Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Montañismo. La Libertad de Las Cimas. (7th Ed. 2004. by Cox & Fulsaas) PDF

    Cargado por

    JH_Project
    3K vistas328 páginas

    Título original

    Montañismo. La Libertad de las Cimas. (7th ed. 2004. by Cox & Fulsaas).pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    3K vistas328 páginas

    Montañismo. La Libertad de Las Cimas. (7th Ed. 2004. by Cox & Fulsaas) PDF

    Cargado por

    JH_Project

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 328
    \o | 7) wn re 2 rs} ro) < al Ww a Q < S ANDRES BELLO imei EC io RITAPRHYRAA UBER Oe LAs cms HELA 35813000100766 MONTANISM cY LA LIBERTAD DE LAS CIMAS ‘Montaismo 1A LIBERTAD DE LAS CIMAS © 1997 by The Mountaineers ‘iu original: Movs, Ta amos oF Te mas © Ediciones Desnvel, 1998 {San Victorino, 8 - 28025 Madrid ‘wonedesnivelcom 1a edicién en castellano: marzo de 1998 2a edciin en castellano: enero de 2000 3a edicin en castellano: julio de 2001 4a cdicion aumentada y revisada: octubre de 2004 ‘Tradueciin: Rosa Feménder-Aroyo, Gema Redondo, Isabel Glera, Eva Martos, ‘Revision téenia y adsptaclén: Rosa Fernéndez-Anoyo, Miximo Murcia, Eva Martos, Fotografias: Desalvelpress-Darlo Rodrigue, ‘Maquetacén: Luis Palomares Impreso en Espafa por Imprimex ISBN: 84-96182-55-5, Depésito legal: M-81369-2004 ida a repoducn 0 almacenamieno tt paris ire por culm: foagic, Ftc fc, pico, magico o dectic sin I ntrizadn expe y po cect de! pope del ©copyright ley de a popeadietlecn! 2/1907, SUMARIO Primera parte: Fundaments del aie libre 1. Primeros pasos ... 7 2 Vestimentay equipo. 2 3. Acampada y alimentacién 32 4. Entrenamiento isco 2 5 La orientacion 5 96 6 Moverse en la natursecs 0-00... 130 7. Sin dejar huella 142 8 Gestidn y acceso .- 152 Segunda parte: Principio basics de la escalada 9,” Sistabisico de segue 158 10, Aseguramiento 180 4 Elripel ... : Dae Terera parte: La escalada en roca 12. Técnica de escalada en roca ......--- 240 13, Protecciones en roca. 2 14. De primero en Toca ess seeeseeeeess 290 15, Escalada artifical 312 Cuarta parte: Niew, hielo yeseslad alpina 16, Marcha y escalada por nieve 350 17, Marcha por glaciar yrescate en grietas 414 18. Escalada alpina invernal 19, Escalada en cascada de hielo y terreno mixto 20, Escalada expedicionaria Quinta parte: Prevencin yactuaciin en emergencias 21, Responsabildad y liderango 22, Seguridad 0... 2, Primeres auzilios - 24, El rescatealpino Sexta parte: La naturaleza dela montaha 25, Geologia de las montaias 26, El ciclo de la nieve «...2--.++ 27. Meteorologia de montaia ..... Apindices A. Sistemas de graduacion ... BB. indice de sensacin térmica Gens complements Giosario indice é 38 528 543 550 573 625 645 646 64g 653. PROLOGO ‘bre escalada en cascadas de hielo y terreno mix- de equipamiento nuevo y mejor, La nueva edi- gestién de las areas naturales y el empleo de téenicas de minimo impacto ambiental con el fin de no dejar huella de nuestro paso. PROPOSITO DEL LIBRO Como en ediciones anteriores, La libertad de Jas cimas cubre de manera actualizada, clara y sélida los conceptes, las técnicas y los problemas que tienen que ver con ¢1 montafiismo, y propor iona un conocimiento basico de cada asunto cexpuesto, Ademas de presentar informacion para los principiantes, gran parte del material de este li- bro puede ayudar a aquellos escaladores mas ex- pertos a repasar y mejorar sus técnicas. Algunos temas concretes, como la escalada deportva o la e=- calada artificial, estan To suficientemente detalla- dos como para ser de utlidad a aquellos lectores especialmente interesados en estas materias. El li- bro, en cualquier caso, no pretende ser exhaustivo 0 enciclopédico, La popularidad de Ia escalada deportiva en pa- redes artifciales o en zonas preparadas especial- mente para ello aumenta dia a dia. Muchas de las ‘éenicas utilizadas en la escalada deportiva son idénticas a las que se emplean en la escalada cli- sia en roca 0 en el alpinismo; sin embargo, exis- PROLOG ten algunas diferencias. Quienes estén interesados cexclusivamente en la escalada deportiva deberian consultar ademés otros textos especiaizados. EI montafismo no puede aprenderse simple- mente a través de un libro. La libertad de las ci- ‘mas se escribié originalmente como un libro de texto para los alumnos y profesores participantes fen cursos de escalada organizados, El tipo de aprendizaje que se proporciona en un curso de ‘scalada, ya Sea individual 0 en grupo, a cargo de monitores especializados, es fundamental para los escaladores principiantes. La escalada requiere, necesariamente, una percepcién continua de la situacién y del am- Diente que nos rodea. La variedad de condicio- nes, rutas y capacidades personales aconseja que la cleccién de las téenicas y Ia toma de de- cisiones se basen en circunstancias concretas. En cualquier situacién, el escalador y et grupo aportan sus conocimientos,téenicds y experiencias para juzgar y tomar sus decisiones. Con objeto de reflgjar este proceso, La libertad de las cimas pre- senta una variedad de técnicas y précticas am- pliamente utiizadas y, a continuacién, explica sus ventajas y sus limitaciones. El contenido se presenta no como un dogma o como la itima palabra, sino como base para adquirir un crite- rio sélido. Para escalar con seguridad es preciso contemplar el alpinismo como un proceso de re- solucién de problemas, y no como la aplicacién rutinaria de unas téenicas aprendidas. El tipo de escalada que se describe en La i= Dertad de las cimas se desarrolia frecuentemente (para muchos, preferiblemente) en entornos na- turales salvajes. Todo aquel que opte por el rmontafismo en terreno salvaje debe aceptar la responsabilidad de colaboraren la conservacion del ‘medio natural para las generaciones presents y fu- ‘uras. Moverte con cuidado para no dejar hulla de tu paso es-un buen comienzo. Pero también s0- ‘mos responsables de las cada vez mas limitadas ¥ Teducidas zonas de montafia del mundo. Todos odemos ayudar a educar a otros montafieros en 8s técnicas alpinas de bajo impacto y apoyar a ‘organizaciones de defensa de la naturaleza, a nivel local como global. Los ORIGENES DEL LIBRO La ovientacion y el interés de La Wierd de las ci- ‘mas tuvieron su origen en el desarrollo de la esca~ Jada en el Pacifico noroeste. El caricter salvaje y complejo de las mantafas de esta zona, junto con la abundancia de nieve y glaciares a lo largo de todo el afo, acrecent6 el reto del alpinismo en estos lu- gares. El acceso era intrinsecamente complicado. Heabia pocos caminos, y las primeras exploracio- nes fueron auténticas expediciones, que a menudo se hicieron acompafiar por guias natives. Cuando se organizé el club The Mountaineers, ‘en 1906, uno de sus principales objetivos era la exploracion y el estudio de las montafas, los | Dosques y los cursos de agua del noroeste. El ca ‘ino que Ilevaba a las cumbres era largo y dificil yy requeria muchos conocimientos téenicos. Con l aprendizaje de esas técnicas, la destreza que, proporciona su préctica y la experiencia adqui- ida en el curso de Tas. ascensiones, muchos montafieros disfrutaron. la emocionante expe- riencia de la ibertad de,aguellas cimas. "A medida que crecfa el interés por el alpinis- ‘mo en esas regiones, crecia también la tradicién| el tutelaje. Cada vez con mas frecuencia, os es caladores expertos se hacian cargo de los princi piantes para transmitirles sus conocimientos y: ‘éenicas. Los Mountaineers formalizaron ese in- tercambio con la onganizacién de cursos de esca~ Tada. Este libro tiene su origen en més de sels apasionantes décadas dedicadas a la ensehanzai del montatlismo y a las ascensiones en el nore- este del Pacifico y en todos los lugares del mundo. EL LEGADO DE LAS EDICIONES PRECEDENTES. Isaac Newton dijo: «Si veo més allé que otros cs porque miro desde el hombro de los gigantes. Las} anteriores ediciones de La libertad de las cimas representan una tradicin de recopilacion y revi- sién de los conocimientos, las técnicas, las opi- nionesy los consejos de un gran nimero de esa ladores en activo. Los alumnos, tanto en sus pricticas como en sus ascensiones reales, han sido una fuente fundamental de informactén, ‘Antes dela primera edicién, en 1960, los eur- sos de montafismo utilizaban como referencia textos europeos, particularmente el cisico Young's Mountaincraft, de lectura obligada, Es- (os trabajos no cubrian algunos temas impres- cindibles para el montafismo en América y el Pacifico Noroeste Para Henar el hueco, Ios pro~ fesores de los cursos preparaban apuntes que Te~ gartin entre sus alumnos. Con el tiempo, estos apes se ampliaron y quedaron reunidos for- mando The Climber’s Notebook (Cuaderno del ésealador), publicado en 1948 como The Moun- taincers Handbook (El manual de Tos mont 15. Hacia 1955, ls instrument y las téenicas uti lzados habian cambiado tan drésticamente que tos cursos acabaron siendo mucho més comple- 4s, de modo que se hizo necesario un nuevo libro de texto més completo. Los miembros del conseo editorial de la prime- ta edicidn fueron Harvey Manning (president) John R, Hazle, Cari Henrikson, Nancy Bickford Miles, Thomas Miler, Franz Mohling, Rowiand Tabor y Lesley Stark Tabor. Una parte sustancial dela por entonces pequeta comunidad de escaladores ‘ke Puget Sound partcipd: cerca de setenta y cinco somo escritores de los borradorespreliminares, e- visados, avanzados, semifinales y finales de los ‘apitulos y otros cin 0 dascientas como comecto- "es, plaificadores, Hlustradores, mecandgrafos, Jecores de pruebas, promotores, minorista,alma- Seneros y transportistas. En su dia habla pocoses- ‘aladores que no hobieran tenldo algo que ver en la Skaboracién ofa comercializacién del bro. Aquellos XRe aportaron su tiempo fueron recompensados 5on la consecucién del objetivo, y quienes dona- ‘on su dinero fueron resarcides con el éxito del Li bo, La libertad de las cimas se ha convertdo en 'o de los primeros titlos publicados por la ya ‘xitosa editorial Mountaineers Books. Pro.oso Los trabajos que culminaron con ta publica- cin de Ja segunda edicién (en 1967) comenza- zon en 1964, Los miembros del segundo consejo eaitorat fueron John M. Davis (director), Tom allstaff, Max Hollenbeck, Jim Mitchel, Roger Neubauer y Howard Stansbury. Aunque se con- servé bastante material de la primera edicin, el grupo de trabajo fue, de nuevo, de increbles proporciones, contando con varias docenas de escritores, ianumerables revisores y ayudantes. Supervivientes del anterior conse, particular- rents John R. Hazle, Tom Miler y Harvey Manning, dieron continuidad al trabajo. Igual que en la primera edicién, Harvey Manning, una ver més, edit todo el texto y supervisé la produecién. I tercer consejo editorial se formé en 1971 bajo la direccidn de Sam Fry. Inicialmente un comité de planificacién analizé las ediciones an-~ terioresy establecié unas lineas maesras para su revision. Un comit€ directv, formado por Jim Sanford, Fred Hart, Sean Rice, Howard Stansbury y Sam Fry, dirigié la revision y asumié la res- Ponsabilidad completa del texto. Un gran ninero de escaladores contibuyeron en los diferentes capitulos; la revsién, el repaso, Ia edicién y Ta compaginacin de los mismos fue un verdadero ‘sfuerzo comunitaro, Peggy Ferber etd la tota- lidad del bro, que fue publicado en 1974, a cuarta edicién de La libertad de las cimas (21962) implicé una revisiOn atin mayor, con ree- Jaboracion completa de muchos de los capitulos, Sobre todo de a seccién dedicada a nieve y hielo. Participaron cientos de personas dirgides por un equlpo de editorestéencos: Ea Peters (irecton, Roger Andersen, Dave Enfield, Lee Helser, John Young, Dave Anthony y Robert Swanson. Un gran niimero de escaladores presentaron comen- tarios al consejo, Pequetios grupos de escrtores prepararon series de borradores que fueron revi- sados por los eitores téenicos. Ademés de la sustancial contribucién de estos escritores, otras personas proporcionaron valiosa ayuda en for- mma de critics a los borradores posteriores y a Jos finales, no slo buscando la exactitudtéeni ¥ la homogeneidad sino también una buena le- aibllidad y comprensién. PROLogo Los trabajos para la quinta edicién comenza- ron a finales de 1987. Dirigido por Paul Gaut- hier y, posteriormente, por Myrna Plum, el con- sejo emprendié una profunda revisién. El texto se actualizé y Ia maquetacién y las ilustracio- nes se rehicieron en un formato més actual y meno. El coordinador editorial, Ben Arp, y los coordinadores de seceidn, Marty Lenzt, Marga- ret Miller, Judy Ramberg y Craig Rowley, traba- Jaron junto con colaboradores voluntarios para desarrollar €1 contenido del libro. Para la edi- cién publicada en 1992, fue un editor y escritor profesional, Don Graydon, el encargado de au- nar los esfuerzos de Ios voluntarios en un estilo uunificado y ameno. En el ofofio de 1994, Kurt Hanson dirigié los trabajos para la realizacion de la sexta edicion. Los coordinadores de las secciones fueron Jo Backus, Marcia Hanson, Tom Hodgman, Myma Plum y Myron Young, junto con Don Heck, que coordiné las ilustraciones. Don Graydon volvié a editar el texto. Se afiadieron nuevas secciones so bre geologia, el ciclo de la nieve y 1a meteoroto- sla en montana. La SEPTIMA EDICION Lo que diferencia a La libertad de tas cimas de otros textos de escalada es el proceso de cla- Doracién de su contenido. Todos los colaborado- res son escaladores en activo que regularmente utiizan y ensefian las téenicas y os datos sobre los ue escriben. El trabajo en colaboracién extrae os conocimientos y experiencias de muchos participantes para formar un todo. Aunque cada uno tiene la responsabilidad de preparar el bo- rrador inicfal de un capitulo, los otros comentan ¥y,comparten sus opiniones acerca del material a planificacion de la séptima edicién comen- 26 en dl otoho de 2000. La Mountaineers Board of Trustees escogié a Steven M. Cox para que dirigiera los trabajos de elaboracién de la nueva cedicidn. Se recogieron comentarios y sugerencias 10 de escaladores de todo el mundo, y 2 mediados de mayo de 2001, se reunié por primera vez el comité de revisién. a parte uno, «Fundamentos del aire libres fue revisada por Cebe Wallace, con capitulas concre- tos escritos por Susan Wright Geiger, «Primeros pasos»; Bill Deters, «Vestimenta y equipov; Mar- gle Cashman y Cebe Wallace, «Acampada y ali- mentaciéns; Courtenay Schurman, «Entrena~ miento fisicos; Bob Burns, «La orientaciéne; Ron Sheats y Satu Muldrow, «Moverse en la naturale- ‘za; Steve Payne, «Sin defar huella», y Andy Fitz, «Gestidn y acceso». Jeremy Jake Larson revis6 Ja recopilacion de Ia parte dos: «Principios bisicos de la escaladav. Los capitulos fueron escritos por Patrick Mullaney, ‘Sistema basico de seguridads; Phil Kelley, «Ase- guramiento»; y Gene Yore, «El rapels. ‘Myma Plum revisé la parte tes: eLa escalada en rocas, y los capitulos fueron elaborados por: Lynda Hillman, eTéenica de escalada en roca; Steve Firebaugh y Shirley Rogers, Protecciones: fen rocav y sDe primero en rocav; y Chris Johns y Chuck Neudorf, «Escalada artificial. a parte cuatro: «Nieve; hiclo y escalada alpi- nas, fue revisada por Ron Eng. Los capitulos fue- ron escritos por Bruce Greenstein, Mike Burns, Ron Eng, Satu Muldrow y Paul Russell, Marcha y’ cescalada por Nieves; Peter Clitherow, «Marcha por, slaciar y rescate en grietasy; Mike Burns, Ron Eng, Y Mike Maude, «Escalada alpina invernal y' ‘Escalada en cascadas de hielo y terreno mixtor;| ¥y Grace Parker, «Escalada expedicionarias, John Wick revisé la parte cinco: «Prevencién’ yy actuacién en emergenciass, con capitulos ela- borados por Don Goodman, «Responsabilidad y liderazgow; Don Schaechtel, «Seguridady; Gret- chen Lentz, M. D. y Dave Simpson, «Primeros. auxiliosy; y Dave Sliema, «El rescate alpino». La parte seis: La naturaleza de Ia montafia, fue revisada por John Wickham. Los capituls: fueron elaborados por Scott Babcock, «Geologia! de las montafbase; Sue Ferguson, «El ciclo de la} nieves; y Jeff Renner, «Meteorologia de montafian. Las ilustraciones fueron revisadas por Jeff Bowman y Debra Wick. ‘Tegan Wallace ayud6 a los colaboradores de los capitulas de sEscalada artificial y eEscalada expedicionarias. Mike Burns, Glenn Eades, Ste- ve Firebaugh, Kurt Hanson y Myrna Plum ofre- cieron valiosas aportaciones. El personal de The Mountaineers Books también contribuyé con su tiempo y talento, especialmente Ani Rucki, di- rector del proyecto grifico, el director de arte Marge Mueller, Ios editores auténomos Kris Fulsaas y Julie van Pelt y la editora de proyecto Christine Ummel Hosler. THE MountTAINEERS THE MOUNTAINEERS, fundada en 1906, es tuna asociacién sin dnimo de Iucro dedicada a las, actividades al aire libre y la conservacién de la naturaleza. Sus objetivos son los siguientes: © Explorar, estudiar y disfrutar de las monta- fias, bosques y ros del Pacifico Noroeste y vlrus Juyares. © Reunir de manera permanente la historia y las tradiciones de estas regiones y sus explo- raciones. © Salvaguardar la belleza del medio natural, a través del ejemplo, la ensefianza, el impulso de una legislacion protectora u otras formulas. © Realizar expediciones y desarrollar recursos educativos en cumplimiento de las propuestas anteriores. © Animar un espiritu de compafierismd entre todos los amantes de la vida al are libre. + Encargarse de sus posesiones y los bienes in- ‘muebles y recibir, alquilar, comprar, ocupar y ‘mantener edificios adecuatos y alojamientos para la realizacién de los fines de la asocia- ign, y encargarse de los benteficios de la so- iedad y otos fondos recibidos por legado,

    También podría gustarte