Está en la página 1de 5

Trmino Traduccin

Aunque el suelo, como


Although the Soil as a basic
infraestructura humana bsica, y
human and knowledge
optimizadora del conocimiento para
potential infrastructure for i
la innovac Tabla
1http://esl.proz.com/glossa
chalky kernels granos yesosos ry-translations/english-to-
spanish-translations/3
non- power guide axle gua mecnica
ridge caballete
"fire line" lnea de control
"land races" (paragraph) "variedades locales de plantas"
... is not allowed for the no se toma en consideracin para la
fertilization, fertilizacin
3 Point Hitch Parts Tirn de tres puntos
3 thesis and 4 replicates 3 tsis y 4 elementos repetitivos
3-one foot a 30 cm del suelo
a means to an end un medio para conseguir un fin
a potential exclusive use of El uso exclusivo y potencial de las
certain chemical-resistant cosechas de transgnicos resistentes
GM crops could be seen to a cierto tipo de qumicos, podra
create dependency provocar dependencia
a single handheld package un solo aparato porttil
Account Credit Application solicitud de acreditar cuenta
aclarado de acrecin // cortas
accretion thinnning
intermedias de acrecin
acreage rea en acres
across the scale a diferentes escalas
active composting compostaje activo
adpressed aplanado-a / aplastado-a
aerial cover cobertura area
aerifying airear
Affiliate owned empresa afiliada
instalaciones de agroqumicos /
ag chemical sites
instalaciones agroqumicas
Agri or agro waste residuos/desechos agrcolas
agricultural and food cientficos de la agricultura y la
scientists alimentacin
Agriculture Labor Relations La Ley de Relaciones del Trabajo
Act Agrcola
air sparging inyeccin de aire
Trmino Traduccin
at the core en esencia
Auto feed trim repuesto del carrete de alimentacin
replacement spool automtica
autogestin en la
self-management in the production (yield)
produccin
available to loss se pierde
hay cuatro componentes principales en la
Ayuda con frase preparacin de un buen abono: las
sustancias secas.(cont)
Land-based Vehicle Tecnologa de motores de vehculos
Engine Technology terrestres
kick into gear entran en accin, entran en operacin
Baby pig milk replacer sustituto de leche (materna) para lechones
backflow reflujo
backpack type sprayer pulverizador tipo mochila
cubierta formada por las hojas del
banana canopy/canopy
bananal/platanal
band treatment tratamiento a/por bandas
barley cebada
barrel bore brush cepillo de cilindro
Barrel fermented
reserva (de vino) fermentado en barrica
reserve
batch lote
be dealt with at
ser tratadas a nivel del consejo
Council level
bed (flower or
lecho o cama
vegetable)
Beet tops hojas de remolacha
Beetle bank terrapln de colepteros (o escarabajos)
belly grinder pulverizador de cintura
beneficiation Beneficio
bin sampling contenedores de muestreo
bio-agronomic bio-agronmicas / agrnomas
black eyed pea frijol de ojo negro
blanched almonds almendras peladas
niveles de la \"mejor prctica
BMP levels
administrativa\"
boll buggy (mquina) cosechadora Boll Buggy
botrytised uvas botrticas
bound protein protena ligada
una cajita de cordel/ bramante/ camo/
box twine
pioln/ mecate/
breaking screws tornillos fraccionadores (breaking screws)
bristlecone pine pino erizo
broached a buck alcanz un dlar
broadacre crops cultivos a gran escala
broadcasting aplicacin a voleo
bronzed cutworm gusano cortador bronceado
venta de semilla ilegal, bolsa de semillas
brown bag seed
vendida en el mercado negro
Brown patch podredumbre parda (mancha marrn)
brown streak virus virus de la raya parda

anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 siguiente ltima


Trmino Traduccin
browsing ramoneo (contexto: agricultura)
brush maleza
brush position posicin de la escobilla
Encefalopata espongiforme bovina
BSE (acronym)
(EEB)
buck and bob no se sacude ni oscila
sistema amortiguador/sistema de
buffer system
amortiguacin
build estimular / fortalecer
building capacity capacitacin / entrenamiento
Bullnettle mala mujer
rollo de hilo/ avance (automtico) del
bump line feed
hilo cortador
buried crop debris desechos de cultivos enterrados
defoliacin temprana para la
burn down for set skin
comercializacin con la piel
marketing
endurecida
burner (en contexto, para
hornillo
Chile)
bushel costal
contenedores de (x cantidad de)
bushel bins
bushels
busy lizzie Alegria (de la casa /del hogar) [flor]
cabbage patch huerto de col(es)
calcium ion scavenger barredor del in calcio
calf/kip, pig, sheep and ternera/piel;cerdo; serraje de oveja y
lamb splits cordero
carcinoma ocular bovino/de clulas
cancer eye cattle
escamosas
cane berries zarzamoras
capitalized forms of
formas capitalizadas de agricultura
agriculture
restringido/limitado (poner un lmite)
capped (in this context)
(presupuestario)
capsicum capsicum
carcass spray aspersor de carcasa
card tarjeta
transmisin por cardn/ transmisin
cardan transmission
cardn
cargo-to-cargo de carga a carga
acarreo (carry), almacenar (carry),
carry acarrear (carry) (en mercado de
futuros)
carryout excedente de produccion
carryout supplies remanente de la cosecha
catch pan bandeja de recogida
cattle premium prima de ganado
cattle that\'d take to ganado a los cuales les gustara el
linoleum linleo
cavans cavanes
cellar work trabajo en el stano
Centre for Pesticide
Centro para la Aplicacin y
Application and Safety
Seguridad de Pesticidas (CPAS)
(CPAS) (Australia)
certified organic product producto orgnico certificado
chaffer zaranda
cheese functionality caractersticas del queso

primera anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 siguiente ltima