DESR Ei 8 ANOS I ALFAGUARA TNFANTIL

Cuentos de Ada
PePe Pelayo
iitr,ii,icion, ti., Alex Pelayo
Cuentos de Ada
PePe Pelayo
Ilustraciones de Alex PH,ryl

Por raro que pareil,r, on (-,hr, ('iuvtlus

de Ada no hay varitwr ducndes,

castillos, ni nad<a quc ,,I, I i ttvwd,r en
otra coca. Pero -,i ,,un I it ti i , de At,r,
porque todo to clue iqm ,,I, u,nr,r If,
ocurre al pobrc Ad,illu'rlu di ,do
insolitos problenr,r,, pm lenl', quo
cuidar a su herm(milo n om t u
conquistar a Sit cIul i, Ir,r,Lr Irrlwntm
a Orco, un t;urndulrm Innlr,r I'I Iir,rl
le Nice lalta III v,rnl,r nr,lE,n ,i
que no aparece eu w,ln,, n'Lrtnr,

www pulu'lIl'I,lyu I1tIII

AITA(;i IARA
INFAN`I'Il.
111!1!, tip 1!(25H,
7
AI.FAGI TARA
112001, I)el kcal": Pcl'c Pelaco
a, I). las ilnslrarioues Alex Pelayo

a1 Ihc*Inadi,I'm:
)I W I. :\guila ('Ililena do Edicioncs S.A. Cnentos de Ada
\mk,l ! 44-1. 'ro,,dencia

PePe Pelayo
I ;rupn, .`,:udi!Ian:, do t,,'_av m, >.. Ilustraciones de Alex Pelayo
(,I I, 2M, 13 lod,6i.lw;!'?,:-.
Aguilar.,\Ilco,Iaurux.1!faguara ,.;,.de k
A %,1;, I l m,',x Pa,h 7(,7, C"I. d l Valle, Kiexn I
ARUilur. AlIvti,'C; unls, Alfap,uaia S.A. lie i'diuonr:
rcm ii, N, .Alen-'0.('1(101 Adi', !Inc . dire..
Sanlillana S.A.
,\%du. Primavera 60. S:mtiae o de Surcu. Lunt, I'cni.
1'dieinncs,tiamillanaS.A.
(',mluuri,m 10K). II Kill) NIonievideo. Urunuax.
SmitiIlutu S.\.
I'I Itl" Ir ' 11) rsyuina Prutos Vane Asuncilia_ I ;lrlig,an.

SintOtluna de N(Iicinncs S.A.

A, 1.. \Ike.'II ) onucR,wrndo(itttierrei
v Is.I1,1111. SA111w.. I.a )';,/ Bolivia.

'dIN ')1n 'I') 1,1)')

Im,np, miN"I4'(I 11
lugnr,u, ru l'luu,1/lhnnr,I in ('hiua
him. ;,; rdl, I'll 1.111" '1)11 1
hrlnuna 1,11, nm 1uuu IIIIM

111., 11" ,I. L, "I r.. um

M,uulrl I Al-Oll

,Oh;I,a ,1, 1, I,Ir 1,' 1rl .1. ,41,..,., n. 44, . 414144,

1I,,, 1,11 ,i1.1r..4, r d4. . ., ,,,.. <,.,. 1..1. 11,1(1..,

ALFAGUARA
A Sebastian por su gran sentido del humor
y a Martin por su risa PRIMERA PART E
de los Pelayos
EL HERMANITO
 Las vacaciones 111
-iAda!
-itQue?!
-iAda...!
iAdalberto!
--iSi, mami!
-Ven aqui. Necesito un favor tuyo,
tesorito.
Se me erizaron los pelos. Siempre
que mi madre me llama tesorito es Para
pedirme algo desagradable. Desee que el
favor no fuera algo muy complicado, por-
que me habia hecho amigo de varios mu-
chachos y habiamos quedado en salir a re-
mar y la manana estaba Fantastica. Me
encanta este balneario. Debo convencer a
mi papa Para que nos traiga siempre a ve-
ranear a este Iugar.
-Mira, Adalberto, hace dos dias
que llegarnos y todavia no me he podido
banar en ]a playa. JTu podrias entretener
8
a Yoyito mientras to padre y yo nos da-
mos un chapuz6n?
-Pero, mama...
-Escucha, tesorito, estabanios pen-
sando en cornprarte una tabla de surf, Pero
no se...
iGuao! iElla sabe perfectamente que
esa tabla me obsesiona! Es muy inteligente
y picara mi madre. Por esa tabla yo soy ca-
Paz de cualquier cosa. Y, la verdad, pense
que me iba a pedir algo mas dificil. Porque,
aunque latoso, cuidar por un par de horas a
mi hermano chico no es un precio tan alto.
-Esta bien -le dije-. Pero un rato
nada mas porque tengo cosas que hater.
De esa manera me responsabilice
del enano y decidi hacerlo con profesio-
nalismo. Para empezar, me puce a recor-
dar c6mo era yo cuando tenia esa edad..
Por eso supe que me iba a set facil mane-
jarlo. Aposte a que si me evaluaban como
ninero me daban el maximo de puntos.
Por ejemplo, yo se que a los nifios hay que
tratarlos con dulzura. La entonacio'n, so-
bre todo, es muy importante.
 -Oye, si to portal bien, to voy a lle-
var a andar bicicleta.
Enseguida me lo prometio. iQue
satisfaccion! Hay que usar psicologia in-
fantil. iEl maximo de puntos para mi!
-iYa! -dijo-. Vamos. iDale, vamos!
Eran las nueve de la manana. Tenia
ganas de nadar y correr un poco por la
playa antes de encontrarme con mis ami-
gos, pero ya no me podia echar atras.
Ademas, a los ninos chicos hay que cum-
plirles siempre lo que se les promete.
A pocas cuadras de alli hallamos
una tienda donde arrendaban bicicletas.
-Necesito arrendar una bicicleta.
-Si, dame to carne me dijo la en-
cargada del local.
-No tengo ningun carne -le con-
teste.
-Entonces no puedes arrendar bi-
cicletas.
Tiivimos quc volver a la cabana. Por
suerte, mis padres no se habian ido toda-
via y papa me presto su carne de condu-
cir. Regresamos a l tienda.
10
1
Nos demoramos porque Yoyito
quiso que lo llevara en hombros, pero lle-
gamos, aunque algo cansado, debo reco-
nocerlo. Y comenzamos el tramite.
-tUsted se queda con el carne?
-preguntc.
-Si, mi'jito. Yo me quedo con el
carne me dijo la mujer-. Es una garan-
tia. Cuando traigas de regreso la bicicleta to
lo devuelvo.
Escogi la mejor bicicleta. Con esa
genre hay que estar atentos, dice siempre mi
do Matias. .l podra ser un chiflado, como
alega mi mama, pero sabe mucho de estas
cosas.
No habla nadie en la calle. Nos su-
bimos y asi, sin impulso y ev zig zag, to-
mamos rumbo desconocido por ]as calles
(lei balneario.
Eran las once y media, cuando pa-
rainos bajo una palmera.
-Bueno, Yoyito, ya has paseado
hastantc. Mils de dos horas. Ahora, regre-
hrnaus a la cabana.
11
 -No, ahora vamos a jugar a la pe-
lota.
-,Que...? No, flaquito -respond'
con dulzura, despues de la sorpresa.
-Bueno, entonces vamos a andar a
caballo dijo.
-Mira, enano, no to pongas
majadero; tenernos que regresar ya.
-iYo quiero andar a caballo!
-No puede ser.
-IiYo quiero andar a caballo!!
Cuidar ninitos no es tan facil Como se
piensa. Pero no era para descontrolarme al
primer problemita, ,no? De diez puntos,
me iban a tenet que dar los diez por la
salida que le di.
-Esta bien, vamos a andar a caballo.
Pero con una condicion: un rato nada mas,
testa bien? Ya deben estar esperandome
para remar.
Lo entendio perfectamente. Ense-
uw guida fuimos por el caballo.
-Buenas. Nosotros queremos arren-
dar un caballo.
-,Tu carne? me pregunto el hombre.
 -Mire... tengo un problema. Es que
con el unico carne que tengo tuve que
arrendar esta bicicleta, j me entiende?
-, Y que?
-Que... nada, que ahora no tengo
ninguno para el caballo.
-Entonces, como vas a arrendar el
caballo?
Que mal me cayo el tipo. Es de esa
gente que no ayuda a nadie.
-No se le dije-. Debe haber algu-
na solution, , no? Mire, podemos hater
una cosa: si en vez del carne yo le dejo Co-
mo garantfa esta bicicleta, resolverfamos
el problema, ,no?
-Eso no esta permitido -me con-
testo casi sin mirarme.
-Senor, yo solamente voy a arren-
dar por un rato. iComprenda!
-Pijate, tc to voy a arrendar solto
finalmente-. Pero no to demores. iVa y
me pilla Un Inspector!
---Sf, dcsprcocupese. Muchas gracias.
Guist clue Yoyito montara solo.
Para que iba a it con 61? Yo se bien lo que
14
es jugar. Seguro se imagina un gran gue-
rrero, que sobre su corcel dirige todo un
ejercito. No, no podia montarme con el.
(Ademas, la peladura entre mis muslos,
por culpa del asiento de la bicicleta, no
me to permitfa, aunque hubiese querido).
Asf, unas veces yo caminaba delan-
te, y el, en el caballo, me seguia; otras, el
galopaba y yo to seguia corriendo. Sudar es
bueno. Claro, uno a veces se pasa.
A la una y cuarto me sense en una
piedra. Tendi mi camisa a secar sobre un
arbusto. Mi decision podia ser tajante, pe-
ro era junta: se acabo el paseo. Las
dos horas iniciales ya se
habfan convertido en
mas de cuatro.
Fuimos
a devolver el
caballo.
Habfa un
anciano
sentado
afuera.
I
 -Hola. zMe puede decir donde es-
-Si, Yoyito, despues. Ahora, vamos a
td el que arrienda los caballos?
devolver el caballo.
-Hace un rato que se fue me con-
-No, yo quiero irme ahora porque
testo-. Lo vi guardar los caballos, cerrar
tengo hambre.
con Have y subirse en una bicicleta.
-Esperate, primero tenemos que re-
-,Pero no es posible! Yo todavia
solver esto.
tengo uno de sus caballos. iEl tiene mi bi-
-Yo quie...
cicleta! -grite.
-iiQue to subas!! itMe oyes?!
--Ah, ;era tuya? Por eso me extrano.
A veces hay que.obligar a los ninos
El nunca ha tenido una.
chicos. Quizas de diez, me daban ocho o
-z Ust,cd sabe donde vive? quise saber.
nueve puntos si me evaluaban en ese mo-
-No, sz.que es por la costa, Pero
mento, pero no podia hacer otra cosa.
donde exactamente, no to podria decir.
El ruido de un motor me hizo mi-
iLo que me temia! Desde el princi-
rar al cielo. Era un avion volando a poca
pio me cayo mal ese tipo. Que se puede
altura con un letrero desplegado en la co-
esperar dc tun .hombre que no se preocu-
la. Los chicos en la playa gritaban y lo sa-
pa por un caballo y se roba turn bicicleta.
ludaban con las manos. Vi to lejos va-
iI.A R.ICICIl:'IA! Ahora tcnia quc'ir a la
rios botes deslizandose por las pequenas
tienda y explicarlo todo. A lo mcjor en-
olas que se movian con la debil brisa. iY
tcndian y me dcvolvfan cl carne do lilt pa-
pensar que yo podria haber estado all, di-
p.,. Adcni.is, Li rntplcada, csa sI pareeia
virtiendome con mis nuevos amigos!
bucna genie.
Nos apuramos. La tienda An esta-
Vatnos, Ilaco. Monza r.Spido, que
ba abierta y la misma empleada atendia.
nos vanxu.
-Buenas tardes -le dije-. Mire, le
--()ye, yo nic quicro Ira Casa.
voy a explicar. Yo no traigo la bicicleta...
IG
17
7
 -iAh, no trajiste la bicicleta! tY Pa-
-iA ;adie se lc puede ocurrir eso!
ra cuando lo vas a dejar? Es tarde ya.
,DOnde vamos a meter un caballo?
-Si, es que... me costaba trabajo, pe-
-iYo que se! Pero entienda: ty yo?
ro tuve que decirlo-. Mire, resulta que a mi
iQue hago con el animal? Yo no soy de
hermanito se le antojo andar a caballo y yo aqul.
no tenia el carne, ya que to deje aqui. En-
-Lo siento. Esc es to problem a. Mi-
tonces, hable con el hombre de los caballos
ra, lo mejor que puedes hater es irte con to
y le explique la situation. Al no tener carne,
caballo, y manana verernos.
imaginese, era dificil arrendar asi... Y se nos
Ya eran la dos de la tarde. Nos fui-
ocurrio que si yo, como garantla...
mos los tres para la cabana. Amarre el ca-
(Aquello no fue facil. Y tuve que
ballo en el jardin. Estaba seguro de que m
decirlo, aunque me salio en un susurro).
l madre comprenderla todo este lfo. Su
-...deje all; la bicicleta pot el caballo.
calma y serenidad me hacian mocha falta en
-iQue?! -grito. cse motnento.
-Sf -trace de terminar la explica-
-itDonde rayon se metieron?! vo-
cion-. Entonces, cuando fui a devolver el
cifero al abrirnos la puerta- ;Mira ese ni-
caballo, el hombre no estaba.
noo como esta! i;Sabes que Nora es?!
-Pero, ty la bicicleta? me pregunto.
Aplastado, intense explicarle todo.
-iSe lo estoy explicand.o! -la inte-
Ni inc dejo terminar. iY como se puso ml
rrumpf-. No la trace. Pero, ffjese... esto se p,ulrc por su carne!
puede resolver... -Ic propuse, no muy
Me prohihieron it a la playa por el
convencido-. Mire, ahora ustedes se que- resto de las vacaciones.
dan con el caballo CO m()si fucra la bici-
Pero fue al otro dia fue cuando en
cleta, tme entiende? Entonces, manana se
tcalid.id inc dolio el castigo. R cCllerdo
resuelve todo.
quc Yoyito Sc par(') en Ia puerta y contcn-
18
1'J
zo a sacarme la lengua y a reuse. Agarre la
almohada para tirarsela por la cabeza, pe-
La r)aentira
ro me aguante. Esa no era la mejor mane-
ra de tratar a un nino chico. Lo mire y no le
hice nada. Si me evaluaban me tend.ri-
an que dar diez puntos.
Cuando se fueron, me desahogue:
Hace Como quince
grite diez veces que odiaba a ml hermano.
dias, el do Matfas me IIevo
Despues lance la almohada hacia el techo
a pescar al rio. Caminamos y
con toda mi rabia. Tuve mala suerte. Dio
caminamos. Y de repente, sin
contra la lampara, y esta me cayo encima.
darnos cuenta, estabamos en
Me pusieron tres puntos en la fren-
uledio de an desierto. Un. cactus y
te... con esos puntos, seguro desaprobe la
evaluation. cl esqueleto de un camello, file 1o unic0
clue vii-nos en diez kilometros a la redon-
da. No habiamos comenzado a transpirar
uando, de pronto, de la are'la surgieron
Ilatro osos polares y nos rodcaron. El do
Matias, con su gran agilidad mental, me
) ;arrci do an brazo y pogo Lill sal.to tan
(Ic.5(l)nlunal que caimos al horde de an
I plc) ipicio, situado frente a una selva re-
do scrpicntes, leones, gallinas y mos-
oluilOS. No nos quedo mas retried que,
) )I
) d inlpulso, rebotar dando otro10salto,
) 1 )'I )n Ia cinni de Lill volcan cn crup-.
20 in Nos I
)IIIanios Illl(S U)illIIlOS Para
retomar el ritmo de nuestra respiracion. Macias, agradecid.o, les obsequio un fras-
Despues, at observar el lugar, nos dimos co de mayonesa que Ilevaba en el bolsillo, y
cuenta de que el volcan no era tal, sino un yo lcs regal6 ml boomerang...
gigantesco hormiguero. Decidimos en- -iMentira, Ada! iEso es mentira!
tonces continuar saltando, cuando un -No hables tan alto, Yoyito. iVas a
temblor de tieri-a nos hizo rodar cuesta despertar a todo el barrio! Que pasa ahora?
abajo. Como la ii [eve atin estaba algo Ju- -jQue es mentira to del boome-
ra, forum una bola alrededor nuestro. Ca- rang, porquc me to regalaste a mn !
si at llegar abajo, ya l a bola media la altu-
ra de u.n edificio de tres pisos mas o
menos. Por suerte, caimos en una playa y
la nieve se derr1ti6. Medio mareados to-
davia, nos vimos en la necesidad de bus-
car un refugio, porque unos vientos hu-
racanados nos empujaban hacia un
cuormc hoyo negro entre las rocas. Llega-
mos con dificultad a una cueva. Y para
sorpresa nuestra, Ali sc encontraban ju-
gando dontinc'0, ull Indio apache y [III cos-
monauta. F.I tfo Macias Ics pregunto por
Cl (amino nt.is rorto para Feglesar a casa
y Ic respon(licron quc NI sct.,tti.uuos dos ki-
lontctros cannin.tndo Iuit dchajo dcl rio,
(III(' dcscntbocal,t a MM, Metros dcI lu-
gar, podri;unos Ilcg."aI rn till .ino. F.I do
 -, Y que importa eso, flaco? tNo me
dijiste que querias un cuento para dormir? El sardwich
-iMentiroso! iE1 boomerang me to
diste a mi!
-Yoyito, no grites, vas a lograr que
papa...
-iMentiroso! Ese dia me prepare el
-Mira... sandwich mas rico y gran-
-iMentiroso! de que se haya visto jamas.
-Yovi.to, icomo to odio...! Tcnia la boca hecha agua.
-iMentiroso! Me 10 servi en un
-iiMama!! iiPapa!! iiYoyito no rile plato para comermelo con
deja dormir!!... tranquilidad en el patio. Pero, de pronto,
recorde que estaba solo en casa con Yoyi-
-Mentiroso... to. Y si me vela y se le antojaba la mitad
del sandwich? Decidi entonce<s comerrne-
lo encerrado en el bano...
Solo contemplarlo era una locura.
Dos tapas de pan apretaban una hambur-
guesa doble, hojas de lechuga, cebollas,
pepirjillos, dos capas de rodajas de roma-
tes, on huevo frito, varias lascas de queso,
y sobredosis de mayonesa, mostaza y ket-
chup... De nuevo se me hizo la Boca agua.
Pero habia un problema. 0 me co-
mia uno a uno los ingredientes por sepa-
rado, o aplastaba los panes y me lo comia Y en esa vacilacion estaba cuando
todo a mordiscos, abriendo la boca to mas
Yoyito, al no encontrarme por ningun ]a-
posible. Si, porque el sandwich media
do, comenzo a llamarme a gritos.
unos centimetros mas que una estiradisi-
No to pense dos veces. Que me per-
ma boca promedio. Y la mia no era tan
donara mi hermanito, pero no podia
grande... Dude.
compartir aquella delicia. Abri tan destne-
suradamente la boca que sonaron los hue-
Sos de mi mandibula. Senti un dolor agu-

do, pero enseguida se me paso. Sin

embargo, una sensacion de paralisis me
invadio la cara. Tocandola con mis dedos
I ( ) pude comprobar: se me habia trabado
: 1 quijada! No podia cerrar la boca! iEra
increible! i7enia que it al medico to mas
pronto posible!
Pero send miedo. ;Y .i salia v se
biirlaban de mi en la cake? Era muv i=icil
ieirsc Si me cornparaban con no buzon,
por ejemplo. 0 Si un gracioso me media
iin papelito arrugado corno Si mi boca
l i icra u ti basurero. zY que diria Cary si me
vicra :.psi? Nunca mas se interesaria or mi.
iY 10 quc era peor! iSi el pesado de Orco
nip Ilenaba la boca con agua sacada de
1 i .i 1 giiier Iugar!
P un hombre; sin clarse
27
cuenta, me apagaba un cigarrillo en la bo- -Pees cometelo t%, hijo mio dijo i
ca confundiendola con un cenicero! No, no m madrc-. T c lo mcreces.
podia salir asi... Pero que podia hater? En csc instante semi que Sc me ha-
Intente cerrarla a la fuerza, con una cis la Boca agua. Y semi tarnbien un pro-
mano en la cabeza y otra debajo de la liindo odio por mi hermanito...
mandibula. Nada. Entonces se me ocurrio
una idea estrambotica, pero era mi unica
oportunidad: me golpearia la quijada con
el pufio cerrado. Comence suavemente.
Nada. Continue con mas fuerza. Nada.La
tercera vez, me concentre pensando en
que golpeaba la cara de Orco.
El knock-out fue fulminante...

Percibi un fuerte olor a alcohol. Po- 4

co a poco se me fue aclarando la vista y
comprobe que me encontraba en un hos-
pital. Reconoci a mis padres parados dc-
lante de la camilla. Entonces escuche el to-
no alto y agudo de la voz de mi hermanito:
-... y send un estruendo. Empuje la
puerta y vi que era Ada. Entonces Ilani6' a
Ia ambulancia, como ustcdes me ensena-
ron, y In trajeron para aca. Ah, y tambien
rcc ogi su sandwich...

28 29
IM
 SEGUNDA PAR'TE

EL ROMANCE

Li
 Primer intento
Ya llego la
musica. Cary esta
lindisima. iQue
manera de gus-
tarme! iTeno que
bailar con ella! iEs mas, hasta pue-
do preguntarle si quiere ser algo mas que
mi amiga! Pusieron un terra suave. Es mi
oportunidad...
Mi unico problema es que he comi-
do ensalada con mucha cebolla. tQ de--
bo hacer? `lengo dos posibilidades:
* Mc an-iesgo a sacarla a bailar asi,
* O n1e olvido del asunto.
Pcro, <y Si yo Ie gusto?... Si, me
arriesgo. il)eho apurarnie y sacarla a bai-
lar rapido! iSi! Aunque, no... no se. Las
decisiones hay que analirarlas muy bier .
Si me accrco y la invito a bailar, tengo
dos posibilidades:
32
* Baila conmigo.
* 0 no baila conmigo.
Si no baila conmigo, esta todo cla-
ro: no le gusto. Pero si acepta, tengo dos
posibilidades:
* Que bailando le haga la pregunta
de si quiere ser algo mas que mi amiga.
* 0 que bailando no le haga la
pregunta.
Si bailando no le hago la pregunta,
esta todo claro: soy un imbecil cobarde
por no tener valor. Pero si le hago la pre-
gunta, tengo dos posibilidades:
* Que me diga que si.
* 0 que me diga que no.
Si me dice que no, est.. todo claro:
no le gusto. Pero si me dice que si, tengo
dos posibilidades:
* Que me deje bailar muy cerquita de
ella.
* 0 que no me deje bailar muy cer-
quita de ella.
Si no me deja bailar muy cerquita
(I(. ell a, esta todo claro: no le gusto Canto.
I'
0 si me deja bailar muy cerquita de
33
ella, tengo dos posibilidades: a sacar a bailar! tComo? iEl Pocho se me
Que se de cuenta de mi aliento a adelanto y la Saco! Ahora no tengo ningu-
ccbolla y no saga bailando. na posibilidad...
* 0 que se de cuenta de mi aliento
a cebolla y siga bailando.
Si se da cuenta de mi aliento a ce-
bolla y no sigue bailando, esta todo claro:
no le gusto tanto. Pero si se da cuenta de
mi aliento a cebolla y sigue bailando, ten-
go dos posibilidades:
* Que ella tambien haya comido
cebolla y no me huela.
* 0 que ella no haya comido cebo-
lla, pero le gusten los malos olores.
Si a ella le gustan los malos olores,
csta todo claro: no me gusta
y no sigo bailando. Pero si
clla tamhien comio ce-
bolla, cso significa
que coinparte nits
gustos. Por lo que
vamos a scr algo
mas ip(e amigos y
muy feliccs. Por to tan-
to, iya lo decidi! iLa voy

34 35
 Segundo intento ta. Frente a fiente me costaba rnucho de-
cirle to que sentia.
Ahora, solo tenia que esperar la res-
puesta. Entonces, me sente a comer mis
d ulces en el Banco del parque, por donde
Me sentia feliz. En la nota dcbia pasar Cary.
quc lc envie a Cary pude resu- Comcnce a prepararme para el en-
mir mis sentimientos sin caer ruentro. Cerro los ojos, mi.entras me la
en los extremos. Pero me costo imaginaba a ella corriendo liacia mi con
mucho trabajo, es verdad. A cl pelo suelto y cara de felicidad...
veces, al redactarla, ponia cosas como:
desde el dia que to conoci comprendi
que lo ores todo para mi, bla, bla, bla...,,
Y rompia el papel. Aquello parecia una
declaration de esas que salon cn las abu-
rridas peliculas de amor que ven finis pa-
dres. En otras, me iba hacia el otro extre-
mo: aOye, Cary, tienes que enamorarte
de mi, tentiendes? Y bla, bla, bla...,, Ha-
cia mil pedazos la hoja. Un poco mas, y
le decia que si no sc enamoraba de mi, la
iba a castigar. Pero, al final, logre redac-
tarla con macho tacto; sencilla y bonita.
iHasta la roci.e con unas gotas de perfu-
me! Fue una buena solution la de la no-
 Siempre me embelesaba de esa ma-
nera al pensar en nuestra relacion. Por eso
di un salto de sorpresa cuando me grito
al oido.
-iOye, bruto! ,Quien to crees que
soy yo?
-iCary! No entiendo...
-iEscuchame, Ada! zCuando to he
prestado alguna rodillera sucia? tCudndo
to me has dado una pelota de futbol!
-itComo?!
-Y to digo mds: no permito que to
dirijas a mi en ese lenguaje! tPor que ra-
zon me enviaste esto, Adalberto?
-Defame ver esa nota... iAy, mi ma-
dre! iEs el papelito que le mantle a Pocho!
iDisculpa, Cary, esto no era Para ti! iLa
que to escribi...! iAy, mi madre! iMc voy
antes de que el Pocho la lea!... iChao!
38
Ultimo intento
-Alo?
-zAlo? zEstard
Cary?
-tEstard donde?
-No, solo pre-
gunto si ella estii.
-tSi estd donde?
-Ahi, en su casa.
Ah, si. Estd aqui en su casa.
-tY podria hablar con ella?
-Supongo que si. Si lo3 dos saben.
hahiar no veo por que no...
-Por favor, me refiero a que si po-
dria hablar con ella en este momento.
-En este momento no to creo, por-
ipw estamos hablando usted y yo. Si ella
li .ihlara ahora tambien, no nos entende-
i Limos. Por otro lado, no tengo interes
lllio is cn hablar con ella. Yo lo hago casi
iinI() (1 dia.
 -Si.
-Perdbn, pero Icon quien hablo?
-Con la madre, de la madre, de la -Bueno pues... deseo decirtelo ahora.
Dime entonces.
madre de Cary.
-Con la madre... iUsted es la bisa- -Cary... Yo he intentado varias ve-
buela de Cary! c es dccirte esto... Pero no es facil. No
-Asi es. quicro que me malinterpretes. Mira... no
sc... iYa! iSea lo que sea! iYo quiero quc to v
-Mucho gusto. Yo soy Adalberto.
vo seamos algo mas que amigos!
tPodria hablar con su bisnieta, por favor?
Claro, despues que terminemos de hablar
usted y yo.
-Si, cot-no no. Enseguida... Aqui esta.
Hasta luego.
-Chao.
-zA1o?
-,Alo? zCary?
-Si.
-Cary, soy Ada.
-tSoyada? No conozco a nadie con
ese hombre.
-No, Cary. Te habla Ada. Adalberto.
-iHola, Ada!
-Hola, Cary.
-Para que me llamas?
-Recucrdas que to dije ayer que te-
nia que conversar una cosa contigo?

40
 -Te decia que por lo que he senti-
-A ver si enticndo: ,tu quicres ser
superamigo mio?
do tiltimamente, yo quistera que tit y yo...
-,Alo? ,Con quien desea hablar?
-No, algo mas.
-iAbuela, ya to dije que estoy ha-
-,Hiperamigo?
blando! iCuelga, por favor!
-No, mds clue CSO.
-Pero st yo solo queria...
-,Un megamigo?
-iOye, Ada! Yo soy la que voy a col-
-iMds que un superhipermegami-
gar. Asi no se puede hablar. Termina de
go tuyo!
decirme esto mafiana. ,Esta bien? Chao.
-,Uri hermano entonces? Pero Ada,
-No, Cary, espera...
eso tendrias que hablarlo con mis padres
-iCary, hija mia! ,Eres tu? ,A16,
a ver si to quieren adoptar. Si no, lo veo quien habla?
imposiblc.
-iSeflora! iPor favor! iEstuve a punto...!
-Cary, me refiero a que quicro ser...
-,De que, mi nitro?
-,Alo? Con quien hablo? -,Como?
-,Como? No, senora! iEstd equivo-
-,Que estuviste a punto de que?
cada! Parece que la linea se cruzo.
Ay, hijo, puedes decirmelo a mi, yo pue-
-iYo no me he cruzado con
do scr to bisabuela tambien...
nadie! ,Con quien hablo, por favor?
-Gracias, senora. Disculpe, pero
-iAbuelita, estds hablando con Ada, no... Buenas tardes...
un amigo mio! Disculpa Adalberto, es mi
abuela otra vez. iAbucla corta por ails!
-iAh, eres to hija mia! Disculpen...
-iQue incrcible! No lc hagas caso,
Ada. Ella a veces se pone... ,Que me esta-
has dicicndo?
43
4Z
TERCERA PARTE

EL ENEMIGO
 La renuncia clue fuc tin accidente. Por eso to mojo
aliura (ti cahezota. iPor justicia! iY porque
1 6 no pucdcs hacerle nada, grandulon!
Po,(I, e .si sc to ocurre hacernos algo, to vas
.1 hlls(ar un tremendo No. Si, porque el
iSuelta al Po( IM no dudara en delatarte, Orco...
Pocho, Orco!
iSueltalo!
Si, soy yo:
Adalberto. iSi Pocho to echo
el vaso de agua en la cabeza fue porque to
lo mereces! Porque el Pocho no to va a
aguantar ni una mas... tTu no eres ei clue
lo empapas con el agua de la fuente del
patio dclante de todas las ninas? ,Eh? ;Tu
no eres el que nos mojas con la mangue-
ra cuando pasamos por delante de to Ca-
sa? Eh? T6 no fuiste el que me lleno la
mochila con el agua de la pecera? ;Eh? Si,
Orco, to eres ese abusador. iCobarde! ;Por
que no le hates esas cosas a los de to ta-
mario? Y sabes por que el Pocho to lo hi-
zo ahora, Orquito? Porque to vio cuando,
adredc, diste vuelta el agua del florero en el
porialolio do la maestra y despues dijiste
46
 -Oye, Ada, esperate.
-tQue pasa, Pocho? iDejame ternunar!
-No, lo siento, Ada. Yo no le voy a
echar ning6n vaso de agua a Orco.
-tC6mo? No, to no puedes echar-
te para atras ahora, flaco! Ya to ensayamos
dos veces.
-No, no puedo, Adalberto.
-iPero no viste como me aprendi
todo el discurso?
-Si, esta bien, Pero...
-Oye, Pero si yo voy a Ilegar a tiem-
po. En cuanto Orco to levante por la ca-
misa como siempre to hate...
-No, que va...
-Pero si...
-iNo, Adalberto, no!
-iPocho! No to vayas! iFlaco!
48
El acto heroico
-iAda! iPero si no
csra lloviendo!
,Nor que estas..
-iNo me paso nada, Pocho!
-En serio, Adalberto, tque to pas6?
-Bueno... to to voy a decir, flaco,
aunque me es dificil contarlo. Tu sabes
(Itic a mi no me gusta hater alardes... La
cosa fue que estaba pasando por delante
do tin banco, cuando cinco enmascarados
Inc empujaron hacia adentro y me toma-
ron como rehen. A esa Nora no habia mu-
Iia gcnte y les fue muy facil reducirnos a
todos. 1?ntonces comenzaron a cargar el
dincro cn varias bolsas de Cuero. iTodo es-
1 1) .anunazindonos con pistolas y cuchi-
IIw.! I'cro aliora viene lo bueno: en un
ni'1nucnto de distraction, parece que qui-
li,u milt cl valicnte, v le di una parada
4

at que tenia mas cerca. Despues salte por
encima del meson v cal sobre otro. Le es-
taba apretando el cuello para asfixiarlo,
cuando de pronto, ya tenia los otros tres
a mis espaldas. Entonces me amarraron,
me metieron en uno de sus sacos de Cue-
ro, y me encerraron en la caja fuerte del
banco! iQue calor, Pocho! iQue manera
de transpirar! Por eso me ves asi, empapa-
do. Sin embargo...
-Te volvio a mojar Orco, zverdad,
Ada?
-S i.
50
La venganza 10,
-Pale! iDale! LNo puedes mas? Llevas
rato corriendo, Leh? LQue le pasa al
grandulon y fttertote? LTe estas aflojando,
Orco? iSigue! Demuestra ahora que ores CI
duro...
(Me costaba gritarle por la falta de
afire. Siete cuadras corriendo a esa veloci-
dad no era poca cosa. Por suerte, hacia
virnto y soplaba en direccion contraria a
uiestra carrera. Eso me refrescaba algo.
a genre me gritaba al vernos pasar, pero
no entendia bien to que decian. Yo so-
lo pensaba en el y en Como
to hurnille delante de
todos. Pero aque-
Ilo no habia
acabado.
J Todavia
podia fasti-
diarlo mas).
 -Asi to queria ver. iCorre! "Ie
acuerdas, flaco, de todo lo que me has he-
cho? Yo lo soporte, bestia asquerosa... Por
eso me gusta verte sudar...Eso es...
Pale,
corre! iPor el Pocho! iPor todos mis com-
paneros! iY por mi, flaco! iCorre ahora!
4 tt ( 1 ii(' iiiinca me pudo pillar, cumpli.ria
t ( .)tit
52
(Las piernas me pesaban mucho,
etivo. Ya
pcro tenia que alcanzar mi ob)
hablamos salido de los limites de la ciu-
dad. El sol se podia mas deprisa que de
costumbre. Chorros de sudor me corrian
por todo el cuerpo. No se. hasta donde
podria soportar. Pero era la resistencia de
(l contra la mia. Me concentre en mi ob-
jetivo: todavIa podia fastidiarlo mas).
-iAhora grita, abusador! iSuda! iCo-
rre! il-Ioy me toco a mi, flaco! Te sorpren-
di, ch? zNo to gusto el hielo que to cole
por dentro de la camisa y delante de to-
tia'. las ninas? Eh? iAhora corre! iSigue co-
t i icndo, Orco! Asi to queria ver, humilla-
dh, totalmente. iCorre!
(iQue no me vas a alcanzar nunca
iii .is! (:lard, si todos los Santos me acorn-
la.iii .mn y me ayudan... Si despues del hie-
lit qur Ic echc dclante de todos, logro de-
tnt ol)j(,t ivo de fastidiarlo completamen-
tt
iI )1( 1ti ratio, (]Lie se canse Cl primero!
w t tnsc Cl primero! iQue se canse!).
CUARTA PARTE

EL FINAL
 --A ese que viene por ahi -respon-
La batalla decisiva
dici mi hermano.
'Iiulos nos volteamos y una sorpre-
sa inctclaRla con susto se reflejo en nues-
tt;ts (;eras. 0rco hizo su aparicion.
;Asi que eres to el que quiere en-
-tY que hacen uste-
I nt:usr conmigo en este parque? rugio
des en el parque? -le
--r;indlulc n, dirigiendose a mi.
pregunte a los chi-
Vu...? - balbucie.
quillos.
y dice que to va a humiliar de-
-Yoyito nos dijo
por telefono, de parte tuya, que es-
Li i i (c de todos salto Yoyito.
-Delante de ustedes? -se burlo
tuvieramnos aqui a esta hora respondio
Pocho hablando por los otros cuatro.
-Si, delante de nosotros continuo
-Yoyito? -me extrano mucho. Y
Ii .thlando Yoyito, porque los demas no en-
mirando a ml hermanito le increpe ju
ont raban todavia el valor para hacerlo-.
hiciste eso?
I'cruu tannbien delante de las ninas que vie-
-Si -contesto Yoyito-. Porque va-
1 ,1(' ahi con el armamento.
mos a hacer una guerra de agua.
V. en efecto, un grupo de quince ni-
-tUna guerra de agua? tY entre no-
. , ,! , aban cantando y riendo con Cary
sotros sets? No, eso no tiene gracia, tver-
( ahcza. Cada una traia dos bombas de
dad, Ada? -comento Pocho.
en las manos.
-Si va a tener gracia, porque se van
iAh! iEsto se pone bueno! -se jac-
a enfrentar a aiguien poderoso y que
odian --aseguro Yoyito. i l ) i o . Creo que me voy a divertir mu-
hii t ,i ;t tarcle.

J
-A quien? quise saber.
57
 t'liu conmigo? -grun6 el grandu-
-iPero, flaco! tQue has hecho? su-
I (')n Ji licrmano del gusano este?
surre, casi sin mover la boca.
iYoyito! -exclamaron todos los
-Bien habl6 Yoyito sin responder-
me-. Ahora vamos a dividirnos en dos
Si, porque lo odic, a muerte con-
bandos.
icsi : herlnanito, mirindome- y quie-
111
-iNada de dos bandos! bram6 Or-
ro verb destruido.
co-. Todos ustedes contra mi.
-Bueno, esta bien -acept6 Orco-.
-iNo! iTu y yo contra todos ellos!
udos los gusanos contra el piojo este y
afirm6 decidido Yoyito.
yo. iY empecemos ya!
-iClaro que s%! -salt6 de alegrfa Yo-
yito. Y senalando hacia rn% y despues ha-
cia mis amigos, continu6-. iUstedes se lla-
maran Los Gusanos y Ada sera El Gran
(;usano! Nosotros somos Las Aguilas, por
Canto, mi jefe es La Gran Aguila!
-iMe esti cayendo bien el piojo es-
tc!
-dijo para si Orco, caminando hacia
las ninas para buscar sus bombas, pero yo lo
escuch6.
Antes de irse con su jefe, Yoyito me
hizo un guino extrano, como de complici-
dad. La verdad es que me de )6 mis confuso.
Ya no podiamos echarnos para
atras. Y rnenos delante de las ninas, que

' 59
58
divirtiendose, continuaban palmoteando
y cantando. Decidi entonces salir de
j
aquello con la mayor dignidad posible.
Fui con mis amigos a recoger las bombas
y casi ni mire a Cary. Hubiera preferido
que no estuviera alli.
Despues, cada bando tomo por su
lado en el extenso parque.
Habia una cola regla que respetar:
el grupo perdu la batalla cuando uno de
sus hombres era blanco de un bombazo.
"Iodo lo den-ids estaba permitido.
-iAplastaremos a esos malditos! -lcs
arengue a mis guerreros-. No podran con
nosotros! iSomos invencibles!
Yo sabia que esa era la mision de un
lider. Y aunquc: to necesitaba mas que via-
die, decidi darics animos y prepararlos Pa-
ra la victoria. Pero los nervios comenza-
ron a afectar a mis soldados. Nunca
habian participado en tan peligroso juc-
go, y menos siendo los contrincantes d. c
Orco. iCon el miedo que le tenian!
-iAtiendan aqui, flacos! -les orde-
ne-. Conozco bien a Orco. El piensa que

60
atacaremos por detras. Pero lo engafia re-
mos. Vamos a arrastrarnos hasta aquella
zanja que esta a unos metros de la cerca
de ladrillos. En esa trinchera esperaremos.
iEsta es una accion comando sorpresa!
tEntendieron?
-iAfirmativo, jefe! -grit6 Pocho.
-Si, mas o menos... -asintieron los
otros cuatro.
Por su parte, Orco y Yoyito se ins-
talaron, precisamente, detras del muro de
ladrillos a unos metros uno del otro. Des-
pues de acomodar sus bombas y mirar el
reloj, Orco imit6 como pudo el graznido
de un aguila, y cuando al fin Yoyito le pu-
so atencion, lo llam6 con su mano.
-Oye, piojo, mira por el agujero
aquel que hay en el muro, y dime si ves
algun movimiento le ordeno.
M1 hermanito fire agachado hasta
el hoyo que le habian indicado, no sin an-
tes detenerse Para sacar una piedra peque
na que entro en su zapatilla. Observci oin
calma y vio cotno Los Gusanos (es de( ir,
nosotros), estabamos tensos, en silenrio y
62
1 1st us Kara entrar en accion con nuestras
Ihtiinb:is en ]as manor. Regreso corriendo
hash s i jele:
Is la hora de atacar! iEstan todos
Iist ididos, sentados y discu.tiendo entre
tlll,s sin atender la guerra!
I';ntonces, Orco solto una risa de sa-
i i ,J.ic chin. Decidi6 comenzar la batalla.
I -.I dispararia. Y el, comp siempre, humt-
Ilari;l a esos gusanos (es decir, nosotros).
it ..st ;lba a punto de realizar otra de las ha-
/,111as clue mas le complacian! iTodos y ea-
'I .t lino de los chiquillos Ic iban a temer
.1 11 1 1 116s! iY las ninas se derretirian de ad-
1 11 i ,at 1 1011 ante su presencia!
Quedate aqui, piojo! -grito.
ite incorpor6 lo mas agil que pudo.
\ .u 1 11 11a bombita en cada mano. Subi6 a
1, 1 , err ;1 de ladrillos dando un feroz alarido.
iinaaaaaaahhhhhhh!!
F:11tonces, lo que se vi.o en aquel I 1
1 iI 1 w 111e espectacular.
t 1 1wo bombas de agua, salidas de
,1 1 .1s lnanos, fueron a explotar direc-
1 11 1 11 illt en la cabcza del grandulon. La
 imagen de polio mojado y tiritando de La
(gran Aguila, quedo por siempre en la
memoria de todos.
Orco no atino a reaccionar. Solo
(juiso huir de aquella humillante situa-
dion. Nos demoranios en darnos cuenta
clue habiamos triunfado. Despues, noso-
t ros (es decir, Los Gusanos), comenzamos
a cantar y bailar festejando la victoria,
;tcompanados de las ninas.
En medio de aquel regocijo, Yoyito se
me acerco con una caja de carton en la
Homo.
-Y esto, Yoyito?
-Es un cachorrito de perro Chihua-
Iu;t --contesto.
-tY para que me lo das a mi?
qui'abcr.
--Ya veras fire la respuesta.
I 'ti ese momento, Cary llego hasta
II r,I Il Ms.

Estoy muy orgullosa de ti, Ada

ur dlijo-. Yoyito me conto como
desIli.ti(a Orco por mi.
,'te...

I
 pcndi(ntrs do to que hariamos, ella me... (I )
-iTambien me conto como le arre-
sirn(o, no quiero seguir contando... Mc da
bataste mi cachorro! El imbecil se to robo
vergiienza).
cuando se to preste a Yoyito. tPuedes cre-
erlo? iQue abusador! ;Vcrdad?
Lo comprendi todo. Mi hermanito
habia preparado el cspcctaculo. Cito a to-
dos Para esa horn, invento la guerra de
agua y habia hecho perder a Orco. Y, por
ultimo, con su astucia logro que Cary se
niuriera de admiration por ml. zQuien
dijo que Yoyito era un nino odioso? At
contrario, icomo amaba a mi hermanito!
-Oye, Adalberto, yo creo que aho-
ra si podemos ser algo mas que amigos.
Estas de acuerdo? me dijo la nina con mucha
,coqueteria.
Senti que mi cuerpo era recorrido por
un repentino calor. No sabia que ha-
ter ni que decir. Entonces se me ocurr1
6
acariciarle el pelo a mi hermanito. Pero el
me empujo hacia Cary, y mi rostro que-
do muy cerca del de ella.
1)ice n quc nuestras caras se tineron
do itii rosado intenso. Parccia el final de
nii ('n(nto dc I ladas. /\si, con todos
67
06
IIIE,I'F I'ELAYO

Mawr/as, Cuba (1952), residente en Chile desde 1991. Es (,

%i t itot, comediante, guionista, director escenico, espe t
i,disut en humor e ingeniero civil.
Li obtrnido varios premios en concursos internacionales pot
su obra.
I it Im dador y director do is reconocida compania La
' ., .ide l I Tumor en su pail natal. Actualmente imparte
iiisos v taileres sobrc Crceimicnto Personal, Pedagogic
iAnimacinn a la Lectura a traces del Humor, v Narra n",n
Oral.
I e han publicado mas de uuavcintcna de libros en Cuba,
Arsontina, Uruguay, Ecuador v Chile, entre los que se
cirrueutra El cirupacabrru de Pirque (2003), blsecreto
de hr i u00(i ;i,gra (2004) y Ln lac genu de, Los
Mataperros (7005), en coautoria con Betan; Ni un
polo de tonto ( !1)05) s' i)raguito y el dragon (2006),
en coautoria con Alex Pclavo. Ademas, de sus libros Pepito, el
sector de los
rhistes (2002), Pepito y sus libr'oras (2004), Los
teatropellos de Pepito (2007), Los di%locos de Pepito
(2008) y Cuentos de Ada (2003), todos publicados por
Alfaguara.
Ps el creador dcl Concurso Nacional de Humor Infantil cn
Chile y Uruguay, que Ileva el nombre de su personajc Pepito.
 Ir Indice

I'RIMF.RA PARTE
I .i I I P.RMANITO
I .i vacaciones................................................................. 8
t nuntira.................................................................... 21
I;I sandwicli .................................................. 25

itI .( ;UNDA PARTE

1'1I ROMANCE.
Primer intento............................................................. 32
itc},undo intento.......................................................... 36
Ultimo intento............................................................. 39

I'ERCERA PARTE
Fi. ENEMIGO
La renuncia.......................................................... 46
I1 acto heroico............................................................. 49
.a venganza.................................................................. 51

CIJARTA PART S
I .i FINAI

Li hatalla dccisiva........................................................ 56
Iiiografia del actor...................................................... 68

6L