah , ya ves.
Se ren ta dep ar tamento una pieza todos servicios.
Lo vemos, p ro puso Requelle.
Edificio viejo .
Parece teocalli, pero aguanta, aven tu r l.
Est espantoso , asegu r Requ elle, pero no le hace.
El po rte ro los llev con la du e a del edificio, ella da los LA CASA SI N FRONTERAS (LLlN l A)
in formes ve u sted.
Seora amable. Co n per rito . A mi pap
Oliveira se entretuvo hacien do carios al can.
Quer am os ver el departam en to que se alq uila, seo ra,
dijo Requell e ,
Camin co n lentitud, a ca usa del fr o y la llovizn a, hasta
sa belle ;
llegar a la Casa Sin Fr on te ra~. Doa Elvira me espe ra ba a
le presento a mi marid o, el licen ciado Filiberto Rodr-
disgust o. Nada ms alz las cejas: un poco d e spec.tI~ amcn te,
guez Ramrez ; Filiberto, mi am or, deja a ese perrito tan
me atrevera a calificar. Con un a se a me in dic qu e la
bon ito y salu da a la seora.
siguiera. Lo h ice, manos en el bolsillo, Y,a co n e! e?t.fccej o
Buenos d as, se ora, declam Oliveira O be dien te, licen-
Irun cido a causa de la act it ud , que co nside rab a msohta, de
cia do Domnguez Martmez a sus rigurosas rden es y a sus
doa Elvira, Recorrimos el p asillo silencio so de la Casa hasta
pies si no le ru gen, como dije ra el doc tor Vargas. "
entrar en un sal n pma m des con ocido.
Ay qu pareja tan mona hacen us ted es, y t an Jove nes, t an
Los sillone s de cuero oscuro se h allab an oc u pados por los
tiernitos.
ancianos del co nsejo . T od os asintieron co n aire de vago res~e
Entrecruzando mir adas.
I() cuan do apareci doa Elvir a, pero n adi e se puso de pIC.
F avor que n os h ace, se or a, ver dad Elo ta , coment Oli-
veira. Ella no pareci conceder im p orta,ncia a ese ges ~o ~escor1:s:
S, mazorquito mo . Sin musit ar una sola palabra llego h ast a el escn t on o,' h~r.go
Ven gan, les va a encantar el dep artamen to, tiene mucha en los caj o nes y ex traj o lo qu e su puse una fo ;ograf la .vIeJa:
luz, imagnense. desde la puert a, donde per manc.c i, n o al ~a nce a prc c ~ar SI
r-Icctivam ente lo era . Doa Elvira oc u lto la fotogra fra en
Nos imaginarn os, resp ondi RequcIle au to mticamen te.
UIl so bre sin mem brete en el cu aJ guard tam bi n una hoj a
mecan ografi ad a. El qu e pare ca decan o del cOllsej<:, se i~c?r
por , fue hast a el escrit o rio y dijo algo. a ? oa Elvira, m u an -
Para Anglica M aria
dom e. Ella respondi con un solo movmuen to de ca be za, la
mirada du ra
[In ven tand o que sueo, 1968 )
- 121

Intereses relacionados