Está en la página 1de 3

Zulueta,  Latín.

 Correlación  temporal  (consecutio  temporum)  y  atracción  modal  

12.2 Correlación temporal

El latín es muy sensible a la relación temporal -contemporaneidad, anterioridad y
posterioridad- entre la proposición principal y la subordinada. El castellano, sobre
todo el de la calle, va perdiendo esta sensibilidad.

• Concepto: La . eouecatio tempormn- o correlacKm de tiempos es la relación temo
p:)ral --contemporaneidad, anteriondad y postenorldad- entre la proposICIÓn
pnnClpal y la subordmada.
• Distinción! DLstmgwmos dos formas de correla06n temporal
a) Cuando la proposIcIÓn SUbOIdmada está en mchcatlVQ.
b) Cuando la proposICIÓn subordmada está en sub¡untIVO.

§ 13B 12.2.1 Subordinación en indicativo
• El uso de un hempo u otro de indlcallvo depende del tiempo ~presente. pasado o
futuro-- de la proposición princIpal.
• Ejemplo; gaudeo qood uenisti (C¡e.). Tr. Me alegro que hayas venido.

Proposición priDcipal Proposición subordinada en indicativo

{ ue~ presente contemporaneidad
PIes. gaudeo quod uenisti: perfecto anterioridad
ueNes: futuro! posterioridad

{ ueniebas: lJTlperfecto contemporaneidad
Imp. gaudebarn quod ueneras: pluscuamperf, anteriodidad
uentiirus eras: penfrásllca posteriodidad

{ uenie~: futuro 1 contemporaneidad
Fut. gaudebo quod uenens: fulUloIl anterioridad
uenrurus eris: penfrástlca pasterioridad

La correlación de tiempos na es UD cJUcigrama, sino llIl hecha natural f
lógico para la mentalidad latina.

 

 

• Tiempos principales y tiempos históricos: Mod" Indicativo Subjuntivo Imperativo lnfiDitivo Tiempos presente presente presente presente principales futuro LII futum exclamatIvo perfecto 16g>o0 Tiempos tmperfecto unperfecto presente hist6rlcos perfecto perfecto tust6nco hlSlónco pasado pluscuamp. Proposición principal Proposición subordinada en subjuntivo Tiempo principal Scio rucas: presente contemporaneIdad Sci~~ qUld ~ dixeris: perfecto antenondad Sciuero dictiirus sis: perurUtica postenondad Tiempo histórico Sciebam ~ diceres: imperfecto contemporaneidad Sciui quid ~ dixisses: pluscuamperfecto antenondad Sciueram dictiirus esses: perifrbtica postenorldad Obsernci6n: PrOposiCIOnes subordllladas no sometIdas a la _consecutio temporurn_: a) los Imperfectos de subJunllvo dubitativos (Cfr. exclamativo • Correlación de contemporaneidad. anterioridad o posterioridad en la proposición subordinada: EJemplo scio qUId rucas (Cie. se realIZa y se complica.- clón suoordmada.2.  Correlación  temporal  (consecutio  temporum)  y  atracción  modal   §139 12. están deslJgadas y exentas de la o:meLaC16n de llemJXlS. cuando la subordinada está en subjuntivo. • Se supedita a dos hecOOs: a) TIempos prmClpales e hlSl6ncos en la proposiCIÓn prmcipaL b) CorrelaCión de contemporaneIdad.         . d) Las prop:lSloones condiCIOnales meaJes fstas propoSICIOnes.UlVas.  Latín. plus:uamp.:lt su fue lte pels:Jnalidad. Zulueta.2 Subordinación en subjuntivo • La _consecutio temporum_.) Tr Sé qué dices. § 118) y eventuales (Cfr § 119) b) Las frases patentéllcas o mClSlvas c) Las proposICIOnes conSeC1. propLélIIIente dIcha. anlenondad o postenondad en la proposJ. p.

• Casos mas frecuentes: a) Relativas especificativas: Mos es! Alhems quotanms In con. No es dolorQSCI carecer de aquello QUE cupere desieris (Sen. quod Tr.) Tr Hay quIen dIce. e) Relativas que expresan una acción repetida: Non es! acerbum carére €o.) Tr Hu1::o qwenes decían. 7t ExISte en Atenas la costumbre de alabal nene laudari eos qui in proellls sin! cada año en la asamblea a QUIenes har interfecti (Cle.) muerto en las batallas. Sunl qui rucan! (Sal!. comparativas. b) Que estas prop:¡slclones dependan de tul mfinltlvo o un subJuntIVO. • Traducción: Indlcahvo.   . b) Relativas cuya acción expresa el pensamiento de otra persona: Mlio puta! ex¡]¡um esse lbl ubi mr· Tr Mllón pIensa que el desllerro está alli tull non sit locus (Cie.) donde no eXISte lugar para la vlItud.  Correlación  temporal  (consecutio  temporum)  y  atracción  modal   § 140 12. Se trata de subJunhvOS obheuos o mdl- rectos que van collSlderados bajo la óplica de la subjetIVIdad   • Condiciones: a) Que las proposiCiones exijan el mdlcatlVQ por su mISma naturaleza como las re- lallvas. . ) has deJado de desear d) Relalivas de caracterización: Mre qui dicerent (Sall.3 Atracción modal • Concepto: La atracCión modal consISte en trasladar al modo subjuntIvo aquellas pro- posICiones Que debieran estar en indlcatlvo. temporales.  Latín. Zulueta.