Proyecto Aratiri - Medio Ambiente

PROYECTO VALENTINES
-Minera Aratir-
Extraccin y Beneficiamiento de Mineral de Hierro,
Mineroducto y Terminal Portuaria
IC7 (2012-11-06)
Respuesta a la 7 Solicitud de Informacin Complementaria

de fecha 6 de noviembre de 2012
DRENAJE CIDO DE ROCA
Versin consolidada
Respuesta a SIC N7
Drenaje cido de Roca
NDICE DE CONTENIDOS
1 DRENAJE CIDO DE ROCA ............................................................................................. 1
ii
1 DRENAJE CIDO DE ROCA
En referencia a la potencialidad de generacin de drenaje cido de roca (DAR), se solicita la

siguiente informacin complementaria:
Minera Aratir present la evaluacin del potencial de generacin de drenaje cido de roca
(DAR), as como la caracterizacin geoqumica del yacimiento, mediante sendos estudios
presentados como Anexo G2 de la entrega de documentacin realizada en ocasin de la
solicitud de Autorizacin Ambiental Previa del Proyecto Valentines, a saber un primer
estudio que incluy la ejecucin de ensayos de diverso tipo, realizado por la consultora
AUSENCO VECTOR, y un segundo estudio, que revisa y evala el anterior, a cargo de la
consultora ECOMETRIX.
Los citados ensayos han comprendido la realizacin de tcnicas tales como balance cido-
base (ABA), estudio petrogrfico, ensayo Synthetic Precipitation Leaching Procedure (SPLP)
y ensayo cintico de celda de humedad, entre otras, herramientas todas pertinentes para la
evaluacin buscada segn se recomienda por ejemplo en referencias sobre la temtica que
la propia empresa cita 1 2.
La conclusin inicial de la evaluacin realizada por ECOMETRIX es que existe un riesgo

entre insignificante e inexistente de generacin de drenaje cido cuando la roca se
almacena en la superficie y que existe un riesgo de lixiviacin de metales en el largo plazo,
tanto de pilas de almacenamiento como de las colas de relaves. Se concluye tambin que
existir plazo suficiente para implementar estrategias de mitigacin durante la operacin del
proyecto, pero que para ello se requerirn ensayos adicionales sobre un nmero ms
grande de muestras representativas de cada una de las minas abiertas propuestas.
No obstante, en el anlisis de la documentacin aportada se han encontrado un conjunto de

observaciones que relativizan la validez de la evaluacin presentada por Minera Aratir:
1. No se present ni justific el criterio utilizado para la seleccin y representatividad de

las muestras utilizadas en los ensayos realizados para la evaluacin de la
generacin de Drenaje cido de Roca (DAR).
2. No se han aportado los modelos de bloque, secciones y mapas geolgicos que

justifiquen las relaciones consideradas entre las distintas litologas presentes en cada
mina.
3. Se present una nica muestra de relave sobre la que se efectuaron los diferentes
ensayos, pero inclusive con la ausencia del estudio petrogrfico y del ensayo SPLP
para ella.
1
Prediction Manual for Drainage Chemistry from Sulphidic Geological Materials December 2009, Mine
Environmental Neutral Drainage (MEND) report 1.20.1
http://www.mend-nedem.org/reports/files/1.20.1.pdf
2
International Network for Acid Prevention, 2009. Global Acid Rock Drainage (GARD) Guide.
http://www.gardguide.com/index.php/Main_Page
IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 1 de 10

4. Para la evaluacin de la generacin de DAR se ha utilizado material simulado como
LIMS (p80 < 300m), siendo que ste no es el de menor granulometra ni el que se
genera en mayor cantidad en la planta de beneficiamiento.
5. Los ensayos de lixiviacin a corto plazo (SPLP) slo fueron realizados para un
pequeo nmero de muestras y nicamente para materiales de desmonte.
6. No se evalu ni estudi la posible generacin de DAR mediante ensayos estticos

para los materiales acopiados temporalmente en las plataformas ROM, con especial
atencin sobre los ensayos SPLP.
7. Respecto de los ensayos cinticos de celda de humedad:
a. Se utiliz compuestos de muestras slo para dos de las minas proyectadas

(Ura y Las Palmas);
b. Se utiliz muestras de materiales de desmonte y no as muestras de

materiales de la pared final de mina.
8. Solo se evalu la generacin de DAR para una nica muestra de Valentinesita de

baja ley o estril (muestra 1029435).
9. No se evalu la posible generacin de Drenaje Neutro o Metalfero de Roca para

varios elementos con potencial de afectacin ambiental, tal como plantea la MEND
20043, mediante ensayos especficos a tales efectos.
Ambas empresas consultoras son contestes adems en afirmar que los resultados
obtenidos a travs de ensayos dinmicos de 15 semanas de duracin para los desmontes y
de 6 semanas para los relaves, no se ajustan al tiempo mnimo recomendado propuesto por
el manual MEND 2009 y recogido por la Gua GARD.
Adicionalmente, como es planteado por ECOMETRIX, se requiere la realizacin de ensayos

adicionales sobre un nmero ms grande de muestras representativas de cada una de las
minas propuestas, as como para el relave esperado, teniendo en cuenta la magnitud del
proyecto y la etapa de desarrollo que se encuentra el mismo. Asimismo ECOMETRIX
plantea tambin que sera necesario llevar a cabo pruebas a escalas ms representativas.
Por todo lo anterior se solicita a Minera Aratir la presentacin de una nueva evaluacin de la
generacin de drenaje cido y drenaje neutro de roca del Proyecto Valentines
(complementaria a la ya presentada), que comprenda la totalidad de los distintos tipos de
materiales objeto de evaluacin y que sea respaldada en la ejecucin de ensayos
adicionales a los ya presentados, atendiendo a las observaciones arriba expuestas y
siguiendo lineamientos metodolgicos tales como los planteados por la Gua GARD y en los
documentos de la MEND.
3
Review of Water Quality Issues in Neutral pH Drainage: Examples and Emerging Priorities for the Mining
Industry in Canada November 2004. Mine Environmental Neutral Drainage (MEND) Report 10.1
http://www.mend-nedem.org/reports/files/10.1.pdf

RESPUESTA (remitida: 13 de febrero de 2013)
En julio de 2011, Aratir solicit a la consultora EcoMetrix Incorporated, la revisin y evaluacin del
estudio de DAR realizado por la consultora Ausenco Vector, as como la formulacin de
recomendaciones sobre los pasos a seguir al respecto. El estudio de Ausenco Vector sobre el DAR y
la correspondiente evaluacin de EcoMetrix componen el Anexo G.2, Tomo III del EsIA.
El trabajo realizado hasta la fecha, con una representatividad y variabilidad en la composicin de las
muestras tan amplia como en su momento fue posible, mostr que el riesgo de generacin de DAR
estara entre insignificante e inexistente. Esta conclusin est completamente alineada y en
consonancia con la geoqumica fundamental de los tipos de rocas asociadas. Estos tipos de rocas
contienen poco o nada de azufre y tienen un gran potencial de neutralizacin debido a su naturaleza
esencialmente bsica.
El apartado 5.0 del Anexo G.2 anteriormente citado, contiene las recomendaciones de EcoMetrix
respecto a los pasos a seguir, con el fin de perfeccionar y actualizar la evaluacin de los riesgos para
la calidad del agua asociados al drenaje de las minas, las pilas de estriles y el sistema represa de
relaves / represa de agua bruta, as como para desarrollar el detalle de la gestin del agua necesaria
para cumplir con el objetivo de proteccin ambiental. Zamin - Minera Aratir (ZMA) concuerda
totalmente con los lineamientos de trabajo a futuro planteados por EcoMetrix en el mencionado
apartado.
An a riesgo de resultar redundante, ZMA entiende necesario reiterar su explcito compromiso con el
cumplimiento de los estndares de calidad de sus efluentes y de los cuerpos de agua a los cuales
dicho efluente eventualmente podra verterse, de acuerdo a lo que establece la normativa vigente, y
seguir trabajando para asegurar este objetivo de calidad mediante la ejecucin del conjunto de
ensayos adicionales mencionado y el posterior anlisis propuesto por EcoMetrix.
El Estudio de Impacto Ambiental (EsIA) ha establecido claramente que los datos disponibles y
utilizados hasta el momento para evaluar el riesgo de afectacin ambiental por drenaje de lixiviado
son limitados, y que se requiere de un trabajo de actualizacin y perfeccionamiento permanente y/o
verificacin durante los siguientes aos, a medida que el proyecto avance, pasando de la etapa de
preconstruccin y progrese hacia las fases de construccin y de operaciones (apartado 5.0 del
Anexo G.2 citado). A tal fin, se est elaborando una combinacin de ensayos de laboratorio y de
campo, con el objetivo de simular anticipadamente y con mayor precisin las condiciones reales que
se darn durante la operacin. La informacin a obtener reforzar el cuerpo actual de conocimientos
en esta materia, permitiendo una mejor comprensin global del problema y un aumento en la
confianza de la evaluacin de la situacin general, desde el punto de vista de la gestin del agua.
Como se desprende del citado prrafo del Anexo G.2, este trabajo est planificado para ser
desarrollado en el curso de las diferentes fases por las que an deber transitar el Proyecto
Valentines: sucesivamente, actualizacin del diseo general de ingeniera, ingeniera de detalle, pre-
construccin, construccin, arranque, puesta en rgimen, operacin y cierre. De acuerdo a la
planificacin establecida en el Estudio de Factibilidad Definitiva (DFS), se prev que la mayor parte de
este programa se desarrolle durante la fase de ingeniera de detalle.
Como adelanta el mismo Anexo G.2, este trabajo se ha propuesto sobre un nmero ms grande de
muestras representativas de cada una de las minas abiertas (). Inicialmente, los ensayos de
laboratorio adicionales se realizarn para incrementar los datos disponibles sobre los ndices de
lixiviacin para los tipos de roca y las zonas dentro de las minas. Adicionalmente se llevarn a cabo
pruebas en escalas ms representativas de las condiciones de campo, especficamente con relacin
al tamao de partculas y a la temperatura () utilizando material testigo de exploracin disponible
que no sea triturado en el laboratorio. Los ensayos de campo sern realizados en el sitio, para
simular el lixiviado de las rocas en las pilas de almacenamiento por causa de las precipitaciones
naturales.

Este compromiso ha sido claramente articulado en la documentacin ya presentada. El programa de
ensayos que se est elaborando ser oportunamente puesto a consideracin de la Autoridad
Ambiental, en el entendido de que los ensayos de campo podrn requerir de una autorizacin
especfica para poder ejecutarse.
La distribucin en el tiempo de los ensayos requeridos no obedece solamente a las razones tcnicas
y a las razones reglamentarias anteriormente expuestas. Hay una tercera razn que es econmica. El
costo de implementacin de este programa se ubica entre 1,5 MUSD y 2,0 MUSD, y su financiacin
slo es justificable contra el avance demostrable en el cronograma del proyecto. Por este motivo, la
consecucin de los fondos necesarios para la ejecucin del programa de ensayos forma parte de las
gestiones que se estn llevando a cabo para financiar la ejecucin del Proyecto Valentines en su
conjunto, y depende por tanto de las seales de viabilidad operativa que el Proyecto vaya siendo
capaz de dar.
Ntese que la distribucin en el tiempo propuesta habilitara un perodo para estudios de

aproximadamente 36 meses antes del comienzo de la operacin. Este plazo, sumado al retardo en la
liberacin del lixiviado, proporcionar tiempo suficiente para evaluar con mayor precisin los riesgos
de afectacin de la calidad del agua, as como para desarrollar -con el detalle necesario- e
implementar el programa de gestin del agua para las fases de operacin y cierre.
Puede parecer, a primera vista, que la limitada cantidad de datos en que se bas el estudio de DAR y
la consecuente relatividad de las conclusiones que de ellos pueden extraerse, inhabilita la evaluacin
del impacto ambiental que el lixiviado pueda generar sobre el ambiente.
ZMA entiende que esto no es as.
Las medidas de mitigacin y el diseo del programa de gestin del agua propuestos en el EsIA,
permiten asegurar con suficiente confianza que ser posible cumplir con los objetivos de proteccin
ambiental en todas y cada una de las condiciones en que pueda finalmente presentarse el lixiviado
durante las fases de operacin y cierre. As, los datos obtenidos de los ensayos ya realizados, con el
grado de relatividad que presentan, fueron necesarios pero tambin suficientes para delinear dichas
medidas de mitigacin y el programa de gestin del agua. Como en todos los casos se adoptaron las
hiptesis ms conservadoras, es dable pensar que el haber contado con un mayor refinamiento de
los datos hubiera eventualmente conducido a medidas de mitigacin menos exigentes y pautas de
gestin ms simples. Sin embargo, como se establece en el EsIA, la estrategia en el abordaje de este
problema se bas en asegurar un control total en el manejo del agua en todas sus fuentes, usos y
destinos, de manera de estar siempre en condiciones de adoptar la mejor solucin para cada
momento y en cualquier condicin de calidad y cantidad de los eventuales efluentes.
Este enfoque es tambin el del Reporte MEND 1.20.1:
At each stage of the test program, one should consider the purpose of the test work and whether
the results will impact site management, liability or the risk to the environment. In some cases, the
provision of contingency mitigation measures coupled with operational testing during mining will be
more effective than additional pre-mining prediction test work, which could be inconclusive or of
4
limited significance to the overall mine plan.
Tambin puede parecer, a primera vista, que el apartamiento o aparente apartamiento respecto a lo
que recomiendan la Gua GARD y los Reportes MEND referenciados en el EsIA, descalifican los
resultados obtenidos y, consecuentemente, las conclusiones derivadas de ellos, relativizando la
evaluacin del impacto ambiental que el lixiviado pueda generar sobre el ambiente.
ZMA entiende que esto tampoco es as.
4
MEND Report 1.20.1, Chapter 21, #21.3

En primer lugar, porque la gua GARD propone una rutina de estudios preliminares para la evaluacin
del potencial cido de los lixiviados basados en la litologa, que continan en estudios posteriores, a
realizarse durante las fases de operacin de la mina, que permitan refinar la evaluacin preliminar:
Las caractersticas geolgicas de los depsitos minerales ejercen importantes y predecibles

controles sobre la firma ambiental de las reas mineralizadas (Plumlee, 1999). Por lo tanto, se
deber realizar una evaluacin preliminar del potencial del ARD, basada en la revisin de los datos
geolgicos recolectados durante la exploracin. () Durante el desarrollo y la operacin de la
mina, se refina la evaluacin inicial del potencial del ARD a travs de los detallados datos de
5
caracterizacin de la estabilidad ambiental de los materiales minerales y de desecho.
El Captulo 4 de la Gua GARD expande este concepto:
During the early stages of mine development, site-specific information may be limited and
therefore a high level of uncertainty is present in site characterization. This uncertainty is reduced
as information is obtained during exploration, planning, feasibility and design, and is further
reduced during operation and decommissioning.
Table 4-2 and Table 4-3 present the chronology of a characterization program and identify the data
collection activities typically executed during each mine phase. The bulk of the characterization
effort occurs before mining during the mine planning, assessment, and design phase (referred to
as the development phase throughout this chapter). Identification of potential environmental
impacts during this phase and incorporation of appropriate prevention and mitigation measures is
intended to minimize environmental impacts and serves as a foundation for the environmental and
6
social impact assessment.
5
GARD Guide Resumen Ejecutivo / Caracterizacin -
http://www.gardguide.com/index.php/Resumen#Caracterizaci.C3.B3n
6
GARD Guide, Chapter 4, #4.2

Tngase en cuenta que el Proyecto Valentines de ZMA ha cumplido las fases de Exploracin,
Planificacin de mina, Pre factibilidad y Factibilidad (que requiere de ingeniera bsica o conceptual),
pero no ha entrado an a la fase del Diseo de ingeniera que habilite la construccin. En la
terminologa de la Gua GARD, por tanto, an no ha finalizado la fase Development.
El Reporte MEND 1.20.1 tambin es consistente en considerar la evaluacin del potencial generador
de drenaje cido como un proceso permanente y continuo a lo largo de las diferentes etapas de los
proyectos:
It would be important to predict drainage chemistry at all stages of a project, including: exploration,
project planning, construction, mining and processing, closure and post-closure (see Chapter 4).
The prediction questions, information requirements and prediction materials and methods may
change with each stage. Prediction of future drainage chemistry should be part of mine planning to
ensure the necessary mitigation measures are included in the advanced exploration, operating and
closure plans. Verification of those predictions and additional studies to resolve uncertainties in the
7
closure plan should occur during construction, mining, processing and after the mine closes.
A su vez, el citado Captulo 4 establece:
7
MEND Report 1.20.1, Chapter 3. #3.9

An important part of pre-mining prediction is indicating what operational material characterization
and supplemental prediction studies should be performed (). Most pre-mining material
characterization comes from the sampling and analysis of drill core. One potential challenge in pre-
mining prediction is the lack of waste rock or tailings with which to predict the difference in
composition between drill core and the resulting waste rock fines or tailings fractions. Prior to
mining, there may be limited information on the impact of blasting on the composition of waste rock
fines or processing on the composition of the tailings. Some information on the composition of the
8
tailings may be available from metallurgical testing.
En suma, los estudios de DAR realizados hasta el momento resultan acordes, a juicio de ZMA, con el
grado de desarrollo que presenta el Proyecto Valentines, de acuerdo a las pautas que plantea la Gua
GARD y los Reportes MEND referenciados.
En segundo lugar, porque la Gua GARD est orientada hacia y focalizada en la generacin de
efluentes cidos.
In the context of this GARD Guide, which focuses on drainages produced by sulphide mineral
oxidation, the potential sources for generation of ARD, NMD, and SD are reactive sulphide
9
minerals and their oxidation products.
La Tabla 2-1 (Apartado 2.4.3, Captulo 2) de la gua GARD indica los tipos de depsitos que deben
considerarse como potencialmente generadores de drenaje cido. Los depsitos de magnetita no
figuran en esta lista. Ms an, los depsitos BIF como los que presenta el rea del Proyecto
Valentines, estn explcitamente excluidos:
The type and distribution of sulphide minerals can vary widely according to the type of ore
deposit, nature of the mine waste, and mine stage. Certain types of ore deposits can be devoid
of sulphides (e.g., oxide-facies banded iron formation [BIF] deposits) while others contain very
10
substantial amounts of sulphide (e.g., VMS deposits).
Por su parte, el Reporte MEND 1.10 lista, en la Tabla 3.1(Apartado 3.1.1, Captulo 3), los minerales
que presentan potencial de drenaje neutro, focalizado en 3 de los llamados elementos de inters,
entre los que se encuentra el arsnico. Si bien esta lista no puede asumirse como taxativa, ninguno
de estos minerales ha sido consignado en la descripcin geolgica del rea del Proyecto Valentines.
En suma, los tipos de minerales sobre los que se focalizan la Gua GARD y los Reportes MEND
referenciados, no forman parte de la litologa predominante en la zona del Proyecto Valentines. Por
tal razn, sus conclusiones y recomendaciones deben analizarse a la luz de estas diferencias. Sin
perjuicio de esto, ZMA efectivamente realiz los estudios preliminares basados en la litologa y
complementados por los ensayos de laboratorio que se reportan que, de manera ratificatoria,
confirmaron que el riesgo de drenaje cido oscila entre insignificante a inexistente.
En tercer lugar, porque ninguno de los documentos referenciados (Gua GARD y reporte MEND) es ni
fue concebido con la intencin de ser prescriptivo. Ambos constituyen referencias tiles, que
pretenden orientar la actividad minera hacia las mejores prcticas conocidas y como tales, fueron sin
duda tenidas en cuenta en la propuesta del Proyecto Valentines. Como tales tambin, deben
adaptarse y modificarse de acuerdo a las condiciones particulares de cada proyecto:
8
MEND Report 1.20.1, Chapter 4, #4.4.3
9
GARD Guide, Chapter 2, #2.4.3
10

Most of the technologies and approaches in the GARD Guide are applicable to generic ARD
issues. However, the technologies and approaches may need to be modified to address particular
aspects of ARD, such as those related to the following:
Commodities (coal or hard rock)

Stage in mine life cycle
Exploration
Mine planning, feasibility studies, and design (including environmental impact assessment)
Construction and commissioning
Operation
Decommissioning
Post-closure
Mine sources (e.g., in situ leaching, open pit, underground, tailings, waste rock etc.)
Climate (wet or dry, temperate or hot or cold)
High/moderate/low technology applications
Types of drainage ARD, NMD, or SD

11
Sensitive community issues
El origen y foco de las recomendaciones de la Gua GARD tiene como base la oxidacin de los
minerales de azufre, proceso complejo y multifactico. En un ambiente que no presenta cantidades
significativas de minerales con azufre, el alcance de las recomendaciones es ms limitado, su
aplicabilidad ms relativa y sus conclusiones deben ser evaluadas a la luz de las restantes
condiciones que definen ese ambiente.
Las recomendaciones del reporte MEND, a su vez, deben tambin considerarse en este marco. As lo
explicita el Reporte MEND 1.20.1:
This manual recommends site specific prediction of drainage chemistry rather than prescriptive,
12
sometimes inappropriate, universal rules.
A continuacin, tambin advierte que los

Users of the Manual should consider local site conditions, such as the weathering environment,
the stage of project development, geologic materials, mine components, environmental goals and
project needs when deciding which of the procedures in this Manual to use and how to interpret the
results. The document is not intended to limit the properly supported approaches or substitute for
13
individuals with the appropriate technical training and experience.
Consistentemente, tambin el reporte MEND 1.10 define su objetivo y alcance en los siguientes
trminos:
The primary objectives of this report are to highlight the key issues related to neutral drainage
associated with mine wastes, provide guidance for future research priorities related to neutral
drainage, and to provide an overview of the Canadian experience with water quality impairment
in the absence of acid conditions. This report is not intended to represent a comprehensive
assessment of neutral drainage issues. Rather, it is intended to be a starting point for discussion
and awareness of an environmental issue that has had less attention to date than acid
drainage, and one that may become important at operations without acid drainage issues or
14
where acid drainage has been mitigated.
11
12
13
14
MEND Report 10.1, Chapter 1, #1.2

La aplicacin de las recomendaciones de la Gua GARD y de los Reportes MEND al Proyecto
Valentines fue realizada en este marco, por tcnicos gelogos y metalrgicos calificados y
experimentados. El carcter orientativo de estos documentos en nada cuestiona su utilidad ni la
necesidad de su consideracin como referencia en cualquier proyecto de minera, desde el momento
que habilita una mejor comprensin de los procesos geoqumicos relacionados con la oxidacin de
los minerales con azufre y la liberacin de elementos indeseables, rene y sistematiza los
conocimientos derivados de la experiencia y prctica profesional en minas de todo el mundo, los
divulga, propone lineamientos para las mejores prcticas globales en funcin del estado del arte en la
materia y promueve una actitud proactiva, basada en el anlisis de riesgo, la planificacin, la
reduccin en la fuente y el control del drenaje.
De acuerdo a lo expuesto, ZMA entiende que la informacin que puede extraerse de la limitada
cantidad de datos disponibles (an aquellos que hubieran sido obtenidos sin ajustarse estrictamente a
los lineamientos recomendados en la Gua GARD y el Reporte MEND), resulta suficiente para
concluir que el Proyecto Valentines, en este aspecto, es ambientalmente viable en una consideracin
previa, sin perjuicio de que esta viabilidad pueda estar eventualmente sujeta a la condicin de realizar
ensayos adicionales, con el objetivo de optimizar las medidas de mitigacin y los programas de
gestin presentados.
Parece importante tener en cuenta que esta viabilidad previa debera poder habilitar la realizacin de
los ensayos de campo propuestos. Eventualmente, si la Autoridad Ambiental mantuviera dudas
razonables respecto a los resultados, siempre tiene la potestad de supeditar la autorizacin para
operar, a la obtencin de datos suficientes y resultados satisfactorios de estos ensayos.
En consecuencia, el complemento de la evaluacin de la generacin de drenaje cido y drenaje

neutro de roca del Proyecto Valentines solicitado en la presente SIC, solamente podr ser preparado
durante la fase de ingeniera de detalle y, si el Proyecto Valentines obtiene la autorizacin
correspondiente, continuado durante las fases sucesivas de construccin, operacin y cierre. ZMA
entiende que esta distribucin en el tiempo no inhabilita ni obstaculiza la evaluacin de su viabilidad
ambiental previa.
Sin perjuicio de estas consideraciones generales y solamente como complemento de las mismas, el
Anexo IC7-A presenta comentarios a algunas de las observaciones especficas realizadas por
DINAMA en la presente SIC.
AMPLIACIN DE RESPUESTA (remitida: 23 de setiembre de 2014)
De acuerdo a lo adelantado en la respuesta a la presente solicitud de informacin complementaria

remitida en febrero de 2013, se pone en conocimiento de la Autoridad Ambiental el Programa de
Ensayos Geoqumicos (referente a la prediccin de los drenajes cido y neutro de roca), que
conforma el Anexo IC7-B.
Tratndose de un documento suplementario de dicha respuesta, se opt por mantenerlo en su idioma

ingls original. De ser requerida, Minera Aratir podr facilitar la correspondiente copia traducida al
espaol.

PROYECTO VALENTINES
-Minera Aratir-
Extraccin y Beneficiamiento de Mineral de Hierro, Mineroducto y
Terminal Portuaria
7a Solicitud de Informacin Complementaria

IC7 (2012-11-06)
ANEXO IC7-A
COMPLEMENTO DE LA RESPUESTA A LA SIC N7
Febrero 2013
ANEXO IC7-A
COMPLEMENTO DE LA RESPUESTA A LA SIC N7
Se presentan a continuacin, algunos comentarios a las observaciones realizadas en la SIC N7.
1. No se present ni justific el criterio utilizado para la seleccin y representatividad de las

muestras utilizadas en los ensayos realizados para la evaluacin de la generacin de Drenaje
cido de Roca (DAR).
Los criterios utilizados para la seleccin de las muestras para los estudios de DAR respondieron
simplemente al intento de alcanzar los ms altos niveles de diversidad y representatividad posible,
dentro de las limitaciones que impuso la disponibilidad de muestras al momento de los ensayos. A
criterio de los tcnicos, fue proporcionada una amplia seleccin de ncleos y material procesado,
incluyendo:
54 muestras, correspondientes a los diferentes tipos de roca mineralizada y

litologas de rocas;
9 muestras de testigos de perforacin, buscando representar el material de las
paredes de la mina;
1 muestra compuesta de manera de representar la composicin media de los
relaves, provenientes del programa de pruebas metalrgicas. La composicin de la
muestra fue especficamente diseada para emular, en la medida de lo posible, el
tipo de relaves que finalmente recibira el embalse.
La evaluacin de la idoneidad de las muestras fue realizada por profesionales gelogos y

metalrgicos calificados y experimentados, que usaron sus conocimientos especficos sobre las
propiedades geoqumicas de la roca de desmonte y de los relaves, con el fin de hacer
recomendaciones al respecto. El programa de trabajo de pruebas fue diseado y ejecutado por la
consultora Ausenco Vector, dentro de la restriccin que al momento de la prueba, impona la
disponibilidad de ncleos de perforacin y de relaves provenientes de ensayos de laboratorio.
2. No se han aportado los modelos de bloque, secciones y mapas geolgicos que justifiquen las
relaciones consideradas entre las distintas litologas presentes en cada mina.
Los modelos de bloque, secciones y mapas geolgicos fueron presentados a la Direccin Nacional de
Minera y Geologa (DINAMIGE) como parte de la informacin requerida para solicitar la concesin
para explotar, Expediente 2104/11, dentro del marco de confidencialidad previamente establecido con
dicho organismo.
Recomendamos coordinar con DINAMIGE el acceso a esta informacin. Alternativamente, si se

entendiera preferible recibirla directamente de Minera Aratir, debera establecerse un acuerdo de
confidencialidad similar a los efectos de que Minera Aratir pueda remitir la informacin a DINAMA.
1
3. Se present una nica muestra de relave sobre la que se efectuaron los diferentes ensayos,
pero inclusive con la ausencia del estudio petrogrfico y del ensayo SPLP para ella.
La muestra compuesta de relaves sobre la que se realizaron los ensayos de DAR, fue diseada con
la intencin de emular, en la medida de lo posible, el tipo de relaves que finalmente recibira el
embalse. El material con que se compuso la muestra provino de los ensayos metalrgicos, diseados
a su vez para simular el producto final que se obtendra del proceso de trituracin y separacin
magntica, de acuerdo al diagrama de flujo establecido. La muestra se dise con una composicin
amplia, con contribuciones de minerales oxidados, transitorios y frescos, en proporcin a su presencia
en el global de los recursos.
La evaluacin de la idoneidad de esta muestra fue realizada por un profesional metalrgico calificado
y experimentado de la consultora SNC-Lavalin, que utiliz sus conocimientos especficos sobre los
relaves de plantas de beneficiamiento, con el fin de hacer las recomendaciones pertinentes. Debido
al tamao relativo de los cinco yacimientos, los ensayos metalrgicos se focalizaron
fundamentalmente en los dos cuerpos principales, Las Palmas y Ura. As, la muestra compuesta de
relaves reflej el material que podra provenir de estos yacimientos.
4. Para la evaluacin de la generacin de DAR se ha utilizado material simulado como LIMS (p80 <
300m), siendo que ste no es el de menor granulometra ni el que se genera en mayor cantidad
en la planta de beneficiamiento.
No se formulan comentarios.
5. Los ensayos de lixiviacin a corto plazo (SPLP) slo fueron realizados para un pequeo nmero
de muestras y nicamente para materiales de desmonte.
Los ensayos de lixiviacin SPLP se realizaron sobre 11 muestras compuestas de roca estril,
obtenidas de testigos de perforacin. Se tiene la intencin de reforzar la informacin relativa a la
respuesta de SPLP del material de vertedero potencial en las siguientes fases del trabajo. Se ha
recomendado que este ensayo tambin se lleve a cabo sobre un tamao de partcula mayor, que
resulte ms representativo de las condiciones de campo. Est previsto que dicho trabajo se lleve a
cabo inmediatamente luego de comenzada la apertura de la mina y se encuentre disponible el primer
material estril.
6. No se evalu ni estudi la posible generacin de DAR mediante ensayos estticos para los
materiales acopiados temporalmente en las plataformas ROM, con especial atencin sobre los
ensayos SPLP.
La estimacin de las cargas provenientes del lixiviado fue realizada a partir de los resultados
obtenidos en los ensayos de Celda Hmeda sobre las litologas AND y VFR, as como de los
resultados de las pruebas de lixiviacin SPLP sobre la litologa VAL. Naturalmente la litologa VAL
constituir el componente dominante de las pilas de almacenamiento en las plataformas de ROM.
Hasta que el material se extrae, es decir, hasta que la operacin pasa a la fase de pre-produccin, la
respuesta de este material a la exposicin atmosfrica de corto plazo no se puede establecer de
manera fehaciente. Ntese que el tamao de partcula de la pila de acopio sobre la plataforma de
ROM podr superar los 1200 mm, habindose estimado un P85 de 500 mm y un P50 de 200 mm,
como resultado de los procesos de voladura y carga del mineral. Se puede apreciar la dificultad en la
obtencin y manejo de este tipo de muestra para ensayos de laboratorio.
2
Es importante destacar que el acopio ROM slo se utiliza cuando la capacidad de produccin de
mineral de la mina excede la capacidad de la trituradora primaria para manejar esa cantidad de
mineral. El modelo operativo estndar asume que el mineral se vuelca directamente en la trituradora
primaria, sin acopio intermedio sobre la plataforma de ROM. El acopio sobre la plataforma de ROM es
una alternativa de alivio espordica que se busca minimizar, desde el momento que representa
costos adicionales de operacin (es decir, implica el volcado para su posterior recoleccin), por lo que
no est pensado como el modus operandi regular.
Por esta razn, el acopio sobre la plataforma de ROM se designa como acopio vivo, lo que significa
que el material acopiado se recupera lo antes posible, generalmente en los intervalos que genera el
volcado directo a la trituradora primaria. El acopio sobre la plataforma de ROM es, por esta razn,
tpicamente de naturaleza temporal, con tiempos de residencia del orden de das en lugar de meses o
aos (en este punto, la operacin prevista para la mina Las Palmas constituye una excepcin, como
se explica ms adelante), y suelen variar en tamao y forma dependiendo del cronograma de minado
y la secuencia operacional, as como de las limitaciones que la dinmica pueda imponer a la
disponibilidad momentnea de equipos. La limitada ventana de tiempo en que el acopio normalmente
permanece sobre la plataforma de ROM junto a la naturaleza geoqumica de esta roca, resulta en un
riesgo de generacin de DAR que nuevamente, puede calificarse de inexistente. Sin perjuicio de lo
anterior, el drenaje de las plataformas de ROM se canalizar y colectar para su adecuada gestin,
incluyendo su eventual reuso como agua de proceso en la Planta de Beneficiamiento, tal como se
establece en el EsIA.
Corresponde precisar que, de acuerdo al cronograma de minado previsto en el DFS, la operacin de

la mina Las Palmas podr requerir el acopio de VAL de baja ley por perodos algo ms prolongados,
que se ir dosificando en la trituradora primaria en funcin de la ley del mineral que se est minando
en cada momento. Por esta razn, el foco en las pruebas de lixiviado se puso sobre un material de
baja ley. Lgicamente, el mineral que provenga de esta mina con la ley adecuada a la calidad
requerida para el producto final, ser volcado directamente en la trituradora primaria, en la dinmica
general descrita ms arriba.
7. Respecto de los ensayos cinticos de celda de humedad:
a. Se utiliz compuestos de muestras slo para dos de las minas proyectadas (Ura y Las
Palmas);
Las Palmas y Ura representan aproximadamente el 85% de los recursos y aproximadamente el 72%
de las reservas consideradas en el DFS y, como tal, representarn la principal fuente de suministro de
material para la Planta de Beneficiamiento y por lo tanto, de generacin de los relaves que en ltima
instancia se depositarn en el embalse. El mineral de estas dos minas tambin representa el material
que se estar procesando en los primeros tiempos de la fase de operacin. Por esta razn, los
ensayos metalrgicos realizados hasta la fecha, se han focalizado sobre muestras provenientes de
estas reas.
Las estimaciones de cargas provenientes del lixiviado de VAL - litologa dominante del acopio de
ROM - se basaron en los resultados del ensayo SPLP. Las estimaciones de las cargas provenientes
del lixiviado del AND y VFR y AGV - litologas residuales en el acopio de ROM - se basaron en los
resultados de los ensayos de celda hmeda.
En cuanto a la extraccin de metales en funcin del tiempo, las tasas de carga determinadas en los
ensayos de celda hmeda representan valores mximos, debido a que la concentracin de buena
parte de las especies en el lixiviado estuvo por debajo de los lmites analticos de deteccin.
Solamente As, Ni y Zn presentaron riesgo de superar los estndares de calidad de agua superficial, y
estos resultados condujeron a la conclusin preliminar de que se requerira una gestin que
permitiera el control total del agua, incluyendo la consideracin de eventuales tratamientos y/o la
descarga al mar a travs del Mineroducto y del emisario propuesto especficamente a los efectos.
3
Como se fundamenta en el EsIA, resulta improbable que se genere lixiviado de las pilas de estriles
durante los primeros aos de la fase de operacin, ya que las pilas de estriles irn creciendo
progresivamente y se requerir que el agua de lluvia que logre infiltrarse, sature sus poros.
Con relacin a la represa de agua bruta, la descarga de agua excedente ser muy poco probable en
los primeros aos de la fase de operacin, perodo durante el cual se estar acumulando el agua para
proceso, como tambin se fundamenta en el EsIA. Esto dar tiempo suficiente para evaluar la
situacin, confirmar si la calidad del agua se ve o no afectada y ajustar, si correspondiera, las
estrategias de mitigacin adoptadas.
Es la intencin declarada de Minera Aratir - y una parte fundamental en la planificacin de la

ejecucin del proyecto - que la evaluacin de los diferentes materiales a obtener de las minas
Maidana, Morochos y Mulero se lleve a cabo en el momento oportuno del desarrollo de estas
operaciones mineras. Se hace notar que el comienzo de operaciones en Morochos y Mulero estar
desfasado respecto al de Las Palmas, Ura y Maidana, lo que significa la oportunidad para reunir y
mejorar el nivel de los datos asociados a estas operaciones, en base a los obtenidos de las
anteriores. Sin perjuicio de lo anterior, corresponde destacar que, de acuerdo a los datos del DFS, la
naturaleza geoqumica de los diferentes yacimientos resulta profundamente similar, por lo que se
esperan similares resultados de los ensayos y, consecuentemente, un muy bajo nivel de riesgo de
generacin de DAR. Por consiguiente, aunque este trabajo se considera importante, no pareci
resultar urgente en su momento.
b. Se utiliz muestras de materiales de desmonte y no as muestras de materiales de la

pared final de mina.
El trabajo inicial se focaliz en la obtencin de datos sobre los aspectos que resultan ms
significativos en el corto y mediano plazo de la operacin. Esto significa la focalizacin en las pilas de
estriles y los relaves de la Planta de Beneficiamiento. Dado el proceso de desarrollo de las minas y
la naturaleza incremental de la exposicin de sus paredes, pareci razonable realizar los estudios
sobre muestras que representen la pared de las minas en el momento en que dichas paredes
comiencen a estar expuestas. Como tal, esta tarea ser programada para comenzar en las fases de
pre-produccin de cada una de las minas.
8. Solo se evalu la generacin de DAR para una nica muestra de Valentinesita de baja ley o
estril (muestra 1029435).
La VAL es la litologa que contiene los minerales de inters (es decir, magnetita y en menor grado,
hematita) y constituye el material con que se alimentar la Planta de Beneficiamiento. La VAL se
procesar para producir concentrado y generar relaves como residuo. Por lo tanto, no estar
expuesta a la accin atmosfrica excepto durante el corto tiempo (del orden de das) en que
eventualmente pueda estar acopiada en las plataformas de ROM. Consecuentemente, el nfasis
hasta el momento se ha puesto en la generacin de datos sobre los productos que resultarn del
proceso de beneficiamiento, principalmente los relaves y, posteriormente, el concentrado de hierro.
Sin embargo, de acuerdo a la programacin de minado establecida para la mina Las Palmas, se
requerir acopiar VAL de baja ley por perodos algo ms prolongados. Por esta razn, los ensayos
para la determinacin de DAR se focalizaron en este tipo de material.
4
9. No se evalu la posible generacin de Drenaje Neutro o Metalfero de Roca para varios
elementos con potencial de afectacin ambiental, tal como plantea la MEND 2004 1, mediante
ensayos especficos a tales efectos.
Los llamados elementos de inters (EOI) listados en el Reporte MEND 10.1 (2004), es decir
aquellos que no requieren condiciones cidas para generar concentraciones elevadas (respecto a la
normativa de Canad) en los drenajes de roca, son Sb, As, Cd, Cr, Co, Cu, Pb, Fe, Mn, Hg, Mo, Ni,
226 = 2
Ra, Se, U y Zn, mencionndose tambin el anin SO4 .
El Reporte MEND 10.1 establece que la preocupacin sobre los elementos listados est basada en su
toxicidad para los organismos acuticos, con algunas excepciones: Sb y Cr estn vinculados a los
=
estndares para agua potable, Mn a aspectos estticos y SO 4 a su toxicidad sobre ciertos tipos de
musgo. Resalta asimismo la toxicidad sobre fauna terrestre de Mo y Se a bajos niveles de
concentracin. A stos dos, agrega el As por las dificultades que presenta a la hora de su remocin
en plantas de tratamiento. Mo, Se y As presentan, adems, lmites particularmente bajos en la
normativa canadiense, y estn consecuentemente tratados como EOIs de particular preocupacin.
=
Ntese que todos estos elementos y el SO4 , fueron ciertamente analizados en el lixiviado de los
226
ensayos de laboratorio, con la nica excepcin del Ra.
El Reporte MEND considera 3 criterios a los efectos de confeccionar la citada lista:
1. La existencia de lmites de concentracin establecidos en la normativa.
2. La disponibilidad del elemento en la litologa.
3. La inestabilidad del mineral a las condiciones ambientales a las que estar expuesto.
El Decreto 253/79, normativa preceptiva para el Proyecto Valentines en materia de calidad de agua y
efluentes, no incluye lmites para la concentracin de Ra. Tampoco lo incluye la propuesta de
modificacin de dicho decreto (versin consolidada setiembre 2008). En consecuencia, ste elemento
fue listado porque est considerado en la normativa canadiense a la que explcitamente refiere el
Reporte MEND 10.1, pero presumiblemente no hubiera estado incluido si el reporte se hubiese
elaborado en base a la normativa uruguaya, y no debera incluirse si se adoptaran los mismos
criterios utilizados por el Reporte MEND 10.1.
Tampoco se ha identificado en Ra en la litologa que compone el rea del Proyecto Valentines.
En consecuencia, el Ra no cumple al menos 2 de los 3 criterios considerados por el Reporte MEND

10.1.
Adicionalmente, el Reporte MEND 10.1 no prescribe ensayos especficos para ninguno de los
elementos listados. Su objetivo y alcance es ms general, tal como establece el Apartado 1.2:
The primary objectives of this report are to highlight the key issues related to neutral drainage
associated with mine wastes, provide guidance for future research priorities related to neutral
drainage, and to provide an overview of the Canadian experience with water quality impairment in the
3
absence of acid conditions.
1
Review of Water Quality Issues in Neutral pH Drainage: Examples and Emerging Priorities for the Mining
Industry in Canada November 2004. Mine Environmental Neutral Drainage (MEND) Report 10.1
http://www.mend-nedem.org/reports/files/10.1.pdf
2
MEND Report 10.1 - Chapter 2, Table 2.1
3
MEND Report 10.1 Chapter 1, #1.2
5
Los estudios de drenaje neutro para el Proyecto Valentines se basaron en la informacin proveniente
de los ensayos cinticos de celda hmeda. El reporte MEND 10.1, si bien comenta otros, se refiere a
la aplicabilidad de estos ensayos de la siguiente forma:
Protocols for assessing acidic drainage also include longer-term weathering tests such as humidity
cell tests (Price, 1997). () In general terms, this protocol is also useful to assess leachability of EOIs
and is applicable for leaching in stockpiles in the absence of acid conditions.
6
PROYECTO VALENTINES
-Minera Aratir-
Extraccin y Beneficiamiento de Mineral de Hierro, Mineroducto y
Terminal Portuaria
7a Solicitud de Informacin Complementaria

IC7 (2012-11-06)
ANEXO IC7-B
PROGRAMA DE ENSAYOS GEOQUMICOS
Setiembre 2014
13 June 2014
Mr. Cyro Croce

Environmental Manager
Minera Aratir
Via email: cyro.croce@zamin.com
Dear Mr. Croce:
Reference: ARD and NRD Testwork Program, Valentines Iron Ore

Project, Uruguay
The following document presents a testwork program to assess the potential for
Acid Rock Drainage (ARD) and Neutral Rock Drainage (NRD) for waste rock and
tailings associated with Zamin Minera Aratirs (ZMA) Valentines Iron Ore Project
(the Project).
BACKGROUND
A preliminary review and assessment of the ARD work completed to date for the
Project, was completed by EcoMetrix Incorporated (2011) as part of the pre-
feasibility study to characterize the mine rock materials to be generated from the
project and to assess their potential for acid generation and metal leaching.
While the static portion of the geochemical test program, consisting of bulk metal-
content analysis and acid base accounting (ABA), indicated that the majority of
the mine rock will not be at risk of acid generation, the abbreviated kinetic test
program conducted with five humidity cell tests indicated that metal leaching from
the materials may pose some risk to water quality.
The humidity cell testing, completed on composite samples from each of the
three major rock types (Andesite (AND), Felsic Volcanogenic (VFR), Andesitic
Volcanogenic Rock (VFA)) suggested that the metal leaching of arsenic, nickel
and zinc, may represent a risk to water quality but the results were not definitive
because of the limited scope of the test program.
The following test program describes the kinetic testing on mine rock materials
that would be best representative of the mine rock that will be generated and
stored on site. The test program is designed to enhance the assessment
associated with metal leaching risks. Additionally, the information gathered from
Mississauga Office Mississauga Laboratory Saskatoon Office

6800 Campobello Road, 6800 Kitimat Road, Unit 34 Innovation Place
Mississauga, ON, Canada Mississauga, ON, Canada 111 Research Drive, Suite 303
L5N 2L8 L5N 5M1 Saskatoon, SK, Canada
Tel: (905) 794-2325 Tel/Fax: (905) 363-0116 S7N 3R2
Fax: (905) 794-2338 Tel: (306) 933-3939
Toll-Free: 1-800-361-2325 Fax: (306) 933-3943
13 June 2014
Mr. Cyro Croce Mr. Cyro Croce
Page 2 of 9
Reference: ARD and NRD Testwork Program, Valentines Iron Ore Project, Uruguay
this kinetic test program will provide a basis to make water quality predictions for
the project and identify sources, according to rock type or rock characteristics, in
order to effectively mitigate any potential risks if they exist. The results from this
new program will expand our understanding of the leaching properties of the
mine rock and will be compared to previous kinetic testing results.
This test program has been developed in communication with site geologists,
engineers, and other ZMA personnel.
SCOPE OF WORK
Review of Existing Data and Sample Selection:
EcoMetrix has reviewed all available geological and geochemical information for
the purpose of selecting samples for additional geochemical testing. This effort
was intended to complement the existing data and available assay results rather
than replicate what was available.
Ontarios Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program provides

guidelines for ARD and metal leaching assessment (Price, 2009). These
guidelines are referenced in the Ontario Mining Act, and recognized
internationally. The MEND documents provide guidance on the minimum number
of samples from each rock unit or mine component based on the tonnage of
disturbed rock. Based on these Guidelines, the collection and characterization of
a minimum of 26 samples for 1Mt of disturbed rock and a minimum of 80
samples for 10Mt (million tonnes) of disturbed rock, is recommend.
Current resource estimates suggest that the deposit contains up to 1,457

Mtonnes of ore, originating from the Uria, Morochos, Mulero, Maidana and Las
Palmas open pits. It is understood that the development of these open pits
would result in approximately 2,800 Mt of waste rock produced. Therefore, a
geochemical assessment of 1160 samples would be recommended based on the
guidelines.
A total of 64 samples have been evaluated to date including 54 drill core samples
representing mine rock, 9 drill core samples representing pit wall material and 1
sample from metallurgical testing representing tailings.
The numbers of samples submitted for analysis are therefore only about 1/3 of
the Guideline number. However, the preliminary data suggest variability among
samples is small and that the majority of rock samples will not be at risk for acid
generation. As the main focus is not on the generation of acidic conditions but
on the potential for the leaching of constituents from the waste rock, this sample
requirement can be reduced substantially. However, these initial samples are
also limited in that only a very small subset has been subjected to total metals
and leachability testing to date.
13 June 2014
Page 3 of 9
Therefore, a case could be made that several hundered samples would not be
required to obtain an assessment of the acid generation and metal leaching
potential of the VIOP waste rock. However, it is recommended that some
additional rock samples (approximately 120) still be collected to complete a
general assessment of the rock from the Valentines Iron Ore Project. Samples of
existing core should be selected according to the anticipated relative abundance
of the various rock types that will be stored in waste rock stockpiles. Each
sample would be prepared from between 5 and 10 individual core fragments over
a drill hole interval that is representative of the planned bench height of 20
meters for each of the pits. In this manner, each composite sample will actually
represent 5 to 10 samples and the 120 composites will represent between 600
and 1200 individual samples. This is a reasonable and appropriate approach for
developing a well-supported data base of geochemical characteristics of mine
rock. Ten sub-samples of ore will also be collected to best represent the ore
material to be temporarily managed on site and composited into 10 samples for
testing.
A mine rock sampling plan has been developed to collect drill core that
represents rock within the pit shell but outside of the ore zone as a means of
complementing the data base for the existing and proposed mine rock. The
approach taken was to utilize a large number of individual samples for statistical
strength that will be developed into representative composite samples in order to
economize on analytical costs while obtaining representation for a large volume
of rock. Each sample will represent a composite of 5 to 10 individual drill core
fragments in an interval representative of an approximate bench height in the pit.
Composite samples provide statistical strength while reducing analytical costs.
The composite samples will then be crushed to an effective grain size of <9.5
mm (3/8 inch) prior to kinetic testing.
Sampling Program Design
Composite sample numbers, as assigned to each of the 5 open pit locations,

were generated by apportioning the total effort of 120 samples to the estimated
amounts of waste material to be generated from each pit, as shown in Table 1.
A sampling program was then developed for each pit in order to select core that
was spatially and lithologically representative of major and minor rock units
associated with the Valentines Iron Ore Project. The geology of the deposit and
surrounding host rock are considered to be relatively similar across the Uria,
Morochos, Mulero, Maidana and Las Palmas deposits, with approximately 70%
volcanogenic material, 20% andesite rock and 10% Valentinesite (Ausenco
Vector, 2011). The number of core samples selected was based on the overall
abundance of each rock type as shown in Table 2.
13 June 2014
Page 4 of 9
Table 1: Projected Mass of Waste Rock in Stockpiles and

Targeted Number of Samples
Waste Rock Waste Rock Sample Number

Pit
(Mt) (% of Total) -
Uria 468 17% 20
Morochos 101 4% 4
Mulero 106 4% 5
Maidana 187 7% 8
Las Palmas 1,942 69% 83
Total 2,804 100% 120
Table 2: Selected Number of Targeted Samples Apportioned by

Rock Type for each Stockpile
Total VFR/VFA Samples AND Samples VAL Samples

Pit
Sample Number (70%) (20%) (10%)
Uria 20 14 4 2
Morachos 4 3 1 1
Mulero 5 3 1 1
Maidana 8 6 2 1
Las Palmas 83 58 17 8
Total 120 84 24 13
Geological cross sections, borehole maps and borehole logs will be utilized in the
selection of these allocated samples from each of the pits, as provided by ZMA.
Samples will be selected specifically to represent mine rock outside of the ore
zone but within the planned pit shell. Where pit shell limits are unavailable, a cut-
off value of 15% for iron will be applied in order to distinguish between ore
(>15%) and mine rock (<15%) samples at these locations. Samples from
diamond drill core will be selected for the development of composite samples in
accordance with a bench height of 20 meters. Selection was also based on
proximity to the ore body, hanging wall and footwall within the open pits in order
to provide spatial and geological representation of waste materials.
A list of all samples selected for geochemical testing, along with drill core
number, depth interval and general description will be provided to ZMA for review
and discussion prior to sample collection.
Geochemical Testing:
It is proposed that the geochemical testing described below be conducted at

EcoMetrix in-house laboratory according to accepted and methods. This will
allow for better control of testing and quality of results. Water and solids
13 June 2014
Page 5 of 9
analyses will be completed by an accredited laboratory. EcoMetrix proposes to

use ALS Environmental for analysis of water and solids samples. A summary of
proposed analyses and sample quantities is presented in Table 3.
Table 3: Summary of Proposed Sample Analyses included in the Geochemical

Testing Program for each of the Proposed Tasks
Static Testing Kinetic Testing
Leachate Leachate
Project Task Solids Samples Solids Samples
Samples Samples
Total Metals ABA C/S Content SFE Tests Total Metals ABA C/S Content Grain Size HC Tests 1
Mine Rock Composites 120 24 120 24 20 - 20 20 462
Tailings 4 1 4 1 3 - 3 3 70
Ore 10 2 10 2 4 - 4 4 93
Barrel Testing - - - - 10 - 10 10 10
Sample Total 134 27 134 27 37 37 37 635
Notes:
Based on a weekly sample submission for 20 weeks, with the exception of barrel testing that is based on a submission of 1 week of testing only.
Mine Rock
Static testing of the mine rock will include metals content analysis after aqua
regia digestion, with acid-base accounting including total inorganic carbon and
total sulphur contents. The submission of solids samples for total inorganic
carbon and total sulphur contents (C/S contents), in place of a full ABA
characterization serves to provide a significant cost savings. This decision was
based on professional judgment and the significant correlations observed
between total sulphur and sulphide sulphur contents as well as between total
inorganic carbon and carbonate contents from the preliminary test work. In order
to verify assumptions regarding the potential for acid generation, a subset of 24
composite samples will also be submitted for ABA analyses for further
confirmation of the sulphur and carbon correlations.
Short-term leachability (shake flask extraction; SFE) testing is typically completed

to identify key constituents of potential concern (COPCs), evaluate short term
leachability and identify rock types that require kinetic testing. Because kinetic
testing is proposed, as discussed below, the need for extensive SFE testing is
therefore reduced. For screening purposes and to identify key COPCs, it is
recommended that distilled water SFE tests be completed on a subset of 24
composite samples. Leachate samples will be analyzed for metals content using
ICP-MS.
Static testing provides an indication of the total and soluble constituent

concentrations in the rock, as collected, but does not provide an indication of
changes with time that can occur during long-term storage in the field. Kinetic
testing will be used to provide information on the relative rates of metal leaching,
and potential drainage chemistry and downstream loadings from the waste
13 June 2014
Page 6 of 9
material as a result of metal leaching in the presence or absence of acidic

drainage.
Kinetic testing of the mine rock will include humidity cell tests completed on
samples of each of the four main geological units present at the property (AND,
VFR, VFA and VAL). An allotment of 20 humidity cells has been proposed for
the composite samples generated during the collection of drill core and will be
distributed amongst rock type according to anticipated inventories of each rock
type. This will allow for appropriate evaluation of potential metal leaching from
waste rock material and will be suitable for water quality modeling. An allotment
of 4 additional humidity cells has been made, in order to investigate the water
quality in drainage from the temporary ore stockpiles on site.
Operation of the humidity cells will include weekly rinsing of the mine rock (1 kg
sample) with distilled water (1 L per week) and collection and analysis of the
leachate for metals, alkalinity and sulphate. Leachate samples will be analyzed
for metals using ICP-MS. Measurements of pH and conductivity will be taken at
the time of sample collection.
The laboratory based kinetic testing will initially be conducted for 20 weeks.
Longer operation of the humidity cells may be required depending on results from
the initial 20-week period. Should testing be continued past 20 weeks, weekly
rinsing will continue for the test cells, however submission of the leachate
samples will be initially decreased to once every 2 weeks, and eventually once
every 4 weeks to control analytical costs. A summary of the first 20 weeks of
analyses will be provided to ZMA, including recommendations for further testing.
The results of the waste rock, characterization will be used to develop source
terms for the mine components such as waste rock, tailings and pit walls. The
source terms will be suitable for input into a water quality model from the site.
It has been assumed that the five pits (Uria, Morochos, Mulero, Maidana and Las
Palmas) that make up the Valentines open pit complex are similar in their
geochemical characteristics, such that any variability among the four pits is not
important. Therefore the selection and collection of mine rock materials for static
and kinetic testing will reflect the pit complex as a whole and not as four
individual pits. In the event that this assumption is not valid the kinetic testing
program will be adjusted based on the results of the static test work to reflect any
systematic variability observed between pits.
Samples for testing will be selected in collaboration with the project geologists to
ensure that they will be representative for the overall project, including all
proposed deposits and pits.
Field kinetic testing (that is, barrel testing) can be setup on site in the future as
the Project develops and materials become available. The following text is
provided for completeness, but is not a part of this test program at this time.
13 June 2014
Page 7 of 9
The barrel testing program tests the leaching properties of the different mine
materials, represented by appropriate drill core samples, under field conditions. A
barrel test is a type of kinetic test that is scaled up from the more typical
laboratory humidity cell test, which serves to better represent the conditions on
site regarding waste rock material and pile size, and local rainfall. The objective
of the barrel test is to determine the on-site leaching rates, and produce
information that can be used to develop water quality predictions. These tests
will also help to characterize the influence that frequency and quantity of
precipitation have on the leaching properties of the mine waste materials and
their relative weathering rates. The barrel tests results will also be assessed
relative to the laboratory humidity cell results to verify the appropriateness of the
scaling factors used to scale laboratory conditions to field conditions.
An allotment for 10 barrel tests is suggested at this time, although this may
change based on the results of the other tests described above. The test should
include two barrel tests for each of the main rock types, with leachate sampling
completed monthly during the summer months. The selection of samples for
inclusion in the barrel test program will be completed once results have been
analyzed for the static test work. The results of the static test work will inform the
appropriate rock types, pit locations and relative contents of COPCs in the waste
rock solids required to provide an adequate spatial and geochemical
representation of waste materials.
The barrel tests should be constructed using clean 170 L plastic barrels and filled
with drill core segments (Figure 1). The top of each cell will remain open so that
rock samples are exposed to air and precipitation. Each barrel will have a
bottom drain spout connected with tubing to a barrel or pail that collects the water
between sampling events. The collection container will also be retrofitted with a
spigot for easy measurement and collection of the contact water. EcoMetrix can
design, construct and initiate the barrel tests, and instruct ZMA personnel on the
proper sampling techniques and protocols for subsequent sampling events. A
Standard Operating Procedure for operation of the field barrel tests will be
provided to ZMA.
13 June 2014
Page 8 of 9
Figure 1. Examples of field barrel tests
Tailings
As part of ongoing metallurgical testing for the VIOP, additional testing of the
tailings materials are suggested as they become available.
Static testing of tailings material will be similar to that described above for mine
rock and include metals content analysis through aqua regia digest and acid-
base accounting (ABA). SFE tests will be completed on tailings samples using
distilled water. Testing will be completed on three duplicate samples of tailings to
account for any variability in the material.
Kinetic testing of the tailings material will also be completed assuming that the
tailings will be stored above water in a typical tailings impoundment. If a different
disposal option is considered for the tailings material, the kinetic testing program
for the tailings can be expanded or modified to suit the closure option. Kinetic
testing will be completed using humidity cell tests in a manner similar to that for
mine rock described above. Testing will be completed on two duplicate samples
of tailings to account for any variability in the material.
Reporting:
A preliminary report will be provided at the conclusion of the static testing phase
of the investigation and will detail the methodology used, summarize the
laboratory results and provide an evaluation of the geochemical characteristics of
the mine rock and tailings. The preliminary report will also include
recommendations for the path forward for assessments on run of mine waste and
water quality.
13 June 2014
Page 9 of 9
A comprehensive report will be completed at the end of the field program and will
incorporate the results from the static testing and any available results from
laboratory and field kinetic tests. The report will provide a description of the
methods used in the study and detailed interpretations of all results, with
preliminary source terms for the mine components. A revised comprehensive
report can be provided to ZMA at the completion of laboratory based humidity
cell testing.
REFERENCES
Price, W.A. 2009. Prediction Manual for Drainage Chemistry from Sulphidic
Geologic Materials. MEND Report 1.20.1. December 2009. p. 579.

Proyecto Aratiri - Medio Ambiente

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proyecto Aratiri - Medio Ambiente

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO VALENTINES

Extraccin y Beneficiamiento de Mineral de Hierro,

Mineroducto y Terminal Portuaria

Respuesta a la 7 Solicitud de Informacin Complementaria

DRENAJE CIDO DE ROCA

1 DRENAJE CIDO DE ROCA ............................................................................................. 1

En referencia a la potencialidad de generacin de drenaje cido de roca (DAR), se solicita la

La conclusin inicial de la evaluacin realizada por ECOMETRIX es que existe un riesgo

No obstante, en el anlisis de la documentacin aportada se han encontrado un conjunto de

1. No se present ni justific el criterio utilizado para la seleccin y representatividad de

2. No se han aportado los modelos de bloque, secciones y mapas geolgicos que

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 1 de 10

6. No se evalu ni estudi la posible generacin de DAR mediante ensayos estticos

7. Respecto de los ensayos cinticos de celda de humedad:

a. Se utiliz compuestos de muestras slo para dos de las minas proyectadas

b. Se utiliz muestras de materiales de desmonte y no as muestras de

8. Solo se evalu la generacin de DAR para una nica muestra de Valentinesita de

9. No se evalu la posible generacin de Drenaje Neutro o Metalfero de Roca para

Adicionalmente, como es planteado por ECOMETRIX, se requiere la realizacin de ensayos

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 2 de 10

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 3 de 10

Ntese que la distribucin en el tiempo propuesta habilitara un perodo para estudios de

ZMA entiende que esto no es as.

Este enfoque es tambin el del Reporte MEND 1.20.1:

ZMA entiende que esto tampoco es as.

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 4 de 10

Las caractersticas geolgicas de los depsitos minerales ejercen importantes y predecibles

El Captulo 4 de la Gua GARD expande este concepto:

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 5 de 10

A su vez, el citado Captulo 4 establece:

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 7 de 10

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 8 de 10

Commodities (coal or hard rock)

A continuacin, tambin advierte que los

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 9 de 10

En consecuencia, el complemento de la evaluacin de la generacin de drenaje cido y drenaje

AMPLIACIN DE RESPUESTA (remitida: 23 de setiembre de 2014)

De acuerdo a lo adelantado en la respuesta a la presente solicitud de informacin complementaria

Tratndose de un documento suplementario de dicha respuesta, se opt por mantenerlo en su idioma

IC7 (2012-11-06) Ref.: Expediente 2011/14000/08362 Pgina 10 de 10

7a Solicitud de Informacin Complementaria

COMPLEMENTO DE LA RESPUESTA A LA SIC N7

COMPLEMENTO DE LA RESPUESTA A LA SIC N7

Se presentan a continuacin, algunos comentarios a las observaciones realizadas en la SIC N7.

1. No se present ni justific el criterio utilizado para la seleccin y representatividad de las

54 muestras, correspondientes a los diferentes tipos de roca mineralizada y

La evaluacin de la idoneidad de las muestras fue realizada por profesionales gelogos y

Recomendamos coordinar con DINAMIGE el acceso a esta informacin. Alternativamente, si se

Corresponde precisar que, de acuerdo al cronograma de minado previsto en el DFS, la operacin de

7. Respecto de los ensayos cinticos de celda de humedad:

Es la intencin declarada de Minera Aratir - y una parte fundamental en la planificacin de la

b. Se utiliz muestras de materiales de desmonte y no as muestras de materiales de la

El Reporte MEND considera 3 criterios a los efectos de confeccionar la citada lista:

1. La existencia de lmites de concentracin establecidos en la normativa.

2. La disponibilidad del elemento en la litologa.

Tampoco se ha identificado en Ra en la litologa que compone el rea del Proyecto Valentines.

En consecuencia, el Ra no cumple al menos 2 de los 3 criterios considerados por el Reporte MEND

7a Solicitud de Informacin Complementaria

PROGRAMA DE ENSAYOS GEOQUMICOS

Mr. Cyro Croce

Via email: cyro.croce@zamin.com

Dear Mr. Croce:

Reference: ARD and NRD Testwork Program, Valentines Iron Ore

Mississauga Office Mississauga Laboratory Saskatoon Office