La pulsera

Siempre hay algo emocionante acerca de recibir un regalo inesperado. Cuando te llega de
alguien que muri hace 10 aos, es todava ms integrante. Camila corri arriba hacia su
cuarto. Haba una caja vieja de madera reposando sobre su mesa de noche. Su madre haba
estado hurgando entre las cosas viejas de su abuela y encontr una caja con el nombre Camila
en ella. Ella la abri y encontr la pulsera e plata ms hermosa, entre algunas monedas
georgianas que su abuela sin duda trajo de su viejo pas. Haba escuchado muchas historias
acerca de su niez all.

Ella se prob la pulsera. Es hermosa, pens. Me pregunto si guard esto especialmente para
m. Nunca haba visto a su abuela ponrsela. Haba acabado de cumplir 28 aos y la pulsera se
senta como un regalo de cumpleaos inesperado. S! Hay una nota susurr mientras sac la
pequea hoja de papel de debajo de las monedas. La abri con cuidado, suavemente soplando
el polvo que se haba acumulado sobre ella.

Mi querida Camila:

Cmo se debe sentir de extrao al estar leyendo esto despus de que me haya ido. Como t
sabes, no haba nada que amara tanto como el ver tu cara iluminarse cuando te entregaba un
regalo sorpresa. Ojal pudiera ver tu cara ahora. S, el brazalete es para ti. Es el objeto de ms
valor que poseo, por lo menos en trminos de valor sentimental. Supe desde el momento en
que naciste que sera algo que te dara. T ya te lo debes haber probado, pero antes de que
decidas utilizarlo y mostrarlo como el ltimo regalo de tu abuela para ti, me gustara contarte
la historia detrs de l. Lo que quieras hacer con l despus, depende completamente de ti.

Ya te he contado muchas historias sobre mi niez en Georgia, pero hubo una que nunca te
cont a ti o a nadie ms. Como ya te lo he mencionado, en los aos 1880 y 1890, Georgia haca
parte del Imperio Ruso y el pueblo de Gori era un lugar violento y anrquico. Una cultura de
violencia y brutalidad era prevalente y la polica era inefectiva y corrupta. ste era un ambiente
difcil para los nios crecer e incluso ms difcil aun para un nio dulce y sensible como Ioseb.

Soso, como le conocan las personas cercanas a l era dulce, amable y bondadoso, pero rara
vez mostraba ese lado de s mismo a alguien excepto a m. Su padre era un alcohlico y le
pegaba a l y a su madre despiadadamente. A los 7 aos tuvo viruela, lo que le dej cicatrizado
de por vida. A la edad de 12 aos, ya haba presenciado y experimentado una brutalidad
indecible. Para aadir, a su miseria, un accidente con un carruaje tirado por caballos le haba
causado daos permanentes a su brazo izquierdo. Todo esto, como te puedes imaginar, dej al
pobre Ioseb enfadado y resentido. Era un nio solitario de 10 aos cuando nos conocimos. Yo
tena 9 aos y era la nica persona en la que l poda confiar. El tiempo que pasamos juntos
tena un efecto tranquilzate en l. Yo incluso lo animaba a desarrollar su talento para escribir
poesa, la cual slo me mostraba a m. Yo estaba segura que sera un poeta famoso algn da.

l no le gustaba para nada a mis padres, entonces tenamos que encontrarnos en secreto. Mi
madre me dijo que era un animal que le hara dao a las personas algn da, incluyendo a
aquellos cercanos a l, pero a m no me import. Ellos no lo conocan e la forma en que yo lo
conoca. Hablbamos por horas acerca de nuestros sueos y de todos los lugares a los que nos
gustara ir. l incluso me traa regalos pequeos cuando poda, con el poco dinero que se
ganaba reparando zapatos. Cuando cumpli 15 aos me dijo que me amaba y quera que me
escapara con l. Qu poda yo hacer? Slo tena 14 aos y tena miedo de dejar a mi familia.
l me lo pidi una y otra vez durante el siguiente ao, pero yo simplemente no pude armarme
de valor. l era muy inteligente y un muy buen estudiante. Al siguiente ao, obtuvo una beca
para estudiar en un seminario ortodoxo. Apenas nos vimos despus de eso. Slo escuch que
se haba estado metiendo en problemas por romper las reglas all.

Cuatro aos despus nos encontramos de nuevo. l haba cambiado tanto! Estaba enfadado y
amargado de nuevo, justo como lo haba sido cuando nos conocimos una dcada antes. Me
dijo que haba renunciado al seminario y registrado con el partido Social-Demcrata. Se haba
llenado la cabeza una ideologa Marxista y obsesionado con la literatura de Lenin. Divagaba
acerca del patriotismo Georgiano y la clase trabajadora. Trat de convencerlo que todo era
una propaganda Marxista y que slo me escapaba con l para comenzar una vida nueva. Yo
estaba tan asustada! Le dije que si slo me daba ms tiempo, me podra acostumbrar a la idea
de dejar a mi familia. l meti su mano dentro de su bolsa, sac una caja con el brazalete en
ella y me dijo que no la abriera hasta que llegara a casa. Me dijo que nunca me olvidara y que
esperaba que siempre lo recordara. Luego se volte abruptamente y se fue caminando sin
decir adis.

No me di cuenta en aquel momento, pero esa sera la ltima vez que nos veramos. Unos
pocos das despus, mi familia se fue de Gori, primero para Europa Occidental y luego para
Amrica. Viaj a Georgia entre 1900 y 1905, buscando a Ioseb. Le escrib cartas, pero de alguna
manera nunca pudimos arreglar un encuentro. l estaba en un camino diferente ahora. Su
partido Social-Demcrata se haba roto en pedazos y una fraccin se haba convertido en el
partido Bolchevique bajo Lenin. l estaba trabajando ahora para su hroe. Vi su nombre en los
peridicos cuando lideraba huelgas de trabajadores y motines contra el imperio ruso. Nadie lo
poda detener ahora.

Para 1905 dej de viajar a la regin y decid continuar con mi vida. Me enamor de tu abuelo y
levant una familia, pero a medida que pasaba el tiempo, me atormentaba un sentimiento de
culpa. Si hubiera accedido a dejar a mi familia y escaparme con l, habra salvado millones de
vidas? Esa decisin podra haber cambiado el curso de la historia? Cmo hubiera podido
saber lo que me iba a suceder? Cada vez que lea acerca de l en los peridicos o vea su cara
en la televisin, me iba a mi cuarto y sollozaba en privado. Par m l siempre sera soso, el
dulce, sensible nio que conoc y am de pequea. El resto del mundo lo conocera como
Stalin.