(Det La pote dG A Blue yA Ad Cli Dee el Be Sore «Sire, Hts lini ¢ Mase ANDRES DE POZA Y LAS LENGUAS DE EUROPA 1, La primera eoumeracisn y, en pate, elusicacin de as lenge europea e debe como or sands —o Seba tors, 2 un eat Se ttn del breve pero sorprendentemente eacto panorame lieglstco de tropa qu Rodis Jimener de Rasa (cx 175124) conseero 6 Fer ‘nde lle Sento arbisp de Tle, mejor consid bao at nombre ‘Ge sRocign de oles (Rosercue Tetanus), presenta enol pier capt thio dl ios desu historia de Sepa (De rena Mispeniae, bea esr tu prelsmente, por encargo de Fernando iy termiada en 124% Giulano Bontant Balls sespendido el panorama esborado Por Rodrigo obser que re pear de sur even geopraios (como to Ge cons {ort Esco, Ia Eotndinvin septentional y Fintandle como ls), Fersn in informaca Eneunicaextrerdinaria paras oca, puss ‘Sesto, Identfea con eardad is tee pracples fail Tingsticas “Stross in nia neste y la germnic) emis Ge sel como le ine iferenes I rep, in dels value y Dalz el camano (ue insite Sane Seu eee es Seetsns egress eee eerie Ste ant rae oo oo eee ‘Soem outaren dt sunt Baga ioot ot tnpenm ere se Latins SSS ‘ilam, ‘Vogwr same avulse sul Hiberia et Scotia specialibes iinuls wer Ede eee ad ‘ie in Europa ‘some a eau iio ons Anti, cog aig age mela 0 =ea equel tempo todavia se buble), fina, ol inlandésy el gain ‘Scowterel gus y cl tet, el macucacey uate lap ye Slanden® 2." En cambio, lo ue, sain parece, no seh adertido hast a fe aes our tama na de Ins primar enumetalones 9 clasfceciones fevocrniras de ns lengant de Europa se ose nun epato al macho Inenorfmoxa Licencado Andrés de Pra (ca. 1530159) natural de OF Tt saogado nel my noble y el Setoro de Visayas 5 protsor de Ica en San Sebastian que taorn un params de xi longsns = ‘apis V de obra Bea enigus lengu pblalons, y comarcs {ear Expos, Bboy 157, fw. Andres Poa aporece gue ‘Scptmos, en singuna stra del ngitea™ Le eonocen fw vsclopos ‘ome bie, los asst, ay que dct que, estos limos, por Is [avis mis figi denuobe (ungue ue ene dea pare on aque emo Pra puso, por iro, mayor empty mayor pas)” Tambien se conoce fu coumertin des legass roms, a priser en Espada ana iS primera en Europa en que aparecetrbie el roman como lenge ‘Slat egenie) Pero mae eh tomado basta ahora Ia molestin de See een eeeheee i (rier coamonca ce Roago torrie int) mira’ Sn wees a SS Seas iPS ner ee Se ene ae eaten Tana Sei ee ae eee Ee,ei 1 Se poe cn tat icon tee os eres ‘Bienen dee veer eo Tato adr it ay =, ae, mien il romano in Beropn acces, vase ex arte, W. Buhne, Sealment, la leg Graca vl seu nov, vel Barbtoprnca, ln Tabu feria Lt tinge, distinc Mepis” dentro dela eng latina, la form song la que mutaye tambien Tas Inge de los etancon (-Hetrancorn ‘eiCerum) seu Tuscorum, sel Tyohenoums)y dele pussy lap alas Tormas del oscoumbro Ia epefocte (last Hear) y i scorraptn Infestation et inpero Gotham se Langbrdorum por la per colo Seas lengons tomiscar Como ~propepotss doa ccreapas sumer ‘a Tale In Hlspniesy ta Gali, cada una de el con'una sore do ddalecos™Es dace que, como Gener abl Testnoce ter lenguat ont. “Br le raion rane Pee: tr Maen gine eS ce at ee State's Ma FS eat oi coms * arse ee ir wt pre inte eae ie ‘2 tn nn sve Sr San, nun, Valco, Semon, SRT ORT menos de, sat vrei 9 ens er sere Pra sii ees Eos ign iat haa 20 ua ca: tino, espaol y anes El fiaano, ato y esd (Fore lens, Re, Saderum) oe ative al alan; el ports sh ‘tana espaol (tn yi habla dl Sur de Prana (Masse, [Narbonnsy Bejonens, Burdiginas,Avnionenie, Arvernor, et) Jas considera diicton de In Calica (el ado dels haan Soquorum, [Noranoic,Santnice, Pssrise incalaram, ee) nla “Tabula Quai Germania presenta eng German, sea Tetonca Ali fe con ss dices y=propgines. Como fle enumera Nie a se ‘Danes communis una sere de formas spel del alto aleman 18 Seman com etn (eBelies, seu Germania inferior at Handi, Brabuntic, Lovie, Fisorm, Bstaorum, Gere) i pre de lata, onsen tes Tengu et Tatiana fants y el expat (alien, Galle, Mepeice)®, yen ete co, enti {e,evldnteente, que ae tata Gena ehueracén completa [ot ee ‘ow en ete vel Dentro de la saree pemdnce cients) ee “min era de cnet se prtn ya mis cramente— se cmv se saris Frere ae ltt ne en ven eno ae sn Tata ie pn cnn oro Sis ‘estes ditordaném, tsa qucgse ta Maun um ad nd aser lho alm, el bao lem (en eel inchige,implctmente, ‘eran el ajnn (en lon tran rebum ete clay, Ings yt essen ant, sc, rage y olla (arc. nis bajo) Part el eas prs’ uns eaueicon Scrat Incompita,smtrandexpicamene si ro, plc, sche st scr, ef watzoe ye endo orto), Ba cami paral ae 1 ade var tomate gue wo expcioa alr deca cnsiccin de Ear inal; pro tin ‘ay ao obser gue bch ashen pert, Scion otros na se conocon "on parte, prgu a Paige Sree rae ose sr tl nin ma 45 emer, Gentbrard (cn 2), Pon y Meg, Tas menor soe So paar te one ‘eral ine son Cngme commer wise dates (poe 20 sare aan ob ni 2 Re an gs ice Zectes cesar arenes ave irs ot Cente te ei de one pees eres reese aes Eerie ee eee t eee tee sera dee tern ree de up eee fn {iste sl ecpaban 105 o van eu 135) an elton net lens om ‘Se yee ner perso emacs ea de orn dee detent mr que fos cc ek SSG Dale in oe sp etree ee pt oe Stree de Ses (hn sr Seger) smal ei ety ae 2 us Aenguns suctas de tos autores, como Oesner, Poa y Mesiser, pero de ‘darads smtces En efecto, eas sete sonees menoresy, so Ie ‘Sure sarea ti ina ings (eflandée el lap, ene spun ‘Sonslderado como eriedo de primero): Tas emis coresponden sin Piement 4 senda lenpas, $a que Escalgero (como Gesser) dentin [hci exces cone nade yl bret cons gales Ya el ims Intenso dearariae satiese no ee om sgor um mento, sno mis bien un eror, pes mpc nepar de ntemano sis eventual ea ‘ner: De heco, quits yin sxta dele matrices smmnoress de Be ‘igor dcberian con, en au miso sentido, anu ala mat (It ‘tia adem, ste de an matrices Incas Ie ctr mayor, Per fenscen als Tengu indoeuropeas y doe (la terera yi curiae ‘Smenoress lat uprofsiarTamposo orbs Escpro (era de {ro germécio} lengua no nombradar por autores anteriores = al onrrioshasta ere ss trie falta ar lengua iar ya det ‘tadan aunque con vasscane, por Geter y el treo amin a0 qo mas alae! enc aso del grape elo, con su ites sda {icort nose iad csloveno del semoconta, seo slo de formas the, eo mich sgn ar rns ran dea apie ‘ines Renin nd yao van Wao as ote Se ‘fps ies enti 72) co yn th ew oan wad aa a ae ‘aie fee smi spin omen eet eb ‘mia tacts peti diel ceo Se Exalone one ta Iie nnqye npn catendere ponents (Opus pena daca oh SPST Seta ear ttm fpr) Neca eat eh eas, saints pse mg mci Pepe Noe ain rs rattan cr et, deur 2 El potas et ee Thc s is mcs My en hse ‘S's co Snr ony igs Se ‘Eclipse, $n con ts Penoeie tna. un asInterna que en lisse propone rue iscuible en sign sapeciom et felddamente to mejor yo tds ntrante de toda fa stray Et ffeco, Eeaiero tings, primer, dentro de In mate siuteices, tees spropaginese: el sleman el san ye sans ev dec, sean iv (Tews, Sazontmus, Danton) El alemdn Yo dle es ‘dlomsts:asipertes enero (0m, ako bale alain). Como “propeginss ‘det safes, ditngue of decto de lor snordalingoe fsones ye de os angoy, 7 dl cata aniguo e le sordalbingons furingos deriva e apes ye esac Finimente et sdaness (= ex tn) le vide ep wanes fronterans (= ner sdanés mas (= rao) Yredans noice (= norsego)y deste limo deriva al anders At ‘nasi tempo, tomando comm sJemplo pio ln palabra para wags, Ie {rogues un distin fundada ep Ta sopunda motacien corso, ch tree alt lem (len Wasser) y toe lor deme ihomas beri fs, Ilsa el bu alm (legume Waters), ean impien a e Tmbre no ines, de gramaticacomparada® 332, En lo que cocerpe estcismeate a a enamerciin y cll ‘cian de ls lenguas Ge Europe, caper cine con Porn en varios ‘nto, tanto fo posta com en ls nepatinn Amiot ores Sst Sten en ior, custo eatin principals (yeratamente lv is) bos rconoten el bas como lengua indepeniontc ningun 8 los los delimit grupo ceico; ambos taba poco de lor ever meri ‘ales y singe de Tos dos rece aloe ares: ae tenga bss Ls lo noc Po sono Ears Enon secon, te fat germinicas (en rsd, hs nombra 9 tos, sin aban de Sony! islands) yextablec tabi sx ealons interns determin Sannin Popa et ord Aer tsa on Arlen Di (© Soxtnm Bonen duc Snag so oes Ue ‘eco et "cee, Banorum Sepemeinaim. qe Norden Norman ‘Tatar ab bea tans ingu» Ge Tae Cals ES Seah ese i Se Se Sr ees aS Sees a6 us rmucho mejor le posison dl npés; entre is tengus esas nombre Tambien e vendo sorb) se pera por fo menos de un apes pc deta uniaa cea (en el aso del gale del bretin, aloe ue basta ‘Mentncy ace ef patenteso ete falas et lps yo incl eos kdomas care ls germans: nombra el gare ¥ el tra. ‘Pero en alps puntos een es super a Esealigtro: lene conolniesto de ls ltinidad get rumao y fo nombre etre los Momus Tomanicos fimo slangun generals (mientras que Esclgero parece ‘bo tee mala ‘ingua de ee ido), noma tow Galeton vecico Tos dating ehrancés;ditngu olga del breton (aunque sit aver al mis ‘no tempo, fu anda) pombra tambien e cao La mareada Re ‘evoraad de Erealigero fant atom sures de pce Tenge, ee ‘pero, en que —cejando de Ino leon ene nove po Io gue le {al excarolparenton entre tus smatices no hace ning ror 4S arbacion, ex dete que o inciye en ning de sar smaticess le {guar que corrsponden otras, Peo, cm este seo, Poon se Te nxn {ucho, puesto que nonce so un sao or Ash pues el as devconcido Post reste muy bien Ia compare: in con Gcner y Mester lon cules haa sweat aon apo toon yin grave menoseabo, an con Peale. Eso ene, a nuestro eh fender, una tasendeacin que vo mis allt la persona el abode ‘iiteto, Ba gemel ls coutinecones estoy fs Ingle, Serr Parada, conscis(y ecooeins) em el ano interacial em In stra Soran ol ete iain es agin de rope Beoeee Coste Saar siaenlcon et brett sBconsens Armor wt ies ‘ue Corman SattaS os co