Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mercedes Blanco
Borges y la metfora
E
l cuento titulado El otro en El libro de arena (1975; OC 3) conci-
lia los efectos de sinceridad y naturalidad del discurso autobio-
grfico y el artificio de un clsico motivo fantstico, el Dop-
pelgnger. Relata un imposible encuentro en circunstancias contradicto-
rias: al borde del ro Charles, al norte de Boston, en Cambridge, en
febrero de 1969, y hacia 1919, al borde del Rdano, en Ginebra. Los
dos trminos del encuentro se llaman ambos, son ambos, Jorge Luis
Borges, un muchacho desconocido y un hombre de edad famoso. Al
borde del metafsico ro del tiempo, el Borges anciano, autor de mu-
chos, tal vez demasiados, libros, conversa con un Borges informe y
adolescente, autor de un libro virtual que remeda conmovedoramente
al simbolismo o el existencialismo, titulado Los Ritmos rojos o Los Him-
nos rojos, un Borges crdulo, que se imagina capaz de fraternidad con
los oprimidos y parias, un Borges que repite frases hechas con infantil
gravedad, diciendo por ejemplo que nadie ha penetrado como el maes-
tro Dostoievski en los laberintos del alma eslava, un Borges no del
rgido metal del que estn hechos los viejos clebres, sino de arcilla
vulnerable y moldeable. No hay igualdad o simetra entre los dos per-
sonajes; el Borges anciano es el narrador, el que vemos de cerca y desde
dentro; el Borges joven es un espectro, una figura velada por la tierna
irona paternal de su doble. Al revs de cuanto sucede en Hamlet, el
espectro del hijo se aparece no para revelar el secreto pasado, sino para
recibir abrumadoras noticias del porvenir. Aterradoramente, el anciano
revela a su joven fantasma el futuro nico que le espera, compendian-
do lo vivido en lo que es esencial para l (o ya para el otro?), las vicisi-
tudes de la estirpe y la literatura: la ya lejana muerte del padre y la in-
quebrantable salud de la madre, el casamiento y los hijos de la herma-
na, equivalentes a una tcita confesin del propio celibato y falta de
descendencia, los muchos libros escritos, cuentos fantsticos, y poesas
6 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 7
1 aetatis cuiusque notandi sunt tibi mores, mobilibusque decor naturis dandus et
8 Mercedes Blanco
Y en La metfora:
El primer monumento de las literaturas occidentales, la Ilada, fue com-
puesto har tres mil aos; es verosmil conjeturar que en ese enorme plazo
todas las afinidades ntimas, necesarias (ensueo-vida, sueo-muerte, ros y
vidas que transcurren) fueron advertidas y escritas alguna vez. (OC 1: 384)
Borges y la metfora 9
sobre la version rabe de la Potica : Faite dans un pays et pour un public o lon
navait aucune notion de ce que sont une tragdie et une pope, la version arabe,
sorte de dcalque machinal de loriginal, est par elle-mme presque tout du long
incomprhensible... (Hardy 26).
search by... | volume | author | word | > menu
10 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 11
12 Mercedes Blanco
3 Zuhair (Zuhayr Ibn Abi Salbi) poeta anteislmico del siglo VI, es efectivamente autor
de una de las muallagat, trmino que designa una forma de la antigua poesa rabe.
4 El arte-siempre-requiere irrealidades visibles. Bsteme citar una: la diccin metaf-
Borges y la metfora 13
14 Mercedes Blanco
de los versos y s de algunos que, al par de la msica, son todo para to-
dos los hombres. (OC 1: 586)
Metforas-paradigma y metforas-texto
Borges y la metfora 15
que son antiguas, y han sido enriquecidas por la admiracin y por las
repeticiones, porque ostentan, en suma, las huellas del tiempo, y son,
como podra escribir Quevedo, tumbas de s mismas. La metfora de
Zuhair es ms hermosa que la que yo hoy invento porque tiene no dos
trminos sino cuatro, tiene una dimensin suplementaria, que le da
precisamente el no ser ma, el ser de otro, de aquel insustituible rabe
muerto llamado Zuhair. Su valor no procede de su impersonalidad, de
su carcter arquetpico, sino de poseer, como una moneda, el perfil im-
borrable de su inventor. Cuanto ms tiempo pasa, cuantas ms veces
hacemos renacer, citando la metfora, las penas del individuo Zuhair
confundindolas con las nuestras, ms pattica, ms musical se vuelve
la persistente inmortalidad de aquel muerto. El repertorio de metforas
vlidas puede ser establecido, pero no al modo del catlogo de las infe-
rencias lgicas vlidas, sino ms bien como un panten de grandes
hombres. Cada una tiene un rostro, y suscita en torno a ella un mundo
perdido: la del destino-camello ciego tiene el rostro de Zuhair, y hace
resucitar a las tribus anteriores a Mahoma, como la del ro del tiempo
tiene el rostro de Herclito, y nos hace remontar ese ro del tiempo has-
ta los orgenes de la filosofa.
La doctrina sostenida por Borges tiene pues dos caras opuestas, como
una moneda, y tal vez necesite la difcil unidad de las dos caras para
poder circular. En su primera interpretacin, la platnica, padece el
defecto de hacer de las metforas enigmticos monstruos, de retirarles
todo fundamento; si Mujer-Flor, Tiempo-Ro, etc., ya preexisten en el
Museo de los Arquetipos, no tienen por qu residir en afinidades ver-
daderas, o corresponder a experiencias comunes; sus dos trminos es-
tn unidos por decreto eterno, y la conjuncin que los vincula no es
menos impenetrable a la razn o indiferente a la intuicin que la que
conecta los trminos de cualquier imagen balad, de la ms frvola
ocurrencia de un rimador cualquiera. Por otra parte, su uso es tautol-
gico y por lo tanto vaco, y del todo intil la tarea del poeta que se obli-
ga a manejarlas.
16 Mercedes Blanco
5 Apartando muchas hiprboles que luego manifestar, todas las traslaciones popu-
lares estn en esas equivalencias sencillas que confunden la novia con la estrella, la
nia con la flor, los labios y el clavel, la mudanza y la luna, la dureza y la piedra, el
gozamiento de un querer y el viedo. Claras imgenes ante cuya lisa evidencia es
dcil todo corazn y cuyo inicial pecado de hallazgo fueron ungiendo y perdonando
los siglos (Inquisiciones 74).
6 Este concepto de entonacin atrajo tempranamente la atencin de Ana Mara
Borges y la metfora 17
como Hamlet: Morir, dormir, tal vez soar8. En la versin que pro-
pone el Antiguo Testamento de la metfora del sueo de la muerte, es-
tn los patriarcas y los profetas; en la versin de Heine, el romanticis-
mo alemn o la melancola juda; en la de Hamlet, las vacilaciones y
terrores del suicida; en la de los blues, el Mississippi, el pesado calor de
las siestas y el cansancio de generaciones de esclavitud. Del mismo
modo, en la versin de Zuhair de la metfora del destino como animal
fuerte y torpe, reviven los beduinos y el desierto. Las metforas perte-
necen al cielo platnico, pero sus diversas entonaciones tienen la voz y
el rostro de los individuos que las forjaron, y guardan memoria de los
objetos que les pertenecieron, de los dramas de que fueron actores, y de
los paisajes que vieron sus ojos. Las metforas son cosa de diccionario;
sus ocurrencias o sus entonaciones, cosa de arte o de poesa, y a veces
es difcil remontarse de la poesa al diccionario del que proviene:
Quin, a priori, sospechara que silln de hamaca y David durmi
con sus padres proceden de la misma raz? (OC 1: 384). Sin embargo,
hay que admitir esta raz comn, para entender que el mismo hombre
que se conmueve leyendo la una, y experimentando la dignidad de
haber muerto en un mundo patriarcal, donde cada individuo se siente
salvado por el hijo que heredar sus bienes y venerar su memoria,
pueda conmoverse tambin leyendo la otra y experimentando qu dul-
ce y perezoso alivio es la muerte despus de una vida de esclavitud.
Porque la muerte es para todos un sueo, son para todos inteligibles, en
sus rasgos diferenciales, los blues y el Antiguo Testamento. La concep-
cin de la poesa que implica esta doctrina es la que Borges no se cansa
nunca de saludar en los versos de Whitman, tantas veces citados por l:
These are really the thoughts of all men in all
ages and lands, they are not original with me.
If they are not yours as much as mine they are
nothing, or next to nothing.
If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing.
8 Ejemplos citados por Borges en La metfora, artculo incluido por primera vez
18 Mercedes Blanco
If they are not just as close as they are distant they are nothing.9
Las metforas son la eternidad y la historia, y no es casual en modo al-
guno que el ensayo sobre la metfora del que hemos extrado las re-
flexiones que preceden figure en Historia de la eternidad; no sin motivo
casi todas las metforas que Borges retiene como vlidas, y repite como
ejemplos, definen efectos o condiciones de la mortalidad, el tiempo, la
muerte, la vida, el destino, y hasta esa mujer-flor, cuya esencia depen-
de de la diferencia de sexos, de la generacin y de la muerte. Borges
comienza el ensayo La esfera de Pascal con una sentencia dubitativa
y enigmtica: Quiz la historia universal es la historia de unas cuantas
metforas (OC 2: 14). Nos invita despus a pasearnos por la historia
universal o por una de sus avenidas, desde Jenfanes que afirm que
Dios es una esfera eterna, hasta Pascal, quien escribe, La naturaleza es
una esfera espantosa cuyo centro est en todas partes y la circunferen-
cia en ninguna, pasando por Parmnides, Empdocles, Alain de Lille,
Rabelais y Giordano Bruno. Por fin, con muy apropiada circularidad,
concluye con una ligera variacin de la sentencia que comenzaba el en-
sayo: Quiz la historia universal es la historia de la diversa entonacin
de algunas metforas. El ms cercano inspirador de esta doctrina de la
historia podra ser Emerson. Leemos en las primeras lneas de su ensa-
yo titulado History (1844):
There is one mind common to all individual men [] Of the world of
this mind history is the record. Its genius is illustrated by the entire se-
ries of days. Man is explicable by nothing less than all his history. With-
out hurry, without rest, the human spirit goes forth from the beginning
to embody every faculty, every thought, every emotion, which belongs
to it in appropriate events. But the thought is always prior to the fact; all
the facts of history preexist in the mind as laws. Each law in turn is
made by circumstances predominant, and the limits of nature give
power to but one at a time. A man is the whole encyclopaedia of facts.
(Essays 237)
Cualquier lector de Borges percibe en sus obras la huella de estas frases
o de otras parecidas, no slo en sus frecuentes citas de Emerson, sino
tambin en las orientaciones constantes de su reflexin. El ensayo sobre
La esfera de Pascal extiende a la metfora lo que Emerson afirma del
espritu humano. Cada metfora-paradigma es toda una enciclope-
9 Song of Myself (Leaves of Grass). Borges, que cita ms de una vez estos versos, los
traduce as: Estos son los pensamientos de todos los hombres / en todas las pocas
y pases no me son propios; / si no son tan tuyos como mos, son nada, o casi nada;
/ si no son el enigma y la solucin del enigma, son nada; /si no son tan cercanos
como lejanos, son nada.
search by... | volume | author | word | > menu
Borges y la metfora 19
20 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 21
Un tercer Borges
22 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 23
16Vase por ejemplo Das Philosophenbuch, III : ..die Wahrheiten sind Illusionen, von
denen man vergessen hat, da sie welche sind, Metaphern, die abgenutzt und
sinnlich kraftlos geworden sind, Mnzen, die ihr Bild verloren haben und nun als
Metall, nicht mehr als Mnzen, in Betracht kommen.; Whrend jede
Anschauungsmetapher individuell und ohne ihres Gleichen ist und deshalb allem
Rubrizieren immer zu entfliehen wei, zeigt der groe Bau der Begriffe die starre
Regelmigikeit eines Romischen Kolombariums und atmet in der Logik jene
Strenge und Khle aus, die der Mathematik zu eigen ist. Wer von dieser Khle
angehaucht wird, wird es kaum glauben, da auch der Begriff, knchern und
achteckig wie ein Wrfel und versetzbar wie jener, doch nur als das Residuum einer
Metapher brig bleibt, und da die Illusion der knstlerischen bertragung eines
Nervenreizes in Bilder, wenn nicht die Mutter, so doch die Gromutter eines jeden
Begriffs ist (181, 185).
search by... | volume | author | word | > menu
24 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 25
26 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 27
28 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 29
cin retrica escolar 21, que sostiene la licitud de inventar nuevas met-
foras, pero no de prodigarlas o empearse demasiado en su bsqueda.
El tercer Borges, aunque con vacilaciones y contradicciones que le
hacen regresar en ocasiones a la opinin de Borges 1, o prefigurar la
opinin de Borges 2, es un adversario mucho ms agresivo y resuelto de
la metfora que este ltimo. Por ello, construir sus obras sobre otros
fundamentos, sobre proyectos de orden mitolgico o narrativo, escri-
biendo primero libros de poesa que intentan instituir un mito de Bue-
nos Aires y, unos aos ms tarde, ficciones breves.
Lo que de algn modo reemplaza a la destronada metfora en estas
ficciones es la alegora (Cf. Cvitanovic), tema al que Borges dedica gran
parte del ensayo sobre Nathaniel Hawthorne, en Otras inquisiciones
(1952). Una de las lecturas que motivaron el rpido abandono por el
joven Borges del culto a la invencin de metforas, debi de ser la de
Benedetto Croce, drstico censor del ingenio barroco y de sus rebusca-
das agudezas. El mismo Croce condena, con parecida virulencia, y en
nombre de su principio de que el arte es expresin, la literatura aleg-
rica. Apoyndose en el ejemplo de Dante, e inspirndose en Stevenson,
Borges se niega a rendirse a sus argumentos acerca de este ltimo pun-
to, y emprende la defensa de la alegora. Admitamos que Beatriz es la
Fe, en modo alguno esta identificacin hace de ella un artilugio didc-
tico, una ilustracin popular y redundante de la teologa:
Beatriz no es un emblema de la fe, un trabajoso y arbitrario sinnimo de
la palabra fe; la verdad es que en el mundo hay una cosa-un sentimiento
peculiar, un proceso ntimo, una serie de estados anlogos -que cabe in-
dicar por dos smbolos: uno, asaz pobre, el sonido fe; otro, Beatriz, la
gloriosa Beatriz que baj del cielo y dej sus huellas en el Infierno para
salvar a Dante. (OC 2: 50)
La metfora, tal como la entiende Borges, no pasa de ser una relacin
binaria, un vnculo o afinidad entre dos trminos, que trasiega, tras-
trueca, transforma uno en otro. En cambio, la alegora es una ver-
dadera relacin simblica, puesto que es ternaria. Tenemos el primer
trmino, el significante alegrico, el vehculo de la alegora, Beatriz; el
segundo trmino, el significado alegorizado, el contenido de la ale-
gora, la palabra fe. Pero el primero no se refiere al segundo: ambos se
refieren a una tercera cosa, a algo misterioso y complejo. Mientras los
elementos del lxico comn indican este tercer trmino de manera
asaz pobre, como simples sellos o etiquetas en la caja cerrada del
30 Mercedes Blanco
Anticipaciones y resurgencias
Borges y la metfora 31
32 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 33
No extraa por ello que Borges afirme con frecuencia que descree de
las estticas y que l mismo carece de toda esttica. La doctrina oficial
que profesa el Borges maduro en las conversaciones con los periodis-
tas representa, ms que un sistema de firmes conclusiones, la cicatriz
de un conflicto que nunca ser del todo explcito y menos definitiva-
mente resuelto. Sin embargo tiene valor como disciplina, como herra-
mienta de un oficio. No deja de ser cierto que en los libros de poesa de
Borges (al menos en los que son posteriores a El Hacedor) reina lo que
podramos caracterizar como una severa economa o parquedad en el
uso de la metfora. Si buscamos metforas en estos textos, a primera
vista nos desconcierta su ausencia; si los consideramos ms detenida-
mente, nos admira su discrecin. En los poemas dominan ampliamente
figuras de tipo metonmico, fundadas en la contigidad: la representa-
cin de un personaje o suceso por un objeto que le pertenece (una mo-
neda, una llave, un espejo, un bastn), o de un acto por su instrumento
(el pual, la espada); las diversas formas de la enumeracin y del cat-
logo; la hiplage que resulta de desplazar un adjetivo de un trmino a
otro trmino contiguo en la cadena discursiva. Sin embargo, hallare-
mos en ellos metforas, casi siempre con poco relieve, difcilmente per-
ceptibles, que por lo general entrarn en uno de los apartados siguientes:
1. Metforas que apenas notamos porque tendemos a interpretarlas
como un realce decorativo para dar nfasis y dignidad a la diccin. T-
picamente, pertenecen a esta categora las metforas que utilizan la
mgica palabra oro: bruma de oro, la sombra de rboles de oro, remotas
playas de oro, el tigre de oro, el aire de oro, la Afrodita de oro, el oro de Virgi-
lio, el fuerte Siddharta de oro. Pueden ser variantes del oro, empleado
como realce valioso, como seal genrica de emocin o de belleza, el
bronce, el hierro o el metal, cuando belleza o emocin se presentan en
modalidades picas, y no erticas: largos hexmetros de bronce, aquel
hombre de hierro y de soberbia, De hierro, no de oro, fue la aurora, faz de metal
y de melancola. Sucede en contadas ocasiones que este nfasis pico o
herldico produzca metforas ms arriesgadas, y de gusto ms dudoso:
Que no profanen tu sagrado suelo, Inglaterra / el jabal alemn y la hiena ita-
liana, para la Alemania nazi y la Italia mussoliniana; hermoso como un
len a medioda, para el soldado israel durante la guerra de los seis das.
search by... | volume | author | word | > menu
34 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 35
36 Mercedes Blanco
Borges y la metfora 37
38 Mercedes Blanco
Mercedes Blanco
Universit de Lille III
search by... | volume | author | word | > menu
Borges y la metfora 39
Obras citadas
Aristteles [Aristote]. Potique. Texte tabli et traduit par J. Hardy. Paris: Les Belles
Lettres, 1932.
Barrenechea, Ana Mara. On the Diverse (South American) Intonation of Some
(Universal) Metaphores. Borges and his Successors: the Borgesian Impact on Lit-
erature and the Arts. Ed. Edna Aizenberg. Columbia: U. of Missouri, 1990.
Berns, Jean Pierre. Notices, notes et variantes. Borges. uvres compltes.
Borges, Jorge Luis. Al margen de la moderna esttica. Grecia 3, 39 (31 de enero de
1920).
Borges, Jorge Luis. El idioma de los argentinos. Madrid: Alianza, 1998.
Borges, Jorge Luis. El tamao de mi esperanza. Barcelona: Seix Barral, 1994.
Borges, Jorge Luis. Inquisiciones. Buenos Aires: Seix Barral, 1994.
Borges, Jorge Luis. Obras completas. 4 vols. Barcelona: Emec, 1989-1996.
Borges, Jorge Luis. uvres compltes. Ed. J. P. Berns. Paris: Gallimard, 1993.
Borges, Jorge Luis. Textos recobrados (1919-1929). Buenos Aires: Emec, 1997.
Cvitanovic, Dinko. De Berceo a Borges. La alegora en las letras hispnicas. Buenos Aires:
Garca Cambeiro, 1995.
Christ, Ronald. The Narrow Act: Borges Art of Allusion. New York: Lumen, 1969.
Croce, Benedetto. Saggi sulla letteratura italiana del Seicento. Bari: Laterza, 1911.
Croce, Benedetto. Nuovi saggi sulla letteratura italiana del Seicento. Bari: Laterza, 1931.
Emerson, Ralph Waldo. Essays and Lectures. N.Y.: Literary Classics of the U.S., 1983.
Hardy, J. Introduction. Potique de Aristteles.
Indurkhya, Bipin. Metaphor and Cognition. Dordrecht: Kluwer, 1992.
Klinkenberg, Jean-Marie. Mtaphore et cognition. La mtaphore entre philosophie et
rhtorique. Ed. Nanine Charbonnel, Georges Kleiber. Paris: PUF, 1998.
Lakoff, George, M. Turner. More than Cool Reason. Chicago: Chicago U. P., 1985.
Lakoff, George, Marc Johnson. Metaphors we live by. Chicago: Chicago U. P., 1981.
Mallarm, S. uvres compltes I. Paris: Gallimard, 1998.
Martnez-Gros, Gabriel. LIdologie omeyyade. Madrid: Casa de Velzquez, 1992.
Nietzsche, F. Das Philosophenbuch. Ed. Bilingue. Paris: Flammarion, 1969.
Poggi, Giulia. Borges, censore di Gngora. Le bugie della parola. Il giovane Borges e il
barocco. Ed. Giulia Poggi, Pietro Taravacci. Pisa: ETS, 1984.
Ricur, Paul. La mtaphore vive. Paris: Seuil, 1975.
Roses, Joaqun. Borges, hechizado por Gngora (en prensa).
Running, Thorpe. La metfora en la esttica de Borges. Hispania 52 (1969).
Taravacci, Pietro. Intorno alla metafora. Due scritti giovanili di J. L. Borges. Studi
Ispanici (1982).
Tenorio, Martha-Lilia. Primeras inquisiciones. Teora y prctica de la metfora en el
primer Borges. Reflexiones lingsticas y literarias. Literatura II. Mxico: Colegio
de Mxico, 1992.
Van Noppen, J. P., E. Hols. Metaphor II. A Classified Bibliography of Publications from
1985 to 1990. Amsterdam: Benjamins, 1990.