2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientes su uso.

Inicio Blog Portfolio Servicios Sobre m

Inicio Edicin digital El formato de una publicacin: cuello de botella en la edicin

Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin
Por Ramiro Santa Ana Anguiano el 2 May, 2017 | 5 comentarios Buscar:
Buscar

El formato es el principal punto de cuidado dentro de la edicin, como ya lo he

mencionado en otras entradas. Su importancia es tal que la calidad de una publicacin
depende de su formato.

Sin embargo, esta relevancia ha sido inversamente proporcional a su descuido: pocas son Suscrbetealblog

las personas que se preocupan por el formato antes de empezar con la edicin. email address

El resultado es predecible dentro del proceso editorial: las di cultades en la produccin de

Subscribe
un libro aumentan muchas veces de manera incontrolable incluso hasta tener que
volver a empezar de nuevo.

No solo en este sentido el formato es un cuello de botella en la edicin, sino que su mal
manejo en diversas ocasiones tambin es perceptible para el lector. Sigue el blog en

Calidad, control y apertura en la edicin

Como punto de partida, el formato es una cuestin de cuidado editorial. Un buen formato
nos permite mantener una alta calidad y control del proceso de edicin. Del mismo modo,
posibilita su apertura para utilizarlo en cualquier entorno, sea una publicacin digital o Entradas recientes

impresa, te guste usar software privativo o libre, o pre eras trabajar al modo Adobe o no.
El escandallo editorial o
Adems, un formato adecuado nos permite evitar di cultades comunes dentro de la cmo saber si un libro es
viable
edicin:

La estructura del contenido se mantiene, con independencia del archivo nal EPUB o Derecho de autor cero: entre
PDF, por ejemplo, por lo que se evita ambigedad en los estilos, como la falta de el derecho de autor y el
dominio pblico
uniformidad en encabezados, prrafos, etctera.
El formato de una
La conversin entre formatos es sencilla y no se presta a descrontrol, lo que permite publicacin: cuello de
poder maquetar el texto en el entorno que se pre era, como puede ser LaTeX, Scribus, botella en la edicin
InDesign o Sigil, por mencionar algunos.
Legibilidad en publicaciones
y libros impresos
El tiempo de publicacin en diversos soportes EPUB, MOBI, IBOOKS, PDF para
impresin, etctera deja de ser proporcional a la cantidad de archivos deseados;
El diagrama de Villard de
incluso sus tiempos de produccin disminuyen a segundos, como se demostr al editar Honnecourt en la
composicin de libros
el artculo Historia de la edicin digital. impresos

El contenido se conserva a lo largo del tiempo, sin importar el cambio de tendencias o

Appbooks y realidad
que el software utilizado para hacer la publicacin deje de tener soporte, evitndose ese aumentada. No todo son
ebooks!
dolor de cabeza y derroche de recursos de tener que recuperar informacin o, peor

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 1/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

an, tenerla que rehacer, como a muchas personas les ha pasado cuando han tenido que
Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO Kosmopolis. La esta de la
MSINFORMACIN
consientes suobtener
uso. informacin de archivos de PageMaker o QuarkXPress para usarlo en InDesign. literatura Edicin 2017

Ral Rosarivo y el canon

ternario en los libros
Pero qu es un formato adecuado? renacentistas

Los requisitos mnimos para un formato ptimo son que: Servicios editoriales: ms
all de la correccin, la
1. est en un lenguaje de marcado; traduccin, la maquetacin
2. el formateo sea previo a la edicin o, por lo menos, se realice antes de crear el archivo y el diseo
nal;
3. se opte por un formato abierto y estandarizado; La seccin urea en la
composicin y maquetacin
4. tenga un mecanismo de control de versiones, para evitar sobrescrituras indeseadas. de libros

Con estos elementos podemos acercarnos un poco ms al ideal de una publicacin de alta
Categoras
calidad, ya que cabe resaltar que el cuidado en la edicin no se reduce al cuidado en el
formato. No obstante, un buen formato nos ayudar a solventar muchos de los errores que,
por lo general, y de manera casi mgica aparecen cuando la obra ya fue publicada; por Categoras
Elegircategora
ejemplo, dedazos donde antes no los haba.

El formato tambin nos permitir un alto control, ya que al existir una estructura uniforme
donde es posible identi car los distintos niveles de encabezados, prrafos, bloques de cita,
itlicas, negritas y ms, los cambios necesarios pueden hacerse sin muchos desvaros e
incluso de manera automatizada, por lo que la migracin de un entorno a otro no es Tweets por @MarianaEguaras
complicado.

No menos importante es que un formato con estas caractersticas est pensado para la
longevidad. Un formato abierto y estandarizado permite que, a pesar de los constantes Blogs amigos
cambios en las tecnologas de la informacin o en el mundo de la edicin, el contenido y
los metadatos de nuestra obra puedan ser reutilizados segn las pautas editoriales del Actualidad Editorial
momento.
Ana Bolox
Parecen obviedades, pero el vaivn de los profesionales de la edicin en cuanto a adopcin
tecnolgica ha evidenciado que, en general, el sector editorial ha sido irresponsable al Anatoma de la Edicin
momento de tratar los contenidos editoriales. Si la edicin es el cuidado de la obra para su
publicacin, el formato es el principal elemento que de nir la calidad en la edicin y su Anatomiteca
tiempo de produccin.
Antinomias libro

Del WYSIWYG al WYSIWYM Atuta para textos

Un trato adecuado en el formato exige un cambio de enfoque al momento de tratar el

Biblioteca digital de rtica
texto. Por tradicin, la edicin tena una dimensin visual. Tanto el editor como el tipgrafo,
el formador o el diseador cuidaban del contenido acorde a lo que era visible. Una vez Biblogtecarios
concluido su trabajo se publicaba el libro y el lector se encargaba de juzgar el libro.

Esta tradicin en el contexto digital no se ha perdido y, lo ms importante, no debe de Blogconlicencia.com

abandonarse. Sin embargo actualmente existen al menos tres dimensiones dentro de una
publicacin, donde dos son necesarias para cualquier soporte: Blog de lengua

1. Dimensin visual o de diseo: la capa perceptible para el pblico en general cuya Cambiando de tercio
importancia reside en la legibilidad.

2. Dimensin estructural o de formato: la capa oculta que da cohesin al diseo, por lo que Dosdoce.com
es relevante para mantener el control en la edicin.
Content.os
3. Dimensin funcional o de programacin: la capa que permite cambios dinmicos en el
texto, la cual es propia de las publicaciones digitales y posibilita otras experiencias de Cuadratn
lectura.

Lo ideal es que la dimensin estructural determine al menos las pautas mnimas de diseo. Edicin Libro Indie
Al marcar dnde hay encabezados, prrafos, bloques o epgrafes, es posible aplicar estilos
El ojo sgn
http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 2/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

acorde al tipo de contenido.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientesSin
su uso. Excentrya
embargo, en el modo habitual de crear una publicacin se va de la dimensin visual
para despus determinar la dimensin estructural. Si el diseo no es uniforme habr errores
Gabriella Literaria
de estructura que se trasladarn a futuras ediciones o a otros soportes.

Pero eso no es lo ms grave. Este modo de trabajo implica que quien crea la estructura no Imagen Digital
es el editor, sino su programa de edicin que, como es de esperarse, carece de criterios
editoriales al momento de crear automticamente la estructura a partir del diseo. Interlnea: cultura editorial

Esta predileccin por el diseo es la caracterstica del enfoque WYSIWYG (lo que ves es lo
La pre-stampa
que obtienes). El enfoque que da preferencia a la estructura es otro: es el WYSIWYM (lo
que ves es lo que quieres decir). Los procesadores de texto, como Word, y los programas
La viga en mi ojo
de maquetacin, como InDesign, apuestan por el enfoque WYSIWYG. La adopcin de este
modelo se debe a que es ms fcil de aprender y porque otorga mayor libertad al usuario.
Lecturalab
Sin embargo, en un ambiente donde la calidad del formato es esencial, el enfoque
WYSIWYM sobresale por establecer pautas de control que muchas veces se traduce en Leer en pantalla
una curva de aprendizaje ms larga. Aunque aprender este enfoque tome ms tiempo, en
un mediano o largo plazo, implicar un ahorro de tiempo, la supresin de erratas y, Libros de ensayo
principalmente, un aumento en la calidad de las publicaciones.
Los futuros del libro

Llibre digital UOC

Marketing online para

escritores

O cio de escritor

OlLibros

Publicar en digital

Revista Texturas

Silo Creativo

Formatos recomendados Sinerrata

De manera concreta, cules son los formatos siguen el enfoque WYSIWYM y al mismo Tipografa digital
tiempo tienen las caractersticas de optimizacin que buscamos? A continuacin se hace
un repaso somero sobre las posibilidades que contamos para mejorar el formato de Valentina Truneanu
nuestras publicaciones.
Verba volant, scripta manent

Markdown para el contenido

Los lenguajes de marcado ligero son la primera opcin para quienes empiezan a trabajar
con el enfoque WYSIWYM. Estos lenguajes sobresalen porque son fciles de escribir y de
leer, adems de permitir su conversin sin problemas a otros formatos.

Un gran ejemplo de este tipo de lenguaje es Markdown. Con este recurso podemos
empezar a marcar el contenido de nuestra publicacin desde el mismo momento que
leemos sobre su sintaxis bsica. Un ejemplo es el siguiente:

#Encabezado1

Estoesunprrafoconuna*itlica*.

##Encabezado2

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 3/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando,
Estoesunbloquedecitaconuna**negrita**. ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientes su uso.

La versatilidad de este formato ha ayudado a que se prescinda de procesadores de texto al

momento de redactar un documento, como son las entradas que publico aqu. Como es de
esperarse, Mariana pre ere otros formatos para editarlos, lo cual no es ningn problema
porque gracias a Pandoc puedo generarle un documento de Word o cualquiera que sea de
su preferencia.

Pero esta agilidad tiene un precio: no es posible dar formato a estructuras complejas, al
menos no con la sintaxis bsica de Markdown. Ejemplos de estas estructuras podran ser
epgrafes o prrafos franceses.

HTML para el contenido

Otro formato que nos permite abordar estructuras ms complejas es HTML. Su exibilidad
es tal que es el formato empleado para los libros electrnicos estndar. Si bien su
estructura no es tan cmoda de leer nos permite crear estructuras como la siguiente:

<h1>Encabezado1</h1>
<pclass="epigrafe">Estoesunepgrafe</p>
<p>Estoesunprrafoconuna<em>itlica.</em></p>
<h2>Encabezado2</h2>
<blockquote>Estoesunbloquedecitaconuna<strong>negrita</strong>.</blockquote>
<pclass="frances">Estoesunprrafofrancs.</p>

Con el atributo de class podemos de nir estilos particulares que luego se establecen en el
diseo. Pero una publicacin no solo es su contenido, sino tambin sus metadatos, lo cual
no se soluciona de manera satisfactoria con Markdown o HTML.

YAML o JSON para los metadatos

Como Mariana lo mencion en otra entrada, los metadatos permiten la catalogacin de una
obra. Un participante de un taller que impartimos resumi los metadatos como el acta de
nacimiento de un libro. Pienso que es una buena de nicin, ya que sin metadatos no es
posible identi car una publicacin. Por esto no solo son importantes para los soportes
digitales, sino tambin para los impresos, porque solo as es posible dar con ellos ms all
de un encuentro fortuito en una librera.

Para un uso adecuado de los metadatos, mi recomendacin es YAML o JSON. YAML es un

formato muy exible y fcil de usar, aunque puede fomentar una prdida de control. En
cambio, JSON es un formato que requiere de una mayor curva de aprendizaje pero con el
n de mantener un orden.

Un ejemplo de metadatos en YAML es:

#Generales
title:Sexochilango
author:Braun,Mnica
publisher:NievedeChamoy
synopsis:Estaedicinrenetodaslascolumnas
category:Ficcin,Narrativa
version:2.0.0

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 4/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

Como se observa, su lectura y escritura es muy sencilla. Este es el motivo por el que en
Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientesPerro
su uso.Triste hemos optado por este formato para el manejo de los metadatos.

El mismo ejemplo en JSON nos da:

{
"title":"Sexochilango",
"author":"Braun,Mnica",
"publisher":"NievedeChamoy",
"synopsis":"Estaedicinrenetodaslascolumnas",
"category":"Ficcin,Narrativa",
"version":"2.0.0"
}

La estructura no es tan complicada pero, debido a su sintaxis, la lectura y escritura se

vuelven muy accidentadas. Adems, habr quien no le agrade manejar archivos distintos
para el contenido y los metadatos, por lo que existe otra opcin.

XML para el contenido y metadatos

El formato XML es un veterano en cuanto al cuidado de los contenidos. Su estructura est

pensada para ser fcil de usar entre computadoras por lo que no resulta cmodo de leer o
escribir. No obstante, su sintaxis no di ere mucho a la del HTML, como vemos en este
ejemplo:

<?xmlversion="1.0"encoding="UTF8"?>
<publication>
<metadata>
<title>Sexochilango</title>
<author>Braun,Mnica</author>
<publisher>NievedeChamoy</publisher>
<synopsis>Estaedicinrenetodaslascolumnas</synopsis>
<category>Ficcin,Narrativa</category>
<version>2.0.0</version>
</metadata>
<content>
<h1>Encabezado1</h1>
<epigraph>Estoesunepgrafe</epigraph>
<p>Estoesunprrafoconuna<em>itlica.</em></p>
<h2>Encabezado2</h2>
<blockquote>Estoesunbloquedecitaconuna<strong>negrita</strong>.</blockquote>
<hanging>Estoesunprrafofrancs.</hanging>
</content>
</publication>

Debido a que el XML es extendible posibilita crear nuevas etiquetas, permite la

incorporacin de estructuras complejas que involucren tanto los contenidos como los
metadatos de una publicacin.

Un gran ejemplo del uso de XML lo tenemos en los artculos acadmicos. Journal Article
Tag Suite (JATS) es el formato XML estndar para muchos repositorios de artculos
acadmicos como SciELO. Con esto se hace posible la creacin de mltiples soportes de
lectura al mismo tiempo que permite un uso exible y longevo de la publicacin.

Otro ejemplo lo encontramos en la posibilidad de usar este formato para trabajar con
InDesign, como ya se haba explicado en otra entrada.

El formato y nuestra tradicin cultural

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 5/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

La dicho anteriormente puede dejarnos la sensacin de que el formato se reduce a una

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientescuestin
su uso. tcnica en pos de un mejor cuidado editorial. No obstante, esto es solo el inicio
cuyo punto de llegada es que el formato es una cuestin cultural.

La conservacin y prolongacin de nuestra herencia cultural ya es indisociable al

mantenimiento de la infraestructura digital desde la cual creamos contenidos culturales,
como son las publicaciones.

Desde una perspectiva individual, el formato toma relevancia cuando por la migracin de
software o de sistema operativo nos vemos imposibilitados de abrir un archivo que
necesitamos.

En un grupo de trabajo, el formato adquiere importancia cuando entre los mismos

compaeros es imposible realizar una tarea, ya que cierto archivo no es compatible o su
formato se rompe al usarlo en otra computadora. En una editorial, el formato es signi cativo
cuando resulta difcil recuperar la informacin almacenada en archivos privativos antiguos.

Si continuamos escalando las di cultades surgidas a partir de un mal manejo en el formato

de los documentos tenemos casos alarmantes en donde parte de nuestra herencia cultural
queda secuestrada.

Es decir, la informacin est ah pero no es accesible y su recuperacin es incosteable

para diversas instituciones. Casos lamentables de este problema lo podemos ver en
archivos, bibliotecas y repositorios pblicos cuyas consultas quedan obstaculizadas por un
mero problema tcnico.

En el trabajo del da a da, el formato es una cuestin tcnica que, por lo general, se opta
por la manera ms sencilla de llevarlo a cabo, sin consideracin alguna sobre lo que esto
puede implicar para el futuro. Sin embargo, en una dimensin ms general y a largo plazo,
la calidad y apertura en el formato determinar qu tan accesible y exible ser su uso para
los siguientes aos o dcadas.

Dada la complejidad del asunto, es comprensible que el sector editorial est harto del
software milagro, de aquellas novedades tecnolgicas que supuestamente facilitan su
trabajo, pero que al nal terminan por complicarlo. A nadie le agrada aprender a usar
programas una y otra vez, mucho menos recuperar la informacin para tener la posibilidad
de usarla.

En este sentido, quiz el sector editorial debera empezar a plantearse con seriedad la
manera de manejar los contenidos con una perspectiva a largo plazo y con independencia
al software en boga. Tal vez as sea posible mejorar la calidad editorial sin el temor de
siempre volver a empezar de nuevo

5comentarios

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 6/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientes su uso.
Te agradezco tu amabilidad al compartir conmigo tus valiosos conocimientos,
have a nice day

Responder

Victor

2 Mayo, 2017

Genial artculo. Muchas gracias!!!

Responder

Jos Manuel Gonzlez

3 Mayo, 2017

Muy bueno. Muchas gracias.

Responder

Isabel Daz

3 Mayo, 2017

Excelente aporte.

Responder

Csar Reyes

5 Mayo, 2017

Excelente, como siempre

Responder

Juan Pedro

9 Mayo, 2017

Dejauncomentario

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 7/8
2017614 Elformatodeunapublicacin:cuellodebotellaenlaedicin

Tu direccin de correo electrnico no ser publicada. Los campos obligatorios estn

Esta web utiliza cookies propias y de terceros por motivos operativos y analticos. Si continas navegando, ACEPTO,ESTOYDEACUERDO MSINFORMACIN
consientesmarcados
su uso. con *

Comentario

Notify me of followup comments via e-mail

Nombre*

Correoelectrnico*

Web

Enviarcomentario

Ms informacin Suscrbete a mi blog Contenido con derechos de autor

Y recibe dos regalos de bienvenida:

hola@marianaeguaras.com
Una lista de requisitos con todos los Blog con licencia de Creative Common
Word Wide - Sede: Barcelona metadatos obligatorios para la Reconocimiento-NoComercial-
obtencin y gestin de un ISBN.
CompartirIgual 4.0 Internacional
Agrgame a tu lector rss Un ebook con los elementos de la
pgina legal de un libro e informacin Por favor, ctame y enlzame si emplea
Suscrbete a mi blog sobre el Depsito legal contenido de esta web.

Testimonios de clientes Blog Portfolio Recursos de descarga gratuita eBooks Contacto Aviso legal

Servicios para empresas Servicios para autores Servicios para editoriales Servicios para profesionales

Blog rediseado por Mariana Eguaras con plantilla de Elegant Themes. Hosting: Webempresa

http://marianaeguaras.com/elformatodeunapublicacioncuellodebotellaenlaedicion/ 8/8