-76~ 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 SOMMAIRE AVANT-PROPOS . entre a 1 ssf INTRODUCTION. font 80 1 Domaine d'application et objet... osname 8 2 Refrences norMativEs neni sone BA 3 Termes ot définitions se snennnnn : on B2 4 Généralites. . ee 85 5 Niveaux c'essei... 85 5.1. Niveaux d'essai relatifs aux cas généraux 86 5.2. Niveaux d'essai relatis a la protection contre les émissions aux frequences tadioleciiques des raciotléphones numéiques et des autres cisposifs émetteurs RF oon on 8B 6 Matériel d'essai Roaming F 87 6.1 Description des installations d'essai name 6.2 Etalonnage du champ.arnmnnsnnninnnisnnnnnsese a 88 7 Montage ¢'essai a 93 7.1 Installation d'un matériel de table zai 7.2. Installation d'un matériel posé au sol... 93 7.3 Disposition du cablage 94) 7.4 Disposition d'un matériel porté par un corps humain.... 94 8 Procedure d'essai 94 8.1 Conditions de référence en laboratoire. 94 8.2 Réalisation de essai =o 95 9 Evaluation des résultats d'essat ..... snnnnnnsennnnee 6 10 Rapport d'essai... oo 96 Annexe A (informative) Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs Aa protection contr le émissions aux tréquences radotieciiques des radiotélephones numériques... 105 Annexe B (informative) Antennes émettrices...c.n 110 Annexe C (informative) Utlisaion de chambres anéchotques.....-.. seve A Annexe D (informative) Nonsinarié de Tampfesteur et exemple de provéeure d'étalonnago selon 6.2. 114 ‘Annexe E (informative) Informations destinges aux comités de produlte, sur le chobx dos niveaux d'essai fone Annexe F (informative) Choix des méthodes d'essai....... rscgsrsrierieonst 422 Annexe G (informative) Description de l'environnement 123 Annexe H (normative) Méthode alternative dillumination pour des fréquences supérieures & 1 GHz ("méthode des fenétres indépendantes’) 2128 Annexe | (informative) Méthode d’étalonnage des sondes de champ E 131 ‘Annexe J (informative) incertitude de mesure due a instrumentation d'essai 147 Figure 1 ~ Définition du niveau d’essai et des formes d'onde apparaissant a la sortie. du générateur de signaux ect oennnneeeee OB Figure 2 ~ Exemple diinstallation d'essai vnnnntnnne 9 Figure 3 ~ Etalonnage du champ ovemadiartr 100 Figure 4 ~ Etalonnage du champ, dimensions de la zone de champ uniforme vv... 40461000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ay7= ++A2:2010 Figure 5 ~ Exemple de montage d'essai pour un matériel posé au sol. Figure 6 ~ Exemple de montage d'essai pour un matériel de table, Figure 7 ~ Dispositif de mesure Figure C.1 — Réflexions multiples dans une petite chambre anéchoique existante Figure C.2 ~ La plupart des ondes réfléchies sont éliminées. Figure D.1 ~ Positions de mesure de la surface uniforme. Figure H.1 - Exemples de division de la surface d’étalonnage en fenétres, de 0,5 mx 0,5 m. a 4 Figure H.2 - Exemple dilumination de fendtres successives, Figure |.1 — Exemple de linéarité pour la sonde .. Figure 12 ~ Montage pour la mesure de la puissance tte vers un m dispositit d’émission Figure 13 ~ Montage pour essai de validation de ta chambre Figure |.4 — Détail de la position de mesure AL Figure |.5 — Exemple de mise au point de données Figure |.6 - Exemple d'installation d'essai pour l'antenne et la sonde. Figure |.7 ~ Montage pour l'essai de validation de la chambre... Figure |.8 — Exemple de données de validation alternative de chambre Figure |,9 - Installation d'étalonnage de la sonde de champ Figure |.10 ~ Installation d’étalonnage de la sonde de champ (vue de dessus) Figure |.11 - Vue en coupe d'une chambre en guides d'ondes.. Figure J.1 — Exemple d'influences sur le réglage du niveau Tableau 1 — Niveaux dessa relatifs aux cas généraux, racotétephones numériques et autres dispositifs émetteurs RF. Tableau 2 — Exigences pour la zone de champ homogéne en vue de application de Fillumination totale, "illumination partielle et la méthode des fenétres indépendantes, Tableau A.1 ~ Comparaison des méthodes de modulation .. Tableau A.2 - Niveaux de brouillage relatifs Tableau A.3 ~ Niveaux d'immunité relatifs... Tableau D.1 — Valours de puissance incidente mesurées suivant la méthode d'étalonnage @ amplitude de champ constante. Tableau D.2 - Valeurs de puissance incidente classées par ordre croissant et évaluation du résultat de mesure. Tableau 0.3 - Valeurs de pulssance Incidente et d'amplitude de champ mesurées selon la méthode d'étalonnage @ puissance constante Tableau D.4 - Valeurs de I'amplitude de champ classées selon la valeur croissante et évaluation du résultat de mesure .. Tableau E.1 - Exemples de niveaux d'essai, de distances de protection associées et suggestions de critgres d'aptitude la fonction. 7 Tableau G.1 — Unités mobiles ot portables... Tableau G.2 ~ Stations de base... Tableau G.3 ~ Autres dispositits RFs. ‘Tableau |.t - Niveau de la valeur de champ d'étalonnage Tableau |.2 ~ Exemple pour la vérification de fa linéarité de la sonde ‘Tableau J.1 ~ Processus d'étalonnage. Tableau J.2 — Réglage du niveau. 102 103 104 12 113 116 129 130 134 136 138 138 139 140 141 141 142 143 144 148 85 9 108 107 108 “7 7 118 118 121 128 126 127 192 133 149 149-78- 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +82:2010 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE, COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) — Partie 4-3: Techniques d’essai et de mesure — immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques AVANT-PROPOS 1) Le Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de_ normalisation Composee do ensemble des comites tectrotechniques nallonaux (Comités nationaux de la CEI). La CEl a pour objet de favoricer la cooperation intgmationale pour toutes les questions de. normalisation dans fomaines de Vélecincita et de Felectronique, A cet fel, la CEI ~ entre eures activités ~ pull Internationales, des Specifications techniques, des Rapporss techniques, des Spécieations public (PAS) ei das Guides (e-aprés dénommes “Publeation(e) de la CE’), Leur eaboraion Comitée detudes, aux travaux docqusle tout Comite nalonal intoresse par le aujet trite peut pari ‘organisations internationales, gouvernementalas et non gouvernementaias, an liaison avee la Cel paricipent fgalement aux travaux. La CE! collabore eitement avee FOrganivaton i sbion dee conditions fixées par accord entre los doux organisations Les sécisions ou accords offices de Ia CEI concernant 2) forme de recommandations internationales ot sont agree ar los Comitos nationaux de le CEl, Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que ta CE 'exacllude du contenu technique de ses publications; la CE ne paul pas etre tenve rorponeadle le mauvaig uilisation ou inlarpretation qu en ost fale par un quelcongue uilsateur fina Dans le but e'encouragerunformiteinternationsie, les Comitée nationaux de la CE! s'engagent, dans toute la ‘mesure possible, & appiquer de facon transparente les Publions de la CEl dans ours publcatons hationales et régionales. Toutes divergences entre tovles Publications de la CEl et toutes publications ‘ationales ou rgionales correspondantes dolvent srs inaigudes en termes cais dane coe derieres :méme ne fourit aucune attestation de conformité. Des organismes de cer ‘des services dévaluation de conformita at, dans certains seclouts, accedent aux mara dela Cel La CEL erifcaton indépendant Tous les ti 4 5 7) Aucune responsabilité ne doit étre imputée @ la CEI, & ses administateurs, employés, auxllaices ou tau doivent s'assurerquils sont en possession de la dernire édtion de cette publication Imandataires, y compris’ ses experts porlculie’s ot les membres de nationaux de fa CEI, pour lout preludice cause en cas de dommages corparels dommage de quelque nature que ce sot, directe ou indirect 4e justice) et les depenses decoulant de la publication ou de toute autre Publication de la CE, ou au ered ql i est accords, 8) Lattention est atiée sur les reférences normatives citées dans cele publication, Lutlisation de publications ‘oferencées est obligatoire pour une application corecte dela présente publication '9) Lstention est atisbe sur ls fit que cortans des éléments de Ia présente Publication de a CE! peuvent faire objet de droits de. propriété intellectuelio ow de Grol analogues. La CEI ne saurai re tonue pour responsable de ne pas avoir identie de tes cals de propréte et de ne pas avorrsignalé leur existence, La Norme internationale CEI 61000-4-3 a été établie par le sous-comité 77B: Phénoménes. haute frequence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnetique, Elle constitue la partie 4-3 de la norme CEI61000. Elle a le statut de publication fondamentale en CEM en accord avec le Guide 107 de la CEI, Compatibilité électro- ‘magnétique ~ Guide pour la rédaction des publications sur la compatibilité électromagnétique. La gamme des fréquences d'essai peut étre élendue jusqu'a 6 GHz pour tenir compte des nouveaux services. L’étalonnage du champ ainsi que la verification de la linéarité de la chaine dimmunité sont précisées.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ayo +A2:2010 Cette version consolidée de la CE! 61000-4-3 comprend la troisiéme édition (2008) [documents 778/485/FDIS et 77B/500/RVD], son amendement 1 (2007) [documents TTBISABIFDIS et 77BI556/RVD], son amendement 2 (2010) [documents 778/626/FDIS et 77BI629/RVD} et sa feuille dinterprétation 1 d'aodt 2008. Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique a colui de Iédition de base et a ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour Tutilisateur. Elle porte le numéro d'édition 3.2. Une ligne verticale dans la marge indique od la publication de base a été modifiée par les amendements 1 et 2. Cette publication a 16 rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CE! sous “hitp:l/webstore.iee.ch” dans les données relatives @ la publication recherchée. A cette date, la publication sera + reconduite, + supprimée, + remplacée par une édition révisée, ou + amendée. IMPORTANT - Le logo “colour inside” qui se trouve sur la page de couverture de cette publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles ine bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent, imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.-80- 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ¥A2:2010 INTRODUCTION La CE! 61000 est publige sous forme de plusieurs parties conformément a la structure suivante: Partio 1: Généralités Considérations générales (introduction, principes fondamentaux) Définitions, terminolog) Partie 2: Environnement Description de environnement Classification de l'environnement Niveaux de compatibilité Partie 3: Limites Limites d'émission Limites d'immunité (dans la mesure oi elles ne relevent pas des comités de produit) Partie 4: Techniques d’ess: ot de mesure Techniques de mesure Techniques d'essat Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation Guide d'installation Méthodes et dispositfs d'atténuation Partie 6: Normes génériques Partie 9: Divers Chaque partie est @ son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme normes internationales soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines ont deja été publiées comme sections. D’autres seront publiées avec le numéro de partie, suivi d'un liret et complété d'un second numéro identifiant la subdivision (exemple: 61000-6-1), La présente partie constitue une norme internationale qui traite des prescriptions en matiére immunité et des procédures d'essai qui s‘appliquent aux champs électromagnetiques rayonnés aux fréquences radioélectriques.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ~81- +A2:2010 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) — Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure — Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques 1 Domaine d'application et objet La présente partie de la CEI 61000 traite de limmunité des matériels électriques et Glectroniques a énergie électromagnétique rayonnée, Elle définit les niveaux d'essai et les procédures d'essai nécessaires, Cette norme a pour objet d'établir une référence commune d'évaluation des performances des matériels électriques et électroniques soumis a des champs électromagnétiques aux frequences radioélectriques. La méthode d'essai documentée dans cette partie de la ‘CEI 61000 décrit une méthode cohérente afin d'évaluer limmunité d'un équipement ou d'un systéme vis-8-vis d'un phénomene défini NOTE 1 Comme décrit dans le Guide 107 de la CE, c'est une pubilestion fondament ‘en CEM pour ut ‘ar ls comités de prodults de la CEI. Comme indiqué agalement dans lo Gulde 107, los comités de prodults do la CEI sont responsables de dterminer sl convient d'appiiquer ou non cette norme diessal immunité et, s| castle ‘cas, il sont responsables de determiner les niveaux d aseal ot les rteree do performance appropriée. Le comits ‘etudes 77 et ses sous-comites sont prets & coopérer avec les comités de produits & Tévaluation dela valeur dos ‘eseale dimmunite particulars pour leurs produits tion La présente partie traite des essais diimmunité relatifs @ la protection contre les champs 6lectromagnétiques RF de quelque source quills sotent. Des considérations particuliéres sont consacrées a la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques et d'autres dispositifs d’émission RF, NOTE 2 Cotte parti defini dos méthodes d'esssi pour évaluer Fncidence des rayonnements électromagnétiques fur lo. materiel concemé. La simulation et lee mesures des ‘ayonnements elecvomagnstiques ne sont as Sulfsammentexactes pour determiner quanttatvement les effets. Les. méthoses Brincipalement mises av point pour obtenit une bonne reproduetibIte des re essai en vue dune analyse qualitative des ees. La présente norme constitue une méthode d'essai indépendante. D'autres méthodes d'essai Re peuvent pas étre utilisées comme substituts, pour revendiquer la conformité avec cette 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour application du_présent document, Pour les réferences datées, seule I'édition citée s’applique. Pour les références non datées, la derniére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements) CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VE) - Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique CEI 61000-4-6, Compatibilté électromagnétique (CEM) ~ Partie 4-8: Techniques d'essai et de ‘mesure ~ Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs électromagnétiques aux fréquences radioélectriques~82- (61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 '+A2:2010 3. Termes et définitions Pour les besoins de Ia présente partie de la CEI 61000, les definitions suivantes et celles de la CEI 60050(161) s‘appliquent. 34 modulation d'amplitude opération par laquelle on fait varior ‘amplitude d'une onde porteuse suivant une lol spécifiée 32 chambre anéchoique enceinte blindée revétue d'un matériau absorbant les ondes radioélectriques afin de réduire les réflexions provenant des surfaces interes 3.24 chambre totalement anéchoique enceinte blindée dont les surfaces internes sont totalement revétues d'un matériau absorbant 3.2.2 chambre semi-anéchoique iceinte blindée dont toutes les surfaces internes sont revétues d'un matériau absorbant & exception du sol, qui doit dtre réfiéchissant (plan de sol) 3.2.3 chambre somi-anéchoique moditiée chambre semi-anéchoique dans laquelle des absorbants supplémentaires sont disposés sur le plan de sol 3.3 antenne lransducteur servant soit a I'émission de puissance aux frequences radioélectriques dans espace & partir d'une source de signaux, soit a interceptor l'arrivée d'un champ électro- ‘magnétique en le convertissant en un signal électrique dispositif transformant une tension symétrique par rapport @ la masse en une tension asymétrique ou inversement [VEI 161-04-34] 35 ‘ondes entretenues ‘ondes électromagnétiques dont les oscillations successives sont identiques en régime établi ‘et qui peuvent étre interrompues ou modulées pour transmettre des informations: 3.6 ‘onde électromagnétique énergie rayonnante créée par oscillation d'une charge électrique caractérisée par oscillation des champs électrique et magnétique a7 champ lointain région dans laquelle la puissance surfacique émise par une antenne obéit approximativement la loi de inverse du carré de la distance Pour un dipéle, cela correspond a des distances supérieures a 2/2n ol 2 désione la longueur donde du rayonnement.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 83 +A2:2010 3.8 valeur du champ Ie terme «valeur du champ» n‘est utilisé que pour les mesures effectuées en champ lointain. Ces mesures peuvent concerner soit la composante électrique, soit la composante magnétique du champ et peuvent étre exprimées en Vim, Am ou Wim?, chacune de ces unites pouvant étre convertie dans les autres unités NOTE Pour les mesures effectué on uliisera fe terme de «champ slectique> ou de «champ ‘region du cham, [a relation entre lee va Lia distance est complexe ot sificio a prevoit ‘ou il nest generaiement pas possible de 3.9 bande de fréquences gamme continue de fréquences située entre deux limites 3.10 E amplitude du champ appliquée pour I'étalonnage 3.41 gE amplitude du champ de la porteuse utilisée pour essai, 3.42 illumination globale méthode d'essai dans laquelle la face en cours d'essai de "EST s'adapte complétement dans la zone de champ uniforme (UFA). Colle méthode d’essai peut étre appliquée pour toutes les fréquences d'essai. 3.13 ‘matériel porte par un corps humain ‘matériel prévu pour étre utilisé lorsqu'll est porté par un corps humain, Ce terme inclut los dispositits portatifs qui sont tenus par les personnes pendant le fonctionnement (par exemple les dispositifs de poche) ainsi que les prothéses électroniques ct les implants 3.44 méthode des fenétres indépendant méthode d'essai (qui utilise une UFA de 0,5 m x 0,5 m) dans laquelle la face en cours d'essai de EST ne s'adapte pas complétement dans I'UFA, Cette méthode d’essai peut étre appliquée pour les fréquences d’essai supérieures & 1 GHz. 3.15 champ d’induction champ électrique et/ou magnétique prédominant a une distance d < 22m, o¥ 2 designe la longueur d'onde, et oi! les dimensions physiques de la source sont nettement plus petites que la distance d 3.16 dispositif d'émission RF intentionnelle ispositif qui rayonne (transmet) de fagon intentionnelle un champ électromagnétique. Les ‘exemples comprennent les t6léphones numériques mobiles et d'autres services radio.-84- 81000-4-3 © CEI:2006+A1:200/ +A2:2010 3.7 isotrope ayant des propriétés d'égale valeur dans toutes les directions 3.48 valeur efficace maximale ur efficace de courte durée la plus élevée d'un signal & fréquence radioélectrique modulé, pendant une durée d'observation d'une période de modulation, La valeur efficace de courte durée est évaluée sur une seule période de Ia porteuse. Par exemple, a la Figure 1b), la tension efficace maximale est la suivante. Vert. maximate = Veuc ! (2 x2 18V 3.19 ‘modulation 4 envelope non constant type de modulation ou 'amplitude de onde porteuse varie lentement dans le temps en ‘comparaison avec la période de la porteuse elle-méme. Des exemples sont, notamment, la ‘modulation d’amplitude conventionnelle et AMRT 3.20 Pe Puissance incidente dont on a besoin pour établir amplitude du champ d'étalonnage 3.21 illumination partielle méthode d'essai (qui utilise une UFA de 1,5 m x 1,5 m au minimum) dans laquelle la face en cours d'essai de EST no s'adapte pas complétement dans IUFA, Cette méthode d'essai peut étre appliquée pour toutes les fréquences d'essai, 3.22 Polarisation orientation du vecteur de champ électrique d'un champ rayonné 3.23 enceinte blindée Structure métallique étanche ou a écran, expressément congue dans le but disoler l'intérieur de environnement électromagnétique extérieur. Le but est d'empacher les champs électi magnétiques ambiants extérieurs de provoquer une dégradation des performances 'empécher ’émission interne de provoquer des perturbations pour les activités extérieures 3.26 balayage vobulation continue ou incrémentale sur une gamme de fréquences 3.25 AMRT (accés multiple réparti dans le temps) type de modulation multiplexage tempore! qui place plusieurs canaux de communication sur la méme onde porteuse & une fréquence alloue. A chaque canal est attribué un créneau de ‘temps durant lequel, si le canal est actif, information est transmise comme une impulsion de Puissance a fréquence radioélectrique. Si le canal n'est pas actif, aucune impulsion n'est transmise, et donc envelope de la porteuse n'est pas constante, Pendant I'impulsion, amplitude est constante et la porteuse a fréquence radioélectrique est modulée en fréquence ou en phase61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 85 +A2:2010 3.26 ‘émettouriréceptour association dans un bottier commun de matériel d'émission et de réception radio 3.27 zone de champ uniforme UFA plan vertical hypothétique du champ d'étalonnage dans lequel des variations sont fables de maniére acceptable. L’étalonnage du champ a pour objet d'assurer la validité du résultat d'essei. Voir 6.2. 4 Généralité La plupart des matériels électroniques sont, dans une certaine mesure, perturbés par les rayonnements électromagnétiques. Ces rayonnements proviennent souvent de sources tous usages comme les petits émetteursirécepteurs radio portatifs utiisés par le personnel drexploitation, de maintenance et de sécurité, les émetteurs fixes de radio et télévision, les émetteurs radio utilisés & bord des véhicules et les diverses sources électromagnétiques industrielles, Ces dermiéres années, il a 618 constaté une augmentation significative de utilisation de radiotélephones et autres dispositifs d'émission RF fonctionnant a des frequences comprises ‘entre 0,8 GHz et 6 GHz. Beaucoup de ces services utilisent des méthodes de modulation avec une enveloppe non constante (par exemple AMRT). Voir 5.2. En dehors de cette énergie électromagnétique rayonnée de faon délibérée, il existe ‘également des rayonnements provoqués par des appareils de soudure, des thyristors, des éclairages fluorescents, des commutateurs de charges inductives, etc. Pour la plus grande part, ces perturbations se manifestent sous forme de perturbations électriques conduites et, ‘en tant que telles, sont traitées dans d'autres parties de la série des normes CEI 6100-4 Les méthodes utilisées pour prévenir les effets dos champs électromagnétiques réduisent aussi normalement les effets provoqués par ces sources, environnement électromagnétique est déterminé par la valeur du champ électromagnétique. Les structures environnantes ou la proximité d'autres matériels déformant et/ou réfléchissant les ondes électromagnétiques rendent la mesure du champ difficile sans utilisation diinstruments sophistiqués et son calcul n'est pas aisé avec les Squations et les formules classiques, 5 Niveaux d'essai Les niveaux d'essai sont indiqués dans le Tableau 1 Tableau 1 ~ Niveaux d’essai relatifs aux radiotéléphones numériques et autres dispositifs émetteurs RF destinés a un usage général Wiveas Valeur du champ vi 1 3 70 30 x Spee Tiveau @ determiner et Tampitude du champ 7 guelcongue. Ge niveau peut Be donne dans la NOTE = associee88 - 61000-4-3 © GEI:2006+A1:2007 +A2:2010 Cette norme ne suggére pas qu'un soul niveau d'essal est applicable sur toute la gamme des fréquences. Les comités de produits doivent sélectionner le niveau d'essai approprié pour chaque gamme de fréquences a tester, ainsi que les gammes de fréquences. A titre indication pour les comités de produits quant @ la sélection des niveaux d'essai, voir Annexe E. La colonne “Valeur du champ d'essai’ indique la valeur de champ du signal non modulé. Pour essai du matériel, ce signal est modulé en amplitude 4 80 % avec une onde sinusoidale de 1/kHz pour simuler les menaces réelles (voir Figure 1). Pour la description de l'essai, se reporter Article 8. 5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux Les essais sont normalement réalisés sans trous dans la gamme de frequences 80 MHz & 1 000 MHz, NOTE 1. Los comités de prodult peuvent décider de cholsir une frequence fron £80 MHz enire la prosente norme ata CE! 61000-4-6 (vor Annexe G). NOTE 2. Les comites de produit powvent adopter un autre type de modulation. 1asse ou plus élovée que hodee essai dimmunite des matérels slectrques et ie couvre les frequences en dessous de 80 Ms d’essai relatifs a la protection contre les émissions aux fréquer radioélectriques des radiotéléphones numériques ot des autres dispositits émettours RF Les essais sont normalement réalisés dans les gammes de fréquences de 800 MHz a 960 MHz et de 1,4 GHz 4 6 GHz. Les fréquences ou bandes de fréquences & sélectionner pour l'essai sont limitées & celles pour lesquelles les radictéléphones mobiles et les autres dispositifs émetteurs RF intentionnels fonctionnent réellement. Il n'est pas prévu que l'essai ait besoin d'étre appliqué en continu sur la totalité de la gamme de fréquences de 1,4 GHz a 6 GHz. Pour les bandes de fréquence utilisées par les radiotéléphones mobiles et les autres dispositifs émettours RF. des niveaux d'essai spécifiques peuvent dtre appliqués dans la gamme de fréquences de fonetionnement correspondante. Aussi, si le produit est provu pour étre conforme uniquement & des exigences de pays articuliers, la gamme de mesures de 1.4GHz & 6 GHz peut étre réduite pour couvrir niquement les bandes de fréquences spécifiques allouges aux radio\éléphones numériques, et autres dispositifs émetteurs RF dans cos pays. Dans ce cas, la décision d'effectuer les essais dans des bandes de fréquences réduites doit étre consignée dans le rapport d'essai ‘A contiant une explication 6u choix de la modulation sinusoidale pout les essais rolatifs& la "3 Omissions aux feqUences radioslecinques dee radotslephones.numériques. et autres osifs ématteurs RF Intantoanel, 1288 généralement allouses aux '2ux fadoteiophones numerques spéciiques connues au moment de la pubilcetion). NOTE 4 La principale menace au-dessus de 800 MHz vient dos systémes de radiotsléphone ot des au sposiifs émettouts RF intentonnels, D'avires systémes fonctionnant dans cate gamme de fequences, par ‘exemple les LAN fonctionnant 2.4 Gtiz ou 4 des frequences supsrieures, sont genératement Go faible puissance (typiquementinfériure a 100 mi} et irest donc pou probable quils presentent dos problames importants61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 =87- ++A2:2010 6 Matériel d’ Les types de matériel d'essai suivants sont recommandés: = Chambre anéchoique: d'une taille adéquate pour permettre de maintenir un champ Uniforme de dimensions suffisantes par rapport au matériel & essayer (EST). Des absorbants supplémentaires peuvent éire utllisés pour atténuer les réflexions dans les ‘chambres qui ne sont pas entiérement revétues de matériau absorbant. ~ Filtres de réjection des perturbations électromagnétiques: des précautions doivent étre prises pour quo ces filtres n’introduisent aucun effet de résonance sur les lignes. — Générateurs de signaux a fréquences radioélectriques (rf) capables de couvrir la bande de fréquences concernée et d'étre modulés en amplitude par une onde sinusoidale de 11kHz avec un taux de modulation de 80 %. lls doivent pouvoir étre réglés manuellement (par exemple fréquence, amplitude, indice de modulation) ou bien, dans le cas de synthétiseurs RF, pouvoir @tre programmes par pas de fréquence et temps de maintien. utilisation de filtres passe-bas ou passe-bande peut étre nécessaire pour éviter des problémes dus aux harmoniques. - Amplificateurs de puissance: pour amplifier le signal (non modulé et modulé) et fournir antenne émettrice la puissance nécessaire pour obtenir le niveau de champ souhailé. Les harmoniques générés par les amplificateurs de puissance doivent étre tels que toute amplitude de champ mesurée dans 'UFA a chaque fréquence harmonique soit au moins 6 dB en dessous de celle de la fréquence fondamentale (voir Annexe D). = Antennes émettrices (voir Annexe B): biconique, log-périodique, cornet ou toute autre antenne a polarisation linéaire répondant aux exigences de fréquence. = Une sonde de champ isotropique dont les amplificateurs de téte et optoélectronique présentent une immunité correcte aux champs 4 mesurer, et une liaison a fibre optique avec I'indicatour situé 4 extériour de la chambre. Il est également possible d'utiliser une liaison correctement filtée. L’Annexe | donne une méthode d’étalonnage des sondes de champ E. = Matériels associés pour enregistrer Jes niveaux de puissance nécessaires @ la valeur du champ requis et pour contréler la génération de ce signal pour les essais. Des précautions doivent étre prises pour que les matériels’auxiliaires présentent une immunité suffisante. 6.1 Description des installations d'essai Etant donné l'amplitude des champs produits, et afin de ne pas entreindre les réglementations nationales et internationales interdisant de brouiller les systémes de radiocommunication, les ‘essais doivent étre réalisés dans une chambre blindée. De plus, étant donne que la plupart dos matériels d'essai utilisés pour recueillir des données sont sensibles au champ 6lectromagnétique ambiant local généré pendant lexécution de l'essai d'immunité, la chambre blindée fournit la ebarriére» indispensable entre le matériel a essayer (EST) et les instruments d'essai nécessaires. Des précautions doivent étre prises pour s'assurer que le cablage diinterconnexion pénétrant dans la chambre blindée atlénue convenablement emission conduite et rayonnée et préserve lintégrité du signal et de la puissance de EST. installation d'essai consiste typiquement en une chambre blindée, revétue d'un matériau absorbant, suffisamment grande en regard de 'EST tout en permettant le controle correct du champ. Cette installation d'essai comprend des chambres anécholques ou des chambres semi-anéchoiques modifiées, dont un exemple est illustré par la Figure 2. Il convient que des chambres blindées associées logent les matériels générateurs et controleurs de champ, ainsi que le matériel mettant 'EST a 'épreuve. Les chambres anéchoiques sont moins efficaces aux basses fréquences. Des précautions pparticuliéres doivent étre prises pour assurer 'uniformité du champ généré aux basses fréquences. Pour plus d'informations, se reporter & I'Annexe C.~ 28 1-3 © CEI2008+A1:2007 ++A2:2010 6.2 Etalonnage du champ Le but de r'étalonnage du champ est de s'assurer que I'uniformité du champ sur 'ensemble de Véchantilion essai est suffisante pour obtenir des résultats d'essai corrects. La présente orme utilise la notion de zone de champ uniforme (UFA, voir Figure 3), qui représente un plan vertical hypothétique du champ dans lequel les variations sont assez faibles pour étre considérées comme acceptables. Dans une procédure commune (étalonnage du champ), | capacité de installation d'essai et du matériel d'essai a générer un tel champ est démontrée. ‘Au _méme moment une base de données, permettant d'établir l'amplitude du champ nécessaire pour essai dimmunité, est obtenue. L’étalonnage du champ est valide pour tous les EST dont chaque face (incluant tout cablage) peut étre totalement couverte par 'UFA. Liétalonnage du champ est réalisé sans EST installé (voir Figure 3). Dans cette procédure, la relation entre amplitude du champ a lintérieur de 'UFA et la puissance incidente appliquée a l'antenne est déterminée. Au cours de essai, la puissance incidente nécessaire est calculée a partir de cette relation et de l'amplitude cible du champ. L'étalonnage reste valable tant que installation d'essai qu'll utlise est inchangée pour l'essai, par conséquent installation d'étalonnage (antenne, absorbant additionnel, cables, etc) doit étre relevée. Il est important que la position exacte, autant que cela soit raisonnablement possible, des antennes émettrices et des cables soit documentée. Etant donné que méme de petits déplacements peuvent affecter le champ de maniére significative, les mémes postions doivent étre utilisées ‘aussi pour essai d'immunité, Il est admis qu'un étalonnage complet soit réalisé au moins une fois par an et quand des changements ont &t6 effectués dans la configuration de la chambre (absorbants remplacés, zone modifiée, matériel changé, etc.). Avant chaque campagne d'essai (voir Article 8), la validité de I'étalonnage doit atre contrdlée. Lantenne d'émission doit étre placée une distance suffisante pour permettre @ TUFA de tomber a lintérieur de Ia largeur du faisceau du champ transmis. La sonde de champ doit étre 8 une distance minimale de 1 m de I'antenne émettrice. Une distance de 3 m entre 'antenne et UFA est préférée (voir Figure 3). Cette distance ost mesurée a partir du centre d'une antenne biconique, de l'extrémité d'une antenne log-périodique ou d'une antenne combiné ou du bord avant d'une antenne en guide d'onde de type cornet ou & double moulure. Le rapport d’étalonnage et le rapport d'essat doivent indiquer la distance utilisée. ‘A moins que I'EST et ses cbles pulssent étre totalement illuminés a l'intérieur d'une surface plus petite, la taille de 'UFA est au moins 1,5 m x 1,5 m, avec son bord inférieur établi a une hauteur de 0,8 m au-dessus du sol. La taille de 'UFA ne doit pas étre inférieure & 0,5 m x 0,5 m. Au cours de essai dimmunité, la face de NEST & illuminer doit étre en coincidence avec cette UFA (voir Figures 5 et 6). Afin d'établir la séverité de I'essai pour les EST ot leurs cAblages qui doivent étre testés prés du sol (plan de référence), amplitude du champ est aussi enregistrée @ une hauteur de 0.4 m. Les données obtenues sont documentées dans le rapport d'étalonnage, mais ne sont pas prises en considération pour la convenance de I'nstallation d'essai ni pour la base de Du fait des réfiexions sur le sol dans une salle semi-anéchoique, il est difficle ’établir une UFA proche d'un plan de référence. Des matériaux absorbants supplémentaires disposés sur le plan de référence peuvent résoudre ce probleme (voir Figure 2). LUFA est subdivisée en une grille dont 'espacement de quadrillage est de 0.5 m (voir Figure 4 comme exemple d'UFA do 1,5m x 1,5™m). A chaque fréquence, un champ est considéré comme uniforme si son amplitude, mesurée aux points du quadiillage, se trouve entre -0 dB et +6 dB de la valeur nominale, pour au moins 75 % de tous les points du quadrillage (par ‘exemple si sur les 16 points mesurés d'une UFA de 1,5 m x 1,5 m, au moins 12 points sont a ‘intériour de la tolérance). Pour TUFA minimale de 0,5 m x 0.5 m, les quatre points de la grille doivent se trouver a r'intériour de cette tolérance,61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 -89- +A2:2010 NOTE 1. Pour des fréquonces diferentes, dos points de mesure différents peuvent se trouver &intérieur de le tolerance. 6 La tolérance de “a8 a été choisie pour tre sar que Ia valeur du champ ne devienne pas inférieure a 12 valeur nominale avec une probabilité acceptable. La tolérance de 6 d8 est considérée, dans la pratique desi Jusqu'a 1GHz, une tolérance supérieure & +6 dB pouvant atteindre +10 dB, mais pas inférieure & -0 dB, est autorisée pour 3% des fréquences d'essai au maximum, étant entendu que la tolerance réelle est indiquée dans le rapport d'essai. En cas de litige, la tolerance de “28 a préséance Si la surface prévue pour étre occupée par la face de 'EST considéré est supérieure & 4.8m x 15m et si l'on ne peut obtenir une UFA de dimensions suffisantes (méthode préférentielle), alors cette surface peut étre illuminée en une série d'essais («illumination partielle»). Soit: — un étalonnage doit étre effectué a différentes positions de l'antenne rayonnante, de telle fagon que les UFA combinées couvrent la surface qui sera accupée par la face de "EST: VEST doit alors 6tre soumis a essai avec l'antenne placée successivement dans chacune de ces positions; — solt EST doit étre déplacé différentes positions, de telle sorte que chacune de ses parties tombe a I'intérieur de 'UFA au cours d’au moins un de ces essais. NOTE 2. Chacune des positions ¢ tenne nécessite un étalonnage complet du champ. Le Tableau 2 ci-dessous démontre les concepts d'lllumination totale et d'illumination partielle ainsi que ou et comment ils peuvent appliqués. ‘Tableau 2 - Exigences pour la zone de champ homogane en vue de I'application de Fillumination totale, de lillumination partielle et, de la méthode des fenétres indépendantes Exigonces tale: méthode ‘panelle et fenstres indépe iméthodes alternatives Talle minimele @UFA 0,5 mx0,5 m ILLUMINATION PARTIELLE alle de UEFA par pas de quadrilage de 05 m | Tal (par exemple, 0.5m > 0.5 me 05 m x 1.00 10mx 1.0m, ete) Tolle do TUFA par pas de quadage do 0. m (car example, 15 mx Sm, 157m % 20m, Etslomage par pas de quathilage de | 20mx 20m, etc) OSmx05m rminimale d'UFA 1,5.mx 1,5 m Etalonnage par pas do quadrilage de 75% des points de rétalonnage 8 rinterieur | 0.5 m» 0,5 m des sptcitestions al 'UPA est supsreure 8 0,5 mx 08m. 100% (les 4 points sans | 75% dos points de rétalonnay ‘#xception) doivent étre dans la specication | des specications pour des UFA de 0.5m 0.5 m. 2 vineriour=90- Tableau 2 (suite) 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 ‘complotemont dans Dpartllle ot fendtres indépe ‘mathodes alternative: Supérieure & 1 GHz Talle minimale @UFA 0,5 mx 0.5 m “allo de 'UFA par pas de quadilage de 0:5 m (par exemple, 0.5 me 0.5m: 0,5 m x 1.0m, 1Omx 40m ete) Etalonnage par pas de quadrilage de 0,5 m x05 75% des points de Tétalonnage & Hinté oe spécifications sl TUFA est supéreu 05 mx 05m. 100 % (les 4 points sans ‘exception doivent étre dans Ia specication our des UFA de 0,5 mx 0,5 m METHODE DES FENETRES INDEPENDANTES. entire de 0,5 m x 0, m (Voir Annexe H) ILLUMINATION PARTEILLE Fendtres de 1,5 mx 1,8 m ot plus grandes par incrémenie de 0.6m (pat exemple 15mx20m:2.0m%2,0m, ete) Etalonnage par pas do quadrilage de 0,5 m x05m 75% des points de Fétalonnage a interieur ‘es spécifeations si TUFA eat supérieure. & 0.5 m= 0.5m. 100% (los 4 points cans exception) doivent Sve dans la spéeifation our des UFA 0,5 m 0,5 m, Si les exigences de ce paragraphe peuvent atre satisfaites seulement jusqu’a une certaine fréquence (supérieure & 1 GHz), pi ‘exemple parce que Ia largeur du faisceau de l'antenne est insuffisante pour illuminer tout 'EST, alors pour des fréquences qui lui sont supérieures, lune seconde méthode alternative (connue comme "la méthode des fenétres indépendantes"), décrite en Annexe H, peut étre utilisée. Généralement, il faut réaliser I'étalonnage du champ dans des chambres anéchoiques et semi-anéch ives en ullisant le montage d'essai représenté a la Figure 7. L'étalonnage doit toujours étre réalisé avec une porteuse non modulée, aussi bien pour la polarisation horizontale que pour la polarisation verticale, en suivant les étapes données ci-dessous. II faut s'assurer que les amplificateurs peuvent supporter la modulation et ne sont pas saturés ‘au cours des essais. La méthode préférentielle pour assurer que les amplificateurs ne sont pas saturés au cours des essais est d'effectuer I'étalonnage avec une amplitude de champ au ‘moins 1,8 fois supérieure a celle de I'amplitude du champ a appliquer 4 EST. Dénommons cette amplitude du champ d’étalonnage &,. E, est le valeur applicable seulement au champ d'étalonnage. L’amplitude du champ d'essai E, ne doit pas dépasser E./1,8. NOTE 3 Diautres méthodes assurant que la saturation est évide peuvent bir utilisées Deux méthodes d’étalonnage différentes sont décrites ci-dessous utilisant une UFA do 1.5 m x 1,5 m (16 points de quadrillage) comme exemple. On considére que ces méthades donnent fa méme unifor 6.2.4 du champ, Méthode d’étalonnage 4 amplitude de champ constante amplitude constante du champ uniforme doit étre établie et mesurée, via une sonde de champ étalonnée @ chaque fréquen particuliére, et en chacun des 16 points l'un aprés Vautre (voir Figure 4), en utilisant la dimension de pas donnée & l'Article 8, et en ajustant la puissance incidente en conséquence, La puissance incidente nécessaire pour établir I'amplitude de champ choisie doit étre mesurée selon la Figure 7, et doit tre enregistrée en dBm pour les 16 points,61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 -91- #022010 Procédure a suivre pour la polarisation horizontale et pour la polarisation verticale @) Positioner la sonde de champ a l'un des 16 points de la grille (voir Figure 4), et fixer la fréquence de sortie du génératour de signal & la fréquence la plus basse de la gamme de l'essai (par exemple 80 MHz) b) Régler la puissance incidente |'antenne émettrice de maniére a ce que |'amplitude de champ obtenue soit égale a l'amplitude de champ E, requise. Enregistrer le relevé de la puissance incidente. ¢) Augmenter de 1 % au maximum la fréquence actuelle. 4) Répéter les étapes b) et c) jusqu’a ce que dans la sequence, Ia fréquence suivante soit telle qu'elle excdderait la fréquence la plus haute de la gamme de l'essai. Finalement, répéter ’étape b) a cette fréquence la plus haute (par exemple 1 GHz). e) Répéter les étapes a) & d) pour chaque point de la grille. Acchaque fréquence 1) Classer les 16 relevés de puissance incidente par ordre croissant. 'g) Commencer par ia valeur la plus grande, et vérifier si au moins les 11 relevés inférieurs A cette valeur respectent une tolérance de -6 dB a +0 dB par rapport & cette valeur. h) Siils ne respectent pas cette tolérance -6 dB a +0 dB, revenir a la méme procédure en partant du relevé immédiatement infériour, et ainsi de suite (il convient de noter quill y a seulement cing possibilités 4 chaque fréquence), i) Arréter la procédure quand 12 valours au moins se trouvent dans la plage de tolérance de 6 dB, et enregistrer a partir de celles-ci la puissance incidente maximale. Appeler cette puissance incidente P,, ji) Confirmer que le systéme d'essai (par exemple I'amplificateur de puissance) n'est pas en état de saturation. En supposant que E, a ét6 choisi tel quill soit égal @ 1,8 fois E, effectuer la procédure suivante a chaque fréquence d'étalonnage: ist) Abaisser la sortie du générateur de signal de 5,1 dB partir du niveau nécessaire pour établir une puissance incidente Pz, telle que déterminée au cours des stapes précédentes (- 5,1 dB est la méme chose que E,!1,8); -2) Enregistrer la nouvelle puissance incidente fournie & l'antenné }-3) Soustraire de P, la puissance incidente mesurée & I'étape j-2. Si la difference se situe entre 3,1 d8 et 5,1 dB, alors 'ampiificateur n'est pas saturé et le systéme d'essai est suffisant pour les essais. Si la différence est inférieure @ 3,1 dB, alors Famplificateur est saturé et non adapté aux ess: NOTE 1 Sia une certane frequ rapport entre E, et E, est R(dB), oR = 20 loglE YE; dexsai P, = P,— R(dB), Les indices ¢ ott se rapporientrespectiverent 'talonnage et & ‘module contormement 4 "Article 8 ors Ia puss isi. Le champ La description d'un exemple d’étalonnage est donnée en D.4.1 squence, faut sassurer que Fampificateur utilisé nest pas saturé. La meilieure fagon de le de contrter fe point de compression a1 dB 3 m ou non pacts Ls longosur iomine dot ede tm Matériau absorbant optional. ‘en cas de chambre som-anechoique Douro ls rlenons ule 20! Figure 6 - Exemple de montage d'essai pour un matériel de tableLe coupleur direct te mesureu de puissance peuvent étre ~ 104 - 61000-4-9 © CEl:2008+A1:2007 TAz2010 ‘Chambre anéchoique | 2 » i 5) | ” { all 8) J waa * ” ue 3) Gitta e apna 3) Ampltestu 9 puteance 2) Goin sect §) Facoreomenys 8) Axo 7) Senin che 2) Mette Same smplacts par un détactour dela puissance Incidente ou un disposi de survallance dispose entre Tampliteateur (3) ot rantenne (6), Figure 7 ~ Dispositif de mesure= 105 ~ Annexe A (informative) Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs 4 la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques AA Résumé des méthodes de modulation disponibles La menace essenticlle au-dessus de 800 MHz est constituée par les radiotéléphones umériques qui utilisent une modulation & enveloppe non constante. Durant I'élaboration de la présente norme, les méthodes de modulation du champ électromagnétique suivantes ont été considérées: = modulation d’amplitude sinusoidale & 80 % a la fréquence de 1 kHz; = modulation d'amplitude carrée, rapport cyclique de 1:2, modulation & 100 % a la fréquence de 200 Hz; = signal a fréquence radioélectrique modulé en impulsion représentant approximativement les caractéristiques de chaque systéme, par exemple rapport cyclique de 1:8 200 Hz pour le GSM, rapport cyclique de 1:24 & 100 Hz pour les portables DECT, etc. (voir Annexe G pour les définitions du GSM et du DECT), = signal & fréquence radioélectrique modulé en Impulsion représentant exactement les caractéristiques de chaque systéme, par exemple pour le GSM: rapport cyclique de 1:8 & 200 Hz ainsi que des caractéristiques secondaires telles que le mode de transmission discontinue (fréquence de modulation de 21Hz) et leffet de la présence de plusieurs trames (composante a la frequence de 8 Hz). Liintérét des systémes respectifs est résumé au Tableau A.1= 106 ~ 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 #A2:2010 ‘Tableau A.1 - Comparaison des méthodes de modulation (voir Annexe G pour les definitions du GSM et du DECT) sifats perurbateurs de aiferents types ‘modulations "&‘enveloppe non constants {ant que les nivaaux maximaux en valeur ftfieace restent les memes. 2 own Ge ‘masurer) ie Fimgulsion AMT. 3. Uilisée dans la présente norme ia cel 6100-45, 4 Les matérisls de géndration et do ‘contre du champ sont deja disponibles, 5 Pour les matériels audio émodulation “dans. lem Tossai produt une roponce audio qui peut fre mesurée avec un receptour S bande ‘tite, cm qui redut ls brut de fone. 6 A. deja monte son efficacite pour SinulerTelfet dautres types de modulations (par exemple modulation de {équence, do phase, Impulsionnelie) 8 des lWequances plus basses t pas nécossaire de spéeitier (ni temps de montee. Ge ‘Avantags Tnconvénients Modulation 1 Lowpéimentation a montre qvune ule pas FANT. Samplitude bonne coriation peut ate stable entre les 2 Essai lagdrement plus pénalisant pour les récoptoure.a lol du second ordre. 3 Peut ne pas voir certine mécenism Gefalance, odulation Samplitude earee 1 Simiiae 8 TAMRT 2 Pout bre wlisée universallement lances wincoanuss (aenslblite 4 une forte Variation de enveloppe RF), 1 Ne simule pas exactement "AMRT, 2 Nécessite un equipement non classique pour générer le signa. 3 La démodulation dans le materia! soumis 4 Fessai produit une reponse audio large Bands qui ‘ot ire ‘mesuree avec tn ecepteur large bande, ce qui augments le brut de fond 4 Nécessité de spécifer te monige temps do Modulation en Imputsion fon de VAMRT. 7 Bonne simul nces inconnuss (sensibite a une fore variation ds Fenveloppe RF). 1 Nécesaite un equipement non classique our genérer le signa 2. Les détails de In modulation nécessitant etre modes pour correspondre & chaque systema (par exemple GSM, DECT..). 3 La demodulation dans Ie matériel soumis {essai produit une reponse audio large bande qui doit etre ‘mesurée avec un Fecepteur large bande, 2 qui augments Ie bruit de fond 4 Nécessite de spécifier le temps de61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 107 - +A2:2010 A2 Résultats expérimentaux Une série d'expérimentations a été effectuée pour évaluer la corrélation entre la méthode de ‘modulation du signal perturbateur utilisée et le brouillage produit. Les méthodes de modulation étudiées étaient les suivantes: 2) modulation d’amplitude sinusofdale a 80 % & la frequence de 1 kHz b) impulsions radioélectriques «GSM», rapport cyclique de 1:8 200 Hz; €) impulsions radioélectriques «ECT», rapport cyclique de 1:2 & 100 Hz (station de base); 4) impulsions radioélectriques «ECT», rapport cyclique de 1:24 a 100 He (portable). Une seule des modulations «DECT» a été utilisée dans chaque cas. Les résultats sont résumés dans les Tableaux A.2 et A.3. > jeaetalin rapport Méthode de modulation Samotase, | ee mreT | care cree a ‘3200 He a 100 He L matérie! E Réponse au e a oy jo audiive © ‘Non pondaree a baat 2tie 21 Kez " z "a Pondérée, lol en A ° = a, Non pondérée ve = a Pondérée, ji en A = 6 “= ‘Récepteur radio! | Non pondérée oe rs) 2 Pondérée, olen A = a [> La reponse audio @ le perturbation eat le niveau de broullage. Un niveau de broullage fable représente un riveau dimmuite love, » Important: amplitude de a porteuse est ajustée de telle fagon que la valeur efficace maximale (vor Article 3) ‘du signal parlurbatour (porturbation) soit la méme pour toutes Tas modulations © La perturbation est produte par un champ électromagnétique incident & 900 MHz. Le rapport cycique pour la ‘modulation «DECTs est de "2 all leu de 124. La reponse audio est Ia sortie acoustique mesures avec Une Grelle article raige & 'aide dun tube de 0,5 men PVC. © Ce-cas est pris comme étant la réponse audio de rélérance, cest-é-cire 0 dB. © La perturbation est un courant & fréquence radioslectique injecté dane le Able s6iéphonique 8 '900'MiH2, La reponse aud est la tension @ la réquence audio mesurce sur la ligne telephanique. un courant & fréquence radloglectrique inecté dans le cable e'alimentaton a $00 M2. Le Teponse audio est la sortie audio du haut-pareu’ mesuree avec un microphone= 108 = (61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 Tableau A.3 ~ Niveaux d'immunité relatifs ® nai eo sDECT», rapport Méthode de modulat a ecreveaee ners "5200 Hz ‘abo He Lusteri Réponse oJ oJ oe Récepteur TVe interference datactable 08 =a 2 Brouliage important = a Zz eran ete Tag ne ne ‘Terminal de données | Brovilage eur eran 08 ° ~ avec une Interface | video Rez2" Evreure de données sae 6 Modem R232 Erreure de données 08 ° [injoctges surtinter- Face islephone). Erreurs de donndse ry 8 > (injectoes sur Tinter- face S292), ‘Alimantation Errour de 2% da oF 7s 7 stabilisée de labo- | courant continu do ratoire 0 sortie Bolter d@ connexion | Seull dappartion oF v = NS Sereure binares [> Les nombres du tableau représentent une mesure relative du niveau efficace maximal (vor Aricle 8) du signal porturbateur an} neces fe méme nivea de broullage avec toute las modulations U cibals slave representa un niveau immune ee > Le signal perturbateur ot ‘modulations régié de tale fagon que la mame réponse (broullage) soit produite par ovles les © La perturbation est un courant & fréquence radiodiecique injecté dans le etble dalimentation & ‘200'MHz. La reponse est le niveau de broullage de ecran. L'evaluation est assez subjective car la forme di broullage aifere salon le cas, 4 Ce-cas est pri comme étant ie niveau dimmunit de rétrenc, c a-dite 0 a8. = La perturbation est un courant a trequence ragiosiectrique & 900 MHz inecté dans fe cible S292 * La perturbation Te e&ble RS232, 9. La perturbation ast un courant & fréquence radioslactrique & 900 MHz inject dans lo cdble de sortio continue, lun courant fréquence radiodlectrique & 800 MHz inject soit dane le téléphone soit dans h_HNS = higrarchie numérique synchrone. La perturbation est un champ électromagnétique incident & 836 MHz. Les matériels numériques suivants ont été essayés avec la modulation d'amplitude sinusoidale et avec la modulation en Impulsion (rapport cyclique 1:2) des niveaux de champ atteignant 30 Vim: — _séche-mains commandé par un microprocesseur; = modem 2 Mb avec un cble coaxial de 75 0; = modem 2 Mb avec un cable 4 paire torsadée de 120 a: — contréleur industriel avec microprocesseur, afficheur vidéo et interface RS485; — systéme @affichage des trains avec microprocesseur; = terminal pour carte de crédit avec une sortie modem: = multiplexeur numérique 2/34 Mb; = répéteur ethernet (10 Mbis).. Toutes les défaillances étaient associées aux fonctions analogiques de ces dispositifs.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 109- +A2:2010 A3_ Effets de la modulation secondaire Lorsque I'on essaie de simuler exactement la modulation utilisée dans un systéme do radiotéléphonie numérique, il est important non seulement de simuler Ja modulation primaire mais également de considérer T'influence de toute modulation secondaire qui peut otro présente, Par exemple, avec le GSM et le DCS 1800, il y a des effets résultant de la présence de plusieurs trames et causés par la suppression d'une impulsion toutes les 120 ms (créant ainsi tune composante & la fréquence approximative de 8 Hz). II peut aussi y avoir une modulation supplémentaire @ 2 Hz provenant du mode de transmission discontinue (DTX) optionnel. A4 Conclusion On peut voir & partir des exemples étudiés que les matériels essayés ont répondu aux perturbations indépendamment de la méthode de modulation utilisée. Lorsque l'on compare les effets de différentes modulations, il est important de s'assurer que le méme niveau ‘efficace maximal du signal perturbateur est utilisé. Lorsque des différences significatives sont apparues entre les effets des différents types de modulation, la modulation d'amplitude sinusoidale a toujours été la plus pénelisante. Lorsque des différences de réponse sont observées entre la modulation d’amplitude wsoidale et l'AMRT, la différence spécifique a chaque produit peut étre corrigée par un ajustement approprié du critére de conformité donné dans la norme de produit. En résumé, la modulation d’amplitude sinusotdale présente les avantages suivants: — détection en bande étroite de la réponse des systémes analogiques, ce qui diminue ies problémes de bruit de fond; — applicabilité universelle puisque l'on ne tente pas de simuler le comportement de la source de perturbation; = méme modulation a toutes les fréquences; = toujours au moins aussi sévére que la modulation en impulsion. Pour les raisons données ci-dessus, la méthode de modulation définie dans cette norme est la modulation d'amplitude sinusoidale & 80 %. ll est recommandé que les comités de produits ne modifient la méthode de modulation qu'en cas de raisons particuliéres nécessitant 'emploi dun type de modulation différent.= 10 - {61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 Annexe B (informative) Antennes émettrices B.1 Antenne iconique Cette antenne, qui se compose d'un symétriseur d'antenne enroulé coaxialement et d'un élément tridimensionnel fournissant une large gamme de fréquences, est utilisable @ la fois pour l'émission et pour la réception. La courbe du facteur d'antenne est une courbe assez lisse augmentant avec la fréquence. Grace @ leur encombrement réduit ces antennes sont particuliérement bien adaptées aux zones exigués telles que les chambres anéchoiques, puisque les effets de proximité sont réduits B.2_ Antenne log-périodique (80 MHz - 1 000 MHz) Une antenne log-périodique est composée d'un ensemble de dipdles de différentes longueurs reliés & une ligne de transmission. Ces antennes a large bande présentent un gain relativement élevé et un taux dondes stationnaires (TOS) faible. Avant de choisir une antenne pour la génération de champs, il convient de s‘assurer que le ‘symétriseur peut supporter la puissance nécessaire. B.3_ Antenne cornet et antenne guide d’ondes 4 double moulure Les antennes cornets et les antennes guides d’ondes @ double moulure produisent des champs électromagnétiques & polarisation linéaire. Typiquement, elles sont utilisées & des fréquences supérieures & 1 000 MHz.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 -11- ++A2:2010 Annexe C (informative) Utilisation de chambres anéchoiques C.1_ Information généi sur les chambres anécholques Une chambre semi-anécholque est une enceinte fermée munie de matériau radio absorbant sur les parols et au plafond. Les chambres anéchoiques possédent également un tel revete- ment sur le sol Le but de ce revétement est d'absorber I'énergie RF, en ompéchant les réflexions vers Vintériour de la chambre. De telles réflexions, en interférant de maniére complexe avec le champ rayonné direct, peuvent produire des ventres et des noeuds dans I'intensité du champ genére. Les pertes par réflexion du matériau absorbant dépendent généralement de la fréquence de Fonde incidente, et de son angle par rapport la normale. Les pertes (par absorption) sont généralement les plus grandes sous incidence normale, et diminuent quand langle diincidence augment, Afin de casser les réflexions et de renforcer 'absorption, le matériau absorbant est souvent faconné en forme de coins ou de cones. Pour les chambres semi-anéchoiques, leur modification par adjonction de matériau absorbant RF supplémentaire sur le sol aide a lobtention de I'uniformité de champ requise @ toutes les fréquences. Pour cela, 'expérimentation va définir les matériaux et leurs positions. II convient de ne pas disposer le matériau absorbant additionnel dans le trajet d'illumination directe de 'antenne vers l'EST mais, pour essai, de le positionner & un endroit et dans une orientation identiques a ceux utllisés au cours de la procédure d'étalonnage, Luniformité peut aussi étre améliorée en plagant I'antenne émettrice en dehors de axe de la chambre, de telle sorte que les réflexions ne soient pas symétriques. Les chambres anéchoiques sont moins efficaces aux fréquences basses (en dessous de 30 MHz), alors que les chambres recouvertes de ferrites peuvent aussi étre moins efficaces ‘aux fréquences supérieures & 1 GHz. II faut prendre les mesures pour assurer luniformité du champ généré aux fréquences les plus faibles et aux fréquences les plus élevées, et Il peut Gtre nécessaire de reprendre la chambre, €.2 Adaptations proposées pour des chambres recouvertes de ferrite et congues pour une utilisation jusqu’a des fréquences de 1 GHz, afin de les adapter a des fréquences supérieures a 1 GHz La plupart des petites chambres anéchotques existantes qui utilisent la ferrite comme absorbant sont congues pour une utilisation jusqu’a 1 GHz. A des fréquences supérieures & 1 GHz, il pout étre difficile ou impossible pour de telles chambres do satisfaire a l'exigence d'homogensité du champ indiqué en 6.2 de cette norme. Ce paragraphe présente l'information concernant les procédures nécessaires pour adapter de telles chambres aux essais aux fréquences supérieures 4 1 GHz, en utilisant la méthode décrite dans Annexe H.-12- 61000-4-3 © GEI:Z006+A1:200/ +A2:2010 €.2.1 Problémes d'utilisation des chambres recouvertes de ferrite pour les es: d'immunité au champ rayonné a des fréquences supérieures a 1 GHz Le probléme décrit peut par exemple se produire dans une petite chambre anéchoique Fecouverte de ferrite, ou dans une petite (en régle générale 7m (L) x 3m (/) x 3m (A)) chambre anéchoique recouverte d'une association de ferrites et 'absorbants chargés au carbone. ‘Aux fréquences supérieures & 1 GHz, les tulles de ferrite se comportent habituellement comme des réflecteurs plutot que comme des absorbants. II est trés difficile d'établir un champ uniforme sur une surface de 1,5m x 1,5m a ces fréquences du fait des réflexions ‘multiples sur les surfaces internes do la chambre (voir Figure C.1) Figure C.1 ~ Réflexions multiples dans une petite chambre anéchoique existante Aux fréquences des bandes radio téléphoniques, la longueur d’onde est inférieure & 0,2 m Cela signifie que les résultats d'essais sont trés sensibles au positionnement de l'antenne ‘génératrice de champ et du détecteur de champ, ou de EST. ©.2.2 Solution possible Afin de résoudre les problémes existants, les procédures suivantes sont proposées, a) Utiliser une antenne cornet ou une antenne en guide d’onde a double cannelure pour réduire le champ rayonné vers l'arriére. Cela permet également de diminuer les réflexions ‘sur les parois latérales de la chambre, du fait de la largeur étroite du faisceau de Vantenne. b) Raccourcir la distance entre I'antenne émettrice et I'EST afin de minimiser les réflexions Sur les parois latérales (la distance entre l'antenne et EST peut étve réduite & 1m). Utiliser la méthode des fenétres de 0, m x 0, m indépendantes (Annexe H) pour assurer que 'EST est exposé a un champ uniforme, ©) Fixer du matériau anéchoique de type carbone moyennement chargé au mur arriére, et faisant face a I'EST pour éliminer la réflexion directe. Ceci réduit la sensibilité de l'essai ‘au positionnement de |'EST et de 'antenne. Cela peut également améliorer Iuniformité du champ aux fréquences inférieures a1 GHz. NOTE Si un matériay andchoique de type carbone fortement charg faire & Fexigonce dunvformta du champ aux st utlse, l pout aire aificie de WUences inforicures a 1 GH2 La plupart des ondes réfléchies seront éliminées en suivant les procédures ci-dessus (voir Figure C.2)..61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 -113- +A2:2010 LLantenne est postonnée | chaque ens Figure C.2 — La plupart des ondes réfléchies sont éliminées-14- }-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 Annexe D (informative) Non-linéarité de l'amplificateur et exemple de procédure d’étalonnage selon 6.2 D.1 Objectif de Ia limitation de Ia distorsion de I'amplificateur Le but est de conserver la non-linéarité de 'amplificateur a un niveau suffisamment bas pour qu'elle ne soit pas prépondérante sur 'incertitude de la valeur de ‘amplitude du champ. Par conséquent, des lignes directrices sont données pour alder les laboratolres d'essais a comprendre et a limiter les effets de la saturation des amplificateurs, D.2 Problémes causés par les harmoniques et la saturation Surcharger I'amplificateur peut conduire a différents scénarios. ) Les harmoniques peuvent contribuer significativement au champ. 1) Si ceci apparait au cours de 'étalonnage, 'amplitude du champ & la fréquence prévue est incorrectement mesurée, du fait que la sonde de champ large bande mesurera le fondamental et ses harmoniques. Par exemple, considérons que le troisiéme harmonique est de 15 dB inférieur a la fréquence fondamentale au niveau de la prise de Tantenne, et que les autres harmoniques peuvent étre ignorés. De plus, considérons que le facteur d’antenne effectif ost, a la fréquence du troisiéme harmonique, de 5 dB inférieur sa valeur a la fréquence fondamentale. L'amplitude de champ @ la fréquence fondamentale sera seulement de 10 dB supérieure a celle qui est enregistrée au troisiéme harmonique. Si une amplitude totale de champ de 10 Vim est mesurée, la fréquence fondamentale contribuera a 9,5 Vim. Caci est une erreur acceptable, du fait qu'elle est plus petite que I'incertitude sur 'amplitude de la sonde de champ, 2) Si les harmoniques sont présents de maniére significative au cours de l'essai, ils Peuvent entrainer une défaillance de EST bien que ce dernier soit résistant a la fréquence fondamentale voulue, mais pas a la fréquonce harmonique. b) Dans des situations particuliéres, les harmoniques peuvent également affecter le résultat dessai, méme sills sont trés bien supprimés. Par exemple si un récepteur & 800 MHz est méme des harmoniques trés faibles d'un signal a 300 MHz peuvent surcharger entrée du récepteur. Un scénario similaire pout aussi survenir si le générateur de signal délivre des signaux non harmoniquement liés (parasites). ©) La saturation peut étre présente sans harmoniques mesurables. Ceci arrive si 'ampli- ficateur a un fitre passe-bas en sortie qui supprime les harmoniques. Cette situation peut aussi conduire a des résultats incorracts 1) Si ceci se produit au cours de I'étalonnage, de fausses données d’étalonnage seront déduites du fait que I'hypothése de linéarité est adoptée dans lalgorithme décrit en 6.2. 2) Au cours d'un essai, ce type de saturation conduira a un indice de modulation incorrect et 4 des harmoniques de la fréquence de modulation (habituellement 1 000 Hz). A partir des exemples donnés plus haut, il est clair qu'une limite numérique de la distorsion de l'amplificateur ne peut pas étre donnée, du fait que effet de la distorsion dépend fortement du type d'EST essayé.61000-4-3 © CEI:2008+A1:2007 =115- +A2:2010 D.3. Options pour le contrdle de la non-linéarité de l'amplificateur 1.3.1 Limitation du contenu harmonique du champ Le contenu harmonique du champ peut étre limité grace a utilisation d'un filtre passe-bas ajustable en sortie de l'amplificateur. Pour toutes les fréquences od les harmoniques sont produits en sortie de l'amplificateur, la réjection de ces harmoniques dans le champ de plus de 648 sous le fondamental est adequate, @ l'exception du scénario discuté en 0.2 b). Ceci limiterait Verreur d'amplitude du champ a 10%. Par exemple, un signal de 10 Vim mesuré sur une large bande serait engendré par un fondamental de 9 Vim et des harmoniques de 4,5 Vim. Ceci est une situation acceptable pour lincertitude d’étalonnage. Pour les amplificateurs possédant un fillre passe-bas en sortie, la plus haute fréquence fondamentale concernée est environ égale a 1/3 de la fréquence maximale spécifiée de Vampiificateur. D.3.2. Mesure du contenu harmonique du champ Le contenu harmonique du champ peut étre mesuré soit directement en utilisant une sonde de champ sélective, soit indirectement en déterminant = dabord le facteur d'antenne effectif (le rapport entre puissance d'entrée et amplitude du ‘champ pour une chambre donnée et une position d’antenne) et ensuite le rapport entre los pulssances incidentes @ la fréquence fondamentale et aux harmoniques, ou = avec un coupleur en tenant compte du facteur dantenne aux harmoniques fourni par le fabricant de 'antenne. Pour les situations dans lesquelles un filtre passe-bas supprime les harmoniques d’un ‘amplificateur saturé, il est suggéré de ne dépasser, en aucune circonstance (par exemple fréquence la plus mauvaise, amplitude maximale de champ avec modulation), le point de compression 2 2 dB de l'amplificatour. Au point de compression a 2 d8 l'amplitude créte (en tension) serait réduite de 20 %. Ceci entratnorait une réduction de l'indice de modulation de 80 % a 64 %, c'est-a-dire une réduction de 20 % d'une tension redressée a Vinterieur de 'EST.-18 1-3 © CELZ006+A1:2007 +A2:2010 D.4 Exemples montrant l’équivalence des deux méthodes d’étalonnage osm e e e e 3 1 18 6 asm a) etwas ° e e 5 0 " 2 Figure D.1 ~ Positions de mesure de la surface uniforme La Figure D.1 montre les 16 positions od luniformité du champ doit étre mesurée. La distance entre chacun des 16 points a été fixe & 0.5 m D.4.1 Exemple de procédure d’étalonnage utilisant la méthode d’étalonnage amplitude de champ constante telle qu'elle est décrite en 6.2.1 Pour créer une amplitude de champ constante de E, = 6 Vim (a titre d'exemple), les valeurs de puissance incidentes suivantes présentées dans le Tableau D.1 ont été mesurées a une fréquence particuliére, en utilisant le dispositif de mesure représente & la Figure 7,61000-4-3 @ CEI:2006+A1:2007 17 +A2:2010 ‘Tableau D.1 - Valeurs de puissance incidente mesurées suivant la méthode d'étalonnage & amplitude de champ constante sées par ordre croissant n du résultat de mesure Position Pulssance incidente Postion Pulssance incigente ‘bm ‘sim 7 27 2 2 2 2 7 2 3 I a7 7 a = = s 7 3 a ° 78 6 2 6 28 7 3 0 30 @ ao " 30 ° 2 4 1 ED 70 30 5 | H a 30 2 a @ a 6 | 3 8 6 aH 4 30 a 3 6 a 3 aw 6 a 8 2 Note Postion 13: 40 ~ 6 = 34, souls 2 positions Foamton 3: 37-6 = 31, seuss 6 positions Fontion 41 338 = 27, 12 postions convennent Dans cet exemple tes points de mesure 2,3, 7 at 13 s'éendont extérieur du crtbre 248 mais au moins (précisément dans cet exemple) 12 des 16 points sont compris dans le critére. Ainsi a cette fréquence particuliére, le critére est rempli. Dans ce cas la puissance incidente a appliquer est 33 dBm. Ceci garantit que pour les 12 points l'amplitude de champ E, vaut au ‘moins 6 Vim (position 4) et au maximum 12 Vim (positions 1 et 8). 1.2 Exemple de procédure d'étalonnage utilisant la méthode & puissance constante telle qu’elle est décrite en 6.2.2 Le point n° 1 a 616 choisi comme premier point d’étalonnage, o& une amplitude de champ cible E, de 6 Vim a 6t6 produite. Pour la méme puissance incidente, les amplitudes de champ suivantes données au Tableau D.3 ont été enregistrées a une fréquence particuliére, en utilisant le dispositif de mesure selon la Figure 7.=118- Tableau D.3 - Valeurs de puissance Incidente et d' smplitude de champ mesurées selon la méthode d'étalonnage & puissance constante 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 ‘Tableau D.4 ~ Valours de amplitude de champ classées selon ta valeur croi inte et évaluation du résultat de mesure peti anomie | Ampries | _|[ anual] ramen] Ansimee [amps sca [aeees ranasnar | aromas | sremese vn | abouts | com | vm | goat 3 aT 49 a0] 4 2 3.0 +6 oe a a 7 27 95 4 16 27 8 4 ° a7 53 " 27 42. | 3 15 aT 38 4 7 7 85 4 "| 7 NOTE Bentton 10 + 64, soules 6 postions ositon a) ~6 + 60, 12 positions conviennent Dans cet exemple, les points de mesure 13, 3, 7 et 2 s’étendent a lextérieur du critére “}dB ‘mais au moins (précisément dans cet exemple) 12 des 16 points sont compris dans le critare. Ainsi & cette fréquence particuliére le critére est rempli, Dans ce cas la puissance incidente & appliquer pour amplitude de champ &, = 6 Vim est 27 48m + 20 log (6 Vim/3 Vim) = 33. dBm. Ceci garantit que pour les 12 points amplitude de champ E, vaut au moins 6 Vim (position 4) cet au maximum 12 Vim (positions 1 ot 8),61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 =119- +A2:2010 Annexe E (informative) Informations destinées aux comités de produits, sur le choix des niveaux d’essai E.1_ Introduet n La puissance transmise des radiotransmetteurs est souvent spécifiée en termes d'ERP (puissance rayonnée effective) relative 4 un dipdle demi-onde. Par conséquent, la valeur du champ généré, pour le champ lointain, peut étre obtenue directement par la formule du dipéle suivante: =k Pid (Equation E.1) oo E esta valeur du champ (valeur efficace) (Vim); k est une constante, de valeur égale a 7, pour la propagation en espace libre dans le champ Tointain; P_ est la puissance (ERP) (W); d_ esta distance de 'antenne (m) La proximité d'objets réfiéchissants et absorbants modifie la valeur du champ. Si ERP du transmetteur n'est pas connue, elle peut Btre remplacée, dans I'Equation E.1, par Ja puissance fournie & l'antenne. Dans ce cas, une valeur de k égale a 3 est typiquement applicable pour les radiotransmetteurs mobiles. E.2__ Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux Les niveaux d'essai ot les bandes de fréquences sont choisis en fonction de l'environnement de rayonnement électromagnétique auquel "EST peut étre exposé lorsquiil est définitivement installé. Il convient que le choix du niveau d'essai tiene compte des conséquences d'une defaillance. II convient d’envisager un niveau d'essai supérieur lorsque les conséquences d'une défaillance sont importantes. Si TEST est destiné a étre installé uniquement sur quelques sites, un examen des sources locales de rayonnement aux fréquences radio¢lectriques permettra de calculer les valeurs de champ susceptibles d'tre rencontrées. Si la puissance des sources est inconnue, il est dans certains cas possible de mesurer les valeurs du champ réel sur le ou les sites concernés. Pour les matériels destinés a étre installés sur une diversité de sites, les informations suivantes peuvent étre utilisées pour choisir le niveau d'essai a appliquer. Les classes suivantes s'appliquent aux niveaux énumérés a ['Article 5. Elles constituent un ‘guide pour la sélection des niveaux correspondants — Classe 1: Environnement @ rayonnement électromagnétique faible. Niveaux caracté- tistiques des stations de radio/télévision locales situées plus de 1 km, et des émetteurs/ récepteurs de faible puissance.= 120- 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ++A2:2010 = Classe 2: Environnement a rayonnement électromagnétique modéré. Des émetteurs/ récepteurs portatifs de faible puissance (en général moins de 1W) sont utilisés, mais il existe des restrictions sur leur utilisation a proximité immédiale des materies. Environnement commercial typique. — Classe 3: Environnement a rayonnement électromagnétique sévére. Des émettours/ récepteurs portatifs (2 W ou plus) sont utilisés a proximité des matériels, mais a une distance supérieure & 1 m. Des émetteurs de radiodiffusion de forte puissance se trouvent proximité immédiate du matériel et des appareils ISM peuvent se trouver proximité. Environnement industriel typique. — Classe 4: Des émetteurs-récepteurs portables sont ultilisés 2 moins de 1m du matériel. Diautres sources significatives d'interférence pouvent se trouver A moins de 1m du matériel. = Classe x: Niveau libre, qui pout étre négocié et spécifié dans la norme de produit ou dans les spécifications du matériel E.3_ Niveaux d’essai relatifs a la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques II convient que les niveaux d'essai soient choisis en fonction du champ électromagnétique attendu, c'est-a-dire en considérant la puissance du radiotéléphone, et la distance probable entre son antenne et le matériel & essayer. Généralement, les stations mobiles impliquent des exigences plus séveres que les stations de base (cela est dd au fait que les stations mobiles ont tendance a étre situées beaucoup plus prés des dispositifs potentiellement susceptibles que les stations de base). I convient que le coGt nécessaire a rétablissement de limmunité requise et les conséquences d'une panne soient pris en considération lors du choix du niveau d'essai & appliquer. i est recommandé qu'un niveau plus élevé soit envisagé seulement si les conséquences d'une panne sont importantes. Dans 1a pratique, des expositions plus levées que le niveau d'essai choisi peuvent apparaitre avec un faible taux d'occurrence. Dans le but d'éviter des panes inacceptables dans ces situations, il peut 6tre nécessaire de réaliser un deuxiéme essai avec une valeur plus élevée tout en acceptant une performance réduite (c’est-a-dire une dégradation définie et acceptée), Le Tableau E.1 donne des exemples de niveaux d’essai, de critéres d'aptitude @ la fonction et les distances de protection associées. La distance de protection est la distance minimale acceptable d'un radiotéléphone numérique, lorsque lessai a été réalisé au niveau d'essai fixé. Ces distances sont calculées a partir de I'équation E.1 avec k = 7 et en supposant que essai est réalisé avec une modulation d’amplitude sinusofdale & 80 %61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 stats +A2:2010 ‘Tableau E.1 ~ Exemples de niveaux d'essal, de distances de protection associé¢es ‘et suggestions de critéres d’aptitude a la fonction Vawur aa] valeur niveau |Shamp. | ,efieace, ltance deprotection pour Catice eapttude jorteuse ener auchamp aw eam | wesw | vw DECT | Exempie1® | exemplez® vim | vim . m m 7 1 18 35 "1 19 5 a z 3 3a 18 ar a8 - = a ‘0 8 08 “a Toae > = 4 » a zoae on =oa8 : D © Matéits pour lesquels les conséquences d'une pane no sont pas importants © Matérols pour lesquels ls constquences dune panne sont importante 4 4 ces distances #1 & des datances pus courte, 'Equation E., étable pour le champ loinan, nest pas rece, Les points suivants ont été considérés lors de I’élaboration du tableau ci-dessus: — concernant les GSM, la plupart des terminaux actuellement sur le marché sont de classe 4 (ERP maximum 2W). Un nombre substantie! de terminaux mobiles en fonctionnement sont de classes 3 et 2 (ERP maximum respectivement § W et 8 W). L’ERP des terminaux GSM est souvent plus faible que le maximum, excepté dans les zones de réception médiocre; — a couverture a I'intérieur est plus mauvaise qu’a Vextérieur, ce qui implique que 'ERP a intérieur peut tres souvent tendre vers le maximum de la classe. Cela represente la pire situation d'un point de vue CEM puisque la plupart des matériels victimes sont également concentrés a lintérieur; = comme décrit & Annexe A, le niveau d'immunité d'un matériel est bien corrélé avec la valeur efficace maximale du champ modulé. Pour cette raison, la valeur efficace maximale du champ a été introduite dans "Equation E.1, au lieu de la valeur du champ de la porteuse, pour le calcul de la distance de protection; — estimation de la distance minimaie pour un fonctionnement sor, ou distance de protection, a ét6 calculée avec une valeur de k égale a 7 dans I'Equation E.1 et ne prend pas en compte les fluctuations statistiques de la valeur du champ, dues aux réflexions sur les murs, le sol et le plafond, qui sont de ordre de +6 dB; la distance de protection selon Equation E.1 dépend de la puissance rayonnée effective du radiotéléphone numérique et non de sa fréquence de fonctionnement. transmetteurs fixes E.4 Mesures spéciales pour | Les niveaux tirés de cette annexe sont des valeurs caractéristiques qui sont rarement dépassées sur les sites indiqués. Dans certains endroits, ces valeurs peuvent étre dépassées, par exemple dans le cas diinstallations radar, dans le cas de proximité d'émetteurs de forte puissance ou d'appareils ISM dans le méme batiment. Dans ces circonstances, il peut étre préférable de blinder la salle ou le batiment, et de filtrer les cables Galimentation et de signaux plut6t que de contraindre tous les matériels & tre immunisés & ces niveaux.122 - 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 482-2010 Annexe F (informative) Choix des méthodes d'essai La présente norme et la CEI 61000-4-6 définissent deux méthodes d'essal d'immunité des matériels électriques et électroniques aux rayonnement électromagnétiques. Les essais en conduction sont généralement plus pratiques aux basses fréquences, tandis, {ue les essais en rayonnement lo sont aux fréquences plus élevées. Ii existe une gamme de fréquences pour laquelle les méthodes d'essal de l'une ou de autre norme peuvent étre appliquées. Il est possible d'utiliser la méthode d'ossai definie dans la ‘CEI 61000-4-6 jusqu'a 230 MHz. Il est aussi possible d'utiliser la méthode d'essai définie dans cette partie jusqu’ 26 MHz. Cette annexe a été élaborée dans le but de fournir aux comites de produit et aux rédacteurs des spécifications de produit un guide de sélection de la ‘méthode 4’essai la plus appropriée de facon a assurer une bonne reproductibilité des essais, ‘en se basant sur la conception et le type de EST. I convient de tenir compte des points suivants: = la longueur d'onde du champ rayonné par rapport aux dimensions physiques de EST; = les dimensions relatives des armoires et des cables de TEST; — le nombre de cables et denveloppes constituant EST.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 123 = #A2:2010 Annexe G (informative) Description de l'environnement G.1_ Radiotéléphones numériques Les Tableaux G.1, G.2, et G.3 donnent la liste des paramatres des systmes radio appropriés ala CEM. Les abréviations et definitions suivantes sont utilisées dans les tableaux susmentionnés: = CDMA (Code Division Multiple Access): multiplexage oi 'émetteur code le signal en utilisant une séquence pseudo aléatoire que connalt aussi le récepteur et quill peut utliser pour decoder le signal rogu. Chaque différente séquence pseudo aléatoire correspond a un différent canal de communication; ~ CT-2 (Cordless Telephone, deuxiéme génération): systéme de téléphone sans fil largement utilisé dans certains pays européens; = DCS 1800 (Digital Cellular System): systéme de télécommunication mobile cellulaire, faible coat, utilisation mondiale; = DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications): systéme de télécom- munication cellulaire sans fil, faible codt, largement utilisé en Europe; ~ DIX (Discontinuous Transmission): fréquence de répétition de salves réduite de fagon significative, utilisse & des fins d’économie d'énergie, lorsqu'aucune information n’a besoin d’étre transmise: ERP (Effective Radiated Power): puissance rayonnée effective relative a un dipole demi- onde; FDD (Frequency Division Duplex): multiplexage dans lequel différentes fréquences sont allouées aux canaux de transmission et de réception; — FDMA (Frequency Division Multiple Access): multiplexage dans lequel des bandes de fréquences séparées sont allouées @ chaque canal; GSM (Global System for Mobile Communications): systéme de télécommunication mobile cellulaire, utilisation mondiale; HIPERLAN: High performance radio local area network; IMT-2000 (International Mobile Telecommunication 2000): génération de technologie de téléphone cellulaire, qui en fonction de Ia taille ot de la vitesse des transmissions, permet aux utlisateurs de recevoir des images vidéo couleur de haute qualits, = NADC (North American Digital Cellular): systéme de communication mobile cellulaire numérique, largement utilisé en Amérique du Nord. Terme courant utilisé pour décrire les systémes cellulaires numériques qui salisfont au Telecommunications Industry Association Interim Standard ~ 54; connu aussi en tant que D-AMPS; = PDC (Personal Digital Cellular System): systame de telécommunication mobile cellulaire, largement utilisé au Japon; PHS (Personal Handy Phone System): systéme de téléphone sans fil, largement utilisé au Japon; RFID (Radio Frequency Identification): Les systémes RFID comprennent identification automatique articles, le suivi des biens, los systémes d'identification du personnel, le controle d'accas, les détecteurs de proximite; ~~= 124 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 RITT (Road Traffic & Transport Telematics): comprend les systémes de péage routier. - AMRT (accés multiple réparti dans le temps): voir Article 4; ‘TDD (Time Division Duplex): multiplexage dans lequel différents créneaux de temps sont ailoués aux canaux de transmission et de réception.= 125 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 "1030 8/780 pennies eunios pupp/s009 19 E1061 3LON iudeaB008 eden | edona | vsn ee eunony | sunomy | sunany | ounany | eunony | ounony | eurony | uah2nz | Gud 2nz moe my me mz fat | oman. mszo_|_mezo | ma | muor | imeo | mworr | mscio | imszo | “aso | rewnow aya Tent war ‘onbyko rrunuoo | nue | ev en eu zi | essneyven | os 4 odes ‘nies er 2p wonitedes wy vw zuos_ | zoo | vos | snoos | swoon | wuz | zzz | op eouenbess ‘aa ‘aot yaaa | yma. oat con cat imaa_| nao | saw | uy | aww | mas | aan | uy | say | s9oce.p ode HO esyT uw 096 4 | ZHW 0z6 + zHO a16's anenowsuen ° . za $90 € zum ese | zuo 90 | zHo rect | zune sts | np seouonbes zunoze 1 | zuwoos + | ¢ Hn Sze | 2H0 $0's ezunvea | e2Ho-ee' | ezHO 12's | © =HW 06s ‘ues ‘00s ‘aa ooz-ini | oooz-um | _oavn sha 208 zio_| _1930_| ooersoa | nso senguesed eueysAs np WON selqeyiod 39 sojigow sauun — 4-9 neojqes+AZ:2010 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 126- edong | sdoma_| ven oder | voter | edona | edouns zHe'ee 2 2H 01 s1pepuo.9s eunony | sunony | ounony | ourony | aunony | ounany | sunany | Gia ene | (xual sw 2 | _voneimpon ‘woos | moe mooz | moze moz | moz_| moos | emuor | ems | mszo | msco | emse | emsz | ewrewgua cord runwoo | nowy | ceecs | os | coves | cu zs__| eeecs | eoees Moddey 2p wopnedas vw. YN zuos_| Hoo | os | Hoos | moo | zyaz | zuuiz [ep eouenbeig ‘as ‘ao vas | yon oan, oan oat rwao_| nao | wey | any was | nun | saw | saw | _s900e.p odes zum out 2 | aware + ayo gi6' © a 2H 068 e zuneae | zioest | zu sere | zu 096 zunoriz| mavooss | eunose | 2Ho see's | ¢znworw | ezuW soe | ezHo ae | zHo Soe | e zw sos ‘aay ‘agi oooe-snt | oooz-um | aN sha a 49 4930_| oorsoa | nso auiaieAe np WON ‘seq 9p suones - z'9 neeiqes,i | snbradeatooe z owen end eopen omen owen ema | i | f xneues 92100 a : vn enon enon unony wowed u 5 Z 5 a 1 suoouisas 9p sed | suonouee! ep seg | suoyoiases 9p sea suono}sos 9p see onbyako uoddeu ase Sie 5 wmor__| evmsomve ms | ov anor menome rrureeu au el 7 008 € 8 enon mage 9 sous wxrony | moins doug | srooe oat = san & sues-seus np "yao 8 seerz-oorz | szzs-orvs | oses-osrs | s'eerz-oorz | sies-sers | verz-ovrz | op . a NV THe £ 8 sonougss ina i 8 snag ne — sensi i e. nea er su aus ui 32 Sanat ap wom ul 22 8.44 synisodsip sonny - ¢°9 neojqeL aj H Bi H~ 128- 61000-4-3 © CEI:2008+A1:2007 +A2:2010 Annexe H (normative) Méthode alternative d’illumination pour des fréquences sup: 1 GHz (“méthode des fenétres indépendantes”) H.1 Introduction Quand on réalise des essais & des fréquences supérieures & 1 GHz, la distance d'essai doit étre de 1 m quand on utilise la méthode des fondtres indépendantes. (par exemple les bandes des radiotéléphones). La conformité a 'exigence d'immunité du champ doit étre veri la distance d'essai choisi NOTE 1 Avec une distance @ 3 m, ulation une antenne ayant une una chambre recoilverte det fos Traquences superioures 4.1 GHz, i peut aire if Fexigence d uniformite do champ surla surface 'etalonage 1.5 m x 1.5m. ‘Aux fréquences supérieures 8 1 GHz, la méthode alternative divise la surface d’étalonnage en une surface adaptable par fenétres de 0,5 m x 0.5m, de telle sorte que la surface tot ‘occupée par la face de I'EST est couverte (voir Figures H.1a et H.1b). L'uniformité de champ doit étre verifiée pour chaque fenétre indépendamment (voir Figure H.2), en utilisant la Procédure donnée plus bas. L’antenne émettrice doit étre place @ 1m de la zone d'étalonnage. NOTE 2 La longuour et ia géométrie du cable sont moins criiques & cee fréquences élavées; aust Faire de la ace os le facteut determinant pout la dimension da la surtace ¢'etalonnage. H.2_ Etalonnage du champ Les étapes suivantes doivent étre exécutées pour chaque fendtre: 4) positionner la sonde de champ un des quatre coins de la fenétre: ) appliquer une puissance incidente a t'antenne émettrice, de telle sorte que lintensité du ‘champ obtenue soit dans la gamme 3 Vim 10 Vim, sur toute la gamme des fréquences balayée par pas de 1% de la fréquence de départ (et par la suite de la fréquence précédente), et enregistrer les deux relevés (puissance et amplitude du champ); ©) avec la méme puissance incidente, mesurer et enregistrer la valeur du champ aux trois, coins restants; chacune des quatre intensités de champ doit se trouver dans la gamma 008 a6 4B; 4) prendre comme référence le position donnant Fintensité de champ minimale (cel garant que Vexigence “248 ost saistat) ®) la puissance incidente et de I'amplitude du champ étant connues, la puissance incidente nécessaire a la valeur du champ d’essai requise peut étre calculée (par exemple si, en un point donné, 80 W donnent 9 Vim, alors 8,9 W sont nécessaires pour obtenir 3 Vim). Ce calcul doit étre enregistra. f) répéter les tapes a) a e) pour les polarisations horizontale et verticale. Les antennes et les cAbles utilisés pour verifier uniformité du champ doivent étre utilises Pour les essais. Par conséquent, les pertes dans les cables et les facteurs d'antenne des antennes émettrices ne doivent pas étre pris en compte. La position des antennes émettrices et des cables doit tre consignée aussi précisément que Possible. Etant donné que méme de petits déplacements modifient le champ de fagan significative, les mémes positions doivent étre utilisées pour les essais,61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 = 129 ‘Au cours de l'essai, a chaque fréquence, la puissance incidente établie a I'étape (9) ci-dessus doit étre appliquée a 'antenne émettrice. L'essai doit étre répété avec l'antenne émettrice repositionnée pour illuminer tour a tour chacune des fonétres requises (voir Figures H.1 et H2). Concept des fenétres 1. Diviser la surface d'étalonnage en fenétres de 0,5 m x 0,5 m. 2. L’étalonnage est nécessaire pour toutes les fenétres prévues pour étre occupées par la face de I'EST considéré et les cables. (Dans cet exemple, les fendtres 1 a 3 et 5 sont utilisées pour l'étalonnage et essai) Figure H.1a ~ Exemple de division pour un matériel de table [pono id a Concept des fenétres 1. Diviser la surface d’étalonnage en fendtres de 0,5 m x 0,5 m. 2. L’étalonnage est nécessaire pour toutes les fenétres prévues pour étre occupées par la face de l'EST considéré et les cables. (Dans cet exemple, les fenétres 1 9 sont utilisées pour I’étalonnage et essai) Figure H.1b - Exemple de division pour un matériel de sol Figure H.1 ~ Exempl de division de la surface d'étalonnage en fenétres de 0,5 mx 0,5 m~e ~o EM Figure H.2 - Exemple d’illumination de fenétres succes: Noa : 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 oO « Vid 3 Vroy £ | i sives61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 =131- +A2:2010 Annexe | (informative) Méthode d’étalonnage des sondes de champ E 11 Vue d’ensemble Les sondes de champ E a large gamme de fréquences et 4 réponse dynamique élevée sont tras souvent utilisées dans los procédures d'étalonnage de luniformité des champs selon la CE! 61000-4-3. Entre autres aspects, la qualité de I'étalonnage de la sonde de champ a un impact direct sur le budget d'incertitude d'un essai d'immunité aux champs rayonnés. Généralement, les sondes sont soumises des valeurs de champs relativement faibles, par exemple 1 Vim — 30 Vim pendant 'étalonnage d'uniformité de champ conformement a la CE! 61000-4-3. C'est pourquoi l'étalonnage des sondes de champs E utilisées dans la CE! 61000-4-3 doit tenir compte des gammes de fréquences et de dynamiques prévues. Actuellement, les résultats de I'étalonnage d'une sonde peuvent présenter des différences lorsqu'elle est étalonnée dans des laboratoires différents. C'est pourquoi environnement et la méthode d’étalonnage de la sonde de champ qui est utilisée doivent 6tre spécifiés. La présente annexe fournit los informations pertinentes sur létalonnage des sondes @ utiliser dans la CE! 61000-4-3. Pour des fréquences supérieures a plusieurs centaines de MHz jusqu’a la gamme des GHz, Futiisation d'antennes cornet & gain standard, dans le but d'établir un champ standard & Vintérieur d’une chambre anéchoique, est une des méthodes les plus largement répandues afin d’étalonner des sondes pour des’ applications selon la CE! 61000-4-3. Cependant, il y a un manque de méthode établie pour la validation de l'environnement d'essai pour les étalonnages des sondes de champ. En utilisant cette méthode, des différences ont été observées entre laboratoires d'étalonnage, au-dela des incertitudes de mesure quills rapportent également Les étalonnages entre 80 MHz et quelques centaines de MHz de sondes de champ qui sont hhabituellement réalisés dans des guides d’onde TEM sont généralement plus reproductibies. Cette annexe informative se concentre par conséquent sur |'amélioration des procédures d'étalonnage de sondes, avec des antennes cornets dans des chambres anécholques, pour lesquelles une procédure d’étalonnage compléte est décrite, 1.2 Exigences pour I’étalonnage des sondes 124 Généralites L’étalonnage des sondes de champ E destinges a tre utilisées pour la procédure d'étalonnage UFA (zone de champ uniforme) telie qu'elle est définie dans ia CEI 61000-4.3, doit satisfaire aux exigences suivantes, 1.2.2 Gamme de fréquences d’étalonnage La gamme de fréquences doit normalement couvrir les valeurs de 80 MHz a 6 GHz mais elle peut étre limitée a la gamme de fréquences exigée par les essais.-132- 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 12.3 Pas de fréquence IN est nécessaire diutiliser des fréquences fixes d'étalonnage pour étre en mesure de comparer les résultats d'essai entre différents laboratoires d'étalonnage. 80 MHz & 1 GHz; Utiliser les fréquences suivantos pour |'étalonnage des sondes de champ E (normalement une largeur de pas de 60 MHz) 80, 100, 150, 200,..., 950, 1 000 MHz 1GHz a6 GHz Utiliser les fréquences de 200 MHz): ;ntes pour I'étalonnage des sondes de champ E (largeur de pas 1000, 1 200, 1 400,..., 5 800, 6 000 MHz NOTE. I nest pas envisage de mesurer une sonde pat deux (o's & 1 GHz, mais dans le cas ol alle est tlisée |usqu'a ou partir do 1 GHz, la sande a besoin dire mesurée & cette fréquence, 12.4 Valeur du champ |W convient que la valeur du champ a laquelle une sonde est étalonnée soit fondée sur la valeur du champ exigée pour l'essai dimmunité, Comme la méthode préférentielle d'étalonnage de "uniformité de champ est appliquée avec une valeur de champ d'au moins 1,8 fois la valeur de champ @ appliquer a \'EST, il est recommandé que 'étalonnage de sonde soit réalisé @ une valeur égale au double de la valeur de champ (voir Tableau |.1). Si une sonde doit étre utilisée 4 différents niveaux de champ, elle doit étre étalonnée a de multiples niveaux en fonction de sa linéarité et au moins aux niveaux minimum et maximum. Voir aussi |.3.2, NOTE 1 Ceci couvre aussi fexigence de compression de 1 dB de amplifies de puissance NOTE 2 Létalonnage est réalisé on utilisant des nivaaux CW sans modulation, ‘Tableau I.1 - Niveau de la valeur de champ d’étalonnage Niveau d'étalonnage | Valeur de champ d'étalonnage: 1 2vim 2 ‘evi 3 20 vies ‘ 60 Vim x Y Vim 1.3 Exigences pour les instruments d’étalonnage 1 Harmoniques et signaux parasites Tout _harmonique ou signal parasite provenant des amplificateurs de puissance doit étre Inférieur d'au moins 20 dB @ la fréquence porteuse. Ceci est exigé pour tous les niveaux de champ utilisés pour {'étalonnage et la vérification de la linéarité. Comme le contenu harmonique des amplificateurs de puissance est généralement plus mauvais a des niveaux de Puissance supérieurs, il est admis de réaliser la mesure des harmoniques uniquement & la valeur la plus élevée du champ d’étalonnage. La mesure d'harmoniques peut étre réalisée en utilisant un analyseur de spectre étalonné qui est connecté a la sortie de 'amplificataur par Vintermédiaire d'un atténuateur ou d'un coupleur directionnel,61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 133 - +82:2010 NOTE 1. L'antenne peut avoir une influence supplémentaire sur le contenu harmonique et peut nécessiter d'etre vend séparément Les laboratoires d’étalonnage doivent réaliser une mesure pour valider le fait que les signaux ‘harmoniques et/ou parasites provenant de l'amplificateur satisfont aux exigences pour tous 18 montages de mesure. Ceci peut étre réalisé en connectant un analyseur de spectre & acces 3 du coupleur directionnel (en remplacant la sonde du mesureur de puissance par entrée de I'analyseur de spectre ~ voir la Figure 1.2). NOTE 2 convient de slassurer que fa niveau de puissance ne dépasse pas la puissance d'entrée maximal Damissible de Vanalysour de spectro. et permis dulliser un atenvatour La fréquence doit couvrir au moins le troisiéme harmonique de la fréquence prévue. La mesure de validation doit tre réalisée au niveau de puissance qui générera la valeur de champ prévue la plus élevée, Des filtres de suppression dharmoniques peuvent étre utilises pour améliorer la pureté spectrale du ou des amplificateur(s) de puissance (voir 'Annexe D). 1.3.2 Verification de la linéarité de la sonde La lingarité de la sonde qui est ullisée pour la validation de la chambre selon 1.4.2.6 doit étre, @ 40,5dB prés, une réponse linéaire idéale dans la gamme dynamique exigée (voit Figure |.1). La linéarité doit étre confirmée pour tous les régiages de gamme prévus si la sonde posséde plusieurs réglages de gamme ou de gain En général, la linéarité de la sonde ne varie pas de manidre significative avec la fréquence. La verification de la linéarité peut étre réalisée & une fréquence ponctuelle proche de la région centrale de l'utilisation prévue de la plage de fréquences et lorsque la réponse de la sonde par rapport a la fréquence est relativerent plate. La fréquence ponctuelle choisie doit tre consignée dans le certificat d'étalonnage, I convient que la valeur de champ pour laquelle Ia lingarité de la sonde est mesurée soit la valeur de champ qui est utilisée pendant la validation de la chambre avec une tolérance de =6 dB +6 dB et un pas suffisamment petit, par exemple 1 dB. Le Tableau |.2 montre un exemple des niveaux de valeur de champ a verifier pour une application de 20 Vim, Tableau |.2 - Exemple pour la vérification de la linéarité de la sonde138 - 61000-4-3 © CEI:Z0UG+A1-2007 +A22010 100 - 5 5 8 100 2 3 7 10 “60 40 20 00 20 40 60 Niveau de ign! 6 ‘ec soar Figure 1.1 ~ Exemple de linéarité pour la sonde 1.3.3 Détermination du gain des antennes cornets standards Le gain en champ lointain des antennes comets pyramidales standards peut atre détermind de maniére assez précise (moins de 0,1 48 d'incertitude d'apres le document de référence [1]. Le gain en champ lointain est normalement valable pour les distances supérieures & 8D7/ A (oi D est ia dimension la plus importante de ouverture du cornet et 2 est la longueur d'onde). Les étalonnages des sondes de champ & de telles distances peuvent ne as étre réalisables en pratique, car cela exige une chambre anéchoique de grande taille et ‘des amplificatours de puissance élevée. Les sondes de champ sont normalement étalonnées dans la région de champ proche des antennes d’émission. Le gain en champ proche des antennes comets a gain standard a été déterminé en utilisant des équations comme celles decrites en [2]. Le gain est calculé sur la base des dimensions physiques d'un cornet pyramidal normalisé et en prenant I'hypothése d'une distribution quadratique de la phase au hiveau de louverture du cornet. Le gain déterminé de cette maniére est inadapté @ une utilisation pour 'essai de TOS de la chambre et les étalonnages de sonde qui s’en suivent, Les equations (telles qu’elles sont données en (2]) ont été déduites en utilisant lintégration ouverture en prenant comme hypothése qu'il ne se produit pas de réflexion au niveau de Vouverture du cornet et que le champ incident sur ouverture est un mode TE, mais avec une distribution quadratique de la phase & travers l'ouverture, Certaines approximations ont 6té appliquées au cours de l'intégration pour abtenir le résultat de forme approché. D’autres effets, comme les réfiexions multiples provenant du bord du cornet et des modes d'ordre Supérieur au niveau de l'ouverture, ne sont pas pris en compte. En fonction de la fréquence et de la conception du cornet, erreur est généralement de ordre de +0,5 dB, mais elle peut tre plus importante, Pour obtenir une plus grande précision, une méthode numérique utilisant I'intégration d'onde compléte peut étre utilisée. Par exemple, les incertitudes dans le calcul du gain par une méthode numérique peuvent étre réduites & moins de § % [3]. 1) Les chitres entre crochets se référent aux documents de référence dans Article|.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 135 - +A2:2010 Le gain de I'antenne cornet peut également étre déterminé de maniére expérimentale. 1! peut, par exemple, tre déterminé a des distances réduites, avec une méthode utilisant trois antennes par une technique d’extrapolation comme celle décrite en [4], ou par des variantes de cette méthode, Il est recommandé que la distance entre I'antenne cornet et la sonde on essai soit d’au moins 05D7/.A pendant Vétalonnage. Lors de la détermination des gains, des incertitudes importantes peuvent résulter d'une distance plus courte. Les ondes stationnaires entre Vantenne et la sonde peuvent étre également importantes pour des distances plus courtes, ce qui donnerait @ nouveau des incertitudes de mesure d'étalonnage importantes. 1.4 Etalonnage des sondes de champ dans les chambres anéchoiques 1.41 Environnements d’étalonnage Il-convient que ’étalonnage de la sonde soit réalisé dans une chambre totalement anéchoique (FAR) ou dans une chambre semi-anéchoique avec des absorbants sur le plan de sol Selisfaisant aux exigences de 1.4.2. Lorsqu'une FAR est utilisée, la taille minimale recommandée du volume de travail interne pour effectuer I'étalonnage dé la sonde est de 5 m (D) x 3m (W) x 3m (H), Le systéme et l'environnement utilisés pour 'étalonnage des sondes doivent satisfaire exigences suivantes. NOTE 2 Gomme olternative, le champ électnque peut etre établi en utlisant une sonde de transfrt (voir 84). 1.42 Validation des chambres anéchoiques pour I"étalonnage de la sonde de champ Pour les mesures d'étalonnage des sondes, on prend I'hypothdse d'un environnement en ‘espace libre. Un essai de TOS de la chambre utilisant une sonde de champ doit dtre réalisé pour déterminer 'acceptabilité en vue de l'étalonnage d'une sonde ou d'un capteur. La ‘méthode de validation caractérise les performances de la chambre et du matériau absorbant. Chaque sonde 2 un volume et une taille physique spécifiques, par exemple le bottier pour accumulateurs el/ou la carte du circuit. Dans d'autres procédures d'étalonnage, une zone sphérique tranquille est garantie dans le volume d'étalonnage. Les exigences spécifiques de cette annexe se concentrent sur un essai de TOS pour les points d'essai situés au niveau des axes du faisceau de lantenne. Les fixations d'essai et lours influences (comme celles destinges 4 maintenir la sonde, qui euvent étre exposées aux champs électromagnétiques et interférer avec l'étalonnage) ne peuvent pas étre entiérement évaluées. Un essai séparé est nécessaire pour valider les fluences de ces fixations. 1.4.2.4 Mesure de la puissance fournie a un dispositif d'émission en utilisant des coupleurs directionnels La puissance nette fournie & un dispositif d'émission peut 6tre mesurée avec un coupleur bidirectionnel a 4 accés ou avec deux coupleurs monodirectionnels a 3 accés connectés dos 8 dos (formant un coupieur dit « directionnel double »). Un montage fréquent utilisant un ‘coupleur bidiractionne! pour mesurer la puissance nette fournie @ un dispositif d'émission est représenté a la Figure 1.2.= 138 - {61UUU-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 sove | EI jure I.2 ~ Montage pour la mesure de la puissance nette vers un dispositif d'émission Le couplage incident, le couplage réfléchi et le couplage en transmission sont définis selon les équations suivantes, lorsque chaque accés est connecté a une charge adaptée et & une source adaptee: fe Co =. 2 iw = SE P, Sane = BE ou P,, Pp, Ps, Py sont les puissances respectives & chaque accés du coupleur directionnel. La puissance nette fournie au dispositif d'émission est donc: ol PM, et PM, sont les valeurs lues sur le mesureur de puissance en unités linéaires. Lorsque le TOS de I'antenne est connu, un coupleur unique a trois accés peut étre utilisé. Par exemple, une antenne avec un TOS de 1,5 équivaut a un coofficient de réflexion de tension (VRC) de 0,2. La précision est affectée par la directivité du coupleur. La directivité est une mesure de aptitude du coupleur a isoler les signaux incident et réfléchi. Pour un dispositif d’émission bien adapté, la puissance réfiéchie est bien plus faible que la puissance incidente. Leffel de la directivite est donc moins important que dans une application de réflectivité. Par exemple, lorsque l'antenne d'émission a un TOS de 1,5 et que le coupleur a une directivité de 20 08, ‘incertitude maximale absolue de la puissance nette due la directivité finie est de 0,22 dB — 0,18 dB = 0,04 dB avec une distribution en U (od 0,22 dB est la perte de puissance apparente incidente due au TOS de 1,5). La puissance nette fournie au dispositif d'émission est done: Prot = CiysPMs (1- VRC?)61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ~137- +A2:2010 1.4.2.2 Etablissement d'un champ normalisé en isant les antennes cornets Le gain de lantenne comet est déterminé par les méthodes décrites on 1.3.3. Le champ Glectrique sur I'axe (en Vim) est déterminé par od 9 =37782 pour lespace libre, Pre: (en W) est la puissance nette déterminée par la méthode décrite en 1.4.2.1, g est le gain numérique de V'antenne déterming par 1.3.3 et d (en m) est a distance par rapport a 'ouverture de I'antenne. 1.4.2.3 Gamme de fréquences et pas de fréquence pour I’essai de validation de chambre ‘essai de TOS de la chambre doit couvrir la gamme de fréquences pour laquelle {'étalonnage de la sonde est prévu et doit utiliser les mémes pas de fréquences que ceux donnés en 1.2.3, Les essais de TOS doivent étre réalisés dans la chambre a la valeur la plus feible et & la valeur la plus élevée des fréquences de fonctionnement de chaque antenne. Lorsque des absorbants & bande étroite sont utilisés, par exemple des ferrites, il peut étre nécessaire de mesurer un plus grand nombre de points de fréquences. II convient d'utiliser la chambre pour 'étalonnage de la sonde uniquement dans la gamme de fréquences pour laquelle olle satisfait aux criteres de TOS. 1.4.2.4 Procédure de validation de la chambre La chambre utilisée pour I'étalonnage de la sonde doit étre verifiée avec la procédure suivante, sauf lorsque les conditions physiques de la chambre ne permettent pas son Utilisation. Dans de tels cas, la méthode alternative d’ 4.2.7 peut étre applique. Le sonde doit étre située au point de mesure utilisant un matériau support présentant une faible permittivite (par exemple mousse de styrene) conformément aux Figures 1.3 et |.4 Une sonde de champ est placée a emplacement od elle sera utiisée pour étalonnage. On varier sa polarisation et sa position le long de la ligne de visée de l'antenne comet d'émission pour déterminer lo TOS de la chambre. L’antenne d’émission doit étre la méme a la fois pour l'essai de TOS de la chambre et pour I’étalonnage de la sonde, installation de I'antenne cornet & gain standard et de la sonde a I'intérieur de la chambre est indiquée @ la Figure 1.3. La sonde et l'antenne comet doivent étre placées sur le méme axe horizontal en étant séparées par une distance L mesurée de la face avant de l'antenne au centre de la sonde, Dans tous les cas, la sonde de champ doit étre positionnée latéralement au centre de Ia face de l'antenne cornet,138 - 8 1000-4-3 © CELZUUE+AT:Z20U7 +A2:2010 Antenne comet éission Letms0008m | Sondede onan ph... Figure 1.3 ~ Montage pour l'essai de validation de la chambre SE A L900 AL baenAl Laven Figure I.4 - Détail de la position de mesure AL Le montage est illustré aux Figures 1.3 et 1.4, 0f1 L 10 cm & L+20 om @8t la distance d’étalonnage de la sonde, mesurée entre Ia face de 'antenne comet et fe centre de la sonde de champ. Lo em est définie comme la position 0, Les positions seront 1-10 cm, L-8om, L-6em, ..., Lo, L+2em, L+4 om, 1+20 em, ‘aL =2em Si la_sonde est placée dans le champ proche de I'antenne cornet d'émission (distance <2 D’1A, 0D est la dimension la plus importante de l'antenne et 4 est la longueur dionde en ‘espace libre), le gain de l'antenne ¢'émission n'est pas constant et il peut étre nécessaire de le déterminer pour chaque position. Une puissance constante créant une certaine valeur de champ (par exemple 20 Vim) & une distance de 1 m est appliquée pour toutes les positions de la sonde. L'antenne d’émission et la sonde de champ étant toutes les deux polarisées verticalement, les valeurs lues de la sonde sont enregistrées pour toutes les positions a toutes les fréquonces. L'essal est répété avec l'antenne et la sonde polarisées horizontalement, Toutes les valeurs lues doivent satist ‘aux exigences données en 1.4.2.5 5 Critéres d’acceptation de TOS Les résultats de la mesure de TOS doivent étre comparés en ulilisant la procédure suivante, Pour le calcul de I'amplitude du champ, se référer & 1.8.2.2.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ~139- +A2:2010 @) Calcul de la valeur de champ La valeur de champ électrique dans la zone spatiale entre les distances de 90 em et 120 cm est calculée par pas de 2 cm pour chaque fréquence. Ce calcul est fondé sur la valeur de champ E d'une distance de 1m utilisée pour la verification. b) Ajustement des données Les données sont ajustées avec le processus suivant parce que la sonde utilisée pour la mesure du TOS ne peut pas donner une valeur égale a la valeur de champ calculée. — La valeur indiquée du champ E de fa sonde & 1 m doit étre ajustée a la position de 1m du calcul. La différence obtenue entre les indications de la sonde et la valeur calculée est utilisse comme la valeur de correction k pour toutes les données & 90 om et 120 cm. Par exemple: comparaison entre la valour de la mesure de la sonde Vmy (par exemple 24 Vim) et la valeur calculée V., (par exemple 20 Vim) a une distance de 1m. Dans ce eas, la valeur de correction k set Vey — Vm = —1 Vim. = La valeur de correction k doit tre ajoutée aux données qui sont observées aux positions de mesure de 90 cm a 120 cm. = Le méme caloul doit étre appliqué a toutes les valeurs de mesure de toutes les fréquences mesurées. Dans le cas de l'exemple ci-dessus, k = ~1 Vim. Ainsi k = ~1 est ajouté & toutes les données de valeurs de mesure de la sonde, 25 25 Courbe de mesure g g_[oeue.e ice au pom dae donee da dns 3 = 3 : Cou eaiouse ; 3 [FE dstance 90 oma 120m 3 1s 6 0 Pesiton om 120 80 Postion om 120 Figure I.5 ~ Exemple de mise au point de données ¢) Comparaison entre les données de mesure et les données de calcul Lorsque la différence de données dans la courbe de calcul et dans la courbe de mesure ‘dépasse £0,5 dB dans toute position de mesure, la chambre ne doit pas étre utilisée pour étalonnage de la sonde. NOTE Le ntére de 0.5 48 est chambres ext Inboratire a n fonction dy budget dincerttude de mesure et 9616 veré dans plusieurs nites qui sont adaptoes @ étalonnage des sondes de champ (y compris au moins les moyens d'un onnage national), Quo! quil a sot s'agt seulerrent d'un contnibuteur a Vinearttude global, Certaines sondes de champ possddent un boltier métallique ou un long baton comme les accumulateurs, ou un circuit. Ces éléments peuvent causer des erreurs de réflexion a certaines distances et fréquences. Lorsque ces sondes sont utilisées, l'influence de la Feflexion doit étre minimisée par exemple en faisant pivoter a sonde ou en modifiant son orientation.~ 140 — 61000-4-3 © GEI:2006+a1:2007 ¥A2:2010 1426 Vali lation de Ia fixation de la sonde La fixation de la sonde peut causer des réflexions de champs électromagnétiques au cours de etalonnage. C'est pourquoi son influence sur les résultats d'étalonnage doit tre vérifiée & Vavance. La procédure définie dans cet article doit étre observée pour toute nouvelle fixation de sonde utiliser. Mode opératoire: @) Placer la sonde sur un support de référence fait d’un matériau ayant une permittvité relative inférieure a 1,2 et une tangente de pertes diélectriques inférieure a 0,005. Lemplacement de la sonde doit étre le méme que pour le montage d'étalonnage. i Convient que la fixation de référence soit aussi petite que possible. Toute autre structure de support doit étre aussi peu intrusive que possible et situee a au moins 50 om de la sonde. il convient d’éviter les constructions de support situées devant (entre 'antenne et la sonde) ou derriére la sonde. b) Générer un champ normalisé qui se situe dans les limites de la gamme dynamique de la sonde au niveau de la position d'étalonnage. ©) Enregistrer la valeur donnée par la sonde pour tous les points de tréquences d'étalonnage. Exercer une rotation ou repositionner la sonde selon les besoins pour toutes les géométries d’étalonnage (pour les sondes de champs isotropes a trois axes, chaque axe peut avoir besoin d'étre aligné de maniére séparée) et répéter les étapes 1 et 2. Enregistrer les valeurs données par la sonde pour toutes les orientations. 4) Retirer ta fixation de référence et la replacer par la fixation d'étalonnage @ qualifier Répéter les étapes 2 et 3 €) Comparer les résultats des étapes 3 et 4. Avec les doux fixations et pour la méme ‘orientation de sonde, la différence entre les valeurs doit étre inférieure & #0,5 dB. 1.4.2.7 Procédure alternative de validation de la chambre Cette procédure alternative de validation de la chambre est applicable lorsque la procédure de validation 1.4.2.4 ne peut pas 6tre appliquée. Une sonde de champ est placée 'emplacement oi elle sera utilisée pour I'étalonnage. On fera varier sa polarisation et sa position le long de la ligne de visée de lantenne comet d'émission pour déterminer le TOS de la chambre. L'antenne d'émission doit atre la méme, & la fois pour essai de TOS de la chambre et pour I'étalonnage de la sonde. ‘Antone comet mission f Sondo de Lh, exam ‘Antenne comet & ‘gain Sanda Figure I.6 ~ Exemple d'installation d’essai pour I'antenne et la sonde61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 -1at ++A2:2010 Antenne comet @ (eh tend Loco Lom Lesoem Figure 1.7 ~ Montage pour 'essai de validation de la chambre Le montage est illustré aux Figures 16 et 1.7, o¥ la distance d'étaionnage de la sonde, mesurée entre la face de l'antenne cornet ot le centre de la sonde de champ, est maintenue & une distance fixe savoir 1m. Il est souhaitable d'utiliser un matériau & faible pormittivite pour la fixation de la sonde pour éviter les influences sur ia mesure. La fixation ullisée pour 'étalonnage de la sonde doit étre ‘évaluée séparément (voir I.4.2.6). Les positions seront L -30 cm, L-25 om, L- 20cm, ..., Lg, b+ 5em,L +10 om, .., L +30.om, AL est égale & 5 cm, Un champ constant, par exemple 20 Vim, est généré pour toutes les positions. La valeur du champ généré doit étre dans les limites de la gamme dynamique de la sonde de champ. Lantenne d’émission et la sonde de champ étant toutes les deux polarisées verticalement ‘enregistrer les valeurs lues sur la sonde pour toutes les positions a toutes les fréquences. Repéter l'essai avec l'antenne et la sonde polarisées horizontalement. ‘A chaque fréquence, il y aura 26 valeurs de sonde indépendantes (13 positions et deux isations). L'étendue maximale des valeurs lues & chaque fréquence doit étre inférieure @ ‘Données de poston oe. 058 + 18 2 28 3 35 4 45 58 58 Friqeence GH aie Figure 1.8 - Exemple de données de validation alternative de chambre~ 142 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 1.4.3. Procédure d’étalonnage de la sonde De nombreuses sondes modernes possédent des facteurs de correction internes pour fournir lune réponse linéaire. Les laboratoires d’étalonnage peuvent ajuster les facteurs au cours de V'étalonnage pour donner une réponse de sonde 2 20,548 de la valeur idéale. Si des ajustements sont réalisés, il convient que le laboratoire d'étalonnage consigne la réponse a la fois avant et aprés la mise au point. IN convient que le processus de vérification de Ia linéarité soit applicable a la sonde & étalonner, Pour les influences de la linéarité sur le systeme d'étalonnage, voir |.3.2. NOTE Lorsquit nest pas possible dajuster Ia sonde, li convient que toute nonvlinéante soit compensée par "utlisatour lorequ'tetfectue Fétalonnage @ uniform du champ. L’étalonnage de la sonde doit utiliser le systéme/environnement de mesure, qui satisfait & Vexigence a’ 1.4. 1.4.3.1 Montage d'ess: Une fixation qui n'est pas entigrement qualifiée selon 1.4.2.6 peut donner des incertitudes de mesure importantes. C’est pourquoi, la fixation de la sonde validée selon 1.4.2.6 doit atre utilisé. ll convient que I'étalonnage de la sonde de champ soit réalisé de préférence selon la spécification utilisateur, ou sinon selon la specification fabricant en ce qui concere orientation de la sonde. Cette orientation doit aussi étre utilisée dans le laboratoire d'essai Pour limiter effet de lisotropie. Si le fabricant ne spécifie pas une orientation de sonde de ‘champ dans la fiche technique, il convient que létalonnage soit réalisé selon orientation de la sonde qui peut étre considérée comme orientation en « utilisation normale », ou conformément a une orientation préférenticlle définio par le laboratoire d'essai (qui utlisera la sonde). Dans tous les cas, le rapport d'étalonnage doit inclure orientation de la sonde de champ pour laquelle I'étalonnage a été entrepris. exemple du montage de mesure est donné aux Figures 1.9 et I.10. ty tm £0,005 m itn Figure |.9 ~ Installation d’étalonnage de la sonde de champ= 148 61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 (vim), a ou Zp est limpédance caractéristique de la cellule TEM (typiquement 50.0), Pye: est la Puissance nette en Watt déterminée selon 1.4.2.1, h est la distance de séparation entra le septum et la plaque haute ou basse (en m). | convient que le TOS de la cellule TEM soit maintenu a une valeur peu élevée, par exemple moins de 1,3 pour réduire les incertitudes de mesure. Une méthode alternative de mesure de Py consiste @ utiliser un atténuateur étalonné a faible ‘TOS et un détecteur de puissance connecte a I'accés de sortie de la cellule TEM 1.6.2 Etalonnage de la sonde de champ utilisant les chambres en guides d'ondes Figure |.11 ~ Vue en coupe d'une chambre en guides d’ondes Les taboratoires d'étalonnage doivent assurer que les chambres en guides d'ondes fonetionnent dans leur mode TE; dominant. Les fréquences qui peuvent exciter des modes dordre plus élevé doivent étre évitées. Les fabricants de guides diondes spécifient normalement les gammes de fréquences pour lesquelles seul un mode dominant existe. Ceci Peut aussi étre déterminé @ partir des dimensions du guide d'ondes. L'utilisation des ‘chambres en guides d'ondes est limitée a environ 300 MHz 4 1 000 MHz avec des sondes de lle typique. Pour une chambre en guide diondes avec des dimensions intérieures de @ (m) x b (m) (a> »), la fréquence de coupure du mode TE, dominant est: 4 (eho = oi et e sont la perméabiité et la permittivité du support de guide d'ondes. Pour les guides Gondes remplis d'air, 1=11=400m nHm' ot ¢=c,=8,854 pFm', La fréquence de coupure pour une chambre en guide d'ondes remplie dar est = 150 ae (eyo => MH Le champ électrique efficace au centre du guide d’ondes es!61000-4.3 © CEI:2006+A1:2007 148 +A2:2010 Aotenoe comet ‘gan sana Lj__1m 20.005 as : Figure I.10 — Installation d’étalonnage de la sonde de champ (vue de dessus) 14.3.2 Rapport d’étalonnage Les résultats de mesure obtenus en considération d’ 1.4.3.1 doivent étre consignés comme un rapport ¢’étalonnage. Ce rapport d’étalonnage doit contenir au moins les informations suivantes: @) environnement d'étalonnage; ) fabricant de la sonde; ©) désignation du type: 4) numéro de série ©) date d'étalonnage, {) température et humidité; 9) détails des données d’stalonnage: fréquence: valeur de champ appliquée (Vim); valeurs Iues sur la sonde (V/m); ~ orientation de la sonde; h) incertitude de mesure. NOTE LIEEE Std 1309 [2) contient quelques consells concermant rincerttude de mesure de ‘'talonnage des ‘onde, 1.5 Autres environnements d’étalonnage de sondes et méthodes Cet article décrit 'exigence d’environnement pour d'autres sites d’étalonnage, par exemple nécessaire pour I’étalonnage dans la gamme des basses fréquences. Létalonnage peut étre effectué dans les environnements définis comme indépendants de Fenvironnement d'essai décrit dans la CE! 61000-4-3. Contrairement a l'équipement qui est soumis aux essais dimmunité, les sondes de champ sont normalement petites et généralement elles ne sont pas équipées de cables conducteurs, 1.5.1 Etalonnage de la sonde de champ utilisant les cellules TEM Une cellule TEM rectangulaire peut étre utilisée pour établir les champs normalisés pour les @talonnages de la sonde de champ. La fréquence supérieure utilisable d'une cellule TEM peut atre déterminge par les méthodes décrites dans le Paragraphe §.1 de la CE! 61000-4-20. La fréquence supérieure d'une cellule TEM est généralement de quelques centaines de MHz. Le ‘champ au centre d'une cellule TEM entre le septum et la plaque haute ou basse (en m) est ‘obtenu a partir de:61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 = 145 tazz0%0 oo 2noPhet Yao filo oi f (en MHz) est la fréquence de fonctionnement, ng =377. pour le guide dondes rempli air, Pye (2n W) est Ia puissance nette fournie au guide dondes et elle est déterminée par ia méthod® déerite en 1.4.2.1, Noter que le champ al interieur d'une chambre en guide d'ondes mest pas une onde TEM et que le champ @ la valeur la plus élevée au centre du guide Gondes (avec une distribution sinusoidale, qui s'annule sur les murs latéraux). iI est Tecommandé que les étalonnages de sonde de champ soient réalisés au centre du guide @ondes oi la distribution de champ a moins de variation (est plus uniforma) qu'a d'autres endroits. Pour plus dinfermations sur les guides d'ondes y compris sur la maniére de calculer les fréquences de coupure pour les autres modes, voir [5] (vim, 1.5.3. Etalonnage de sonde de champ utilisant les guides d’ondes a extrémités ouvertes Une solution analytique et une solution empirique pour le gain en champ proche des guides dlondes a extrémités ouvertes sont données en [6]. Comme il n’existe pas de solution théorique simple pour le gain en champ proche des guides d'ondes a extrémités ouvertes, il convient de déterminer le gain en champ proche d'un guide d'ondes a extrémités ouvertes soit par des techniques numériques de type pleine onde soit par des techniques de mesure comme cela est décrit en [4]. Une fois le gain en champ proche des guides d'ondes @ extrémités ouvertes determing, Vétalonnage doit suivre la procedure donnée en I.6.3. 15.4 Etalonnage des sond de champ par méthode de transfert de gain Une sonde de transfert peut étre utiisée pour établir des champs normalisés dans un ispositif de génération de champs (dispositf standard). La réponse de la sonde de transfert peut étre déterminée soit par des calculs théoriques (pour les sondes comme les dipoles) soit par les étalonnages effectués selon les méthodes décrites en 1.5.1 ou 1.5.2. La fonction de transfert du dispositif standard comme une cellule GHz TEM peut étre déterminée a partir de la sonde de transfert. II convient que la distribution de champ dans le dispositif standard soit réglée par la sonde de transfert, c'est: quelle doit etre mesurée @ autant d'emplacements que nécessaire pour évaluer I'homogéngité de champ dans le volume d'assai, Une fois que la fonction de transfert du dispositif standard est connue, l'étalonnage de la sonde peut étre effectué a des niveaux de puissance différents, pourvu que le dispositit standard soit linéaire. Une sonde a étalonner doit étre placée au méme emplacement que celui oi se situait la sonde de transfert La méthode de transfert est précise si les conditions suivantes sont satisfaites: ‘= le montage n’est pas modifié entre les procédures de transfert et d'étalonnage; ‘+ Ia position de la sonde au cours des mesures est reproduite; ‘+ Ia puissance émise reste la méme; ‘+ Ia sonde en essai est similaire en construction (taille et conception d’élément) & la sonde de transfert; + les cables connectant la téte du capteur et la lecture ne perturbent pas et ne captent pas le champ; ‘+ le dispositif standard est largement anéchoique. Les références [7] et [8] fournissent plus d'informations concernant cette méthode.tn rc} 13) a (5) 16) m1 8) = 146 — 01000-4-9 © CEI:2006+A1:2007 +A2:2010 Documents de référence STUBENRAUCH, C., NEWELL, C. A. C., REPJAR, A.C. A. MacREYNOLDS, K., TAMURA D. T., LARSON, F. H., LEMANCZYK, J., BEHE, R., PORTIER, G., ZEHREN, J. C., HOLLMANN, H., HUNTER, J. D., GENTLE, D. G., and De VREEDE, J. P.M. International Intercomparison of Hom Gain at X-Band. IEEE Trans, On Antennas and Propagation, October 1996, Vol. 44, No. 10. IEEE 1309, Calibration of Electromagnetic Field Sensors and Probes, Excluding Antennas, from 9 kHz to 40 GHz. KANDA, M. and KAWALKO, S._Near-zone gain of 500 MHz to 2.6 GHz rectangular standard pyramidal horns. /EEE Trans. On EMC, 1999, Vol. 41, No. 2. NEWELL, Allen C., BAIRD, Ramon C. and Wacker, Paul F. Accurate measurement of antenna gain and polarization at reduced distances by extrapolation technique. IEEE Trans. On Antennas and Propagation, July 1973, Vol. AP-21, No. 4. BALANIS, C. A., Advanced Engineering Electromagnetics. John Wiley & Sons, Inc., 1989, pp 363-376. WU, Doris 1. and KANDA, Motohisa. Comparison of theoretical and experimental data for the near field of an open-ended rectangular waveguide. IEEE Trans. On Electromagnetic Compatibility, November 1989, Vol. 31, No. 4. GLIMM, J., MONTER, K., PAPE, R., SCHRADER, T. and SPITZER, M. The New National Standard of EM Field Strength; Realisation and Dissemination. 12th int. Symposium on EMC, Zurich, Switzerland, February 18-20, 1997, ISBN 3-9521199-1-1, pp. 611-613, GARN, H., BUCHMAYR, M., and MULLNER, W. Precise calibration of electric field sensors for radiated-susceptibility testing. Frequenz 53 (1999) 9-10, Page 190-194.61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 ~ 147 - +A2:2010 Annexe J (informative) Incertitude de mesure due a l’instrumentation d'essai J1 Généralités Cette annexe fournit les informations relatives aux incertitudes de mesure (IM) du réglage du niveau d'essai, selon les besoins spécifiques de la méthode d’essai contenue dans Ia partie. principale de la norme, Davantage d'information peut étre trouvée en [1, 22, Cette annexe montre un exemple de la maniare dont un budget diincertitude peut étre préparé, basé sur le réglage du niveau. D'autres paramatres de la quantité perturbatrice tels ‘que la modulation de fréquence et lindice de modulation, les harmoniques produits par Vamplificateur, peuvent aussi nécessiter d’étre pris en considération de maniére appropriée par le laboratoire d'essal. La méthodologie montrée dans ceite annexe peut étre considérée comme applicable a tous les paramatres de la quantité perturbatrice, contribution de homogénéité du champ a l'incertitude, incluant les effets de site, est & ude. stablissement du niveau J.2. Budgets d’incertitude pour I J2A n du mesurande Le mesurande est 'amplitude du champ électrique d'essai hypothétique (sans EST) au point ‘sélectionné de 'UFA, suivant le processus en 6.2.1 étape a) et 6.2.2 étape a) de cette norme. 4.2.2 Contributeurs IM du mesurande Le diagramme d'influence (voir Figure J.1) donne un exemple des influences sur le réglage du niveau. II s'applique a l'étalonnage et au processus d'essai et il convient de comprendre que le diagramme n'est pas exhaustif. Les contributeurs les plus importants du diagramme ‘influence ont 16 sélectionnés pour les Tableaux J.1 et J.2 de budget d'incertitude. Au minimum, les contributions listées aux Tableaux J.1 et J.2 doivent étre utilisées pour le calcul des budgets d'incertitude, afin d'obtenir des budgets comparables pour différents sites d’essai ‘ou laboratoires. II est & noter qu'un laboratoire peut contenir d'autres contributeurs pour le calcul de IM, sur la base de ses conditions particuliéres. 2 Les chitres entre crochete se referent aux documents de reference dans Atle J.4= 148 81000-4-3 © GEI:2008+A1:2007 +A2:2010 Localistion de Trantenne et Etalonnage dol es sbacroats alae sone do champ, Anisotene Deésadapiation Erreur gnterpoiation ela teauence inka Fantenne a cours 0 essa Pate couplour drecit Stale a cour et Frain et ctive“—_Dasadptaion reciecoan Su genésstowr ‘lenne PA Tampico e sgnaux de pussance (PA) Comoresion| Pecurbation de champ Se Tamplieatou auste par des objet e puissance (PA) movie ox. camera) Aa Figure J.1 - Exemple d’influences sur le réglage du niveau 4.2.3 Exemples de calcul de l'incertitude élargie On doit reconnaitre que tes contributions qui s’appliquent a I'étalonnage et a l'essai peuvent ne pas étre les mémes. Ceci conduit 4 des budgets d'incertitude différents pour chacun des processus. Dans cette norme fondamentale, le champ a l'intérieur de l'enceinte est étalonné avant essai ‘sur un EST. En fonction du montage d'essai, plusieurs composantes peuvent ne pas étre des facteurs pour calculer IM. Des exemples incluent ceux qui sont compensés par la commande du niveau de la puissance de sorlie de l'amplificatour, ou qui restent inchangés entre étalonnage et essai (par exemple désadaptation entre antenne et amplificateur), La sonde de champ et instrumentation de controle de la puissance (répétabilité plutét que précision absolue de mesure et linéarité) ne sont pas comprises dans le contréle du niveau de la puissance de sortie de I'amplificateur et leurs contributions doivent étre prises en compte dans |'évaluation de I'incertitude de mesure, Les Tableaux J.1 et J.2 donnent des exemples de budget d'incertitude pour le réglage du niveau. Le budget d'incertitude consiste en deux parties, I'incertitude pour létalonnage et Vincertitude pour essai,61000-4-3 © CEI:2006+A1:2007 149 — ¥A2:2010 ‘Tableau J.1 ~ Processus d’étalonnage le — 7}6 loormeten=2 oss fo | 1 | cass | ox [pu [water o3fa5— feet Ts |-ox fos [+ | ex7fas—[ os) ara as TAT loa. [se rampiatour alee feet s7s_| os fo | 1 | oszle | oo EET EPEAT lsw. [ose cu nveou gles fect azs_|oss foe | 1 | oslo | ad | —__ 3 Om Taree tage CALS — | a8 Tableau J.2 - Réglage du niveau ston co STO le 20] op fees 1] ose | || ase | or pu" | os Joc tm _[owle|s| ono] oo) loa, 02| os foc sz _[owlals | one] oo sm. | os jc ss _|oss |e]: | os} oon lsc eos gst oe ber | 72 Loos bee Ls | ood co | oot Bei [+29] en. 0) Tea Gage OEE Lala 1) Si-un contle de niveau du niveau de sortie du génératour de signaux basé cur un wattmélre est utlise, le ‘acteur PM, at parte du tablet. Dans le a conse, la stabllte et la derive du genérateur de slgneun,ainst ‘que veles de "ampiteatour de pussance deWert etre prises en comple. Dane cel exemple, Famplifeateur de Suissance na contrbue pas au dudgel dinceritude ear il constue ‘une parte du comrale ge sorte de Famplifleateur de puissance, donc i est suffiant de tonir compte de la contribution du wattmetr. J.2.4 Explication des term: FP est une combinaison de I'incertitude d'étalonnage, du déséquilibre de la sonde de champ (anisotropie), de la réponse en fréquence et de la sensibilité & la température de la sonde de champ. Normalement, cette donnée peut étre obtenue a partir de la fiche technique de la sonde ou du certificat d'étalonnage. PM, est Vincertitude du wattmétre lui-méme incluant ses capteurs, obtenue soit a partir de la spécification du fabricant (et traitée comme une distribution rectangulaire) solt a partir d'un certificat d'étalonnage (et traitée comme une distribution normale). Si le méme wattmetre est utilisé pour létalonnage et I'essai, cette contribution peut étre réduite a la répétabilté et & la linéarité du wattmétre. Cette approche est appliquée dans le tableau, PAg inclut lincertitude dérivée d'une variation rapide de gain de lamplificateur de puissance apres que l'état stable ait 616 atteint.= 150 ~ 61000-4-3 © GEI:2006+A1:2007 +A2:2010 ‘SWe est I'incertitude dérivée de la taille des incréments discrets du générateur de fréquence ‘et de la précision logicielle pour le réglage du niveau pendant le processus d'étalonnage. La précision logicielle peut habituellement tre ajustée par le laboratoire d'essai CAL est l'incertitude élargie associée au processus d’étalonnage. AL est l'incertitude dérivéee du retrait et du replacement de Mantenne et des absorbants. En 8e référant au Guide ISO/CEI 98-3 la variation de la localisation de l'antenne et du placement des absorbants sont des contributions de type A, c'est-a-dire que leur incertitude peut tre évaluée par une analyse statistique d'une série d'observations. Les contributions de type A ne font normalement pas partie de I'incertitude de I'instrumentation de mesure, cependant, leurs contributions ont été prises en compte & cause de leur importance élevée et de leur relation Gtroite a instrumentation de mesure, PM, est Vincertitude du wattmétre lul-méme incluant ses capteurs, obtenue soit partir de la spécification du fabricant (et traitée comme une distribution rectangulaire) soit a partir d'un ceriificat d'étalonnage (et traitée comme une distribution normale). Si le méme wattmatre est utilisé pour létalonnage et essai, cette contribution peut étre réduite a la répatabilite et a la lingarité du wattmétre. Cette approche est appliquée dans le tableau, Cette contribution peut étre omise si un montage de mesure sans boucle de réaction est utilisé pour le processus d'essai (contrairement a la Figure 7 de cette norme). Dans ce cas les incertitudes du générateur de signaux et de 'amplificateur de puissance doivent étre revues. PA; inclut Vincertitude dérivée d'une variation rapide de gain de 'amplificateur de puissance apres que l'état stable ait 616 atteint. ‘SW, est I'incertitude dérivée de Ia taille des incréments discrets du générateur de fréquence et de la précision logicielle pour le réglage du niveau pendant le processus d'essai. La Précision logicielle peut habituellement tre ajustée par le laboratoire d'essai SG est la dérive du générateur de signaux pendant le temps de maintien, J.3_ Application Lincertitude IM calculée (incertitude élargie) peut étre utllisée dans une variété de buts, par exemple, comme indiqué par les normes de produits ou pour 'accréditation de laboratoire. Il vest pas prevu que le résultat de ce calcul soit utilisé afin d'aluster le niveau d'essai appliqué aux EST au cours du processus d'essai J.4 Documents de référence [1] IEC TC77 document 77/349/INF, General information on measurement uncertainty of test instrumentation for conducted and radiated rf. immunity tests [2] UKAS, M3003, Edition 2, 2007, The Expression of Uncertainty and Confidence in Measurement, free download, wwvw.ukas.com. [3] Guide 1SO/CEI 98-3, incertitude de mesure - Partie 3: Guide pour expression de Tincertitude de mesure (GUM:1995)