Az orosz nyelv

betinek kiejtsi
szablyai

sszelltotta:

Nyilas Mria

2013

www.beszeljunkoroszul.hu
 Orosz kiejts. 0. lecke

Az orosz bc betinek kiejtse

Az orosz szavakban nem mindig az els sztagra esik a hangsly. (A magyar

nyelvben igen.) A sztrak s a nyelvknyvek jellik a hangslyt, de a
nyomtatott szvegekben nem hasznljk. A hangslyt meg kell tanulnnia, mert
fontos szerepe van a kiejtsben s a szavak jelentst is maghatrozhatja.

A kiejts jellsben vltozatos jeleket hasznlnak. A minl knnyebb megrts

rdekben a latin bc betit hasznlom, de egy-kt esetben ettl el kell trnem.

Lssuk elszr, milyen betket tartalmaz az orosz (bc):

, rvid hang

, - be

, ve

, - ge

, - je

, - jo

, zse

, - ze

, - i

, j a neve: rvid i

, - k

, el (Leginkbb arra a magyar l-re hasonlt, amit a talp szban ejtnk.)

, - em

, - en

, - o

, - pe

, - er

, - esz

, - te

,- u

, - ef

, h (egy kicsit zngsebb, gy, mint a magyar doh szban)

, - ce

, - cse

, - s

, s (hosszabb, lgy s hang, mintha egy rvid cs kapcsoldna hozz))

, ez a kemnyjel, nincs hangrtke

, az i s az hang kzti tmenet, nagyon htul ejtve; a nagysztr szerint

olyan, mintha az ajkunkkal i-t, a nyelvnkkel pedig u-t ejtennk

, ez a lgyjel, nincs hangrtke

, - e

, - ju

, j
A tovbbiakban a gyakorls kvetkezik. Olyan szavakat vlogattam ssze,
amelyek egy sztagbl llnak, ezrt mindegyik hangslyos. Ha nem, akkor a
hangslyos sztagot alhzssal jelltem. Mivel egyszerre nem kell tl sok
betre koncentrlni, knnyebb lesz ket kiejteni.

Egy megjegyzst szeretnk mg ehhez hozzfzni. Az orosz nyelvben olyan

nylt a hang, mint a magyarban, nincs. Az hang klnbz hosszsg
vltozatait prbljuk majd meg kiejteni. Mindig jellm, mennyire hosszan kell
ejteni. Az itt kvetkez szavakban a hangsly miatt csak egy kicsit kell
rvidebben ejteni, mint a mi hangunkat.

Tovbb nem bonyoltom, kezdjk!

bl (bl)

d (igen)

dv (kett)

bnk (bank)

vl (hullm)

vsz (nt)

vk; rvid hang (vszzad)

vin (bor)

volk (farkas)

zsuk (bogr)

zsr (hsg)
 zvuk (hang)

zl (terem)

- Ivn

igl (t)

mj (nv)

kk (hogy)

- kot (kandr)

lsz; rvid hang (erd)

lisz (rka)

lk (lakk)

mk

mj (mjus)

- moj (enym)

n (-ra, -re vagy -on, -en, n)

no (de)

pln (terv)

pol (padl)

rj (Paradicsom)

szlon (elefnt)

tm (ott)

tot (az)
 uzs (mr)

kszusz (ecet)

um (sz)

fon (httr)

hvoszt; erteljesebb h hang (farok)

hor; erteljesebb h hang (krus)

cntr; rvid -vel (kzpont)

ch; rvid -vel; erteljesebb h-val (mhely)

csj (tea)

cssz (ra, idtartam)

KIVTEL: sto (mi?)

sr (goly, gmb)

- sj; hossz , rvid (nyak)

s ; lgy s hang (kposztaleves)

bors ;lgy s hang (ckls kposztaleves)

r; hossz , rvid (korszak)

jug (dl)

jszli (jszol; blcsde)

jd (mreg)

jsik (doboz)
 Az orosz kiejts. 1. lecke

Elszr azokat a szavakat gyakoroljuk, amelyeket gy ejtjk, ahogy rjuk.

Semmi meglepets, semmi vltozs. Csak sszeolvassuk a hangokat. Ilyen
sajnos nem tl sok van.

Mg mindig egy-kt sztagbl ll, nem tl nehz szavakon gyakorlunk.

A hangslyos sztagot alhzssal jelltem. A hangsly miatt az a bett a mi

hangunknl valamivel rvidebben ejtse!

Ht akkor lssuk!

- tm ott)

- dom (hz)

- id (megyek)

- tud; (oda)

- kto (ki?)

- szok (gymlcsl)

c - sztol (asztal)

- sztul (szk)

- dvor (udvar)

- brt (fitestvr)
 - szort (fajta)

- mgut (tudnak)

- tut (itt)

- szrok (hatrid)

- pol (padl)

A msodik csoportba (nevezzk gy) azokat a szavakat soroltam, amelyeknek a

vgn a mssalhangzkat kevsb zngsen ejtjk.

(Esetleg mr nem emlkszik, mi is az a zngs s zngtlen mssalhangz?)

me a prok:

Zngs - zngtlen

b - p

g - k

d - t

z - sz

v - f

zs - s)
Teht a sz vgn zngtlenl ejtjk a hangokat a kvetkez szavakban:

- kruk (kr)

- nat (fl vagy fltt)

- mok (tudott)

- zup (fog)

- got (v)

- sk (lps)

- szt kert)

- nos (ks)

s most gyakorls kvetkezik! (Vigyzat, a kvetkez lecke a megfejtssel

kezddik!)

(munka)

(tank)

(fizikus)

(torma)

(brsg)

(rl, hmnem)

(n)
 (unoka)

(ki, hmnem)

(pap, ppa)

(alkalom, egyszer)
 Az orosz kiejts. 2. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(munka) - trut

(tank) - tnk

(fizikus) - fzik

(torma) - hren

(brsg) - szut

(rl, hmnem) - rt

(n) - vs

(unoka) - vnuk

(ki, hmnem) csj

(pap, ppa) - pp

(alkalom, egyszer) rsz

A kemny s a lgy kiejtse

Az orosz nyelvben nhny kivteltl eltekintve (errl majd ksbb) a

mssalhangzknak van kemny s lgy vltozatuk.
Az els ilyen hangpr, amivel megismerkednk, a kemny s a lgy . Igazbl
egyiknek sincs magyar megfelelje, ezrt elszr megprblom elmagyarzni,
hogyan formlhatjuk meg ket. (Br a Hadrovics-Gldi nagysztr szerint az
orosz kemny -hez hasonl hangot ejtnk a magyar talp szban.)

A kemny

Szles mosoly kzben tegynk gy, mintha a nyelvnk hegyvel ki akarnnk

nyomni a fels fogainkat a sznkbl, s ejtsnk l hangot! Ezalatt a nyelv
kzps rsze leereszkedik.

gy prblja meg kiejteni a kvetkez szavakat!

- dl; rvid -val (adott)

- bl; rvid -val (bl)

- luk (vrshagyma)

- pol (padl)

- volk (farkas)

- klssz; rvid -val (osztly)

- sztol (asztal)

- pln; rvid -val (terv)

A lgy

Honnan lehet megtudni, hogy egy hang lgy? Valami jelli a lgysgt. Az
utna ll lgy magnhangz (, , , , ) vagy a lgysgjel. A magyar
trsban ezt aposztrffal () fogom jellni.

A kiejtsekor egy kis mosoly megint szksges. (Most nem szles.) Tkrrel
szemben mondogassa azt, hogy ... Kzben ltszanak a fogai, s ltja, hogy a
nyelve knnyedn hozzr a fels fogakhoz. Ha ezt begyakorolta, akkor
megprblhatja a kvetkez szavakat kiejteni:

- bol (fjdalom)

- rol (szerep)

- li (vagy)

- szol (s)

- lic (arc)

- lt> rvid -t ejts! (alt hang)

- zsl; rvid -val! (kr, sajnlkozs)

- sztl; rvid -val! (acl)

s most gyakorls kvetkezik:

(cl)

(nyron)

(Hold)

(lelt)

(falevl)

(fld)

(aludt)

(vonal)

(szleng)

(szem)
 Az orosz kiejts. 3. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(cl) cl

(nyron) ltm

(Hold) - lun

(lelt) szl

(falevl) liszt

(fld) zimlj

(aludt) - szpl

(vonal) lnyij

(szleng) - szlenk

(szem) - glsz

A magnhangzk kiejtse. Az o s az a hangslyos sztag eltt

Mr volt arrl sz, hogy mennyire fontos az orosz nyelvben, melyik sztagra
kerl a hangsly. Olyannyira, hogy a hangslytl fggen ejtjk ki a hangokat
is. Most kt mly magnhangzval foglalkozunk: az o-val s az a-val. Ha
kzvetlenl hangsly el kerlnek, rvid -nak ejtjk ket. (valamivel rvidebb
-rl van sz, mint eddig.) Ezt a magyar trsban a-val fogom jellni.
Nzznk erre pldkat!

- gar; ell rvid, htul hossz (hegy)

- daszk; lsd mint fent! (tbla)

- kagd (mikor?)

- abd (ebd)

- maszkv

- vasztk (Kelet)

- adn (egy semleges nemben)

- damj (haza)

- sztark (regember)

- nazd (htra)

- zavd (zem)

- bann

- kakj (milyen? hmnemben)

- sztakn (pohr)

- aftbusz

Most gyakorls kvetkezik:

(f)

(krds)
 (ruls, csals)

(hzak)

(dohny)

(rossz, hmnemben)

(zvegy)
Az orosz kiejts. 4. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(f) - trav

(krds) - vaprsz

(ruls, csals) - abmn

(hzak) - dam

- Makszm

(dohny) - tabk

(rossz, hmnemben) plahj

(zvegy) - vdav

Ma azt nzzk meg, mi trtnik az o s a hangokkal, ha hangslyos sztag utn

llnak, vagy a hangsly eltti msodik sztagban. Ekkor mg rvidebben,
egszen redukltan ejtjk ket, mintha el akarnnk nyelni. Ezt a magyar
trsban egy orosz betvel, a kemnyjellel () fogom jellni.

O a hangsly eltt-eltt:

- mlak (tej)

- grad (vrosok)

- dragj (kedves, drga, hmnemben)

 - plaszkt (blgetni)

- hras (j, jl)

- mladj (fiatal, hmnemben)

- gvart (beszlni)

a hangsly utn:

- nd (kell)

- tr (a reggel)

- ml (kevs)

- glsz (hang)

- zsrk (forr)

- szkr (gyorsan)

- mng (sok)

a hangsly eltt-eltt:

- krands (ceruza)

- kravn

- blaljk
 a hangsly utn:

- krt (trkp)

- ks (ksa)

- brt (fitestvrt)

- zadcs (feladat)

- angn (torokgyullads)

s most gyakorls kvetkezik:

(cukor)

(papr)

(arany nnemben)

(kolbsz)

(malac)
 Az orosz kiejts 5. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(cukor) - szhr

(papr) - bumg

(arany nnemben) - zlatj

(kolbsz) - klbasz

- mm

- Vlg

(malac) - praszjnk

Megjegyzsek a s az hanghoz

Kezdjk az orosz nyelv legtbbet emlegetett hangjval, a vel! Ezt sokan nem
tudtk a rgi idben sem kiejteni, s vagy i vagy hangot mondtak helyette.
Pedig, ha vesszk a fradtsgot (s a btorsgot), akkor hamar megtanulhat.

Nagyon sokfle magyarzata van. Kzreadok kettt (n ezeket ismerem), csak

prblgassa, valamelyik csak bevlik.

1. Mr emltettem, hogy a Hadrovics-Gldi nagysztr azt javasolja, hogy az

ajkunkkal i-t, a nyelvnkkel pedig u-t ejtsnk. Termszetesen egyszerre.
2. Az oroszok azt javasoljk, hogy htrahzott nyelvvel ejtett t
kpezznk.
Ez eleinte kellemetlen rzs a nyelvnek, de ne felejtsk el, hogy nem kell rkig
ebben a helyzetben maradni, beszd kzben csak a msodperc tredkrl van
sz.

Lssuk a szavakat! Mivel a magyarban nincs a nek megfelel hang, ill bet,
ezrt (jobb hjn) ugyangy jellm.

- szr (sajt)

- v (ti, n)

- szn (valakinek a fia

- bl (volt hmnemben)

- vz (vzk)

- rba (hal)

- mzk (zene)

s ha mr ezt megtanultuk, akkor kvetkezzen kt fontos tudnival az

egybknt nem nehz hangrl.

1. Taln mr fel is fedeztk, hogy a , , hangok utn nem llhat, csak .

- jrkij (fnyes)

- szkij (keskeny, szk)

- sztrgij (szigor)
 - vszkij (magas)

2. A , , utn az bet helyett -t ejtnk.

- zsty (lni)

- sty (varrni)

- crk (cirkusz)

- zszny (let)

- ckl (ciklus)

srkij (szles)

s most gyakorls kvetkezik!

(gondolat)

(tdik hmnemben)

(ajkak)

(kijrat)

(bajusz)

(szmjegy)

(tske)

(zsr)
 Az orosz kiejts 6. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(gondolat) - szmszl

(tdik hmnemben) - pjtj

(ajkak) - gb

(kijrat - vhd

(bajusz) - usz

(szmjegy) - cfr

(tske) -sp

(zsr) - zsr

A lgy mssalhangzk

Az orosz mssalhangzkat hrom kivtelvel (, , ) ejthetjk kemnyen s

lgyan. Viszonylag knny a helyzet azokban az esetekben, amilyen hangjaink
neknk is vannak. Ezek a ty, gy, ny. A tbbi mssalhangznl sincs nagy baj,
hiszen gyis megszhatjuk, ha egy alig rzkelhet j hangot mondunk utnuk.
s ha ez nem sikerl? Egy kis akcentus mg mindig jobb, mint a mulatsgosan
tlz utnzs.
Hogy honnan tudhatjuk, lgyan kell-e ejteni egy mssalhangzt? Az utna
kvetkez lgy magnhangz vagy a lgyjel mutatja. Teht ha egy
mssalhangz utn , , , , vagy ll, akkor lgyan ejtjk.

A magyar trsban ktfle jellst hasznlok:

1. Ha van ilyen hangunk, (ty, gy, ny), akkor azt hasznlom.

2. Ha nincs, akkor aposztrffal () utalok r.

Jjjenek a pldk!

- agyn (egy hmnemben)

- igy (menj!)

- gytyi (gyerekek)

- sznyg (h)

- gyny (nap)

- gyl (dolog, munka)

- atyc (apa)

- bity (tni)

- zim (tl)

- tyitrgy (fzet)

- gasztynyic (szlloda)

- vtrnyik (kedd)
 - gyd (nagyapa)

- bdnyi (htkznapok)

- gyirvny (falu)

s most gyakorls kvetkezik!

(kp)

(vrj!)

(gyygszertr)

(olaj)

(tanr)

(csinlni)

(lenni)

(htf)

(vagy)
 Az orosz kiejts 7. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(kp) - kartyn

(vrj!) - zsgy

(gyygszertr) - aptyk

(olaj) nyfty (rvid -vel)

(tanr) ucstyel

(csinlni) - gylty

(lenni) - bty

(htf) pnyigylnyik

(vagy) li

A , , , hangok kiejtse

Ezek a betk (, , , ) nagyon sajtosak.

A)

Ha nmagukban ejtjk ki ket, akkor kt hangot jellnek.

Csak emlkeztetl, mert az 1. leckben ezzel mr foglalkoztunk:

 je

jo

ju

gy ejtjk ket:

1. sz elejn
2. magnhangz utn
3. kemnyjel vagy lgyjel utn

Most elssorban a val s a val foglalkozunk, mert a e s a kln fejezetet

ignyel. Ez biztatan hangzik, ugye?

- jm (gdr)

- maj (enym, nnemben)

- szvaj (sajt, nnemben)

- jblk (alma)

- jszli (blcsde)

- jgd (bogy)
 - jug (dl)

- jmr (humor)

csitju (olvasok)

adjutnt (hadsegd)

B)

A msik esetben az elttk ll mssalhangz lgysgt jellik.

- mj (nv)

- pjty (t)

- szibj (magt)

- vzjty (venni, fogni)

- dlj (szmra)

- vrmj (id)

- gygy (bcsi)

- Kty (Kati)

- pszny (dal)
 - izjm (mazsola)

- brjki (nadrg)

bljd (tel)

- utyg (vasal)

- kljucs (kulcs)

- bjut (tik, tnek)

A -val kapcsolatban kb. ennyi lenne a tudnival. De a ennl bonyolultabb.

Vannak esetek, amikor nem j-nak, hanem ji-nek vagy i-nek ejtjk.

- mszic (hnap)

- gyvity (kilenc)

- gyszity (tz)

pmity (emlkezet)

- jijc (tojsok)

jintr (borostyn)

s akkor mg ott vannak az n. s igk, amiknek a vge gy hangzik: sz

- ucstysz (tanulni)

- znyimtysz (foglalkozni)

- rzvliktysz (szrakozni)
s most gyakorls kvetkezik:

(rajzolok)

(jlius)

(dalt)

(Gyrgy)

(cick)

(nagy, nnemben)

(nyelv)

(engem)

(trtnet, trtnelem)
 Az orosz kiejts. 8. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(rajzolok) riszju

(jlius) ijl

(dalt) psznyu

(Gyrgy) Jurj

(cick) - katyt

(nagy, nnemben) balsj

(nyelv) - jizk

(engem) miny

(trtnet, trtnelem) isztrij

A e hang ejtse

Errl a hangrl mr tbb dolgot is tudunk.

1. Sz elejn, hangslyos sztagban az ejtse: j (az valamivel rvidebb, mint

a magyarban)

- jm (eszemI

- jj (neki, nnemben)

- jdu (utazom)

- jli (ettek)
2. Ugyangy ejtjk kemnyjel utn is.

szjzd (kongresszus)

padjzd (lpcshz)

abjhty ((beutazni, krbeutazni)

3. Mssalhangzk utn hangslyos sztagban a mssalhangz lgysgt jelli

s -nek ejtjk.

- bilt (jegy)

- brg (part)

- vtyr (szl)

- nyb (g)

4. Hangsly eltti helyzetben, sz elejn ji-nek ejtjk.

jid (evs)

jint (mosmedve)

Jivgnyij (Jen)

jizd (utazs)

5. Mssalhangz utn, hangsly eltti helyzetben jelli annak lgysgt, s i-

nek ejtjk.
 - lizst

vcsir (tegnap)

zimlj (fld)

pacsim (mirt?)

6. Hangsly utn lgy reduklt, azaz nagyon rviden ejtett hangg vlik. Olyan,
mint egy mini i vagy ji hang.

csny (nagyon)

mr (tenger)

kakj (milyen, semleges nemben)

trj (hrman)

s most gyakorls kvetkezik:

(megenni)

(nem rossz)

(ht)

(ketten)

(ngy)

(most)

(els, hmnemben)
 Az orosz kiejts 9. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(megenni) - szjszty

(nem rossz) - nyiplh

(ht) szm

(ketten) - dvj

(ngy) csitr

(most) szicssz

(els, hmnemben) prvj

A hang kiejtse

A hang egy szempontbl nagyon egyedi helyzetben van: mindig hangslyos.

Teht ebben legalbb biztosak lehetnk. Kevsb j hr, hogy az orosz
nyomtatott szvegekben sokszor e-vel jellik.

Kiejtsi szablyai a kvetkezk:

1. Sz elejn, magnhangz, ill. kemnyjel s lgyjel utn: jo-nak ejtjk.

jolk (fenyfa)
 jozs (sn)

jomkij (tgas, hmnemben)

abjom (mret)

pjot (iszik)

a szjomk (felvtel)

bilj (fehrnem)

2. Mssalhangz utn jelli annak lgysgt.

vszjo (minden, semleges nemben)

ljogkij (td)

trjoh (a hrom szmnv birtokos esete)

vpirjod (elre)

ljotcsik (pilta)

3. Azok utn a mssalhangzk utn, amelyeknek a magyar nyelvben is van lgy

prjuk (, , ) nem jo-t, hanem o-t ejtnk. A mssalhangzt pedig lgytjuk:
gy-t, ny-t, ty-t ejtnk.

nyosz (vitt - hmnemben)

tyoszk (drusza)

pityork (ts)

tyoty (nni)
 a nyom (rla - hmnemben)

tyoplj (meleg hmnemben)

4. A kemny mssalhangzk utn (, , ) o-nak ejtjk.

sol (ment, hmnemben)

zsoltj (srga, hmnemben)

gyirizsor (karmester)

s most gyakorls kvetkezik:

(a nv sz tbbes birtokos esete)

(pnztrca)

(vztrol)

(sznsz)

(nt/i)

(tzecske)
 Az orosz kiejts 10. lecke

Az elz feladat megoldsa:

(a nv sz tbbes birtokos esete) - imjon

(pnztrca) - ksljok

(vztrol) - vdajom

(sznsz) - aktyor

(nt/i) - ljot

(tzecske) ganyok

A kemnyjel s a lgyjel szerepe az orosz kiejtsben

A)

A kemnyjelrl mr tulajdonkppen mindent tudunk, csak mg egyszer

sszefoglaljuk, mi a szerepe.

1. Hangrtke nincs.

2. Igekt utn elvlaszt szerepe van, ezrt az utna kvetkez , ,

hangban ki kell ejteni a j-t (je, ju, j).

szjszty (megenni)

padjom (emelkeds)
B)

A lgyjelnek hromfle szerepe van:

1. Sz belsejben kifejezi azt, hogy utna egy j hangot kell ejteni.

vjg (tli vihar)

buljon (erleves)

2. Az eltte ll mssalhangz lgysgt jelli.

kony (l)

csitty (olvasni)

bol (fjdalom)

3. Nyelvtani szerepe van az egyes szm, msodik szemly igeragozsban, de itt

hangrtke nincs.

ljbis (szeretsz )

vgyis (ltsz)

guljjs (stlsz)

Ezzel a vgre rtnk a legfontosabb kiejtsi szablyoknak. Remlem, segteni

tudtam, s magabiztosabban ejti az orosz szavakat.

Mirjam