Está en la página 1de 2

MODALES

N BEZALA / N BEZALAKO(A)K (como)


Estas dos expresiones se confunden mucho debido a que en castellano ambas se dicen de la misma
manera.
Jon zuk esan duzuN BEZALA dago. [NOLA?] (Jon esta como t has dicho)
Jon zuk esan duzuN BEZALAKOA da. [NOLAKOA?] (Jon es como t has dicho)
Como se ve, en castellano ambas se dicen igual pero no en euskera, que incluso responden a preguntas
diferentes NOLA / NOLAKOA .
En caso de duda, toda oracin construida con N BEZALA puede sustituirse por un adverbio (ondo,
txarto) mientras que las construidas con N BEZALAKO pueden sustituirse por un adjetivo (ona,
txarra,)
Adibideak:
Egin nahi duzuN BEZALA. (Hazlo como quieras)
Ekarri duteN BEZALA eraman dute. (Lo han llevado como lo han trado)
Nire zapatak hor daudeNAK BEZALAKOAK dira. (Mis zapatos son como los que estn ah)
La forma N BEZALAKO admite dos posibilidades:
Jon zuk esan duzuN BEZALAKOA da. (Jon es como t has dicho)
Jon zuk esan duzuNA BEZALAKOA da. (Jon es como el que t has dicho)

Jon zuk esan duzuN (mutil)A BEZALAKOA da.

Zu bezala / zu bezalakoa
Se forman omitiendo el verbo:
Zuk (egin duzuN) BEZALA egin dut. Zuk BEZALA egin dut. (Lo he hecho como tu)
Zu (zareN) BEZALAKOA da. Zu BEZALAKOA da. (Es como t)

Ez bezala / ez bezalakoa (diferente de / distinto de)


Nik zuk EZ BEZALA egin dut. (Yo lo he hecho distinto de ti)
Nik, zuk EZ BEZALA, la egiten dut. (Yo, a diferencia de ti, trabajo)
Ni zu EZ BEZALAKOA naiz. (Yo soy distinto de ti)
Nirea zurea EZ BEZALAKOA da. (El mo es diferente al tuyo)
Hauek beste horiek EZ BEZALAKOAK dira. (Estos son diferentes de esos otros)

N MODUAN / N MODUKO(A)(K)
Son similares a las anteriores
Utzi dagoEN MODUAN. (Djalo como esta)
Nahi duzuN MODUAN egin. (Hazlo como quieras)
Zuk esan duzuN MODUKOA da. (Es como t has dicho)
Zik esan duzuN MODUAN dago. (Esta como tu has dicho)

Zure moduan / zure moduko(a)(k)


Es una forma reducida, solo que en este caso el trmino usado como referencia toma el caso NOREN.
JosurEN MODUAN egin dut = Josik BEZALA egin dut.
JosuREN MODUKOA da = Josu BEZALAKOA da.
Semeak aitarEN MODUKOAK dira. (Los hijos son como el padre)
NIRE MODUAN egin dut. (Lo he hecho a mi manera)
En esta construccin cuando se usa con expresiones espaciales o temporales se declinan en el caso
NONGO
Zuk betiKO MODUAN egin duzu. (Lo has hecho como siempre)

t(z)eko moduan / t(z)eko moduko(a)(k)


JaTEKO MODUAN dago. (Esta como para comerselo)
Dozena bat erosTEKO MODUKOAK dira. (Son como para comprar una docena)

N LEGEZ
Es muy similar a N BEZALA
Nahi duzuN LEGEZ egin dezakezu. (Puedes hacerlo como quieras)
BetiKO1 LEGEZ egin dut. (Lo he hecho como siempre)

NEZ (como, segn)


Se construye aadiendo NEZ al auxiliar.
DirudieNEZ, ez dakite ezer. (Al parecer no saben nada)
Esan diguteNEZ, hemen bizi da. (Segn nos han dicho, vive aqu)
DioteNEZ, emazteak hil zuen. (Segn dicen, lo mat su mujer)
Nik dakidaNEZ, hori ez da egia. (Por lo que yo se, eso no es verdad)

Nik dakidanez nik dakidala


Nik dakidaNEZ, ez da etorri. (Por lo que yo se, no ha venido)
Nik dakidaLA, ez da etorri. (Que yo sepa, no ha venido)

Noren bezalakoa da?


MutuEN BEZALAKOA da. (Es como los mudos)

1 KO en expresiones espaciales o temporales.