Está en la página 1de 8

EL CORREO

PUBLICACION DE LA ORGANIZACIN DE LAS NACiONES UNIDAS PARA LA EDUCAC ION, LA CIENCIA Y LA CUL TURA

OCTUBRE 1948
Volomen l.-No 9 Precio : 20 francos franceses. 10 centavos de dlar o su equivalente.

Apertura de la Conferencia

Prxima
Prxima reunin
reunin

en en el rut e 117 N- ov. dp


de 1.
las0 pnro ; o ; nn,.
comisiones

nacionales
1-= N General
rativos Beirutpara
(Lbano),
de la se hallan
la Unesco
apertura elde en
la 17
da curso
Tercera
de de realizacin
Reunin
noviembre. los prepa-
de la Conferencia Los das 15 y 16 de Noviem-
En virtud de la decisin de la Reunin Extraordinaria de la Con- bre prximos han sido fijados
ferencia, celebrada en Pars el 15 de septiembre, de mantener el para la reunin de los repre-
proyecto original adoptado en Mxico el ao pasado. la Unesco est sentantes de las Comisiones
llevando a cabo los trabajos preliminares para las prximas reuniones Nacionales de la Unesco. La
de Beirut. reunin de la Conferencia Ge-
Se encuentran listos los mate- neral de la Unesco. y con an-
riales en rabe, que ser una de Embajador de Mxico en Francia. terioridad a la apertura de la
las lenguas de trabajo de la Con- decidi"mantener el acuerdo de misma. Actualmente existen
ferencia adems del ingls y del la Conferencia de Mxico de cele- 28 Comisiones Nac : onalesde la
francs. Un nmero especial de brar la Tercera Reunin ordina- Unesco esparcidas por todo ea,
"El Correo"de la Unesco ser ria-de la Conferencia General en mundo, hallandose en vas de
igualmente publiCado en rabe Beirut, en noviembre, a menos de constitucin numerosos orga-
durante las deliberaciones. que 10 Impidiesen graves aconte- nismos de cooperacin.
En Beirut las tres salas para cimientos". Hubo 34 votos en fa- El Orden del dia de la reu-
Asambleas plenarias y reuniones vor, 3 en contra (Nueva Zelandia. nin de las conhsiones naciona-
de las Comisiones han sido insta- Polonia y Checoeslovaquia) y una les comprende los extremos si-
ladas y todas las dispociones abstencin (Hungra). seis pases guientes : Misin de las comi-
quedaran completadas a comien- (Bolivia El Salvador, Hait, Hon- siones nacionales y de los or-
zos de este mes.. duras. Uruguay y Arabia Saudita)
ganamos de cooperacin res-
El Dr. Huxley (derecha) en conversacin con los delegados libaneses : En sus deliberaciones, que du- no se hallaban representaaos. pecto a los gobiernos y a la
Dr. Charles Malik (extremo izquierdo) y Monseor Maroun. durante uno raron un da, la Reunin Extra- El Consejo Ejecutivo haba so- Secretaria de la Unesco. Memo-
de los descansos en el curso de la Reunin Extraordinaria de la Con- ordinaria, bajo la presidencia del metido otra resolucin para el ria sobre las actividades des-
ferencia General, celebrada en septiembre pasado. Dr. Francisco del Rio y Caedo, caso en que fuese rechazada la plegadas por las Comisiones
propuesta de reunirse en Beirut. nacionales en relacin con el
Sugiri celebrar la Tercera Reu- Programa de la Unesco para
nin en noviembre en Ginebra 11 1948. Posibilidades de coopera-
en diciembre en Pars y someter cin e intercambio entre las
una propuesta fi. iando una fecha comisiones nacionales :-cauje
La Unesco fija en Montevideo su ulterior para la Conferencia de de publicaciones, intercambios
Beirut. de personal, etc. Estudio y re-
visin de las medidas llevadas
En el debate que tuvo lugar pre- a cabo por la Secretara de la
valeci la opinin de los delegados. Unesco en cumplimiento de los
segn la cual. un cambio en la acuerdos adoptados por la Se-
Oficina de cooperacin cientfica decisin : original
1 acarreara consi- gunda Reunin de la Confe-
derables perjuicios morales para rencia General, en las mate-
Resumen de las Resoluciones aprobadas por la la Unesco en el mundo, y ms rias que incumben a las comi-
especialmente en el Oriente Medio. siones nacionales.
Conferencia de expertos latinoamericanos La radio en la Pero si se celebraba la Tercera En las fechas inmediatas a
Reunin en Beirut, en cambio. la clausura de la Conferencia
lucha contra el gozara la Unesco de una oportu- General de la Unesco, tendr
EL sidad
dia 10de de Septiembrela tuvo
Montevideo lugar en
ceremonia de el Paraninfo
clausura de ! de la Univer-
a Conferencia nidad excelente de darse mejor a lugar una nueva reunin de
de coordinacin cientfica de Amrica latina, con asistencia de las analfabetismo conocer en esa parte del mundo las Comisiones nacionales
autoridades uruguayas, miembros del cuerpo diplomtico, delegados y hasta de desempear un papel
de les pases participantes y representantes de la Uneseo. La Con- Una de las cuestiones exami- de conciliacin en la delicada.
ferencia haba sido convocada conjuntamente por el Gobierno del nadas. en el curso de las reu- coyuntura actual.
Uruguay y la Unesco. niones celebradas por la Comi-
sin encargada de dictaminar Comentando la opinin de algu-
En nombre de la delegacin del "Amrica tiene obligacin de nos delegados de que el problema Unin Internacional
Uruguay el Ingeniero D. Germn cooperar en la alimentacin del sobre las necesidades tcnicas no implicaba ninguna cuestin pro
Villar recogi en una frase feliz mundo ; para ello debe disponer y materiales de las industrias ltica, el Dr. W.H. Sutch. repre-
la expresin general de confianza de una tierra frtil. Parte consi- de prensa, cine y radio, fu la para la proteccin
del empleo de los medios au- sentante de Nueva Zelandia dijo
en los resultados que pueden lo- derable de nuestras tIerras agrco- que. si tal era el caso, no hu-
grarse en los pases de habla espa- las se estn empobreciendo a causa dio-visuales en la educacin, y. biera habido necesidad de reunir de la Naturaleza
ola y portuguesa, mediante la de la erosion y mal aprovecha- concretamente las grandes po- una Asamblea extraordinaria, y
ejecucin de un plan adecuado de miento, que provienen de la falta sibilidades que ofrece el apa-
rato receptor de radio en la que era preciso hacerse cargo del
cooperacin :"La Ciencia ibero- de conocimiento adecuado de la hecho de que la decisin implicaba EN
znFontainebleau,
mismo debosques
ms hermosos en eldefran-
uno cora-
los :
americana est viviendo un mo- estructura, caractersticas y re- instruccin de los analfabetos. un elemento poltico.
mento histrico". acciones del suelo. Todo ello obli- La Comisin, por unanimi- ceses, se celebrar del 30 de sep-
dad, acord recomendar la El delegado de la India, Sir Sar- tiembre al 7 de octubre de 1948
La Conferencia al ratificar la ga a la adopcion de medidas de vepalli Radhakrishnan, rechaz la la"Conferencia para el estable-
necesidad de mantener una Ofi- coordinacin e intercambio de ex- produccin en gran escala de
aparatos receptores de radio idea de que el estado de tirantez cimiento de una Unin Interna-
cina de Cooperacin Cientfica en periencias con el fin de completar simplificados, que sern dis- reinante en el Oriente Medio debe- cional para la Proteccin de la
esta regin del globo, accord pro- los resultados de las investiga- tribuidos por medio de los go- rla impedir a la Unesco celebrar Naturaleza", bajo los auspicios del
poner a la Unesco que su sede ciones que en cada pas latinoame- biernos al precio de costo, mu- su Tercera Reunin en dicha re- Gobierno francs y de 1a Unesco.
permanente sea establecida en ricano se realizan." cho ms reducido que el co- gin. No hay. dijo, lugar en el Desde comienzos del siglo se ha. :
Montevideo, teniendo como zona Precisamente respondiendo a
rriente en el mercado. mundo en que na exista un estado prestado mucha atencin a la i
de influencia la totalidad de las esos afanes la Unesco propuso en Los expertos expresaron su de tirantez. Proteccin Internacional de la
naciones latino-americanas. 1946 la creac : n de una Oficina
su deseo de que se preste sol- Naturaleza : bajo los auspicios de
Ms de treinta especialistas en de Cooperacin Cintfica en Am- cita atencin a los millones de
"Se dice que el Oriente Medio la Unesco se han formulado pro-
r : ca latina que fu inaugurada al es actualmente un nido de intrigas,
las diversas disciplinas cientficas, ao siguiente en la ciudad de seres que no saben leer ni es- puestas prcticas a las que se
tratadistas, profesionales y tcni- Rio recelos. incomprensin y hasta de dar una redaccin definitiva en
Janeiro. Esta Oficina tuvo a cribir, y cuyos medios econmi- hostilidades fsicas. Pero. no es
cos, procedentes de once pases su cargo la enorme tarea de faci- cos no les perlnitcn la posesin el curso la Conferencia.
latinoamericanos han colaborado, litar las negociaciones para la nuestro deber ir a un lugar seme- El valor espiraual de las belle-
de un aparato de radio.
durante los cinco das que ha du- La produccin masiva de jante para proclamar nuestro ideal zas naturales, que debe preser-
rado la Conferencia, en la re- constitucin del Instituto Interna- de humanidad ? varse para las generaciones futu-
daccin de las conclusiones apro- cional de la Hilea Amaznica, y aparatos de radio, a precio re-
ducido, constituye un paso im- ras, ha sido admirablemente des-
badas en las que se definen los di- en consecuencia, una gran parte Cualquiera que sea la decisin crito por G.M. Trevelyand con
yersos aspectos del problema. El de su misin privativa hubo de portante en la materia. Los que hayamos de tomar ser consi- las siguientes palabras :
Dr. Eduardo Cruz Coke, profesor reducirse a trminos negligibles. peritos que formaron parte de derada hoy en da como discus ; n "Junto a la religin, la cien-
Solamente aquella cuestiones de la Comisin, encargados de los poltica. Nada tenemos que ver con
de quimica fisiolgica de la Um- asuntos de radio, han fijado las cia, la poesa y e ! arte. se halla
versidad de Santiago de Chile- ndole general fueron atendidas la poltica. Si debemos evitar ir a la belleza natural. no como
caractersticas de cinco mode-
especialmente invitado por la a finales de 1947. y durante la los simplificados.
lugares en que exista un estado rival de aqullas, sino como
Unesco para tomar parte en las Conferencia de Mxico volvi a La Unesco tratar de obte-
de tirantez poltica, dnde encon- fuente permanente de inspira-
deliberaciones-ha expresado con suscitarse de nuevo el problema traremos ese lugar en el mundo de cin y de enriquecimiento de
ner la colaboracin de las in-
nitidez el doble inters social y de la Oficina de Cooperacin dustrias interesadas para lle-
hoy ?
cientfico de la empresa. acordndose convocar une Confe- Beirut, aadi, ser quizs el te- (Sigue en la pgina G.)
rencia en Montevideo para el exa- var a cabo los estudios y expe-
rimentos necesarios para la fa- rreno de encuentro de los intelec-
men general de la labor que pu- tuales rabes e israelitas v la Con-
diera incumbir a la misma en la bricacin de lmparas y acce- fervencia General puede contribuir
. Fondo literario. Pg. 2. realizacin de un programa de sorios a precio reducido, y para El Consejo ejecutivo
el empleo en los paises tropi- a aminorar el estado de tirantez".
. La riqueza cultural de conjunto para el progreso cien-
tfico en Amrica latina : cales de"circuitos impresos", El delegado australiano, Coronel ha de reunirse en Es-
la nacin libanesa. Los expertos latinoamericanos que aseguren un rendimiento W. R. Hodgson, dijo que los moti-
reunidos en Montevideo el 6 de satisfactorio. vos de conflicto existan ya cuando tambul
Pg. 3. Septiembre, bajo la Presidencia Es prematuro todava esta- se tom la decisin de Mxico y
. Necesidades tcnicas honoraria del eminente sabio ar- que desde aquella fecha no haba La ciudad de Estambul (Tur-
blcer el clculo exacto de los qua) ser el lugar en que se ce-
gentino Profesor Bernardo Houssay precios ; pero la Comisin cambiado radicalmente la situa-
de la prensa, cine y - premio Novel 1948-aprobaron cin. lebre la prxima reunin del Cou-
abriga el propsito de que pue- sejo Ejecutivo de la Unesco. el 11
radio. Pag. central. el proyecto de la Unesco amplian- dan oscilar entre 4 y 10 dla-
do las activadades de. la Oficina, res americanos, por trmino "Somos un organismo cultural". y 12 de noviembre.
. Ruth Benedict : La dijo,"y no debemos asoirar a ocu- Uno de los objetivos de esta ren-
y. a modo de conclusiones, emi- medio, si las condiciones del nin es despertar en el puelo de
continuidad cultural. tieron un informe completo sobre mercado permitieran la fabri- parnos de cuestiones polticas.
la forma en que dicho organismo cacin de varios millones de Puesto que hemos adoptado un Turqua y otras regiones vecinas
Pg. 7. pudiera contribuir al desarrollo de aparatos. cierto rumbo, sigmosle firme y el inters por la labor y los fines
. Exposicin de la Unes- los planes que se ambicionan. Las consecuentemente... y vamos a de la Organizacin y de 13
(Vase la pgina central para Beirut." prxima Conferencia General que
co. Par. 8. conclusiones constituyen uno de ms detalles.) se abrir en Beirut el 17 de no-
(Sigue en la pgina 6,) (Sigue en la pgina 2.) viembre.
2 EL CORREO DE LA UNESCO Vol. 1. No 9.

EL FONDO LITERARIO

enlaza las revistas

vela corta y el ensayo hasta el artculo crtico o


la poesa.
ES
la desproporcin
en cierto modo
vez mayores facilitades que
desalentador
existe entre pensar
las
que ofrece la veda cada
en Los primeros artculos han sido propuestos
moderna para salvar los espacios y la aun in- ten : endo en cuenca el espacio de que disponia
franqueable barrera que opone al pensamiento la revista, ya que un artculo largo es prctica-
la diferer. cia de lenguas. mente inutilizable en ciertos pases que particu-
larmente han sufrida de la guerra.
En la radio puede escucharse lo que se dice
al otro lado del mundo ; puede uno transpor- Tambin este es un trabajo delicado. Nadie
tarse en algunas horas de Europa o de Amrica ignora el particularismo de casi todas las revistas
a China, admirar nuevos paisajes, obras de arte literarias o artsticas y su independencia de espi-
y permanecer sin embargo extran- ritu. Se trata, pues, primeramente,
Por de ofrecerles articulos que repre-
jero a la vida misma del pas en
que se halla uno, como si nunca Gabrielle CABRINI senten no sta o aqulla propa-
se hubiese penetrado en l, por Divisin de Artes y Letras ganda, sino lo que los crticos,
ignorar su lengua. de la Unesco. artistas, v hombres de le : ras pien-
Que rompecabezas mas nerm- san de los problemas particulares
tico el de un libro impreso en de su pas y de los que interesan
chino o en sueco para un franc2s. en holands a una parte del mundo o la humanidad entera.
La Conferencia para un egipcio o un hind : cuntas obras esen- El Centro se esfuerza, y eso es natural, en aten- La Conferencia
ciales son tan slo incomprensibles para gentes der sobre todo a los pases cuyas lengua son
que viven a pocos kilmetros del lugar en que menos accesibles.
de Bruselas han sido creadas ?
Por ejemplo. El Ecuador ha publicado en una General
revista oficial"Letras del Ecuador"un articulo
y el Derecho de autor de Rabindranath Tagore sobre el papel de la
Las revistas de todo el mondo, msica en la educacin y la cultura, articulo pri- en Beirut
mitivamente publicado por la revista "Vsva Bha-
Francois HEPP como medio de comunicacin rati" de la India. Otra
Jefe de la Divisin de De- revista ind ; a"United (Viene de la pgina 1.)
recho de autor. entre las culturas. Asia", al reproducir un
hermoso poema de la El delegado de Polonia, Sr. Hen-
poetisa brasilea Ceci- ryk Birecki, intervino en favor de
NOTA. - En visperas de su salida - Y si esto es verdad para las obras maestras lia Meireles sobre la la celebracin de la Conferencia
para Buenos Aires, donde ha de del pasado, cuyo nombre y rasgos esenciales se muerte de Gandhi, ha en Ginebra y record que cuando
representar a la Unesco en el Con- conocen por lo menos de odas, que decir del mostradoasus lectores se tom en Mxico la decisin de
greso Internacional de Sociedades pensamiento contemporneo en el qu, sin em- el eco despertado en el ir a Beirut, estaba discutiendo la
de Autores, que se clebrar en dicha mundo por el asesinato Asamblea General de las Naciones
ciudad del 5 al : 5 de octubre. el bargo, se halla ya contenido el porvenir ?
del libertador de 1a Unidas el problema de Palestina.
Sr. Franois Hepp ha tenido a bien Ese grave problema no ha sido ignorado por Destac que los delegados (lue vo-
recordar para los lectores de'"El la Unesco, y mientras la Divisin de Filosofa India. La revista del
Correo algunos de los resultados de Lbano"Les Cahicrs eje taron en Mxico por la reunin en
la importante conferencia diploma- y Humanidades se ha ded : cado a encontrar los Beirut no tenan conocimiento de
mtodos
mejores de traduccin de las obras l'Est" tambin repro-
tica para la revisin del Convenio dujo dicho poema. la decisin de las Naciones Unidas
de la Unin de Berna, que tuvo maestras del pasado, la de Artes V Ltras ha relativa a Palestina y no podan
lugar en Bruselas del 5 al 26 de emprendido Una de las mas im-
el a c e r c a- prever que ciertos Estados no apli-
junio. y a la que asisti en calidad portantes revistas egip- caran una decisin tomada por las
de observador de la Unesco. miento de las cias del mundo rabe, "El Kitab" ha publicado en Naciones Unidas. La necesidad de
culturas en su nmero de octubre un largo artculo sobre la celebrada en Mxico durante-
plena. evolu- unidad literaria de Europa, que apareci primitiva- el temor de que se interpretase la
EL Unesco intersen losmostrado
trabajos pordela la mente en la revista francesa"La Tahle Ronde"y ya
cin, atenin- aecisin de no reunirse en Beirut
Conferencia de Bruselas era obli- dose a la for- aceptado en Italia por la revista "Rassegna d'Ita- como una demostracin contra los
gado por la gran importancia que ma de expre- lia". Una revista francesa publica un cuento del
la Institucin concede a la uni- autor holands Crollius, ya aparecido en la revista pueblos de dicha regin, seria com-
sin ms cor-
ficacin del derecho de autor, ho : andesa"Apollo". D : rectores de revistas turcas pensado, a su parecer, por el
riente del hecho de reunir la Conferencia en
como medio destinado a facilitar pensamiento y noruegas han recibido poemas americanos il :n-
la libre circulacin de las ideas un pas tradicionalmente neutral.
o ntempor- dss.
y, por consiguiente a disipar neo : la re- Desde el mes de abril unos 60 artculos hn
cier o nmero de conflictos in- vista. Intervencin
temadonales debidos al insufi- sido aceptados por revistas de pases y de generos
De esa for- diferentes.
ciente conocimiento mutuo de los ma ha sido del Sr. Malik
pueblos. Una conferencia de re- creado el
visin del Convenio de Berna- Centro Inter- El'delegado del Lbano. Dr. Char-
primer y slido monumento de la nac : onal de La Unesco trata de relacionar les Malik, admiti que el problema
organizacin internacional del intercambios tena un carcter poltico Pero "a
derecho de autor - era forzosa- Literario. Su pesar de que sea una cuestin
mente Dara la Unesco un aconte- fin prmcipal las revistas poltica, la Unesco debe estar por
cimiento de mxima importancia. es crear una encima de la poltica.
En lo que se refiere a la Con- corriente de directamente entre s "Hay un proverbio ingls que
ferencia misma, en la que se cange e m- dice que no se puede impedir a los
hallaban representados treinta y tercamb. o en-
cinco pases unionistas y a la El fin de la Unesco no es desempaar el papel pjaros volar sobre vuestras cabe-
tre las revis- zas, pero que, ciertamente, se les
que 18 no unionista haban en- tas de todos de una especie de agencia literaria, sino de per-
viado observadores, preciso es se- mitir a las revistas contactos directos. Para liegar puede impedir que hagan su nido
los pases y llegar a ser una fuente constante en vuestros cabellos. Por consi-
alar ante todo el espritu de de documentacin y de conocimiento mutuo. a ese resultado erapreciso, y lo sigue siendo,
obligar en cierta manera a las revistas a intere- guiente solo colocndose por en-
comprensin, de buena voluntad Para llegar a ese resultado el Centre se esfuerza cima de rabes e israelitas puede
general, y hasta de colaboracin en presentar a revistas de diferentes pases arti- sarse las unas por las otras y a ensanchar consi-
derablemente su horizonte. la Unesco en primer lugar servir
amistosa que no ces de reinar culos publicados en otras revistas v susceptibles sus propios objetivos, y en segundo
en el curso de los debates. de interesaries, con el fin dar a conocer a sus
En ciertos casos los artculos se presentan ya ayudar a servir, tanto como sea
Ese excclente espritu produ. io lectores los movimientos artstico o literarios posible, los intereses de rabes e
excelentes frutos. El Convenio de de pases mal conocidos o ignorados. traducidos y preparados para la imprenta. As israelitas igualmente."
Berna surge considerablementc oculre con los artculos en chino y en rabe
reforzado, en el sentido de la uni- La tarea es delicada. Se trataba, ante todo,
de obtener una lista exacta de las revistas de destinados al resto del mundo, con los artculos Modificacin del reglamento
ficacin, de las discusiones cor-
teses y altamente tcnicas, y de cada pas, de carcter literario o que tuviese una en holands y polaco destinados a la Amrica
seccin literaria. En numerosos pses han desa- interior
las votaciones unnimes. tatina, etc., etc... Ciertas revistas que han publi-
parecido o cambiada de gnero todas las revistas cado ya artculos de otras de diferentes pases
Los resultados prcticos obteni- que se publicaban antes de la guerra. Por aadi- Despus de la adopcin de la
dos pueden resumirse de la ma- dura, dicha lista debe constantemente llevarse han manifestado el deseo de entrar directamente resolucin de celebrar la Tercera
nera siguiente. al da, ya que una de las caractersticas, v una Reunin ordinaria de la Confe-
en contactos con stas ltimas, a fin de estudiar
- Inclusin de las obras foto- de las mstristes de nuestro tiempo, es la inefa- rencia General en Beirut. la Reu-
la posibilidad de intercambios regulares. Otras mn Extraordinaria vot por una-
grficas, cinematogrficas, y, bajo bilidad de las revistas.
ciertas condiciones de las de arte han solicitado, y recibido, la lista de las revistas nimidad una enmienda presentada
aplicado, en el sistema de pro- extranjeras cuyo carcter se asemeja al suyo por el Consejo Ejecutivo. modifi-
teccin ; El proyecto de intercambio cando el Reglamento interior con
propio. el fin de que :
- Reglamentacin del plazo dc
vigencia del "derecho moral" des- literarios recibe una acogida Es problema de los derechos de autor, Que tan "En el caso de producirse graves
pus de la muerte del autor ; a menudo paraliza el intercambio, es resuelto acontecimientos en el curso del
- Importantes disposiciones re- entusiasta. cada que
vez es posible, en el marco de los acuer- ao que, al parecer del Consejo
lativas a las obras de prensa (in- dos ccmerciales internacionales. Cuando no lo Ejecutivo imposibilitaran celebrar
Una vez establecida esa lista, la Unesco se es, por no permitirlo los acuerdos comerciales la Conferencia General en el lugar
cluso de la prensa cinematogr-
dirigi a cada revista para solicitar su adhesin entre esos pases, o por las dificultades de cambio determinado por la precedente
fica), las impresiones fonogrfi- Reunin, el Consejo Ejecutivo, pre-
cas, las obras einematogrficas y, al proyecto. Ms de trescientas revistas han reci- monetario, las revistas y los autores demuestran
bido esta solicitud. 160 han respondido ; 140 de la mayor comprensin, aj aceptar que sus art- via consulta con los Estados Miem-
sobre todo, la a radiodifusin y la bros y por mayora de votos de
televisin ; ellas no slo se han adherido con entusiasmo al culos
- Inclusin del derecho de su- proyecto, sino que, en su primera respuesta, han mentesean
paratraducidos y reproducidos gratuita- stos, podr convocar la reunin
indicado los pases con los cuales eran ms difi- permitir a su en cualquier otra parte."
cesin para tas ventas ulteriores
de las obras de arte. ciles los contactos literarios, y han dado conocer pensamiento, El Presidente del Consejo Ejecu-
los temas generales y los pases que ms les a su cultura, tivo destac que el Consejo se con-
y, finalmente trs medidas de
interesaban. y por ellos a sideraba ligado a la decisin to-
importancia capital : su propio
a) Adoncin del principio de la Para comprender enteramente el inters mani- mada por la Reunin Extraordina-
pas, el esta- ria de celebrar la Conferencia en
proteccin directa de los derechos festado por las revistas, conviene recordar las b 1 e cimiento
de los autores por el texto con- condiciones de la vida literara en el mundo y Beirut y que no consideraba la
de lazos espi- resolucin ms arriba citada co-
vencional, sin que sea preciso es- la dificultad de intercambios. A veces puede uno rituales con mo implicando cualquier reserva
perar la modificacin de las le- pensar que los contactos intelectuales de pas a otras nacio-
gistaciones nacionales : pas son fciles : pero no es as. La guerra ha o doble intencin que pudiesen
nes.
bl Unificacin total del plazo creado barreras cada vez ms elevadas. as como provocar incomprensiones.
de proteccin de 50 aos despus un sistema de aduanas que se desearia ver supri- El Centro
de la muerte del autor ; Internacio- A continuacin se aplaz la reu-
mido en todas partes. Adems, el inters que se nin hasta la Tercera Conferencia
c) Acuerdo sobre el principio, manifiesta desde hace unos 50 aos por la lite- nal de lnter-
desde hace tiempo reclamado, del cambios Lite- ordinaria de Beirut en noviembre.
ratura de los pases poco conocidos sufre cierto
envo ante el Tribunal de Justicia retroceso. rarios tiene
de cualquier desacuerdo entre los la esperanza,
pases unionistas en cuanto a la Esas dificultades casi insuperables para las en el curso de los meses venideros y con el El Sr. Ministro de Relaciones
interpretacin que ha de darse a revistas mismas, no lo son quizs para un orga- apoyo de otros Departamentos de la Unesco,
las disposiciones del Convenio. nismo internacional. Las revistas han side agru- de extender su sistema de intercambio de Exteriores de Venezuela.
Se decidi adems que el texto paGas segun su genero y el pu- artculos a otros terrenos que
de ste sera en lo sucesivo redac- blico a que se dirigen. Los no han sido, por el momento, Los miembros del Consejo eje-
tado en dos lenguas, el francs matices en las revistas litera- explotados, como por ejemplo cutivo de la Unesco, han tenido
(antigua lengua nica) y el ingls, son
ria. muy variados Mientras el cine, la filosofa y todas la oportunidad de saludar y cam-
haciendo sin embargo f el texto que las revistas filosficas, tc- las manifestaciones del pensa- biar impresiones con el Sr. Mi-
francs en caso de desacuerdo. n : cas, mdicas, se dirigen a un miento que se reflejan en nistro de Relaciones Exteriores
Adems todos los Estados Miem- pblico definido, las literarias, las revistas de todos los de Venezuela Dr. Blanco, en el
bros padrn solicitar de la Ofici- en cambio, representan un pases. curso de una recepcin ofrecida
na de Berna la publicacin de un en Pars por los Sres. de Parra
mundo muy variado que va Las revistas interesadas en el
texto "autorizado" en su lengua Prez. Asistieron a la misma los
desde los lectores de vanguardia Fondo literario internacional, componentes del Consejo repre-
respectiva. al gran pblico, y que abarca pueden dirigirse directamente sentantes diplomt : cos, y varios
(Sigue en la pgina 6.) todos los gneros, desde la no- a la Secretaria de la Unesco. funcionarios de la Unesco.
3
EL CORREO DE LA UNESCO

EL LIBANO El renacimiento de la

Universidad en el Irn
Un pequeo pas cuna
por el Dr. A. H. MALEKI,
Delegado de lrn en la Conferencia de Universitarios de Utrecht.
de una rica cultura
El articuloquereproducimos a conti- mente dos Facultades : la de Le-
de la misma manera que su Con- parativos para la instalacin de nuacion es parte del texto de un dis- tras y la de Medicina. Se espera
ferencia en Mexico en el pasado la Conferencia se aproxima a la, curso pronunciado por el Dr.Ma-A.H. crear en breve plazo las dems :
lugar de la del
LA eleccin Tercera Reunin
Lbano como cifra de 3.000 libras esterlinas. Un leki, en la Conferencia
de Universitarios F'acultades que normalmente com-
de la Conferencia General aiio destac la importancia de la de Utrecht, convocada por la Unescoy
cultura de la Amrica latina. millar de obreros han trabajado el Gobierno holands a principiosde ponen una Universidad. La insti-
de la Unesco es especialmente m- durante meses para realizar las tucin se aloja temporalmente en
teresante en una poca en que se Mucho ha de pedirse al mundo agosto.
manifiestan los signos de un re- rabe porque mucho puede aar instalaciones, que comprenderan edificios no previstos para ese ob-
nacimiento cultural en los siete en un campo cuyo clima espiritual una immensa sala de conferen- jetivo. pero se han tomado dispo-
es el del ardor y la f. Este es el cias con asientos para 500 dele- siciones para la construccin de
pases rabes del Prximo y Me- historia que se remontan a edificios especials en un lugar de
dio Oriente. camino ms remunerador en di- gados, 200 secretarios y periodis- IRANmilesposee una Se
de aos. cultura y una
han hallado
chos pases orientales en que na- tas y 600 visitantes. Dos ampEas 200.000 metros cuadrados de super-
Desde tiempos antiguos na sido cieron tantas msticas y religiones. salas han sido preparadas para pruebas evidentes de una civiliza- ficie. La administracin de la
el Lbano un centro de intercam- El Lbano se entregar a su labor Comisiones y habilitadas con equi- cin que abarcaba los campos de nueva Universidad se lleva a cabo
bios internac : onales. Los arque- sin reservas de ninguna clase. pos de interpretacin simultnea. la ciencia, el arte y la arquitec- bajo las mismas normas que
logos e historiadores de la anti- La visita del Dr. Julin Huxley tura, cuyo origen se estima en el en Tehern. Le Shahan, el Shah
gedad nos ensean que las pri- al Libano este ao pudo darle una ao 3.000 antes de Jesucristo. de Irn, ha acordado una subven-
meras relaciones internacionales El Mes de la Unesco.
clara idea de la intensidad y del La llegada del Islam mfluy cin de 10 millones de rials
en una gran amplitud,-inter- (350.000dlares) para la construc-
cambio de obras de arte, inter- El Mes de la Unesco compren- profundamente en la cultura per-
der ocho Conferencias de emi- sa. pero al mismo tiempo ciertos cin de un hospital anejo a la Fa-
cambios comerciales y culturales rasgos originales de la cultura cultad de Medicina, en el que los
- fueron pacficamente estable- nentes personalidades internacio-
Camille ABOUSSOUAN, nales, as como manifestac : ones persa se esparcieron por todos los estudiantes puedan realizar las
cidas por los marinos y mercade- Director Administrativo territorios islmico Los escritores prcticas necesarias.
res de Byblos, Tiro, Sidn, Beryte, teatrales, culturales y artsticas,
etc. de"Les Cahiers de I'Es" excursiones a los centros histri- y sabios persas, como Avicena y La fundacin de la Universidad
(Beirut) cos del Oriente Medio, exposicio- otros dieron a la civilizacin isl- de Tabriz ha sido acogida con el
Esos hombres, eran temerarios nes y proyeccin de ms de cien mica su base cientfica y cultural. aplauso unnime de la nacin que
navegantes que exploraron la to- pelculas cientficas. Se han to- La lengua iramana fu represen- la considera como un nuevo e im-
talidad del mundo en la antiguo- mado disposiciones para tres re- tada en diferentes pocas de nues- portante centro de difusin de la
dad y que establecieron 600 cen- fervor que predominan en ese
pais. Estableci contactos con las cepciones oficiales, dos a cargo tra historia por renombrados fil- ciencia y la cultura. El Azerbaid-
tros mercantlles desde el Golfo de del Gobierno y la tercera a cargo sofos y escritores cuya fama fu jan ha sido siempre, desde los
Guinea hasta Escocia y desde Gi- principales
personalidades cultura-
les y gubernamentales del pals y de la ciudad de Beirut. mundial y cuyas obras se tradu- tiempos ms remotos el centro
braltar a las Indias. Su mejor ti- No puede ponerse en duda que jeron al francs, alemn e ingls. religioso y cientfico del Irn.
tulo para ocupar un lugar en la pudo percatarse de que centena-
res de intelectuales libaneses tra- la Conferencia ser un xito ; pri- Podemos citar, como ejemplos, las
historia fu la invencin de un mero porque se ajusta al espritu obras de Khayyam. Hafiz y Ne- Zarathustra el gran maestro
alfabeto de veinte consonantes y bajan fervorosamente en pro del
ideal de un mundo nico, me- de la Unesco. dirigido hacia el en- zami. del Irn.
seis vocales, uue ha permanecido r : quecimiento de las culturas me-I
idntico desde entonces y que to- diante la cultura, la educacin y Esos hombres se ocuparon muy
la ciencia y una infinita esperanza diante la mutua comunicacin y a me : 1udode problemas pedaggi- Fu Zarathustra, uno de los an-
dava empleamos. La primera ins-
cripcin en dicho alfabeto se halla cos y consagraron obras Impor- tiguos maestras del Irn, quien
sobre la tumba de Ahram, rey de tantes a la educacin de los jve- encendi, en el mismo corazn del
Byblos en el Lbano. nes. Hace 800 aos. Sanbi, famo- Azerbaidjan. el fuego sagrado que
so filsofo y escritor, escribi una esparci la ciencia y la filosofa
obra sobre los mtodos pedaggi- por todo el pas. Esa filosofa df-
Las relaciones culturales cos. Deca en ella :'los hombres claraba : "la oscuridad y la luz
son todos miembros de un mismo se hallan en un perfecto conflicto ;
con los rabes. organismo : cuando un miembro pero. al fin. triunfar la luz : la
es herido. sufre el organismo en- verdad destruir la mentira ; la.
Es interesante notar que ya en tero. Aquel que no conceda im-
aquella poca existin relaciones ciencia iluminar la ignorancia".
estrechas entre los libaneses y los portancia al alivio del dolor hu- Esta filosofa es la que inspira
mano es indigno de llamarse hom-
pases que hoy conocemos como bre". nuestros mtodos de enseanza, y
rabes : Siria, Irak, Egipto, la Ci- confiamos en que, con la ayuda de
renaica, Cartago y Marruecos. las grandes organizaciones cultu-
Mas tarde. la Escuela de Dere- La tradicin universitaria y rales, especialmente con la de la
cho de Beryte, en la que fueron for- los nuevos proyectos. Unesco. nuestra ioven Universidad
mados Ulpiano de Tiro, Papinianf) llegar a su pleno desarrollo, y
y Justmiano. y que tuvo tanta im- Esa idea es el terruo en el que realizar con xito su misin edu-
portancia como Roma misma en creci la educacin en nuestro cativa ; de esa manera se con-
la creacin del Derecho Romano, pas. La universidad. en el sent : do vertir en un miembro eficaz de
fu por largo tiempo el faro inte- moderno de la palabra, no existi la Organizacin Mundial de Uni-
lectual del Oriente.' en nuestro pas hasta el ao 1934. versidades.
En tiempos modernos la pro- Pero ya la conocamos antes de
mera imprenta rabe fu estable- esa fecha. Las universidades y
cida en Choueir, (Lbano) por Ab- grandes escuela. instituciones cul-
dullah Zakher ; igualmente alll se turales del Irn. gozaron de un
edit el primer diccionario rabe, inmemo prestigio en la Edad Me- Libros argentaos
el primer peridico rabe y la dia. Se enseaba en ellas la peda-
primera gramtica de sintaxis goga, filosofa, lgica, astrono-
rabe. El renacer literario que se ma. medicina, literatura, mate- para las escuelas
produjo en el Lbano en el siglo mticas v las cincias naturales.
XIX. se d : fundi tan deprisa por En la Edad Media, la ciencia y la
Egipto y Siria-y en verdad, por educacin difundidas por esas ins- de Italia y Francia
todas partes-que fu directa- tituciones fueron las que condu-
mente la causa del importante jeron a los pueblos de la oscuridad Las escuelas italianas van a re-
renacimiento cultural a que de- a la luz. cibi 17.000 cuadernos de notas y
bemos la independencia politica Irn ha sufrido severamente en ejercicios, y las francesas 2.000 li-
bros de espaol provenientes de
de la mayora de los pases rabes esta guerra. Sus fuerzas fueron
actuales. Argentina. Dichos cuadernos y li-
puestas a disposicin de los alia- bros han sido donados por dos ca-
dos, y por ello mereci el ttulo de sas comerciales argentinas, a con-
Una firme voluntad "Puente de la Victoria". Depus secuencia de una campaa reali-
La linea de la costa mediterranea, cerca de Beirut. de la guerra se sinti en Irn la
. renacentista. zada en dicho pas por la delega-
necesidad de abrir nuevas univer- cin latinoamericana de la Unin
en el porvenir de la humanidad. hacia un mayor conocimiento en- sidades principalmente para la Internac : onal en pro del Bienes-
Con certeza puede vaticinarse Beirut, capital del Lbano y cen- tre las naciones, y segundo, por- formacin de maestros y doctores. tar de la Infancia.
que la presencia de esos paises ha tro intelectual del Oriente Medio. que Se celebrar en un pequeo Por consiguiente. cuando fu La Unin, que lanz su campaa
de hacerse sentir progresivamente con sus dos Universdades. su
en las Asambleas internacionales. pas, lleno de f en los valores del restablecido el orden poltico en el con el fin de venir en ayuda de
Academia de Bellas Artes, sus nu- espritu,
- y situado en uno de los pas, en el ao 1947, el Gobierno las escuelas en los pases devas-
Desde el punto de vista cultural, merosas escuelas secundarias, sus puntos ms sensibles de confluen- de Irn decidi abrir una nueva tados por la guerra, utiliz el"Li-
cientfico y educativo, era impor- 125 revistas o peridicos para una universidad en Tabriz. bro de Necesidades"de la Unesco
tanteo por consiguiente-y en poblacin de 300.000 almas, es un cia del mediterrneo clsico y de como fuente de informacin sobre
verdad necesario-que la Unescu lugar ideal para una reunin cul- Asia. Esta Universidad tiene sola-
las necesidades educativas en di-
tomase un contacto directo con'-1 tural e intelectual. El Lbano ha chas regiones. Los cuadernos de
mundo rabe. elegido como lugar para la Ter- notas y de ejercicios son donati-
Existen hoy 250 millunes de se- cera Reunin de la Conferenc : a RISSALAT EL UNESCO
vos de la casa de Angel Estrada
res, de civilizacin, lengua y cos- de la Unesco un terreno que do- y Compaa, de Buenos Aires, y
tumbres rabes, que intentan ha- mina el mar y se abre hacia la han s'do enviados directamente 1
cer revivir los valores humansti- perspectiva de las montaas si- Este mes se publicar una Ministerio de Educacin en Roma.
cos que florecieron entre ellos tuadas al suroeste de la ciudad. El gesto argen_no ha sido muy
hace algunos siglos, cuando Eu- El valor de los trabajos realizado bien apreciado, y prueba, una vez
ropa se hallaba an sumida en hi en los edificios y los dems prc- edicin rabe de"El Correo" ms. el inters despertado en el
oscuridad de la Edad Media. En mundo entero por la campaa
aquella poca, fueron los rabes "El Correo de la Unesco"apa- nes. Firmas p r e s t i g i o s a s del de la Unesco en favor de la re-
los pnmeros en traauclr y anotar constitucin educativa.
los filsofos griegos ; haban in- recer este mes en lengua rabe. mundo intelectual rabe y del
ventado el lgebra y dado ua Hungra e Irn pasan Con motivo de la Tercera Reu- mundo oriental cooperarn con
fuerte impulso a la geometra, as- a ser Miembros de la nin de la Conferencia General, trabajos especiales.
tronoma, medicina y arquitec- que tendr lugar el prximo mes sentar Con todo ello se trata de pre- La Unesco
tura. que fueron el punto de par- Unesco con plenitud de Noviembre, y respondiendo a la Unesco a los pases de
puhlica une lista
tida de la ciencia moderna. de derechos una demanda creciente de los lengua rabe destacando al mismo de Ohras Cientficas
pases interesados en breve se pu- racintiempo la necesidad de su coope-
La Unesco cuenta hoy con blicar una edicin especial de en la obra de la Institucin. del Oriente Medio
En el centro de las grandes Como premisa obligada se estu-
dos nuevos Estados Miembros : nuestro peridico bajo ttulo "Riss-
Hungra e Irn. En efecto, los alat El Unesco". diar la misin histrica de la Una lista de obras cientfi-
rutas {feo grficas cultura rabe en el progreso de la
El escritor libans Wadji Mallat. cas, editadas en el Oriento
Ihan
Gob :depositado
ernosde dichos dos pases civilizacin universal. Medio, ha sido recientemente
En el mundo de la antigedad sus instrumen- que actualmente forma parte del Las ediciones de "El Correo"
los pases rabes se situaban a I tos de ratificacin
eign Office en el For-
de Londres. personal de la Oficina de Infor- que se publicarn en Noviembre,
publicada por la Oficina de
largo de las prximas marcas de macin de la Unesco, ha sido en- en francs, ingls y espaol. Cooperacin Cientfica de la
los continentes no europeos. Se Argentina e Irak han acep- cargado de preparar dicho n- Unesco en El Cairo (Egipto).
tado igualmente la Constitu- transcribirn algunos de los arti-
hallaban alrededor de los centros mero as como las futuras edicio- culos ms importantes, con el fin La Oficina de Cooperacin
cin de la Unesco. pero no han nes que puedan publicarse de "El Cientfica del Oriente Medio
geogrficos vitales ms sens : bles: depositado an sus instrumen- de contribuir a una mejor inteli-
Gibraltar. Soez, los Estrecho ; en tos de ratificacin. Correo", en lengua rabe. gencia cultural entre Oriente v respondiendo al hecho de que
el cruce y lugar de reunin de Eu- La nueva tirada se inspirar en Occidente ensanchando las bases en numerosos casos los hom-
La admisin de Hungra y bres de ciencia de una parte
ropa. Africa y Asia. Cerca de la del Irn eleta a 42 el nmero la formula vigente para las edi- de la cooperacin cultural y acre-
mitad de sus costas eran banadas ciones francesa, inglesa y espaola centando las posibilidades de de la regin ignoraban lo que
de Miembros de la Unesco, que se publicaba en la otra, decidi
por el Mediterrneo e igualmente han cumplido la totalidad dp y contendr diversos informes y la Unesco en la prosecucin de su
posean costas en el Atlntico y los requisitos exigidos for la estudios sobre los principios de la fin esencial que es la paz entre recoger esas informaciones
en el Ocano Indico. Carta : Unesco, su programa y realizacio- los pueblos. para ponerlas a la disposicin
La Unesco que trata de fomen- Afganistn,Arabia Saudita,Aus- de los investigadores y estu-
tar la expresin cientfica, inte- tria, Australia, Blgica, Bolivia, diantes de ciencias del mundo
lectual y artstica, as como un Brazil, Canada, Checoeslovaquia, rabe.
China, Colombia,
rico intercamo : o cultural entre los ! RepblicaDominicana, Cuba, Dinamarca, Es de esperar que la lista
Egipto,Ecua- de obras cientficas editadas
pueblos, subraya con esa reunin dor, EstadosUnidosde Amrica,Fi- en el Oriente Medio no slo
su inters por la cultura rabe, lipinas,Francia,Grecia, Haiti,Hon- tendr un considerable valor
duras,Hungria, India, Irn, Italia, para los hombres de ciencia
Libano,Liberia, Luxemburgo, Mxi- de esa regin, sino que igual-
co, Noruega, Nueva Zelandia, Paises
Los primeros funcionarios de la Bajos,Per, Polonia, Reino Unido, mente servir para avivar en
Unesco,encuentran
se ya en Beirut y El Salvador,Siria, Turquia,Unin el resto del mundo, el inters
junlo a los representantes del Gobier- Sudafricana, Uruguay y Venezuela. por la labor que llevan a cabo
n) libans cooperan en los trabajos los sabios del Oriente Medio.
de organizacinde la Conferencia.
PRENSA, RAD/0 Y CINE

AMPLIANDO
BALANCE DE LAS

EDUCATIVO
ENCUESTAS
relieve la importancia de la
AS probado recomendaciones
que en los de la C
17 pase
de los aos 1947-48
produccin o utilizacin de esas
donde existen un porcentage elev
utilidad de una colaboracin a desarrollo de los servicio radiofn
M en 1947y 1948,un nmero de desarrollar entre la Unesco y las Se aprob una propuesta gene-
LA encuestas
Unesco ha nevado a cabo
en diferente pa- diferentes Institucio : : es Especiali- ras en el sentido de Que la Unesco
ses, con el fin de descubrir sus zadas y Comisiones Econmicas colabore con los gobiernos en la
necesidades tcnicas y mteriales de las Naciones Unidas, en 10 que creacin de grupos regionales ci-
en el campo de la prensa, la ra- se refiere a la ayuda que ha de nematogrficos que faciliten, en
dio y el cine. prestarse a los diferentes pases cada regin, medios ms amplios
Las dos primeras Conferencia en los que fueron llevadas a cabo y baratos de produccin, distri-
plenarias de la Unesco, inspirn- las encuestas durante 1947 y 1948. bucin y proyeccin de films edu-
dose en los principios de su Carta Finalmente, la Comisin rog a cativos.
de constitucin estimaron, en la Unesco Que extendiese graduar- Se propuso tambin la negocia-
efecto, que"para mente esas en- cin de compromisos de inter-
asegurar a todos Por cuestas a la to- cambio recproco de pelculas y,
un pleno e Igual talidad de los Un estudio parisien destruido por la guerra. para que esta sea realizable se
acceso a la edu- Philippe DESJARDINS, pases del mun- consider necesaria la elabora-
cacin, la libre doyde llevarlas cin preliminar de catlogos de
busca de la ver- Jefe de la Divisin aldia regular- PRENSA cintas educativas. Se recomend,
dad objetiva y el de Necesidades tcnicas. mente, a fin de adems, que la Unesco promueva
libre intercam- ob : eneren algu- la distribucin de pelculas de
bio de ideas y nos aos un valor, pidiendo a las naciones que
conocimientos", cuadro completo fijen los trminos de una conven-
era conveniente que la Unesco de las pos ; bilidadesde producc : n EL PAPEL DE PERIODICO cin sobre modalidades de cange
"prestase su ayuda a los rganos y desarrollo del conjunto de los e intercambio de pelculas, lle-
de medios de divulgacin". medios de comunicacin con las gando incluso, a la supresin de
Durante 1947 las encuestas ha- masas y de poner en aplicacin los aranceles de importacin.
ban sido 11evadas a cabo en 12 los difsrentes planes previstos Se sugiri que deberta, fomen-
pases devastados por la guerra. para ayudar a los pases en que tarse el uso intensivo de unida-
En 1948 se realizaron en 6 pases la prensa, la radio y el cine no COMO ELEMENTO SOCIAL des mviles dar para la mxima
devastados por la guerra Y en 11 hayan llegado an a un desarrollo difusin a las peliculas educati-
en los que el desarrollo de los satisfactorio. vas, con referencia particular a
medios tcnicos de la informacin En 1947 las tres subcomisiones. para preparar los programas
daciones de la Comisin de teniendo en cuenta la experiencia la educacin fundamental. Esas
no ha alcanzado un grado sufi- la de prensa y agencias de infor- IL AS conclusiones y recomen- unidades podran llegar a vastos
macin, la de radio y la de cine. asuntos de las agencias de de las instituciones ms antiguas
ciente (1). informacin y prensa se diferen- bien acreditadas. Se sugiri que, pblico de distritos apartados,
Por necesidades tcnicas y ma- se haban, en ciertos casos, esfor- singularmente en aqullos en que
zado en cifrar las necesidades de ciaron, en algunos spectos, de no slo por medio de ese apren-
teriales se entiende : las formuladas por sus predeceso- dizaje, sino tambin facilitando no existen cines ni electricidad.
a) La insuficiencia de mate- lOs pases en que se haba regaliza. Una serie importante de reco-
res en 1947. Esto se debe al hecho los intercambios de periodistas
rias primas (como pasta de do la encuesta y en indicar con de que los pases estudiados este entre las naciones, se fomente una mendaciones trat de la forma-
papel para la prensa, pelvi- precisin la magnitud de la ayuda ao no disponen de organizacio- visin ms universal entre los que cin, en mayor nmero, de profe-
cula virgen vara el cine) : que haba de procurarse. escriben, dirigen y seleccionan la sionales que podran producir y
b) Insuficiencia de equipos En presencia de la actual situa- nes de prensa adecuadas y esta-
bles. En algunos casos, eran evi- informacin y las noticias. proyectar films educativos. Sin
tcnicos propiamente di- cin econmica mundial. los miem- dentes todava los efectos de la ese requisito, de nada servira el
chos : bros de la segunda Comisin de Instituto de la prensa incremento en el nmero de films
c) Insuficiencia de la forma- Necesidades Tcnicas, en agosto guerra. Adems, como la prensa
depende de la palabra escrita y La Comisin hizo especial hin- con destino a los pases menos
cin profesional. pasado, plenamente conscientes de buena parte de las naciones estu- capi en-la recomendacin de que adelantados. Se insisti en que
Quince expertos en medios de las dificultades que presentaba, en diadas tienen un elevado nivel de la Unesco establezca un Instituto deben crearse, en 1949, cursillos
divulgacin, invitados a ttulo el plano financiero, la aplicacin analfabetismo, los problemas de Internacional de Prensa e Infor- para educadores audiovisuales en
personal, han formado parte de de tajes proyectos, se esforzaron ayuda a la prensa resultaron, en macin que contribuya a dar diferentes regiones, a fin de que
la Comisin que se reuni en el en sugerir a la Secretara de la cuerpo a muchas de las ideas y
mes de agosto de este ao para Unesco mtodos de accin ms f- algunos casos. de carcter ms
bien educativo que estrictamente recomendaciones resultantes del
examinar los informes preparados ciles de realizar en un marco pre- de reconstruccin y expansin. estudio de las Necesidades Tcni- Agencias de prensa
por la Secretara de la Unesco supuestario limitado. cas. A continuacin publicamos algu-
sobre el funcionamiento de la Sin intentar, esta vez, cifrar en Las agencias Finalmente, se estim que los nas de las conclusiones de la Co-
prensa, la radio y el cine en los cantidad y precio las necesidades tres medios de divulgacin"Pren- misin de Necesidades Tcnicas
17 pases en que fu llevada a esenciales de los pases conside- El estado de funcionamiento de sa, Radio y Film"se estudien con- reunidaen agostoultim sobrelos
cabo dicha encuesta. Los Gobier- rados, los expertos insistieron par- las agencias de informacin pare- juntamente, puesto que en las re- problemasinherentesa las Agen-
nos de dichos pases se hallaban ci ser menos dificultoso que el de cias de informacin
ticularmente sobre el papel edu- giones en que existe un porcen-
igualmente reoresentados en la cativo de la prensa, la radio y el la prensa y, en general, presenta taje elevado de analfabetisme
Comisin, que ccmorenda cierto film, especialmente en cierto n- modal : dades diversas en cada na- AUSTRIA, Hungra
poseen cada una sue agen-
Italia
puede resultar eficaz y ms ba-
nmero de observadores de diver- mero de pases donde el analfabe- cin. Se advirti que la importan- rato servirse de medios audiovi- cia nacional que se ocupa casi
sas organizaciones internaciona- tismo es muy importante, e indi- cia de esas agencias para la difu- suales para la difusin de las exclusivamente de la recepcin
les. caron una serie de medidas que la sin de noticias del extranjero en ideas y de la informacin entre de noticias domsticas y, faci-
Como en 1947 los expertos cons- Secretara de la Unesco puede ini- un pas determinado podra con-. las masas, en lugar de circunscri- litan por medio de correspon-
tataron "que con excepcin quiz ciar con el fin de anortar una siderarse como parte integrante birse inmediatamente a ampliar sales y de acuerdos con otras
del papel de peridico, la capa- ayuda efectiva, ya que material. al del problema de la prensa en ge- las facilidades de la prensa. agencias un servicio de noticias
cidad de produccin mundial per- desarrollo de la prensa, la radio y neral. Se recomend que, dado la del extranjero. Han sustituido
mitira hacer frente a las necesi- el film. diversidad de circunstanc : as, se a las antiguas agencias de in-
dades esenciales de los pases con- En otro lugar se hallar 10 procediera reglarmente a una re- formacin o se ha modlIicado
siderados". y que solamente"la esencial de las recomendaciones visin de los informes preparados su estructura, desde la guerra.
penuria de divisas extranjeras de cada una de las tres Subcomi- por la Secretara. Adems, se sub- En la Amrica Central y del
impeda la adquisicin, en canti- siones. ray la importancia de la forma- Sur, la situacin es la inversa.
dades suficientes, de las materia Para terminal, es interesante cin de periodistas aptos para Solamente en Venezuela y Uru-
primas y equipos tcnicos necesa- sealar que los diferentes infor- ocupar los puestos de redactor guay existen pequeas agencias
rios a la prensa, la radio v el mes sobre la prensa y las agen- jefe de las agencias de informa- independientes ; en el Per
cine". cias de informacin, sobre la ra- cin, ya que este trabajo est con- existe una agencia, pero est
En sus recomendaciones gene- dio y el film, han sido establecidos siderablemente relacionado con el al servicio exclusivo de un
rales, despus de haber insistido enviando a cada pas especialistas carcter y alcance. de las noticias peridico y en estrecha relacin
en la importancia decisiva que en de la informacin que han obteni- e informacines de ndole interna- con una agencia de informa-
la lucha por la paz tienen las r.e- do sus datos, no slo cerca de los cional. cin del extranjero. Les agen-
cesidades culturales e informati- servicios oficiales, sino de todos cias de los Estados Unidos pre-
vas, y despus de haber exami- los profesionales, recosiendo de esa El papel de prensa dominan en todos los pases.
nado particularmente el problema manera y por primera vez una Slo en Mxico hay alguna
Uno de los principales temas de competencia con las noticias
del papel de peridico, la Comi- documentacin completa que ha
sin rog a la Unesco que llamase que se ocup la Comisin fu el europeas. Para sus noticias del
recibido la plena aprobacin de los de la materia prima para la
la atencin de los Gobiernos so- expertos y representantes guberna- extranjero la prensa de Hon-
bre la importancia de intensificar prensa : el suministro de papel de duras, Cuba, Repblica Domi-
mentales de los pases interesados. peridicos. Se recomend a la
la produccin de materias primas nicana y Ecuador dependen en-
Unesco la nica forma prctica, teramente de agencias inter-
y de equipos necesarios al de- (1) En 1948fu extendidala encuesta de aumentar ese suministro, era.
sarro11o de la prensa. la radio y a los 17 paisessiguientes : Austria.Bir- nacionales. En Hait no hay
el film, y de acordar una priori- mania.Cuba,Ecuador,Hait. Honduras, el restablecimiento de la pro- servicio regular de noticias.
Hungra, India. Italia. Federacinde duccin total de las fbricas de En los paises del Extremo
dad absoluta a dichas necesida- Malasia,Mxico,RepblicaDominicana, papel de peridicos existentes y Los grficos ponen de relieve
des. Oriente en que dominaba la
Pakistn. Per, Singapur, Uruguay y que Se encuentran pasadas o tra- las diferencias (en kg.) del con-
Insisti la Comisin sobre la Venezuela. sumo anual de papel de peridico. agencia britnica Reuter, se
bajan a ritmo reducido o produ- tiende a la creacin de agen-
cen otros tipos de papel. La por habitante. cias nacionales, a medida que
Unesco, conjuntamente con otras En la parte inferior la relacin se consolida su autonomia po-
organizaciones internacionales que de los 28 pases estudiados en ltica.
actan ya en este terreno, deber 1947 y 1948. En la parte superior Birmania ha organizado ya
estimular las encuestas y los es- aparecen las estadsticas del con- una agencia independiente y
fuerzos para intensificar la pro- sumo mundial, a ttulo de com-
duccin de papel de peridicos. Se paracin : Estados Unidos y Sue- mo, en plazo breve en la India
hicieron tambin recomendacio- cia consumen 34.20 y 18 kes. res- I yposiblemente
en el Pakistn.
ocurrir lo mis-
nes encaminadas a que la Unesco pectivamente. mientras India so-
interponga su influencia para sub- lamente consume 0.15 kgs.
rayar ms y ms la importancia
del papel de peridicos y del des-
tinado a usos editoriales. Lo uno y
el otro deberan considerarse como
un artculo de gran importancia
social para dar pasto intelectual
al pensamiento.
Se consider como una necesi-
dad tcnica en los pases asiticos
el suministro de material de im-
primir destinado a obras en mul-
titud de lenguas vernculas. Se
indic que en muchos pases se-
ra de ms utilidad el empleo de
minervas pequeas y baratas para
la prensa de poca circulacin, que
las grandes rotativas modernas.
La Comisin consider que la
educacin y formacin profesio-
nal de los periodistas es un factor
importante en relacin con una
prensa ms idnea, que desem-
pee un papel ms importante en
la supresin de las barreras que
se ponen a la comprensin inter-
nacional. La Comisin aconsej a
Las emisoras de rado, al igual que el ejemplo recogido en la foto, la Unesco que preste su colabora-
esperan la fecha de su reparacin en los pases europeos. cin a las escuelas de peridismo
M
T.S.F.

RAPPORT DE LA COMMISSION
EL VALOR DES BESOINS TECHNIQUES : UN GRAVE PROBLEMA : LA FORMACION

DEL CINE
PRESSE TECNICA DEL PERSONAL DE RADIO
sin sobre films, pusieron de
lcula documental. Se ha eom-
studiados en i948 era escasa la cin, poseen instalaciones sufi- "En la gran mayora de los
culas. tan valiosas en regiones F!LM cientes y un personal muy califi- pases en que se realiz la en-
de analfabetismo y un exiguo En
L 1948,la encuesta
sobre lasa neces
diferencia
:de
dadesla de Unesco
1947,
tcnicas cado capaces de organizar cen- cuesta En 1948", diceel informe
materiales de la radio se llev a tros de formacin profesional para de la Subcomisin, "no existen
cabo en pases no afectados direc- el personal de radio de ciertos establecimientos especializados en
eda hacerse el mejor uso de las la formacin profesional de perio-
elculas educativas. Adems, se RADIO tamente por la guerra. pases latinoamericanos.
A causa de este hecho y porque distas y directors dP programa de
ecomend que la Unesco, de Tadio. Adems, muchos pases su-
'uerdo con los gobiernos, pro- las encuestas han de hacerse
extensivas, durante los prximos fren por falta de personal espe-
tre encontrar los medios nece- APRES ENQUETE DANS cializado, tanto en el aspecto
arioS para el pago de becas y aos. a otras regiones del mundo,
la Subcomisin de Necesidades tcnico como en el de los progra-
) sas de viaje, a fn de que se DIX SEPT PAlYS
Tcn : cas de la radio, que se reuni mas y noticiarios".
multipliquen, en favor de tcni- en Pars el pasado mes de agosto Al considerar el cuadro'de con-
IS y estudiantes, las oportuni- Por consiguiente, la Comisin no junto presentado por las dos en-
ades de estudio de la produccin cuestas de la Unesco de 1947 y
se limit a establecer un simple
progresos operados en el campo ORGANISATION DES NATIONSUNIESPOUR inventario de las necesidades de 1948, la Comis : n de Radio reafir-
el film educativo. L'DUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE los pases en que se llev a cabo m con insistencia las recomenda-
En 1947 fu publicado un pri- la encuesta sobre radio, sino que ciones del ao pasado relativas a
PARIS1948 la formacin de personal tcnico
er volumen en el que se reco- adems concentr su atencin
an informaciones sobre esta sobre ciertos problemas como los y periodistas de radio, por medio
atera en los 12 pases visitados del empleo de la radio en las de cursos de ampliacin de ins-
I aquella lecha, y cuyo valor 'Necesidades tcnicas escuelas y en la educacin popular FiLM & RADIO truccin, y la formacin de espe-
stadistico y documental ha sido y el desarollo del personal pro- cialistas de programas por medio
Tanto en Asia como en Am-
'gran utilidad en la formacin Aparece el 2 volumen fesional de radio. de instructores trados de otro
rica, los expertos tuvieron que
planes de reconstruccin. Un volumen que contiene los re- La encuestas sobre radio reali- tener en cuenta un problema de pases, asi como la organizacin
Una recomendacin posterior sultados de las encuestas llevadas zadas este ano demostraron que de cursos prcticos y de centros
excepcional importancia. f'l pro- de formacin profesional.
igiere tambin que la Unesco a cabo en 1948 sobre las necesi- la situacin en los pases de Eu- blema del analfabetismo, que en
. licite, de los pases que disponen dades de la prensa, el cine y la ropa dammficados por la guerra ciertos casos afecta al 85 % de la Dichos cursos comprenderian
'los medios adecuados, la pro- radio en 17 pases de Europa, (Austria. Italia, Hungra), es esen- trabajos sobre las emisiones ce
poblacin. noticias, en escuelas de perio-
uccin en 1949 de una gran pel- Asia y Amrica latina, acaba de cialmente idntica a la de los ya
tia destinada a la niez, y en la ser publicado por la Unesco. cons : derados en 1947 ; la situa- La educacin por la radio dismo ; produccin y emisin de
le se desarrolle una de las ct- El volumen (cuya cubierta re- cin es particularmente seria en obras radiofnicas, en los Conser-
Por esa razn, la Comisin de vatorios ; el arte de la radiodi-
icas narraciones infantiles. producimos ms arriba), segundo las naciones de Asia devastadas Radio examin el empleo de las
Estas pelculas sern distribui- en su gnero, contiene las reco- por la guerra (Birmania, Federa- fusin, en las escuelas secundarias
emisiones escolares y de la radio
IS en el mundo entero y servi- mendaciones de la Comisin de cin de Malasia). y universidades ; y sobre la radio-
en la educacin popular. difusin como factor social, en las
an de base a temas universales, Necesidades Tcnicas, redactadas Salvo en Uruguay y en Mxico, Insisti cerca de la Unesco para
os de vida y de gran valar for- despus de un detallado estudio la situacin de la radio en pases escuelas de Ciencias polticas y
que esta solicite, tanto de los sociales.
iVO
1... en el orden de la com- de los informes de los investigado- que no sufrieron directamente a Gobiernos como de las Organiza-
ensin internacional, en una res de la Unesco. Las reuniones causa de la guerra-bien sea ciones nacionales e internaciona-
en Asia o en Amrica Central o Necesidad de publicaciones
tad, que por lo temprana facili- de la Comisin se celebraron en les, el establecimiento de una
ra la obra y asegurara resul- Paris el mes de agosto prximo del Sur-no es muy satisfacto- Con el fin de facilitar la orga-
ria. Uruguay y Mxico, por excep- campaa de educacin uor la
dos insospechados. pasado. nizacin y desarollo de las emi-,
radio, dedicando una parte deter- siones educativas, y de dar a
minada del tiempo habitual de
emisin, a las emisiones escolares. conocer la necesidad de una for-
Solicit especificamente que el macin profesional, la Comisin
mayor nmero posible de escuelas de Radio sugiri la Unesco que
fuese equipado con aparatos re- emprendiese la publicacin de dos
ceptores y que un aparato por los libros :
DEFICIENCIAS MATERIALES menos fuese destinado a la escuela 1) Un volumen sobre las emi-
comuna), en los medios rurales siones escolares y educativas, des-
donde sea importante el grado de tinado principalmente a los Go-
analfabetismo. El empleo de insta- biernos y Organizaciones radiof-
Las encuestas de la Unesco realiza- construye aparatos receptores y laciones mviles de radio, en servi- nicas.
s en 1948 en tres paises europeos, puede decirse que para la pobla- cios temporales, fu igualmente 2) Un volumen sobre los pro-
eve latinoamericanos y cinco asiti- DE LA RADIO cin en general de toda esta re- subrayado, paralelamente a las blemas de la formacin profesional
os, sobre las necesidades tcnicas y gin, la radio contina siendo un proyecciones cinematogrficas am- para el personal de la radio.
lateriales de la industria de la radio, La Comisin recomend igual-
lostraron que la organizacin de la lujo, ya que el precio de compra bulantes, como medio eficaz de
diodifusin en esas tres zonas era de un aparato est muy por educacin popular. mente a la Unesco que patrocinase
nuydiferente, as como el equivo dispo- encima de sus posibilidades. Los expertos en radio sugirieron la publicacin de obras tcnicas,
nte. Sus necesidadespueden resumirse igualmente que la Divisin de Ra- histricas y sociolgicas sobre la
evemente de la manera siguiente: dio de la Unesco participe en un radiodifusin.
Transmisoras y equipo
estudio general mancomunado de Universidad radiofnica
Organizacin de la radio los medios de lucha contra el
EUROPA.-La ms poderosa de verano
EUROPA. - En Austria y en transmisora austriaca ue des- analfabetismo, por medio de la
llia los monopolios de radio- radio. Los expertos de radio recomen-
truda en 1945, pero el pas espera
difusin han sido concedidos a reconstruir su red emisora de an- Formacin profesional dnon igualmente a la Unesco la
ompaas privadas, reservndose tes de la guerra para el prximo organizacin sobre'una base re-
estado el control directo sobre Julio. La industria de radio aus- Volviendo al problema de la g : onal, de Universidades de verano
; mismas. En Hungra la radio- triaca est relativamente poco formacin profesional en el campo para el estudio de la radiofona y
fusin es un monopolio del desarrollada y carece de divisas de la radio en los pases en que la informacin. La Universidad de
tado. Los tres pases emiten pro- extranjeras para las compras ne- se llev a cabo la encuesta, la verano estara abierta en primer
amas publicitarios. Los ingresos cesarias fuera del pas. Subcomisin conluy que"el pro- lugar al personal de noticiarios y
rivados de stos cubren sola- blema de la formacin profesional programas de las organizaciones
mte una parte de los gastos. El El 80 % de las instalaciones es an ms agudo que en 1947", de radio.
esupuesto de radio en los tres hngaras fu destrudo, pero se
ses proviene, en su mayor Receptores de radio llev a cabo un gran esfuerzo y
rte, de las tasas anuales obliga- (Vase el cuadro en el extremo el pas ha reconstrudo ya su red
zas por los aparatos receptores. inferior derecho). de antes de la guerra. A fines de
1949, Italia habr reconstrudo su L
AMRICA LATINA. - La pu- red de 1940 y se propone mejo- PAIS POSIBILIDADES DE PRODUCCION
licdad permitida en todos estos EUROPA.-Austria es uno de
los pases mejor equipados de rarla a continuacin para cubrir
ses constituye la fuente prin- satisfactoriamente la totalidad de
cipal de los recursos financieros Europa en lo que se refiere a
su territorio. Italia posee una -- Zri
las organizaciones de radio. El aparatos receptores, ya que posee
uno por. cada siete habitantes (lo considerable industria de radio, EUROPA
mpo considerable invertido en mismo que Francia y Noruega). pero el elevado precio de costo
; programas publicitarios re- AUSTRIA. 967.787 138 Industria no desarrollada antes de la guerra.
Hungra est peor equipada : un imposibilita la exportacin. Adems, dificulfades actuales : falta de divisas
Ice inevitablemente el consa- para materias primas.
ado a los culturales. aparato por cada veinte habitan- AMERICA LATINA.-En ge-
tes. Las industrias locales no pue- BELGICA 950.000 115 Iudustria importante. Capacidad de produccin :
En Hait y Honduras existen neral, tanto las'emisoras privadas 250.000 aparatos. anuales.
lamente emisoras privadas. den hacer frente a las necesida- como las oficiales, no estn equi- CHECOESLO-
Varias fbricas nacionalizadas ("Tesia") ; algu-
En Ecuador, el Estado usa par- des del pas, y es ste un hecho padas para poder cubrir las ne- VAQUIA...... 1.850.000 145 nas fbricas privadas ; produccin total durante
ilmente de"La Voz de los An- doloroso porque las autoridades cesidades de sus respectivos pa- 1947: 150.000-200.000
aparatos.
s" (estacin emisora privada). estn realizando un considerable ses, debido a la disnersin de sus DINAMARCA... 1.127.677 272 Industria suficiente para las necesidades del pais.
esfuerzo en emisiones escolares. En 1946: 100.000 aparatos. Exportacin : 5.000
I Cuba y Venezuela la orga- habitantes. Las licenclas concedi- aparatos.
izacin de radiodifusin oficial Italia posee un aparato receptor das en respuesta a las necesida- FRANCIA 5.850.254
140 Industria importante. Produccin durante 1946:
see solamente equipos de poca por cada veintitrs habitantes. des locales no han respondido a
tencia. La red emisora del Es- un plan coherente. 20 %.
2.000.000 de aparatos. Exportacion : de 15
do peruano es un poco ms AMERICA LATINA.-La pro- GRECIA........ 40.000
5 Sin industria local.
porcin de receptores en cada Honduras y especialmente Hait HUNGRIA...... 468.000 50 Poca industria pero hasta 1947 produccin baja
importante. En Mxico, el Go- son los dos pases en que esa penu- comparada con las importaciones.
'rno y la Universidad de Mxi- pas est en relacin con la im-
portancia de su instalacin de ria es ms perceptible a simple ITALIA 1.976.118 43 Industria importante. 300.000 aparatos en 1947
poseen ocho transmisoras en- transmisin. Uruguay y Cuba, por vista. Uruguay es el nico pas, (puede producir'hasta 700. 000 aparatos).
ambos, pero la potencia de la LUXEMBURGO. 41.214 145 Una fbrica producia en 1946 4.000 aparatos. La
consiguiente poseen un receptor de los nueve en que la Unesco ha mitad aproximadamente se exportaba.
3 oficial es considerablemente
por cada siete habitantes. Vene- llevado a cabo encuestas este
ferior a la de una sola de las NORUEGA...450.000 145 Industria bastante importante : 120.000 aparatos
zuela uno por cada veintiocho, ao, en que existen posibllidades en 1946 ; produccin inadecuada a las necesi-
incipales estaciones privadas. Mxico uno por cada treinta y industriales que permiten ulte- dades del pais.
Solamente Uruguay posee un riores mejoras y una red emisora
stema de radiodifusin oficial dos, Honduras por cada sesenta PAISES BAJOS 1.490.121 155 Industria importante. Casi toda la produccin
y uno, Per uno por cada sesenta ya satisfactoria. destinada a la exportacin : 300.000 aparatos
tente y bien equipado. anuales.
y cinco, Ecuador uno por cada SURESTE ASIATICO.-Las
SURESTE ASIATICO.-Todas ciento once, la Repblica Domi- POLONIA...... 583.056 24 Todas las fbricas anteriores a l guerra comple-
necesidades de las mstalaciones tamente destruidas. La industria no habia sido
; estaciones de radio pertene- nicana uno por cada 464 y Hait restablecida en 1947.
n al Gobierno. No se aceptan uno por cada millar. de rad :" en esa parte del mundo
son inmensa, particularmente en 220.256
YUGOESLAVIA
15 Sin industria. Et plan
quinquenal de 1947 preve
; programas publicitarios. Exis- Salvo el Uruguay, donde existe su creacin.
una tasa anual sobre los apa- el caso del Pakistn y de Birma-
una pequea produccin local de nia. Aun la India, que posee una CUBA......... 700.000 188 AMERICA LATINA
tos receptores.
En Birmania, Federacin de aparatos receptores, que est lejos red de una potentia de 350 kw, ECUADOR...... 30.000 10 Con la excepcin del Uruguay, ninguno de estos
de llenar las necesidades del pas. que es : desarrollando de acuera HAIT......... 3.500
1 paises tiene una industria local de aparatos
Malasia, India y Pakistn, los no existe en ninguno de los pases con un plan muy bien ideado,
; pectivos Gobiernos disponen sometidos a encuesta una indus- MEXICO........ 700.000 31 taje y se dice que hay dos fbricas americanas
una red de radiodifusin que no posee de hecho ms que un HONDURAS... 20.000
PERU 16 receptores.
120.000 15 dispuestas a(En la Mxico existen
produccin talleres de mon-
en masa.)
tria de radio capaz de producir kilowatio por milln de habitan-
: permite ya realizar emisiones REP. DOMIN. 29.800 14,Produccin en unos pocos talleres de montaje del
ucativas y culturales, particu- receptores. Sin embargo, Mxico tes.'Una comparacin an ma URUGUAY.. 300.000 131 Uruguay aunque insuficiente para las necesi-
esta considerando la creacin de notable es quizs la de que la VENEZUELA... 130.000
35 dades del pas.
rmente necesarias en pases en semejante industria.
e el porcentaje del analfabe- India solo posee 1 kw. por ASIA
mo es elevado. 10.000 km. 2, mientras Mxico BIRMANIA... 5.000 0.3 Sin industria local.
SURESTE ASIATICO.-En
tiene 6 kw. para la misma super- CHINA 800.000 1.7 En 1947 la industria no existia prcticamente.
La situacin se mejorar an Birmania hay Un aparato recep- ficie. Unos pocos talleres de montaje. Dificultades
is en el porvenir, cuando los tor por cada 3.400 habitantes ; en hasta por encontrar piezas sueltas.
ayectos de expansin hayan India, uno por cada 1.490 ; en la Ninguno de los pases en que se FILIPINAS 18.220 0.9 Sin industria local.
do realizados. Las emisiones Federacin de Malasia, uno por ha realizado la encuesta, cons- INDIA............ 230.025 0.7 Industria recentisima. Produccin planeada :
bernamentales se destinan cada 207 ; en Pakistn uno por truye estaciones de transmisin o 200.000 aparatos anuales. (Insuficiente para las
lalmente a la informacin de cada 920. piezas de recambio. La principal necesidades del pais.)
MALASIA....... 28.000
5 Sin industria local.
poblacin rural, pero sta Exceptuando la India, en donde dificultad para comprar los equi- PAKISTAN...... 75.000 1 Sin industria. Se planea la construcein de una
see solo un reduciao nnmero la produccin es aun muy pe- pos necesarios en los Estados fbrica.
aparatos receptores. quea, ninguno de estos pases Unidos es la falta de divisas.
EL CORREO DE LA UNESCO Vol. 1. - No 9. Vol. 1.
6 !

40 convenios formalizados con

las entidades no gubernamentales

tivos"mencionados. Entre ellas se En algunos casos, la Unesco ha


LA Unesco,
ha tratadodesdede su obtener.
fundacin, la comprenden organizac. ones juve- solicitado de las asociaciones men-
niles. femenina. de ayuda, orga- cionadas la celebracin de Con-
cooperacin de asociaciones y ent- gresos para el estudio de progra-
dades mternacionales de carcter nizaciones profesionales de prufe-
sores, abogados. artistas y sooe- mas redactados de comn acuerdo
privado, susceptibles de participar dades cientficas especializadas. beneficiandose de este modo, de
de algun modo en la realizacin las ventajas que estas entidades
de su programa educativo, cien- Un cierto nmero han colabo-
wlventes pueden ofrecerle
tfico y cultural. rado ya, en el curso del ao 1948
a la realizac_on del Programa de Existe otro gnero de acuerdo
A tal efecto, en ej seno del con asociaciones privadas. Bajo la
Consejo ejecutivo de la Institucin la Unesco. llevando a cabo. a soli-
denominacin de "Comits aseso-
funciona un subcomit encarga- citud de la Institucin, mediante
res'se federan o agrupan organi-
do de fijar las grandes lneas de Por zaciones que persiguen fines simi-
esta colaboracin mutua, dirigir lares. Asi el TICER. (Consejo In-
la negociacin de los acuerdos Vladimir HERCHlCK
ternacional para la Reconstruccin
pertinentes y formalizar el otorga- Encargado del despacho con Educativa), agrupa en estos mo-
miento de los convenios que sean las organizaciones no guber- entos 28 asociaciones indepen-
necesarios. Recientemente acaban namentales. dientes, que dedican sus esfuerzos
de concertarse. dos acuerdos : al problema de la reconstrucc : on (Con permiso de la revista Pro-Natura.)
uno con la Federacin Mundial de docente. Esta, tambin, a punto de J. Btticoper foto.
Asociaciones pro Naciones Unidas el pago de servicios establecido constituirse un nuevo"comit
(WFUNAt. y otro con el Consejo en forma contractual, indagacio- asesor'. en el que quedaran inte-
Internacional de Museos (ICOM). nes, encuestas, estudio, ndices gradas las organizaciones univer-
La extensin que v adquiriendo bibliogrficos. sitarias. PROTECCION DE LA NATURALEZA
este genero de gestiones es dif. cil Esta forma de colaboracin, par- De este modo se estn forjando ciedad para la Preservacin de la
de apreciar a primera vista. Los (Viene de la pgina 1.)
ticularmente beneficiosa y que las bases de una amplia coopera- Fauna del Imperio Britnico, el
das 7 y 8 de Octubre se reunir cin cuyas normas principales todas ellas y adems con su hombre"que vive en las condi-
en la Casa de la Unesco el Comit constituye uno de los raEgos exclu-
sivos de la gestin de la Unesco, fueron fijadas por la Conferencia secreto peculiar nico. Ella ciones menos naturales, en ciuda-
interino de las asociaciones inter- fu aprobada por la Conferencia de Mxico. El desarrollo pleno de sola inspira a los seguidores de des superpobladas, ha ido sa-
nacionales no gubernamentales. General de Mxico, y en su con- esta gestin pondr al servicio de todas nuestras diferentes es- queando el mundo, no slo para
que actualmente representa unas ecuencia Se han formalizado ms la educac : n. la ciencia y la cul- cuelas poticas y artsticas, an- proveerse de todas las necesidades
setenta entidades de este tipo de 40 convenios de esta indole, tura los recursos incalculables de tiguas y moderna. a cuantos de una existencia natural sino
acreditadas ante el Cosejo Eco- cuyo total presupuesto asciende a experiencia. autoridad y buena escapan a toda division doctri- para la creacin de los medios y
nomico y Social de las Naciones ms de 100 mi dlares. Ello per- volundad que las entitades, aso- nal. Es el ms rico basamento distracciones de una existencia
Unidas y que gozan de un status mite a la Unesco utilizar la espe- ciaciones y organizaciones no gu- de nuestra vida espiritual con- totalmente artificiosa".
llamado"consultivo". El objeto de cial competencia de organizaciones bernamentales han representado tempornea. Esa manera de vivir conduce a
esta reunin no es otro que el de internacionales, en el desarrollo de siempre y que constituyen uno de Y Bernard de Voto. escribiendo una explotacin dispendiosa de
examinar los mtodos ms adecua- misiones valiosas para los fines los elementos vitales para el xito en"Fortune", sobre el mismo te- los dones de la naturaleza. Una
dos de cooperacin, a fin de que del Programa. final de la Unesco. ma, d : ce : campaa debe ser, por consi-
todas esas agrupaciones puedan "Nuestra civilizacin excluye guiente, lanzada contra la destruc-
contribuir eficazmente a la obra a un nmero creciente de ame- cin gradual de la belleza, requeza
de las Naciones Unidas y sus Ins- ricanos (y de hombres del y valores esp : rituales que dicha
tituciones. mundo entero) de un conoci- naturaleza prod : ga a la raza hu-
El SubcomIt del Consejo eJe- La Conferencia de Montevideo miento directo de ta natura- mana.
cutivo de la Unesco, por su parte, leza-torrentes, plantas, bos- Dos Convenios Internacionales
en su proxima sesin del da 11 ques. animales, pjaros, y para la Proteccin de la Natura-
de Octubre se propone revisar los hasta tos efectos de la tor- leza se hallan ya en vigor : el
trminos de los convenios vigentes. menta-y sin embargo el ansia Convenio de Londres para la Pro-
con el fin de adoptar nuevos prin- de este conocimiento no podr tecc : n de la Naturaleza africana
cipios de acc : n que aseguren las nunca extinguirse." (1933) y el Convenio para la Pro-
mejor utilizacin de los recurws Segn las palabras de Henry teccin de la Naturaleza y la Pre-
disponible. G. Maurice, Secretario de la So- ervacin de la Vida Natural en
Es oportuno recordar que la el Hemisferio Occidental 41942).
Unesco ha recibido un apoyo im- Estos precedentes constituyen un
portante, de parte de asociaciones firme fundamento para el trabajo
internacionales no gubernamenta- 7. 500 dlares para futuro, y los esfuerzos y realiza-
les. en mltiples ocasiones y espe- ciones de todas las colectividades
cialmente en realizacion
la de que han dedicado su atencin a.
puntos concretos de su Programa. el Consejo Internacional este problema serviran de guia a
Un ejemplo clsico lo constituyen la Conferencia de Fontainebleau.
los trabajos del Consejo Interna- En la prxima reunin de la
cional de Uniones Cientficas de filosofa y Humanidades\ Conferencia General de la Unesco
(ICSU). cuyos origenes se remon- en Beirut, el Director General de
tan al ao 1919. La Unesco y el La Organizacin de las Nacio-
nes Unidas para la Educacin, la la Organizacin propondr que la
ICSU. formalizaron un acuerdo en (Viene de la pgina 1.) cia, de Montevideo, as como la Unesco convoque en coordinacin
Diciembre de 1946, en virtud del constitucin de "fondos naciona- Cienc : a y la Cultura va a conce-
'cual esa asociacin est llevanao los documentos ms valiosos en la der 7.500 dlares para ayudar a la con la Conferencia Cientfica de
materia. les para la investigacin cientifica las Naciones Unidas sobre la
a cabo una obra cientfica del en Amrica latina". Comisin Preparatoria del Con-
En realdad forman las bes de Conservacin y Utilizacin de los
mayor inters para et mundo en- La organizacin de los servicios sejo Internac_onal de Filosofa Recursos Naturales (U. N. S. C. U.
un programa a largo plazo, con- y Humanidades en las primeras
tero. cebido en trminos realistas y en de la Conferenc a a cargo del O. R.) prevista del 16 de mayo al
Un acuerdo similar suscrito en Gobierno del Uruguay fu inmejo- etapas de su trabajo. 3 de junio de 1949 en los Estados
el que se ponen de manifiesto los
Junio de 1948. ha permitido al rable, y por ello ha de felicitarse al Este donativo, explic el Dr. Ju- Unidos, y en la misma localidad,
deseos de los reunidos de asegurar lin Huxley, Director General de
Departamento de Ciencias Socia- continuidad y permanencia a una Ministro de Instruccin Pblica y une conferencia tcnica interna-
les'de la Unesco, contar con la I Previsin Social Sr. Seco Ellauri, la Unesco, se ha hecho de acuerdo cional para la Proteccin de la
gestin que trata de lograr el con- con el sistema habitual de"ase-
cooperacin y buenos oficios de la curso de los hombres de ciencia, as como al Presidente de la Naturaleza, del 3 al 11 de junio
Conferencia de Altos Estudios los gobiernos, entidades y parti- Conferencia el Profesor Clemente gurar la participacin de entida- de 1949.
Internac onales y sus numerosas culares para que coadyuven al Estable. des solventes en la obra cultural Con miras a esa propuesta, se
agencias diseminadas por todo el de la Unesco". aprovechar la reunin de Fon-
munao. logro de objetivos coincidentes de
inters general. Pero, en el docu- Delegados de cinco Organizacio- tainebleau para establecer un
Pero la gran mayora de las Una Asociacin nes internacionales no guberna- grupo regional de estudios para
mento de Montevideo, se proponen
asoc : ac : ones no gubernamental tambin tareas muy concretas mentales se han reunido en sep- Europa y Africa, por medio de un
coopera con la Unesco sobre la mundial tiembre en la Casa de la Unesco "symposium"tcnico destinado a
base de ciertas estipulaciones que susceptiblcs de una realizac n en Pars pan aprobar una Con-
inmediata. concretar las opiniones sobre
confieren un "carcter consultivo" Una de estas tareas que los de Ciencias polticas titucin provisional y crear una cierto nmero de temas que han
a aqellas entidades que reunan Comisin Preparatoria del Con- de ser sometidos a la prevista
expertos desean ver emprendidas La primera Conferencia inter-
determinadas condiciones en cuan- sejo. Conferencia Tcnica Internacio-
to \ sus finalidades sociales, su por la Unesco se refiere a la or- nacional de especialista en cien- Los miembro de sta esperan
ganizacin de dos SYMPO- nal de 1949. Es de esperar igual-
estructura interior, su extensin I cias politicas, convocada por la poder convocar la primera reunin mente que el orden del da de
SIUMS. eontando con el apoyo
internacional y la idoneidad de su Unesco. se celebr en Pars del de la Asamblea General del Con- dicha Conferencia ser redactado
de los gobiernos y entidades in-
representacin. 13 al 16 de septiembra. sejo para enero de 1949 en Bruse- en Fontainebleau.
Entre otros derechos acordaaos La Conferencia acord estable- las. Abrigan la esperanza de que, Sin embargo, el objetivo prin-
por la Unesco a las asociaciones Et Dr. Nestore Bernardo Caccia- cer una Asociacin Internacional mediante las diferentes Organiza- cipal de la Conferencia, es la re-
mencionadas deben caarse los de puoti, especialistaen fisica, nuclear de Ciencias Polticas. nombrn- ciones internacionales que parti- daccin y adopcin de la consti-
asistencia a la Conferencia Gene- intervino en las deliberaciones en dose una Comisin Preparatoria
representacin de la Unesco, de- ciparn en el Consejo, podr rea- tucin final de la Unin Interna-
ral y a otras reuniones convocadas sempenando las funciones de secre- encargada de redactar lo esta- lizarse un significativo paso hacia cional para la Proteccin de la
por la Unesco : recepcin de docu- tario general de la Conferencia. El tutos de la Asoiacin. A fines adelante en la cooperacin inte- Naturaleza.
mentcs y publicaciones relativas a Dr. Cacciapuoti ha sido nombrado de 1949 o en los comienzo de lectual en el mundo entero. El En un articulo escrito especial-
los problemas que competen a tal- ultimamente miembro de la Oficina 1950 podr celebrarse una reu- Consejo facilitar de muchas ma- mente con miras a la Conferencia
les asac aciones : facultad de pre- de Cooperocion, y en su conse- nin de Asociac : ones nacionale neras el desarrollo de contactos de Fontainebleau. y publicado el
sentar. por escrito, ponencias e cuencia, saldr de Paris en los de Ciencias polticas y de otros entre eruditos de diferentes paises
primeros dias del mes de Octubre mes pasado por la Secretara de
informes sobre las materias de organismos representativos inte- y representar, para la Unesco. la Unesco para el Gobierno fran-
para dirigirse a Montevideo.
inters comun. resados, con el fin de determinar un organismo equivalente en el cs, el Dr. Harold J. CooUdge Jr..
Hasta la fecha ha sido adm !- la estructura, funciones y acti- campos de los estudios filosficos del Consejo Nacional de Investi-
tidas 69 asociac'ones no guberna- teresadas. El primero ser dedi- vidades de la Asociacin Interna- y humanisticos al Consejo Inter- gacin (Washington D. C.) escrice :
mentales, de tipo internacional, eado al"estudio de las condicio- cional de Ciencias polticas. nacional de Uniones Cientficas.
nes fisiolgicas en tas grandes al- "La funcin de la Unesco ha
que ejercitan los derechos"consul- sido definida como la movili-
ttudes"y el segundo al"estudIo : zacin de las fuerzas de la edu-
del suelo americano".
Ambas materias guardan una PRECIOS DE SUSCRIPCIN cacin. la ciencia y la cultura.
DERECHO DE AUTOR para el establecimiento defini-
especial significacin para el fu- tivo de una colectividad mun-
(Viene de la pgina 2.) turo de los pases latinoamerica- EL C) RREO DE LA UNESCO se publica mensualmente en
nos. Nucleos importantes de po- dial, pacifica y libre. Esa colec-
Finalmente, un Comit Intergu- espaol, francs e ingls, por la Oficina de Informacin de la tividad depender de la salud
bernamental permanente com- blacin viven en montanas o mese- Unesco.
tas muy elevadas, planiendose y vitalidad de las personas que
puesto de 12 miembros ha sido E. precio de la suscripcion semestral es de 100 frs 50 centavos la componen. Tal objetivo po-
designado para ayudar a la Ofi- con ello un problema complejo de
le dolar o su equivalente dr lograrse ms plenamente.
cina de Berna en su trabajo de adaptac n no slo para el europeo no slo previniendo las enfer-
llenr al da la labor de sta, y sino para el americano de las
Dirijase para ello al depositario de la Unesco en el pais- medades, sino tambien me-
de preparar las futuras Conferen- llanuras. respectivo, o directamente a la Unesco. 19, Avenue Klber-
Una de las labores iniciales fe diante la educacin y la inves-
cias de revisin. PARIS (16e). tigacin cientfica destinadas a
Como se ve, fueron tomada la Oficina de Montevideo ser d"
orden bibliogrfico y consistir en Argentina : Editorial Sudamerica S A Alsina 500 Buenos Ayres. crear una mayor comprensin
grandes decisiones y cambios muy la organizacin de un servicio do- Australia : HA. Goddard Ltd., 255a, George St., Sydney. de las relaciones vitales entre
notables se manifestarn en las Canada : The Ryerson Press, 299 Queen Street West. Toronto el agua y el suelo y la vida
contactos contractuales entre los cumental. publicacin de catlo-
Cuba : La Casa Belga. M Rene de Smetd O Reilly. La Habana de los reinos animal y vegetal.
Estados Miembros de la Unin en gos. confeccin de ficheros, gestio- Checoeslovaquia : Librairie to Ropic. 11. Narodni. Prague Con otras palabras. dando a
cuanto hayan sido depositados nes para facilitar el libre trnsito
de documentos bibliogrficos, di- Dinamarca : Einard Monksgaard 6 Norregade. Copenhague conocer a la humanidad las re-
ante del Gobierno federal helv- Francia : Editions
Pedone. 11 rue Soufflot. Paris laciones entre las cosas vivas y
tico los instrumentos de ratifi- fusin de microfilms, publicacin
de anuarios cientficos. Gran Bretaa : H M Stationery Office Londres : York House, Kings- entre stas v el medio am-
cacin. biente, o sea la ciencia de la
Sin que sea posible, por falta de Los intercambios de profesores. way (Retail Counter Service) ; PO Box 569 London. S.E (Post
estudiantes y especialistas entre orders) - Manchester 2 : 39/41 King Street - Edimburgo 2: 13a ecotogia."
tiempo y de espacio, dar cuenta Castle Street. - Cardiff : St Andrew's Crescent - Bristol 1:
de todos los contactos oficiosos y los pases de Amrica latina y los
Power Lane - Belfast : 80 Chichester Street (1) Loslectores que deseen conocer
de los cambios de opinin que se grandes centros culturales de todo
Grecia : Elettheroudakis Librairie internationale, Atenas mas materiales a este respecto pueden
el mundo ; la ampliacin y man-
produjeron al margen de la con- Holanda : N.V. Martinus Nijhoft. Afd., Fondsaministratle 9 Lange dirigirse al Departamenta de Ciencias
ferencia entre delegados y obser- tenimiento de los acuerdos vigen- Exactas. Fisicoquimicas y Naturales, de
vadores, puede decirse que fueron tes en materia cultural ; el fo- Voorhout, La Haya la Unesco, solicitando los documentos de
activos, importantes y que. indu- mento y creacin de centros de India : Oxford Book & Stationery Co.. Scindia House, La Nouvelle Delhi las series NS/UIPN/1. 2, 2,. etc Dos
dablemente, contienen el germen investigacin, estaciones biolgi- Irak : Mackenzie & Mackenzie, Booksellers, the Bookshop Bagdad libros recientes en venta en las libre-
cas, adquisicin de equipo y mate- Libano y Siria : Librairie Universelle. Av. des Franais, Beyrouth. Liban. rias "Our Plundered Planet", de Fair-
de felices soluciones futuras para field Osborn, y "Road to Survival", de
la unificacin del rgimen de pro- rial. concesin de subvenciones, la Suecia : Abt C.E Fritzes Kungl Hovbokhandel, Fredsgatan 2. Stockholm
William Vogt, ofrecen a los lectores in-
proteccin de la aptitud cientfica Suiza : Librairie Payot, Lausanne
teccin de la propiedad literaria, gleses una interesante presentacion de
artistic y cientfica en el mundo ocupan una parte muy importante la importancia de este problema.
entero. I de los acuerdos de la Conferien-
7
Vol. 1. - No 9. EL CORREO DE LA UNESCO

RUTH BENEDICT

HACIA EL MEJORAMIENTO

Ultimo mensage sobre


La continuidad
DE LOS TEXTOS ESCOLARES I

La Secretara tiene el proyecto


"LAdepende,
enseanza de laenhistoria
gran medida, de ordenar sus descubrimentos
de los libros de texto empleados y recomendaciones en forma de
en las escuelas ; y en esa ense- manual con las directivas nece-
sarias para el mejoramiento de cultural del mundo civilizado
anza se basa, en gran parte,
nuestra concepcin del carcter libros de texto y materiales de
de las naciones y de las politi- enseanza. Un resumen prelimi-
cas nacionales". nar de las rea- Discurso pronunciado en
Esta declarac : n Por lizaciones pasa-
fue escrita en das, en lo que el Seminario de Pode-
1917 por James I. James Ql1ILLEN se refiere a me-
joramiento de brady (Praga).
T. Shotwell, re-
nombrado histo- Especialista encargado cle libros de tex : o.
riador amer : ca- la ejecucin del proy, cto de fu preparado y
multicoprado en (Ruth Benedict, de renombre mundial en el campo de la etnologia fu uno de los participantes
no. Aun cuando mejora de los manuales y ma- rn el Seminario sobre Educacion de la Infancia, patrocinado por la Unesco, celebrado en Podebrady
la rad :o. los terial de ensenanza (lel De- J946 bajo el (Checoeslovaquia) del 21 de julio al 25 de agosto. Poco despus de su regreso a los Estados Unidos.
peridicos y el ttulo"Panora- Ruth Benedict falleci subitamente el 17 de septiembre. Sus lbros "Normas de la cultura" y "Las
partamento de Educacin de
cine son podero- la Unesco. ma del mundo Razas de la Humanidad", han sido leidos y comentados en numerosos pases.
sas fuen'es de a travs de los Publicamos a continuacin el texto parcial de una de las ltimas chartas de Ruth Benedict,
informacin y (El Dr. Quillen, con licencia de libros de texto" pronunciada en el Seminario de Podebrady este verano Los lectores que deseen recibir el texto
moldean la opi- la l'niversidad de Stanford. donde Dicho informe completo en francs o en ingls de esta alentadora conferencia, puoden dirigirse al Departamento
fu revisado en de Educacin de la Unesco solicitando el documento Sem. III/Lec., 10.)
niones, aquella es profesor de educarin colabora
declaracin con- actualmente en los trabajos de la 1947 y publicado
serva todava Secretaria de la Unesco. En los Es- en francs por
tados Unidos ha participado en los los Servicio gunas palabras sobre los mtodos de preparacin
gran parte d esfuerzos para mejorar los libros r UANDO la Unesco fij su programa de tra-
su fuerza pri- Franceses de In- bajo destac la necesidad de"una encuesta de dicho trabajo.
df texto y desarrollar la ('ompr'n- formacin. bajo sobre los caracteres distintivos de los di-
mitiva. Sin em- sin internacional. Entre las recien- El estudio comparativo de la cultura humana
bargo, no slo tes publicaciones de las que es au- el titulo "Los li- versos ideales y culturas nacionales, con el fin de
tor o coautor, podemos citar : "El bros de texto y despertar la simpata y el respeto de todas las no era posible antes de que se desarrollra un
los libros de
texto de msto- mejoramiento de libros de texto y el descubrimien- naciones por los ideales y aspiraciones de las cierto ambiante de opinin, y ningn estudiante
ria, sino tambin la comprensin internacional", es- to del mundo". dems, as como la apreciacin de los respecto vos
crito para la Comisin Nacional de del tema puede realizar un buen trabajo. si d : cho
los de geografa. La Unesco no problemas-nacionales. Uno de los puntos princi-
la Unesco en los Estados Unidos y se ocupa de to- ambiente le es personalmente desagradable.
literatura, len- el Consejo Americano de Educacin : pales de dicha, encuesta habra de ser el estudio
guas, ciencias. "La vida en nuestras colectivida- dos los aspectosl de los mtodos vigentes para preparar a los jvenes Los estudiantes de las culturas comparadas han
matemt : cas v des" : y "Planeamiento de edu- del mejoramien- a convertirse en participes responsables en la cul- sido preparados generalmente, mediante la fami-
dems libros de cacin intercultural, 1945-55".) to de libros de tura nacional". liarizacin con la gran diversidad posible de insti-
texto y ma : eria- texto y materia- tuciones sociales tradic : onales en las diversas
La Unesco en esta declaracin ha manifestado
les de e n s e- les de ense- partes del mundo, y mediante la estancia en Ifja-
anza, sino que su creencia de que el reconocimiento de las dife-
anza, influyen reacias culturales entre las naciones c vilizadas nas colectividades pequeas y primitivas muy
sobre la comprensin y la acti- concentra sus actividades en ma- diferentes de la suya propia. Estas son muy a
terias directamente relacionadas puede fomentar la cooperacin internacional. Habi-
tud de los jvenes en relacin con tualmente. en la mayora de las naciones, ha menudo tribus incultas.
los dems paises, con la paz y con la comprnsin internacional A causa de la organizacin y justificacin so-
imperado una actitud bastante diferente. Normal-
con la guerra. y la paz. Su objetivo es informar mente, los que confan en una cooperacin mun- ciales de dichas colectividades, completamente ex-
sobre lo que se ha realizado y traas para el estudiante, tiene
Las concepciones y actitudes dial son los mismos que mini-
est realizndose, formular reco- ste que observar y notar cada
mizan las diferencias fundamen-
adquiridas en la niez persisten mendaciones, prestar una ayuda detalle de su vida con el fin de
en la madurez, y las opiniones V limitada cuando sea requerida, y tares entre las naciones ; los que
subrayan la semejanza de las comprenderlo. La"sorpresa cul-
reacciones de los adultos ms ante todo crear la oportunidad tural"que exper : mente le da
cultivados han sido condicionadas de un trabajo armnico, en pro . virtudes y mviles humanos, sin
tener en las cuenta
diferencias una educacin en cuanto a nor-
por los libros de texto y mate- de un objetivo comn, de todos mas de cultura dificil de adqui-
riales de enseanza estudiados en los que se interesen, en el mundo, de prcticas culturales y com-
rir de otro modo.
las escuelas. por el mejoramiento de los libros portamiento.
Ese hecho fue reconocido por la de texto y del material de ense- Los que se oponen a la coope-
anza. racin internacional, por otra
primera Reunin de la Conferen- El estudio gentico
cia General de la Unesco, al apro- La verdad y la justicia en el parte, critican el caos del mun-
bar un programa de nueve pun- contenido de los libros de texto do, a la vista de las diferencias de las diferentes
tos destinado a mejorar los libos y materiales de enseanza con- entre una nacin y otra. De-
de texto y los materiales do en- tribuirn al establecimiento de claran que las dems naciones culturas
seanza, para colaborar al de- un ms saludable v efectivo deben aceptar las virtudes y
sarrol1o de la comprensin inter- espiritu de ciudadaia local y prcticas que les son familiares
nacional. Dicho programa fu nacionat, tanto como al de- en su propia cultura, para que Este Seminario de la Unesco
proseguido por la Segunda Reu- sarrolIo de la comprensin, acti- sea pos ble establecer un mundo est consagrado al estudio de a
nin de la Conferencia General tudes y conocimiento necesarios pacfico. Es esta una actitud educacin de la infancia, y el
celebrada en Mxico durante a la ciudadania mundial y a la vieja de muchos siglos, y que grupo de trabajo del Dr. hen
1947, y la Secretara de la Unesco paz. en nada ha beneficiado a la paz tiene como tema :"La educacin
est actualmente llevndolo a mundial. de la mfancla en las diferentes
efecto. Ahora, la Unesco propone que naciones". De conformidad con
los socilogos se ocupen de for- el programa de la Unesco. los
El primer paso a dar en el mar una actitud renovada y m : embros del Seminario inter-
mejoramiento de libros de texto Nueva Zelandia distinta, estudiando las diferen- pretan la tarea que les ha sido
y materiales de enseanza, para cias nacionales y llegando a asignada, no slo como estudio
asegurar la paz, consiste en el detalles tan fundamentales co- de la educacin del nio en la
descubrimiento de lo que ya se ofrece becas escuela, sino tambin de sus ex-
. mo los mtodos de educar a los
ha realizado y de lo que est nios. periencias en el hogar y la co-
realizndose para lograr ese fin. de estudio lectividad,"que son los mtodos
En consecuencia, la Secretaria ha La Unesco declara, en efectos, empleados para preparar a los
reunido v estudiado los materia- El Gobierno de Nueva Ze-
que es parte de la sabidura re- jvenes a convertirse en part-
les re1ativos al mejoramiento de landia ha aprobado la con- conocer que las colectividades cipes responsables en la cultura
los libros de texto producidos en signacin de quince mil libras humana no son todas seme- nacional".
diversas partes del mundo. esterlinas para cubrir los
jantes, y sugiere que fomentemos
gastos de un plan de becas y las actitudes psicolgicamente Mme Ruth Benedict. Es de esperar que alguno de
facilidades de estudio en sanas incluso entre las nac : ones los delegados en este Seminario
Cuestionario enviado favor de estudiantes origina- estimulado por las discusiones
y que, por un estudio y, com-
rios de los pases orientales. llevadas a cabo aqui, volvern a su pais para
De acuerdo con la fase inicial prensin mas profundos de las diferencias nacio-
a los Estados Miembros nales. podamos convertir en realidad un mundo recoger observaciones e informaciones, y contri-
del proyecto dos becas han buir en esa forma al mutuo conocimiento de las
sio concedidas a China v mejor integrado.
Ha sido enviado un cuestiona- naciones del mundo.
una beca a cada uno de los
rio a los diversos Estado Miem- El estudio gentico de las diferentes culturas es
bros para establecer lo que est paises s : guientes : Filipinas. Las realidades del mundo
Malaya y Birmania. precisamente el estudio de la manera en que cada
realzndose actualmente y lo
Ampliando los trminos de la generacin es preparada"a convertirse en parti-
que se proyecta para el futura, disposicin promulgada el Mi- contemporneo. Ninguna nacin puede cipe responsable", segun la manera de vivir tra-
Adems del material de infor- nistro de Educacin del Gobier- dicional en la colectividad en que ha nac : do El
macin. se preparan listas de bastarse a s misma
no neozelands manifest que desarrollo tcnico de tal estudio es posible hoy
personas y de grupos interesans las nmensas necesidades de los en da a causa de los conocimientos adquiridos
en el mejoramiento de los llorus Ese programa de la Unesco es esencialmente
pases del Extremo Oriente necesario en el mundo actual. Ninguna nacin por diversas ciencias hermanas, todas ellas : mph-
de texto y materiales de ense- cadas en dichos estudios genticos :
"concuerdan mejor con el g-
anza. Eso materiales permiti- puede ya vivir por s sola. En el mundo moderno .
rn a la Unesco servir de clea- nero de formacin y estudios B absolutamente preciso que cada nacin adopte a) el estudio del crecimiento fsico del nio ;
ring house"en esta materia. susceptibles de ser adquiridos cierta actitud en cuanto a los modos de vivir, di-
en el suelo de Nueva Zelandia. vergentes del suyo propio. b) estudios mdicos en el campo psicosomtico ;
Otro aspecto del programa ae que las inmensas necesidades
la Unesco es la elaboracin de de los vastados por la guerra". Cualquier estudio de las diferencias nacionales c) psiquiatra.
Sin embargo-aadi et Minis- es un estudio de las culturas comparadas. Este es
principios y criterios, as como de el campo especial de la etnologa y es necesario
un plan modelo para anlisis y tro-et plan ser extendido a
otras naciones del mundo destacar algunas de las principales conclusiones Formacin de los jvenes como
mejoramiento de libros de texto
y materiales de enseanza. El oriental, y, eventualmente a que se derivan de dicho estudio.
plan modelo, e incluso los prin- las naciones de Europa. La manera de vivir de las gentes, las virtudes
Los gobiernos de los pases partcipes responsables
cipios y criterios, ya redactado en que evidencian y la agresividad con que se pro-
forma de proyecto ser sometido beneficiarios han sido infor- ducen las adquieren por su experiencia en un de- en las culturas nacionales
en un prximo porvenir a los mados sobre las facilidades que terminado orden social : no son de origen racial ;
Estados Miembros. Ir acompa- Nueva Zelandia puede ofrecer. no son instintiva. en el sentido de que los seres
La seleccin definitiva de los Cracias al desarrollo de dichas ciencias herma-
ado de una recomendacin en humanos nacen en todas partes con una incli- nas, ha llegado la poca de pasar al estudio de
el sentido de que los Estados candidatos correr a cargo del nacin natural susceptible de explicar sus intem-
Comit de Administracin de "los mtodos a emplear para preparar a los jve-
estudien el funcionamiento de perancias y crueldades.' nes a convertirse en partcipe responsables en la
las instituciones de cooperacin becas, que la Comisin Nacional
de la Unesco designe. Los cauces culturales que los hombres de todas cultura nacional". Es necesario solamente recoger
internacional en sus propios li- las ciudades forjan para s mismos y que trans- las observaciones y estudiar las actitudes sobre
bros de texto. Ulteriormente, esos Las materias de estudio pro-
miten a las generaciones sucesivas. tienen en cada las que puebe basarse la comprensin.
informes sern examinados en la puestas a los cinco primeros
candidatos comprenden : agri- colectividad un grado considerable de consistencia
Casa de la Unesco v sobre los Por consiguiente, cuando todas las, naciones
ultura, educacin rural, edu- propia. Esas normas de comportamiento aprendido
mismos se preparar un informe han de ser enseadas de nuevo a cada generacin. europeas hayan recogido sistemticamente obser-
cacin maori o indigenista. or- vaciones sobre la vida de la infancia y hayan
general. Por muy tpicamente francesa que parezca Francia
ganizacin docente en las re- reunido datos suministrados por los padres y los
giones insulares, mineraloga, en el decurso de varios siglo, o que Holanda sea
holandesa, con cada nueva generacin la poblacin educadores, podr obtenerse una comprensin
ingeniera, prctica del magis- adecuada de los mtodos empleados para preparar
Preparacin de un manual terio y tcnica de la radiodi- de Francia o de Holanda cambian completamente.
Una generacin muere y otra nace. En la manera a los nios de las diferentes reg : ones de Europa
fusin. a convertirse en participes responsables en la vida
sobre la mejora de libros Al trmino de las becas los en que los padres se ocupan de sus hijos, en que
los nios mayores tratan a los ms pequeos, en nacional.
de texto estudiantes regresarn a sus
pases y contribuiran eficaz- la manera en que los maestros recompensan o Si hemos de aceptar los diferentes ideales y las
mente, con los conocimientos castigan a sus alumnos, se cuitivan insensible- opuestas organizaciones sociales de las naciones
La Secretaria de la Unesco est adquiridos, a la obra de la re- mente las emociones que les predisponen a ser del mundo. los que de entre nosotros se'interesen
intentando igualmente extender onstruccin. Las becas cubren miembros de su propia colectividad o nacin. profesionalmente por la educacin de la infancia
los acuerdos e iniciativas bitate- un periodo de seis meses, y su tienen un deber que se extiende mucho ms all
rales y regionales. Las informa- Importe se calcula en unas 450 El estudio cultural de las diferencias nacionales de los problemas de una revisin del plan de estu-
ciones sobre dichos acuerdos e libras esterlinas cada una com- comienza apenas a ser tenido en cuenta. Los dios. Necesitamos la clarividencia y la tolerancia
iniciativas son recopiladas y es- prendido los gastos de viaje miembros de este Seminario tienen, por consi- que nos ayudarn a apreciar los diversos gneros
tudiadas y servirn de base a en el interior de Nueva Ze- facultades
de con que las d'stintas naciones pue-
una accin ulterior, basada en landia. guiente, la oportunidad de contribuir a una in- dan contribuir al establecimiento del mundo en
experiencias ya realizadas. vestigacin que es necesaria, y conviene decir al- que deseamos vivir.
a EL CORREO DE LA UNESCO Vol. l.-N 9.

UN MEDIO DE EDUCACION

El Museo

EL articulo brillante y sugestivo del Sr. H. E. Williams, sobre


la exposicin de la Unesco en el hall central de la sede de la
Institucin en Pars, no slo pone de relieve el valor de seme-
jantes manifestaciones culturales para el pblico en general, sino tam-
bin el valor educativo para los que participaron en su preparacin.
Una cuestin, sin embargo, que Dudo que se aprecie general-
el Sr. Wi1liams no ha tratado en mente que hay pocos centros de
su artculo es la del mtodo de
poblacin en el mundo entero.-
presentacin de las exposiciones en los que los Museos desempeen
para que puedan alcanzar eficaz- un papel importance en la educa-
mente a un pblico diverso. cin,-donde el nmero total
El valor de dichas exposiciones
educativas no depende solo de su CHAUNCEY J. HAlULIN
atractivo o del mensaje educativo
que presentan por los medios vi- Presidente del Consejo
suales, sino tambin de su presen- Internacional de Museos.
tacin. en un lugar y en una for-
ma tales que atraigan la atencin
"ARTEVISUAL" del pblico ms numeroso po- anual de visitantes de los Museos
sible. no exceda el de la poblacin de :a
Los Museos, organizados como ciudad en que se hallan situados.
10 estn, es decir, como institu- Adems, la mayor parte de los
ciones populares de educacin, Museos, por la costumbre que
destinadas a alcanzar, mediante tienen de organizar exposiciones,
Llevando a todas partes sus exposiciones y programas edu- poseen, gracias a su experiencia,
cativos, a grandes masas de gen- una gran competencia para atraer
tes de todas las edades, son uno un gran nmero de visitantes.
de los med : os ms eficaces de
comunicar informaciones educa- El Consejo Internacional de
el mensage de la Unesco tivas. Museos se organiz con el fin de
establecer un Organismo adecu3do
para fomentar la cooperac_n in-
ternacional entre los Museos, y ser
admiracin por la exposicin actualmente instalada en el espa- la institucin internacionl repre-
OS cioso visitantes en la Casa
hall central. Por de la Unesco
medio de unahan expresado
serie 3U profunda
de grandes tableros.
1l1ustrados, y de modelos simblicos, la exposicin describe los prop5- sentativa y coordinadora que favo-
sitos que animan a la Unesco, revela sus relaciones con las Naciones rezca los intereses de los Museos.
Unidas y las Instituciones Especializadas y resume las actividades del Los Museos del mundo, por
programa de la Organizacin. conservar gran parte de la heren-
Aun sus mejores amigos tienen dente inters publicitario, pero
quisiera verlas complementadas, cita cultural de la humanidad, y
a veces dificultades para describir, hn cada escuela, centro colectivo ser instituciones educativas din-
en un lenguaje sencillo, el papel
y las normas de procedimiento de yun otros lugares estratgicos, por
gnero de exposicin total-
micas, se hallan dispuestos, me-
la Unesco. y esta exposicin de- mente diferente compuesta de
muestra una vez ms que una (El Sr. ChaunceyJ. Hamlin, de
serie de cuadros, diagramas y fo- trabajos sin pretensiones, de afi- Bffalo (Nueva York, EstadosUni-
cionados. realizados en el propio dos) es Presidentedel ConsejoIn-
tografas bien concebidos, y ex- domicilio, exposicin planeada y
puestos, segn un plan cohe- nevada a cabo como una activi- ternacional de Museos,El Sr. Ham-
rente y cclico. pueden aclarar un dad d grupo. lin abandonorecientementela pre-
tema difcil de explicar en pa- sidencia del Museo Cientfico de
No hay mtodo ms efectivo Effalo, despusde veintiocho anos
labras. de servicio. Ha sido presidente de
para hacer llegar el mensaje de
Siempre que he visto una expo- la Unesco a todas partes que in- la AsociacinAmericanade Museos,
sicion que, como sta, describe tan teresar a las gentes a realizar, y es miembrodel Consejode Admi-
nistracin del Museo Americanode
grficamente sus motivos, me bajo una direccih bien informa- Historia Natural, de Nueva York.)
acuerdo de los exhordios que me da. una exposicin de la Unesco
administraba, siendo yo joven, para su propio recreo, que les
mi_profesor de boxeo :"acurdese obligue a dibujar sus mapas, cua- diante su Consejo, a poner sus
dros y diagramas, a explorar cada
Por album y archivo de familia, as recursos y talentos profesionales
como libros y revistas en la bs- a la disposicin de la Unesco,
W. E. WILLIAMS queda. de materiales de ilustra- para servir los objetivos funda-
cin. mentales de la Organizacin, o
Los resultados de esas ini- sea el fomento de la comprensin
siempre," sola decir, "que un ciativas a la ventura pueden ser y cooperacin internacional.
golpe en el ojo vale como tres en muy agradables a la vista, pero, A este respecto, el Consejo ha
la oreja !". aparte de su xito como realiza-
cin. representan un proceso del emprendido ya su accin al adop-
l\1uchos vis : antes de los Esta- ms alto valor educativo. tar resoluciones ofreciendo su co-
dos Miembros, al admirar la dis- Como labor de la Casa Central, operacin en la preparacin de
posicin y, sobre todo los hermo- la exposicin. de la Unesco con- exposiciones ambulantes.
sisimos efectos de colorido que viene perfectamente al marco en
all se ofrecen, han declaraao que que se ha establecido y es un es- A dicho fin. debemos en verdad
las rplicas, que se hiciesen cir- pectculo atrayente. Pero el tipo de alegrarnos de colaborar con la
cular a travs de los pases, po- ms dinmico de propaganda vi- Unesco en todas las formas des-
dran familiarizar en gran ma- sual es el que las colectividades eables, y aprovechamos esta opor-
nera a las gentes con el trabajo de inventan para s mismas. tunidad para felicitarla por la tan
la Unesco. Esto, indudablemente, magnfica exposicin presentada
es verdad, pero espero por mi actualmente en la Casa de la Or-
parte que este atractivo espect- ganizacin. Esperamos que se con-
culo no se convertir en un sen- seguir hallar el modo de organi-
cillo estereotipo. Las fotos que se reproducen zar en los Museos del mundo en-
en esta pgina repres3ntan los tero esta misma exposicin, o una
De que queremos no es una ex- grandes paneles de la expo- rplica de edila, o bien alguna se-
posicin de la Unesco de tipo sicin de la Unesco, instalada mejante, utilizando, en la medida.
standard, sino una serie de ellas, en el Gran Hall de la sede de lo posible, las facilidades de
de la Institucin en Pars. dichos Museos por medio del
W.E. Williams, C.B.E. se ha ocu- Consejo.
pado durante los ltimos mesesdel
establecimientode la reciente Divi-
sin de Proyectos"Oficinade'Ideas"
de 1, Casade la Unesco.Fu crea-
dor de la Oficina de Asuntos de
Actualidad del Ejrcito para las
Fuerzasbritniras durantela guerra.
y es Director de Edicionesde"Pen-
guin Books".

cada una de'las cuales deberia


expresar de modo genu : no los
fines y mtodos bsicos de la Or-
ganizacin. La Unesco intenta
siempre, y con razn, destruir la
concepcin errnea de que es un
proveedor umversal. y constante-
mente recuerda al mundo que su
propsito es fomentar actividades
y actitudes adecuadas en los Es-
tados M : embros.
La exposic : n actualmente ins-
talada de manera permanente en
la Casa de la Unesco, conseguira,
por consiguiente, una importante
victoria si obtuviese de los Esta-
dos Miembros Que concibiesen y
realizasen sus propias exposi-
ciones de la Unesco. Por qu no.
en verdad, establecer una compe-
ticin entre todos ellos para ver
cual puede proyectar no necesa-
riamente la mayor, ni la ms
costrosa, sino la exposicin ms
llamativa sobre nuestros objeti-
vos y nustra estrategia, dndose
a los ganadores. un lugar de honor REDACCIONY ADMINISTRACION : UNESCO, 19, Av. Klber, Paris 16e.
en esa Exposicin Mundial de la Director responsab:: H.
e KAPLAN. Direc-or literario : S.M. KOFFLEB.
Cultura que est discutindose
en la Unesco en la actualidad.
Reproduccin autorizada.
Las exposiciones de tan alto
valor profesional tienen un *vi- IMPRIMERIEDU "NEW YORK HERALDTRIBUNE", 21, Rue de Berri, Paris (8e).