Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
........
azadones, guadaas o tractores, y, en definitiva, menos ali- finalmente, pagan por ellas, pagan por todas las guerras del
mento para la infancia. Aun antes de que haya sonado el mundo. Asi, mientras toda la hymanidad no se sienta asqueada
primer tiro sobre el campo de batalla, la aritmtica de la definitivamente de la guerra, mie ; ltras sobreviva la menor
guerra ha privado y a los nios de la atencin que se les posibilidad de que pueda reproducirse, no ha de cejars"en
debe y, lo que es ms grave, de quienes tienen el deber de impedirle el camino por todos los medios. Si se quiere saber
atender a su subsistencia ; ha movilizado a sus padre"S, a lo ! cual son algunos de aquellos a los que en la actualidad se
productores del pan que comen, del combustible con que se recurre, vanse las paginas 5, 6 y 7 del presente nmero.
EL CORREO DE LA UNESCO-Pg. 2
DE INTERESES NERNAtMNALES
En una de las salas del Museo del Louvre hay un cuadro de LUIS BBAILLE
Breughel, el Viejo. Es un bello paisaje flamenco, con una Redentor de los ciegos
iglesia al fondo, y ante ella un prado, en el cual pacen unas
vacas y picotean unas cuantas gallinas. En primer trmino se
ven avanzando seis ciegos, sujeto cada uno de el/os al que va gando por el Mediterrneo, un
Nos diacuenta
en queHomero
el sol cmo,
haca nave-
ms
delante de l, por medio de un baston. El primero ha caidoya azul el mar, acercaba el cielo
y deslumbraba a los hombres, no
en un foso, y el segundo inicia su caida ; los cuatro restantes pudo resistir a mirarlo de frente, y
la luz cegadora del astro se le aden-
parecen condenados a seguir inevitablemente la uerte de los tr en el cuerpo y en el alma. Jams
dos primeros. El cuadro se titula ( (La Parabola de los cie- se ha expresado con mayor bellezae,
ni mayor alegra del espritu la tra-
gos)). ( (Si coecus ducit, ambo in foveam cadunt)) ; es decir, gedia infinita del que deja de ver
hacia afuera.
si un ciego conduce a un ciego, los dos caen en el foso. Y as Aquella luz fu la que, inundando
su alma, se adue poco a poco de
ha sido en la historia de la humanidad hasta que un hombre Luis Braille y le permiti crear el
mtodo, gracias al cual leen y escri-
vino, afortunadamente, a romper ese sino de la fatal para- ben hoy siete millones de ciegos.
bolsa. Rompi la antigua tradicin que ha
ilustrado el pintor flamenco con su
Parbola de los Ciegos. Cierto
que, aunque no pueda leer o escribir,
todas partes del mundo leen con el ciego puede crearse una vida inte-
Los las ciegos
yemas de de ambos sexosenque
los dedos en
mul- rior ; esa vida que se expresa en la
titud de lenguas, se hallan, en sonrisa franca que frecuentemente
comparacin con los lectores dotados diriee al infinito. Pero si adems
de vista, ms cerca de una meta de puede enriquecer su espritu con el placer de la lectura, o de, la
extraordinario valor para la compren- creacin literaria, quizs pueda compensar con ello la falta del ms noble
sin internacional, como es una sola rgano intelectual l)) por excelencia : el de la vista.
escritura para el mundo entero. Tal es Como testimonio de reconocimiento al fundador de esa escritura, la Confe-
el resultado de los acuerdos a que se rencia Braille, convocada por la Unesco : recomend, antes de terminar sus
ha llegado en una reunin que, por trabajos, a todos aquellos cuya tarea consiste en asistir a los ciegos, que
espacio de diez das celebr en la Casa consideren el aniversario de Braille como da de fiesta ; y pidi tambin que
de la Unesco, en Pars, la Conferencia se tomen las medidas necesarias para celebrar en 1952 el centenario de la
Internacional del Sistema Braille, con muerto de Braille
asistencia de delegados que represen-
taban la mayora de las principales
zonas ling'ilisticas del mundo.
Ms de la mitad de las personas
que intervinieron en los debates eran sentantes de la Jordania Hachemita y (Ceiln), que hizo un ofrecimiento
ciegas. Procedian de pases tan apar- de la Federacin de Malaca. anlogo.
tados como el Brasil y la India, el Los delegados decidieron que no Se acord recomendar, adems, que
Pakistn, China, Egipto, Ceiln, Ingla- slo era posible sino deseable y practi- las frmulas matemticas y qumicas
terra, Grecia, Estados Unidos. Por cable, la creacin de un amplio sistema se representen con mayor uniformidad
primera vez en la historia de la Braille para todas las lenguas y en el mundo entero, que se extienda el
Unesco, particip en la reunin un escrituras. Es el que ha de llamarse grado de uniformidad ya existente en
japons como miembro oficial de una sistema Braille universal, que se la notacin musical, y que se hagan
de las entidades que trabajan bajo los Hellen Keller, ciega, sorda y muda de naci- basar en adaptaciones del primitivo esfuerzos por restaurar y mantener la
miento, hall en el Braille el medio que
auspicios de la Organizacin, y, por vez haba de capacilarla para llegar a ser una procedimiento de escritura en relieve uniformidad mundial en 10 que atafle
primera, asimismo, se hallaron pre- de las personalidadesms sobresalienlesde para los ciegos elaborado hace ms de a los signos de puntuacin.
sentes, en funciones oficiales, repre- la poca. un siglo por el francs Louis Braille, En el mtodo Braille universal, cuya
privado de la vista desde su ms tierna. creacin se recomend, cada signo
infancia. Se recomend vigorosamente debe de emplearse, en la medida de 10
PEBEGBINACION A COUPVBAY el establecimiento de un Consejo posible, para el mismo o casi el mismo
Mundial del Sistema Brale, par man- sonido a que correspenda en el pri-
tener la uniformidad en el futuro y mitivo alfabeto Braille, representando
llevar a cabo una labor tcnica de la misma letra o desempefiando la
detalle en ciertos dominios especiali- misma o anloga funcin. Excepto en
zados del referido sistema. aquellos casos en que no lo consientan
La Dra. Helen Keller, personalidad las complicaciones de la escritura
norteamericana de fama mundial, ideogrfica, se atribuir un simbolo
ciega y sorda, en honor de la cual Braille a cada letra del alfabeto visual,
tuvo lugar una reunin especial de ll en la inteligencia de que el valor fon-
Conferencia, habl a los delegados de tico del smbolo habr de ser idntico
la nueva era que a travs de su obra al de la letra visual del alfabeto en la
comn se iniciaba, porque, como diju, lengua de que se trate. Se procurar
estaban elevando a los ciegos del hacer del sistema Braille universal
mundo entero, de unas tinieblas multi- una completa representacin tactil de
seculares a la luz de la cultura y de' la escritura visual, y realizar en su
conocimiento ?. Por medio de ellos y mximo grado la coordinacin entre
de las actividades de la Unesco en los sistemas Braille de los diferentes
bien de los hombres privados de la grupos de lenguas.
vista-aadi-, la voz de los ciegos No obstante la recomendacin d
se est haciendo oir con palabras que que se forme un Consejo Mundial del
han de convertirse en ayuda concreta Sistema Braille, la Conferencia vot
en toda la extensin de un mundo de que todava es de capital trascen-
buena voluntad ?. dencia que la Unesco siga desempe-
Para llegar a un acuerdo, los dele- flando un papel vital en el problema
gados tuvieron que asegurar la coope- de los mtodos Braille en relacin con
racin de los portavoces de diversos sus cometidos educativos y culturales >>,
grupos de lectores del sistema Braille, y que debe mantenerse un enlace
que, debido a los opuestos mtodos permanente con la Unesco)). Expre-
seguidos antao para la adaptacin sando a sta su profunda estima, la
de dicho sistema, tendran que sacri- Conferencia pidi que la Conferencia
ficar ahora lo que aprendieron por General ae la Unesco que debe cele-
espacio de largos aos, y volver a orarse en Florencia en el mes de mayo
Al terminar la Conferencia,los expertosciegos han rendidoun homenaje al que hizo posible empezarlo todo de nuevo. Un ejemplo tome sus medidas para el resto del
que ellos sean hoy hombres de amplia cultura, extenso'saber y certero juicio. El 29 de eminente, a este respecto, fu el de S.T. ao 1950 y el curso del 1951, con vistas
marzo los miembrosde la Conferenciapara la Universalizacindel Braille salieron de Pars a la realizacin tcmca de la tarea que
en peregrinacin hacia Coupvray (Sena y Mame). Durante un par de horas, por la carre- Dajani, director de la Escuela Alaiya
lera que les condujo a la pequea aldea, desfil ese paisaje suave de a 1'Ile-de-Frances, para Ciegos de Ramallah, en la Jor- con tanta eficacia ha emprendido.
en esos das de comienzode primavera en que apunlan los bdtones de los lamos y de los dana Hachemita, que ofreci volunta- Entre los planes a desarrollar figura
pltanosy en que aparecenlas primerasmanchasde jugososverdes. Los peregrinosno riamente el trabajo de doce aos de la celebracin de conferencias regio-
pudieron,comonosotros,llenar sus ojoscoa el espectculo, pero al llegar a Coupvray,visi- tenaz aplicacin para ayudar a la nales para las zonas que se sirven de
laron la casa en que naci Braille y se delu\. eron anlesu busto, que desde 1878se erige en unidad mundial. Otro ejemplo fu el la escritura rabe, para las zonas de
la pla : za
de la aldea. Con un recogimientoreligioso, esos hombres de todas las razas Y oe de C.K. Dassanaike, director de la habla espaola y portuguesa, y para
todas las nacionalidades, se inclinaron ante la sepultura en la que reposa Braille, cuyo
nombreluminososigue siendoet del apstolde su redencin. Escuela de Ciegos de Mount Lavinia las lenguas del Asia Oriental.
EL CORREO DE LA UNESCO-Pg. 4
ARTE MEDIEVAL
YUGOESLAVO
pIes derivaciones de las bas- modo que, al aceptar el cris- monio de su f. Su terruo era
licas de Lombarda. Pero un tianismo, conservaban su len- entonces uno de los ltimos re-
proceso arquitectnico y es- gua, sus cantos, sus costum- ductos de esa religin, tan mal
cultrico no se prolonga por bres, supieron igualmente guar- conocida, en la que el mani-
espacio de ocho siglos sin que dar su ornamentacin ; y la queismo y la gnosis, mezcla-
los hombres-es decir, en este que aplicaron a la piedra, cin- dos de cristianismo, se conju-
caso, los imagineros y cante- celndola profusamente,- garon del Nilo al Altai y desde
ros eslavos-desempeen en despus de haber traspuesto el Mar Negro hasta la desem-
ese proceso un papel determi- acaso ese arte de una primi- bocadura del Rhin, con los mi-
nante. A nadie se le ocurrir, tiva plstica de la madera.- tos ms rancios de los pueblos
por ejemplo, negar la unidad est emparentada de cerca con conversos. Aislados en esta
del arte romnico, o cerrar los las figuras que no han cesado fortaleza, natural, bogumiles y
ojos ante la fraternidad de dos de caracterizar los encajes, la patarinos escaparon a la san-
capillas, situada una en Det- cermica y los tejidos de colo- grienta catstrofe en que aca-
chani, la otra a orillas del rines de Servia. baban de desaparecer sus pri-
Charente. La arquitectura sr- mos, los ctaros del Langue-
via y macedonia no es, sin em- Un arte extrado doc. De sus creencias, de su
bargo mera variacin provin- cultura, quedan esos bajorre-
ciana sobre los grandes temas lieves en los que se combinan
europeos del siglo XII ; sus ASI, posicin presenta
en algunas salas,alla p-
ex- motivos viejo-eslavos ? con
baslicas con cpula sobre base blico tedo un conjunto es- smbolos misteriosos : aqu un
cuadrada son fruto de un sin- ttico cuya riqueza apenas se caballero, con la cabeza descu-
gular profundizamiento en la sospechaba. Nada ms que por bierta, extendido en la cruz ;
herencia de Bizancio. esto cobra ya un carcter ex- con frecuencia, el difunto, ca-
cepcional. Y sin embargo, an lada la armadura, alza una
El sentido ornamenta ! hay otra revelacin, ms ex- mano derecha enorme, coro-
traa e inquietante : la de la nada por un sol, mientras que
escultura bogumiL al lado izquierdo han esculpido
todo en
T) ERO el sentido
ese arteornamental
es sobre
lo que parece irreductible. Pilares, estelas, sarcfagos. un arco y una fiecha ; en el
como si los eslavos de sur ms de treinta mil monolitos sepulcro de un sacerdote, cuyos
LA MUJERDEL ANFORA (Iglesia de los Santos Apstoles.
Monasterio de Petch) hubiesen encontrado su ex- esculpidos se hallan dispersos atributos ostenta la efigie del :
Un artista servio, a principios del siglo XIII pinto este fresco, Iratando presin ms personal en la por las necrpolis montafiesas muerto-el libro y el bcu-
de resolver en lrminos d ? geometraplana un problema de geomelria imaginera de las fachadas y de Bosnia Herzegovina. Del si- lo-, siete circulos rodean un
del espacio. Siete siglos despus, el cubismo, al planlearse el mismo de los capiteles, y en los cle- glo XIII al XIV-hasta la gran rosetn simblico. Ms
problema, habra de recurrir procedimienlossemejantes. bres <<
enrejados)) de los frisos ocupacin turca-, un pueblo all es la lucha del lobo con
la serpiente, o la media luna...
o de los tmpanos. Del mismo . de perseguidos dej ese testi-
Pero se trata sobre todo de un
influencias, tcnicas y espi- arte popular, a la vez espon-
Pas, se celebra en estos rituales, de Bizancio y de R- tneo I nutrido de una larga
EN momentos
la colina de
unaChaillot, en
exposicin vena y se han admitido tam- tradicin Escenas de torneo,
cuya importancia es sin bin, en rigor, supervivencias de batalla o de caza, represen-
duda comparable, salvando las helnicas, basta contemplar tacin estilizada de la danza
distancias, a la de los prime- un Descendimiento de la nacional-el kolo-, caballos
ros museos o de las primeras Cruz)) del Monasterio de Mili- y ciervos que hacen pensar en
galeras que revelaron a Eu- cheva, y, sobre todo, el extra- las pinturas mgicas de las gru-
ropa, alrededor de 1880,la pin- ordinario Adormecimiento ? tas primitivas-todo, en ese
tura japonesa, o, hacia 1920, de Sopotchani, para sentir que arte, indica la obstinacin fe-
las artes del Africa negra. Los todas esas influencias no expli- cunda de un pueblo en pleno
tesoros de la Edad Media yu- can lo esencial. La verdad es acuerdo con su pasado, su
goeslava no provocarn nin- que, entre el siglo XII y el suelo y su iglesia.
guna revolucin esttica, pero XIV, las mismas circunstan- Si se piensa ahora que Eu-
su presentacin, en 1950, ha- cias que permitieron la inde-
br inaugurado un indiscuti- pendencia eclesistica y poli- ropa ha tardado quinientos
tica de los eslavos del sur, ex- aos en descubrir un arte tan
ble enrique cimiento de nues-
tro conocimiento del mundo, plican el florecimiento y la pujante y original ; que las es-
culturas de la Isla de Pascua
fechando el descubrimiento de libertad de su arte. Ante esta han sido conocidas antes que
una cultura fascinadora que fogosa irrupcin de un mundo las de Bo5nia ; que hacia 1900,
desde el siglo XI multiplica las pictrico que se ha amplificado haba criticas que hablaban de
obras maestras ms injusta- hasta el retrato psicolgico y
mente desconocidas. hasta la mxima audacia de los frescos yugoeslavos domo
de imitaciones desmaadas de
Desconocidas, ante todo, de colorido, ha sido posible ha- la pintura italiana, y de los
crticos y arquelogos, la blar de cisma plsticos. Es
monumentos bogumiles como
mayora de los cuales vacila- que media una gran distancia de groseras fantasias de br-
ban en desviarse de las entre Roma y Bizancio y este
dibujo realista y a veces cari- baros, se comprender todo el
grandes avenidas de la histo- sentido de una exposicin co-
ria del arte y de sus encruci- caturesco de las caras, esos
accesorios casi impresionistas, mo la del Palacio de Chaillot.
jadas catalogadas, Pero aun ese empaste de las cabelleras, Debemos de estar agradecidos
fueron ms desconocidas para de ella a la Asociacin Fran-
el gran pblico, mucho ms esa intencionada deformacin cesa de Accin Artstica, asi
familiarizado, de veinte aos de los miembros es la bsqueda como al Comit Yugoeslavo de
ac, con el arte de las caver- de soluciones a los problemas
nas que con los frescos medie- del espacio. Organizacin. Cabe esperar
Es comprensible que la ori- que iniciativas semejantes se
vales. En Yugoeslavia, estos multiplicarn en las dems
ltimos son venerados como ginalidad de una pintura como capitales. Si los autores del
cumple a su mrito. Las re- sta haya provocado en diver- excelente catlogo de la Expo-
producciones que de ellos pue- sas escuelas de arqueologa sicin pueden escribir, en etc-
den admirarse en Paris no son teoras a menudo contradicto-
rias. Pero otro tanto ocurre to, de su arte nacional que s e
fciles de olvidar ; afirman el convierte en un tesoro de he-
vigor del arte yugoeslavo, con la arquitectura y la escul- rencia cultural, puesto a la dis-
fruto del encuentro de dos tura yugoeslavas, representa- posicin del pueblo entero de
mundos, por la asimilacin de das en la exposicin del Pala- Yugoeslavia)), su mismo tra-
cuyas enseanzas, a veces cio de Chaillot por modelados bajo prueba que ese arte, por
opuestas, supo crear formas de belleza nada comn. El 27 de abril el Director General de la Unesco.Sr. Torres Bodet, acom- fin revelado, debe ser tambin
nuevas y personales. Se explica uno que, en cierta paado por S. E. el Embajador de Yugoeslavia en Pars. Sr. Marko un tesoro, y una fuente e ins-
Cmo negar la pujante ori- poca cuando menos, esa pls- Ristic.hizo una detenidavisita a la exposicinde arte yugoeslavoa piracin, para todos los pue-
ginalidad de esas pinturas ? tica y esa arquitectura hayan que se refiere este artculo. En la foto, a la izquierda, S. E. Marko Moa.
Cuando se han descontado las podido considerarse como sim- Bistic, y. a la derecha, nuestro Director General.
LA CCLTBRA, LA IJNES[O
y El DERECHO DE AIJTOR
de las razones son de origen eco- bar su distribucin en la forma en la cultura, no tienen ninguna clase naciones, sin detrimento para sus
nmico. Entre ellas pueden citarse que su genio creador le condujo a de legislacin especial a este res- propias legislaciones. El punto
David Thoreau, son la ri- principal consistira en que cada
"LOS libros, ha dicho Henry las leyes del derecho de autor. reatizar) a. A) adoptarseen 1793 la pecto.
queza atesorada del univer- nacinacordasea cada autor, sin
so, la digna herencia de las gene- El derecho de autor protege las Ley francesa del Derecho de Au- tener en cuenta su nacionalidad.)la
raciones y pases.. Actualmente, obras originales, asegurando a la tor, se calific astade* tamas Hacia el Convenio Universal misma proteccin que concede a
casi un siglo despusde que Tho- persona propietaria de los dere- sagrada, ms Inviolable y ms per- sus propios nacionales.
reau escribiera esas palabras, la sonal de todas las formas de pro- Se han realizado esfuerzos para
chos, los beneflcios que le corres- piedad 4. conseguir una cooperacininterna- El Departamento de Derecho de
mayor parte de los miembros de ponden al publlcarse la obra. La cional en ese laberinto de diferen- Autor de la Unesco ha analizado
la familia universal de las nacio- legislacin del derecho de autor es En Europa, el derecho del autor tes legislaciones.La Convencinde las legislacionesde ms de sesenta
nes, se ha visto en la i- variada y compleja, y diflere segn se ha considerado siempre como Berna de 1886 es una Institucin pases,y las ha claslftcado por na-
dad de reclamar la parte de ese los pases. En un plano interna- un derecho natura), mientras que ciones, temas y fechas. Los temas
patrimonio Internacional que les cional, los problemas proliferan en Amrica se adquiere sobre poco activa para la realizacin de acuer-
han sido catalogados, y se han
corresponde por derecho propio. oomo las mltiples cabezas de la ms o menos oomo la patente de dos de derecho de autor entre la preparado informes completos,
Muchos pafses, de vieja civiliza- Hidra que Hrcules tenidaque ma- mayor
un invento. Un libros,en Francia, miembros ! ade los paseseuropeos,los
del Commonwealth bri- para dar a los expertos Jurdicos
cin, pero Jvenes por lo que tar : cada vez que cortaba una est automticamente protegido tnico y el Brasil. Se han celebrado un cuadro mundial, fcil y rpido,
atae a su independencianacional, cabezasurgan dos en su lugar. Es por el derecho de autor al publi- del derecho de autor. En octubre.
se hallan privados de libros que siete conferencias interamericanas,
preciso conservar el equilibrio carse, pero en los Estados Unidos, pero los convenios a que dieron la Unesco espera poder convocar
tienen para su desarrollo con- entre los derechos de tres grupos por ejemplo, el autor tiene que lugar no hao'tendido un gran al- en Washington un nuevo Comit
mico y social, tanta y tan vital d ! ferentes. Hay que proteger al llevar a cabo gestiones legales, cance. La mayor parte de Afrlca de Expertos, para recomendar una
importancia como el asesoramiento autor, al editor, que publica y pues de lo contrario pierde sus accin ulterior en lo que se refiere
y el equipo tecnotgioos. distribuya la obra, y al pblico. derechos.En numerosospases,las quedafueradeiosaouerdosinter-
nacionales. a la legislacin internacional oel
;, que obstculos se alzan entre Este ltimo necesita la difusin peliculas, los programas de radio derecho de autor. Ser un aspecto
esos pueblos y los libros que les sin trabas de la obra original. El y televisin que presentan obras Los expertos reunidos por la importante de) esfuerzo general
ayudaran a ponerse al nivel de los editor tiene que recibir io que le originales no estn sometidos to- Unesco, procedentes de todas las que la Unesco lieva a cabo para
progresos cientfico, sociales y corresponde por su labor de difu- davla a la legislacin del derecho partes del mundo, han recomen- destruir las barreras que en las
culturales de otros pases? Aparte sin entre el pblico. y el autor, de autor. Ciertos pases, grande- dado la redaccin de un nuevo mentes de los hombres se oponen
de la barrera que representa la ademsde ser pagadopor su obra, mente necesitados de poder uti- convenio que pueda ser ratificado a la comprensin Indillpensaole
diferencia de lenguas, ! a mayora tiene que poseerel derecho a apro- lizar los progresos de lo ciencia y por el mayor nmero posible de para la paz.
Pg. 5-EL CORREO DE LA UNESCO
Concilio de Paz
LA UNESCO EN FLORENCIA
. .
<<
RESTA POR FIJAR CUAL HA DE SER NUESTRA APOR-
TACION A LA CAUSA DE LA PAZ, EL SUPREMO OBJE-
TIVO Y LA PRINCIPAL JUSTIFICACION DE LA UNESCO..
Palabras del Sr. Jaime Torres Bodet, Direc-
tor General de la Unesco, en la 20 sesin del
Consejo Ejecutivo de ! a Organizacin.
mente arraigadas y que suele ser y se medita o S"acta, segn lo exija cuyas normas se han ido transmi- agrcola. Los soviticos sugirieron con
inconsciente, es la manera de consi- la ocasin, sin esfuerzo indebido, sin tiendo de generacin en generacin. mucho tacto, que la ciencia haca
derar lo que los psiclogos llaman violencia ni tensin nerviosa. Para ellos, el desdear estas normas es muchas reservas sobre este tema. El
la perspectiva del tiempo . Dentro una falta de recato, una osada y, en bloque anglo-sajn, que evidentemente,
Si uno de los dos grupos persiste no tena una opinin definitiva sobre
de las Naciones Unidas, existen, por lo en aplicar su propio concepto de la general, una seal de psima educacin.
menos, tres diferentes perspectivas del el problema de la divinidad humana,
perspectiva del tiempo, si los anglo- Los rusos se marcharon muy pronto
tiempo. sajones piden que la duracin de las de esta reunin, que dej mucho que permaneci callado.
Seores,
es hora de comer, debemos reuniones y conferencias sea fijada de desear en lo que se referia a hospi- De cuando en cuando, tambin entra
levantar la sesin", anuncia un Presi- antemano, y que las comidas puedan talidad. en juego el sentido del humor. Re-
dente anglo-sajn, creyendo sin mayor ser tomadas regularmente a horas cuerdo que en cierta ocasin courri
razn que el comer tres veces al da, Este cdigo estricto tambin debe
fijas, los rusos se irritan, los latinos ser considerado por el que invita. As un malentendido bastante sorpren-
a horas fijas, es la manera ms normal se desconciertan, (porque para los dente.
de vivir para la humanidad. latinos un buen discurso es algo que como el invitado tan slo puede
no puede interrumpirse simplemente aceptar refrescos de su hesped, ste Seores,
aleg el delegado sovi-
Pero, por qu ?, todava no hemos debe insistir repetidamente antes de tico, no nos conduzcamos como un
terminado nuestro trabajo", replica porque sea la hora de comer) y el
secretariado se vuelve loco. Si esta que se acepte su hospitalidad. Las toro en una tienda de porcelanas
situacin se prolonga, aumenta la normas de hospitalidad norteameri- chinas. >>
friccin entre los diversos grupos, se canas, en las que dominan el buen
humor y la sencillez, no tienen su Por supuesto, hablaba en ruso : el
ODO oyen murmullos de descontento en la delegado chino, que slo haba podido
sala y si el tema de la discusin es equivalente en Rusia. En este pas, el
NUEVA-YORK primer ofrecimiento de comida o escuchar la traduccin inglesa porque
importante, se elevan voces que acusan bebida no es ms que una frmula, el no haba un traductor chino ese da,
abiertamente de falta
( de seriedad alz immediatamente la mano.
ante el problemas)) y hasta de ( (sabo- invitado ruso slo se siente verdadera-
mente bien acogido a la segunda, ter- Seor'Presidente,
( quisiera que el
taje".
cera, cuarta o quinta solicitacin de
Otro aspecto del problema de las parte del dueo de la casa. Esta delegado sovitico explique por qu
diferencias culturales es el concepto caracterstica de la cultura rusa ha incluye a la China en su observacin.))
de la hospitalidad. sido a veces motivo de stiras de los seor
( Presidente, no he dicho
Cuando un socilogo entra en un mismos escritores rusos. siendo la ms absolutamente nada sobre la China. El
nuevo campo de investigacin, su pri- conocida La sopa de pescado de delegado chino debe haber entendido
mera tarea consiste generalmente en Demian", de Krilov. En esta historia, mal."
familiarizarse con las normas de hos- el invitado desesperado ante la insis-
tencia de sus huspedes para que coma seor
( Presidente, o claramente
pitalidad que rigen en el grupo social que se illencionaba a mi pas. Exijo
que ha empezado a estudiar. La com- y beba al mismo tiempo, cge su
sombrero l se marcha corriendo. Tam- una explicacin."
prensin de tales normas le propor- bin he Oldo repetidas quejas y hasta
ciona la clave de las relaciones socia- Este incidente result divertido.
les. Yo misma he podido darme cuenta muy malas interpretaciones de esta Pero los otros malentendidos que he
de que en las Naciones Unidas, los di- costumbre, por parte de americanos citado, no son divertidos, son trgicos
ferentes conceptos de hospitalidad que han visitado Rusia. Un gran y deplorabies para un socilogo. En
entre Oriente y Occidente han sido nmero de informes y de memorias un mundo ya dividido por intereses
diplomticas mencionan el hecho de econmicos y ambiciones polticas,
objeto de interpretaciones errneas y
contribuyen a crear entre las delega- que los rusos insisten para que sus los malentendidos basados en la igno-
invitados coman y beban, mientras rancia de las diferencias de cultura,
pmsasado
siquieraa entendernada de Sartre.8 ciones, una atmsfera'de enemistad y ellos comen apenas y beben todava
(New Toser.) malentendidos. son imperdonables.
menos. Y esto es verdad. Pero la
Como era de esperar, fu en una hospitalidad sin formalismos tal como Las ciencias sociales de hoy da-
fiesta donde este detalle me llam la la practican ciertos pases, puede ser psicologa social, antropologa cultural
LONDRES atencin por primera vez. Era una considerada insultante por un ruso. y sociologa-proporcionan los medios
tarde en que la Delegacin Americana necesarios para interpretar y apreciar
haba invitado a otras Delegaciones.' La vida misma tiene un valor en su justo valor la conducta y las
La sala donde tena lugar la reunin, diferente parta las distintas culturas. coslumbres humanas, por ms extraa
fu llenndose rpidamente de gente, Morir apaciblemente a una edad avan-
zada, es el ideal en algunas partes del que parezca una. cultura extranjera.
a medida que iban terminando las Estas medidas fueron utilizadas con
sesiones de las Naciones Unidas. mundo. En otras, morir por la patria
o por un ideal es lo que se considera gran xito durante la guerra, bajo la
Numerosas bandejas con toda clase forma de guerra psicolgica. Hoy da,
de vituallas adornaban las mesas. ms digno de alabanza. Estas diferen- esas mismas medidas pueden ser uti-
Los Delegados charlaban alegremente cias se revelaron claramente durante lizadas para la paz.
entre ellos y llamaban familiarmente la redaccin de la Declaracin de los
a los camareros que los servan. Los Derechos del Hombre.
rusos permanecan inmviles y no El
( hombre es de origen divino,
tocaban comida ni bebida alguna. dotado por la naturaleza de razn y
Trat de conseguir que uno de los conciencia", arguyeron varios delega-
Delegados soviticos aceptara un vaso dos de la Amrica Latina.
de vodka, pero declin mi oferta todo
turbado. Toda
vida es de orgen divino, no
solamente la humana"murmur sua-
No,
no por favor, no es usted quien vemente un representante de un Estado
debe ofrecrmelo, no es lo correcto. budista, No
habr vanidad en atri-
buir nicamente a la vida humana un
Ningn ruso puede comer o beber,
s, l. Es crqui
el 24de la calleMerlon
?, lo que sea, a menos que sus huspedes orgen divino ?"
(LondonOpinin.) se lo rueguen repetidas veces. En esto, El
hombre no es divino, sus races
como en el estilo oratorio, los Soviets estn en la tierra, que cultiva, en el
no tienen nada que ver. Es una cos- suelo que le aHmenta o, declar una De Pueblosde la Tierra
PSICOLOGICA ENTRE LOS PUEBLOS DE tumbre tradicional entre los rusos, vez un delegado de Europa'Oriental por E. Embree.
parte de un Cdigo de comportamiento, que vena de un pas de gran riqueza
EL CORREO DE LA UNESCO-Pg.
la cooperacion cientifica
Por Ritchie CALDER
para esta trascendente lucha
ha quedada abierto. En esa Redactor cientifico deL News Chronicle de Londres
lucha-como en otras-la
Unesco actua de.. adelan- .. En verano, el sol abrasa la isla y convierte la
tado", a fin de fortalecer la . Otro desafio que acep- arena en polvo, y desde hace siglos sus habitantes
tar es el del desiertoque han malgastado la riqueza natural del terreno, con-
trama de las relaciones paci- ha hecho el propio hom-
bre. Pero 10 que el hom- virtiendo poco a poco el suelo frtil en rido de-
ficas internacionales, base bre ha deshecho,el hom- sierto. Sin embargo, desde hace 20 aos se trata
bre puede rehacerlo. Jt de reparar los errores secularmente cometidos, e inge-
indispensable de un mundo "ngeniosossistemas de nieros agrnomos especialistas en bosques y conser-
aprovechamiento hidru- vacin del suelo, asi como ingenieros hidralicoj.
unido, en el cual la guerra lica facilitan la navega- llevan a cabo en forma intensiva, ayudados por la
cin fluvial, irrigan nue-
solo sea un recuerdo defini- vas tierras aptas para el Administracin, medidas semejantes a las que he
cultivo. Pero eate es un visto aplicar en las diversas regiones que vengo
tivamente superado. ejemplo poco comn. atravesando.
Vemoscon demasiadafre-
cuencia cmo las aguas Desde mi puesto de observacin puedo ver las
de los dos circulan libre- cicatrices que los siglos de descuido han dejado en
mente,sin baar terrenos el paisaje : colinas calvas, zanjas y quebradas pro-
'rtiles, desbordndose e
.nterrumpiendolas comu- fundas, resultado, todas ellas de la erosin del
la guerra decidi quedarse en tierras de Africa para luchar nicaciones. suelo ; pero tambin se ven muestras claras de la
CHIP.contra el Un desierto,
veterano tuvo
del la
Octavo
excelente
Ejrcito,
idea que
de sugerir
al terminar
que, obra de reparacin ; verdes llanuras regadas por el
para ensear a los nios de Libia el estudio de los pro- sistema de regado de los wahdis >>,
olivares, garro-
blemas del suelo, se utilizaran mesas de arena, en las que de fales y viedos. Los campos aparecen labrados con
modo semejante a las mesas que sirven a los Estados Mayores surcos curvos, o en las pendientes se ven los ban-
de los ejrcitos para preparar sus operaciones militares, se repro- cales, para evitar que las aguas arrastren l
dujeran. a escala reducida, los terrenos que hubiera que estudiar humus >. Una vegetacin rica sostiene las arenas,
con todos sus detalles. y uno de los indicios ms halageos son los viveros
Por medio de abanicos se imita la accin de los vientos, y y bosques jvenes, que no hace ms de cinco aos
puede asi seguirse no slo la erosin, sino la marcha o avance eran an presa de leadores y de cabras.
de las dunas sobre los oasis, Pequeos chorros de agua sirven
Antes de que se aprobase una ley reciente, que
para determinar la erosin provocada por rios y otras corrientes,
y con pajuelas a fsforos se establecen mamparas contra el obliga a la poblacin a utilizar el petrleo como
viento. combustible, los habitantes de Chipre consuman
La isla de Chipre me ha servido a m de mesa de arena. La grandes cantidades de madera, y las cimas, que
razn es que en una superficie que apenas alcanza a la de la desde aqu se aparecen come pequeos crteres
mitad de la provincia de Galea, se encuentran reproducidas las volcnicos, estaban siempre repletas de troncos de
principales caracteristicas del desierto, y junto a ellas, las solu- arboles. Adems, tras los leadores venan las
ciones que los hombres han sabido oponer a los problemas que cabras, que acababan con lo poco que ellos deja-
las mismas plantean. ban. Ahora se ha prohibido que los cabreros metan
Precisamente por ello se rene en Mayo en esa Isla una Confe- sus rebaos en los bosques del Estado y, en conse-
rencia. sobre Conservacin del suelo >>,
a la que asistirn todos cuencia, las colinas de Chipre vuelven a cubrirse
los pases del Medio Oriente para discutir los medios ms apro- de rboles. La vegetacin silvestre, que se repro-
duce por s misma, recobra su imperio y vuelven
piados que hay que emplear en la lucha. para vencer al desierto a elevarse los famosos cipreses, que dieron su nom-
A 10 largo de mi jira he visto dos clases de desierto : uno, que bre a la isla. Si el desierto comienza a retroceder
es consecuencia del clima, y el otro. producto del hombre. El en Chipre es porque se ha sabido imponer el or-
primero prevalece en las regiones que sufren de una casi total den a los hombres, a las cabras, al agua y al viento,
falta de lluvia ; para tales regiones el remedio se encuent. ra en
lo que significa la declaracin de los hombres de ciencia a pro- desierto, he aprendido mucho y son muchas las
psito del Sahara : Caminos sobre agua. >>' porque en efecto esperanzas que traigo.
existen nos y lagos subterrneo, que estan esperanao las pertoraclones ; : yo Cuando mi avin aterriz aqu, entraron unos hombres en el aparato y, antes
aindamis existe el roco, muy abundante en el desierto (condensacin de la de que salieran los pasajeros, 10 fumigaron con un producto contra los zancudos.
humedad de la atmsfera) que todava no se ha sabido explotar. El paludismo fu una de las plagas de Chipre durante siglos. Hoy, gracias a una
A ; la memoria me vienen esos montones de piedras, que observ en el Negev ; campaa de exterminio contra el anofeles, iniciada con todo xito hace tres
eran verdaderos aljibes para recoger el roci, y hace siglos permitieron el acre- aos, esa enfermedad ha desaparecido, y como medida de precaucin se desin-
cimiento de una civilizacin en tas requemadas arenas de una regin que recibe fectan todos los barcos y aviones que arriban a la isla. Entonces me acord que
menos de 10 centimetros cbicos de agua al ao. Alejandro Magno muri victima del paludismo cerca de Babilonia, y tambin de
Pero el problema ms inmediato lo constituyen los desiertos originados por la que el zancudo fu una de las causas que determinaron la ruina de Mesopotamia,
mano del hombre. Con inteligencia y perseverancia, el hombre puede reparar verdadero granero de la antigedad.
los daos que han ocasionado su descuido y su falta de conocimientos. En este viaje, que me ha hecho conocer los desiertos del Norte de Africa y del
Desde el puesto de observacin en que me encuentro, situado en pleno bosque, Medio Oriente, he podido ver el comienzo del triunfo del hombre contra el
en una altura de 600 metros, domino mi (mesa de arena)). Chipre no es una Los hombres de ciencia que luchan contra el desierto han acogido con
zona rida caracterstica, pero las lluvias han determinado en su suelo los mis- entusiasmo la proposicin de la UNESCO para fomentar la cooperacin y el in-
mos problemas que en los desiertos. El agua se precipita en torrenteras por las tercambio internacional, asi como la campaa iniciada por dicho Organismo
pendientes, arranca el humus, pela las rocas, abre grietas en los campos frtiles para dar a conocer al mundo la labor positiva realizada y las peripecias de esta
y se lleva al mar todos los sedimentos fertilizantes. lucha dramtica, pero prometedora, del hombre contra el desierto. (UNESCO.)
Pelitulas documentales
de arte en Italia
El Hombre y su Educacion
DE SHAKESPEARE A MOZABT
MAYO .
ClniuJlJL4OJUiJ.
13
MAYO
Sbado
lantes cantores de la naturaleza americana en
lengua espaola, y su poesla tiene la grandeza
MUERE F. NANSEN y la hermosura de la selva virgen. <<Walt Whit-
man tiene el norte *-decia-< ; Yo poseo el
sur : . Su primera publicacin de tendencia
socializante le vatio la ('arce !.La vida de Santos
9 Jose Luis Gay-Lussac Chocano es mas apasionante que una novela.
Extrao a todo partido poltica, la idea centrai
La vida de este hijo de pobres aldeanos que de su existencia fu la de unir en su obra
Los Alpes de Salzburgo respaldan el lugar de reunin del Seminario aprendi solo las matemticas no es mas que Espaa y Amrica. Lo dijo claramente : << me
organizado por la UNESCO,y que tendr lugar del 18 de Junio al 29 de una sucesin Impresionante de descubrimientos. siento Indio y Espaol, conquistador y adorador
En fsica, como en qumica, Gay-Lussacfu uno del Sol >>.
Julio prximos.
de los mas prodigiosos fundadores de la ciencia
moderna. A l se debe el primer enunciado de la 27 Roberto Koch
terrogante que le plantea al ficamente la actividad y los ley de sobre las combinaciones de los gases...
hombre su educacin. mtodos de la cultura popu- el descubrimiento del boro y del cido brico, Mdico de aldea en Prusia, Roberto Koch,
Ms de ciento cincuenta lan ; otros como la creacin de del ciangeno y del cido prsico... la invencin estudi en primer trmino el bacilo del Car-
educadores y tcnicos de la un Comit Consultivo de la di- del barmetro de sifn. Cuando muri el 9 de bunc) o descubierto por Pasteur y fue quien dio
enseanza acudieron al llama- visin de educacin de adultos Mayo de i 850 este sabio fIlsofo habia sellado antes que nadie un cuadro completo de dicha
la unin de la fsica y de la qumica. enfermedad. En i 882 present a la Soclldad de
miento de la Unesco, y no lejos de la Unesco, est ya en mar- lisiologia de Berlin su descubrimiento del bacilo
del histrico Castillo de Ham- cha ; y la celebracin del Se- 13 Fridtjof Nansen de la tuberculosis-volviendo con ello a la tradi-
let, el <<Colegio
Internacional minario de Estudios, prvisto cin de la escuela hipocrtica sobre el caracter
Populara les ofreci hospitali- en la conferencia de Elsinor, Las hazallas atlticas y contagioso de esa enfermedad. Investigador infa-
dad para que trabajasen en tendr lugar al ao justo de de exploracin polar hu- tigable, Koch muri hace cuarenta anoa el 27 de
biesen sido suficientes Mayo de 1910a su regreso de un viaje cientfico
la afinacin de sus mtodos y aquel primer acontecimiento, para dar celebridad a N an- a InSulindia. y al Africa Ecuatorial.
en la preparacin de sus pro- del 18 de junio al 29 de julio sen. A l se deben en gran
gramas. Ser, o no sera, vivir, prximos. En ese Seminario, cartela volado ios ski y 30 Un escritor espanol de lengua Zapateca
o vegetar. La alternativa bien organizados en grupos, los de los deportes de invier-
vale el esfuerzo en busca de educadores y los dirigentes de no. Pero sobre todo Nan-
sen fu un hombre pro- Cristobal Agero naci en Mxico el 30 de
una vida digna. Ya pasaron los movimientos de juventud estu- fundamente devoto de la Mayo de 1600. A los 18 aos tom el hbito de
tiempos en que el pblico diarn de manera prctica los justicia y de la paz. En fraile Dominico. Inmediatamente se consagr,
aplauda en Dinamarca la mo- mtodos y precisarn los temas 1918 se consagr a la re- como otros iIIustres frailes misioneros en Indias,
raleja de la famosa comedia que se compilaron en Elsinor. patriacin de prisioneros al estudio de las lengas indgenas. La primera
de Holberg Jeppe paa Bjer- El lugar de reunin previsto se de guerra. Tres aos mas finalidad del Padre Agero es natural que fuera
tarde no oudo. sin em- la de propagacin de la f catlica, pero en
gerta mostrando los peligros encuentra en Austria, en los contacto con el pueblo campesino indlgena se
que encerraba el hecho de alre< : . edores
de Salzburgo, en bargo convencer a 1 Sociedad de las Naciones
para que participase en la lucha contra el jJropuso redactar unos pequedos manuales que
tratar de cambiar de clase so- Salzkammergur, a orillas de hambre en Rusia. En contacto con la Cruz Roja sirvieran para la lucha contra la miseria y la
cial. En la obra, el Barn Nilus un hermoso lago. internacional y casi sin ningn apoyo guber- ignorancia, trabajando as a la manera de otro
encuentra a Jeppe borracho De Elsinor, la tierra que in- namental se puso a trabajar, utilizando para insigne religioso espaHol et obispo de Michoacan
en un estercolero, y mientras mortalizara Shakespeare, a e) Ioa todos los hombres de buena voluntad que Don Vasco de Quiroga, en problemas de los que
duerme lo trasladan al Palacio, se le ofrecieron, sin distincin de raza, ni de hoy lIamariamos de educacin fundamental. Mas
Saizburgo, donde vi la luz de religin. Gracias a eso logr salvar mas de tarde, el idioma de los campesinos le ineteresa
lo visten con un traje del Ba- este mundo Wolfgang Amadeo milln y medio de vi<las humanas. Cuando en de tal modo que se dedic a ense'larlo y
rn y ste ordena a sus criados Mozart ; es decir, del problema 1923, recibI el premio Nobel de la Paz, un escribi en lengua zapoteca los <<
Evangelios de
que cuando Jeppe despierte le primero el del ser o no ser, al editor dans ofreci a Nansen utra suma Igual la Cuaresma y unas << Reflexiones espiri-
hagan creer que l es el dueo. del sentir ; de la angustia a la al importe del premio y Nansen dedic aquella tuales >>,
antes de publicar su clebro e Diccio-
La broma sigue, dndole de serenidad ; de la tristeza infi- fortuna a la fundacin de granjas modelo en nario de la lengua zapoteca za Agero, con e)
nita de la bruma del norte a Rusia. Delegado de Noruega en Ginebra y mas Padre Sigenza, que escribi en nahuac la His-
beber hasta que, vencido otra tarde Embajador en Londres, Fridtjof Nansen toria del mxico pre-cortesiano, con Fray Mo-
vez por el alcohol cuando ya la luz brillante de los Alpes de muri el 13 de Mayo de 1930. tolinla (nombre que significa en nahuac el her-
empezaba a convencerse de su Salzburgo, que alegran con su mano pobreza), y con el arzobispo Zumrraga
metamorfosis, vuelve a dor- msica riente las aguas limpi- 14 Jose Santos Chocano de Mxico, constituye la cohorte de los hombres
mirse. para despertar de nuevo das del Salzach. que en los siglos XVI y XVII lucharon por
en la miseria de su angustiosa Si la sombra universal de Este gran poeta peruano, nacido en Lima el elevar la condicin humana y jurdica del indio
14 de Mayo de 1875ha sido uno de los mas bril- maltratado y menospreciadopor el encomendero.
vida de campesino pobre. Shakespeare, con su profundo
Quizs por contragolpe, Hol- sentido humano, presidi la
EL CORREO DE LA UNESCO-F"i 2
OTRO RENACIMIENTO
por'