e

Group

rv i c
S e

Virtus s.r.l. Virtus Group GmbH

via Milano 95/e % +39 0 383 89 06 12 Hserstrae 53 % +49 (0) 23 81/ 973 71 0
27045 Casteggio (PV) / Italy 7 +39 0 383 80 96 01 59075 Hamm / Germany 7 +49 (0) 23 81/ 973 71 88
w w w . v i r t u s n e t . e u w w w . v i r t u s n e t . d e
 , Manuale distruzione

*% Instruction manual

) Mode demploi

' Bedienungsanleitung

( Manual de instrucciones

3 Manual de instrues

3/ Instrukcja obsugi

586 

/,%5(7721%JHQHUDOH*(11$,2&25%
 , Manuale distruzione SDJLQD 

*% Instruction manual SDJH 

) Mode demploi SDJH 

' Bedienungsanleitung 6HLWH 

( Manual de instrucciones SiJLQD 

3 Manual de instrues SiJLQD 

3/ Instrukcja obsugi VWURQD 

586 
  


0$18$/(',6758=,21( ,,7$/<

7HQHUHTXHVWRPDQXDOHLVWUX]LRQHYLFLQRDOSURGRWWR

 ,QIRUPD]LRQHGLFDUDWWHUHJHQHUDOH SDJLQD 

 6LFXUH]]D SDJLQD 
 &RQVHJQDLPEDOODJJLRHVWRFFDJJLR SDJLQD 
 6SHFLFKHWHFQLFKH SDJLQD 
 ,QVWDOOD]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR SDJLQD 
 3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH SDJLQD 
 5LVROX]LRQHGLSUREOHPL SDJLQD 
 6PDOWLPHQWRULXWL SDJLQD 
  

,1)250$=,21(',&$5$77(5(*(1(5$/(

*HQWLOH&OLHQWH
SULPDGLXVDUHLOGLVSRVLWLYROHJJHUHTXHVWRPDQXDOHGXVR
5LQJUD]LDPRSHUODGXFLD

35(6(17$=,21(
/R VFRSR GL TXHVWR PDQXDOH q GL IRUQLUH DO FOLHQWH TXDQWH SL LQIRUPD]LRQL SRVVLELOL VXOODIIHWWDWULFH H OH LVWUX]LRQL VXOOXVR H OD
PDQXWHQ]LRQH SHU IDUOD IXQ]LRQDUH LQ PRGR HIFLHQWH 4XHVWR PDQXDOH GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR DO UHVSRQVDELOH GHOOXVR H GHOOD
PDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDGHOODIIHWWDWULFH,OPDQXDOHGHYHHVVHUHWHQXWRLQEXRQHFRQGL]LRQLHFRQVHUYDWRLQXQOXRJRDFFHVVLELOHSHU
XQ UDSLGR ULIHULPHQWR /H DIIHWWDWULFL VRQR VRJJHWWH D UHYLVLRQH H SRWUHEEHUR GL FRQVHJXHQ]D SUHVHQWDUH GHWWDJOL GLYHUVL GD TXHOOL
PRVWUDWLTXHVWDSRVVLELOLWjQRQLQXHQ]DOHLQIRUPD]LRQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOH

,03257$1=$'(/0$18$/(
,O PDQXDOH q SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD PDFFKLQD &RPSUHQGH LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL UHODWLYH DOOD VLFXUH]]D H DL SHULFROL LQGLFDWL FRQ
TXHVWLVLPEROL

/H LQIRUPD]LRQL LQFOXVH FRQVHQWRQR GL XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD LQ FRQGL]LRQL GL SHUIHWWD VLFXUH]]D H GL XWLOL]]DUOD FRQ PDVVLPD
VRGGLVID]LRQH

',&+,$5$=,21('(/)251,725(
6L FRQIHUPD FRQ OD SUHVHQWH FKH OLPSLDQWR PHQ]LRQDWR VXOOD FRSHUWLQD GL TXHVWH LVWUX]LRQL GXVR q FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD %037
UHODWLYDDOODQRUPDWLYDHXURSHD(1VXOODQWLGLVWXUER
/HSRVWHIHGHUDOLWHGHVFKHVRQRVWDWHLQIRUPDWHVXTXHVWRGLVSRVLWLYRHKDQQRLOGLULWWRGLFRQWUROODUOR

6,&85(==$

92/7$**,235,1&,3$/(
3ULPD HIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR FRQWUROODUH FKH LO YROWDJJLR SULQFLSDOH FRUULVSRQGD DO YROWDJJLR LQGLFDWR VXOODIIHWWDWULFH GL DOLPHQWL
HWLFKHWWDGHOPRGHOOR

,6758=,21,'862
 8QDYROWDGLVLPEDOODWRSRVL]LRQDUORLQPRGRFKHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVLDGLIURQWHOXWHQWH
 5HJRODUHORVSHVVRUHGHOODIHWWDGHVLGHUDWDUXRWDQGRODPDQRSRODJUDGXDWD
 3RVL]LRQDUHJOLDOLPHQWLVXOFDUUHOORGHOODIIHWWDWULFHSUHPHQGRFRQWURLOEUDFFLRGHOVXSSRUWRDOLPHQWLULYROWRYHUVRODODPDDFFHUWDQGRVL
FKHJOLDOLPHQWLVLDQRFRQWUROHOHPHQWRPXRYLELOH
 $FFHQGHUHDWWLYDQGRLQWDOPRGRODODPD
 'RSROXVRUXRWDUHODPDQRSRODJUDGXDWDLQSRVL]LRQH
 /DSUHVDDOLPHQWLQRQGHYHHVVHUHULPRVVDDPHQRFKHODIRUPDHODGLPHQVLRQHGHJOLDOLPHQWLQRQQHFRQVHQWDOXVR


$99(57(1=$35(&$8=,21,
 /HJJHUHEHQHWXWWHOHLVWUX]LRQL
 3HU SURWHJJHUVL GD TXDOVLDVL ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD QRQ PHWWHUH LO GLVSRVLWLYR LQ DFTXD R LQ DOWUL OLTXLGL 1RQ SXOLUH LO
GLVSRVLWLYRFRQPROWDDFTXD
 6FROOHJDUHTXDQGRLOGLVSRVLWLYRQRQqLQXVRSULPDGLPRQWDUHRULPXRYHUHSDUWLRSULPDGLSXOLUH
 (YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLLQPRYLPHQWR
 1RQVSLQJHUHPDLPDQXDOPHQWH
 8WLOL]]DUHVHPSUHDIIHWWDWULFHFRPSOHWDPHQWHPRQWDWHFRQYDVVRLRSHUDOLPHQWLHEUDFFLRGLVXSSRUWRDOLPHQWLHFRQWXWWHOH
SURWH]LRQL
 /DODPDqWDJOLHQWHPDQHJJLDUODFRQFXUDGXUDQWHODSXOL]LD
 1RQXWLOL]]DUHDOFXQGLVSRVLWLYRFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWL
 3RUWDUH LO GLVSRVLWLYR DO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR SL YLFLQR SHU XQ FRQWUROOR H WXWWH OH SRVVLELOH H QHFHVVDULH UHJROD]LRQL
HOHWWULFKHHPHFFDQLFKH
 /XWLOL]]RGLSH]]LGLULFDPELRQRQFRQVLJOLDWLRYHQGXWHGDOSURGXWWRUHSRWUHEEHGHWHUPLQDUHIXRFRVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL
 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRDOODSHUWR

$99(57(1=((5(*2/(',6,&85(==$
,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj QHO FDVR GL XVR LPSURSULR GHOOD PDFFKLQD 1RQ XWLOL]]DUH ODIIHWWDWULFH GL DOLPHQWL SHU
FLELFRQJHODWLFDUQHFRQRVVDRDOWUHFRVHFKHQRQVLDQRDOLPHQWL&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHORVWDWRGHOFDYRVHGRYHVVHHVVHUH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDSHUVRQDOHTXDOLFDWR
 1RQLPPHUJHUHODIIHWWDWULFHGLDOLPHQWLLQDFTXDGXUDQWHODSXOL]LD
 /DIIHWWDWULFHQRQGHYHHVVHUHODYDWDFRQXQJHWWRGDFTXD
 1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKH
 1RQVFROOHJDUHWLUDQGRGDOFDYR
 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRFRQPDQLEDJQDWHRSLHGLQXGL
 3RVL]LRQDUHODIIHWWDWULFHGLVWDQWHGDIRQWLGLFDORUH$QFKHVHODPDFFKLQDqGRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DWHQHUHOHPDQLORQWDQH
GDOODODPDHFRPSRQHQWLLQPRYLPHQWR
'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH R GL SXOL]LD TXLQGL TXDQGR VL ULPXRYRQR OH SURWH]LRQL L ULVFKL ULPDQHQWL GHYRQR HVVHUH
FRQVLGHUDWL3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRHDFFHUWDUVLFKHODPDQRSRODJUDGXDWDVLDLQ
SRVL]LRQH5LPXRYHUHSHULRGLFDPHQWHLOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DFROWHOORVYLWDUHODYLWHDOFHQWURGHOGLVSRVLWLYRGHOFROWHOORTXLQGL
SXOLUHODODPDHOLQWHUQRGHOFROWHOORFRQDOFRRORDFTXDFDOGD
$YYHUWHQ]DTXHVWRGLVSRVLWLYRQRQqSUHYLVWRSHUHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFRPSUHVLEDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWjVLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLRGDSHUVRQHVHQ]DHVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]HHFFHWWRFKHDEELDQRODSRVVLELOLWjGLEHQHFLDUHPHGLDQWHXQLQWHUPHGLDULR
UHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQFRQWUROORRGLLVWUX]LRQLSUHOLPLQDULUHODWLYHDOOXVRGHOGLVSRVLWLYRPHJOLRFRQWUROODUHLEDPELQL
SHUHVVHUHVLFXULFKHQRQJLRFKLQRFROGLVSRVLWLYR4XHVWDRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQDVVROXWDDWWHQ]LRQHLQTXDQWRVLWUDWWD
GLXQGLVSRVLWLYRGLWDJOLR/DODPDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDVHQRQqSLWDJOLHQWHRVHODGLVWDQ]DWUDODSDUWHGLWDJOLRGHOODODPDHOD
SURWH]LRQHGHOODODPDqSLGLPP/DPDFFKLQDHWXWWLLFRPSRQHQWLGHYRQRHVVHUHSXOLWLFRQWHVVXWLPRUELGLLQXPLGLWLFRQGHWHUJHQWL
QHXWULVWDQGDUG8WLOL]]DUHWHVVXWLPRUELGLSHUDVFLXJDUH4XDQGRLOFDUUHOORVFRUUHYROHVLPXRYHFRQGLIFROWjVROOHYDUHODIIHWWDWULFHGL
DOLPHQWLHSRVL]LRQDUODODWHUDOPHQWH3XOLUHODEDUUDVFRUUHYROHFLOLQGULFDHOXEULFDUHFRQROLRLQGXVWULDOH

$99(57(1=((5(*2/(
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXVDUHODPDFFKLQDIDFHQGRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDLSDUDJUDFRQLVLPEROLGLVLFXUH]]D
HSHULFROR
5LPXRYHUHODVSLQDSULPDGHOOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHVPRQWDJJLRSHUODSXOL]LDGHOOHSURWH]LRQL
1RQXVDUHODPDFFKLQDFRQOHSURWH]LRQLULPRVVH

$99(57(1=('862
,OSURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRGLXVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQD
 1RQDIIHWWDUHDOLPHQWLFRQJHODWLFDUQHFRQRVVDQRSURGRWWLDOLPHQWDULHOHJXPL
 &DYRHOHWWULFRFRQWUROODUORSHULRGLFDPHQWHLQFDVRGLJXDVWRVRVWLWXLUORFRQXQRRULJLQDOH
 1RQLPPHUJHUHODIIHWWDWULFHLQDFTXDGXUDQWHODSXOL]LD
 1RQULPXRYHUHODVSLQDWLUDQGRGDOFDYRHOHWWULFR
 1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKH
 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRFRQPDQLEDJQDWHRSLHGLQXGL
 1RQPHWWHUHOHPDQLYLFLQRDSDUWLLQPRYLPHQWRDQFKHVHFLVRQRGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
3ULPDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRHDFFHUWDUVLFKHODPDQRSRODJUDGXDWDVLDLQ
SRVL]LRQH

&21752//2
7UDVPLVVLRQH 3
&RQWUROODUH LO SHUIHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD WUDVPLVVLRQH GRSR DYHU LQVWDOODWR ODIIHWWDWULFH SURFHGHQGR
FRPHGLVHJXLWR
 0DQRSRODJUDGXDWDLQSRVL]LRQH
 $FFHQGHUHODIIHWWDWULFH
 &RQ XQ SDQQR VSLQJHUH OD ODPD  SHU IUHQDUOD OD ODPD QRQ GHYH IHUPDUVL DQFKH VRWWR HOHYDWD
SUHVVLRQH


*UXSSRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWL
&RQWUROODUHFKHODPDQRSRODGLVVDJJLRGHOJUXSSRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWLVLDEHQFKLXVD

&DSDFLWjGLVFRUULPHQWRGHOJUXSSRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWL 28
&RQWUROODUHFKHLOYDVVRLRVFLYROLLQWXWWDODVXDFDSDFLWj
3Xz VXFFHGHUH FKH DOFXQH SDUWL GHOOLPEDOODJJLR UHVWLQR VXOOD EDUUD VFRUUHYROH  H 
30
HUHQGRQRLUUHJRODUHORVFLYRODPHQWR
3XOLUH OD SDUWH TXDGUDWD  LQGLFDWD QHOOLPPDJLQH FRQ XQ SDQQR HYLWDQGR GL VJUDVVDUH
ODEDUUD
29
3HULRGLFDPHQWHGRSRDYHUSXOLWRODEDUUDVFRUUHYROHOXEULFDUHFRQROLRDSSURSULDWR

$SHUWXUDGHOVRVWHJQRPRYLELOH
5XRWDUHODPDQRSRODJUDGXDWDWRWDOPHQWHSHUYHULFDUHFKHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

*UXSSRDIODWRUH
&RQWUROODUHODSHUIHWWDLQVHU]LRQHGHOJUXSSRDIODWRUHQHOODVXDSRVWD]LRQH

&216(*1$,0%$//$**,2(672&&$**,2

75$632572*(67,21(672&&$**,2
/DPDFFKLQDqLPEDOODWDLQXQDVFDWRODFRQVSLQHLQVHULWH
/LPEDOODJJLRqLGRQHRDOWUDVSRUWRPHGLDQWHWXWWLLPH]]LGLWUDVSRUWR
SRVVLELOHPHWWHUHXQFDUWRQHVXOODOWURQRDPDVVLPRFDUWRQL

 /LPEDOODJJLRGHYHHVVHUHWHQXWRDVFLXWWR
 *HVWLWRGDSHUVRQH
 6HVXSDOOHWPDQHJJLDUHVRORFRQWUDQVSDOOHWRVROOHYDWULFLHOHWWULFKH

'$7,7(&1,&,',0(16,21,

E
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(&2081,
 6WUXWWXUDLQDOOXPLQLRSUHVVRIXVR
 'LVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DGHOFROWHOORYDVVRLRSHUDOLPHQWLHVXSSRUWR D
PRYLELOHLQDOOXPLQLRRVVLGDWR C
 $VVHGHOODODPDPRQWDWRVXXQDGRSSLDJXDUQL]LRQHDVIHUD
 0RWRUHSURIHVVLRQDOHYHQWLODWR
 /DPDSURIHVVLRQDOHWHPSHUDWD
 $QHOORGLSURWH]LRQHGHOODODPDVVDWR A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(//,          (     6* 

$               
%               
',0(16,21, &               
PP '               
(               
 /$0$ PP               
3RWHQ]DPRWRUH :               
&DSDFLWjGLWDJOLR PP              

&RUVDFDUUHOOR PP               
3HVR NJ               

,167$//$=,21(()81=,21$0(172
,167$//$=,21(
 $


&RQGL]LRQLDPELHQWDOL

 7HPSHUDWXUDPLQLPD&
23  7HPSHUDWXUDPDVVLPD&

 8PLGLWjPLQLPD
 8PLGLWjPDVVLPD
9


 /DIIHWWDWULFH GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWD VX XQ VXSSRUWR VWDELOH
SHUHYLWDUHLOPRYLPHQWR
 ,O FDYR GHYH HVVHUH FRQQHVVR SHU HYLWDUH GL LQFLDPSDUH R
  VFLYRODUH

 
/LYHOODWRUH 

&RQWUROODUHFKHLOVXSSRUWRPRYLELOHFRQODPDQRSRODJUDGXDWDLQSRVL]LRQHVLDDOOLQHDWDDOODODPDQHOOD]RQD$

6HQRQqDOOLQHDWDVXOODEDVHVYLWDUHHDYYLWDUHTXHOODJLXVWD
  %UDFFLRGHOVXSSRUWRDOLPHQWL
 6XSSRUWRPRYLELOH
6SD]LRQHFHVVDULRGDXWLOL]]DUH
 /DPD
 'LVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHODPD
 ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
 0DQRSRODJUDGXDWD
 9DVVRLRVFRUUHYROHRSHUDOLPHQWL
 0DQRSRODGLEORFFDJJLRGHOGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHODPD
  *UXSSRDIODWRUH
  %DVH
  0DQRSRODGLVVDJJLRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWL
  %ORFFDJJLRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWLIRURSHUVXSSRUWRPRYLELOH%/&
  0DQRSRODGLEORFFDJJLRGHOJUXSSRDIODWRUH

60217$**,2'(/9$662,23(5$/,0(17,&216,67(0$',%/2&&2'(/68332572029,%,/(%/&
  0DQRSRODJUDGXDWLLQSRVL]LRQH
  9DVVRLRSHUDOLPHQWLYHUVROXWHQWHDOODQHGHOODSRVL]LRQHWUDYHUVD
  6YLWDUHFRPSOHWDPHQWHODPDQRSRODGLEORFFRGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWL
  6SLQJHUH LO YDVVRLR SHU DOLPHQWL YHUVR OXWHQWH QFKp OD VSLQD VRWWR OD PDQRSROD  QRQ HQWUD QHO IRUR  DOOD EDVH
GHOODIIHWWDWULFHSHUFRQVHQWLUHORVPRQWDJJLRGHOYDVVRLRVROOHYDQGRORYHUWLFDOPHQWH

$)),/$785$'(//$/$0$GLDPHWURODPD

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%qQHFHVVDULRQRWDUHFKHODODPDqPROWRUHVLVWHQWHTXLQGLGHYHHVVHUHDIODWDVRORTXDQGRODFDSDFLWj
GLWDJOLRGLPLQXLVFH
 6FROOHJDUH
 &RQWUROODUHFKHLOVXSSRUWRPRYLELOHVLDFKLXVRPDQRSRODJUDGXDWDLQSRVL]LRQH
 3XOLUHFRQFXUDODSDUWHGHOODODPDFKHQHFHVVLWDGLHVVHUHDIODWD
 5HLQVHULUHODVSLQD
 6YLWDUHODPDQRSRODGLEORFFRGHOJUXSSRDIODWRUH
 6ROOHYDUHLOJUXSSRDIODWRUHUXRWDQGRORGLLQPRGRFKHHQWUDPEHOHUXRWHVLDQRLQSRVL]LRQHGLODYRUR9HGHUH)LJ
 $EEDVVDUHLOJUXSSRDIODWRUHQFKpQRQVLEORFFD
 )LVVDUHLOJUXSSRDIODWRUHUXRWDQGRODPDQRSRODGLEORFFR
 $FFHQGHUH
 3UHPHUHLOWDVWRHODVFLDUUXRWDUHODODPDSHUFLUFDPLQXWR4XDQGRODODPDqIHUPDFRQWUROODUHFKHQRQVLVLDQRIRUPDWH
EDYDWXUHOXQJRLOERUGR
 'RSRDYHUYHULFDWRODSUHVHQ]DGLEDYDWXUHDFFHQGHUHHSUHPHUHGHOLFDWDPHQWHLOWDVWRSHUFLUFDVHFRQGLSHUULPXRYHUHOD
VEDYDWXUDSURGRWWRGXUDQWHODIODPHQWR
 'RSRODIODPHQWRULSRUWDUHLOJUXSSRDIODWRUHQHOODSRVL]LRQHRULJLQDOHHSXOLUHLOERUGRGHOODODPD
 'RSRGLYHUVHRSHUD]LRQLGLDIODPHQWRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOODUXRWDFRQDOFRROHXQDVSD]]ROD


AFFILATURA DELLA LAMA - diametro lama: 300

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%qQHFHVVDULRQRWDUHFKHODODPDqPROWRUHVLVWHQWHTXLQGLGHYHHVVHUHDIODWDVRORTXDQGRODFDSDFLWj
GLWDJOLRGLPLQXLVFH
 6FROOHJDUH
 &RQWUROODUHFKHLOVXSSRUWRPRYLELOHVLDFKLXVRPDQRSRODJUDGXDWDLQSRVL]LRQH
 3XOLUHFRQFXUDODSDUWHGHOODODPDFKHQHFHVVLWDGLHVVHUHDIODWD
 5HLQVHULUHODVSLQD
 6YLWDUHODPDQRSRODGLEORFFRGHOJUXSSRDIODWRUH
 6ROOHYDUHLOJUXSSRDIODWRUHUXRWDQGRORGLLQPRGRFKHHQWUDPEHOHUXRWHVLDQRLQSRVL]LRQHGLODYRUR9HGHUH)LJ
 $EEDVVDUHLOJUXSSRDIODWRUHQFKpQRQVLEORFFD
 )LVVDUHLOJUXSSRDIODWRUHUXRWDQGRODPDQRSRODGLEORFFR
 $FFHQGHUH
 3UHPHUHLOWDVWRHODVFLDUUXRWDUHODODPDSHUFLUFDPLQXWR4XDQGRODODPDqIHUPDFRQWUROODUHFKHQRQVLVLDQRIRUPDWH
EDYDWXUHOXQJRLOERUGR
 'RSRDYHUYHULFDWRODSUHVHQ]DGLEDYDWXUHDFFHQGHUHHSUHPHUHGHOLFDWDPHQWHLOWDVWRSHUFLUFDVHFRQGLSHUULPXRYHUHOD
VEDYDWXUDSURGRWWRGXUDQWHODIODPHQWR
 'RSRODIODPHQWRULSRUWDUHLOJUXSSRDIODWRUHQHOODSRVL]LRQHRULJLQDOHHSXOLUHLOERUGRGHOODODPD
 'RSRGLYHUVHRSHUD]LRQLGLDIODPHQWRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOODUXRWDFRQDOFRROHXQDVSD]]ROD

AFFILATURA DELLA LAMA per modelli con affilatoio amovibile

OPTIONAL

A - Mola controbava
B - Mola affilatrice

Fig. 1

1%qQHFHVVDULRQRWDUHFKHODODPDqPROWRUHVLVWHQWHTXLQGLGHYHHVVHUHDIODWDVRORTXDQGRODFDSDFLWj
GLWDJOLRGLPLQXLVFH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHODSDUWHGLODPDGDDIILODUH
 5LSULVWLQDUHODSUHVDGLFRUUHQWH
 3RVL]LRQDUHODSDUDWLDPRELOHDOODPDVVLPDGLVWDQ]DGDOODODPDUXRWDQGRODPDQRSRODJUDGXDWD
 $SSOLFDUHLOJUXSSRDIILODWRUHVXOODSDUDWLDPRELOHFRPHLQGLFDWRLQ)LJEORFFDQGRORVXOODVWHVVDPHGLDQWHLOSRPROR
 3UHPHUH OLQWHUUXWWRUH GDYYLDPHQWR PRWRUH  LQ PRGR GD DWWLYDUH ODIILODWXUD DXWRPDWLFD VH q QHFHVVDULR UXRWDUH OD PDQRSROD
JUDGXDWDILQWDQWRFKHODPRODDIILODWULFHUXRWLDVVLHPHDOODODPD
 /DVFLDUH DIILODUH DXWRPDWLFDPHQWH OD ODPD SHU FLUFD XQ PLQXWR TXLQGL SURFHGHUH SUHPHQGR LO ERWWRQH GL SUHVVLRQH GHOOD PROD
FRQWUREDYDSHUFLUFDGXHWUHVHFRQGLFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOULODVFLRGHOERWWRQHVSHJQHUHLOPRWRUH
 (IIHWWXDWDODIILODWXUDWRJOLHUHODIILODWRUHGDOODSDUDWLDPRELOHHUHLQVHULUHORVWHVVRQHOODOORJJLDPHQWRRULJLQDULR
 'RSRSLDIILODWXUHSXOLUHODPRODDIILODWULFHGDHYHQWXDOLUHVLGXLFRQDOFRROVHUYHQGRVLGLXQRVSD]]ROLQR


38/,=,$(0$187(1=,21(

*HQHUDOH
3ULPDGLSXOLUHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHDFFHUWDUVLFKHODPDQRSRODJUDGXDWDVLDLQSRVL]LRQH
 1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
 1RQXVDUHVSD]]ROHFKHSRVVRQRGHWHULRUDUHODVXSHUFLHGHOODPDFFKLQD
 8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQXQQRUPDOHGHWHUJHQWHQHXWUR

 1RQPXRYHUHODPDFFKLQDSHUSXOLUOD6RQRGLVSRQLELOLHVLFRQVLJOLDGLXVDUHDGHJXDWLJXDQWLDQWLWDJOLRVHFqSHULFRORGLWDJOLR

3XOL]LDGHOODPDFFKLQD
&RPHqSRVVLELOHQRWDUHODIIHWWDWULFHqVWDWDSURJHWWDWDFRQVLGHUDQGRODIDFLOLWjODUDSLGLWjHODSHUIHWWDSRVVLELOLWjGLSXOL]LDGLWXWWHOH
SDUWLVHQ]DDOFXQSXQWRLQFXLSRVVDQRULPDQHUHUHVLGXLGLDOLPHQWLDIIHWWDWL/DSXOL]LDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDOPHQR
XQDYROWDDOJLRUQRRFRQSLIUHTXHQ]DVHQHFHVVDULRDGRJQLFDPELRGHOWLSRGLSURGRWWRDFFHUWDQGRVLFKHWXWWHOHVXSHUFLFKH
VRQRLQFRQWDWWRFRQJOLDOLPHQWLVLDQRSXOLWH

38/,=,$'(//$/$0$
1RQqQHFHVVDULRVPRQWDUHODODPDSHUSXOLUODLQTXDQWRWXWWHOHVXHSDUWLVRQRUDJJLXQJLELOL/DVRVWLWX]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOLFDWR
 8WLOL]]DUHGHLJXDQWLUHVLVWHQWLDLWDJOL6PRQWDUHLOFRSHUFKLRGHOODODPD
 6YLWDUHODPDQRSRODVODUODHULPXRYHUHLOGLVFRGHOFRSHUFKLRGHOODODPD

3XOLUHODODPDVXHQWUDPELLODWLFRPH
LQGLFDWRQHLGLVHJQL

38/,=,$'(/3$5$)(77(

6YLWDUHOHYLWLSHUULPXRYHUHLOSDUDIHWWH

38/,=,$'(//(5827(60(5,*/,$7(

'RSR GLYHUVH RSHUD]LRQL GL DIODPHQWR SXOLUH OH UXRWH VPHULJOLDWH GDL UHVLGXL
GHOODIODWXUDFRQXQDVSD]]RODLQPHWDOOR


5,62/8=,21(',352%/(0,

,1)250$=,21,87,/,(&21752//,

7UDVPLVVLRQH
/DWUDVPLVVLRQHqHIIHWWXDWDPHGLDQWHXQWLSRGLFLQWXUDPXOWLSUHVDODUHJROD]LRQHQRQqQHFHVVDULDLQTXDQWRODGHUHQ]DUHVWDSHUIHWWD
SHUPROWLDQQL
 )DUDWWHQ]LRQHDQRQVSRUFDUODFRQJUDVVRRROLRLQTXDQWRGLYHQWHUHEEHVFLYRORVDHSHUGHUHEEHDGHUHQ]D
 ,QWDOFDVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQVJUDVVDUHODVSLQDGHOPRWRUHHODSXOHJJLD

&DYRHOHWWULFR
&RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH OD FRQGL]LRQH GHO FDYR HOHWWULFR QRQ GHYH HVVHUFL DOFXQD JLXQ]LRQH 6H LO FDYR q GDQQHJJLDWR GHYH
HVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDRGDSHUVRQHFRQTXDOLFKHVLPLOLSHUHYLWDUHTXDOVLDVLSHULFROR

/DPD
/DODPDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWDVHQRQqSLWDJOLHQWHRVHODGLVWDQ]DWUDODSDUWHGLWDJOLRGHOODODPDHODSURWH]LRQHGHOOD
ODPDqSLGLPP

5XRWHVPHULJOLDWHGHOJUXSSRDIODWRUH
'RSROXQJRIXQ]LRQDPHQWRTXHVWHUXRWHSHUGRQRODORURD]LRQHDEUDVLYDHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWH

%DUUDVFRUUHYROHGHOYDVVRLRSHUDOLPHQWLOXEULFD]LRQH
4XDQGR VL VSRVWD LO YDVVRLR SHU DOLPHQWL TXHVWR SUHVHQWD IUL]LRQH q QHFHVVDULR TXLQGL OXEULFDUH OH EDUUH  H  YHGHUH
OLPPDJLQHSXOLUOHFRQFXUDTXLQGLPHWWHUHGHOOHJRFFHGROLRGDOOROLDWRUHDGHJXDWRHODVFLDUVFRUUHUHLOYDVVRLR

28 7

30

29

60$/7,0(172'(,5,),87,

&216,*/,68//$3527(=,21('(//$0%,(17(

4XDQGRTXHVWRSURGRWWRUDJJLXQJHODQHGHOODVXDGXUDWDQRQSXzHVVHUHVPDOWLWRQHLULXWLGRPHVWLFL
'HYHHVVHUHFRQVHJQDWRDGXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFLDOHSHUGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
&qXQVLPERORHVSOLFDWLYRVXOODUWLFRORQHOPDQXDOHGXVRRVXOOLPEDOODJJLR
$OFXQL PDWHULDOL SRVVRQR HVVHUH UHFXSHUDWL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL ,O UHFXSHUR LO ULXWLOL]]R H DOWUH
IRUPH GL ULFLFODJJLR GL PDWHULDOL LQHUHQWL D GLVSRVLWLYL YHFFKL FRQVHQWRQR XQD]LRQH LPSRUWDQWH QHOOD SURWH]LRQH
DPELHQWDOH
&KLHGHUHDOODXWRULWjORFDOHGRYHVRQRLFHQWULGLUDFFROWDGLPDWHULDOLGLULFLFODJJLR


,16758&7,210$18$/ *%81,7('.,1*'20

.HHSWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOUHDG\WRKDQGZLWKWKHSURGXFW

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ SDJH 
 6DIHW\ SDJH 
 'HOLYHU\SDFNDJLQJDQGVWRUDJH SDJH 
 7HFKQLFDOGDWD SDJH 
 ,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ SDJH 
 &OHDQLQJDQGRSHUDWLRQ SDJH 
 7URXEOHVKRRWLQJ SDJH 
 :DVWHGLVSRVDO SDJH 

*(1(5$/,1)250$7,21

'HDUFXVWRPHUV

EHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFHSOHDVHUHDGWKLVXVHLQVWUXFWLRQPDQXDO

:HWKDQN\RXIRU\RXUFRQGHQFH

35(6(17$7,21
7KH DLP RI WKLV KDQGERRN LV WR SURYLGH WKH FXVWRPHU ZLWK DV PXFK LQIRUPDWLRQ DV SRVVLEOH  DERXW RXU IRRG VOLFHU DQG ZLWK WKH
LQVWUXFWLRQVIRULWVXVHDQGPDLQWHQDQFHLQRUGHUWRNHHSLWZRUNLQJHIFLHQWO\7KLVKDQGERRNVKRXOGEHJLYHQWRWKRVHUHVSRQVLEOHIRU
WKHXVHDQGSHULRGLFDOPDLQWHQDQFHRIWKHVOLFHU7KHKDQGERRNVKRXOGEHNHSWLQJRRGFRQGLWLRQDQGVWRUHGLQDQHDVLO\DFFHVVLEOH
SODFHIRUUDSLGUHIHUHQFH7KHVOLFHUVDUHVXEMHFWHGWRUHYLVLRQDQGPD\WKHUHIRUHFRQWDLQGHWDLOVGLIIHULQJIURPWKRVHVKRZQWKLV
SRVVLELOLW\KDVQRHIIHFWRQWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVKDQGERRN

,03257$1&(2)7+(+$1'%22.
7KHKDQGERRNLVLQWHJUDOSDUWRIWKHPDFKLQH,WLQFOXGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJVDIHW\DQGGDQJHUSRLQWHGRXWE\WKHVH
V\PEROV

7KHLQIRUPDWLRQLQFOXGHGZLOODOORZ\RXWRXVHWKHPDFKLQHLQSHUIHFWVDIHFRQGLWLRQVDQGWRREWDLQWKHEHVWUHVXOWV

6833/,(56'(&/$5$7,21
,W LV KHUHZLWK FRQUPHG WKDW WKH HTXLSPHQW PHQWLRQHG RQ WKH FRYHU RI WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU XVH FRPSO\ ZLWK WKH GLUHFWLYH %037
UHODWLYHWRWKH(XURSHDQUHJXODWLRQ(1RQDQWLGLVWXUEDQFH
7KH'HXWVFKH%XQGHVSRVWKDVEHHQLQIRUPHGRIWKHPDUNHWLQJRIWKLVHTXLSPHQWDQGKDVWKHULJKWWRFRQWUROLWVDSSOLFDWLRQ

6$)(7<

0$,1692/7$*(
%HIRUHSOXJJLQJLQFKHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHIRRGVOLFHUGDWDSODWH

,16758&7,21)2586(
 2QFHXQZUDSSHGSODFHLWVRWKDWWKHRQRIIVZLWFKLVLQIURQWRIWKHRSHUDWRU
 5HJXODWHWKHWKLFNQHVVRIWKHVOLFHGHVLUHGE\WXUQLQJWKHJUDGXDWHGNQRE
 3ODFHWKHIRRGWREHVOLFHGRQWKHVOLGLQJFDUULDJHSXVKLQJDJDLQVWWKHIRRGKROGHUDUPIDFLQJWKHEODGHPDNLQJVXUHWKDWWKHIRRG
LVUHVWLQJDJDLQVWWKHPRYDEOHEXONKHDG
 6ZLWFKRQWKXVDFWLYDWLQJWKHEODGH
 $IWHUXVHWXUQWKHJUDGXDWHGNQREEDFNWRSRVLWLRQ7KHIRRGJULSVKRXOGQRWEHUHPRYHGXQOHVVWKHVKDSHDQGVL]HRIWKHIRRG
GRHVQRWDOORZLWVXVH


:$51,1*35(&$87,21672%(7$.(1
 5HDGZHOODOOLQVWUXFWLRQV
 7RSURWHFWDJDLQVWDQ\ULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWSXWWKHDSSOLDQFHLQZDWHURULQDQ\RWKHUOLTXLG
 'RQRWFOHDQWKHPDFKLQHXVLQJDORWRIZDWHU
 8QSOXJZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHEHIRUHSXWWLQJRQRUWDNLQJRIISDUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJ
 $YRLGFRQWDFWLQJPRYLQJSDUWV
 1HYHUSXVKIRRGE\KDQG
 $OZD\VXVHFRPSOHWHO\DVVHPEOHGVOLFHUVZLWKIRRGWUD\DQGIRRGKROGHUDUPDQGZLWKDOOWKHSURWHFWLRQV
 %ODGHLVVKDUSKDQGOHFDUHIXOO\ZKHQFOHDQLQJ
 'RQRWXVHDQ\DSSOLDQFHZLWKDGDPDJHGFDEOHRUSOXJ
 5HWXUQDSSOLDQFHWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQDQGDOOSRVVLEOHDQGQHFHVVDU\HOHFWULFDORUPHFKDQLFDO
DGMXVWPHQWV
 7KHXVHRIVSDUHSDUWVQRWUHFRPPHQGHGRUVROGE\PDQXIDFWXUHUPD\FDXVHUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
 'RQRWXVHRXWGRRUV

:$51,1*6$1'6$)(7<58/(6
7KHPDNHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHFDVHRILPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH 'RQRWXVHWKHIRRGVOLFHUIRUIUR]HQIRRGERQHG
PHDWRUDQ\WKLQJRWKHUWKDQIRRGVWXIIV3HULRGLFDOO\FKHFNWKHVWDWHRIWKHFDEOHVKRXOGLWEHGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\TXDOLHG
VWDII
 'RQRWVXEPHUJHWKHIRRGVOLFHULQZDWHUZKHQFOHDQLQJ
 7KHVOLFHUKDVQRWWREHZDVKHGE\MHWRIZDWHU
 'RQRWXVHH[WHQVLRQFDEOHV
 'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJWKHFDEOH
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW
 3XWWKHVOLFHUGLVWDQWIURPVRXUFHVRIKHDW
(YHQWKRXJKWKHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKVDIHW\GHYLFHVNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHEODGHDQGPRYLQJSDUWV
'XULQJ PDLQWHQDQFH RU FOHDQLQJ RSHUDWLRQV WKHUHIRUH KDYLQJ UHPRYHG WKH SURWHFWLRQV WKH UHPDLQLQJ ULVNV VKRXOG EH FDUHIXOO\
FRQVLGHUHG%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQXQSOXJWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHWKDWWKHJUDGXDWHGNQRELVLQ
SRVLWLRQ5HPRYHWKHNQLIHJXDUGSHULRGLFDOO\XQVFUHZLQJWKHVFUHZLQWKHFHQWUHRIWKHNQLIHJXDUGWKHQFOHDQERWKWKHEODGHDQG
WKHLQVLGHRIWKHNQLIHJXDUGZLWKDOFRKRORUZDUPZDWHU
:DUQLQJ7KLVGHYLFHLVQRWIRUHVHHQWREHXVHGE\SHRSOHFKLOGUHQLQFOXGHGZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRU
E\SHRSOHZLWKRXWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\WUDLQHGWRGRVRLQDVDIHPDQQHU,WLVEHWWHUWRZDWFK
RYHUFKLOGUHQWREHVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFH 7KLVRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHXWPRVWFDUHDVLWFRQFHUQVD
FXWWLQJGHYLFH7KHEODGHKDVWREHUHSODFHGZKHQLWLVQRPRUHSRVVLEOHWRVKDUSHQLWRUZKHQWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHFXWWLQJSDUW
RIWKHEODGHDQGWKHEODGHSURWHFWRULVPRUHWKDQPP7KHPDFKLQHDQGDOOLWVSDUWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKVRIWFORWKVPRLVWHQHG
ZLWKVWDQGDUGQHXWUDOGHWHUJHQWV
8VHVRIWFORWKVIRUGU\LQJ:KHQWKHVOLGLQJFDUULDJHPRYHVZLWKGLIFXOW\OLIWWKHIRRGVOLFHUDQGSODFHLWRQLWVVLGH&DUHIXOO\FOHDQWKH
F\OLQGULFDOVOLGLQJEDUDQGOXEULFDWHLWZLWKLQGXVWULDORLO

:$51,1*6$1'58/(6

5HDG FDUHIXOO\ DOO WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH WDNLQJ SDUWLFXODU FDUH RI WKH SDUDJUDSKV ZLWK WKH VDIHW\ DQG GDQJHU
V\PEROV
5HPRYHWKHSOXJEHIRUHWKHPDLQWHQDQFHDQGGLVDVVHPEO\RSHUDWLRQVIRUWKHFOHDQLQJRIWKHSURWHFWLRQV
'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKWKHSURWHFWLRQVUHPRYHG

:$51,1*6)2586(
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHFDVHRILPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH
 'RQRWVOLFHIUR]HQIRRGPHDWZLWKWKHERQHQRDOLPHQWDU\SURGXFWVDQGSXOVHV
 (OHFWULFFDEOHFKHFNLWSHULRGLFDOO\LQFDVHRIGDPDJHUHSODFHLWZLWKDQHZRQH
 'RQRWLPPHUVHWKHVOLFHULQZDWHUIRUFOHDQLQJ
 'RQRWUHPRYHWKHSOXJJULSSLQJWKHHOHFWULFFDEOH
 'RQRWXVHH[WHQVLRQFDEOHV
 'RQRWXVHWKHGHYLFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIHHW
 'RQRWSXWWKHKDQGVQHDUWKHSDUWVLQPRYHPHQWHYHQLIWKHUHDUHVDIHW\GHYLFHV
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQXQSOXJWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHWKDWWKHJUDGXDWHGNQRELVLQ
SRVLWLRQ

&21752/

7UDQVPLVVLRQ 3
,PPHGLDWHO\DIWHULQVWDOODWLRQFKHFNWKDWWKHDSSODQFHLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\DVIROORZV
 *UDGXDWHGNQRELQSRVLWLRQ
 6ZLWFKRQWKHVOLFHU
 8VLQJDFORWKSXVKRQWKHEODGHWREUDNHLWWKHEODGHPXVWQRWVWRSHYHQLIWKHUHLVDELJSUHVVXUH


)RRGWUD\JURXSFDUULDJH
&KHFNWKDWWKH[LQJNQRERIWKHIRRGWUD\JURXSLVZHOOFORVHG

6OLGLQJFDSDFLW\RIWKHIRRGWUD\JURXSFDUULDJH 28
&KHFNWKDWWKHFDUULDJHVOLGHVDFURVVLWVIXOOUDQJH,WFRXOGKDSSHQWKDWVRPHSLHFHVRIWKH
SDFNDJLQJUHPDLQRQWKHVOLGLQJEDUDQGDQGPDNHWKHVOLGLQJLPSHUIHFW 30
&OHDQWKHVTXDUHEDULQGLFDWHGLQWKHSLFWXUHE\DFORWKDYRLGLQJWRGHJUHDVHWKHEDU
3HULRGLFDOO\DIWHUKDYLQJFOHDQHGWKHURXQGVOLGLQJEDUOXEULFDWHZLWKWKHSURSHURLO
29

2SHQLQJRIWKHPRYDEOHEXONKHDG
5RWDWHWKHJUDGXDWHGNQREDFURVVWKHIXOOUDQJHLQRUGHUWRYHULI\WKHSHUIHFWZRUNLQJ

6KDUSHQHUJURXS
&KHFNWKHSHUIHFWLQVHUWLRQRIWKHVKDUSHQHUDVVHPEO\LQLWVVHDW

'(/,9(5<3$&.$*,1*$1'6725$*(

75$163257+$1'/,1*6725$*(
7KHPDFKLQHLVSDFNHGLQDFDUGERDUGER[ZLWKSOXJVLQVHUWHG
7KHSDFNDJLQJLVVXLWDEOHIRUWRWUDYHOE\DOOPHDQVRIWUDQVSRUW
,WFDQEHVWDFNHGRQHFDUWRQRQDQRWKHUIRUDPD[LPXPRIFDUWRQV
 7KHSDFNDJLQJPXVWEHNHSWGU\
 +DQGOHGE\SHUVRQV
 :KHQRQSDOOHWVKDQGOHRQO\ZLWKWUDQVSDOOHUHOHFWULFOLIWHUV

7(&+1,&$/'$7$',0(16,216

E
&200217(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6

 6WUXFWXUHLQFDVWDOXPLQLXP
 .QLIHJXDUGIRRGWUD\DQGPRYDEOHEXONKHDGLQR[LGL]HGDOXPLQLXP D
 6KDIWKROGLQJWKHEODGHPRXQWHGRQDGRXEOHEDOOEHDULQJ C
 3URIHVVLRQDOYHQWLODWHGPRWRU
 7HPSHUHGSURIHVVLRQDOEODGH
 )L[HGEODGHSURWHFWLRQULQJ
A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(/          (     6* 

$               
%               
',0(16,216 &               
PP '               
(               
 %/$'(GLDPHWHU PP               
0RWRUSRZHU :               
&DSDFLW\RIFXWDERXW PP              

&DUULDJH6WURNH PP               
:HLJKW NJ               

,167$//$7,21$1'23(5$7,21
 $
,167$//$7,21 

(QYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV

 0LQLPXPWHPSHUDWXUH&
23  0D[LPXPWHPSHUDWXUH&

 0LQLPXPPRLVWXUH
9
 0D[LPXPPRLVWXUH


 7KHVOLFHUKDVWREHSXWRQDVWDEOHVXSSRUWWRSUHYHQWLWLWV
PRYLQJ
 7KH FDEOH KDV WR EH FRQQHFWHG LQ D PDQQHU WKDW ZLOO QRW
  FUHDWHDWULSSLQJKD]DUG
  
/HYHOLQJ
&KHFNWKDWWKHPRYDEOHEXONKHDGZLWKWKHJUDGXDWHG.QRELQSRVLWLRQLVDOLJQHGWRWKHEODGHLQWKH]RQH$
,ILWLVQRWDOLJQHGDGMXVWWKHIHHWXQVFUHZLQJRUVFUHZLQJWKHULJKWRQH
  )RRGKROGHUDUP 1HFHVVDU\VSDFHIRUXVH
 0RYDEOHEXONKHDG
 %ODGH
 .QLIHJXDUG
 2Q2IIVZLWFK
 *UDGXDWHGNQRE
 6OLGLQJFDUULDJHRUVOLGLQJIRRGWUD\
 .QLIHJXDUGEORFNDJHNQRE
  6KDUSHQHUJURXS
  )HHW
  )RRGWUD\[LQJNQRE
  %ORFNDJHIRRGWUD\PRYDEOHEXONKHDG%/&KROH
  6KDUSHQHUJURXSEORFNDJHNQRE

',60$17/,1*2))22'75$<:,7+029$%/(%8/.+($'%/2&.6<67(0%/&
 *UDGXDWHG.QRELQSRVLWLRQ
  )RRGWUD\WRZDUGVWKHRSHUDWRULQHQGRIWUDYHUVHSRVLWLRQ
 &RPSOHWHO\ORRVHQWKHORFNLQJNQRERIWKHIRRGWUD\
 3XVKWKHIRRGWUD\WRZDUGVWKHRSHUDWRUXQWLOWKHSLQXQGHUWKHNQREHQWHUVWKHKROHRQWKHEDVHRIWKHVOLFHUWRHQDEOH
GLVDVVHPEO\RIWKHWUD\OLIWLQJLWYHUWLFDOO\

%/$'(6+$53(1,1*EODGHGLDPHWHU

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%LWVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHEODGHLVKLJKO\UHVLVWDQWWKHUHIRUHLWQHHGVWREHVKDUSHQHGRQO\ZKHQWKH
FDSDFLW\RIFXWGHFUHDVHV
 8QSOXJ
 &KHFNWKDWWKHPRYDEOHEXONKHDGLVFORVHGJUDGXDWHGNQRELQSRVLWLRQ
 &DUHIXOO\FOHDQWKHSDUWRIWKHEODGHWKDWQHHGVWREHVKDUSHQHG
 5HLQVHUWWKHSOXJ
 /RRVHQWKHORFNLQJNQRERIWKHVKDUSHQHUJURXS
 5DLVHWKHVKDUSHQHUJURXSWXUQLQJLWE\VRWKDWERWKZKHHOVDUHLQZRUNLQJSRVLWLRQ6HH)LJ
 /RZHUWKHVKDUSHQHUJURXSXQWLOLWORFNV
 6HFXUHWKHJURXSE\WXUQLQJWKHORFNLQJNQRE
 6ZLWFKRQ
 3UHVVEXWWRQDQGOHWWKHEODGHWXUQIRUDERXWPLQXWH:KHQWKHEODGHLVVWLOOFKHFNWRVHHLIDQ\EXUUKDVIRUPHGRQWKH
HGJH
 $IWHUKDYLQJYHULHGWKHSUHVHQFHRIEXUUVZLWFKRQDQGJHQWO\SUHVVEXWWRQIRUDERXWVHFRQGVWRUHPRYHWKHEXUUSURGXFHG
GXULQJVKDUSHQLQJ
 $IWHUVKDUSHQLQJPRYHWKHVKDUSHQHUJURXSEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQDQGFOHDQWKHHGJHRIWKHEODGH
 $IWHUVHYHUDOVKDUSHQLQJRSHUDWLRQVUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWKHVKDUSHQLQJZKHHOZLWKDOFRKRODQGDEUXVK


BLADE SHARPENING - blade diameter: 300

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%LWVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHEODGHLVKLJKO\UHVLVWDQWWKHUHIRUHLWQHHGVWREHVKDUSHQHGRQO\ZKHQWKH
FDSDFLW\RIFXWGHFUHDVHV
 8QSOXJ
 &KHFNWKDWWKHPRYDEOHEXONKHDGLVFORVHGJUDGXDWHGNQRELQSRVLWLRQ
 &DUHIXOO\FOHDQWKHSDUWRIWKHEODGHWKDWQHHGVWREHVKDUSHQHG
 5HLQVHUWWKHSOXJ
 /RRVHQWKHORFNLQJNQRERIWKHVKDUSHQHUJURXS
 5DLVHWKHVKDUSHQHUJURXSWXUQLQJLWE\VRWKDWERWKZKHHOVDUHLQZRUNLQJSRVLWLRQ6HH)LJ
 /RZHUWKHVKDUSHQHUJURXSXQWLOLWORFNV
 6HFXUHWKHJURXSE\WXUQLQJWKHORFNLQJNQRE
 6ZLWFKRQ
 3UHVVEXWWRQDQGOHWWKHEODGHWXUQIRUDERXWPLQXWH:KHQWKHEODGHLVVWLOOFKHFNWRVHHLIDQ\EXUUKDVIRUPHGRQWKH
HGJH
 $IWHUKDYLQJYHULHGWKHSUHVHQFHRIEXUUVZLWFKRQDQGJHQWO\SUHVVEXWWRQIRUDERXWVHFRQGVWRUHPRYHWKHEXUUSURGXFHG
GXULQJVKDUSHQLQJ
 $IWHUVKDUSHQLQJPRYHWKHVKDUSHQHUJURXSEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQDQGFOHDQWKHHGJHRIWKHEODGH
 $IWHUVHYHUDOVKDUSHQLQJRSHUDWLRQVUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWKHVKDUSHQLQJZKHHOZLWKDOFRKRODQGDEUXVK

BLADE SHARPENING for models with removable sharpener

OPTIONAL

A - Counterburr wheel
B - Sharpening wheel

Fig. 1

1%LWVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHEODGHLVKLJKO\UHVLVWDQWWKHUHIRUHLWQHHGVWREHVKDUSHQHGRQO\ZKHQWKH
FDSDFLW\RIFXWGHFUHDVHV
 8QSOXJ
 &DUHIXOO\FOHDQWKHSDUWRIWKHEODGHWREHVKDUSHQHG
 5HLQVHUWWKHSOXJ
 6HWWKHPRYDEOHEXONKHDGDWPD[LPXPGLVWDQFHIURPWKHEODGHE\WXUQLQJWKHJUDGXDWHGNQRE
 3ODFHWKHVKDUSHQHUJURXSRQWKHPRYDEOHEXONKHDGDVLQGLFDWHGLQ)LJEORFNLQJLWE\WKHNQRE
 6ZLWFKRQWRDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFVKDUSHQLQJIXQFWLRQ,IQHFHVVDU\WXUQWKHJUDGXDWHGNQREXQWLOWKHJULQGLQJVWRQHWXUQV
WRJHWKHUZLWKWKHEODGH
 6KDUSHQWKHEODGHDXWRPDWLFDOO\IRUDERXWRQHPLQXWHWKHQSUHVVWKHSUHVVXUHEXWWRQRQWKHFRXQWHUEXUUZKHHOIRUWZRWKUHH
VHFRQGVUHOHDVHWKHEXWWRQDQGWXUQRIIWKHPRWRUDWWKHVDPHWLPH
 $IWHUVKDUSHQLQJUHPRYHWKHVKDUSHQHUIURPWKHPRYDEOHEXONKHDGDQGUHSODFHLWLQLWVRULJLQDOKRXVLQJ
 $IWHUVHYHUDOVKDUSHQLQJRSHUDWLRQVUHPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHJULQGLQJZKHHOE\DOFRKRODQGDEUXVK


&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(

*HQHUDOLW\
%HIRUHPDNLQJWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQUHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVRFNHWDQGPDNHVXUHWKDWWKHJUDGXDWHGNQRE
LVLQSRVLWLRQ
 'RQRWXVHMHWVRIZDWHU
 'RQRWXVHEUXVKHVWKDWFDQGHWHULRUDWHWKHVXUIDFHRIWKHPDFKLQH
 8VHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKDQRUPDOQHXWUDOGHWHUJHQW
 'RQRWPRYHWKHPDFKLQHWRFOHDQLW7KHUHDUHDYDLODEOHDQGLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHSURSHUDQWLFXWJORYHVWRDFWZKHUHWKHUH
LVGDQJHURIFXW

0DFKLQHFOHDQLQJ
$V\RXFDQQRWLFHWKHVOLFHUKDVEHHQGHVLJQHGWRPLQLPLVHIRRGFROOHFWLRQSRLQWVDQGZLWKHDVHGRIFOHDQLQJLQPLQG7KHPDFKLQH
VKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDGD\RUPRUHIUHTXHQWO\LIQHFHVVDU\E\HDFKFKDQJHRIWKHW\SHRISURGXFWPDNLQJVXUHWKDWDOO
WKHVXUIDFHVZKLFKDUHLQFRQWDFWZLWKIRRGDUHVFUXSXORXVO\FOHDQHG

&/($1,1*2)7+(%/$'(
,WLVQRWQHFHVVDU\WRGLVDVVHPEOHWKHEODGHIRUFOHDQLQJLWEHFDXVHDOOLWVSDUWVDUHUHDFKDEOH7KHUHSODFHPHQWPXVWEHPDGHE\
VSHFLDOL]HGSHUVRQQHO
 8VHFXWUHVLVWDQWJORYHV'LVDVVHPEO\RIWKHEODGHFRYHU
 /RRVHQWKHNQREXQWKUHDGLWDQGUHPRYHWKHEODGHFRYHUGLVN

&OHDQ WKH EODGH  RQ ERWK IDFHV DV

LQGLFDWHGLQWKHGUDZLQJ

&/($1,1*2)7+(6/,&('()(&725

/RRVHQWKHVFUHZVWRUHPRYHWKHVOLFHGHIHFWRU

:+((/&/($1,1*

$IWHUPDQ\VKDUSHQLQJRSHUDWLRQVFOHDQWKHHPHU\ZKHHOVIURPWKHVKDUSHQLQJ
UHVLGXDOVE\DPHWDOOLFEUXVK


7528%/(6+227,1*
86()8/6,1)250$7,21$1'&21752/6

7UDQVPLVVLRQ
7KH WUDQVPLVVLRQ LV PDGH E\ D PXOWLJULS EHOW W\SH WKH UHJXODWLRQ LV QRW QHFHVVDU\ EHFDXVH WKH DGKHUHQFH LV SHUIHFW IRU D ORW RI
\HDUV
 3D\DWWHQWLRQQRWWRGLUW\LWE\IDWRURLOEHFDXVHLWZLOOEHFRPHVOLSSHU\DQGORVHWKHDGKHUHQFH
 ,QWKLVFDVHLWPXVWEHUHSODFHGWDNLQJFDUHRIGHJUHDVLQJERWKWKHPRWRUSLQDQGWKHSXOOH\

(OHFWULFFDEOH
&KHFNSHULRGLFDOO\LWVFRQGLWLRQWKHUHPXVWQRWEHDQ\MRLQW,IWKHFDEOHLVGDPDJHGLWKDVWREHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
DIWHUVDOHVFXVWRPHUVHUYLFHRUE\SHRSOHZLWKDVLPLODUTXDOLFDWLRQWRDYRLGDQ\GDQJHU

%ODGH
7KHEODGHKDVWREHUHSODFHGZKHQLWLVQRPRUHSRVVLEOHWRVKDUSHQLWRUZKHQWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHFXWWLQJSDUWRIWKH
EODGHDQGWKHEODGHSURWHFWRULVPRUHWKDQPP

(PHU\ZKHHOVRIWKHVKDUSHQHUJURXS
7KHVHZKHHOVDIWHUDORWRIVKDUSHQLQJRSHUDWLRQVORVHWKHLUDEUDVLYHDFWLRQDQGWKH\PXVWEHUHSODFHG

6OLGLQJEDUIRRGWUD\JURXSFDUULDJHOXEULFDWLRQ
:KHQWKHVOLGLQJRIWKHIRRGWUD\JURXSFDUULDJHSUHVHQWVVRPHIULFWLRQVLWLVQHFHVVDU\WRSURFHHGZLWKWKHOXEULFDWLRQRIWKHEDUV
DQGVHHWKHSLFWXUHFOHDQWKHPFDUHIXOO\DQGWKHQSXWVRPHRLOGURSVE\WKHSURSHURLOHUDQGOHWWKHFDUULDJHVOLGLQJ

28 7

30

29

:$67(',6326$/

(19,5210(17$/3527(&7,21$'9,&(

:KHQWKLVSURGXFWUHDFKHVWKHHQGRILWVOLIHLWFDQQRWEHGLVSRVHGRIZLWKRUGLQDU\GRPHVWLFZDVWH
,WPXVWEHWDNHQWRDVSHFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHGLVSRVDORIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFJRRGV
7KHUHLVDQH[SODQDWRU\V\PERORQWKHLWHPLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORURQWKHSDFNDJLQJ
6RPHPDWHULDOVPD\EHUHFRYHUHGSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\0DWHULDOUHFRYHU\UHXVHRURWKHUIRUPV
RIUHF\FOLQJIRUROGDSSOLDQFHVPHDQWKDW\RXFDQSOD\DQLPSRUWDQWSDUWLQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
3OHDVHDVN\RXU/RFDO$XWKRULW\ZKHUH\RXUUHF\FODEOHZDVWHIDFLOLWLHVDUHVLWXDWHG


02'('(03/2, ))5$1&(

&RQVHUYH]FHPRGHGHPSORLjSRUWpHGHPDLQSUqVGXSURGXLW

 LQIRUPDWLRQVJpQpUDOHV SDJH 

 6pFXULWp SDJH 
 /LYUDLVRQHPEDOODJHHWVWRFNDJH SDJH 
 'RQQpHVWHFKQLTXHV SDJH 
 ,QVWDOODWLRQHWIRQFWLRQQHPHQW SDJH 
 1HWWR\DJHHWPDLQWHQDQFH SDJH 
 3DQQHV SDJH 
 7UDLWHPHQWGHVGpFKHWV SDJH 

,1)250$7,216*e1e5$/(6

&KHUVFOLHQWV
DYDQWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHFHPRGHGHPSORL
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQDQFH

35e6(17$7,21
/REMHFWLIGHFHPDQXHOHVWGHIRXUQLUDXFOLHQWOHSOXVGLQIRUPDWLRQVSRVVLEOHVXUQRWUHWUDQFKHXVHDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVOLpHV
jVRQXWLOLVDWLRQHWjVDPDLQWHQDQFHDQGHSUpVHUYHUVRQHIFDFLWp&HPDQXHOGRLWrWUHWUDQVPLVjODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGH
OXWLOLVDWLRQHWGHODPDLQWHQDQFHSpULRGLTXHGHODWUDQFKHXVH&HPDQXHOGRLWrWUHFRQVHUYpHQERQpWDWHWVWRFNpGDQVXQHQGURLW
DFFHVVLEOHSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUUDSLGHPHQW/HVWUDQFKHXVHVSHXYHQWrWUHPRGLpHVHWSDUFRQVpTXHQWGHVGpWDLOVSHXYHQW
GLYHUJHUGHFHX[LQGLTXpVLFL&HODQDDXFXQHFRQVpTXHQFHVXUOHVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHVGDQVFHPDQXHO

,03257$1&('80$18(/
/HPDQXHOIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODPDFKLQH,OFRPSUHQGGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWOHVGDQJHUV
VLJQDOpVSDUFHVV\PEROHV

&HVLQIRUPDWLRQVYRXVDVVXUHURQWXQHXWLOLVDWLRQSDUIDLWHPHQWVpFXULVpHHWXQUpVXOWDWGHVDWLVIDFWLRQPD[LPDOH

'e&/$5$7,21'8)2851,66(85
1RXVFHUWLRQVTXHOpTXLSHPHQWPHQWLRQQpVXUODFRXYHUWXUHGHFHPRGHGHPSORLHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH%037OLpH
jODUqJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQH(1FRQFHUQDQWOLPPXQLWpDX[SHUWXUEDWLRQV
/D'HXWVFKH%XQGHVSRVWDpWpLQIRUPpHGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHFHWpTXLSHPHQWHWDOHGURLWGHFRQWU{OHUVRQXWLOLVDWLRQ

6e&85,7e

7(16,21'86(&7(85
$YDQWOHEUDQFKHPHQWYpULH]TXHODWHQVLRQGXVHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODWUDQFKHXVHSODTXHVLJQDOpWLTXH

,16758&7,216'87,/,6$7,21
 8QHIRLVGpEDOOpHSODFH]ODGHWHOOHVRUWHTXHOHERXWRQ2Q2IIVRLWIDFHjORSpUDWHXU
 5pJOH]OpSDLVVHXUGHVWUDQFKHVGpVLUpHHQWRXUQDQWOHERXWRQJUDGXp
 3ODFH]ODOLPHQWjWUDQFKHUVXUOHFKDULRWFRXOLVVDQWHQOHSRXVVDQWFRQWUHOHVHUUHYLDQGHIDFHjODODPHHQYRXVDVVXUDQWTXH
ODOLPHQWUHVWHFRQWUHODSDURLDPRYLEOH
 $OOXPH]ODSSDUHLODFWLYH]ODODPH
 $SUqVXWLOLVDWLRQUHPHWWH]OHERXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQ
 /DSRLJQpHQHGRLWSDVrWUHUHWLUpHjPRLQVTXHODIRUPHHWODWDLOOHGHODOLPHQWQHSHUPHWWHQWSDVVRQXWLOLVDWLRQ


$77(17,2135e&$87,21635(1'5(
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
 $QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH1HSURFpGH]SDVDX
QHWWR\DJHGHODPDFKLQHjJUDQGHHDX
 $YDQWGHPHWWUHRXGHQOHYHUGHVSLqFHVRXDYDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOGpEUDQFKH]OHORUVTXLOHVWpWHLQW
 eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
 1HSRXVVH]MDPDLVOHVDOLPHQWVjODPDLQ
 8WLOLVH]WRXMRXUVODWUDQFKHXVHHQWLqUHPHQWPRQWpHDYHFSODWHDXHWVHUUHYLDQGHHWGRWpHGHWRXWHVOHVSURWHFWLRQV
 /DODPHHVWFRXSDQWHPDQLSXOH]ODDYHFSUpFDXWLRQORUVGXQHWWR\DJH
 1XWLOLVH]DXFXQDSSDUHLOSUpVHQWDQWXQFkEOHRXXQHSULVHHQGRPPDJpH
 5HQYR\H] ODSSDUHLO FKH] OD VRFLpWp GH PDLQWHQDQFH FHUWLpH OD SOXV SURFKH SRXU OH IDLUH H[DPLQHU HW SRXU HIIHFWXHU WRXV OHV
DMXVWHPHQWVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHVSRVVLEOHVHWQpFHVVDLUHV
 /XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ UHFRPPDQGpHV RX QRQ YHQGXHV SDU OH IDEULFDQW SHXW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH XQ FKRF
pOHFWULTXHRXGHVEOHVVXUHV
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU

$9(57,66(0(176(75*/(6'(6e&85,7e
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
1XWLOLVH]SDVODWUDQFKHXVHSRXUGHVDOLPHQWVFRQJHOpVGHODYLDQGHDYHFRVRXWRXWHFKRVHDXWUHTXHGHVDOLPHQWV
9pULH]UpJXOLqUHPHQWOpWDWGXFkEOH6LOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQHSHUVRQQHTXDOLpH
 1LPPHUJH]SDVODWUDQFKHXVHGDQVOHDXORUVGHVRQODYDJH
 /DWUDQFKHXVHQHGRLWSDVrWUHODYpHDXMHWGHDX
 1XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH
 1HWLUH]SDVVXUOHFkEOHSRXUOHGpEUDQFKHU
 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
 0DLQWHQH]ODWUDQFKHXVHpORLJQpHGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
0rPHVLODPDFKLQHHVWGRWpHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpWHQH]YRVPDLQVpORLJQpHVGHODODPHHWGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
/RUV GH OD PDLQWHQDQFH RX GX QHWWR\DJH GRQF ORUVTXH OHV SURWHFWLRQV RQW pWp HQOHYpHV OHV ULVTXHV H[LVWDQWV VRQW j SUHQGUH
VpULHXVHPHQWHQFRQVLGpUDWLRQ$YDQWGHUpDOLVHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHYHLOOH]jFHTXHODPDFKLQHVRLWGpEUDQFKpHHWj
FHTXHOHERXWRQJUDGXpVRLWHQSRVLWLRQ'pPRQWH]UpJXOLqUHPHQWOHSURWqJHODPHGpYLVVH]ODYLVDXFHQWUHGXSURWqJHODPH
QHWWR\H]HQVXLWHODODPHHWOLQWpULHXUGXSURWqJHODPHDYHFGHODOFRROHWGHOHDXFKDXGH
$YHUWLVVHPHQW&HWDSSDUHLOQHVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV VDQV H[SpULHQFH RX FRQQDLVVDQFH j PRLQV TXHOOHV QH VRLHQW VRXV OD
VXUYHLOODQFH GXQ LQWHUPpGLDLUH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp RX TXHOOHV DLHQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV SUpDODEOHV VXU OXWLOLVDWLRQ GH
ODSSDUHLO,OHVWSUpIpUDEOHGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVDQGHVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO&HWWHRSpUDWLRQGRLWrWUH
UpDOLVpHDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQFDULOVDJLWGXQDSSDUHLOGHGpFRXSH/DODPHGRLWrWUHUHPSODFpHORUVTXLOQHVWSOXVSRVVLEOH
GHODIIWHURXORUVTXHODGLVWDQFHHQWUHODSDUWLHFRXSDQWHGHODODPHHWODSURWHFWLRQGHODPHHVWVXSpULHXUHjPP/DPDFKLQHHW
WRXWHVVHVSLqFHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVDYHFGHVFKLIIRQVGRX[HWKXPLGHVHWjODLGHGHGpWHUJHQWVQHXWUHVVWDQGDUGV8WLOLVH]GHV
FKLIIRQVGRX[SRXUVpFKHU/RUVTXHOHFRXOLVVHPHQWGXFKDULRWGHYLHQWGLIFLOHOHYH]ODWUDQFKHXVHHWSODFH]ODVXUOHF{Wp1HWWR\H]
VRLJQHXVHPHQWODEDUUHF\OLQGULTXHGHFRXOLVVHPHQWHWOXEULH]ODDYHFGHOKXLOHLQGXVWULHOOH

$9(57,66(0(176(75*/(6'87,/,6$7,21
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUODPDFKLQH)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDX[SDUDJUDSKHV
FRPSRUWDQWGHVV\PEROHVGHVpFXULWpHWGHGDQJHU
'pEUDQFKH]ODSSDUHLODYDQWOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHRXGHGpPRQWDJHSRXUOHQHWWR\DJHGHVSURWHFWLRQV
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHOHVSURWHFWLRQVVRQWHQOHYpHV

$9(57,66(0(1763285/87,/,6$7,21
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGHODPDFKLQH
 1HWUDQFKH]SDVGDOLPHQWVFRQJHOpVGHYLDQGHDYHFRVGHSURGXLWVQRQDOLPHQWDLUHVRXGHOpJXPLQHXVHV
 &kEOHpOHFWULTXHYpULH]OHUpJXOLqUHPHQWHQFDVGHGRPPDJHVUHPSODFH]OHSDUXQFkEOHGRULJLQH
 1LPPHUJH]SDVODWUDQFKHXVHGDQVOHDXSRXUODQHWWR\HU
 1HWLUH]SDVVXUOHFkEOHSRXUOHGpEUDQFKHU
 1XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH
 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
 1DSSURFKH]SDVYRVPDLQVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQWPrPHVLOH[LVWHGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
 $YDQWGHUpDOLVHUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDVVXUH]YRXVTXHOHERXWRQJUDGXpHVW
HQSRVLWLRQ

&2175/(
7UDQVPLVVLRQ 3
9pULH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODWUDQVPLVVLRQDSUqVDYRLULQVWDOOpODWUDQFKHXVHGHODIDoRQVXLYDQWH
 %RXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQ
 'pPDUUH]ODWUDQFKHXVH
 3UHVVH]XQWLVVXVXUODODPHSRXUODIUHLQHUODODPHQHGRLWSDVVDUUrWHUPrPHHQFDVGHIRUWH
SUHVVLRQ


&KDULRWDYHFSODWHDX
9pULH]TXHOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGXSODWHDXHVWELHQIHUPp

&DSDFLWpGHFRXOLVVHPHQWGXFKDULRWDYHFSODWHDX
9pULH]TXHOHFKDULRWFRXOLVVHjVRQPD[LPXP 28
,O HVW SRVVLEOH TXH GHV PRUFHDX[ GHPEDOODJH VRLHQW UHVWpV VXU OHV EDUUHV GH
FRXOLVVHPHQWHWHWUHQGHQWODFRXSHLPSDUIDLWH 30
1HWWR\H]ODEDUUHFDUUpHLQGLTXpHVXUOLPDJHDYHFXQFKLIIRQWRXWHQpYLWDQWGH
GpJUDLVVHUODEDUUH
5pJXOLqUHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pODEDUUHGHFRXOLVVHPHQWURQGHOXEULH]DYHF 29
GHOKXLOHSURSUH

2XYHUWXUHGHODSDURLDPRYLEOH
7RXUQH]OHERXWRQJUDGXpjVRQPD[LPXPSRXUYpULHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW

$IIWHXU
9pULH]TXHODIIWHXUHVWSDUIDLWHPHQWLQVpUpGDQVVRQHPSODFHPHQW

/,95$,621(0%$//$*((7672&.$*(

75$1632570$187(17,21672&.$*(
/DPDFKLQHHVWHPEDOOpHGDQVXQHERvWHHQFDUWRQLQFOXDQWOHVSULVHV
/HPEDOODJHHVWDSSURSULpjWRXWW\SHGHWUDQVSRUW
,OHVWSRVVLEOHGHPSLOHUOHVFDUWRQVOHVXQVVXUOHVDXWUHVDYHFXQPD[LPXPGHFDUWRQV
 /HSDTXHWGRLWrWUHWHQXDXVHF
 0DQLSXOpSDUSHUVRQQHV
 6XUSDOHWWHjPDQLSXOHUXQLTXHPHQWSDUWUDQVSDOHWWHRXSDUpOpYDWHXUpOHFWULTXH

'211e(67(&+1,48(6',0(16,216
E

&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
 6WUXFWXUHHQIRQWHGDOXPLQLXP
D
 3URWqJHODPHSODWHDXHWSDURLDPRYLEOHHQR[\GHGDOXPLQLXP
C
 $[HVXSSRUWDQWODODPHPRQWpVXUXQGRXEOHURXOHPHQWjELOOHV
 0RWHXUSURIHVVLRQQHOYHQWLOp
 /DPHSURIHVVLRQQHOOHHQDFLHUWUHPSp
 $QQHDXGHSURWHFWLRQGHODPH[H A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'/(          (     6* 

$               
%               
',0(16,216 &               
PP '               
(               
 '8&287($8 PP               
3XLVVDQFHPRWHXU :               
(SDLVVHXUGHVWUDQFKHV PP              

&RXUVHGXFKDULRW PP               
3RLGV NJ               

,167$//$7,21(7)21&7,211(0(17
,167$//$7,21  $


&RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV

 7HPSpUDWXUHPLQLPXP&
23   7HPSpUDWXUHPD[LPXP&
 +XPLGLWpPLQLPXP
 +XPLGLWpPD[LPXP
9
 /DWUDQFKHXVHGRLWrWUHSODFpHVXUXQVXSSRUWVWDEOHSRXUpYLWHU
 TXHOOHQHERXJH
 /H FkEOH GRLW rWUH EUDQFKp GH IDoRQ j FH TXLO QH VRLW SDV
SRVVLEOHGHVHSUHQGUHOHVSLHGVGHGDQVRXGHJOLVVHU
 

  
eJDOLVDWHXU
9pULH]DYHFOHERXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQTXHODSDURLDPRYLEOHHVWDOLJQpHjODODPHGDQVOD]RQH$
(QFDVGHPDXYDLVDOLJQHPHQWDJLVVH]VXUOHSLHGHQGpYLVVDQWRXYLVVDQWOHSLHGFRQFHUQp

  6HUUHYLDQGH (VSDFHQpFHVVDLUHjOXWLOLVDWLRQ
 3DURLDPRYLEOH
 /DPH
 3URWqJHODPH
 %RXWRQ2Q2II
 %RXWRQJUDGXp
 &KDULRWFRXOLVVDQWRXSODWHDXFRXOLVVDQW
 %RXWRQGHEORFDJHGXSURWqJHODPH
  $IIWHXU
  3LHG
  %RXWRQGHYHUURXLOODJHGXSODWHDX
  7URXSDURLDPRYLEOHSODWHDX
  %RXWRQGHEORFDJHGHODIIWHXU

'e0217$*('83/$7($8$9(&6<670('(%/2&$*('(/$3$52,$029,%/(
  %RXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQ
  3ODWHDXYHUVORSpUDWHXUHQQGHSRVLWLRQGHFRXOLVVHPHQW
  'HVVHUUH]HQWLqUHPHQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGXSODWHDX
  3RXVVH]OHSODWHDXYHUVORSpUDWHXUMXVTXjFHTXHODWLJHVRXVOHERXWRQHQWUHGDQVOHWURXjODEDVHGHODWUDQFKHXVH
SRXUSHUPHWWUHOHGpPRQWDJHGXSODWHDXHQOHPRQWDQWjODYHUWLFDOH

$))7$*('(/$/$0(GLDPqWUHODPH

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%YHXLOOH]QRWHUTXHODODPHHVWWUqVUpVLVWDQWHSDUFRQVpTXHQWODIIWDJHQHVWQpFHVVDLUHTXHORUVTXHOD
FDSDFLWpGHGpFRXSHGLPLQXH
 'pEUDQFKH]
 9pULH]TXHODSDURLDPRYLEOHHVWIHUPpHERXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQ
 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODSDUWLHGHODODPHTXLDEHVRLQGrWUHDIIXWpH
 5HEUDQFKH]
 'HVVHUUH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODIIWHXU
 /HYH]ODIIWHXUHQOHWRXUQDQWGHDQTXHOHVGHX[PHXOHVVRLHQWHQSRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW9RLU)LJ
 $EDLVVH]ODIIWHXUMXVTXjFHTXLOVHEORTXH
 6pFXULVH]ODIIWHXUHQWRXUQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
 $OOXPH]
 3UHVVH]OHERXWRQHWODLVVH]ODODPHWRXUQHUSHQGDQWHQYLURQPLQXWH/RUVTXHODODPHHVWLPPRELOHYpULH]VLGHVEDYXUHV
VHVRQWIRUPpHVVXUOHERUG
 $SUqV DYRLU YpULp OD SUpVHQFH GH EDYXUHV DOOXPH] HW SUHVVH] OpJqUHPHQW OH ERXWRQ  SHQGDQW HQYLURQ  VHFRQGHV SRXU
pOLPLQHUOHVEDYXUHVSURGXLWHVSDUODIIWDJH
 $SUqVODIIWDJHUHSODFH]ODIIWHXUGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHWQHWWR\H]OHERUGGHODODPH
 $SUqVSOXVLHXUVRSpUDWLRQVGDIIWDJHpOLPLQH]OHVUpVLGXVGHODPHXOHGDIIWDJHDYHFGHODOFRROHWXQHEURVVH


AFFTAGE DE LA LAME - diamtre lame: 300

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1%YHXLOOH]QRWHUTXHODODPHHVWWUqVUpVLVWDQWHSDUFRQVpTXHQWODIIWDJHQHVWQpFHVVDLUHTXHORUVTXHOD
FDSDFLWpGHGpFRXSHGLPLQXH
 'pEUDQFKH]
 9pULH]TXHODSDURLDPRYLEOHHVWIHUPpHERXWRQJUDGXpHQSRVLWLRQ
 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODSDUWLHGHODODPHTXLDEHVRLQGrWUHDIIXWpH
 5HEUDQFKH]
 'HVVHUUH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHODIIWHXU
 /HYH]ODIIWHXUHQOHWRXUQDQWGHDQTXHOHVGHX[PHXOHVVRLHQWHQSRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW9RLU)LJ
 $EDLVVH]ODIIWHXUMXVTXjFHTXLOVHEORTXH
 6pFXULVH]ODIIWHXUHQWRXUQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJH
 $OOXPH]
 3UHVVH]OHERXWRQHWODLVVH]ODODPHWRXUQHUSHQGDQWHQYLURQPLQXWH/RUVTXHODODPHHVWLPPRELOHYpULH]VLGHVEDYXUHV
VHVRQWIRUPpHVVXUOHERUG
 $SUqV DYRLU YpULp OD SUpVHQFH GH EDYXUHV DOOXPH] HW SUHVVH] OpJqUHPHQW OH ERXWRQ  SHQGDQW HQYLURQ  VHFRQGHV SRXU
pOLPLQHUOHVEDYXUHVSURGXLWHVSDUODIIWDJH
 $SUqVODIIWDJHUHSODFH]ODIIWHXUGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHWQHWWR\H]OHERUGGHODODPH
 $SUqVSOXVLHXUVRSpUDWLRQVGDIIWDJHpOLPLQH]OHVUpVLGXVGHODPHXOHGDIIWDJHDYHFGHODOFRROHWXQHEURVVH

AFFTAGE DE LA LAME pour modles avec affuteur removible.

FACULTATIF

A - Contre-barbure
B - Molette d'affilage

Fig. 1

1%ODODPHHVWGXW\SHjKDXWHUpVLVWDQFH2SpUDWLRQjHIIHFWXHUORUVTXHODFDSDFLWpGHFRXSHGHODODPH
GLPLQXH
 'pEUDQFKHUOpSLQHGHODPDFKLQH
 1HWWR\HUDYHFVRLQODSDUWLHGHODODPHjDIIWHU
 5HEUDQFKHUOpSLQHGXFRXUDQW
 3RVLWLRQQHUOHVpSDUDWHXUPRELOHjODGLVWDQFHPD[LPXPGHODODPHHQWRXUQDQWOHERXWRQJUDGXp
 $SSOLTXHUOHEORFDIIXWHXUVXUOHVpSDUDWHXUPRELOHFRPPHLQGLTXpVXUODJHQOHEORTXDQWVXUFHOXLFLjODLGHGHOD
SRLJQpH
 $SSX\HUVXUOLQWHUUXSWHXUDFWLRQQDQWOHPRWHXUSRXUPHWWUHHQURXWHODIIWDJHDXWRPDWLTXHVLQpFHVVDLUHWRXUQHUOHERXWRQ
JUDGXpMXVTXjFHTXHODPHXOHDIIWHXVHWRXUQHDYHFODODPH
 /DLVVHU DLJXLVHU DXWRPDWLTXHPHQW OD ODPH SHQGDQW HQYLURQ XQH PLQXWH SURFpGHU HQVXLWH HQ SUHVVDQW OH ERXWRQ GH OD PHXOH
FRQWUHEDYXUHSHQGDQWHQYLURQGHX[WURLVVHFRQGHVQHSOXVH[HUFHUGHSUHVVLRQVXUOHERXWRQHWpWHLQGUHHQPrPHWHPSVOH
PRWHXU
 $SUqVODIIWDJH{WHUODIIXWHXUGXVpSDUDWHXUPRELOHHWOHUHSODFHUGDQVVRQORJHPHQWGRULJLQH
 $SUqVSOXVLHXUVDIIWDJHVpOLPLQHUGHOHVPHXOHVDIIWHXVHVOHVpYHQWXHOVUpVLGXVjODLGHGDOFRROHWGXQHSHWLWHEURVVH


1(772<$*((70$,17(1$1&(

*pQpUDOLWpV
$YDQW GH SURFpGHU j XQH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH GpEUDQFKH] ODSSDUHLO HW DVVXUH]YRXV TXH OH ERXWRQ JUDGXp  HVW HQ
SRVLWLRQ
 1XWLOLVH]SDVGHMHWGHDX
 1XWLOLVH]SDVGHEURVVHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHODPDFKLQH
 8WLOLVH] XQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGH DYHF XQ GpWHUJHQW QHXWUH

 1HGpSODFH]SDVODPDFKLQHSRXUODQHWWR\HU,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUOHVJDQWVDQWLFRXSXUHDSSURSULpVSRXULQWHUYHQLUOjRLO
H[LVWHXQGDQJHUGHFRXSXUH

1HWWR\DJHGHODPDFKLQH
&RPPHYRXVSRXYH]OHFRQVWDWHUODWUDQFKHXVHDpWpFRQoXHGDQVORSWLTXHGXQQHWWR\DJHIDFLOHUDSLGHHWSDUIDLWGHWRXWHVOHV
SLqFHVVDQVDXFXQHQGURLWROHVUHVWHVDOLPHQWDLUHVSRXUUDLHQWVWDJQHU/DPDFKLQHGRLWrWUHQHWWR\pHDXPRLQVXQHIRLVSDUMRXURX
SOXVVRXYHQWVLQpFHVVDLUHSRXUFKDTXHQRXYHDXSURGXLWDQGDVVXUHUODSDUIDLWHSURSUHWpGHWRXWHVOHVVXUIDFHVHQFRQWDFWDYHF
OHVDOLPHQWV

1(772<$*('(/$/$0(
,O QHVW SDV QpFHVVDLUH GH GpPRQWHU OD ODPH SRXU OD QHWWR\HU FDU WRXWHV OHV SDUWLHV VRQW DFFHVVLEOHV /H UHPSODFHPHQW GRLW rWUH
HIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHTXDOLpH
 8WLOLVH]GHVJDQWVDQWLFRXSXUH'pPRQWDJHGXFDFKHODPH
 'HVVHUUH]OHERXWRQHQOHYH]OHHWHQOHYH]OHGLVTXHFDFKHODPH

1HWWR\H] OD ODPH  GHV GHX[ F{WpV

FRPPHVXUOHVFKpPD

1(772<$*('8'e)/(&7(85'(75$1&+(

'HVVHUUH]OHVYLVSRXUHQOHYHUOHGpHFWHXUGHWUDQFKH

1(772<$*('(0(8/(

$SUqV SOXVLHXUV RSpUDWLRQV GDIIWDJH QHWWR\H] OHV PHXOHV GpPHUL HQ HQOHYDQW OHV
UpVLGXVDYHFXQHEURVVHPpWDOOLTXH


3$11(6
,1)250$7,21687,/(6(7&2175/(6

7UDQVPLVVLRQ
/D WUDQVPLVVLRQ VH IDLW SDU XQH FRXUURLH PXOWLEDQGH OH UpJODJH QHVW SDV QpFHVVDLUH FDU ODGKpUHQFH UHVWH SDUIDLWH SHQGDQW GH
QRPEUHXVHVDQQpHV
 9HLOOH]jQHSDVODVDOLUDYHFGHODJUDLVVHRXGHOKXLOHFDUHOOHGHYLHQGUDLWJOLVVDQWHHWSHUGUDLWGHVRQDGKpUHQFH
 'DQVFHFDVHOOHGHYUDLWrWUHUHPSODFpHHQSUHQDQWVRLQGHGpJUDLVVHUjODIRLVOD[HGXPRWHXUHWODSRXOLH

&kEOHpOHFWULTXH
9pULH]UpJXOLqUHPHQWVRQpWDWLOQHGRLWSDV\DYRLUGHUDFFRUG6LOHFkEOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQW
VRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXSDUXQHSHUVRQQHGHTXDOLFDWLRQVLPLODLUHDQGpYLWHUWRXWGDQJHU

/DPH
/DODPHGRLWrWUHUHPSODFpHORUVTXLOQHVWSOXVSRVVLEOHGHODIIWHURXORUVTXHODGLVWDQFHHQWUHODSDUWLHFRXSDQWHHWOD
SURWHFWLRQGHODODPHHVWVXSpULHXUHjPP

0HXOHVpPHULGHODIIWHXU
$SUqVGHQRPEUHXVHVRSpUDWLRQVGDIIWDJHFHVPHXOHVSHUGHQWOHXUHIFDFLWpDEUDVLYHHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV

%DUUHGHFRXOLVVHPHQWGXFKDULRWDYHFSODWHDXOXEULFDWLRQ
/RUVTXHOHFRXOLVVHPHQWGXFKDULRWDYHFSODWHDXSUpVHQWHGHVIULFWLRQVLOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjODOXEULFDWLRQGHVEDUUHV
HWYRLUODJXUH1HWWR\H]OHVVRLJQHXVHPHQWHWPHWWH]TXHOTXHVJRXWWHVGKXLOHDSSURSULpHHWIDLWHVFRXOLVVHUOHFKDULRW

28 7

30

29

75$,7(0(17'(6'e&+(76

&216(,/3285/$3527(&7,21'(/(19,5211(0(17

/RUVTXHFHSURGXLWDUULYHHQQGHYLHLOQHSHXWSDVrWUHMHWpDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVRUGLQDLUHV,OGRLWrWUH
GpSRVpGDQVXQSRLQWGHFROOHFWHVSpFLTXHDXGpS{WGHELHQVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
8QV\PEROHLOOXVWUDWLIVHWURXYHVXUODUWLFOHGDQVOHPRGHGHPSORLRXVXUOHPEDOODJH
&HUWDLQVPDWpULDX[GRLYHQWrWUHUpFXSpUpVYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
/D UpFXSpUDWLRQ GH PDWpULDX[ OD UpXWLOLVDWLRQ HW DXWUHV IRUPHV GH UHF\FODJH GHV YLHX[ DSSDUHLOV IRQW TXH YRXV
SRXYH]MRXHUXQU{OHLPSRUWDQWGDQVODSURWHFWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
9HXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVDQGHFRQQDvWUHOHOLHXGHGpS{WGHVGpFKHWVUHF\FODEOHVOHSOXVSURFKH


*(%5$8&+6$1:(,681* '*(50$1<

%LWWHGLHVH$QOHLWXQJJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ

 $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ 6HLWH 

 6LFKHUKHLW 6HLWH 
 /LHIHUXQJ9HUSDFNXQJXQG$XIEHZDKUXQJ 6HLWH 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH 
 ,QVWDOODWLRQXQG%HGLHQXQJ 6HLWH 
 5HLQLJXQJXQG%HGLHQXQJ 6HLWH 
 )HKOHUEHKHEXQJ 6HLWH 
 $EIDOOHQWVRUJXQJ 6HLWH 

$//*(0(,1(,1)250$7,21(1

6HKUJHHKUWH.XQGHQ
%HYRU6LHGLHVHV*HUlWEHQXW]HQELWWHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQ
:LUEHGDQNHQXQVIU,KU9HUWUDXHQ

925:257
=LHOGLHVHV+DQGEXFKVLVWHVGHP.XQGHQVRYLHO,QIRUPDWLRQHQZLHP|JOLFK]XU%HGLHQXQJXQG3HJHXQVHUHV$OOHVVFKQHLGHUV]X
JHEHQGDPLWGDV*HUlWLPPHURSWLPDOIXQNWLRQLHUW
'LHVHV+DQGEXFKVROOWHGHUIUGLH%HGLHQXQJXQGUHJHOPlLJHU3HJHGHV$OOHVVFKQHLGHUVYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQDXVJHKlQGLJW
ZHUGHQ'DV+DQGEXFKVROOWHLPPHUVRUJIlOWLJXQGLQ5HLFKZHLWH]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXIEHZDKUWZHUGHQ
'LH $OOHVVFKQHLGHU XQWHUOLHJHQ SHUPDQHQWHQ hEHUDUEHLWXQJHQ XQG WHFKQLVFKHQ :HLWHUHQWZLFNOXQJHQ GDKHU N|QQHQ VLH 'HWDLOV
HQWKDOWHQGLHYRQGHU$EELOGXQJDEZHLFKHQ
'LHVKDWMHGRFKNHLQHQ(LQXVVDXIGLH$QJDEHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

%('(8781*'(6+$1'%8&+6
'DV+DQGEXFKLVWYROOVWlQGLJHU%HVWDQGWHLOGHU0DVFKLQH(VHQWKlOWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWXQG*HIDKUHQGLHPLW
GLHVHQ6\PEROHQJHNHQQ]HLFKQHWZHUGHQ

'LHGDULQHQWKDOWHQH,QIRUPDWLRQHUP|JOLFKWHV,KQHQGLH0DVFKLQHDEVROXWVLFKHU]XEHGLHQHQXQGRSWLPDOH6FKQLWWHUJHEQLVVH]X
HU]LHOHQ

(5./b581*'(6+(567(//(56
:LU EHVWlWLJHQ KLHUPLW GDVV GLHVHV DXI GHP 'HFNEODWW DEJHELOGHWH *HUlW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ %HVWLPPXQJHQ %037
$PVWEO9IJKLQVLFKWOLFKGHUHXURSlLVFKHQ1RUP(1IXQNHQWVW|UWLVW
'LH'HXWVFKH%XQGHVSRVWZXUGHYRQGHU9HUPDUNWXQJGLHVHV*HUlWHVLQ.HQQWQLVJHVHW]WXQGKDWGDV5HFKWVHLQH$QZHQGXQJ]X
EHUZDFKHQ

6,&+(5+(,7

1(7=63$1181*
9RUGHP$QVFKOLHHQDQHLQH1HW]VWHFNGRVHELWWHSUIHQREGLHDXIGHP*HUlWHVFKLOGGHV$OOHVVFKQHLGHUVDQJHJHEHQH6SDQQXQJ
PLWGHU6SDQQXQJ,KUHV1HW]VWURPVEHUHLQVWLPPW

*(%5$8&+6$1:(,681*
 1DFKGHP$XVSDFNHQGDV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVVVLFKGHU(LQ$XVVFKDOWHUGLUHNWYRUGHP%HGLHQHUEHQGHW
 6WHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6FKHLEHQGLFNHPLWKLOIHGHV(LQVWHOOUDGVHLQ
 /HJHQ6LHGDV6FKQLWWJXWDXIGHQ6FKOLWWHQXQGGUFNHQ6LHHVJHJHQGHQ6FKQLWWJXWKDOWHDUPYRUGHP0HVVHUXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGDV6FKQLWWJXWIHVWJHJHQGHQEHZHJOLFKHQ5HVWHKDOWHUJHGUFNWZLUG
 'XUFKGDV(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVZLUGDXFKGDV6FKQHLGHPHVVHUDNWLYLHUW
 1DFKGHU9HUZHQGXQJGDV(LQVWHOOUDGDXIGLH3RVLWLRQ]XUFNGUHKHQ'HU5HVWHKDOWHUVROOWHQLFKWHQWIHUQWZHUGHQELVVHLQH
9HUZHQGXQJGXUFK)RUPXQG*U|HGHV6FKQLWWJXWHVQLFKWPHKUP|JOLFKLVW


:$5181*9256,&+760$661$+0(1
 %LWWHOHVHQ6LHDOOH$QOHLWXQJHQJUQGOLFKGXUFK
 =XP6FKXW]YRU6WURPVFKODJGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ'LH0DVFKLQHQLFKWPLW]X
YLHO:DVVHUUHLQLJHQ
 %HL1LFKWEHQXW]XQJGHV*HUlWHVRGHUYRUGHP5HLQLJHQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
 .RQWDNWPLWGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQGHV*HUlWHVYHUPHLGHQ
 1LHPDOVGDV]X6FKQLWWJXWPLWGHU+DQGYRUVFKLHEHQ
 6WHWVGHQYROOVWlQGLJ]XVDPPHQJHEDXWHQ$OOHVVFKQHLGHUEHQXW]HQGKPLW7DEOHWWXQG6FKQLWWJXWKDOWHDUPXQGPLWDOOHQ
6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
 'DV0HVVHULVWVFKDUIEHLP5HLQLJHQELWWHVHKUYRUVLFKWLJYRUJHKHQ
 1LHPDOVHLQ*HUlWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ6WHFNHURGHU.DEHOYHUZHQGHQ
 6FKLFNHQ6LHGDV*HUlW]XP+HUVWHOOHURGHU]XVHLQHPWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW]XUhEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHUIUVRQVWLJH
HOHNWULVFKHRGHUPHFKDQLVFKH(LQVWHOOXQJHQ]XUFN
 'LH%HQXW]XQJYRQQLFKWYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQRGHUYHUNDXIWHQ=XEHK|UWHLOHQNDQQ]X%UDQG6WURPVFKODJRGHU9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ
 1LFKWLP)UHLHQEHQXW]HQ

:$5181'6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHJOLFKH+DIWXQJLP)DOOHHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHDE
%LWWHGHQ$OOHVVFKQHLGHUQLFKW]XP6FKQHLGHQYRQJHIURUHQHQ6SHLVHQ)OHLVFKPLW.QRFKHQRGHUDQGHUHQ'LQJHQDOV/HEHQVPLWWHO
EHQXW]HQ 3UIHQ 6LH UHJHOPlLJ GHQ .DEHO]XVWDQG VROOWH HV EHVFKlGLJW VHLQ PXVV HV YRQ HLQHP )DFKPDQQ DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ
'HQ$OOHVVFKQHLGHUQLFKW]XP5HLQLJHQLQV:DVVHUWDXFKHQ
'HU$OOHVVFKQHLGHUGDUIQLFKWPLWHLQHP'DPSIVWUDKOJHUlWJHUHLQLJWZHUGHQ
%LWWHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOEHQXW]HQ
$XINHLQHQ)DOOGDEHLDP.DEHO]LHKHQ
'LH0DVFKLQHQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHU%DUIXEHQXW]HQ
'HQ$OOHVVFKQHLGHUYRQ+LW]HTXHOOHQIHUQKDOWHQ2EZRKOGLH0DVFKLQHEHU6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQYHUIJWVROOWHQ6LHGLH+lQGH
YRP0HVVHUXQGGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ:lKUHQGGHU:DUWXQJRGHUGHQ5HLQLJXQJVDUEHLWHQGDGLH6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
DEJHQRPPHQZHUGHQVROOWHGDV5HVWULVLNREHUFNVLFKWLJWZHUGHQ%HYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKIKUHQVROOWHQ6LHGHQ6WHFNHU
]LHKHQXQGGDUDXIDFKWHQGDVVGDV(LQVWHOOUDGDXIGHU3RVLWLRQVWHKW(QWIHUQHQ6LHGHQ0HVVHUVFKXW]UHJHOPlLJO|VHQ6LH
KLHU]X GLH 6FKUDXEH LQ GHU 0LWWH GHV 0HVVHUVFKXW]HV XQG UHLQLJHQ 6LH 0HVVHU XQG ,QQHQWHLO GHV 0HVVHUVFKXW]HV PLW $ONRKRO
RGHU ZDUPHP :DVVHU :DUQKLQZHLV 'LHVHV *HUlW LVW QLFKW ]XU %HQXW]XQJ YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKO .LQGHUQ PLW %HKLQGHUXQJHQ
N|USHUOLFKRGHUJHLVWLJRGHU3HUVRQHQRKQH(UIDKUXQJJHGDFKWHVVHLGHQQ6LHKDEHQGLHVH3HUVRQHQXQWHU$XIVLFKWHLQHVIULKUH
6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ(UZDFKVHQHQJHVWHOOW.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ'LHVHU
9RUJDQJPXVVPLWGHUJU|WP|JOLFKHQ6RUJIDOWGXUFKJHIKUWZHUGHQGDHVVLFKXPHLQ6FKQHLGZHUN]HXJKDQGHOW'DV0HVVHUPXVV
DXVJHWDXVFKWZHUGHQZHQQHVNHLQH0|JOLFKNHLWPHKUJLEWHV]XVFKlUIHQRGHUZHQQGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHPVFKQHLGHQGHQ
7HLOGHV0HVVHUVXQGGHP0HVVHUVFKXW]EHUPPEHWUlJW'LH0DVFKLQHXQGDOOHLKUH7HLOHVROOWHQPLWHLQHPZHLFKHQLQQHXWUDOHP
5HLQLJXQJVPLWWHO JHWUlQNWHQ 7XFK DEJHZLVFKW ZHUGHQ 0LW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK WURFNHQ UHLEHQ 6ROOWH VLFK GHU 7UDQVSRUWVFKOLWWHQ
VFKZHUEHZHJHQODVVHQKHEHQ6LHGHQ$OOHVVFKQHLGHUDQXQGOHJHQ6LHLKQDXIGLH6HLWH5HLQLJHQ6LHGLH]\OLQGULVFKHQ*OHLWVWDQJHQ
VRUJIlOWLJXQGVFKPLHUHQ6LHVLHPLWHWZDV,QGXVWULH|O

:$5181'6,&+(5+(,76+,1:(,6(

/HVHQ 6LH ELWWH DOOH $QZHLVXQJHQ VRUJIlOWLJ EHYRU 6LH GLH 0DVFKLQH EHQXW]HQ XQG DFKWHQ 6LH JDQ] EHVRQGHUV DXI GLH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG*HIDKUHQV\PEROH=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKIKUHQRGHUGDV*HUlW
]XP5HLQLJHQ]HUOHJHQ'LH0DVFKLQHQLHPDOVPLWDEJHQRPPHQHQ6FKXW]HLQULFKWXQJHQEHQXW]HQ

:$51+,1:(,6(
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHJOLFKH+DIWXQJLP)DOOHHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHDE
 %LWWHQLHPDOVJHIURUHQH/HEHQVPLWWHO)OHLVFKPLW.QRFKHQRGHUDQGHUHQLFKWJHHLJQHWH'LQJHVFKQHLGHQ
 1HW]NDEHO%LWWHUHJHOPlLJSUIHQXQGLP)DOOHHLQHU%HVFKlGLJXQJGXUFKHLQ2ULJLQDONDEHODXVWDXVFKHQ
 1LFKW]XP5HLQLJHQLQV:DVVHUWDXFKHQ
 'DV1HW]NDEHOQLFKWDP.DEHOVRQGHUQQXUDP6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
 %LWWHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOEHQXW]HQ
 'LH0DVFKLQHQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHU%DUIXEHQXW]HQ
 +lQGHYRQEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQDXFKZHQQGLH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQDQJHEUDFKWVLQG
 %HYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKIKUHQVROOWHQ6LHGHQ6WHFNHU]LHKHQXQGGDUDXIDFKWHQGDVVGDV(LQVWHOOUDGDXI
GHU3RVLWLRQVWHKW

35h)(1
$QWULHE 3
3UIHQ6LHGLHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV$QWULHEVQDFKGHP6LHGHQ$OOHVVFKQHLGHULQVWDOOLHUWKDEHQ
*HKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU
 (LQVWHOOUDGDXI3RVLWLRQ
 $OOHVVFKQHLGHUHLQVFKDOWHQ
 9HUVXFKHQ6LHGDV0HVVHUDE]XEUHPVHQLQGHP6LHKHIWLJGDJHJHQGUFNHQGDV0HVVHUGDUI
DXFKQLFKWEHLHLQHPVWDUNHQ'UXFNDQKDOWHQ


6FKQLWWJXW7UDQVSRUWVFKOLWWHQ
3UIHQ6LHGDVVGHU%HIHVWLJXQJVNQRSIGHU6FKQLWWJXWHLQKHLWULFKWLJIHVWJH]RJHQLVW

6FKLHEHIXQNWLRQHQGHU6FKQHLGJXWDXDJH 28
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGHU6FKOLWWHQYROOVWlQGLJXQGHLQZDQGIUHLYHUVFKLHEHQOlVVW
6ROOWHQ7HLOHGHU9HUSDFNXQJDXIGHU6FKOLWWHQVWDQJHXQGKlQJHQEOHLEHQOlVVW
30
VLFKGHU6FKOLWWHQQXUVFKZHUYHUVFKLHEHQ
5HLQLJHQ6LHGLHYLHUHFNLJH6WDQJHVLHKH$EEPLWKLOIHHLQHV7XFKVYHUPHLGHQ6LH
GDEHLGDV)HWWYRQGHU6WDQJHDE]XZLVFKHQ
29
1DFKGHP5HLQLJHQGHUUXQGHQ6FKLHEHVWDQJHUHJHOPlLJPLWJHHLJQHWHP6FKPLHU|O
HLQIHWWHQ

gIIQHQGHVEHZHJOLFKHQ5HVWHKDOWHUV
'DV(LQVWHOOUDGKLQXQGKHUEHZHJHQXPVHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQ]XSUIHQ

6FKlUIHLQKHLW
3UIHQ6LHGHQHLQZDQGIUHL6LW]GHU6FKlUIHLQKHLWLQLKUHP(LQEDXRUW

/,()(581*9(53$&.81*81'$8)%(:$+581*

75$163257+$1'+$%81*$8)%(:$+581*
'LH0DVFKLQHLVWPLWHLQJHVWHFNWHQ6WHFNHUQLQHLQHP.DUWRQYHUSDFNW
'LH9HUSDFNXQJHLJQHWVLFK]XU%HI|UGHUXQJPLWDOOHQ7UDQVSRUWPLWWHOQ
'HU.DUWRQNDQQDXIPD[LPDOELV.DUWRQVJHVWDSHOWZHUGHQ
 'LH9HUSDFNXQJPXVV7URFNHQJHKDOWHQZHUGHQ
 9RQ3HUVRQHQJHWUDJHQZHUGHQ
 :HQQHUDXI3DOHWWHQVWHKWPXVVGLHVHPLWHLQHP3DOHWWHQKXEZDJHQRGHUHLQHP*DEHOVWDSOHUEHI|UGHUWZHUGHQ

7(&+1,6&+('$7(10$66(

E
$//*(0(,1(7(&+1,6&+('$7(1

 *HKlXVHDXV$OXPLQLXPJXVV
 0HVVHUVFKXW]6FKQHLGJXWDXDJHXQGEHZHJOLFKHU5HVWHKDOWHU$XVR[LGLHUWHP
D
$OXPLQLXP C
 :HOOH]XU$XIQDKPHGHV0HVVHUVDXIHLQHPGRSSHOWHQ.XJHOODJHUPRQWLHUW
 3URIHVVLRQHOOEHOIWHWHU0RWRU
 *HKlUWHWHVSURIHVVLRQHOOHV0HVVHU
 )HVWPRQWLHUWHU0HVVHUVFKXW]ULQJ A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(//          (     6* 

$               
%               
0$66(
&               
PP
'               
(               
 6lJHEODWWGXUFKPHVVHU PP               
0RWRUOHLVWXQJ :               
6FKQLWWNDSD]LWlWFD PP              

6FKOLWWHQKXE PP               
*HZLFKW NJ               

,167$//$7,2181'%(',(181*
,167$//$7,21 
 $

8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ

 0LQGHVWWHPSHUDWXU&
 +|FKVWWHPSHUDWXU&
23 
 0LQGHVWIHXFKWLJNHLW
 0D[LPDOH)HXFKWLJNHLW
9  'HU$OOHVVFKQHLGHUPXVVDXIHLQHUVWDELOHQ)OlFKHDXIJHVWHOOW
 ZHUGHQDXIGHUHUVLFKQLFKWYHUVFKLHEHQNDQQ
 'DV 1HW]NDEHO PXVV VR DXVJHOHJW ZHUGHQ GDVV QLHPDQG
GUEHUVWROSHUQRGHUGDUDXIDXVUXWVFKHQNDQQ
 

  
1LYHOOLHUHQ
3UIHQ6LHREVLFKGHUEHZHJOLFKH5HVWHKDOWHUPLWGHP(LQVWHOOUDGDXI3RVLWLRQPLWGHP0HVVHULQ%HUHLFK$DXIJOHLFKHU
+|KHEHQGHW,VWGLHVQLFKWGHU)DOOGUHKHQ6LHGHQHQWVSUHFKHQGHQ)XQDFKREHQRGHUXQWHQ
  6FKQLWWJXWKDOWHDUP
 %HZHJOLFKHU5HVWHKDOWHU (UIRUGHUOLFKHU$XIVWHOOSODW]
 0HVVHU
 0HVVHUVFKXW]
 (LQ$XV6FKDOWHQ
 (LQVWHOOUDG
 7UDQVSRUWVFKOLWWHQRGHUEHZHJOLFKH$QGUXFNSODWWHPLW6FKQHLGJXWDXDJH
 0HVVHUVFKXW]VSHUUNQRSI
  6FKlUIHLQKHLW
  )H
  %HIHVWLJXQJVNQRSIIU6FKQHLGJXWDXDJH
  9HUULHJHOXQJ6FKQHLGJXWDXDJHgIIQXQJEHZHJOLFKHU5HVWHKDOWHU%/&
  6SHUUNQRSIGHU6FKOHLIHLQKHLW

=(5/(*(1'(56&+1(,'*87$8)/$*(0,7%(:(*/,&+(05(67(+$/7(5%/&
 (LQVWHOOUDGDXI3RVLWLRQ
  6FKQHLGJXWDXDJH]XP%HGLHQHUKLQLQ(QGDQVFKODJSRVLWLRQ
 'HQ6SHUUNQRSIYROOVWlQGLJYRQGHU6FKQHLGJXWDXDJHO|VHQ
 'LH6FKQHLGJXWDXDJH]XP%HGLHQHUKLQGUFNHQELVGHU6WLIWXQWHUGHP.QRSILQGDV/RFKDQGHU$OOHVVFKQHLGHUEDVLV
HLQUDVWHWXQGGLH$XDJHVHQNUHFKWQDFKREHQKHUDXVQHKPHQ

0(66(56&+b))(56lJHEODWWGXUFKPHVVHU

$EE $EE $EE

$QPHUNXQJ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV0HVVHUEHUHLQHKRKH/HLVWXQJVIlKLJNHLWYHUIJWXQGGDKHUHUVW
GDQQJHVFKlUIWZHUGHQPXVVZHQQGLH6FKQHLGOHLVWXQJVLFKWEDUQDFKOlVVW
 1HW]VWHFNHU]LHKHQ
 'DUDXIDFKWHQGDVVGHUEHZHJOLFKH5HVWHKDOWHUJHVFKORVVHQLVW(LQVWHOOUDGLQ3RVLWLRQ
 5HLQLJHQ6LHGHQ]XVFKlUIHQGHQ7HLOGHV0HVVHUV
 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUZLHGHUHLQ
 /|VHQ6LHGHQ6SHUUNQRSIYRQGHU6FKOHLIHLQKHLW
 +HEHQ6LHGLH6FKOHLIHLQKHLWDQGUHKHQ6LHVLHXPVRGDVVVLFKEHLGH5lGHULQ%HWULHEVVWHOOXQJEHQGHQ6LHKH$EE
 'LH6FKOHLIHLQKHLWDEODVVHQELVVLHHLQUDVWHW
 'LH(LQKHLWGXUFK'UHKHQGHV6SHUUNQRSIVVLFKHUQ
 (LQVFKDOWHQ
 7DVWHGUFNHQXQGGDV0HVVHUFD0LQXWHODQJODXIHQODVVHQ6REDOGGDV0HVVHUVWLOOVWHKWSUIHQREVLFKHLQHUDXH.DQWH
JHELOGHWKDW
 1DFKGHUhEHUSUIXQJREVLFKHLQ*UDWJHELOGHWKDWVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHYRUVLFKWLJFD
6HNXQGHQODQJXPGHQZlKUHQGGHV6FKlUIHQVJHELOGHWHQ*UDW]XHQWIHUQHQ
 1DFKGHP6FKlUIHQGLH6FKOHLIHLQKHLW]XUFNLQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQEULQJHQXQGGLH0HVVHUNDQWHUHLQLJHQ
 1DFKPHKUHUHQ6FKlUIYRUJlQJHQVROOWHQ6LH$EODJHUXQJHQDXIGHP6FKOHLIUDGPLW$ONRKROXQGHLQHU%UVWHHQWIHUQHQ


MESSERSCHFFER - Sgeblattdurchmesser: 300

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

$QPHUNXQJ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV0HVVHUEHUHLQHKRKH/HLVWXQJVIlKLJNHLWYHUIJWXQGGDKHUHUVW
GDQQJHVFKlUIWZHUGHQPXVVZHQQGLH6FKQHLGOHLVWXQJVLFKWEDUQDFKOlVVW

 1HW]VWHFNHU]LHKHQ
 'DUDXIDFKWHQGDVVGHUEHZHJOLFKH5HVWHKDOWHUJHVFKORVVHQLVW(LQVWHOOUDGLQ3RVLWLRQ
 5HLQLJHQ6LHGHQ]XVFKlUIHQGHQ7HLOGHV0HVVHUV
 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUZLHGHUHLQ
 /|VHQ6LHGHQ6SHUUNQRSIYRQGHU6FKOHLIHLQKHLW
 +HEHQ6LHGLH6FKOHLIHLQKHLWDQGUHKHQ6LHVLHXPVRGDVVVLFKEHLGH5lGHULQ%HWULHEVVWHOOXQJEHQGHQ6LHKH$EE
 'LH6FKOHLIHLQKHLWDEODVVHQELVVLHHLQUDVWHW
 'LH(LQKHLWGXUFK'UHKHQGHV6SHUUNQRSIVVLFKHUQ
 (LQVFKDOWHQ
 7DVWHGUFNHQXQGGDV0HVVHUFD0LQXWHODQJODXIHQODVVHQ6REDOGGDV0HVVHUVWLOOVWHKWSUIHQREVLFKHLQHUDXH.DQWH
JHELOGHWKDW
 1DFKGHUhEHUSUIXQJREVLFKHLQ*UDWJHELOGHWKDWVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHYRUVLFKWLJFD
6HNXQGHQODQJXPGHQZlKUHQGGHV6FKlUIHQVJHELOGHWHQ*UDW]XHQWIHUQHQ
 1DFKGHP6FKlUIHQGLH6FKOHLIHLQKHLW]XUFNLQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQEULQJHQXQGGLH0HVVHUNDQWHUHLQLJHQ
 1DFKPHKUHUHQ6FKlUIYRUJlQJHQVROOWHQ6LH$EODJHUXQJHQDXIGHP6FKOHLIUDGPLW$ONRKROXQGHLQHU%UVWHHQWIHUQHQ

SCHLEIFEN DES MESSERS Fr Modelle mit abneh Schleifstein

OPTIONAL

A - Gegengratentfernung
B - Schleifscheibe

Abb. 1

1%$FKWXQJGDV0HVVHUKDWHLQHVHKUJURVVH:LGHUVWDQGIlKLJNHLWDXVGLHVHP*UXQGLVWGLHVH2SHUDWLRQ
QRWZHQGLJQXUZHQQGLH6FKQLWWIlKLJNHLWDEQHKPHQVROOWH
 'HQ6WHFNHUKHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
 'HQ0HVVHU]XVFKOHLIHQVRUJIlOWLJUHLQLJHQ
 6WURPZLHGHUHLQVFKDOWHQ
 'LHYHUVWHOOEDUH3ODWWHDXIGHQJU|VVWHP|JOLFKH$EVWDQGYRP0HVVHUGXUFKGDV'UHKHQGHV'UHKNQRSIHVEULQJHQ
 'LH6FKOHLIJUXSSHDXIGLHYHUVWHOOEDUH3ODWWHOHJHQ6HKHQ)LJXQGGXUFKGHQ*ULIIGDUDXIEHIHVWLJHQ
 'HQ 0RWRUEHWlWLJXQJVVFKDOWHU IU GDV DXWRPDWLVFKH 6FKOHLIHQ HLQVFKDOWHQ  )DOOV Q|WLJ GHQ 'UHKNQRSI PLW *UDGHLQWHLOXQJ 
GUHKHQELVVLFKGHQ6FKOHLIVWHLQJHPHLQVDPPLWGHP0HVVHUGUHKW
 'DV 0HVVHU ZlKUHQG XQJHIlKUHLQHU0LQXWHVFKOHLIHQGDQQGHQ 'UXFNNQRSIJHJHQGLH%LOGXQJ YRQ*UDWIUFD]ZHLGUHL
6HNXQGHQGUFNHQ
 ,Q]ZLVFKHQGHQ0RWRUDEVFKDOWHQ1DFKGHP6FKOHLIHQGLH6FKOHLIVWHLQJUXSSHYRQGHUYHUVWHOOEDUHQ3ODWWHHQWIHUQHQXQG
GLHVHLQLKUXUVSUQJOLFKHV*HKlXVH]XUFNOHJHQ
 1DFKPHKUHUHQ6FKOHLIYRUJlQJHQGLH6WHLQHYRQHYHQWXHOOHQ5FNVWlQGHQPLW$ONRKROXQGHLQHP%UVWFKHQEHIUHLHQ


5(,1,*81*81'3)/(*(

$OOJHPHLQHV
%HYRU6LH5HLQLJXQJVDUEHLWHQGXUFKIKUHQVROOWHQ6LHXQEHGLQJWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXQGGDUDXIDFKWHQGDVVVLFKGDV
(LQVWHOOUDGLQ3RVLWLRQEHQGHW
 %LWWHNHLQ'DPSIVWUDKOJHUlWYHUZHQGHQ
 .HLQH%UVWHYHUZHQGHQVRQVWN|QQWHGLH2EHUlFKHGHU0DVFKLQHEHVFKlGLJWZHUGHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHVPLWQRUPDOHPQHXWUDOHP5HLQLJXQJVPLWWHODQJHIHXFKWHWHV7XFK

 'LH0DVFKLQHQLFKW]XP5HLQLJHQEHZHJHQ%LWWHWUDJHQ6LH]XP5HLQLJHQYRQJHIlKUOLFKHQVFKDUIHQ7HLOHQVSH]LHOOHLP+DQGHO
HUKlOWOLFKHVFKQLWWIHVWH+DQGVFKXKH

5HLQLJHQGHU0DVFKLQH
:LH6LHIHVWVWHOOHQN|QQHQZXUGHGHU$OOHVVFKQHLGHUVRHQWZLFNHOWGDVVVlPWOLFKH7HLOHVRHLQIDFKVFKQHOOXQGSHUIHNWZLHP|JOLFK
]XUHLQLJHQVLQGRKQHGDVVVLFKLUJHQGZR6SHLVHUHVWHIHVWVHW]HQN|QQHQ
'LH0DVFKLQHPXVVPLQGHVWHQVHLQPDOWlJOLFKRGHUIDOOVHUIRUGHUOLFKDXFKKlXJHUJHUHLQLJWZHUGHQQDFKMHGHP6FKQHLGJXWZHFKVHO
XPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOH)OlFKHQGLHLQ.RQWDNWPLWGHQ/HEHQVPLWWHOQNRPPHQJUQGOLFKVDXEHUVLQG

5(,1,*(1'(60(66(56
(VLVWQLFKWHUIRUGHUOLFKGDVV0HVVHU]XP5HLQLJHQ]X]HUOHJHQGDDOOH7HLOHJXWHUUHLFKEDUVLQG'DV0HVVHUGDUIQXUYRQ)DFKOHXWHQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
 7UDJHQ6LHVFKQLWWIHVWH+DQGVFKXKH=HUOHJHQGHU0HVVHUDEGHFNXQJ
 .QRSIO|VHQDXIGUHKHQXQGGLH0HVVHUVFKXW]VFKHLEHHQWIHUQHQ

5HLQLJHQ6LHGDV0HVVHUDXIEHLGHQ
6HLWHQVLHKH$EELOGXQJ

5(,1,*(1'(66&+(,%(1$%/(1.(56

6FKUDXEHQO|VHQXPGHQ6FKHLEHQDEOHQNHU]XHQWIHUQHQ

5(,1,*(1'(55b'(5

1DFK YLHOHQ 6FKOHLIYRUJlQJHQ VROOWHQ 6LH PLWKLOIH HLQHU 0HWDOOEUVWH

$EODJHUXQJHQDXIGHQ6FKOHLIVFKHLEHQHQWIHUQHQ


)(+/(568&+(81')(+/(5%(+(%81*
1h7=/,&+(+,1:(,6(81''85&+=8)h+5(1'(.21752//(1

$QWULHE
'HU$QWULHEHUIROJWEHUHLQHQYHUVWHOOEDUHQ$QWULHEVULHPHQGHVVHQ(LQVWHOOXQJDEHUVLFKHUQLFKWHUIRUGHUOLFKLVWGDHUIUMDKUHODQJHQ
%HWULHEDXVJHOHJWLVW
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVHUQLFKWGXUFK)HWWRGHUgOVFKPLHULJZLUGVRQVWUXWVFKWHUGXUFKXQGYHUOLHUWGDV+DIWYHUP|JHQ
 ,QGLHVHP)DOOPXVVHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQXQG]ZDUVRGDVVZHGHU0RWRU]DSIHQQRFK5LHPHQVFKHLEHHQWIHWWHWZHUGHQ

1HW]NDEHO
3UIHQ6LHUHJHOPlLJGHQ=XVWDQGGHV1HW]NDEHOVHVGDUINHLQH6W|HDXIZHLVHQ:HQQHVEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHU
YRQGHVVHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHUYRQlKQOLFKTXDOL]LHUWHQ/HXWHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ

0HVVHU
'DV 0HVVHU PXVV DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ ZHQQ HV NHLQH 0|JOLFKNHLW PHKU JLEW HV ]X VFKlUIHQ RGHU ZHQQ GHU $EVWDQG
]ZLVFKHQGHPVFKQHLGHQGHQ7HLOGHV0HVVHUVXQGGHP0HVVHUVFKXW]EHUPPEHWUlJW

6FKOHLIVFKHLEHQGHU6FKOHLIHLQKHLW
'LHVH5lGHUN|QQHQQDFKYLHOHQ6FKOHLIYRUJlQJHQLKUH5HLENUDIWYHUOLHUHQXQGPVVHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

6FKOLWWHQPLW6FKQHLGJXWDEODJH6FKPLHUXQJ
:HQQ VLFK GLH 7UDQVSRUWVFKOLWWHQHLQKHLW QLFKW PHKU ULFKWLJ YHUVFKLHEHQ OlVVW VROOWHQ GLH 6WDQJHQ  XQG  VLHKH$EELOGXQJ
JHVFKPLHUWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGLH6WDQJHQVRUJIlOWLJXQGJHEHQ6LHHLQSDDU7URSIHQgOPLWHLQHPgONlQQFKHQXQG
ODVVHQ6LHGHQ6FKOLWWHQYRUXQG]XUFNJOHLWHQ

28 7

30

29

$%)$//(17625*81*

+,1:(,6(=8080:(/76&+87=

:HQQGDV*HUlWDXVJHGLHQWKDWVROOWHHVQLFKW]XVDPPHQPLWGHPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
'DV *HUlW PXVV ]X HLQHU VSH]LHOOHQ 6DPPHOVWHOOH ]XU (QWVRUJXQJ YRQ $OWHOHNWUR XQG HOHNWULVFKHQ *HUlWHQ
JHEUDFKWZHUGHQ
'DVDXIGHP*HUlWLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJRGHUDXIGHU9HUSDFNXQJDEJHELOGHWH6\PEROZHLVWGDUDXIKLQ
9LHOH 0DWHULDOLHQ N|QQHQ UHF\FHOW ZHUGHQ %LWWH OHVHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK
0DWHULDOZLHGHUJHZLQQXQJ:LHGHUYHUZHUWXQJXQGDQGHUH)RUPHQGHV0DWHULDOUHF\FOLQJVIU$OWJHUlWHEHGHXWHQ
GDVV6LHPLWGLHVHU*HVWHHLQHQEHGHXWHQGHQ
%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]OHLVWHQ
%LWWHIUDJHQ6LHEHL,KUHUORNDOHQ%HK|UGHQDFKVROFKHQVSH]LHOOHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ


0$18$/'(,16758&&,21(6 (63$,1

0DQWHQJDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDPDQRFRQHOSURGXFWR

 ,QIRUPDFLyQJHQHUDO SiJLQD 

 6HJXULGDG SiJLQD 
 (QWUHJDHPEDODMH\DOPDFHQDPLHQWR SiJLQD 
 'DWRVWpFQLFRV SiJLQD 
 ,QVWDODFLyQ\RSHUDFLyQ SiJLQD 
 /LPSLH]D\RSHUDFLyQ SiJLQD 
 6ROXFLRQDUSUREOHPDV SiJLQD 
 (OLPLQDFLyQGHUHVLGXRV SiJLQD 

,1)250$&,1*(1(5$/

(VWLPDGRVFOLHQWHV
DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDSRUIDYRUHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHXVR
$JUDGHFHPRVVXFRQDQ]D

35(6(17$&,1
(OREMHWLYRGHHVWHPDQXDOHVSURSRUFLRQDUDOFOLHQWHODPD\RUFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQSRVLEOHDFHUFDGHQXHVWUDPiTXLQDGHFRUWDU
DOLPHQWRV\ODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVR\HOPDQWHQLPLHQWRSDUDPDQWHQHUORIXQFLRQDQGRHFLHQWHPHQWH(VWHPDQXDOGHEHVHU
HQWUHJDGRDOUHVSRQVDEOHGHOXVR\GHOPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRGHODPiTXLQDGHFRUWDU(OPDQXDOGHEHVHUPDQWHQLGRHQEXHQ
HVWDGR\DOPDFHQDGRHQXQOXJDUIiFLOPHQWHDFFHVLEOHSDUDVXUHIHUHQFLDUiSLGD/DVPiTXLQDVGHFRUWDUHVWiQVRPHWLGDVDUHYLVLyQ\
SXHGHQSRUORWDQWRWHQHUGHWDOOHVTXHGLHUHQGHORVPRVWUDGRVHVWRQRWLHQHQLQJ~QHIHFWRVREUHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDO

,03257$1&,$'(/0$18$/
(OPDQXDOHVSDUWHHVHQFLDOGHODPiTXLQD,QFOX\HLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHFRQUHVSHFWRDODVHJXULGDG\ORVULHVJRVLQGLFDGRVFRQ
HVRVVtPERORV

/DLQIRUPDFLyQLQFOXLGDOHSHUPLWLUiXWLOL]DUODPiTXLQDHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDVGHVHJXULGDG\REWHQHUXQUHVXOWDGRGHXVRFRQOD
Pi[LPDVDWLVIDFFLyQ

'(&/$5$&,21'(/3529(('25
&RQ OD SUHVHQWH VH FRQUPD TXH HO HTXLSR PHQFLRQDGR HQ OD WDSD GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR FXPSOH FRQ OD 'LUHFWLYD %037
UHODWLYDDODUHJXODFLyQ(XURSHD(1FRQUHVSHFWRDODQRLQWHUIHUHQFLD
'HXWVFKH%XQGHVSRVWKDVLGRLQIRUPDGDGHOPDUNHWLQJGHHVWHHTXLSR\WLHQHGHUHFKRGHFRQWURODUVXDSOLFDFLyQ

6(*85,'$'

92/7$-('(680,1,6752'(5('
$QWHV GH FRQHFWDU YHULTXH TXH HO YROWDMH GH UHG FRUUHVSRQGD DO YROWDMH LQGLFDGR HQ OD PiTXLQD GH FRUWDU DOLPHQWRV SODFD GH
FDUDFWHULVWLFDV

,16758&&,21(6'(862
 8QDYH]GHVHQYXHOWRFROyTXHORGHIRUPDTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpIUHQWHDORSHUDULR
 5HJXOHHOHVSHVRUGHODWDMDGDGHVHDGDJLUDQGRODSHULOODJUDGXDGD
 &RORTXHHODOLPHQWRDVHUFRUWDGRHQHOFDUURGHVOL]DQWHHPSXMDQGRFRQWUDHOEUD]RGHVXMHFLyQGHDOLPHQWRVIUHQWHDODFXFKLOOD
DVHJXUiQGRVHGHTXHHODOLPHQWRHVWpDSR\DGRFRQWUDODPDPSDUDPyYLO
 (QFLHQGDDFWLYDQGRDVtODFXFKLOOD
 'HVSXpVGHOXVRJLUHODSHULOODJUDGXDGDGHUHJUHVRDODSRVLFLyQ
 (OVXMHWDGRUGHDOLPHQWRQRGHEHVHUUHWLUDGRDPHQRVTXHODIRUPD\HOWDPDxRGHODOLPHQWRQRSHUPLWDQVXXVR


$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6$720$5
 /HDELHQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
 3DUDSURWHJHUFRQWUDFXDOTXLHUULHVJRGHJROSHHOpFWULFRQRVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQFXDOTXLHURWUROtTXLGR1ROLPSLH
ODPiTXLQDXWLOL]DQGRPXFKDDJXD
 'HVHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWRQRHVWiHQXVRDQWHVGHSRQHURTXLWDUSLH]DV\DQWHVGHOLPSLDU
 (YLWHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQSLH]DVPyYLOHV
 1XQFDHPSXMHDOLPHQWRFRQODPDQR
 8WLOLFHVLHPSUHPiTXLQDVGHFRUWDUFRPSOHWDPHQWHHQVDPEODGDVFRQEDQGHMDGHDOLPHQWR\EUD]RVXMHWDGRUGHDOLPHQWR
\FRQWRGDVODVSURWHFFLRQHV
 /DFXFKLOODHVORVDWHQJDFXLGDGRDOOLPSLDU
 1RXWLOLFHQLQJ~QDSDUDWRFRQHOFDEOHRHOHQFKXIHGDxDGRV
 'HYXHOYDHODSDUDWRDOVHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDVXUHYLVLyQ\WRGRVORVDMXVWHVHOpFWULFRVRPHFiQLFRVSRVLEOHV\
QHFHVDULRV
 (OXVRGHUHFDPELRVQRUHFRPHQGDGRVQLYHQGLGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHFDXVDUIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV
 1RXWLOL]DUDODLUHOLEUH

$'9(57(1&,$6<5(*/$6'(6(*85,'$'
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHXVRLQDSURSLDGRGHODPiTXLQD1RXWLOLFHODPiTXLQDGHFRUWDUDOLPHQWRVSDUD
DOLPHQWRFRQJHODGRSDUDFDUQHFRQKXHVRVQLSDUDQLQJXQDRWUDFRVDTXHQRVHDQDOLPHQWRV9HULTXHSHULyGLFDPHQWHHOHVWDGRGHO
FDEOHVLHVWXYLHUDGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUSHUVRQDOFDOLFDGR
1RVXPHUMDODPiTXLQDGHFRUWDUDOLPHQWRHQDJXDSDUDOLPSLDU
/DPiTXLQDGHFRUWDUQRGHEHVHUODYDGDFRQFKRUURGHDJXD
1RXWLOL]DUFDEOHVGHH[WHQVLyQ
1RGHVHQFKXIHWLUDQGRHOFDEOH
1RXWLOLFHODPiTXLQDFRQPDQRVPRMDGDVQLFRQSLHVGHVFDO]RV
3RQJDODPiTXLQDGHFRUWDUDOHMDGDGHIXHQWHVGHFDORU
$XQTXH OD PiTXLQD HVWp HTXLSDGD FRQ GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG PDQWHQJD ODV PDQRV OHMRV GH OD FXFKLOOD \ ODV SLH]DV PyYLOHV
'XUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRRODOLPSLH]DSRUORWDQWRKDELHQGRUHWLUDGRODVSURWHFFLRQHVORVULHVJRVUHVWDQWHVGHEHQVHUWHQLGRVHQ
FXHQWD$QWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHODPiTXLQD\DVHJ~UHVHGHTXHODSHULOODJUDGXDGD
HVWpHQSRVLFLyQ5HWLUHHOSURWHFWRUGHODFXFKLOODSHULyGLFDPHQWHGHVWRUQLOODQGRHOWRUQLOORHQHOFHQWURGHOSURWHFWRUGHFXFKLOOD
OLPSLHOXHJRODFXFKLOOD\HOLQWHULRUGHOSURWHFWRUGHODFXFKLOODFRQDOFRKRORDJXDFDOLHQWH
$GYHUWHQFLD(VWHGLVSRVLWLYRQRHVWiSUHYLVWRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVQLxRVLQFOXLGRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHV
RPHQWDOHVUHGXFLGDVRSRUSHUVRQDVVLQH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHKD\DQWHQLGRODSRVLELOLGDGGHEHQHFLDUVHSRU
XQLQWHUPHGLDULRUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGGHXQDVXSHUYLVLyQRGHLQVWUXFFLyQSUHOLPLQDUGHOXVRGHOGLVSRVLWLYR(VSUHIHULEOH
VXSHUYLVDUDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHOGLVSRVLWLYR(VWDRSHUDFLyQGHEHVHUOOHYDGDDFDERFRQFXLGDGR
VXSUHPR\DTXHFRQFLHUQHXQGLVSRVLWLYRFRUWDQWH/DFXFKLOODGHEHVHUUHHPSOD]DGDVL\DQRHVSRVLEOHDODUODRVLODGLVWDQFLDHQWUH
ODSDUWHFRUWDQWHGHODFXFKLOOD\HOSURWHFWRUGHKRMDWLHQHPiVGHPP/DPiTXLQD\WRGDVVXVSLH]DVGHEHQVHUOLPSLDGDVFRQWHODV
VXDYHVKXPHGHFLGDVFRQGHWHUJHQWHVQHXWUDOHVHVWiQGDU8WLOLFHWHODVVXDYHVSDUDVHFDU&XDQGRHOFDUURVHGHVOLFHFRQGLFXOWDG
OHYDQWHODPiTXLQDGHFRUWDUDOLPHQWRV\FROyTXHODGHFRVWDGR/LPSLHFRQFXLGDGRODEDUUDFLOtQGULFDGHVOL]DQWH\OXEUtTXHODFRQ
DFHLWHLQGXVWULDO

$'9(57(1&,$6<5(*/$6
/HDFRQFXLGDGRWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDWRPDQGRFXLGDGRSDUWLFXODUGHORVSiUUDIRVFRQORVVtPERORV
GHVHJXULGDG\SHOLJUR
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHDQWHVGHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\GHVPRQWDMHSDUDOLPSLDUORVSURWHFWRUHV
1RXWLOLFHODPiTXLQDFRQODVSURWHFFLRQHVGHVPRQWDGDV

$'9(57(1&,$63$5$(/862
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHXVRLQDSURSLDGRGHODPiTXLQD
 1RFRUWHDOLPHQWRFRQJHODGRFDUQHFRQKXHVRQLQLQJ~QSURGXFWRQRDOLPHQWLFLR
 &DEOHHOpFWULFR5HYtVHORSHULyGLFDPHQWHHQFDVRGHGDxRUHHPSOiFHORSRUXQRRULJLQDO
 1RVXPHUMDODPiTXLQDGHFRUWDUDOLPHQWRVHQDJXDSDUDODOLPSLH]D
 1RGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOHHOpFWULFR
 1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
 1RXWLOLFHODPiTXLQDFRQPDQRVPRMDGDVQLFRQSLHVGHVFDO]RV
 1RFRORTXHODVPDQRVFHUFDGHODVSDUWHVHQPRYLPLHQWRWDPSRFRVLKD\GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
 $QWHV GH OOHYDU D FDER FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIH OD PiTXLQD \ DVHJ~UHVH GH TXH OD SHULOOD
JUDGXDGDHVWpHQSRVLFLyQ

,163(&&,1

7UDQVPLVLyQ
3
9HULTXH TXH OD WUDQVPLVLyQ HVWp WUDEDMDQGR SHUIHFWDPHQWH GHVSXpV GH KDEHU LQVWDODGR OD PiTXLQD GH
FRUWDUKDFLHQGRORVLJXLHQWH
 3HULOODJUDGXDGDHQSRVLFLyQ
 (QFLHQGDHOFRUWDGRU
 &RQ XQ SDxR HPSXMH OD FXFKLOOD  SDUD IUHQDUOD OD KRMD QR GHEH GHWHQHUVH D~Q KDELHQGR SUHVLyQ
JUDQGH


&DUURGHJUXSRGHEDQGHMDGHDOLPHQWRV
9HULTXHTXHODSHULOODTXHMDHOJUXSRGHEDQGHMDGHDOLPHQWRVHVWpELHQFHUUDGD

&DSDFLGDG GH GHVOL]DPLHQWR GHO FDUUR GHO JUXSR GH EDQGHMD GH

DOLPHQWRV
9HULTXHTXHHOFDUURVHGHVOLFHHQWRGDVXFDSDFLGDG
3RGUtD VXFHGHU TXH DOJXQRV SHGD]RV GHO HPSDTXH VH TXHGHQ HQ OD EDUUD GH 
GHVOL]DPLHQWR\HLPSLGDQHOGHVOL]DPLHQWRSHUIHFWR
/LPSLHHOFXDGUDGRYDFtRLQGLFDGRHQODLPDJHQFRQXQDWHODHYLWDQGRGHVHQJUDVDU

ODEDUUD/XEULTXHFRQDFHLWHDSURSLDGRSHULyGLFDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOLPSLDGR
ODEDUUDUHGRQGDGHGHVOL]DPLHQWR

$EULUODPDPSDUDPRYLEOH
*LUHODSHULOODJUDGXDGDHQWRGDVXFDSDFLGDGSDUDYHULFDUTXHWUDEDMDSHUIHFWDPHQWH

*UXSRGHDODU
9HULTXHTXHHOJUXSRGHDODUHVWHSHUIHFWDPHQWHLQVHUWDGRHQVXDVLHQWR

(175(*$(0%$/$-(<$/0$&(1$0,(172

75$163257(0$1,38/$&,1$/0$&(1$0,(172
/DPiTXLQDHVWiHPSDFDGDHQXQDFDMDGHFDUWyQFRQORVHQFKXIHVLQVHUWDGRV
(OHQYDVHHVDSURSLDGRSDUDYLDMDUFRQFXDOTXLHUPHGLRGHWUDQVSRUWH
6HSXHGHQFRORFDUXQFDUWyQVREUHRWURFRQXQPi[LPRGHFDUWRQHV
(OHPSDTXHGHEHUiVHUPDQWHQLGRVHFR
6HUPDQLSXODGRSRUSHUVRQDV
&XDQGRHVWiHQSDOHWDVVyORVHGHEHPDQLSXODUFRQWUDQVSDOOHWVRDO]DGRUHVHOpFWULFRV

'$7267e&1,&26',0(16,21(6

E
&$5$&7(5,67,&$67(&1,&$6&2081(6
 (VWUXFWXUDHQDOXPLQLRPROGHDGR
 3URWHFWRU GH FXFKLOOD EDQGHMD GH DOLPHQWRV \ PDPSDUD PRYLEOH HQ
D
DOXPLQLRR[LGDGR C
 (MHTXHVRVWLHQHODFXFKLOODPRQWDGRHQGREOHURGDPLHQWRGHERODV
 0RWRUSURIHVLRQDOYHQWLODGR
 &XFKLOODWHPSODGDSURIHVLRQDOPHQWH
 $QLOORGHSURWHFFLyQGHFXFKLOODMR
A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(/2          (     6* 

$               
%               
',0(16,21(6 &               
PP '               
(               
 'LiPHWURGHFXFKLOOD PP               
3RWHQFLDGHPRWRU :               
&DSDFLGDGGHFRUWHDSUR[ PP              

&DUUHUDGHFDUUR PP               
3HVR NJ               

,167$/$&,21<23(5$&,1

,167$/$&,21 
 $

&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV

 7HPSHUDWXUDPtQLPD&
  7HPSHUDWXUDPi[LPD&
 +XPHGDGPtQLPD
23
 +XPHGDGPi[LPD

9   /DPiTXLQDGHFRUWDUWLHQHTXHVHUFRORFDGDVREUHXQDEDVH
UPHSDUDHYLWDUTXHVHPXHYD
 (OFDEOHGHEHVHUFRQHFWDGRSDUDHYLWDUWURSH]DURGHVOL]DUVH
 

 
1LYHODFLyQ 

9HULTXHTXHODPDPSDUDPRYLEOHFRQODSHULOODJUDGXDGDHQSRVLFLyQHVWpDOLQHDGDFRQODFXFKLOODHQOD]RQD$

6LQRHVWiDOLQHDGRGHVWRUQLOOHRDWRUQLOOHODSDWDFRUUHFWD

  %UD]RVXMHWDGRUGHDOLPHQWR (VSDFLRQHFHVDULRSDUDHOXVR
 0DPSDUDPRYLEOH
 &XFKLOOD
 3URWHFWRUGHFXFKLOOD
 ,QWHUUXSWRUHQFHQGHUDSDJDU
 3HULOODJUDGXDGD
 &DUURGHVOL]DQWHREDQGHMDGHVOL]DQWHGHDOLPHQWRV
 3HULOODGHEORTXHRGHSURWHFWRUGHFXFKLOOD
  *UXSRGHDODPLHQWR
  3DWDV
  3HULOODGHMDFLyQGHEDQGHMDGHDOLPHQWRV
  2ULFLRGHEORTXHRGHEDQGHMDGHDOLPHQWRPDPSDUDPRYLEOH%/&
  3HULOODGHEORTXHRGHJUXSRGHDODU

'(60217$5 /$ %$1'(-$ '( $/,0(1726 &21 6,67(0$ '( %/248(2 '( 0$03$5$
029,%/(%/&
  3HULOODJUDGXDGDHQSRVLFLyQ
  %DQGHMDGHDOLPHQWRVKDFLDHORSHUDULRDOQDOGHODSRVLFLyQGHUHFRUULGR
  6XHOWHFRPSOHWDPHQWHODSHULOODTXHFLHUUDGHODEDQGHMDGHDOLPHQWRV
  (PSXMHODEDQGHMDGHDOLPHQWRVKDFLDHORSHUDULRKDVWDTXHHOSLQEDMRODSHULOODHQWUHDORULFLRHQODEDVHGHOD
PiTXLQDGHFRUWDUSDUDSHUPLWLUHOGHVPRQWDMHGHODEDQGHMDOHYDQWiQGRODYHUWLFDOPHQWH

$),/$'2'(&8&+,//$GLiPHWURGHFXFKLOOD

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1% 2EVpUYHVH TXH OD FXFKLOOD HV VXPDPHQWH UHVLVWHQWH SRU OR WDQWR QHFHVLWD VHU DODGD VyOR FXDQGR
GLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHFRUWH
 'HVHQFKXIDU
 9HULTXHTXHODPDPSDUDPRYLEOHHVWpFHUUDGDSHULOODJUDGXDGDHQODSRVLFLyQ
 /LPSLHFRQFXLGDGRODSDUWHGHODFXFKLOODTXHQHFHVLWDVHUDODGD
 5HFRQHFWHHOHQFKXIH
 6XHOWHFRPSOHWDPHQWHODSHULOODGHOJUXSRGHDODGR
 /HYDQWHHOJUXSRGHDODGRJLUiQGRORSDUDTXHDPEDVUXHGDVHVWpQHQSRVLFLyQGHWUDEDMR9pDVHJ
 %DMHHOJUXSRGHDODGRKDVWDTXHHQJDWLOOH
 $VHJXUHHOJUXSRJLUDQGRODSHULOODGHFLHUUH
 (QFLHQGD
 3XOVHHOERWyQ\SHUPLWDTXHODFXFKLOODJLUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWR&XDQGRODFXFKLOODHVWpTXLHWDYHULTXHVLVHKD
IRUPDGRFXDOTXLHUUHEDEDHQHOERUGH
 'HVSXpVGHKDEHUYHULFDGRODSUHVHQFLDGHUHEDEDHQFLHQGDHOLQWHUUXSWRU\SXOVHVXDYHPHQWHHOERWyQSRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVSDUDTXLWDUODUHEDEDSURGXFLGDGXUDQWHHODODGR
 'HVSXpVGHDODUPXHYDHOJUXSRGHDODGRKDFLDDWUiVDVXSRVLFLyQRULJLQDO\OLPSLHODRULOODGHODFXFKLOOD
 'HVSXpVGHYDULDVRSHUDFLRQHVGHDODGRHOLPLQHFXDOTXLHUUHVLGXRGHODUXHGDGHDODGRFRQDOFRKRO\XQFHSLOOR


AFILADO DE CUCHILLA - dimetro de cuchilla: 300

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1% 2EVpUYHVH TXH OD FXFKLOOD HV VXPDPHQWH UHVLVWHQWH SRU OR WDQWR QHFHVLWD VHU DODGD VyOR FXDQGR
GLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHFRUWH
 'HVHQFKXIDU
 9HULTXHTXHODPDPSDUDPRYLEOHHVWpFHUUDGDSHULOODJUDGXDGDHQODSRVLFLyQ
 /LPSLHFRQFXLGDGRODSDUWHGHODFXFKLOODTXHQHFHVLWDVHUDODGD
 5HFRQHFWHHOHQFKXIH
 6XHOWHFRPSOHWDPHQWHODSHULOODGHOJUXSRGHDODGR
 /HYDQWHHOJUXSRGHDODGRJLUiQGRORSDUDTXHDPEDVUXHGDVHVWpQHQSRVLFLyQGHWUDEDMR9pDVHJ
 %DMHHOJUXSRGHDODGRKDVWDTXHHQJDWLOOH
 $VHJXUHHOJUXSRJLUDQGRODSHULOODGHFLHUUH
 (QFLHQGD
 3XOVHHOERWyQ\SHUPLWDTXHODFXFKLOODJLUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWR&XDQGRODFXFKLOODHVWpTXLHWDYHULTXHVLVHKD
IRUPDGRFXDOTXLHUUHEDEDHQHOERUGH
 'HVSXpVGHKDEHUYHULFDGRODSUHVHQFLDGHUHEDEDHQFLHQGDHOLQWHUUXSWRU\SXOVHVXDYHPHQWHHOERWyQSRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVSDUDTXLWDUODUHEDEDSURGXFLGDGXUDQWHHODODGR
 'HVSXpVGHDODUPXHYDHOJUXSRGHDODGRKDFLDDWUiVDVXSRVLFLyQRULJLQDO\OLPSLHODRULOODGHODFXFKLOOD
 'HVSXpVGHYDULDVRSHUDFLRQHVGHDODGRHOLPLQHFXDOTXLHUUHVLGXRGHODUXHGDGHDODGRFRQDOFRKRO\XQFHSLOOR

AFILADURA DE LA CUCHILLA por los modelos con afilador amovible

OPCIONAL

A - Muela contrarebaba
B - Muela afiladora

Fig. 1

$WHQFLyQODFXFKLOODHVGHWLSRDDOWDUHVLVWHQFLDSRUORWDQWRHVWDRSHUDFLyQGHEHVHUHIHFWXDGDHQHOFDVR
GLVPLQX\DODFDSDFLGDGGHFRUWHGHODFXFKLOOD
 6DFDUOHQFKXIHGHODFRUULHQWH
 /LPSLDUFRQFXLGDGRODSDUWHGHFXFKLOODTXHVHGHEHDODU
 (QFKXIDUODFRUULHQWH
 3RVLFLRQDUHOWDELTXHPyYLODODPi[LPDGLVWDQFLDGHODFXFKLOODURWDQGRODHPSXxDGXUDJUDGXDGD
 $SOLTXDUHOJUXSRDODGRUVREUHHOWDELTXHPyYLOFRPRVHLQGLFDHQOD)LJXUHEORTXHiQGRORVREUHHOPLVPRPHGLDQWH
HOERWyQ
 $FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHPDUFKDPRWRUHQPRGRTXHVHDFWLYHHODODGRDXWRPiWLFRVLIXHVHQHFHVDULRJLUDUODHPSXxDGXUD
JUDGXDGDKDVWDTXHODPXHODDODGRUDJLUHMXQWRFRQODFXFKLOOD
 'HMDU DODU OD FXFKLOOD DXWRPiWLFDPHQWH SRU DSUR[ XQ PLQXWR OXHJR SURFHGHU SXOVDQGR HO ERWyQ GH SUHVLyQ GH OD PXHOD
FRQWUDUHEDEDSRUFHUFDGRVWUHVVHJXQGRVDOPLVPRWLHPSRTXHVHVXHOWDHOERWyQDSDJDUHOPRWRU
 8QDYH]HIHFWXDGDODDODGXUDVDFDUHODODGRUGHOWDELTXHPyYLO\LQWURGXFLUHOPLVPRHQODVHGHGHRULJHQ
 'HVSXpVGHPXFKDVDODGXUDVOLPSLDUODVPXHODVGHSRVLEOHVUHVLGXRVFRQDOFRKROXWLOL]DQGRXQFHSLOOLWR


/,03,(=$<0$17(1,0,(172

(QJHQHUDO
$QWHV GH KDFHU OD RSHUDFLyQ OLPSLH]D UHWLUH HO FRQHFWRU GHO HQFKXIH GH FRUULHQWH HOpFWULFD \ DVHJ~UHVH GH TXH OD SHULOOD
JUDGXDGDHVWpHQODSRVLFLyQ
 1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXD
 1RXWLOLFHFHSLOORVTXHSXHGHQGHWHULRUDUODVXSHUFLHGHODPiTXLQD
 8WLOLFH XQD WHOD VXDYH KXPHGHFLGD FRQ XQ GHWHUJHQWH QHXWUDO QRUPDO

 1RPXHYHODPiTXLQDSDUDOLPSLDUOD+D\GLVSRQLEOHV\VHUHFRPLHQGDHOXVRGHJXDQWHVDQWLFRUWHDSURSLDGRVSDUDWUDEDMDUGRQGH
KD\SHOLJURGHFRUWH

/LPSLH]DGHPiTXLQD
&RPR VH SXHGH DGYHUWLU OD PiTXLQD GH FRUWDU KD VLGR GLVHxDGD WRPDQGR HQ Pi[LPD FRQVLGHUDFLyQ OD IDFLOLGDG OD UDSLGH] \ OD
SRVLELOLGDGSHUIHFWDGHOLPSLDUWRGDVVXVSLH]DVVLQQLQJ~QOXJDUHQHOTXHORVUHVWRVFRUWDGRVGHDOLPHQWRSXHGDQHVWDQFDUVH
6HGHEHHIHFWXDUODOLPSLH]DGHODPiTXLQDSRUORPHQRVXQDYH]DOGtDRFRQPiVIUHFXHQFLDVLQHFHVDULRSRUFDGDFDPELRGHWLSR
GHSURGXFWRDVHJXUiQGRVHGHTXHWRGDVODVVXSHUFLHVTXHHVWiQHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRVHOLPSLHQHVFUXSXORVDPHQWH

/,03,(=$'(/$&8&+,//$
1RHVQHFHVDULRGHVPRQWDUODFXFKLOODSDUDOLPSLDUODSRUTXHWRGDVVXVSLH]DVHVWiQDFFHVLEOHV
(OUHHPSOD]RGHEHVHUHIHFWXDGRSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
 8WLOLFHJXDQWHVUHVLVWHQWHVDOFRUWH'HVPRQWDMHGHOSURWHFWRUGHODFXFKLOOD
 $RMHODSHULOODGHVHQUyVTXHOD\UHWLUHHOGLVFRGHOSURWHFWRUGHFXFKLOOD

/LPSLH OD FXFKLOOD  SRU DPEDV FDUDV

FRPRLQGLFDGRHQHOGLEXMR

/,03,(=$'(/'()(&725'(7$-$'$6

$RMHORVWRUQLOORVSDUDUHWLUDUHOGHIHFWRUGHWDMDGDV

/,03,(=$'(/$658('$6

'HVSXpV GH PXFKDV RSHUDFLRQHV GH DODGR OLPSLH ODV UXHGDV HVPHULODGDV GH
UHVLGXRVGHDODGRSURGXFLGDVSRUXQFHSLOORPHWiOLFR


62/8&,21$5352%/(0$6
,1)250$&,2187,/<&21752/(6

7UDQVPLVLyQ
/DWUDQVPLVLyQVHHIHFW~DDWUDYpVGHXQWLSRGHFRUUHDPXOWLJULSODUHJXODFLyQQRHVQHFHVDULDSRUTXHODDGKHUHQFLDHVSHUIHFWD
GXUDQWHPXFKRVDxRV
1RODPDQFKHFRQJUDVDQLDFHLWHSRUTXHVHYROYHUiUHVEDODGL]D\SHUGHUiODDGKHUHQFLD
(QHVWHFDVRGHEHVHUUHHPSOD]DGDFXLGDQGRGHGHVHQJUDVDUHOSLQPRWUL]\ODSROHD

&DEOHHOpFWULFR
9HULTXHSHULyGLFDPHQWHVXFRQGLFLyQQRGHEHKDEHUQLQJXQDFR\XQWXUD6LHOFDEOHHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHO
IDEULFDQWHVXVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSRVWYHQWDRSRUSHUVRQDVGHFDOLFDFLyQVHPHMDQWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

&XFKLOOD
/D FXFKLOOD GHEH VHU UHHPSOD]DGD VL \D QR HV SRVLEOH DODUOD R VL OD GLVWDQFLD HQWUH OD SDUWH FRUWDQWH GH OD FXFKLOOD \ HO
SURWHFWRUGHFXFKLOODWLHQHPiVGHPP

5XHGDVHVPHULODGDVGHOJUXSRGHDODGR
(VWDVUXHGDVGHVSXpVGHPXFKDVRSHUDFLRQHVGHDODGRSLHUGHQVXDFFLyQDEUDVLYD\GHEHQVHUUHHPSOD]DGDV

%DUUDGHVOL]DQWHGHOFDUURGHOJUXSRGHODEDQGHMDGHDOLPHQWRVOXEULFDFLyQ
6LHOGHVOL]DPLHQWRGHOFDUURGHOJUXSRGHEDQGHMDGHDOLPHQWRVSUHVHQWDDOJXQDVIULFFLRQHVHVQHFHVDULRSURFHGHUFRQODOXEULFDFLyQ
GHODVEDUUDV\YpDVHODLPDJHQOLPSLDUODVFRQFXLGDGR\OXHJRHFKDUDOJXQDVJRWDVGHDFHLWHFRQHOHQJUDVDGRUDSURSLDGR
\GHMDUTXHHOFDUURVHGHVOLFH

28 7

30

29

(/,0,1$&,1'(5(6,'826

5(&20(1'$&,1'(3527(&&,1'(/0(',2$0%,(17(

&XiQGR HVWH SURGXFWR DOFDQ]D HO Q GH VX YLGD QR SXHGH VHU GHVHFKDGR MXQWR FRQ HO GHVHFKR GRPpVWLFR
RUGLQDULR
'HEHVHUOOHYDGRDXQSXQWRHVSHFLDOGHUHFROHFFLyQSDUDODHOLPLQDFLyQGHELHQHVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
+D\XQVtPERORH[SOLFDWLYRHQHODUWtFXORHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRHQHOHPSDTXH
$OJXQRVPDWHULDOHVSXHGHQVHUUHFXSHUDGRV/HDSRUIDYRUODVLQVWUXFFLRQHVFRQFXLGDGR
/DUHFXSHUDFLyQGHPDWHULDOODUHXWLOL]DFLyQXRWUDVIRUPDVGHUHFLFODMHGHDSDUDWRVYLHMRVVLJQLFDTXHXVWHG
SXHGHMXJDUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODSURWHFFLyQDPELHQWDO
&RQVXOWHSRUIDYRUDVXDGPLQLVWUDFLyQORFDOGRQGHHVWiQVLWXDGDVVXVLQVWDODFLRQHVGHGHVHFKRVUHFLFODEOHV


0$18$/'(,16758d(6 332578*$/

7HQKDHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HVGLVSRQtYHOSDUDIRUQHFHUFRPRSURGXWR

 ,QIRUPDo}HVJHUDLV SiJLQD 

 6HJXUDQoD SiJLQD 
 (QWUHJDHPEDODJHPHDUPD]HQDPHQWR SiJLQD 
 'DGRVWpFQLFRV SiJLQD 
 ,QVWDODomRHRSHUDomR SiJLQD 
 /LPSH]DHRSHUDomR SiJLQD 
 5HVROXomRGHSUREOHPDV SiJLQD 
 (OLPLQDomRGRVUHVtGXRV SiJLQD 

,1)250$d(6*(5$,6

([FHOHQWtVVLPRVFOLHQWHV
OHLDHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUHOKR
$JUDGHFHPRVDVXDFRQDQoDQRVQRVVRVSURGXWRV

$35(6(17$d2
2REMHFWLYRGHVWHPDQXDOpIRUQHFHUDRFOLHQWHRPi[LPRGHLQIRUPDo}HVSRVVtYHLVDFHUFDGRQRVVR)LDPEUHLUDGHDOLPHQWRVHFRP
DVLQVWUXo}HVDFHUFDGDVXDXWLOL]DomRHPDQXWHQomRSDUDRPDQWHUDIXQFLRQDUHFLHQWHPHQWH
(VWHPDQXDOGHYHVHUIRUQHFLGRDRUHVSRQViYHOSHODXWLOL]DomRHPDQXWHQomRSHULyGLFDGR)LDPEUHLUD
2PDQXDOGHYHVHUPDQWLGRHPERDVFRQGLo}HVHDUPD]HQDGRQXPORFDOIDFLOPHQWHDFHVVtYHOSDUDXPDUiSLGDFRQVXOWD
2VUDODGRUHVHQFRQWUDPVHVXMHLWRVDUHYLV}HVSRVWHULRUHVSHORTXHSRGHPDSUHVHQWDUGHWDOKHVGLIHUHQWHVGRVDTXLDSUHVHQWDGRV
HVWDSRVVLELOLGDGHQmRDIHFWDDVLQIRUPDo}HVSUHVHQWHVQHVWHPDQXDO

,032571&,$'20$18$/
2 PDQXDO p XPD SDUWH LQWHJUDQWH GR DSDUHOKR ,QFOXL LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV DFHUFD GD VHJXUDQoD H SHULJRV LQGLFDGDV SHORV
VtPERORV

$V LQIRUPDo}HV LQFOXtGDV LUmR SHUPLWLUOKH XWLOL]DU R DSDUHOKR HP FRQGLo}HV GH SHUIHLWD VHJXUDQoD H WHU XP UHVXOWDGR GH Pi[LPD
VDWLVIDomRFRPDVXDXWLOL]DomR

'(&/$5$d2'2)251(&('25
&RQUPDPRV DTXL TXH R HTXLSDPHQWR PHQFLRQDGR QD FDSD GHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV FXPSUH RV WHUPRV GD GLUHFWLYD %037
UHODWLYDjUHJXODPHQWDomR(XURSHLD(1DFHUFDGHDQWLSHUWXUEDo}HV
,QIRUPDPRV D DVVRFLDomR 'HXWVFKH %XQGHVSRVW DFHUFD GD FRPHUFLDOL]DomR H PDUNHWLQJ GHVWH HTXLSDPHQWR H WHP R GLUHLWR GH
FRQWURODUDVXDDSOLFDomR

6(*85$1d$

7(162'$&255(17(
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWLTXHVHGHTXHHVWDFRUUHVSRQGHjYROWDJHPLQGLFDGDQR)LDPEUHLUDSODFD
GHGDGRV

,16758d(6'(87,/,=$d2
'HSRLVGHGHVHPEUXOKDURDSDUHOKRFRORTXHRGHPDQHLUDDTXHRLQWHUUXSWRUGHDFWLYDomRGHVDFWLYDomRRQRIITXHVLWXDGRHP
IUHQWHDRRSHUDGRU
 5HJXOHDHVSHVVXUDGHVHMDGDGDIDWLDURGDQGRRERWmRJUDGXDGR
 &RORTXHRDOLPHQWRDIDWLDUQRFDUURGHVOL]DQWHHPSXUUDQGRREUDoRGHVXSRUWHGRDOLPHQWRYLUDGRSDUDDOkPLQDFHUWLTXHVHGH
TXHRDOLPHQWRHVWiDSRLDGRGHHQFRQWURjDQWHSDUDDPRYtYHO
 /LJXHRDSDUHOKRDFWLYDQGRDOkPLQD
 5RGHRERWmRJUDGXDGRSDUDDSRVLomRGHSRLVGHXWLOL]DU
 1mRUHPRYDDSHJDGRDOLPHQWRH[FHSWRFDVRDIRUPDHWDPDQKRGRDOLPHQWRQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR


$9,6235(&$8d(6$6(5(0720$'$6
 /HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWH
 1mRFRORTXHRDSDUHOKRGHQWURGHiJXDRXTXDOTXHURXWUROtTXLGRSDUDSURWHJHUFRQWUDTXDOTXHUSRWHQFLDOULVFRGHFKRTXH
HOpFWULFR1mROLPSHRDSDUHOKRFRPiJXDDEXQGDQWH
 5HWLUHDFKDGDWRPDGDTXDQGRQmRHVWLYHUDXWLOL]DURDSDUHOKRDQWHVGHLQVWDODURXUHPRYHUSHoDVHDQWHVGDOLPSH]D
 (YLWHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDVSHoDVPyYHLV
 1XQFDHPSXUUHRVDOLPHQWRVFRPDVPmRV
 8VHVHPSUHUDODGRUHVFRPSOHWDPHQWHPRQWDGRVFRPRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVHEUDoRGRVXSRUWHGHDOLPHQWRVHFRPWRGDV
DVSURWHFo}HVLQVWDODGDV
 $OkPLQDHVWiDDGDPDQXVHLHDFRPFXLGDGRDROLPSDU
 1mRXWLOL]HQHQKXPDSDUHOKRFRPXPFDERRXFKDGDQLFDGRV
 'HYROYDRDSDUHOKRDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRSDUDQVGHLQVSHFomRHUHDOL]DomRGHWRGRVRVDMXVWHV
HOpFWULFRVRXPHFkQLFRVSRVVtYHLVHQHFHVViULRV
 2XVRGHSHoDVVREUHVVHOHQWHVQmRUHFRPHQGDGDVRXYHQGLGDVSHORIDEULFDQWHSRGHSURYRFDUDRFRUUrQFLDGHLQFrQGLRVFKRTXHV
HOpFWULFRVRXOHV}HV
 1mRXWLOL]HQRH[WHULRU

$9,626(5(*5$6'(6(*85$1d$
2 IDEULFDQWH UHFXVD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH QXPD VLWXDomR GH XWLOL]DomR LQGHYLGD GR DSDUHOKR 1mR XWLOL]H R )LDPEUHLUD GH
DOLPHQWRV FRP DOLPHQWRV FRQJHODGRV FDUQH FRP RVVRV RX TXDOTXHU RXWUR SURGXWR QmR DOLPHQWDU ,QVSHFFLRQH SHULRGLFDPHQWH R
HVWDGRGRFDERGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUWpFQLFRVTXDOLFDGRVVHHVWLYHUGDQLFDGR
 4XDQGROLPSDUQmRVXEPLUMDR)LDPEUHLUDGHDOLPHQWRVHPiJXD
 2)LDPEUHLUDQmRGHYHVHUODYDGRFRPXPMDFWRGHiJXD
 1mRXWLOL]HH[WHQV}HV
 1mRSX[HRFDERSDUDUHWLUDUDFKDGDWRPDGD
 1mRXVHRDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXSpVGHVFDOoRV
 ,QVWDOHR)LDPEUHLUDORQJHGHIRQWHVGHFDORU
(PERUDRDSDUHOKRHVWHMDHTXLSDGRFRPGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDPDQWHQKDDVVXDVPmRVDIDVWDGDVGDOkPLQDHSHoDVPyYHLV
2V UHVWDQWHV ULVFRV GHYHP VHU WLGRV GHYLGDPHQWH HP FRQVLGHUDomR GXUDQWH DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR RX OLPSH]D RX VHMD
GHSRLVGHWHUUHPRYLGRDVSURWHFo}HV5HWLUHDFKDGDWRPDGDHFHUWLTXHVHGHTXHRERWmRJUDGXDGRVHHQFRQWUDQDSRVLomR
DQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR3HULRGLFDPHQWHUHPRYDDSURWHFomRGDIDFDGHVDSHUWDQGRRSDUDIXVR
VLWXDGRQRFHQWURGDSURWHFomRGDIDFDHOLPSHGHSRLVDOkPLQDHRLQWHULRUGDSURWHFomRGDIDFDFRPiOFRRORXiJXDTXHQWH
$YLVR 1mR HVWi SUHYLVWR R XVR GHVWH DSDUHOKR SRU SHVVRDV LQFOXLQGR FULDQoDVFRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV
UHGX]LGDVRXSRUSHVVRDVVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRH[FHSWRFDVRWHQKDPWLQKDDSRVVLELOLGDGHGHEHQHFLDUDWUDYpVGHXP
LQWHUPHGLiULRUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoDGHYLJLOkQFLDRXLQVWUXo}HVSUHOLPLQDUHVUHODWLYDVDRXVRGRGLVSRVLWLYR
ePHOKRUYLJLDUDVFULDQoDVSDUDDVVHJXUDUTXHHODVQmREULQFDPFRPRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRGHYHVHUH[HFXWDGDFRPRPi[LPR
FXLGDGRYLVWRTXHGL]UHVSHLWRDXPGLVSRVLWLYRGHFRUWH'HYHVXEVWLWXLUDOkPLQDTXDQGRMiQmRIRUSRVVtYHODiODQRYDPHQWHRX
TXDQGRDGLVWkQFLDHQWUHDSDUWHGHFRUWHGDOkPLQDHRSURWHFWRUGDOkPLQDIRUVXSHULRUDPP2DSDUHOKRHWRGDVDVVXDVSDUWHV
GHYHP VHU OLPSDV FRP SDQRV VXDYHV KXPHGHFLGRV FRP GHWHUJHQWHV QHXWURV SDGUmR 8VH SDQRV VXDYHV SDUD VHFDU /HYDQWH R
)LDPEUHLUDGHDOLPHQWRVHFRORTXHRGHODGRTXDQGRRFDUURGHVOL]DQWHVHPRYHUFRPGLFXOGDGH/LPSHFXLGDGRVDPHQWHDEDUUD
GHVOL]DQWHFLOtQGULFDHOXEULTXHDFRPyOHRLQGXVWULDO

$9,626(5(*5$6
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRGHYHOHUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVLQVWUXo}HVHPSDUWLFXODURVSDUiJUDIRVFRPRVVtPERORVGHVHJXUDQoD
HSHULJR
5HWLUHDFKDGDWRPDGDDQWHVGHHIHFWXDUDVRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHGHVPRQWDJHPSDUDOLPSDUDVSURWHFo}HV
1mRXVHDPiTXLQDFRPDVSURWHFo}HVUHPRYLGDV

$9,626$&(5&$'$87,/,=$d2
2IDEULFDQWHUHFXVDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHQXPDVLWXDomRGHXWLOL]DomRLQGHYLGDGDPiTXLQD
 1mRIDWLHDOLPHQWRVFRQJHODGRVFDUQHFRPRVVRSURGXWRVQmRDOLPHQWDUHVHSXOVRV
 &DERHOpFWULFR,QVSHFFLRQHRSHULRGLFDPHQWHHVHHVWLYHUGDQLFDGRGHYHVXEVWLWXtORSRUXPFDERRULJLQDO
 1mRVXEPLUMDR)LDPEUHLUDHPiJXDSDUDQVGHOLPSH]D
 1mRUHPRYDDFKDLQVWDODGDQRFDERHOpFWULFR
 1mRXWLOL]HH[WHQV}HV
 1mRXVHRDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXSpVGHVFDOoRV
 1mRFRORTXHDVPmRVSHUWRGDVSHoDVHPPRYLPHQWRPHVPRTXHRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHVWHMDPLQVWDODGRV
5HWLUHDFKDGDWRPDGDHFHUWLTXHVHGHTXHRERWmRJUDGXDGRVHHQFRQWUDQDSRVLomRDQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHU
RSHUDomRGHPDQXWHQomR

&21752/2
7UDQVPLVVmR 3
'HSRLVGHLQVWDODUR)LDPEUHLUDFHUWLTXHVHGHTXHDWUDQVPLVVmRHVWiDWUDEDOKDUGHYLGDPHQWHGD
VHJXLQWHPDQHLUD
 %RWmRJUDGXDGRQDSRVLomR
 /LJXHR)LDPEUHLUD
 &RORTXHXPSDQRVREUHDOkPLQDSDUDDWUDYDUDOkPLQDQmRGHYHSDUDUPHVPRTXHVHMDDSOLFDGD
XPDHQRUPHSUHVVmR

&DUURGRJUXSRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRV
&HUWLTXHVHGHTXHRERWmRGH[DomRGRJUXSRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVHVWiGHYLGDPHQWHIHFKDGR

&DSDFLGDGHGHVOL]DQWHGRFDUURGRJUXSRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRV
28
&HUWLTXHVHGHTXHRFDUURGHVOL]DHPWRGDDVXDFDSDFLGDGH
3RGHDFRQWHFHUTXHDOJXPERFDGRGDHPEDODJHPSHUPDQHoDQDEDUUDGHVOL]DQWH
HHWRUQDPDDFomRGHGHVOL]DPHQWRLPSHUIHLWD 30
/LPSHRTXDGUDGRQXLQGLFDGRQDLPDJHPSRUXPSDQRFRPFXLGDGRSDUDQmR
UHPRYHUDPDVVDOXEULFDQWHGDEDUUD
3HULRGLFDPHQWH OLPSH D EDUUD UHGRQGD GHVOL]DQWH  H OXEULTXHD FRP R yOHR 29
DSURSULDGR

$EHUWXUDGDDQWHSDUDDPRYtYHO
5RGHRERWmRJUDGXDGRFRPSOHWDPHQWHSDUDDVVHJXUDUXPIXQFLRQDPHQWRSHUIHLWR

*UXSRDDGRU
&HUWLTXHVHGHTXHRJUXSRDDGRUVHHQFRQWUDGHYLGDPHQWHLQWURGX]LGRQRVHXDVVHQWR

(175(*$(0%$/$*(0($50$=(1$0(172

75$163257(0$186($0(172$50$=(1$0(172
2DSDUHOKRpHPEDODGRQXPDFDL[DGHFDUWmRFRPDVFKDVLQWURGX]LGDV
$HPEDODJHPpDSURSULDGDSDUDQVGHHQYLRSRUWRGRVRVPHLRVGHWUDQVSRUWH$VFDL[DVGHFDUWmRSRGHPVHUHPSLOKDGDVXPDV
VREUHDVRXWUDVDWpXPPi[LPRGHFDL[DV
$HPEDODJHPGHYHVHU
0DQWLGDVHFD
0DQXVHDGDSRUSHVVRDV
4XDQGRHPSDOHWHVPDQXVHDUDSHQDVFRPWUDQVSRUWDGRUHVGHSDOHWHVRXHPSLOKDGRUDVHOpFWULFDV

'$'267e&1,&26',0(16(6

E
&$5$&7(57,&$67e&1,&$6&20816
 (VWUXWXUDHPDOXPtQLRIRUMDGR
 3URWHFomR GD IDFD WDEXOHLUR GH DOLPHQWRV H DQWHSDUD DPRYtYHO HP D
DOXPtQLRR[LGL]DGR C
 +DVWHTXHPDQWpPDOkPLQDPRQWDGDVREUHXPURODPHQWRHVIpULFRGXSOR
 0RWRUYHQWLODGRSURVVLRQDO
 /kPLQDWHPSHUDGDSURVVLRQDO
 $QHOGHSURWHFomRGDOkPLQD[D
A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(/2          (     6* 

$               
%               
',0(16(6
&               
PP
'               
(               
 'LkPHWURGDOkPLQD PP               
3RWrQFLDGRPRWRU :               
&DSDFLGDGHGHFRUWHFHUFDGH PP              

,PSXOVRGRFDUUR PP               
3HVR NJ               

,167$/$d2(23(5$d2
 $
,167$/$d2 



&RQGLo}HVDPELHQWDLV
 7HPSHUDWXUDPtQLPD&

 7HPSHUDWXUDPi[LPD&
23  +XPLGDGHPtQLPD
 +XPLGDGHPi[LPD
9   2)LDPEUHLUDWHPGHVHULQVWDODGRVREUHXPDSRLRHVWiYHOSDUD
HYLWDUTXHVHPRYD
 2FDERGHYHVHUOLJDGRSDUDHYLWDUTXHGDVRXGHVOL]DPHQWR
 

 
1LYHODPHQWR 

&HUWLTXHVHGHTXHDDQWHSDUDDPRYtYHOFRPRERWmRJUDGXDGRQDSRVLomRHVWiDOLQKDGDFRPDOkPLQDQD]RQD$

6HQmRHVWLYHUDOLQKDGDDSHUWHRXGHVDSHUWHRSpFHUWRGRVSpVSDUDFRUULJLU
  %UDoRGRVXSRUWHGRVDOLPHQWRV (VSDoRQHFHVViULRSDUDXWLOL]DomR
  $QWHUDSDDPRYtYHO
  /kPLQD
  3URWHFomRGDIDFD
  ,QWHUUXSWRUGHDFWLYDomRGHVDFWLYDomR
  %RWmRJUDGXDGR
  &DUURGHVOL]DQWHRXWDEXOHLURGHDOLPHQWRVGHVOL]DQWH
  %RWmRGHEORTXHLRGDSURWHFomRGDIDFD
  *UXSRDDGRU
  3pV
  %RWmRGH[DomRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRV
  2ULItFLRGHEORTXHLRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVDQWHSDUDDPRYtYHO%/&
  %RWmRGHEORTXHLRGRJUXSRDDGRU

'(60217$5 2 7$%8/(,52 '($/,0(1726 &20 2 6,67(0$ '( %/248(,2 '$$17(3$5$

$0299(/%/&
 %RWmRJUDGXDGRQDSRVLomR
 7DEXOHLURGHDOLPHQWRVHPGLUHFomRDRRSHUDGRUQRQDOGDSRVLomRWUDQVYHUVDO
 'HVDSHUWHFRPSOHWDPHQWHRERWmRGHEORTXHLRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRV
 (PSXUUHRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVHPGLUHFomRDRRSHUDGRUDWpRSLQRGHEDL[RGRERWmRHQWUDUGHQWURGRRULItFLRQD
EDVHGR)LDPEUHLUDSDUDSHUPLWLUGHVPRQWDURWDEXOHLUROHYDQWDQGRRYHUWLFDOPHQWH

$),$5$/0,1$'LkPHWURGDOkPLQD

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1RWD'HYHVHUVDOLHQWDGRTXHDOkPLQDpDOWDPHQWHUHVLVWHQWHSHORTXHVyWHPGHVHUDDGDDSHQDVTXDQGR
DFDSDFLGDGHGHFRUWHGLPLQXLU
 5HWLUHDFKDGDWRPDGD
 &HUWLTXHVHGHTXHDDQWHSDUDDPRYtYHOHVWiIHFKDGDERWmRJUDGXDGRQDSRVLomR
 /LPSHFXLGDGRVDPHQWHDSDUWHGDOkPLQDTXHSUHFLVDGHVHUDDGD
 9ROWHDLQWURGX]LUDFKDQDWRPDGD
 'HVDSHUWHRERWmRGHEORTXHLRGRJUXSRDDGRU
 (OHYHRJUXSRDDGRUURGDQGRRGHPDQHLUDDTXHDPEDVDVURGDVTXHPQDSRVLomRGHWUDEDOKR9HU)LJ
 %DL[HRJUXSRDDGRUDWpFDUEORTXHDGR
 )L[HRJUXSRURGDQGRRERWmRGHEORTXHLR
 /LJXHRDSDUHOKR
 3ULPDRERWmRHGHL[HDOkPLQDURGDUGXUDQWHFHUFDGHPLQXWR,QVSHFFLRQHDOkPLQDTXDQGRSDUDUSDUDYHULFDUVHRFRUUHX
DIRUPDomRGHDOJXPDUHEDUEDQRJXPH
 'HSRLVGHWHUGHWHUPLQDGRDSUHVHQoDGDUHEDUEDOLJXHRDSDUHOKRHSULPDVXDYHPHQWHRERWmRGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV
SDUDUHPRYHUDUHEDUEDSURGX]LGDDRDDUDOkPLQD
 'HSRLVGHDDUDOkPLQDPRYLPHQWHRJUXSRDDGRUDWpjVXDSRVLomRRULJLQDOHOLPSHDH[WUHPLGDGHGDOkPLQD
 8VHiOFRROHXPDHVFRYDSDUDUHPRYHUTXDLVTXHUUHVtGXRVSUHVHQWHVQDURGDGHDDUGHSRLVGHHIHFWXDUYiULDVRSHUDo}HVGH
DDU


AFIAR A LMINA - Dimetro da lmina: 300

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

1RWD'HYHVHUVDOLHQWDGRTXHDOkPLQDpDOWDPHQWHUHVLVWHQWHSHORTXHVyWHPGHVHUDDGDDSHQDVTXDQGR
DFDSDFLGDGHGHFRUWHGLPLQXLU
 5HWLUHDFKDGDWRPDGD
 &HUWLTXHVHGHTXHDDQWHSDUDDPRYtYHOHVWiIHFKDGDERWmRJUDGXDGRQDSRVLomR
 /LPSHFXLGDGRVDPHQWHDSDUWHGDOkPLQDTXHSUHFLVDGHVHUDDGD
 9ROWHDLQWURGX]LUDFKDQDWRPDGD
 'HVDSHUWHRERWmRGHEORTXHLRGRJUXSRDDGRU
 (OHYHRJUXSRDDGRUURGDQGRRGHPDQHLUDDTXHDPEDVDVURGDVTXHPQDSRVLomRGHWUDEDOKR9HU)LJ
 %DL[HRJUXSRDDGRUDWpFDUEORTXHDGR
 )L[HRJUXSRURGDQGRRERWmRGHEORTXHLR
 /LJXHRDSDUHOKR
 3ULPDRERWmRHGHL[HDOkPLQDURGDUGXUDQWHFHUFDGHPLQXWR,QVSHFFLRQHDOkPLQDTXDQGRSDUDUSDUDYHULFDUVHRFRUUHX
DIRUPDomRGHDOJXPDUHEDUEDQRJXPH
 'HSRLVGHWHUGHWHUPLQDGRDSUHVHQoDGDUHEDUEDOLJXHRDSDUHOKRHSULPDVXDYHPHQWHRERWmRGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV
SDUDUHPRYHUDUHEDUEDSURGX]LGDDRDDUDOkPLQD
 'HSRLVGHDDUDOkPLQDPRYLPHQWHRJUXSRDDGRUDWpjVXDSRVLomRRULJLQDOHOLPSHDH[WUHPLGDGHGDOkPLQD
 8VHiOFRROHXPDHVFRYDSDUDUHPRYHUTXDLVTXHUUHVtGXRVSUHVHQWHVQDURGDGHDDUGHSRLVGHHIHFWXDUYiULDVRSHUDo}HVGH
DDU

AFIAO DA LMINA para modelos com afiador removvel

OPTIONAL

A - Mola contra-rebarba
B - Mola afiadora

Fig. 1

1%pQHFHVViULRQRWDUTXHDOkPLQDpPXLWRUHVLVWHQWHSRUWDQWRGHYHVHUDDGDDSHQDVTXDQGRD
FDSDFLGDGHGHFRUWHGLPLQXLU
 7LUDURSOXJXHGDWRPDGDHOpFWULFD
 /LPSDUFXLGDGRVDPHQWHDSDUWHGHOkPLQDTXHVHUiDDGD
 5HFRORFDURSOXJXHQDWRPDGDHOpFWULFD
 3RVLFLRQDURDQWHSDURPyYHOjPi[LPDGLVWkQFLDGDOkPLQDJLUDQGRRERWmRJUDGXDGR
 &RORFDURFRQMXQWRDDGRUQRDQWHSDURPyYHOFRPRLQGLFDGRQD)LJEORTXHDQGRRFRPRSDUDIXVR
 3UHPLURLQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPHQWRGRPRWRUSDUDDFWLYDURDDPHQWRDXWRPiWLFRVHIRUQHFHVViULRJLUDURERWmRJUDGXDGR
DWpTXHDPRODDDGRUDJLUHMXQWRFRPDOkPLQD
 'HL[DUDOkPLQDDDUDXWRPDWLFDPHQWHSRUFHUFDXPPLQXWRHQWmRSURFHGHUSUHPLQGRRERWmRGHSUHVVmRGDPRODFRQWUD
UHEDUEDSRUFHUFDGRLVWUrVVHJXQGRVFRQWHPSRUDQHDPHQWHGHL[DURERWmRHGHVOLJDURPRWRU
 (IHFWXDGDDDDomRWLUDURDDGRUGRDSDUDGRUPyYHOHWRUQHDLQVHULURPHVPRQRORFDORULJLQDO
 'HSRLVGHDOJXPDVDDo}HVOLPSDUDPRODDDGRUDGHHYHQWXDLVUHVtGXRVFRPiOFRROVHUYLQGRVHGHXPDHVFRYLQKD


/,03(=$(0$187(1d2

*HUDO
5HWLUHDFKDGDWRPDGDHFHUWLTXHVHGHTXHRERWmRJUDGXDGRHVWiQDSRVLomRDQWHVGHHIHFWXDUDRSHUDomRGH
OLPSH]D
 1mRXVHMDFWRVGHiJXD
 1mRXVHHVFRYDVTXHSRVVDPGHWHULRUDUDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR
 8VH XP SDQR VXDYH KXPHGHFLGR FRP XP GHWHUJHQWH QHXWUR QRUPDO

 1mRPRYDRDSDUHOKRSDUDROLPSDU(QFRQWUDPVHGLVSRQtYHLVOXYDVDQWLFRUWHHUHFRPHQGDPRVDVXDXWLOL]DomRYLVWRTXHH[LVWH
XPSHULJRGHFRUWH

/LPSH]DGRDSDUHOKR
&RPRSRGHREVHUYDUR)LDPEUHLUDIRLFRQFHELGRFRPRPi[LPRGHFXLGDGRSDUDDVVHJXUDUXPDOLPSH]DIiFLOUiSLGDHSHUIHLWDGH
WRGDVDVSHoDVVHPKDYHUQHQKXPSRQWRRQGHUHVWRVGHDOLPHQWRVIDWLDGRVSRVVDPHVWDJQDU2DSDUHOKRGHYHVHUOLPSRSHORPHQRV
XPDYH]SRUGLDRXPDLVIUHTXHQWHPHQWHVHQHFHVViULRDFDGDPXGDQoDGRWLSRGHSURGXWRFHUWLFDQGRVHGRPi[LPRJUDXGH
OLPSH]DGHWRGDVDVVXSHUItFLHVHPFRQWDFWRFRPRVDOLPHQWRV

/,03(=$'$/0,1$
1mRpQHFHVViULRGHVPRQWDUDOkPLQDSDUDDOLPSDUYLVWRTXHWRGDVDVVXDVSHoDVSRGHPVHUDOFDQoDGDV
$OkPLQDGHYHVHUVXEVWLWXtGDSRUWpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV
8VHOXYDVUHVLVWHQWHVDFRUWHV'HVPRQWDJHPGDFREHUWXUDGDOkPLQD
'HVDSHUWHRERWmRGHVHQURVTXHRHUHPRYDRGLVFRGDFREHUWXUDGDOkPLQD

/LPSH D OkPLQD  HP DPEDV DV IDFHV

FRQIRUPHLQGLFDGRQRGLDJUDPD

/,03(=$'2'()/(&725'()$7,$6

'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVSDUDUHPRYHURGHHFWRUGHIDWLDV

/,03(=$'$652'$6

8VH D HVFRYD PHWiOLFD SDUD OLPSDU TXDLVTXHU UHVtGXRV GH DDU

H[LVWHQWHVQDVURGDVGHHVPHULODSyVPXLWDVRSHUDo}HVGHDDU


5(62/8d2'(352%/(0$6
,1)250$d(67(,6(&21752/26

7UDQVPLVVmR
$WUDQVPLVVmRpHIHFWXDGDSRUXPWLSRGHFRUUHLDFRPP~OWLSODDGHUrQFLDSHORTXHQmRpQHFHVViULRHIHFWXDUDUHJXODomRSRUTXHD
DGHUrQFLDpSHUIHLWDGXUDQWHPXLWRVDQRV
3UHVWHDWHQomRSDUDQmRVXMDUDWUDQVPLVVmRFRPJRUGXUDRXyOHRSRUTXHHODLUiFDUHVFRUUHJDGLDHSHUGHUDVXDDGHUrQFLD
1HVWHFDVRGHYHVHUVXEVWLWXLUDWUDQVPLVVmRFRPFXLGDGRSDUDUHPRYHUDPDVVDOXEULFDQWHGRSLQRGRPRWRUHGDUROGDQD

&DERHOpFWULFR
,QVSHFFLRQHRFDERSHULRGLFDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUDVXDFRQGLomRQmRGHYHKDYHUTXDOTXHUGREUD
4XDOTXHUFDERGDQLFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWHRVHUYLoRGHDSRLRDRVFOLHQWHVRXSRUWpFQLFRVFRPXPDTXDOLFDomR
VHPHOKDQWHSDUDHYLWDUTXDOTXHUVLWXDomRGHSHULJR

/kPLQD
'HYHVXEVWLWXLUDOkPLQDTXDQGRMiQmRIRUSRVVtYHODiODQRYDPHQWHRXTXDQGRDGLVWkQFLDHQWUHDSDUWHGHFRUWHGDOkPLQD
HRSURWHFWRUGDOkPLQDIRUVXSHULRUDPP

5RGDVGHHVPHULOGRJUXSRDDGRU
(VWDVURGDVSHUGHPDVXDDFomRDEUDVLYDHGHYHPVHUVXEVWLWXtGDVDSyVPXLWDVRSHUDo}HVGHDDU

%DUUDGHVOL]DQWHGRFDUURGRJUXSRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVOXEULFDomR
4XDQGRREVHUYDUIULFomRQRGHVOL]DPHQWRGRFDUURGRJUXSRGRWDEXOHLURGHDOLPHQWRVpQHFHVViULROXEULFDUDVEDUUDVH
YHUDJXUDOLPSiODVFXLGDGRVDPHQWHHFRORFDUHPVHJXLGDDOJXPDVJRWDVGRyOHROXEULFDQWHDSURSULDGRHGHL[DURFDUUR
GHVOL]DU

28 7

30

29

(/,0,1$d2'(5(6'826

&216(/+2'(3527(&d2$0%,(17$/

(VWHDSDUHOKRQmRSRGHVHUGHVFDUWDGRMXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQVQRQDOGDVXDYLGD~WLO
'HYHVHUGHL[DGRQXPSRQWRGHUHFROKDHVSHFLDOSDUDDHOLPLQDomRGHPHUFDGRULDVHOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDV
([LVWHXPVtPERORH[SOLFDWLYRQRDUWLJRQRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRXQDHPEDODJHP
$OJXQVPDWHULDLVSRGHPVHUUHFXSHUDGRV
/HLDDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWH
$UHFXSHUDomRGHPDWHULDLVUHXWLOL]DomRRXRXWUDVIRUPDVGHUHFLFODJHPSDUDDSDUHOKRVDQWLJRVVLJQLFDTXH
SRGHGHVHPSHQKDUXPSDSHOLPSRUWDQWHQDSURWHFomRDPELHQWDO
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVORFDLVSDUDREWHULQGLFDomRGDORFDOL]DomRGRFHQWURGHUHFLFODJHPGHUHVtGXRV


,16758.&-$2%68*, 3/32/$1'

,QVWUXNFMREVXJLQDOH\SU]HFKRZ\ZDZSREOLXSURGXNWX

 ,QIRUPDFMHRJyOQH VWURQD 

 %H]SLHF]HVWZR VWURQD 
 'RVWDZDRSDNRZDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLH VWURQD 
 'DQHWHFKQLF]QH VWURQD 
 0RQWDLREVXJD VWURQD 
 &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD VWURQD 
 5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ VWURQD 
 8W\OL]DFMDXU]G]HQLD VWURQD 

,1)250$&-(2*/1(

'URG]\.OLHQFL
SURVLP\R]DSR]QDQLHVL]LQVWUXNFMREVXJLSU]HGUR]SRF]FLHPX\WNRZDQLDXU]G]HQLD
']LNXMHP\]DRND]DQH]DXIDQLH

35(=(17$&-$
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD SRZLQQD ]RVWD SU]HND]DQD RVRELH RGSRZLHG]LDOQHM ]D REVXJ L SU]HSURZDG]DQLH RNUHVRZHM NRQVHUZDFML
NUDMDOQLF\,QVWUXNFMDREVXJLSRZLQQDE\XWU]\P\ZDQDZGREU\PVWDQLHLSU]HFKRZ\ZDQDZDWZRGRVWSQ\PPLHMVFX.UDMDOQLFH
VSRGGDZDQHZHU\NDFMLLGODWHJRPRJUyQLVLSHZQ\PLGHWDODPLRGSU]HGVWDZLRQ\FKSRQLHMQLHPDWRDGQHJRZS\ZXQD
LQIRUPDFMH]DZDUWHZWHMLQVWUXNFML

=1$&=(1,(,16758.&-,
,QVWUXNFMDREVXJLVWDQRZLLQWHJUDOQF]XU]G]HQLD=DZLHUDRQDLVWRWQHLQIRUPDFMHGRW\F]FH]DVDGEH]SLHF]HVWZDL]DJURH
V\JQDOL]RZDQ\FKSU]\SRPRF\SRQLV]\FKV\PEROL

=DZDUWHZLQVWUXNFMLLQIRUPDFMHSR]ZROQDX\WNRZDQLHXU]G]HQLD]]DFKRZDQLHPSHQHJREH]SLHF]HVWZDFRZHIHNFLH]DSHZQL
PDNV\PDOQVDW\VIDNFM]HNVSORDWDFML

'(./$5$&-$'267$:&<
'HNODUXMHP\HXU]G]HQLHZ\PLHQLRQHQDRNDGFHSRQLV]HMLQVWUXNFMLREVXJLVSHQLDZ\PRJLG\UHNW\Z\%037SRZL]DQHM
]HXURSHMVNQRUP(1RHPLVML]DEXU]HHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
'HXWVFKH%XQGHVSRVW]RVWDRSRZLDGRPLRQHRG\VWU\EXFMLQLQLHMV]HJRXU]G]HQLDLPDSUDZRGRNRQWURORZDQLDMHMSU]HELHJX

%(=3,(&=(67:2

1$3,&,(6,(&,=$6,/$1,$
3U]HG SRGF]HQLHP XU]G]HQLD QDOH\ VSUDZG]L F]\ QDSLFLH VLHFL ]DVLODMFHM RGSRZLDGD QDSLFLX ZVND]DQHPX QD NUDMDOQLF\
WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

16758.&-$(.63/2$7$&-,
 3RUR]SDNRZDQLXQDOH\XPLHFLXU]G]HQLHSU]HF]QLNLHPZZ\VNLHURZDQ\PZVWURQRSHUDWRUD
 3U]HNUFDMFSRNUWR]SRG]LDNXVWDZLSRGDQJUXERSODVWUD
 8PLHFL \ZQR QD Zy]NX GRFLVNDMF M GR UXFKRPHM FLDQNL SU]\ SRPRF\ UDPLHQLD GRFLVNDMFHJR VNLHURZDQHJR Z VWURQ
RVWU]D
 3RSU]H]ZF]HQLHXU]G]HQLDXUXFKRPLRVWU]H
 3R]DNRF]HQLXSUDF\SU]HNUFLSRNUWR]SRG]LDNQDSR]\FM5DPLGRFLVNDMFHQLHSRZLQQRE\]GHMPRZDQHFK\EDH
UR]PLDU\ZQRFLQLHSR]ZDODQDMHJRX\FLH


2675=((1,(1$/(<=$67262:$321,6=(52'.,%(=3,(&=(67:$
 1DOH\XZDQLHSU]HF]\WDZV]\VWNLH]DOHFHQLD
 1LH]DQXU]DXU]G]HQLDZZRG]LHOXELQQ\PS\QLHJG\JUR]LWRSRUDHQLHPSUGHP1LHF]\FLXU]G]HQLDSU]\X\FLX
GXHMLORFLZRG\
 :\F]\ ] NRQWDNWX JG\ XU]G]HQLH QLH MHVW X\WNRZDQH SU]HG ]DNDGDQLHP OXE ]GHMPRZDQLHP F]FL RUD] SU]HG
F]\V]F]HQLHP
 8QLNDNRQWDNWX]UXFKRP\PLF]FLDPL
 1LHSU]HVXZD\ZQRFLUF]QLH
 1DOH\X\ZDMHG\QLHZSHQL]RRQ\FKNUDMDUHN]Zy]NLHPUDPLHQLHPGRFLVNDMF\PRUD]ZV]\VWNLPL]DEH]SLHF]HQLDPL
 2VWU]HMHVWRVWUHQDOH\]DFKRZDRVWURQRSRGF]DVF]\V]F]HQLD
 1LHX\WNRZDXU]G]HQLDMHOLXV]NRG]RQ\MHVWNDEHOOXEZW\F]ND
 :SU]\SDGNXJG\NRQLHF]QHMHVWSU]HSURZDG]HQLHNRQWUROLRUD]NRQLHF]Q\FKQDSUDZXU]G]HQLHQDOH\SU]HND]DGRQDMEOLV]HJR
DXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR
 6WRVRZDQLHF]FL]DPLHQQ\FKNWyUHQLHV]DOHFDQHOXEVSU]HGDZDQHSU]H]SURGXFHQWDPRHE\SU]\F]\QSRDUXSRUDHQLD
SUGHPOXEREUDHX\WNRZQLND
 1LHX\WNRZDQD]HZQWU]SRPLHV]F]H

2675=((1,$,=$6$'<%(=3,(&=(67:$
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFLZSU]\SDGNXQLHSUDZLGRZHJRX\WNRZDQLDXU]G]HQLD1LHX\ZDNUDMDOQLF\GRNURMHQLD
PURRQHNPLVD]NRPLOXESURGXNWyZLQQ\FKQLDUW\NX\VSR\ZF]H5HJXODUQLHVSUDZG]DVWDQNDEODZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLD
PXVL]RVWDZ\PLHQLRQ\SU]H]Z\NZDOLNRZDQ\VHUZLV
 3RGF]DVF]\V]F]HQLDQLH]DQXU]DNUDMDOQLF\ZZRG]LH
 1LHQDOH\F]\FLNUDMDOQLF\SRGVWUXPLHQLHPZRG\
 1LHVWRVRZDSU]HGXDF]\
 1LHRGF]DSRSU]H]SRFLJQLFLHNDEOHP
 1LHREVXJLZDPDV]\Q\ZLOJRWQ\PLUNDPLOXEEH]REXZLD
 .UDMDOQLFQDOH\XVWDZL]GDODRGUyGHFLHSD
3RPLPRHPDV]\QDMHVWZ\SRVDRQDZXU]G]HQLD]DEH]SLHF]DMFHQLHQDOH\]EOLDUNGRRVWU]DDQLUXFKRP\FKF]FL3RGF]DV
NRQVHUZDFML OXE F]\V]F]HQLD NLHG\ ]DEH]SLHF]HQLD V ]GMWH QDOH\ ]ZUyFL V]F]HJyOQ XZDJ QD SRQLV]H ]DJURHQLD 3U]HG
UR]SRF]FLHP NRQVHUZDFML QDOH\ RGF]\ XU]G]HQLH L XVWDZL SRNUWR Z SR]\FML  =GM RVWU]H RGNUFDMF UXE SRURGNX
RVRQ\QRDDQDVWSQLHZ\F]\FLRVWU]HRUD]ZHZQWU]QVWURQRVRQ\QRDSU]\SRPRF\DONRKROXOXEFLHSHMZRG\
2VWU]HHQLH8U]G]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRX\WNXSU]H]RVRE\ZF]DMFG]LHFL]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRFLDPL]\F]Q\PL
VHQVRU\F]Q\PL OXE XP\VRZ\PL RUD] EUDNLHP GRZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\ FK\ED H RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D LFK EH]SLHF]HVWZR
]DSHZQLDSU]HV]NROHQLHRVSRVRELHX\WNRZDQLHOXEQDG]yU']LHFLSRZLQQ\E\SRGRSLHNGRURV\FKZFHOX]DSHZQLHQLDHQLH
EDZLVLXU]G]HQLHP=HZ]JOGXQDWRHMHVWWRXU]G]HQLHWQFHMHJRREVXJQDOH\SU]HSURZDG]D]QDMZLNV]RVWURQRFL
2VWU]HSRZLQQR]RVWDZ\PLHQLRQHZSU]\SDGNXJG\QLHPRQDJRMXQDRVWU]\OXERGOHJRSRPLG]\F]FLWQFDRVRQ
QRDZ\QRVLZLFHMQLPP
0DV]\QD RUD] ZV]\VWNLH MHM F]FL SRZLQQ\ E\ F]\V]F]RQH SU]\ SRPRF\ JENL ]DPRF]RQHM Z QHXWUDOQ\P URGNX F]\V]F]F\P
:\WU]HGRVXFKDPLNNFLHUHF]N-HOLXWUXGQLRQ\MHVWUXFKZy]NDQDOH\XPLHFLNUDMDOQLFQDERNXDQDVWSQLHRVWURQLH
Z\F]\FLLQDROLZLSURZDGQLFH

2675=((1,$,=$6$'<
3U]HG UR]SRF]FLHP X\WNRZDQLD XU]G]HQLD QDOH\ XZDQLH ]DSR]QD VL ] LQVWUXNFM REVXJL ]ZUDFDMF V]F]HJyOQ XZDJ
QD SXQNW\ GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD RUD] ]QDNyZ RVWU]HJDZF]\FK 3U]HG UR]SRF]FLHP NRQVHUZDFML RUD] GHPRQWDX QD F]DV
F]\V]F]HQLDQDOH\RGF]\XU]G]HQLH]]DVLODQLD
1LHX\ZDXU]G]HQLDMHOL]DEH]SLHF]HQLD]RVWD\]GMWH

2675=((1,$(.63/2$7$&<-1(
3URGXFHQWQLHSRQRVLDGQHMRGSRZLHG]LDOQRFLZSU]\SDGNXQLHSUDZLGRZHJRX\WNRZDQLDXU]G]HQLD
 1LHNURLPURRQHNPLVD]NRPLOXESURGXNWyZLQQ\FKQLDUW\NX\VSR\ZF]H
 .DEHOHOHNWU\F]Q\VSUDZG]DUHJXODUQLHZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDZ\PLHQLQD]DOHFDQ\SU]H]SURGXFHQWD
 3RGF]DVF]\V]F]HQLDQLH]DQXU]DNUDMDOQLF\ZZRG]LH
 1LHRGF]DSRSU]H]SRFLJQLFLHNDEOHP
 1LHVWRVRZDSU]HGXDF]\
 1LHREVXJLZDPDV]\Q\ZLOJRWQ\PLUNDPLOXEEH]REXZLD
 3RPLPRHPDV]\QDMHVWZ\SRVDRQDZXU]G]HQLD]DEH]SLHF]DMFHQLHQDOH\]EOLDUNGRRVWU]DDQLUXFKRP\FKF]FL
3U]HGUR]SRF]FLHPNRQVHUZDFMLQDOH\RGF]\XU]G]HQLHLXVWDZLSRNUWRZSR]\FML

.21752/$
1DSG 3
3R]PRQWRZDQLXNUDMDOQLF\VSUDZG]LG]LDDQLHQDSGXZQDVWSXMF\VSRVyE
 3RNUWR]SRG]LDNZSR]\FML
 :F]\NUDMDOQLF
 1DFLVQ QD RVWU]H  SRSU]H] V]PDWN QDZHW Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD GXHM VL\ RVWU]H QLH
SRZLQQRVL]DWU]\PD


:y]HN
6SUDZG]LF]\UXEDPRFXMFDZy]HNMHVWGREU]HGRNUFRQD

=DNUHVOL]JXZy]ND
6SUDZG]LF]\Zy]HNSU]HPLHV]F]DVLZVZRLPSHQ\P]DNUHVLH 28
0ROLZH MHVW H QD SURZDGQLF\  L  SR]RVWD\ NDZDNL RSDNRZDQLD NWyUH
RJUDQLF]DMUXFK 30
:\F]\FLSURVWRNWQSURZDGQLFXQLNDMFMHMRGWXV]F]HQLD
3RZ\F]\V]F]HQLXRNUJHMSURZDGQLF\QDOH\MQDROLZL 29

3U]HVXZDQLHUXFKRPHMFLDQNL
6SUDZG]LG]LDDQLHUXFKRPHMFLDQNLSU]HNUFDMFSRNUWHPZFD\PMHJR]DNUHVLH

6SUDZG]LSUDZLGRZHRVDG]HQLHRVWU]DNLZJQLHG]LH

'267$:$23$.2:$1,(,35=(&+2:<:$1,(

75$16325735=(126=(1,(35=(&+2:<:$1,(
0DV]\QDZUD]]ZW\F]NDPLOX]HPMHVWSDNRZDQDZNDUWRQRZHSXGR
2SDNRZDQLHMHVWRGSRZLHGQLHGRSU]HZR]XZV]HONLPLURGNDPLWUDQVSRUW
'R]ZRORQHMHVWXNDGDQLHNDUWRQyZQDVRELHQDZ\VRNRPDNV\PDOQLHNDUWRQyZ

 1LH]DPRF]\RSDNRZDQLD
 3U]HQRVLZGZLHRVRE\
 -HOL SXGD ]QDMGXM VL QD SDOHWDFK QDOH\ MH SU]HQRVL SU]\ X\FLX RGSRZLHGQLHJR VSU]WX QS HOHNWU\F]QHJR
SRGQRQLND

'$1(7(&+1,&=1(:<0,$5<

E
2*/1('$1(7(&+1,&=1(
 .RQVWUXNFMD]RGOHZXDOXPLQLRZHJR
 2VRQDQRDZy]HNRUD]UXFKRPDFLDQND]XWOHQLRQHJRDOXPLQLXP
D
 :DHNWU]\PDMF\RVWU]HRVDG]RQHQDSRGZyMQ\PR\VNXNXONRZ\P
 3U]HZLHWU]DQ\VLOQLN
C
 3URIHVMRQDOQHRGSXV]F]RQHRVWU]H
 1LHUXFKRP\SLHUFLHRFKURQQ\RVWU]D

A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

02'(/          (     6* 

$               
%               
:<0,$5<
&               
PP
'               
(               
 UHGQLFDRVWU]D PP               
0RFVLOQLND :               
=DNUHVFLFLD PP              

6XZZy]ND PP               
0DVD NJ               

0217$,2%68*$
0217$  $


:DUXQNLRWRF]HQLD

 0LQLPDOQDWHPSHUDWXUD&
23 
 0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUD&
 0LQLPDOQDZLOJRWQR
9  0DNV\PDOQDZLOJRWQR
  .UDMDOQLF XPLHFL QD VWDELOQ\P SRGRX DE\ XQLNQ MHM
SU]HPLHV]F]DQLDVL
 3RGF]\NDEHOZWDNLVSRVyEDE\QLH]DJUDDSRWNQLFLHP
 
VLOXESROLQLFLHP
  
:\UyZQ\ZDQLH
6SUDZG]LF]\ZREUELHVWUHI\$UXFKRPDFLDQND]SRNUWHPZSR]\FML]QDMGXMHVLQDMHGQHMOLQLL]RVWU]HP
-HOLQLHQDOH\RGSRZLHGQLRGRSDVRZDXRHQLHQyHNZUD]LHNRQLHF]QRFLRGNUFDMFMHOXESU]\NUFDMF
  5DPLGRFLVNDMFH
 5XFKRPDFLDQND 1LH]EGQDSU]HVWU]HURERF]D
 1y
 2VRQDQRD
 3U]HF]QLN2Q2II>::\@
 3RNUWR]SRG]LDN
 5XFKRP\Zy]HN
 UXED]DEH]SLHF]DMFDRVRQQRD
  2VWU]DND
  1yNL
  UXEDPRFXMFDZy]HN
  %ORNDGDZy]NDRWZyUUXFKRPHMFLDQNL%/&
  UXED]DEH]SLHF]DMFDRVWU]DN

'(0217$:=.$==$67262:$1,(06<67(08%/2.$'<58&+20(-&,$1.,%/&
  3RNUWR]SRG]LDNZSR]\FML
  :y]HNZNRFRZHMSR]\FMLVXZX
  2GNUFLJDNPRFXMFZy]HN
  3RSFKQZy]HNZNLHUXQNXRSHUDWRUDGRPRPHQWXDEROHFSRGJDNZHMG]LHZRWZyUZSRGVWDZLHNUDMDOQLF\
8PROLZLWRGHPRQWDZy]NDSRSU]H]XQLHVLHQLHJRSLRQRZR

2675=(1,(12$UHGQLFDRVWU]D

5\V 5\V 5\V

1% QDOH\ SDPLWD H RVWU]H MHVW EDUG]R Z\WU]\PDH L GODWHJR Z\PDJD RVWU]HQLD MHG\QLH ZWHG\ JG\
]PQLHMV]DVLZ\GDMQRNURMHQLD
 2GF]\]]DVLODQLD
 6SUDZG]LF]\UXFKRPDFLDQNDMHVW]DPNQLWDSRNUWRZSR]\FML
 'RNDGQLHZ\F]\FLWF]QRDNWyUDPDE\]DRVWU]RQD
 3RQRZQLHSRGF]\ZW\F]N
 3ROX]RZDUXE]DEH]SLHF]DMFRVWU]DN
 3RGQLHRVWU]DNLREUyFLMRWDNDE\REDNRD]QDMGRZD\VLZSRRHQLXURERF]\P3DWU]5\V
 2EQL\RVWU]DNGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD
 =DPRFRZDRVWU]DNSU]\SRPRF\UXE\
 8UXFKRPLXU]G]HQLH
 :FLVQSU]\FLVNLSU]H]PLQXWSR]ZROLQDREURW\QRD*G\QyVL]DWU]\PDVSUDZG]LF]\QDNUDZG]LQLHSRZVWD\
]DG]LRU\
 -HOLVREHFQH]DG]LRU\XUXFKRPLXU]G]HQLHLZFLVQSU]\FLVNQDRNVHNXQG\DE\MHXVXQ
 3R]DNRF]HQLXRVWU]HQLDXVWDZLRVWU]DNZSR]\FMLSRF]WNRZHMLRF]\FLNUDZGQRD
 3RNLONXRVWU]HQLDFKXVXQRVDGSR]RVWD\QDNRDFKRVWU]DNLSU]\SRPRF\DONRKROXLV]F]RWHF]NL


OSTRZENIE NOA - rednica ostrza: 300

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

1% QDOH\ SDPLWD H RVWU]H MHVW EDUG]R Z\WU]\PDH L GODWHJR Z\PDJD RVWU]HQLD MHG\QLH ZWHG\ JG\
]PQLHMV]DVLZ\GDMQRNURMHQLD
 2GF]\]]DVLODQLD
 6SUDZG]LF]\UXFKRPDFLDQNDMHVW]DPNQLWDSRNUWRZSR]\FML
 'RNDGQLHZ\F]\FLWF]QRDNWyUDPDE\]DRVWU]RQD
 3RQRZQLHSRGF]\ZW\F]N
 3ROX]RZDUXE]DEH]SLHF]DMFRVWU]DN
 3RGQLHRVWU]DNLREUyFLMRWDNDE\REDNRD]QDMGRZD\VLZSRRHQLXURERF]\P3DWU]5\V
 2EQL\RVWU]DNGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD
 =DPRFRZDRVWU]DNSU]\SRPRF\UXE\
 8UXFKRPLXU]G]HQLH
 :FLVQSU]\FLVNLSU]H]PLQXWSR]ZROLQDREURW\QRD*G\QyVL]DWU]\PDVSUDZG]LF]\QDNUDZG]LQLHSRZVWD\
]DG]LRU\
 -HOLVREHFQH]DG]LRU\XUXFKRPLXU]G]HQLHLZFLVQSU]\FLVNQDRNVHNXQG\DE\MHXVXQ
 3R]DNRF]HQLXRVWU]HQLDXVWDZLRVWU]DNZSR]\FMLSRF]WNRZHMLRF]\FLNUDZGQRD
 3RNLONXRVWU]HQLDFKXVXQRVDGSR]RVWD\QDNRDFKRVWU]DNLSU]\SRPRF\DONRKROXLV]F]RWHF]NL

OSTRZENIE NOA (modele ze zdejmowan ostrzak)

OPTIONAL

A - ciernica gadzca
B - ciernica ostrzca

Rys. 1

8ZDJD Qy MHVW EDUG]R Z\WU]\PD\  QDOH\ RVWU]\ JR W\ONR Z SU]\SDGNX JG\ ]PQLHMV]D VL ]GROQR
FLFLD
 :\FLJQZW\F]N]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
 'RNDGQLHXP\F]QRDGRQDRVWU]HQLD
 :F]\XU]G]HQLHGRSUGX
 8VWDZLUXFKRPFLDQNMDNQDMGDOHMRGQRD]DSRPRFSRNUWDXVWDZLDQLDJUXERFLNURMHQLD
 8PLHFLRVWU]DNQDUXFKRPHMFLDQFHMDNSRND]DQRQDU\VL]DEORNRZDM]DSRPRFJDNL
 1DFLVQZ\F]QLNE\UR]SRF]DXWRPDW\F]QHRVWU]HQLHMHHOLMHVWWRNRQLHF]QH]DSRPRFJDNLXVWDZLMHGQRF]HVQH
SRUXV]DQLHVLFLHUQLF\RVWU]FHMLQRD
 3R]ZROLE\RVWU]DNDDXWRPDW\F]QLHRVWU]\DQySU]H]RNRRPLQXWQDVWSQLHQDFLVQ]DFLVNFLHUQLF\JDG]FHMLSU]\WU]\PD
SU]H]RNRRGZLHWU]\VHNXQG\XZDOQLDMF]DFLVNMHGQRF]HQLHZ\F]\VLOQLN
 3R]DNRF]HQLXRVWU]HQLD]GMRVWU]DN]UXFKRPHMFLDQNLLRGR\GRRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
 3RNLONXRVWU]HQLDFKZ\F]\FLFLHUQLFRVWU]F]HZHQWXDOQ\FKUHV]WHN]DSRPRFV]F]RWHF]NLLDONRKROX


&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

,QIRUPDFMHRJyOQH
3U]HGUR]SRF]FLHPF]\V]F]HQLDQDOH\RGF]\XU]G]HQLHLXVWDZLSRNUWRZSR]\FML
 1LHVWRVRZDVWUXPLHQLDZRG\
 1LHVWRVRZDV]F]RWHNNWyUHPRJ\E\]QLV]F]\SRZLHU]FKQLXU]G]HQLD
 6WRVRZDJEN]DPRF]RQZQHXWUDOQ\PURGNXP\MF\P

 1LH SU]HPLHV]F]D XU]G]HQLD QD F]DV F]\V]F]HQLD =DOHFDQH MHVW X\ZDQLH RGSRZLHGQLFK UNDZLF RFKURQQ\FK JG\ LVWQLHMH
QLHEH]SLHF]HVWZR]DFLFLDVLSRGF]DVF]\V]F]HQLD

&]\V]F]HQLHXU]G]HQLD
-DNZLGDNUDMDOQLFD]RVWDD]DSURMHNWRZDQDWDNDE\ZMDNQDMZLNV]\PVWRSQLXXDWZLLXVSUDZQLF]\V]F]HQLHZV]\VWNLFKF]FL
XQLHPROLZLDMFRGNDGDQLHVLUHV]WHNSR\ZLHQLD&]\V]F]HQLHXU]G]HQLDQDOH\SU]HSURZDG]DSU]\QDMPQLHMUD]G]LHQQLHOXE
ZUD]LHNRQLHF]QRFLF]FLHMSU]\NDGHM]PLDQLHURG]DMXSURGXNWX1DOH\GRNDGQLHF]\FLSRZLHU]FKQLHPDMFHVW\F]QR]
\ZQRFL

&=<6=&=(1,(12$
'HPRQWDQRDQDF]DVF]\V]F]HQLDQLHMHVWNRQLHF]Q\JG\ZV]\VWNLHMHJRF]FLVDWZRGRVWSQH
-HG\QLHZ\NZDOLNRZDQ\SHUVRQHOPRHSU]HSURZDG]DZ\PLDQQRD
 1DOH\X\ZDUNDZLFRFKURQQ\FK'HPRQWDRVRQ\QRD
 3ROX]RZDUXEDQDVWSQLH]GMRVRQQRD

:\F]\FLQySRREXVWURQDFKZ
VSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

&=<6=&=(1,(3<7.,35=(.$=8-&(-3/$675<

3ROX]RZDUXE\L]GMS\WN

&=<6=&=(1,(.2675=$.,

3RNLONXRVWU]HQLDFKSU]\SRPRF\PHWDORZHMV]F]RWHF]NL
QDOH\Z\F]\FLNyNDFLHUQH]RVDGX


52=:,=<:$1,(352%/(0:
35=<'$71(,1)250$&-(25$=8.$'5(*8/$&-,

1DSG
: W\P XU]G]HQLX ]D QDSG VX\ QDVWDZQ\ SDV WUDQVPLV\MQ\ NWyUHJR UHJXODFMD QLH MHVW NRQLHF]QD JG\ MHJR SU]\F]HSQR
JZDUDQWXMHVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHSU]H]ZLHOHODW
 8ZDDDE\QLH]DEUXG]LJRWXV]F]HPOXEROHMHPSRQLHZDVWUDFLZWHG\VZRMSU]\F]HSQR
 :WDNLPZ\SDGNXQDOH\JRZ\PLHQLSDPLWDMFRRGWXV]F]HQLX]DUyZQRVZRU]QLDMDNLNRDSDVRZHJRVLOQLND

.DEHOHOHNWU\F]Q\
5HJXODUQLHVSUDZG]DVWDQNDEODQLHSRZLQQRE\DGQ\FK]DJL-HOLNDEOH]RVWDXV]NRG]RQ\SRZLQLHQ]RVWDZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\OXERVRERRGSRZLHGQLFKNZDOLNDFMDFK

2VWU]H
2VWU]HSRZLQQR]RVWDZ\PLHQLRQHZSU]\SDGNXJG\QLHPRQDJRMXQDRVWU]\OXERGOHJRSRPLG]\F]FLWQFD
RVRQQRDZ\QRVLZLFHMQLPP

.RDFLHUQHRVWU]DNL
3RZLHOXRVWU]HQLDFKNRDWUDFVZRMHZDFLZRFLFLHUQHLPXV]]RVWDZ\PLHQLRQH

5XFKRP\Zy]HNVPDURZDQLH
-HOLSRGF]DVUXFKXZy]NDQDSRW\NDQ\MHVWRSyUQDOH\SU]HSURZDG]LVPDURZDQLHSURZDGQLFLZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\
QDU\VXQNX1DOH\MHZ\F]\FLLQDROLZLSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLHMROHMDUNLDQDVWSQLHVSUDZG]LUXFKZy]ND

28 7

30

29

87</,=$&-$85='=(1,$

=$/(&(1,$'27<&=&(2&+521<52'2:,6.$

.LHG\]DNRF]\VLRNUHVX\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXQLHQDOH\XVXZDJRZUD]]H]Z\N\PLRGSDGDPL
JRVSRGDUF]\PL
1DOH\JRSU]HND]DGRSXQNWXXW\OL]DFMLHOHNWURXU]G]H1DSURGXNFLHZLQVWUXNFMLREVXJLRUD]QDRSDNRZDQLX
]QDMGXMHVLRGSRZLHGQLHR]QDF]HQLHLQIRUPDF\MQH
1LHNWyUHPDWHULD\PRJ]RVWDRG]\VNDQHQDOH\XZDQLH]DSR]QDVL]LQVWUXNFM2G]\VNLZDQLHPDWHULDyZ
SRQRZQHX\FLHRUD]LQQHIRUP\UHF\NOLQJXVWDU\FKXU]G]HZ]QDF]F\PVWRSQLXSU]\F]\QLDMVLGRRFKURQ\
URGRZLVND
1DOH\VNRQWDNWRZDVL]ORNDOQ\PLZDG]DPLDE\X]\VNDLQIRUPDFMHRGQRQLHQDMEOLV]HJRSXQNXXW\OL]DFML
HOHNWURXU]G]H


 5865866,$1)('(5$7,21



   
   
   
   
   
   
   
   







              
             







           







%037(1
'HXWVFKH%XQGHVSRVW




            



 
 
 

 
               




 
 

 
 
 
 

 
 
              

 

 





 
 
 
 
 
 


             


            

          
              



           
             




             




 
 
 
 
 
 
 
               


 3
         

 
 
 







28

         
 30


29
















 
 
 


E

 
  D

 
C
 
 
 
A
B

 /8;25 2/,03,$  /8662/$'< '2//<

         (     6* 

$               
%               

&               
00
'               
(               
  00               
 %               
 00              

 00               
               



 $




 &
 &

23  
 
9

     

 
  

  

$


  

 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
  %/&
  

%/&
  
  
  
                 




  

1%

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 


 - : 300

. 1 . 2 . 3

1%

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 

A -
B -

. 1

1%


 
 
 
 
 

             

 

 
 






 
 
        

 









               

 
 









      






            

 
 



            



               










28 7

30

29