Villanova University

Department of Modern Languages

Spanish Intermediate II
Spring 2009

POEMAS PARA DECLAMAR

Seleccin hecha por

Dr. David Miralles

February 2009
Jorge Teillier
CUANDO TODOS SE VAYAN
A Eduardo Molina.

Cuando todos se vayan a otros planetas

yo quedar en la ciudad abandonada
bebiendo un ltimo vaso de cerveza,
y luego volver al pueblo donde siempre regreso
como el borracho a la taberna
y el nio a cabalgar
en el balancn roto.
Y en el pueblo no tendr nada que hacer,
sino echarme lucirnagas a los bolsillos
o caminar a orillas de rieles oxidados
o sentarme en el rodo mostrador de un almacn
para hablar con antiguos compaeros de escuela.

Como una araa que recorre

los mismos hilos de su red
caminar sin prisa por las calles
invadidas de malezas
mirando los palomares
que se vienen abajo,
hasta llegar a mi casa
donde me encerrar a escuchar
discos de un cantante de 1930
sin cuidarme jams de mirar
los caminos infinitos
trazados por los cohetes en el espacio.

BAJO UN VIEJO TECHO

Esta noche duermo bajo un viejo techo,

los ratones corren sobre l, como hace mucho tiempo,
y el nio que hay en m renace en mi sueo,
aspira de nuevo el olor de los muebles de roble,
y mira lleno de miedo hacia la ventana,
pues sabe que ninguna estrella resucita.
Esa noche o caer las nueces desde el nogal,
escuch los consejos del reloj de pndulo,
supe que el viento vuelca una copa del cielo,
que las sombras se extienden
y la tierra las bebe sin amarlas,
pero el rbol de mi sueo slo daba hojas verdes
que maduraban en la maana con el canto del gallo.

Esta noche duermo bajo un viejo techo,

los ratones corren sobre l, como hace mucho tiempo,
pero s que no hay maanas y no hay cantos de gallos,
abro los ojos, para no ver reseco el rbol de mis sueos,
y bajo l, la muerte que me tiende la mano.
Juana de Ibarbourou
LA HORA
Tmame ahora que aun es temprano
y que llevo dalias nuevas en la mano.

Tmame ahora que aun es sombra

esta taciturna cabellera ma.

Ahora que tengo la carne olorosa

y los ojos limpios y la piel de rosa.

Ahora que calza mi planta ligra

la sandalia viva de la primavera.

Ahora que mis labios repica la risa

como una campana sacudida a prisa.

Despus..., ah, yo s
que ya nada de eso mas tarde tendr!

Que entonces intil ser tu deseo,

como ofrenda puesta sobre un mausoleo.

Tmame ahora que aun es temprano

y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, y no mas tarde. Antes que anochezca

y se vuelva mustia la corola fresca.

Hoy, y no maana. Oh amante! no ves

que la enredadera crecer ciprs?
Pablo Neruda
FAREWELL
1

Desde el fondo de ti, y arrodillado,

un nio triste, como yo, nos mira.

Por esa vida que arder en sus venas

tendran que amarrarse nuestras vidas.

Por esas manos, hijas de tus manos,

tendran que matar las manos mas.

Por sus Ojos abiertos en la tierra

ver en los tuyos lgrimas un da.

Yo no lo quiero, Amada.

Para que nada nos amarre

que no nos una nada.

Ni la palabra que arom tu boca,

ni lo que no dijeron las palabras.

Ni la fiesta de amor que no tuvimos,

ni tus sollozos junto a la ventana.

(Amo el amor de los marineros

que besan y se van.

Dejan una promesa.

No vuelven nunca ms.
En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.

Una noche se acuestan con la muerte

en el lecho del mar.

Amo el amor que se reparte

en besos, lecho y pan.

Amor que puede ser eterno

y puede ser fugaz.

Amor que quiere libertarse

para volver a amar.

Amor divinizado que se acerca

Amor divinizado que se va.)

Ya no se encantarn mis ojos en tus ojos,

ya no se endulzar junto a ti mi dolor.

Pero hacia donde vaya llevar tu mirada

y hacia donde camines llevars mi dolor.

Fui tuyo, fuiste ma. Qu ms? Juntos hicimos

un recodo en la ruta donde el amor pas.

Fui tuyo, fuiste ma. T sers del que te ame,

del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.

Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.

Vengo desde tus brazos. No s hacia dnde voy.

... Desde tu corazn me dice adis un nio.

Y yo le digo adis.
POEMA 6

Te recuerdo como eras en el ltimo otoo.

Eras la boina gris y el corazn en calma.
En tus ojos peleaban las llamas del crepsculo.
Y las hojas caan en el agua de tu alma.

Apegada a mis brazos como una enredadera,

las hojas recogan tu voz lenta y en calma.
Hoguera de estupor en que mi sed arda.
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.

Siento viajar tus ojos y es distante el otoo:

boina gris, voz de pjaro y corazn de casa
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
y caan mis besos alegres como brasas.

Cielo desde un navo. Campo desde los cerros.

Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
Ms all de tus ojos ardan los crepsculos.
Hojas secas de otoo giraban en tu alma.
Gabriela Mistral
BALADA
l pas con otra;
yo le vi pasar.

Siempre dulce el viento

y el camino en paz.

Y estos ojos mseros

le vieron pasar!

El va amando a otra
por la tierra en flor.

Ha abierto el espino;
pasa una cancin.

Y l va amando a otra
por la tierra en flor!

El bes a la otra
a orillas del mar;
resbal en las olas
la luna de azahar.

Y no unt mi sangre
la extensin del mar!

El ir con otra
por la eternidad.

Habr cielos dulces.

(Dios quiere callar.)

Y l ir con otra
por la eternidad!

AUSENCIA
Se va de ti mi cuerpo gota a gota.
Se va mi cara en un leo sordo;
se van mis manos en azogue suelto;
se van mis pies en dos tiempos de polvo.

Se te va todo, se nos va todo!

Se va mi voz, que te haca campana
cerrada a cuanto no somos nosotros.

Se van mis gestos, que se devanaban,

en lanzaderas, delante tus ojos.

Y se te va la mirada que entrega,

cuando te mira, el enebro y el olmo.

Me voy de ti con tus mismos alientos:

como humedad de tu cuerpo evaporo.

Me voy de ti con vigilia y con sueo,

y en tu recuerdo ms fiel ya me borro.

Y en tu memoria me vuelvo como esos

que no nacieron ni en llanos ni en sotos.

Sangre sera y me fuese en las palmas

de tu labor y en tu boca de mosto.

Tu entraa fuese y sera quemada

en marchas tuyas que nunca ms oigo,
y en tu pasin que retumba en la noche,
como demencia de mares solos!

Se nos va todo, se nos va todo!

Nicanor Parra
El Hombre Imaginario
El hombre imaginario
vive en una mansin imaginaria
rodeada de rboles imaginarios
a la orilla de un ro imaginario

De los muros que son imaginarios

penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes imaginarias

sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcn imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria

suea con la mujer imaginaria
que le brind su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazn del hombre imaginario
Cartas a una desconocida
Cuando pasen los aos, cuando pasen
los aos y el aire haya cavado un foso
entre tu alma y la ma; cuando pasen los aos
y yo slo sea un hombre que am,
un ser que se detuvo un instante frente a tus labios,
un pobre hombre cansado de andar por los jardines,
dnde estars t? Dnde
estars, oh hija de mis besos!
Mario Benedetti
TCTICA Y ESTRATEGIA
Mi tctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi tctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
mi tctica es
quedarme en tu recuerdo
no s cmo
ni s
con qu pretexto
pero quedarme en vos
mi tctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya teln
ni abismos
mi estrategia es
en cambio
ms profunda y ms
simple
mi estrategia es
que un da cualquiera
no s cmo
ni s
con qu pretexto
por fin
me necesites.
DESPABLATE AMOR
Bonjour buon giorno guten morgen
despablate amor y toma nota
slo en el tercer mundo
mueren cuarenta mil nios por da
en el plcido cielo despejado
flotan los bombarderos y los
buitres
cuatro millones tienen sida
la codicia depila la amazonia

buenos das good morning

despablate
en los ordenadores de la abuela
onu
no caben ms cadveres de
ruanda
los fundamentalistas degellan a
extranjeros
predica el papa contra los
condones
havelange estrangula a maradona

bonjour monsieur le maire

forza italia buon giorno
guten morgen ernst junger
opus dei buenos das
good morning hiroshima

despablate amor
que el horror amanece.
Amado Nervo
EN PAZ
Artifex vitae artifex sui

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

Porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando plant rosales cosech siempre rosas.

...Cierto, a mis lozanas va a seguir el invierno:

mas t no me dijiste que mayo fuese eterno!

Hall sin duda largas las noches de mis penas;

mas no me prometiste tan slo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas...

Am, fui amado, el sol acarici mi faz.

Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
Antonio Machado
RETRATO

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,

y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte aos en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Maara, ni un Bradomn he sido

ya conocis mi torpe alio indumentario,
ms recib la flecha que me asign Cupido,
y am cuanto ellas puedan tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,

pero mi verso brota de manantial sereno;
y, ms que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna esttica

cort las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmtica,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Desdeo las romanzas de los tenores huecos

y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.

Soy clsico o romntico? No s. Dejar quisiera

mi verso, como deja el capitn su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo

quien habla solo espera hablar a Dios un da;
mi soliloquio es pltica con ese buen amigo
que me ense el secreto de la filantropa.

Y al cabo, nada os debo; debisme cuanto he escrito.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansin que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.
Y cuando llegue el da del ltimo vaje,
y est al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraris a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.

Anoche cuando dorma

Anoche cuando dorma

so, bendita ilusin!,
que una fontana flua
dentro de mi corazn.
Di, por qu acequia escondida,
agua, vienes hasta m,
manantial de nueva vida
de donde nunca beb?

Anoche cuando dorma

so, bendita ilusin!,
que una colmena tena
dentro de mi corazn;
y las doradas abejas
iban fabricando en l,
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.

Anoche cuando dorma

so, bendita ilusin!,
que un ardiente sol luca
dentro de mi corazn.
Era ardiente porque daba
calores de rojo hogar,
y era sol porque alumbraba
y porque haca llorar.

Anoche cuando dorma

so, bendita ilusin!,
que era Dios lo que tena
dentro de mi corazn.
Francisco de Quevedo
AMOR CONSTANTE MS ALL DE LA MUERTE

Cerrar podr mis ojos la postrera

Sombra que me llevare el blanco da,
Y podr desatar esta alma ma
Hora, a su afn ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera

Dejar la memoria, en donde arda:
Nadar sabe mi llama el agua fra,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisin ha sido,

Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Mdulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejar, no su cuidado;

Sern ceniza, mas tendr sentido;
Polvo sern, mas polvo enamorado.

SALMO XIX

Cmo de entre mis manos te resbalas!

Oh, cmo te deslizas, Vida ma!
Qu mudos pasos traes, oh muerte fra,
pues con callado pie todo lo igualas!

Ya cuelgan de mi muro tus escalas,

y es tu puerta mayor mi cobarda;
por vida nueva tengo cada da,
que el tiempo cano nace entre las alas.

Oh mortal condicin! Oh dura suerte!

Que no puedo querer ver la maana
sin temor de si quiero ver mi muerte!

Cualquier instante de la vida humana

es un nuevo argumento que me advierte
cun frgil es, cun msera, y cun vana
Rafael Alberti
METAMORFOSIS DEL CLAVEL

Se equivoc la paloma,
se equivocaba.

Por ir al norte, fue al sur.

Crey que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Crey que el mar era el cielo;

que la noche, la maana.
Se equivocaba.

Que las estrellas roco;

que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;

que tu corazn, su casa.
Se equivocaba.

(Ella se durmi en la orilla.

T, en la cumbre de una rama.)
Ernesto Cardenal
EPIGRAMA

Al perderte yo a ti,
t y yo hemos perdido:

yo, porque t eras

lo que yo ms amaba,

y t, porque yo era
el que te amaba ms.

Pero de nosotros dos,

t pierdes ms que yo:

porque yo podr
amar a otras
como te amaba a ti,

pero a ti nadie te amar

como te amaba yo.

Muchachas que algn da

leas emocionadas estos versos

Y sois con un poeta

Sabed que yo los hice

para una como vosotras

y que fue en vano.

Ni con joyas

Ni con joyas
de la joyera Morlock

ni con perfumes
de Dreyfus
ni con orqdeas
dentro de su
caja de msica

ni con cadillac

sino solamente
con mis poemas
la conquist

Y ella me prefiere,
aunque soy pobre,
a todos los

millones de Somoza
Pedro caldern de la Barca
Monlogo de Segismundo

Ay msero de m, y ay, infelice!

Apurar, cielos, pretendo,

ya que me tratis as
qu delito comet
contra vosotros naciendo;
aunque si nac, ya entiendo
qu delito he cometido.
Bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor;
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.

Slo quisiera saber

para apurar mis desvelos
(dejando a una parte, cielos,
el delito de nacer),
qu ms os pude ofender
para castigarme ms.
No nacieron los dems?
Pues si los dems nacieron,
qu privilegios tuvieron
qu yo no goc jams?

Nace el ave, y con las galas

que le dan belleza suma,
apenas es flor de pluma
o ramillete con alas,
cuando las etreas salas
corta con velocidad,
negndose a la piedad
del nido que deja en calma;
y teniendo yo ms alma,
tengo menos libertad?

Nace el bruto, y con la piel

que dibujan manchas bellas,
apenas signo es de estrellas
(gracias al docto pincel),
cuando, atrevida y crel
la humana necesidad
le ensea a tener crueldad,
monstruo de su laberinto;
y yo, con mejor instinto,
tengo menos libertad?

Nace el pez, que no respira,

aborto de ovas y lamas,
y apenas, bajel de escamas,
sobre las ondas se mira,
cuando a todas partes gira,
midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como le da el centro fro;
y yo, con ms albedro,
tengo menos libertad?

Nace el arroyo, culebra

que entre flores se desata,
y apenas, sierpe de plata,
entre las flores se quiebra,
cuando msico celebra
de las flores la piedad
que le dan la majestad
del campo abierto a su huida;
y teniendo yo ms vida
tengo menos libertad?

En llegando a esta pasin,

un volcn, un Etna hecho,
quisiera sacar del pecho
pedazos del corazn.
Qu ley, justicia o razn,
negar a los hombres sabe
privilegio tan save,
excepcin tan principal,
que Dios le ha dado a un cristal,
a un pez, a un bruto y a un ave
Oliverio Girondo

Todo era amor... amor! No haba nada ms que amor. En todas partes se encontraba amor. No se
poda hablar ms que de amor.

Amor pasado por agua, a la vainilla, amor al portador, amor a plazos. Amor analizable,
analizado. Amor ultramarino. Amor ecuestre.

Amor de cartn piedra, amor con leche... lleno de prevenciones, de preventivos; lleno de
cortocircuitos, de cortapisas.

Amor con una gran M, con una M mayscula, chorreado de merengue, cubierto de flores
blancas...

Amor espermatozoico, esperantista. Amor desinfectado, amor untuoso...

Amor con sus accesorios, con sus repuestos; con sus faltas de puntualidad, de ortografa; con sus
interrupciones cardacas y telefnicas.

Amor que incendia el corazn de los orangutanes, de los bomberos. Amor que exalta el canto de
las ranas bajo las ramas, que arranca los botones de los botines, que se alimenta de encelo y de
ensalada.

Amor impostergable y amor impuesto. Amor, incandescente y amor incauto.

Amor indeformable. Amor desnudo. Amor-amor que es, simplemente, amor.

Amor y amor... y nada ms que amor!

NOCTURNO

Frescor de los vidrios al apoyar la frente en la ventana. Luces trasnochadas

que al apagarse nos dejan todava ms solos. Telaraa que los alambres tejen
sobre las azoteas. Trote hueco de los jamelgos que pasan y nos emocionan sin
razn.

A qu nos hace recordar el aullido de los gatos en celo, y cul ser la

intencin de los papeles que se arrastran en los patios vacos?

Hora en que los muebles viejos aprovechan para sacarse las mentiras, y en
que las caeras tienen gritos estrangulados, como si se asfixiaran dentro de
las paredes.

A veces se piensa, al dar vuelta la llave de la electricidad, en el espanto que

sentirn las sombras, y quisiramos avisarles para que tuvieran tiempo de
acurrucarse en los rincones. Y a veces las cruces de los postes telefnicos,
sobre las azoteas, tienen algo de siniestro y uno quisiera rozarse a las paredes,
como un gato o como un ladrn.

Noches en las que desearamos que nos pasaran la mano por el lomo, y en las
que sbitamente se comprende que no hay ternura comparable a la de
acariciar algo que duerme.

Silencio! grillo afnico que nos mete en el odo. Cantar de las canillas
mal cerradas! nico grillo que le conviene a la ciudad.
Buenos Aires, noviembre, 1921.