Religacin

Recuerdos del Caribe

Una serie de ensayos que indagan en la realidad literaria e intelectual del Caribe se
constituye adems en un oportuno homenaje a Edouard Glissant, el poeta antillano
recientemente fallecido.

Por Enrique Foffani

Ahora, que hace un mes que muri Edouard Glissant (el 3 de febrero de 2011, en Pars), el
notable intelectual y poeta de La Martinica, este libro compilado por Graciela Salto es el fiel
testimonio de que la academia universitaria argentina atraviesa un momento muy
comprometido con las apuestas tericas y crticas ms slidas de Latinoamrica. En referencia
a Glissant, debiramos corregirnos y hablar del Caribe francfono, pero este volumen trabaja
una de las problemticas ms cruciales de la historia cultural de Latinoamrica y el Caribe: lo
que se conoce como el fenmeno de la religacin que, en el campo de la crtica argentina, ha
sido pioneramente estudiado por Susana Zanetti; una nocin bastante compleja con la que se
intenta reconstruir las relaciones, las redes, los contactos que mapean la frondosa cartografa
de los intelectuales provenientes de diversas regiones y que, sin embargo, han podido religar,
esto es, poner en relacin sus correspondientes proyectos culturales con la intencin del
intercambio recproco aun a expensas del disenso y la diferencia.

Este volumen, inteligentemente pensado por su compiladora y autora, adems, de uno de los
ensayos ms deslumbrantes, lleva por ttulo el mismo que eligi en su momento la Comisin
para el Esclarecimiento Histrico de Guatemala (CEH) para el Informe que decide el fallo
histrico, por medio del cual se estipula como imprescriptibles todas las desapariciones de ese
pas centroamericano: Memorias del silencio. Este gesto se vuelve fundamental para un libro
de crtica que tiene como objeto analizar las literaturas caribeas y centroamericanas en
relacin con el silencio, lo que significa ponerla en relacin con la serie inexorable de
desapariciones y aniquilamientos.
 Memorias del silencio. Literaturas en el Caribe y en Centroamrica Edicin,

compilacin y prlogo de Graciela Salto Corregidor

El abordaje de los doce ensayos del volumen se centra, aunque a partir de diversas razones,
en los mltiples silenciamientos de la sostenida violencia secular que asol al continente y al
Caribe desde 1492. Pero el objetivo, no obstante, no es leer nicamente los rastros de esos
procesos de arrasamiento y destruccin efectuados sobre el cuerpo social y cultural sino, sobre
todo, concebir el silencio como la contrapartida dialgica del lenguaje. Se trata del pasaje de la
oralidad a la escritura, de la voz a la letra, del mundo de las sonoridades al de la grafa y la
tipografa, un pasaje que Glissant denomin oraliture y que concierne al ncleo duro del
proceso de apropiacin de las culturas-otras, sin las cuales no slo no habra religacin posible
sino ni siquiera el ligamen primordial entre dos comunidades diferentes para fundarse como
cultura, una problemtica central de nuestra historia que el cubano Fernando Ortiz comenz a
pensar a travs de una visin crtica sobre ciertos conceptos antropolgicos bastante aspticos
como culturas de contacto, a los que sustituy por el de transculturacin. De all el homenaje
de este libro al pensamiento de Glissant, uno de los ms radicales del siglo XX por ser el
artfice (parafraseando un ensayo suyo intraducible al castellano si no es a travs de una
perfrasis) de un pensamiento-archipilago (pense archiplique), esto es, un modo de
incorporar el accidente geogrfico hasta convertirlo en una geopoltica del pensar, porque al fin
y al cabo, las polticas de la lengua son lo que subyace en el fondo de lo que Kamau Brathwaite
denomin la unidad submarina del Caribe como un reaseguro histrico y cultural. El dilogo
entre el martiniquense Glissant y el poeta barbadense Brathwaite, traducido e incorporado al
libro, es una de las joyas crticas del pensamiento caribeo de las ltimas dcadas.

El libro parece decir que el silencio es una esfera material que, por un lado, subyace a todos los
cataclismos pero, por otro, deja constancia de que, aparte de subyacer, sobrevive y sobrevive
para emerger, como lo podemos constatar en todo el volumen, pero sobre todo en la
recuperacin de Jamaica Kincaid que hace Alejandra Olivares, la refinada lectura de las
narrativas venezolanas de la violencia del siglo XX de Mnica Marinone y el valioso ensayo
sobre el a s mismo llamado hondura-salvadoreo Castellanos Moya de Pilar Vila.