UNIVERSIDAD ÁUTÓNOMA DE ÜUDAD JUÁREZ

Javier Sánchoz e

ez Perea
,etario General Persistencia de la memoria
René Soto Cavazos
Director del Instituto de Ciencias Sociales y Enrique Mijares
Adminiet: ión (compilador)
e;, .indo Pineda Jaimes
" , ior General de Difusión Cultural
y Divulgación Científica

Reunión de piezas teatrales escritas
por los participantes en el
Taller de dramaturgia hiperiextual dirigido
por Enrique Mijares
La edición, diseño y producción editorial de este documento estuvo a cargo
delaDirecciónGeneraldeDifusiónCulturalyDivulgaciónCientffica,atravésde
la Subdirección de Publicaciones.

Cuerpo Académico: Estudios Literarios y Lingüísticos, ICSA
1'
Persistencia de la rnr '" , ·, iljares. Ciudad [uárez, Chih. :
Un; A0¡:0ma de Ciuci 1dluarez, 2011.
221
Contenido
jN: 978 607-7953-53-1

Reunión de piezas teatrales escritas por los participantes en el Tallerde dra- Prólogo
maturgia hipertextual dirigido por Enrique Mijares.
Enrique Mijares
Contenido: La otra noche de resurrección / José Juan Aboytia. - Hartazgo / 7
Cecilia Bue: 1u - El ornitorrinco / Bias Garda. - Niña ojos de miedo / Jorge
Conzalez-Medrano. - Los artistas / Carlos Alberto Hemández, +Péndulo / La otra noche de resurrección
José Lozano. -Vampiro de mediodía / Norma Lilia Montoya. -El jardín de las José Juan Aboytia
granadas / Guadalupe de la Mora. - 1<1 persistencia de la memoria / Carlos 15
Ortiz. - El enemigo / Perla de la Rosa.
Hartazgo
Teatro mexicano - Ciudad luarez, Chihuahua
Teatro mexicano -Siglo XXI Cecilia Bueno
33
PQ7291.C58 P47 2011
El ornitorrinco
Diseño de cubierta y diagramación: Blas García Flores
Karla María Rascón
55
Cuidado de la edición:
Agustín Garáa Delgado
Niña ojos de miedo
Jorge González-Medrano
Primera edición, 2011 85
D.R. © 2011 Enrique Mijares Verdín Los artistas
© 2011 Universidad Autónoma de Ciudad Juárez Carlos Alberto Hemández
Av. Plutarco Elías Calles #1210, Foviste Chamizal, 99
Ciudad [uárez, Chihuahua, México. CP 32310
Te!: +52 (656) 688 2100 al 09 Péndulo
José Lozano
hnpreso en México/ Printed in Mexico www2.uacj.mx/publicaciones
129
Vampiro de mediodía
Norma Lilia Montoya
147
El jardín de las granadas
Guadalupe de la Mora
167
La persistencia de la memoria -oc naugurar la Cátedra Patrimonial

1
U':)

Carlos Ortiz ~ Víctor Hugo Rascón Banda con
197 una conferencia y un taller de
~ dramaturgia hipertextual, signifi-
cu
El enemigo g.. có para mí la invaluable oportu-
Perla de la Rosa "§ nidad de refrendar, ante la Licenciatura
¡::_:¡;.;:¡
205 de Literatura Hispanomexicana en la
ci
00 Universidad Autónoma de Ciudad Juá-
-9 rez, la persistencia en la memoria del

~ amigo entrañable, dramaturgo colosal,
incansable abogado de las justas causas
de los escritores mexicanos, los norte-
ños en particular.
Más que una conferencia conven-
cional, propuse a la concurrencia, por
obra y gracia del pawer poini, la posi-
bilidad de entablar con el ausente una
conversación, si bien virtual, no menos
emotiva y gratificante, por medio de
la cual podríamos prolongar, como en
una sesión espiritista, un diálogo infi-
nito, inagotable, así con su ideario de
conducta social intachable como con
sus personales procesos de escritura
biográfica, invariablemente enraizada
en los hechos y los seres humanos que
le fueron caros; tan próximos, que él po-
día vanagloriarse de partir siempre de
testimonios reales hacia la verdadera
8 9
creación dramática, la que nos atañe a todos decirlo, no salí defraudado, al contrario, corro-
porque nos describe, se ocupa de nuestros boré que el talento anda siempre buscando un
dilemas y nos proporciona elementos de re- interlocutor con la suficiente disponibilidad,
flexión, si no para dilucidarlos o resolverlos, disciplina y confianza en las cuales sustentar la
por lo menos para ponerlos en perspectiva, creaciónliteraria para la escena.
templar nuestro ánimo y acaso aventurar una José Aboytia, originario de Ensenada y
recreación afín a nuestros propósitos de vida dueño de una incipiente pero ya exitosa tra-
y a nuestras personales aspiraciones de creci- yectoria como narrador, nos ofrece en La otra
miento. noche de resurrección un análisis de la familia,
Estoyseguro de haber propiciado una ame- indagación que tiene el propósito de eviden-
na charla con él. Víctor Hugo compareció con ciar los duelos de poder que reproducen en su
sus propias palabras, las que fui recopilando seno conductas de diversa índole: matriarcal,
en las muchas grabaciones de su voz en la en- patriarcal, machista, feminista, migratoria, ra-
trevista intermitente en que se sustentó nues- cial,cultural, religiosa, social, sexual, económi-
[fj
tra amistad durante la última década de su fe- ca, moralista, etcétera. Todo ello mediante una
~ raz existencia,así como mediante los 43 textos peculiar estructura dramática en la que el ines-
~ dramáticos de su autoría que yo invoqué en º perado desenlace obliga al lector-espectador a
ai repetidas ocasiones, compartiéndolos con los ~ realizar un ejerciciomental de rebobinado con
5- asistentes la tarde del 19 de abril de 2010, en '¡: el propósito de rastrear los elementos prima-
·@ la sala Jesús Macías del edificio 'V' del Insti- i:i.. rios de un enigma subyacente que a lo largo
µ;,¡ tuto de Ciencias Socialesy Administración de del desarrollo ha venido proporcionándonos
laUACJ. valiosas pistas a través del eficaz recurso de
Eltaller de dramaturgia -con las acostum- inserción en el que las historias entrelazadas
bradas sesiones colectivas:inicial de presenta- juegan un papel preponderante.
ción de proyectos, intermedia de lectura de Cecilia Bueno aporta en Hartazgo una vi-
avances y final de resultados, pero sobre todo sión multifocal no exenta de humor, a veces
con las reuniones diarias de tinte confesional blanco, negro en ocasiones y siempre con di-
en las que se pone a prueba el proceso perso- versos colores críticos y densos matices esca-
nalísimo de construcción del texto- me tenía tológicos en tomo al acuciante asunto de los
reservadas otras agradables sorpresas. problemas alimenticios, ésos en los cuales
Incautos irredentos, cuatro talleristas de la los factores genéticos se ven agravados en
emisión anterior -Lupita, Ceci,Perla y Carlos función de los modelos mentales de culto a
Alberto- volvieron en buena hora a las anda- la imagen que les provee el voraz mercado
das y, aunque me hicieron lamentar algunas de consumo. Éste no se detiene en publicitar
ausencias -Selfa, Vicky y Santos-, nuevos masivamente todo tipo de degustaciones gas-
ingresos ocuparon mis expectativas y, justo es tronómicas, desde los exclusivos restaurantes
10 11
de cinco tenedores y discotecas de prestigio, dedicadas al público infantil, e interesado en la
hasta los populares puestos de fritangas e in- producción dramática de Jesús GonzálezDávi-
flamables antros de mala muerte sin salidas de la como corpus de su tesis de maestría en litera-
emergencia, pasando por las cadenas transna- tura, nos brinda un caleidoscopio perturbador
cionales de Jast food e innumerables marcas de en el que las piezas componen y recomponen
botanas chatarra y adictivas bebidas energéti- el universo surrealista del abuso a menores. En
cas y espirituosas, sin olvidar la andanada de ese proceso metamórfico que es Niña ojos de
productos modeladores de la figura, pócimas miedo hay felicesvisitas al mundo intertextual,
para adelgazar, milagrosas prendas y efecti- una suerte de dimensiones paralelas en las que
vos aparatos para ponerse en forma; todo ello es necesario recordar a L. Carrol, J. R. R. Tol-
aderezado por una nutrida corte de ídolos mu- kien, C. S.Lewis y,por supuesto a J. Rulfo,a fin
sicales y cinematográficos de vientre plano y de estar preparados para el onirismo en el que
abdómenes de lavadero. transita el infierno de dos pequeñas que que-
Blas García, narrador ameno y promotor dan castigadas en el salón de clases mientras
w cultural incansable, construye un irónico mo-
sus compañeritos disfrutan el recreo.
~ numento a la hipocresía en El ornitorrinco. Nada Carlos Alberto Hemández nos muestra el
e otro lado de la moneda, ése en el que se prac-
~ escapa a su sarcasmo. Igual arremete contra el
\1.) eufemismo y la simulación que contra el des-
~ tica de manera corriente y con absoluta sangre
.§- parpajo y el descaro, actitudes todas ellas que '2 fría la estética del crimen. Los artistas es un
~ corresponden a una nueva revolución sexual e, texto osado, transgresor, crudo, que intenta
µ.;¡ propia del siglo veintiuno, merced a la cual los revelar ante nuestra mirada atónita el ámbito
jóvenes de hoy, para burlar las consabidas bre- aparentemente inefable y luminoso en el que
chas generacionales, la doble moral imperante los asesinos ofician el ritual, mise en scene, ins-
y los impedimentos sociales,familiaresy cultu- talación o performance, con el que habrán de fir-
rales, ejecutan un desenfadado gambito de las mar y conferir ciertas señas de identidad a sus
apariencias en donde la franqueza con la que fechorías. Mientras tanto, la ciudad se encuen-
se llama a las cosas por su nombre en el fres- tra secuestrada, en estado de sitio a causa de la
co lenguaje entre coloquial y electrónicoactual guerra que ha emprendido el Estado contra las
-por lo menos así lo consideran los adultos organizaciones delictivas, y sus habitantes se
recalcitrantes que sufren amnesia de su pasado debaten entre el dilema cotidiano de la violen-
adolescente de rebeldes sin causa-, raya en la cia y la necesidad perentoria de sobrevivir.
promiscuidad y el libertinaje.La discusión allí JoséLozano, ilustre veterano de la docencia
queda, en el punto muerto donde se intersecan y la actividad sindical universitaria, hábil pro-
los dogmas y el libre albedrío. sistay practicante de la escritura novelesca,por
Jorge González-Medrano, actor y director analogía con Michel Foucault y en atención a
con amplia experiencia en puestas en escena Umberto Eco,recurre al movimiento que va de
12 13
lamemoriaaldeseo,estoes,delpasadoalfuturo, Jos feminicidios, la delincuencia organizada y
para componer un texto oscilatorio: Péndulo, las campañas políticas.
en el que confluyen y se dispersan los seres Guadalupe de la Mora, excelente actriz y
emblemáticos que desde su curul de ideólogos sólida dramaturga, compone una extraordina-
del cambio han descendido a los infiernos del ria partitura en que la mujer es elleitmotio, la luz
mercado global en la forma masiva de logos destellante que se descompone en fragmentos
comerciales;siguen siendo objetos de culto, es al chocar con El jardín de las granadas, ese muro
cierto, sí, pero sus imágenes se han desnatura- de azogues que enseguida se dispersa en mul-
lizado, repetidas hasta la saciedad instantánea titud de refracciones para hablar de la condi-
e industrializada de la multimedia, y ahora ción femenina en todos los tonos, en todos los
son sinónimo de vacuidad y cosificación, y matices. El resultado es una conjunción donde
no ejemplo de diversidad y tolerancia, de re- la virtualidad propicia el análisis y busca la
flexióny pluralidad, como en sus orígenes. comprensión. Hay en este texto ecos telúricos,
Norma Lilia Montoya es una jovencita,casi prejuicios atávicos, consignas ancestrales,pero
rf) una niña, que estudia literatura; nadie podría también alientos de esperanza, posibilidades
~ imaginar que sus aspiraciones estéticasse ins- de restitución, develación de secretosancestra-
~ piraran en la oscuridad y la muerte, mucho º les y esclarecimientode dudas; todo un tratado
Q) menos que le gustara mixtificar esa temática ~ de voces reivindicadoras y puesta en valor de
.§- con la burla y la risa que se desprenden de lo ~ las mujeres.
É insólito, lo bizarro y lo abyecto. Así, su Vampi- Carlos Ortiz, poeta adolescente, ensaya,
~ ro de mediodía constituye la feliz amalgama del desde La persistencia de la memoria, el limbo de
Nosferatu, de Mumau o de Hersog, y la zaga la culpa y el arrepentimiento mediante una
del tercer milenio que les ha otorgado poderes suerte de elegía u oración fúnebre que el per-
insospechados y piel resplandeciente a esos sonaje protagonista deja fluir cada aniversario
seres antiguamente exclusivos de la noche y ante la ausencia irreparable del ser amado, a
que ahora únicamente deben cuidarse de los quien no ha podido dar todavía el golpe de
hombres lobo, sus enemigos solitarios, pues gracia definitivo, tal como en su momento lo
ya no necesitan dormir de día en sarcófagos propone Manuel Acuña: Adiós por la vez última,
que los guarezcan de la luz solar ni proteger- amor de mis amores, la esencia de mis flores, mi lira
se de las ristras de ajos,los crucifijos,las balas de poeta, mi juventud, adiós.
de plata y las estacas de madera. Sin embargo, Perla de la Rosa, actriz, directora, líder de
no para allí la cosa: la metáfora, cual enorme opinión, activista en la defensa de los derechos
domo, cobijauna hilarante críticaa los supues- humanos, hace en El enemigo, una puntual vi-
tos valores familiares, las drogas sintéticas,las visección de la ciudad donde se ha desaforado
preferencias sexuales, el estrés y la depresión, la violencia y se ha establecido el miedo: Juá-
el sistema financiero, los hábitos alimenticios, rez, más semejante ahora a un pueblo abando-
14
nado, deteriorado fantasma de sí mismo, calles
solitarias,negocioscerrados,edificiosen ruinas,
vidrios rotos, letreros que inútilmente anuncian
la venta o renta de locales comerciales vacíos
en los que ahora se enseñorea la basura. Una
mujer, vale decir, el espíritu de las mujeres

--_c.-
que han perdido a sus hijos e hijas, viudas,
madres solteras, trabajadoras de las maquila- Habitación de hospital. La madre sedada
doras, jefas de familia; la mujer, cual Quijote ..•...•
>-. en la cama. La hermana de treinta y el
femenino de este tiempo, enloquecida por la e::> hermano menor conversan en voz baja.
lectura obsesiva de las mantas que a cada rato -<r::
colocan los asesinos en todos los rumbos de la
mancha urbana, rememora la edad dorada,
aquella en que [uárez era "Nuestra. La ciudad
-=
-.
'a.>
~
= MERCEDES,
AMIGA,
JESÚS,
Personajes:
JUAN,MADRE,
V ARJAS
pADRE,
ELENA,
JÓVENES,
AMIGO,

~
~
(fJ era nuestra. Con gente alegre, trabajadora. Era
una gran casa llena de sol, de libertad". Y de
pronto, acuciada por el estado de sitio a causa
-.e::>

:i===
BAILARINA.

ERCEDES: No sabía que
--
M
'C:>
Q) de una guerra ajena, la añoranza se transforma <:...;. mamá estaba loca.
.~
~
en un manifiesto de paz, una súplica en la que
un tumulto de voces femeninas clama por la -
<:...;.
""""'
~
JuAN: No está loca.
MERCEDES: Eso le di-
IJ..l cordura, la reconciliación,la seguridad, la tran-
quilidad. En medio de esa lucha fratricida,mo-
vidos por la reflexión que concita en nosotros
-
CJj

""""'
""->
-e::::
jiste a la enfermera,
que podía tener problemas psicoló-
gicos.
esta obra cargada de responsabilidad compar-
tida, nos preguntamos: ¿quién es el enemigo?
-=""""'
<:...;.
JuAN: No has convivido con ella, no sa-
bes todo lo que hace, lo que dice.
=
:i===
En este mundo binario a que nos obliga el po-
der, ¿de qué lado habita la razón?
-
__.=
=
=
..___;¡
MERCEDES: ¿Qué tanto hace y dice una
señora mayor?
}uAN: Qué cómodo, un resumen de diez
años.
MErK'EDES: No me he ausentadotodo ese
tiempo,los he visitado.
*Sistema Nacional de Creadores de Arte J uAN: Un fin de semana cada seis meses
Universidad Juárez de Durango no es suficiente.
MERCEDES: Me fui a trabajar a Estados
Unidos.

j
,.

~

-
o Personajes:
~ AMADA,AMANDA,IR1s,CLAUDIA,ESPE-
-
~
cu
RANZA,MARGA,MUJER

cu
Q... Azogues
=
-
Amando niña juega alrededor de la pila.
~
~
= MADA:Vamos a empezar

A
e_::) de nuevo. Azul.
~ Al\1ANDA:Agua.
AMADA:No es azul.
~
e-o
AMANDA:El mar es azul
<r» verde. Rojo.
...s AMADA:Rubí.
~ AMANDA:No sé qué es.
~
-
-=.,____
AMADA: Una piedra preciosa. Voy:
blanco .
s:5 AMANDA:Baca.
AMADA:Es con uvé.
AMANDA:Perosuenaigual.
AMADA:Acordamos que sin trampas.
AMANDA:B... becerro.
AMADA:Más o menos ... sigues.
AMANDA:Morado.
AMADA:Mora.
AMANDA:Ya me cansé.
AMADA:No quieres perder.
AMANDA:Claro que no, me gusta ganar.
,. 1111

168 169
111
Al'vlADA:Tienes que aprender a jugar sin eno- guen... obsesionarse con lo que hubiera
jarte. pasado es perverso.
AMANDA:Yasé... mejor vamos a jugar a las es- AMANDA: Si estuvieras en mi lugar, la habrías ':11111

condidas. crucificado. Finges generosidad para ha-
Al'vlADA:A las historias... yo te sigo. cerme quedar como la ingrata.
AMANDA: No sé historias. Ims:Deja de sentirte la víctima, serías un po-
AMADA: Inventa una. quito más feliz. ¿Quién te dice que un día
AMk"IDA (La toma del brazo): Seis, seis, seis. no vas a estar del otro lado?
AMADA: Cuarenta y seis... Mariquita linda, ahí Al'vlANOA:Supongo que ésos son tus buenos de-
viene Vicente,sácaleuna silla. seos de tía quedada.
Inrs: A pesar mío ... te deseo un buen matri-
monio.
La boda AMANDA: ¡Qué grave! ¿Por qué tanto pesar?
AMANDA (Vestida de novia frente al espejo): Qui- g,¡ La gente se casa, Iris, es feliz, tiene hijos 111111

~ siera haber conocido a mi mamá. Hay días ] porque los anhela, los cuida, los padres
li
~ en que la extraño. ~ mueren de viejos, rodeados de nietos, sin 11

~ Irus:Tu mamá decidió ser una mujer libre. ~ complicaciones. En esta familia todo está I

~ AMANDA: No se puede ser libre a costa de los "; podrido, alguien no hizo lo correcto.
Q)
e, demás. La perdoné, aunque todavía due- ~ IRIS:Elcielogeneroso cubre a sus hijos,la famí-
~ le... estaría dispuesta a escuchar sus razo- 1: lia se yergue corno fortaleza para cuidar a
11 nes, sin rencor. !-- esas buenas gentes: nietos, abuelos, padres
8 Ims:Tuspalabras están llenas de rencor. "'°' abnegados, y alejarlos de las tentaciones
AMANDA: Si te hubieran abandonado lo enten- del mal... siempre al acecho. ¡Ay, Amanda,
derías. cuánto te va a pesar ese deber! "Se casaron
IR1s:A mí no me pasó, no puedo sentir por ti. y fueron felices",no pasa en este mundo.
AMk"IDA: ¿Escierto que no era bonita? A'1ANDA: Me regalas un ramo para compartir-
Irus:Tu mamá se parece a mí, más apasiona- me tus malos presagios.
da ... una mujer admirable. IRIS:Es de flores naturales, para contrarrestar
AMANDA: Esa versión ya la he escuchado an- ese olor a rancio de la iglesia. Si ella estu-
tes... lo otro, lo peor, nunca se dice. Parece viera aquí...
que le festejan... como si hubiera hecho AMANDA: Quiero saber por qué se fue de la
una gracia. casa.
Irus: Las decisiones se echan a andar y ya, Irus: No nos veíamos mucho, pero es obvio:
Amanda. No hay manera de comprobar problemas con tu papá.
si te equivocas,no es un juego de aciertos. AMANDA:Parte de esa legión de malos, ¿no?
No podemos evitar que los demás nos juz-
,,
170 171
Irus: Es un hombre arrogante, violento, CLAUDIA: No existen.
egoísta. AMANDA: Jugaba a eso con la abuela Amada.
AMANDA: Ahora tú eres la que juzga ... vive Ella inventaba juegos extraños; no podía
una pesadilla, ¿qué más quieren? Pide per- seguirla, su imaginación era más rápida.
dón cada vez que está sobrio. Creaba relaciones entre cosas que no las
Irus: No le creo. De todas formas, no le caigo tenían. Pasábamos las tardes en el jardín
bien. de las granadas. Amada tenía el pelo lar-
AMANDA: Ideas. go, usaba tacones altos de raso, medias de
Irus: No soporta que sea diferente... lo veía a rayita, arracadas que parecía que le iban a
los ojos.Teves muy linda... arrancar las orejas de tan pesadas. Le dá-
AMANDA: Sientes envidia, por eso el ramo. bamos de comer a esos pájaros obscuros,
Irus:No me arrepiento, nunca quise obligacio- azulados igual de elegantes y taciturnos
nes, de todas maneras no me salvé. que ella prendía con horquillas esas his-
AMANDA: Me hubiera gustado conocer a mi ~ torias que emergían no sé de dónde ... sus
ca ,
¡:; mama. ~ palabras brotaban como el agua. En verano
:::2 ~ aquella pila era un manantial de sueños.
,.::¡ ¡g CLAUDIA: No quiero esta casa.
~ La mudanza ~ AMANDA:
:E
Es mía, algo me pertenece. Puedo
quedarme el tiempo que quiera tirada, mi-
~ Un bulto grande en medio de la habitadón, Aman-
~ da acostada junto a él. ~ rando al techo. Cierra los ojos:Es increíble
"g :.:-- cómo hay tantos pájaros en esta ciudad ...
8 CLAUDIA: ¿De qué estará hecho el vidrio? ¡,,,¡ CtAUDJA: Silencio.
AMANuA: Es polvo de cristal. AMANDA: Me gustaba aventurar que podía
CLAUDIA: Levántate, está sucio. mudarme cuando quisiera con sólo una
A'1ANDA: Quiero tomar aire, disfrutar el mo- mochila a cuestas. Tengo tantas cosas. Uno
mento: hoy inauguro otra vida. atesora recuerditos para dejar de lado lo
ÜAUDIA:No me gusta esta casa. que vale la pena ... conservas el lazo de
A'1ANDA: A mí sí, su luz es maravillosa. Ven, novia para mantener la ilusión. Ese vesti-
acuéstate aquí conmigo. do de tul añejo que jamás me voy a poner...
CLAUDIA: El color me marea. cuánto tiempo invertimos en tonterías, en
AMANDA: Podemos pintarla. Vas a tener tu pro- crear un rincón especial para el listón de
pia recámara, ¿no te entusiasma? Si quie- terciopelo rojo que amarraba la tarjeta del
res, puedes abrir tus cajasprimero. ramo de flores, el día en que conociste a...
CLAUDIA: Hay polvo por todas partes. alguien. Ese tumulto de objetos se pudo
AMANoA: Eso que flota en los rayos de luz, son haber quedado a medio camino. Volver a
las hadas. empezar. La frase preferida de la abuela:
r '11!'

111'11li.1

173
172 1111

tardes de verano eran tranquilas. Iris era de
"Vamos a empezar de nuevo". Empezar y las chicas. Le gustaba peinarme, nos salía-
empezar y empezar ... mos a tomar el fresco. Tu mamá era muy
CLAUDIA:No tengo idea de lo que hablas. No 1111
berrinchuda, si nosotros nos salíamos ella
la conocí, no parece una persona real, es
se quedaba adentro; cuando era hora de la
más bien esa fantasía tuya ... qué curioso:
cena y empezaba a obscurecer, inventaba
te llamas casi Amada, como si te hubieran 1~1111

cualquier pretexto para salir corriendo de
puesto el mismo nombre y se hubiera ex-
la casa... le tenía miedo a la obscuridad ... 1II
traviado por un poquito.
no teníamos luz eléctrica, vivíamos en un
AMANDA: Esta casa me recuerda a ella.
vagón. Los vednos nos prestaban una ex-
OAuoIA: El piso rechina.Huele mal.
tensión que llegaba hasta el mosquitero. 11
Jll
AMANDA: Le falta color,que la habiten, que el
Nos quedábamos hasta noche porque con
aire circule para que las paredes respiren.
la lámina el vagón era un horno, a veces
Aquí, en la entrada, va el espejo. (Abre el
preferíamos sacar los colchones a la calle...
bulto y el espejo se despedaza). ¿Qué hiciste?
~ ÜAuoIA: Nada ... yo no fui. (Amanda va por 1
~
dormíamos uno sobre otro y había una
carrucha para el recién nacido. Yo traía el
::;:E agua y con ella traza un círculo alrededor de los
~ añicos). Es sólo un espejo. .s vientre siempre abultado... pero no era
un estorbo, había mucho que fregar. En
¡
~ AMANDA: No. Es de mala suerte. Siete años de {:!
invierno, tu abuelo tardaba más tiempo
~ mala suerte ... 11111
~ en regresar. Viajaba. Yo trabajaba en una
~ CIAUDJA:Cristales,polvo... tú lo dijiste. ·~
¡:;:¡
cooperativa de costureras, a escondidas,
~ porque eran tiempos en que no se veía bien
l? Historias que la mujer ganara dinero, era como dejar
ver que el marido no podía con su respon-
Amanda niña desenreda el cabello de Amada.
sabilidad... como si fuera poco hombre ...
de esa fábrica obtenía para comer y me
AMADA: Vivíamos en las viejas vías del tren.
dejaban coser y zurcir la ropa de mis hijos
Las mujeres la pasábamos mal. Muchos antes de empezar la jornada. Compraba un
trabajos. Tu abuelo venía a hacerme hijos, rollo de tela en el mercado y les hacía ropa
yo pensaba que eso era así... parí doce ve-
por igual... eran muy pequeños, no pensé
ces; tuve estos nueve que ya no están con- que les importara. Tu mamá fue la prime-
migo. Mejor,no sé cómo resolverles la vida. ra en protestar, ella quería su ropa aparte,
De vez en cuando me pregunto dónde an- quería todo aparte, desde muy chiquita
darán ... si no me buscan es porque no me empezó con sus ideas de irse de la casa...
necesitan... apenas veo por mí; y por ti, aprendió inglés y trabajaba en una tienda
mientras viva. En las tardes había sosiego, de chinos. Tenía mal genio ... pero con los
siempre tenía una escalerade hijos pero las
, 11'

111111

174
175 1

clientes y los patrones era una perita en hasta que aparecieron los nietos y el abue-
111

dulce ... un día llegó con un viejo, ya muy lo se transformó en un pan dulce ... yo ya
11

viejo. La trajo hasta la puerta y le regaló un no tenía amor para recompensarlo, por eso
vestido con zapatos y medias. Con descaro nos separamos ... y cada quien su vejez.
11

me dijo que era su amigo... me enojé,pero AMANDA: Imagino que esa historia no es de tus
ella nomás me volteaba la cara... le prohi- preferidas.
11

,,¡¡
bí que regresara a ese trabajo, nunca me
AMADA: Acuérdate que es sólo para pasar el
había visto tan furiosa, me respondió que tiempo, y de las historias no me creas ni la
no quería ser pobre ... como si la pobreza
mitad.
se midiera por unas medias de nylon... Iris
y ella eran cercanas... eran cómplices,aun-
que peleaban ... después, tu mamá entró a
estudiar. Yosabía que seguía en ese trabajo,
El adagio
Habitación en penumbra. El marco de un espejo de
ra
y quién sabe si con el viejo.Yome hacía la ~ cuerpo entero.
que no veía. No tenía nada que ofrecerle...
~ le pedía que me hicieralas trenzas para po- ~
¡: AMANDA: ¿Será posible que a cambio de po-
..!S der sentirla ... no importa lo que los hijos te C<l
Q)
] seer el secreto del reflejo, el azogue decida
"O digan sino cómo los sientes. Un día llegó de esta manera tu vida? Voy a decirte esto
Q)

§< tu abuelo, que temblaba del coraje.Ya no ~
.s una sola vez: el destino es redondo y si uno
ca vivíamos en el ferrocarril, teníamos una
~ camina sin ver, se cae. Pero si tienes cuida-
~;::l casita. Tus tíos, los mayores, trabajaban. -~ do, puedes encontrar caminos infinitos o
Yohacía vestidos de novia que los gringos ¡¡¡
o volver un día al mismo lugar ... no sé cómo
pagaban bien. Llegó rabioso, aventando regresar.
puertas. ¿Dónde está tu hija?, me pregun- CLAUDIA: ¿Necesitas algo?
tó ... nomás nos encogimos de hombros, AMANDA: Llévatelo.
hice como que no sabía de cuál hija me ha- CLAUDIA: Otra vez con esa historia.
blaba ... preguntaba por tu mamá, la única AMANDA: No lo quiero en mi casa, deshazte
que no estaba... nos fuimos a dormir y él de él.
se salió a esperar que llegara de la noctur- CLAUDL~: Mañana.
na. Hablaron, la hizo llorar, la golpeó has- AMANDA: Sino te lo llevas no me va a dejar dor-
ta que se cansó... también lloré esa noche, mir. Me acosa, contamina el cuarto, la casa,
por no tener el valor de enfrentarlo... era las niñas escriben majaderías, me insultan,
un hombre colérico.Igual y había sido una pintan muecas para hacerme ver ridícula.
estupidez ... cualquier cosa. La vio con al- CLAUDIA: Nadie entra aquí. Las niñas no han
guien o no sé... ninguno de los dos quiso venido. No pasa nada. ¿Quieres que me
hablar del asunto. Viví en aquella zozobra quede?
r
¡i¡

176 177 111

.1¡
AMA..'WA:No ... sí. AMANDA: Una vida de mala suerte. ¿Que no las
CLAUDIA:Teacompaño hasta que te duermas. ves, a todas ellas, ahí? Las tiene atrapadas,
AMANoA: No me crees. Sigues pensando que no las deja, las ha obligado a obedecer,a ser lil
fantaseo, que Amada no es verdad, que ese infelices.Míralas cómo lloran, magdalenas,
jardín es una ilusión... no lo recuerdas, a estatuas de sal. Cedieron a la tentación... 111,

ti te gustaban las granadas de ese árbol. las dejó ahí, vestidas eternamente de no-
Cuando eras bebé te desgranábamos su vias, de viudas, patéticas, ultrajadas. Las
fruto con mucho cuidado para que no te mató en un parto, las dejó consumirse en
hiciera daño, dulcísimo... vanidad.
CLAUDIA:Antes dijiste que eran amargas. Ims (Se desliza por el marco del espejo): Nos han
AMANDA: Se hicieron malas, se pudren si no se engañado desde entonces, porque la san-
cortan a tiempo, las picotean los cuervos, gre no es líquida, no, no fluye, se detiene
les comen el corazón, que es tierno. ahí y se agolpa, un bulto denso que se pega
CLAUDIA:Dejaste de tomar tus pastillas... dijis- a tu vientre y consume tu lozanía, el último
~
::;s
te que ya no las veías.
AM4.NDA: Están aquí. No se van. En ese espe-
i~
hálito de inocencia. Había un cieloazul con
gaviotas en el techo del consultorio. Éra-
.!S jo... su reflejo.Aquí me tienes... enferma, mos muchas, todas asustadas, de menos de
"O
(J)
sin santos, sin amantes, sin párpados ... .s veinte años, ingenuas. El legrado se siente
~ círculos de tiza, aparta tus adagios, ben- ~
desde la garganta, te succiona desde la
~ diciones de sal, ve y busca en otra parte . ~ punta de los pies y todo por dentro se tem-
"g cruces, fuego sobre el umbral ... apártate . .a, pla. La sangre se estanca en el cuerpo, tapa
8 concédeme la libertad ... Eij
por dentro los oídos sin poder derramarse,
CLAUDIA:Vamos a dormir, ven a la cama. trepa como garra por cada centímetro de tu
AMANDA: No puedo, siento que no voy a des- culpa... Hay una parte de ti que debe pa-
pertar. gar por eso, por tener esos años de menos.
CLAUDIA: Vas a despertar ... sólo tienes que No tenemos el derecho a que la sangre y el
querer. tejido sea sólo eso.De que los músculos, las
AMAi'WA: Llévatelo... prométeme que lo vas a vísceras, la carne, queden exentos de peca-
desaparecer. do... esas marañas de lo prohibido.
CL\UDIA: Cuando estés tranquila me lo llevo... ESPERANZA:Pecado, deseo impuro, no tiene
estoy segura de que mañana lo vas a querer papel, no duerme en la cama conyugal.
de regreso. Aquí, en el sexo, aquí está mi cama conyu-
AMAi"IDA: No. No lo quiero. Llévatelo. Hazlo gal. Aprendí tus artimañas. Me acosté con
pedazos, conviértelo en polvo. los que quise... te demostré que a pesar de
CLAUDIA: Amanda, ni siquiera tiene ya el estar en desventaja de fuerzas, puedo ser
espejo. como tú. Doble, triple, tramposa. La mayor
179
178
AMANoA:Se marchitaron.
traición es dejar de sentir. Quería que vol- MUJER:Vejez, la fatalidad mayor.
tearas tu cólera, casi lo disfrutaba ... quería
AMANDA:Antes de esos añicos, de que todos
regresarte la humillación y fui más profun- me abandonaran ...
do, me corrompí ... orgasmos de baratija, ÜAUDIA:Nadie te abandona.
no hay lugar para nosotras.
AMANDA:Intocada, ecuánime... la sensata

Irus: El suicidio es pura desesperación. Oaudia, la maga.
ESPERANZA: Igual que el aborto. CLAUDIA: Tú no eres así ...
,111

Irus: Conservo un cuerpo libre. AMANDA:Qué sabes cómo soy ... te avergüen-
ESPERANZA: No de culpa. zo, por eso no me llevas contigo.
MARGA:Con eso hay que vivir: es lo que nos CLAUDIA: Es media noche, no te puedo ... y no,
hace dignos. Es el dolor el que nos redime. no te voy a llevar a mi casa.
La culpa nos brinda la oportunidad de reci- AMANDA:¿Eras tú la que no te querías casar, la
bir el castigo del Señor y la recompensa de ~ que no querías hijos?
su furia. Nos han engañado, <ledas, el su- ~ CLAUDIA: No me he casado.
ro
~ frimiento es para todas igual y lo merece- ~ AMANDA:Él está celoso de mí, de que le qui-
::;;: mos porque somos mujeres. Debemos es- ~ tes el tiempo que pasas conmigo ... me lo
.sQ) tar agradecidas de fregar el piso hasta que ~ debes.
"O te sangren las rodillas, de hartarte hasta ~ CLAUDIA: Él te estima.
Q)

§< que las mejillas se deformen y se escurran ~ AMANDA:¡Estima mucho a la vieja! ¿También
ta-g para demostrar cuán grotesca puede ser ~ disfruta que te haya hecho infeliz?
una vida entregada al Señor. Sor Margarita ¡.¡.;¡ C!AUDIA: No tengo por qué oírte. Me retumban
8 está aquí también ... porque no obedeció el tus letanías, esas ideas amargas.
mandato ... porque no siguió a pie juntillas AMANIJA.: ¿Por qué me dejaste?
su viacrucis y tuvo además el atrevimiento CLAUDIA: No te dejé, aquí estoy.
de extraviarse del camino ... de rechazar AMANDA:No me quieres como yo.
ese privilegio de la víctima. ÜAUDIA:Prefiero irme ...
EsPERAN7.A: Pasión, remedio de esta vida vana. AMANDA:No me dejes con ellas.
A'v!ANDA:Que se callen, diles, haz algo para CLAUDIA: Sólo hasta que te duermas ...
que se callen. AMANDA:Te sientes superior porque tienes un
Ims: Somos la misma, Amanda. hombre, ¿verdad?
ESPERANZA: Somos tu madre, tu descendencia. CLAUDIA: No quiero tu veneno ...
CLAUDIA: Estás en tu casa ... soy yo, mírame, AMANDA:Tienes un macho porque no fui sufi-
¿ni siquiera sabes quién soy? ciente, necesitas ese olor que yo no tengo,
Al\1ANDA: Quédate. No me gusta estar sola. su sabor amargo ...
CLAUDIA: Antes lo disfrutabas ... pasabas horas C!AUDIA:No quiero oírte ... cállate ...
en tu jardín. En verano, sembré violetas ...
:¡i1
180 181
AMANDA:Si me tocas ... antes me acariciabas, AMADA:No me habías dicho eso ... los niños a 1¡¡
disfrutabas de esa parte de culpa.. . eso veces son así. ..
también te condena. IRIS:Los adultos también la tratan mal, tú la
CLAUDIA: Te sientes culpable de todo ... una ca- tratas diferente.
ricia es eso, una caricia. AMADA:No es así, yo las quiero por igual, las
AMA.NDA: Acaríciame. (Le toma la mano afuerza): dos son mis hijas. 11
Tócame ... IRIS:Tú eres güera. ,
CLAUDIA: No. A1\1ADA: Eso no tiene nada que ver. 1.

'
AMANDA: Me siento orgullosa ... te importo. Isrs: Claro que sí. Oí cuando decías que el rojo
CLAUDIA: Tomé una decisión, tengo derecho. era para mí porque Esperanza se vería más
prieta.
AMADA:Es una manera de decirle ... tu papá
Inflemos le dice "prieta" y no es que no la quiera, al
!I'·.

'I
i
Esperanza corretea a Iris, que no deja de reír. _§ . contrario.
«l
!:$ ~ Irus: No te creo. Además ... no quiero ir a la 11111

:;EAMADA:Nos vamos, niñas. ~ iglesia ... prefiero irme al infierno. (Sale).
~ ESPERANZA: No te vas a salir con la tuya. [§ AMADA:¡Esperanza, ven! (Esperanza entra llo-
~ Ims: Mamá, esperanza no me deja. -~ ramio con el vestido blanco enlodado, Amada la
~ EsPERANZA: Quiero ese vestido, quítatelo. abraza).
~ AMADA:Ese vestido es de Iris, tú tienes el ~
"g tuyo. ·~
8 EsPERANZA: Yo quiero el rojo.
¡:jj
Esperanza
IR1s: No te queda, estás panzona y prieta ... Se arregla frente al espejo. Iris, embelesada, asiste a
(Corre). la lección.
AMADA:Iris, no son modos de hablarle a tu
hermana. ESPERANZA:Se toma así. (Le muestra una
ESPERANZA: Sí me queda ... (Sale). máscara de pestañas). Cuando queda po-
AMADA:Se va a hacer tarde para la misa, quito ... como a éste ... es caro, puedes
ayúdenme. No tienes por qué insultarla agregarle aceite. Si es de almendras ayu-
así ... en el catecismo deberían enseñarte da a que te crezcan las pestañas, puede
a respetar ... ser del que tengas ... por arriba le haces
Inis: Ahí todos son hipócritas, mamá. Cuan- una cunita ... luego, con la cuchara, en-
do se hacen equipos no la invitan, me roscas de esta manera ... ¡y listo! Retocas
dicen que tengo una hermana marranita, las puntas ... como artista de cine. Este
¡se burlan! bilé me lo regaló aquél... tú no fuiste de
chismosa, ¿verdad? El viejo estaba tem-
,
182 183
bloroso, la voz le salía revuelta, como si
hubiera acumulado su coraje por años ... Funeral violeta
me escondí. De mensa me quedaba a re- Amanda guarda las pertenencias de Amada en el
cibir la paliza ... ni siquiera nos mantie- armario.
ne ... antes que nada, el delineador, para
que no se te corra como a mí ... pásame A.c1\1ANDA:
Violeta. Si me preguntaras de qué
un dedito de crema ... tienes que aguan- color fue tu funeral, fue así, como una
tar sin parpadear, como es líquido ... si tarde furiosa con el cielo encendido. Te
separas un poco la línea en los extremos, puse el vestido azul que pediste, los are-
te agranda los ojos... ¿ves... ? Hay polvos tes de plata, los zapatos azules de aguja,
de los que no te imaginas: te convierten la mantilla que dices es lo único que te
en muñeca de porcelana ... yo tengo este regaló el abuelo en toda una vida ... tus
poquito de arroz que tomé del cajón del fotos se fueron como pediste, contigo a la
baño ... ha de ser de mi mamá ... ni modo tumba. Guardé una para mí, para no sen-
~
;:?]
que se polvee para ir a la fábrica ... el ru-
bor lo hice con jugo de betabel, es bue-
i¡::
O<)
tirme sola ... abuela, ojalá exista ese cielo
para alguien como tú. Dice Iris que a ella
..!S nísimo ... es natural. Ten cuidado de no ] no le importan esos cuentos de la salva-
<!)
"'d
pasarte con el rojo en las mejillas, pinta ~ ción, que no va a rezar por ti porque no
<!)
mucho, se ve corriente ... sólo para resal- lo necesitas ... me di cuenta de que no sé.
§""
"id tar el contorno. ¿Quién dijo fea? Maña- ~ No me enseñaste ... vinieron tus herma-
"g na es la fiesta. Estoy segura que me va ·Sl nos, una mujer alta, se parece a ti. Ella
;:j ¡:q
o a besar ... hay que delinearse los labios fue la única que no lloró, te hablaba en
para que no queden después todos des- voz muy bajita, más bien sonreía, aun-
teñidos ... así... ay, Iris, mejor ayúdame a que triste ... los hombres hicieron cuen-
lavar las medias ... no se van a secar ... te tas, dijeron que te quitabas edad pero
regalo lo que quieras ... que de todas maneras eras la más jo-
Ims: El polvo. ven, bonita, alegre ... supe que te decían
ESPERANZA: Elrubor. "la Güera" ... me quedo con tus juegos,
IRJS:Quiero el polvo de mamá. Amada, el jardín de granadas ... me llevo
EsPERANZA: Prometiste que quedaba entre no- el espejo para disfrutar de su reflejo... te
sotras. cantaron en la tumba, sus canciones me
Ims; En secreto... ¡hastala muerte! hicieron llorar ... nos habrías regañado a
todas por estar de chillonas ... empezar
de nuevo.
.,,

184 185
Ims:Voy a buscarte un sedante. 1
Sentido de justicia ESPERANZA: Peleamospor ti, si eso te hace sentir
importante. Te protege, claro, la niñita in-
1

Esperanza en la cama de hospital, visiblemente
golpeada. defensa necesitaprotección... es porque no 1,
sudas ... no caminas descalza porque te cre-
Ims:No te creo. cen ampollas. No sabes lo que es trabajar ...
EsPERANZA: Es la última vez. la afortunada Iris: todo te lo regalaron. Es- 1111

lms: Si has llegado hasta este punto, es porque tirar la mano para conseguir admiración,
lo buscas. fortuna. Abrir la boca para que el mundo se 11¡
ESPERANZA: Sin sermones. rinda ante tus encantos. Un tímido guiño
Ims:Lojustificas... no lo dudo. para que la cólerade papá se transforme en
ESPERANZA: Tienesenvidia. besos de buenas noches... la consentida ...
cuánto embelesodesperdiciaste.
Ims:¿Deque te golpeen?
.§ IRIS: Tu rabia está más adentro ... es más peli- il
ESPF.RANZA Hipócrita...
~ lms: Por menos que esto lo podrías meter a la ~ grosa de lo que piensas. 111111

:::S cárcel. ~ ESPERANZA (La toma del cuello): No te acerques 11

.!S ESPERANZA: Mírate, Iris... cada bocanada que ~ ami vida ...
.g das te delata... qué injusto el mundo, ¿no? :g Ims:Cuánta soledad en tu corazón.
~ Ims:Déjame ayudar. :6
~ ESPERANZA: Sientes cómo tu belleza se agota,
"g debes sentirlo cada noche cuando fanta- ~ Las dolorosas
::J
í..? seas con rru• manido... y a cambiio... ese va- "J..J Amada es un reflejoen el espejo.Todas las mujeres
cíoprofundo en tu cama... es un hueco que están presentes.Marga acariciaun crucifijo.
va a terminar por ahogarte.
Iars;Hay otra vida fuera de ti misma. MARGA: La casa familiar es para estar agradeci-
ESPERANZA: Sí... para engañar a la hermana. da: abrazos cálidos,palabras amorosas, ojos
Ims:No seas vulgar. llenos de confianza en mí. Recordarlo me
ESPERANZA: Abusaste ... quiero que sepas hacefuerteyalmismotiempomecondena .
que me doy cuenta, aunque él te defien- demasiado tarde ... es la sensación exacta .
de, cómo haces para que la suerte esté Soñaba con dormir en tu cuarto,
contigo invariablemente ... el destino a Amada, "la habitación de las hermanas
tu favor ... es trampa, Iris, te divierte ver- mayores". Cuando me tocó por derecho
me acorralada ... ya te habías ido ... te casaste y mamá me
Iars;Estás enferma. mandó a dormir a ese lugar que sin us-
ESPERANZA: Me produces náuseas ... la niñita tedes parecía enorme. Sola, metida hasta
mimada, inocente. las orejas en las cobijas porque era mie-
186 187
dosa; las paredes se alargaban cuando tenía que regresar sobre mis pasos... el
se encendían las luces de la calle, ama- desgaste fue gradual: sometí mi cuerpo
rillentas, la ventana se reflejaba hasta la a castigos, torturas ... momentos de silen-
mitad del techo. Sin moverme, intenta- cio en los que me mecía en tu bondad ...
ba aguantar la respiración... descifrar dolor, angustia... cicatrices en mi áni-
las sombras las noches no avanzaban, mo ... tuve una revelación: estaba en una
eran eternas por eso me fui al conven- capilla enorme, con ventanales tan altos
to ... huí a otro infierno. En la celda me que no veía el techo ... había reclinatorios
acordaba de ti, del río, tu piel lisita ... con los nombres de cada una de noso-
me arrepiento tanto de no habértelo dicho tras tallados en oro ... no estaba el mío.
a tiempo ... nos bañábamos desnudas, En esa búsqueda me llamó un Cristo en
disfrutaba sentirte aunque fueras ajena una cajita de cristal ... se parecía al río que
a mis fantasías ... olías a tersura ... en el compartimos ... en su fondo estaban las
pasto, tu cabello húmedo se derramaba respuestas ... sucumbí ... era el abismo ...

~
<ti
sobre mis muslos, sobre mi sexo, me exci-
taba ... procuraba no molestarte para evi-
i
~
mis piernas se paralizaron, tenía un dolor
en la espalda que no me dejaba mover ...
~ tar que me rechazaras; me aventuraba a ir ] soñaba que estabas ahí y me preparabas
~ más allá ... te daba besitos en los pies, un ~ ese té de naranjo ... me expulsaron. Era
2L
;::s
poquito más arriba, más arriba cuando una habitación de dos metros cuadrados
ca dejabas de sonreír me detenía no podía ~ con una puerta que daba a la calle... una
"g con la emoción, me embelesaba mirarte, -~ silla y una maleta que contenía un tipo
;::s ¡¡¡
o conquistaba un pedacito de paraíso cada de vestido-abrigo negro, de entretiempo,
vez ... luego apareció ese hombre y tu ob- un cambio de ropa interior, un crucifijo,
sesión por casarte, tener hijos .... sentía una cobija, unas medias negras y un par
asco, celos. Te perdí. Te pusiste seria, ya de zapatos. No me dieron explicaciones:
no querías juegos, te daba vergüenza que la madre superiora me dio cincuenta pe-
te hiciera preguntas. Yo me masturbaba sos y me dijo que pusiera el hábito en la
imaginándote ... esa parte de mí, como silla ... que cuando jalara la campana, una
tal, ya no existe. Tomé la determinación hermana vendría a cerrar la puerta para
de encontrar a Dios ... empecé por negar- que "vuestra caridad pueda irse". Aban-
lo. No entré al convento porque creyera doné a las dolorosas en profunda soledad
en él, simplemente quería experimen- y confusión. Ese Dios me arrojó lejos sin
tarlo ... soñé que físicamente moriría, mi revelarme su gracia... tú me liberaste,
alma me lo reveló: si lo encontraba podía Amada ... mi único privilegio ...
recuperarte ... me entregué sin condicio-
nes, tenía prisa, si aquello no era cierto,
,
188 189
Ims: He procurado alegría, la muerte no hace
Levedad la diferencia.
Amanda, relajada, los ojos cerrados, se baña en la AMANDA: Quiero preguntarte ... si no estás can-
tina. Claudia entra sigilosamente, la observa sin que sada.
Amanda reaccione, luego le lava el cabello, la espal- IRIS:Estaba esperándote. Dije: cuando Aman-
da. Poco a poco sus acciones se convierten en cari- da se entere va a venir a preguntarme sobre
cias. Amanda cede al placer... extiende los brazos su madre.
para abrazarla. Claudia sale. Amanda, en el éxtasis, AMANoA: Esta vez no es sobre ella. Aquel día,
deja escapar un susurro. la última vez que nos vimos...
Irus:Era tu boda.
AMANDA:
No quiero estar sola. AMANDA: Me dijiste que el deber me iba a
pesar.
IRrs:No quise decirlo como un mal pensarnien-
Silenciosidad ¡g to, al contrario, quería evitarte dolor.
~ Iris parece dormir. l AMANoA: Me pesa. Lo que quiero saber es...
~ l:: ¿cómo pudiste conformarte con tan poco?
Jg AMANDA: Tía Iris, soy yo. ~ lrus:Tuvelo único que vale la pena: Libertad...
~ IRIS(Sonríe): Amanda. Tuvoz es inconfundible, ~ me enamoré. Pasó... me arriesgué, come-
~ dulce. ~ tí errores... no es el camino corto... tomé
~ AMANDA: Vine a decirte algo... la familia cree ~
.<::!
decisiones y asumí las consecuencias.Aquí
] que no es conveniente. .::::: estoy...
8 Ims; Me encanta verte, todos los días dedico "'" AMANDA:¿Eresrencorosa?
unos minutos para imaginarte. Aunque Ims: No me doy oportunidad para eso. "El
casi no nos veamos. deber, la culpa, el odio" ... están dentro
AMANDA: Tevas a morir,Iris. de uno mismo ... ahí, al ladito, está tam-
Inrs:Eso parece. Lo que necesito es un par de bién el placer, la voluntad, aquello que
horas ... no mucho ... Amanda, siempre lle- nos proporciona alegría ... cuando vives
na de angustias, de miedo. sola, lo entiendes con claridad: cierras
AMANDA: ¿Lo sabías? un buen día la puerta y ese mundo aje-
Ims: Una termina la vida con pocas certezas, no que se queda tras de ti desaparece. Si
entre unas cuantas ideas claras está la de eres inteligente descubres que tienes dos
la muerte. ¿Has imaginado como será tu opciones, igual de complicadas: hacerte
funeral? Yo sí. Estoy lista, me llevo lo ne- la vida imposible o no.
cesario. AMANDA: En ese universo borrado se quedó tu
AMANDA: Estás tan tranquila. familia.

-
111

190 191
Irus:No hay algo tal como la felicidad,Aman- orden, mi casa es para ti, la dejé dispuesta:
da Esa idea tuya de tener hijos, nietos, de Repartí lo que creí necesario. Cuida los ár-
boles, te van a alegrar las tardes ... esparce 1
morir suavemente ... hay conversaciones,
secretos, incluso pleitos, agravios... grana- mis cenizas en la higuera, junto a las de tu
das dulces o amargas...no creo en las pro- mamá.
mesas del cielo, afortunadamente ... ¿qué A.MANDA: Sabías que había muerto ... no me
sentido tiene? Lo que hice detrás de esa dijiste...
puerta fue disfrutar cada instante, hasta los Irus:Hice una promesa.
peores ... la familia te brinda alegrías pero A.MANDA: Le estás faltando ahora.
no tienes que pagar a cambio. Irus:Ellame pidió que te lo dijera cuando fuera
A.MANDA: No sé de qué hablas... volteo y sólo conveniente.
encuentro amargura. A.MANDA: Por lo menos sé que no me abando-
Ims:Necesitas confiar en ti. nó, no podía buscarme.
AMANDA: No puedo tener hijos,tía. g¡
'i:::
Inrs: Ella se suicidó, Amanda. Te dejó una
el)
~ Irus:¿Tepesa tanto? :g carta.
~ AMANDA: A ellos. Mi papá me reprochó, me ¡:: A.MANDA: No era necesario que fueras cruel.
..!S dijo que si él quería separarse tenía razón. ~ lrus: No habría cambiado en nada tu vida .
~ Soy un fraude. ~ AMANDA: ¿Hay algo más que pueda hacer
'"<:! '?
~ Irus: Lo importante es: qué buscas tú ... hay ,¡s por ti.
.fa hombres que no necesitan amas de llaves 1:: Inrs: Empieza de nuevo, no renuncies.
~ ni criadas. ~ AMANDA: Quería conocerla.
8 AMANDA: ¿Nunca deseaste tener hijos? i:.q lms: Me hubiera gustado .
lms: Muy joven me embaracé y renuncié... AMAN DA:Pobre tía Iris el hubiera es per-
por ... verso ...
AMANDA: No voy a quedarme sola. IRIS: No necesito que me compadezcas,
Irus: Es terrible pensar que tu madre te tuvo Aman da.
para no estar sola. AMANDA: Hubiera sido distinto, ¿verdad?
AMANDA: Pensar en mi madre de todas mane- Ims: Me gustaba el nombre de Oaudia.
ras es terrible. AMANDA: Es injusto.
Ims: Para mí fue una compañía. Te voy a pe- Ims:Silenciosidad eterna...
dir algo, eres la única en la familia en quien
puedo confiar: no dejes que lleven mi Una manzana en el mar
cuerpo a una iglesia, no permitas que me CLAUDIA:Una niña duerme y una manzana cae
recen, amenázalos, diles que soy capaz de en la orilla del mar.
volver ... que me incineren,sin ceremonias, A.MANDA: El mar. Nunca fuimos.
sin ataques de llanto. Mis papeles están en ÜAUDIA: Todavía es tiempo.
192 193
AMA.""IDA: No, ya no ... haces mal en alentarme, ESPERANZA: Me arrepiento de haberte arruina-
te regodeas con mi fracaso ... ¿por qué no do asíla vida.
hablamos mejor de tus decepciones ... ? ¿tu IRIS:No la tortures ahora con eso.
madre también te decepcionó? ESPERANZA: Siempre defendiéndola, buscando
CLAUDIA: Tienes que descansar, empiezas a vio- protegerla. Desde que me embaracé, apare-
lentarte porque no has dormido. ciste en mi vida como sanguijuela, me vigi-
AMANDA: Tú eres la que no quieres que yo des- labas, me la querías quitar ... ambicionabas
canse, te conviene eso, te gusta verme alte- todo lo mío, lo que no tuviste. Te alegró
rada, saboreas lo peor de mí. Sabes que te verme morir. Eres una traidora y te has cui-
deseo ... que te necesito como una droga y dado bien para que Amanda te admire.
por eso no te vas. Ims: Déjala, se siente mal, ha dejado de mi-
CLAUDIA: ¿Nunca tuviste deseos reales, ramos.
Amanda? MARGA:La atosigan con sus pleitos ... ella no
MARGA:Esperanza te regaló su vida, Iris te con- ~ les pertenece.
~ cedió una oportunidad, las defraudaste ... ~ EsPERAi"IZA: Te acostaste con mi marido.
;:;E AMANDA: No te vayas, Oaudia. ~ Ims: Me violó, y tú lo metiste primero en nues-
~ CLAUDIA: Dime entonces sin rodeos lo que real- ~ tracasa.
~ mente quieras decir. ~ ESPERANZA: Quieres disculparte ante Aman-
~ MARGA:Lo que tengas que decimos ... te escu- ~ da para seguir ganando frente a sus ojos,
~ chamos. 1:'. pero ella puede verlo por sí misma: decidí
'"g AMANDA: Llévatelas, llévatelas ... !-
l:J.J
quitarme la vida porque no aguanté la ver-
••
c3 ESPERANZA: ¿Querías echarme tu fracaso en guenza.
cara, Amanda? Empieza ... Irus: Te convertiste en él. Te convertiste en ese
Irus: Ella no puede con eso, déjala. vómito de violencia que tanto disfruta-
CLAUDIA: Amanda, Amanda ... te estoy hablan- bas ... tus celos, eso te hizo fantasear. Tam-
do. (Amanda se hafugadiJ y permanece inmóvil bién lo engañaste: ¿por qué no le dices que
frente al espejo). te fuiste de la casa y la dejaste indefensa,
MARGA:La familia es un lastre, pocas somos con un alcohólico ... ?
afortunadas de no necesitarla. (A Amanda): ESPERANZA: Aprovechaste para tomar mi lugar.
Te faltó renunciar a ese Dios prometido Ims; Intenté cuidarlas.
por tu familia hipócrita ... era más sencillo, ÜAUDIA: Suficiente. Amanda, Amanda ...
sólo tenías que dejarte llevar, como podrías (Amanda abraza a Claudia, se deja recostar).
hacerlo ahora pero no te mueves, estás MARGA:La perdieron. (Amanda, que ha sucum-
aterrada, ella (Señala a Claudia): es sólo tu bido casi al arrullo de Claudia, reacciona de
deseo malogrado ... dejaste pasar la opor-
pronto).
tunidad.
f

194 195
AMANDA:Eres una de ellas... su hija... a la que quiero que Amanda sepa que estoy muerta,
renunció por miedo ... que no se dé por vencida antes de tiempo.
CLAUDIA:Ya descansa. (Le da unas pastillas. Deja correr los días y cuando juzgues que
Amanda acepta,pocoa poco caeen el sopor). es conveniente, díselo, dale mi carta. No
A'1ANDA: No te vas. Siempre amenazándome hay revelaciones, no pido su indulgencia,
pero sigues aquí, todos los días. Lasinvocas. es mi parte de los hechos. Dile que te dejé a
Eres tú la que me enferma, me provocas ti para que la acompañes...
con esas historias que me has inventado ... AMANnA: "Que la amo". Eso fue lo que recibí
esos pájaros obscuros que me comen los de ti, Iris, un escueto: "dile que la amo" ...
ojos, se robaron su brillo... luego viene que ni siquiera salió de ella.
ese asunto de las decisiones, para hacerme CLAUDIA: Cristales,polvo.
sentir débil, embaucarme con tu imagen de AMADA: Sime preguntaras por el amor, invoca-
mujer intocada... esa palabrería sobre la ría una de esas historias que tanto disfruta-
libertad no me llevas a tu casa porque no ba con tu hija:la casa limpia, tu ropa blan-
c¡j ~
la tienes y las niñas que nunca he visto... ca, impecable; la mesa puesta, tú y yo en el
~
~
no eres real, eres una fantasía más... mi
mal polvo ... desde aquel espejo, fuiste
l
.fil
espejo acicalándonos el cabello,tus manos
menuditas, frescas, queriendo adivinar el
~ tú (Se levanta con dificultad, llega hasta el futuro en mi frente. Ese vestido de fiesta,
~
~ espejo,se asoma). los paseos, mis brazos esperando que me
~ CLAUDIA:No hay nadie, Amanda, estamos so- ~ aceptaras ... elpolvo de arroz. Esejugo dul-
al las en tu cabeza.
-~ ce de las granadas en tu boca... creí que era
¡¡¡
;:;i suficiente, que con eso te brindaba amor ...
o MARGA: Tú, mi único privilegio,Amada.
Epitafios EsPERA.NZA: El miedo que siento de morir es en
parte por dejar lo familiar y entrar a un te-
EsrERANZA: Iris, esta vez no tengo nada que
reclamarte. Si fuera un juego de niñas, di- rritorio completamente desconocido. Para
ría "me rindo". Pero se trata de mí... me que no sea un lugar así, he comenzado a
siento frustrada, no he conseguido nada a frecuentarlo, me construí esos pequeños in-
cambio de mi esfuerzo. No es novedad. La fiernos... el cuerpo siempre busca una dis-
vida te favorece. Hay un problema de in- culpa, la mente traiciona y el alma termina
justicia en el fondo, que no puedo cambiar. por vencer. Su determinación.
No me interesa seguir siendo la humillada. Al\M.NDA: Me hubiera gustado conocerte.
A cambio, quiero pedirte que a mi madre, EsPERA.c'llZA:
Quisiera,Amanda, regalarte un ar-
a esa mujer que sólo me dio un aliento que coíris, el sonido del mar, mi compañía. No
ya no necesito, a ella le digas que su obra tengo suficiente para compartir. Tu abuela
está completa, que puede estar en paz. No
196
sabrá cuidarte, no lo hizo conmigo. Las
deudas se acumulan. 1

AMADA: Empezar de nuevo, hija. ,ll\ 1

EsPERAN7A: Cuando tengas este papel contigo
es porque tendrás un poco de comprensión 1¡:1

para mí. Se lo pedí a Iris. Ella sabe cumplir
sus cometidos.
Inrs:Silenciosidad eterna.
EsPERANZA: No quiero tu perdón, ni justificar-
me. No estoy moribunda ni condenada.
---
o
!SI

JULIA,
Personajes:
CrusroENLA CRUZ, VIRGEN MAR!A,
SAN PEDRO, ÉL, SACERDOTE, MUJER
lj

--
<l.>
CLAUDIA: Solas en tu cabeza, Amanda. o
11
ESPERANZA: ¿Cómo ofrecerte un motivo que ~
c....> uuA:Al principio, el sentimiento 1\
resulte familiar? No lo tengo. De niña no
existípara mi mamá, dediqué mi juventud
-=
. ::= de culpa no afectó tu realidad.

'
111

~ a quedar bien con mi padre y fracasé. In- En las noches de aniversario pa-
~ tenté una vida junto a tu papá, no pude ... E sas horas sentado a la orilla de la
...., cama, a la sombra del constante
.!S no quiero perder frente a ti. No tengo nada, E
~
~
te dejo mi ausencia como regalo.
AMANoA: Ausencia... el único encanto. -
~
<::::!:
....,
recuerdo. Te cobijascon las fotogra-
fías del último instante en que tus
~ brazos me tomaron con la obsesiva
"g . ::= sensación de que me perderías, un
"'-"
~
8 ....,
..•...•. día no muy lejano. La realidad se
.~ distorsiona en pequeños cúmulos de
.._....,
<:I:>
odio, de pasión y amor, en fotogra-
~ fías a blanco y negro que aún con-
<::::!:
,___;¡ servas bajo la almohada. La verdad
se asoma en cada mentira con la que
tratas de explicarte la ausencia. La
silueta del cuerpo bajolas sábanas es
lo único que aún está cerca.Eran las
tres de la tarde de un día cualquiera;
te encontrabas caminando a la igle-
sia en busca de una absolución que
te permitiese descansar cada noche
de aniversario. Laspuertas tenían el
peso exacto de cada palabra que en

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful